Home

„ICE“ Starter Set

Contents

1. POT
2. Hu 6
3. CN 28 o D BRFAEREB e e Ar RE MYTE RA NRE Bb NAT 5 e AT AA E e KARETE AM P TA ibd e DESERT ER n RUN IEEE E BE A FASE FESS TUBE Bihat e E EAS BOUES ELE TEER e DEET EKE HARRI e MEA FRR A BEBER e SEA EI o HAAR EI JP RES BHD BU C DUT e Sob XAZ 2 TEEN UTE UIUTSEEU e PILHVER BRO ROS DB di SEDXE ZYTIAHRKSITA DITILASILNATUVRE ZEELTE LBRUT lt SKEEN e TIJ DINE REL EL T lt KEN e RBANYFU SHES A SHIJI THEELEN DT SHELL e REANIFU DAERBTKAKADERD TTI THE EU e EUPKERNv ERORIDEO MLUEDE e EN HEA TU OAECPASESW e Eb KEMI TU Gm WU EUL lt RY
4. 3 germe
5. CN EH EES AF L RK ES BARS WEEE MERDE HS RE RSA SA KONE 2002 96 EC BEAT mu 9 db HIER AAA BAESER BRAASEM e BIC Ad rb a RAFAEL RAA A REAME SI JP ERA K mek Ex STRAW WEEE DDEX IHOIOVTU ET LEN IT IILE titanic 895 RINGERS 2002 9G EC L m e EIE RFOBAKORRWAMMARSIACA ME SEMI TESPBINIBI RE As HU lt lt SMA BARCHMUADE lt K EEUU Be fx 5 Pites i ERMET IV TREE ERC RE E FERENHSVET 0786 eet KEE EE EK AR bl Ji zii D isi ca ul Lie lio RAEE aug sSJVI9 ell jg VI laio ball gmail jo gial lid fom oriali e l 39 Usg al le ol yo al gl aio ALII g o gu lel Jel ve goll judi yo a jea 1901 aic gill JI aisle al adal ua gt 9 gt jaeJl p Aug DY aal dad al rod Jail olbgleo yo xja CE 96 2002 p 9 91 voila go Galois lo AAV a clio dsg p giall yo Lal ol Ad algo lg auw 39 Gus ras Je Las al all og HE asin rata RAEE mup n nun osn be NY1099 TNYNA AMO
6. K BP 3 4 12 2 188 2 172 1 2 AAA LR 03 1 5 4 AA LR 6 1 5 4 4 1 5 4 1 5 AA LR6 2 1 5 2 1 5 LR 03 1 87 5 6
7. 12 6 2 2 2 03 3 3 4 4 5 6 3 1 6 2 7 3 6
8. 6 2 6 3 6 6 6 1
9. Voorzichtig 6 Voorbereidingen 6 1 Aanwijzingen voor de omgang met bat terijen Aanwijzingen voor batterijen enoplaadbare accu s Niet oplaadbare batterrijen mogen niet opgela den worden Oplaadbare batterijen accu s voor het laden uit de batterijhouder nemen Oplaadbare batterijen accu s alleen onder ouderlijk toezicht laden Neem hierbij de gebru iksaanwijzing van het desbeteffende laadap paraat in acht Ongelijkheid van soorten batterijen of nieuwe en gebruikte batterijen kunnen niet samen worden gebruikt Batterijen met de juiste polariteit invoegen Lege batterijen uit de batterijhouder verwijderen Contacten mogen niet worden kortgesloten Als de trein gedurende langere tijd niet gebruikt word verwijder dan de batterijen uit de trein en de afstandsbediening Draag bij het verwijderen van lekkende bat terijen beschermende handschoenen Reinig aansluitend het batterijvak en de contacten met een droge doek Batterijen behoren niet in kinderhanden Kinderen kunnen batterijen in de mond nemen en inslikken Indien een batterij toch ingeslikt wordt dient u direct een arts te raadplegen Voor het afdanken van batterijen zie punt 12 6 2 Afstandsbediening Batterijvak los schroeven en deksel afnemen 6 Twee batterijen type AAA LR 03 volgens de tekening plaatsen
10. Pb c www maerklin com en imprint html 13 M rklin Gebr M rklin amp Cie GmbH Reparaturservice Stuttgarter Str 55 57 73033 G ppingen Deutschland Ten 49 7161 608 222 Service maerklin de ES INFORMACION DE SEGURIDAD SOBRE LAS PILAS e El reemplazo de las pilas siempre debe realizarse por un adulto e No mezclar pilas nuevas y viejas e No mezclar bater as alcalinas est ndar carb n zinc o recargables niquel cadmio o niquel metal h drido e Las bater as no recargables no deben recargarse e Los acumuladores deben ser retirados del juguete antes de ser cargados e Los acumuladores s lo deben cargarse bajo la vigilancia de un adulto e No deben ser mezclados diferentes tipos de pilas o acumuladores o pilas o acumuladores nuevos y usados e S lo deben ser usados pilas o acumuladores del tipo recomendado Las pilas o acumuladores deben ser colocados respetando la polaridad e
11. e e
12. 22 23 9 1 2 ICE 24 25 2 ICE ICE 1 ICE 2 ICE b 10
13. 12 9 11 12
14. cal DI ram NN 71 NI Attenzione 6 Preparativi Introdurre due batterie di tipo AAA LR 03 in 6 1 Avvertenze per la manipolazione delle conformit al disegno batterie Avvertenze per batterie ed accumulatori ricaricabili Le batterie non ricaricabili non devono venire ricaricate Le batterie ricaricabili accumulatori prima della carica vanno rimosse dal giocattolo Le batterie ricaricabili accumulatori si cari chino solo sotto la sorveglianza di un adulto Prestate attenzione a questo scopo alle istruzio ni di impiego del rispettivo apparato di ricarica Tipi di batterie diseguali oppure batterie nuove ed usate non devono venire impiegate insieme Inserire le batterie con la corretta polarit Si estraggano dal giocattolo le batterie esaurite contatti non devono venire messi in corto Sostituire il coperchio della batteria circuito Quando Voi non utilizzate tale treno per un tempo piuttosto lungo rimuovete le batterie dal treno e dal telecomando In caso di batterie che hanno avuto perdite si prega di indossare dei guanti protettivi per la rimozione delle batterie Al termine si pulisca il cassetto delle batterie ed i contatti con un panno asciutto Le batterie non sono appropriate nelle mani dei bambini bambini potrebbero prenderle in bocca e inghiottirle Qualora una batteria sia stat
15. 8 4 9 5 10 7 1 11 2 12 3 13 8 8 1 1 ICE 14 2 7224 15 3 16 4 1 17 8 2 1 18
16. 1 2 4 5 6 2 19 1 2 3 2B 20 1 2 9 ICE 6 60 21
17. EK eivai u TTOXPEWH VOS TO VOLO va Trapadidel TIG Tapie oc va onueio GuAAoyri TTEPIOXFIG TOU GE Me auT HTTATAPIEG ATTOPPITITOVTAI HE TO TT ep aAAov Ol Trou Trepi auB vouv BA OUOiEG p pouv AUTO rj d yBoha Hg Ydpayupoc Pb M AuB o Emimh ov TrANpopopiec www maerklin com en imprint html 13 Eyy non EuB vn eyy nan cuupwva pe TO ey YUNONG Trou ETTIGUV TTTETAN Tia ETTIKOIVWVI OTE He e eldikeULEVO TNG M rklin Gebr M rklin amp Cie GmbH Reparaturservice Stuttgarter Str 55 57 73033 G ppingen Tepuavia 49 7161 608 222 E Mail Service maerklin de RU 1 11 2 11 3 11 4 11 5 12 6 12 7 12 8 12 9 12 10 12 11
18. p al Attention 21 6 Pr paratifs 6 Ins rez deux piles type AAA LR 03 conform 6 1 Indications relatives l utilisation des ment au dessin piles Indications relatives aux piles et auxaccus rechargeabless e Ne jamais recharger des piles non rechargea bles Retirez les accus rechargeables du boitier avant de les recharger e Ne recharger les piles rechargeables accus qu en pr sence d un adulte A cet effet tenir imp rativement compte des instructions de la notice d utilisation des chargeurs respectifs e Des types de batteries in gaux ou des batteries nouvelles et usag es ne peut pas tre utilis s Le boitier de la batterie des couvertures ensemble presenter Ins rer des batteries avec la polarit correcte Retirez les piles usag es du bo tier Des contacts ne peuvent pas tre court circuit s e Si vous n utilisez pas le train durant une p riode prolong e retirez les piles du train et de la t l commande Siles piles ont coul utiliser des gants de protection pour les retirer Nettoyer ensuite le compartiment a piles ainsi que les contacts a l aide d un chiffon sec e Ne pas laisser les piles la port e des enfants Les enfants risquent de les porter la bouche et de les avaler En cas d ingestion d une pile pr venir imm diatement le m decin Elimination voir point 12 Ins rer o
19. 12 12 12 13 12 P11 b 1 1 87 3 Marklin HO 2 no Puc 1
20. Es darf sich kein Hindernis zwischen dem Zug und der Fernsteuerung befinden Die Fernsteuerung nicht vom Zug abwenden 9 1 Betrieb mit 2 ICE Es k nnen 2 ICE unabh ngig voneinander auf der selben Anlage betrieben werden Dazu miissen Sie einen ICE und die Fernsteuerung auf Schalter stellung A A 1 den zweiten ICE und Fernsteue rung auf B B 2 einstellen Die Schalterstellung von ICE und Fernsteuerung muss ibereinstimmen 10 Funktionsst rungen e F hrt der Zug nicht pr fen Sie ob die Batte rien richtig eingelegt sind Sind die Batterien ordnungsgem eingelegt und der Zug reagiert trotzdem nicht priifen Sie die Batterien der Fernsteuerung ebenfalls Gegebenenfalls im Zug und der Fernsteuerung die Batterien erneu ern e Wird der Zug deutlich langsamer oder bleibt w hrend des Spielens stehen Batterien erneu ern Automatische Abschaltzeit beachten siehe Kap 9 e Ist die Lokomotive besch digt die Lokomotive nicht mehr verwenden und Batterien entfernen Ist ein anderes Fahrzeug besch digt dieses aus dem Zug nehmen und nicht mehr verwenden Verringert sich die Reichweite der Fernsteue rung m ssen die Batterien der Fernsteuerung erneuert werden 11 Reinigung und Wartung e Kontrollieren Sie ob sich Haare oder Schmutz an den Achsen befinden und entfernen Sie diese Verunreinigung gegebenenfalls mit Hilfe einer Pinzette von den Achsen Der
21. TTOU TTAPEXOVTOI ZX 15 3 Mp oBeon Tepioc Tepwv Bayov wv Xx 16 4 ZUV EOTE Tnv TOU u 1 ZX 17 8 2 rou TN EXEIPIOTNPIOU 1 Aerroupyia ZX 18 AIGKOTIT UEVEG AEITOUPYIEG 1 Mrrpooriv 2 Hxo AVAKOIVWOEI Trou UKOUYOVTAI GE ous 3 eldotroinans 4 KAeig uo 5 Ekkivnon KaTEUBUVON Kivnong al 6 Stop AVTIOTOIXO va ETTITAX VEI rj va TO 2A Ex 19 1 2 A gnon 3 Kare Buvon Kivnon 2B Xx 20 1 A gnon 2 Ppev p ona 3 Kare Buvon Kivnon 9 O nvies xp ons rou Tou ICE rou TN EXEIPI OTNPIOU OUHTTITITEI Av To Trpo v eival EUB NEIGG TO TN E rrep rrou ouvexiZel Tropei a TOU GAAG TIAEOV Sev HTTOPEITE va TO mpoi v 60 Aen va TTO ETE Na deixvete pe THAEXEIPIOTHPIO Tnv KaTEUOUVON TOU ZX 21 Aev TIPETTEI va UTTAPXE
22. Fjarrstyrningen ska alltid hallas riktad mot taget Det far inte finnas nagra hinder mellan taget och fjarrstyrningen Fjarrstyrningen far inte vandas bort fran taget 27 9 1 K rning med 2 ICE t g Tv ICE tag kan k ras samtidigt pa samma spar anlaggning oberoende av varandra Vid sadan trafik m ste man st lla in knappen pa det ena ICE t get och knappen pa dess fj rrkontroll i l ge A A 1 Det andra ICE tagets knapp och knappen pa dess fj rrkontroll m ste st llas i l ge B B 2 Kom ih g Knapparnas inst llning pa respektive ICE tag och tillh rande fj rrkontroll m ste alltid vara identiska 28 10 Funktionsst rningar Om t get inte fungerar Kontrollera att tagets batterier r r tt isatta r batterierna korrekt isatta och t get nd inte fungerar Kontrollera ven fj rrstyrningens batterier Vid behov Byt ut batterierna i b de t get och fj rrkontrollen e Om t get b rjar g l ngsamt eller blir stannar och forblir st ende Byt ut batterierna mot nya Tank ocks p den automatiska t gavst ngnin gen Se kapitel 9 Om fj rrstyrningens r ckvidd m rkbart minskar m ste fj rrstyrningens batterier bytas ut Om loket r skadat skall det ej anv ndas mer och batterierna avl gsnas Skulle n gon annan tagdel av t get skadas skall den skadade t gdelen avl gsnas fr n t get och ej anv ndas
23. Forag hastighed Bremse gt lt lt a K rselsretning rn Es 35 9 Driftsanvisninger V r under k rslen opm rksom p at fjernsty ringen altid er rettet mod produktet Kommer produktet udenfor fjernstyringens r k kevidde ca 6 m k rer det videre men kan dog ikke l ngere styres Toget afbryder af sig selv efter en aktivitetspau se p 60 minutter Hold altid fjernstyringen i retning af toget Der m ikke befinde sig forhindringer mellem toget og fjernstyringen Vend ikke fjernstyringen bort fra toget 36 9 1 Drift med 2 ICE Man kan uafh ngigt af hinanden k re med 2 ICE er p samme anl g Hertil skal du indstille en ICE og fjernstyringen p kontaktindstillingen A A 1 den anden ICE er og fjernstyringen p B B 2 Kontaktindstilligen af ICE og fjernstyring skal stemme overens 10 Funktionsforstyrrelser e Hvis toget ikke vil k re check da om batterierne er sat rigtigt i Hvis batterierne ligger rigtigt og toget alligevel ikke reagerer check da ogs batterierne i fjernbetjeningen Fo
24. E5APTWJ VEG Tnv Aerroupy a Kiv uvog TIVIYHOU arr Hikp Trou HTTOPEI OTTATOUV va MPOZOXH Kpar re rrpoi v VO TIPOGWTTO TTAVW PaANI MPOZOXH Mnv Ta Traidid va ayyicou TIG HE Ta X pIA TOTTOBETE TE TIG KING TWV HTTATAPIUIV TTAVW GE BATIKOUG aywyo UG UTT PXEI K V UVO TTP KANONS Av trpokandei o eva pay vi TOU TPEVOU Sev TTP TTEI va avayxpnoiporroin8e i ro xadagu vo Bay vi MPOZOXH Auto ro Trpoi v TTEPIEXEI HAYVATEG ouvdeopoAoyia Av Eva I vav D TOAAOUG HayvhTec UTTOPE va arrofei Hoipaio yia Fur TOU GE KATTOIEG TTEPITTTWOEIG ZNTE OTE AU OWS IaTPIKN GULBOUAN 3 Tp vo pe 4 Bay via 12 ypapp g GE KALTTU N 2 ypapp g eu eiag 188 mm 2 vpaup g C euBeiag 172 mm 1 TN EXEIPIOTTPIO 2 urrarapieg T TTOU AAA LR 03 1 5 V 4 r rrou AA LR 6 1 5V 4 rou rp vou 4 UTTATOPIEG 1 5 V c c Turro urrarap ac 4 1 5 V Mignon AA LR6 rou TN EXEIPIOTNPIOU 2 1 5 V c c Turro urrarap ac 2 urrarap e 1 5 V Micro
25. 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Gebr Marklin amp Cie GmbH Stuttgarter Str 55 57 73033 Deutschland www maerklin com i 170876 0212 Sm2Ef Anderungen vorbehalten O by Gebr M rklin amp Cie GmbH e electro train PT RO TR EL RU 25 A A FI el Cm 1 N a gt VI PT indice Pagina 1 Utilizagao correta 2 Instru es de seguran a 3 Alcance do fornecimento 4 Dados t cnicos 5 Indica es para a coloca o em funcionamento pela primeira vez 6 Preparativos 7 Montagem das vias 8 Coloca o em funcionamento 9 Instru es de ut
26. Fonctions commutables Fanal l avant Bruitage Annon ce en gare Bruitage trom pe signal Bruitage Ferme ture des portes D marrage sens de marche acc l ration et freinage Stop 25 Pour acc l rer ou freiner la course du train appuyez plusieurs fois sur la touche 2 gt correspondante Augmenter la vitesse Freiner Direction de voyage gt 1T El SA UE A e abd Freiner gt A gt as gt Direction de voyage gl NJ OOla n 26 9 Indications relatives l exploitation Lorsque le train est en marche veillez a tou jours diriger la t l commande sur le produit Sile train sort de la port e de la t l commande environ 6 m il continue de rouler mais ne r pond plus aux commandes Sile jeu est interrompu le train s teint automa tiquement au bout de 60 minutes La t commande doit toujours tre dirig e sur le train Aucun obstacle n
27. OPETIKOU TUTTOU D TTA IEG KAI KAIVOUPYIEG pali TOTTOBETAOTE ric GWOTH TTOAIKOT Av oi utratapies XOUV va ric TO TTAIXVI I Dev ETIITPETTETAI BpaXUK KAWON TWV ETTAPWV dev va XPNOIHOTTOINOETE via uEYG O XPOVIK urrarap ec TOU TP VOU TOU TN EXEIPIOTNPIO u Av xouv e amp avrAn ei ol 1 NOTE TTPOOTATEUTIK VA TIG ATTOHAKP VETE Ouv xela KaBapiote Den prata PIWV Kal TIG Eva OTEYVO Travi Mnv agrvete rrai id TII VOUV ric urrarap Mrropei va B Aouv ric Kal va TIG KararrioUv Av Eva TTGJ EXE pia urrarap a Cnteiote au cw IaTPIKN cuuBou An Mnv agrvete rrai id Tri vouv ric urrarap Mrropei va B Aouv ric Kal va TIG KararrioUv Av Eva EXE pia urrarap a Cnteiote UU TWG IaTp kr ouuBou An EXETIK HE ATT PPIYN TWV UTTATAPIWV BAE Tre ev rnra 12 6 2 ZEBI WOTE Kal APAIPEOTE TN ONKN HTTATAPILIV 2x 2 2 Eic yere duo r rrou AAA LR 03 o pe TNV EIK VA Eig yere rj
28. ATEN O N o manter o produto ligado em cima da cara ou do cabelo ATEN O N o permita que as crian as toquem nas pilhas com as m os ATEN O N o colocar os contactos da caixa das pilhas sobre bases condutoras existe o perigo de sofrer queimaduras ATEN O Se uma das carruagens do comboio sofrer danos n o permitido reutilizar a carruagem danificada ATEN O Este produto cont m imanes acoplamento A ingest o de um ou v rios manes por uma pessoa pode ser mortal em determinadas circunst ncias Nesse caso consultar imediatamente um m dico 3 Alcance do fornecimento Comboio de 4 carruagens 12 vias C em curva 2 vias C retas 188 mm 2 vias C retas 172 mm 1 controlo remoto 2 pilhas tipo AAA LR 03 1 5 V 4 pilhas tipo AA LR 6 1 5 V 4 Caracter sticas t cnicas Alimenta o el trica do comboio 4 pilhas de 1 5 vcc Tipo de pilha 4 pilhas de 1 5 V Mignon AA LR6 Alimenta o el trica do controlo remoto 2 pilhas de 1 5V CC Tipo de pilha 2 pilhas de 1 5 V Micro AAA LR 03 Largura de via HO escala 1 87 5 Indica es para a coloca o em funcionamento pela primeira vez P6 As carruagens a motor e as carruagens a pilhas est o interligadas de um modo fixo n o sendo poss vel desacopl las Preparar o controlo remoto e o comboio de acordo com as al neas 6 2 e 6 3 Se o comboio estiver fora do alcance do controlo remoto aprox 6 m continuar a circ
29. e Le train peut tre nettoy l aide d un chiffon sec et lisse e Un entretien sp cifique n est pas n cessaire 12 Elimination Indications relatives la protection de l environnement Les produits marqu s du signe repr sentant une poubelle barr e ne peuvent tre mE limin s en fin de vie via les ordures m nag res normales mais doivent tre remis un centre de collecte pour le recycla ge des appareils lectriques et lectroniques Le symbole figurant sur le produit lui m me la notice d utilisation ou l emballage l indique Les mat ri aux sont recyclables selon leur marquage Avec le recyclage la r cup ration des mat riaux ou autres formes de valorisation de vieux appareils vous contribuez sensiblement la protection de notre environnement Renseignez vous aupr s de votre municipalit sur les centres comp tents pour le traitement des d chets SZ A Ne pas jeter les piles la poubelle Tout consommateur de la CE est tenu par la loi de rapporter les piles usag es dans les commerces ou autres points de collecte qui veillent l limination de tels d chets dans le respect de l environnement Les piles contenant des l ments nocifs sont signal es par le picto gramme ci contre et les symboles chimiques correspondants sont indiqu s Cd cadmium Hg mercure Pb plomb D autres informations www maerklin com en imprint html 13 Garantie Garantie l gale et garantie
30. das con la v a C de M rklin v ase contenido del producto No est permitido utilizar el producto sobre suelos de moqueta El tren puede utilizarse sobre un suelo liso y limpio o sobre vias para escala HO 2 Instrucciones de seguridad Est permitido utilizar el producto nicamente en locales cerrados No exponer el modelo en miniatura a la radi aci n solar directa a oscilaciones fuertes de temperatura o a una humedad del aire elevada No almacene el producto en lugares expuestos a la radiaci n solar directa a fuertes oscila ciones de la temperatura o a una humedad elevada del aire ATENCI N No es adecuado para ni os menores de 3 a os Esquinas y puntas afiladas condicionadas a la funci n Peligro de asfixia a causa de piezas peque as que pueden romper se y tragarse ATENCI N No mantener el producto conec tado sobre la cara o sobre el cabello ATENCI N No permita que los ni os toquen las pilas con las manos ATENCI N No colocar los contactos de la caja de las pilas sobre fundamentos conduc tores existe peligro de sufrir quemaduras ATENCI N Si sufriera da os un coche del tren no est permitido reutilizar el coche da a do ATENCI N Este producto contiene imanes en el acoplamiento Si una persona ingiere uno o varios imanes esto puede resultar mortal en determinadas circunstancias Acuda inmediata mente a un m dico 3 Alcance de suministro Tren de 4 coches 12 v
31. e Pillerin degistirilme islemi daima bir yetiskin tarafindan gerceklestirilmelidir e Yeni ve eski pilleri birarada kullanmay n e Alkalin Standart karbon cinko ve Sarj edilebilir nikel kadmiyum veya nikel metal hidrid pilleri birarada kullanmayin e Tek kullanimlik pilleri sarj etmeye al may n e Ak m lat rler arj edilmeden nce oyunca n i inden kar lmal d r e Ak m lat rler sadece bir yeti kinin g zetimi alt nda arj edilmelidir e Farkl zelliklere sahip ya da yeni ve eski piller ve ak m lat rler birarada kullan lmamal d r e Sadece tavsiye edilen pil ve ak m lat rler kullan lmal d r e Pil ve ak m lat rler kutup i aretlerine uygun ekilde yerle tirilmelidir e T kenmi pil ve ak m lat rler oyuncaktan kar lmal d r e Pil ve ak m lat r u lar na k sa devre yapt r lmamal d r e Pilleri ate e atmay n bu durum patlama ya da ka aklara neden olabilir e Oyuncak uzun bir s re kullan lmayacaksa muhafaza etmeden nce pilleri i inden kar n e Kullan lm pilleri uygun ekilde imha edin e Bu bilgileri ileride ihtiya duyabilece inizi g z n nde bulundurarak muhafaza ediniz EL TIA TIZ MMATAPIEZ e TWV Ba TTPETTEI TTPAYHATOTTOIEITAI TOIOV evrjAiko e TOTTOBETEITE UTTOSOX KAIVOUPYIEG HTTATAPIEG Gi pe TIG TraAl c e MNV TOTTOBETE
32. Existe perigo das criangas colocarem as pilhas na boca e de as engolirem Se isso acontecer deve procurar imediatamente a ajuda de um m dico Para a elimina o das pilhas ver o ponto 12 6 2 Controlo remoto 1 Desaparafusar e retirar a tampa do compartimento das pilhas Fig 2 2 Inserir duas pilhas do tipo AAA LR 03 tal como se mostra no desenho Inserir ou substituir as pilhas sempre por pares tendo aten o s marcas Respeitar sempre a polaridade Fig 3 3 Coloque novamente a tampa do compartimento das pilhas Fig 4 4 Parafuso da tampa do compartimento das pilhas Fig 5 6 3 Carruagem a motor com carruagem a pilhas 1 Desaparafusar o compartimento das pilhas Fig 6 2 Extrair o compartimento das pilhas Fig 7 3 N o colocar os contactos da caixa das pilhas sobre uma base condutora nem fazer curto circuito nos contactos Inserir quatro pilhas do tipo AA tal como se mostra no desenho Fig 8 Inserir ou substituir as quatro pilhas sempre juntas Respeitar sempre a polaridade 4 Inserir o compartimento das pilhas Fig 9 5 Aparafusar firmemente o compartimento das pilhas Fig 10 7 Montagem das vias 1 Montar Fig 11 2 Desmontar Fig 12 3 Exemplo de montagem Fig 13 8 Coloca o em funcionamento 8 1 Prepara o liga o do comboio 1 A posi o do interruptor do ICE e do controlo remoto devem coincidir Fig 14 2 Colocar a carruagem a motor com a ca
33. Indien een voertuig van de trein be schadigt raakt mag het beschadigde voertuig niet langer gebruikt worden OPGEPAST Dit product bevat magneten in de koppeling Het inslikken van n of meerdere magneten kan onder bepaalde omstandigheden dodelijk zijn Bezoek direct een arts 3 Leveringsomvang 30 treinstel 4 delig 12 gebogen C rails 2 rechte C rails 188 mm 2 rechte C rails 172 mm 1 afstandsbediening 2 batterijen type AAA LR 03 1 5V 4 batterijen type AA LR 6 1 5V gebruiksaanwijzing Da E ND gebruiksaanwijzing DOES garantiebewijs 4 Technische gegevens Stroomvoorziening treinstel 4 x 1 5V DC Batterijtype 4 x 1 5V Mignon AA LR6 Stroomvoorziening afstandbediening 4 x 1 5V DC Batterijtype 2 x 1 5V Micro AAA LR 03 Modelschaal HO schaal 1 87 5 Aanwijzingen voor het in gebruik nemen Het motorrijtuig en het batterijrijtuig zijn vast met elkaar verbonden en kunnen niet losgeno men worden e Afstandsbediening en trein volgens de aanwij zingen in hoofdstuk 6 2 en 6 3 voorbereiden Raakt de trein buiten het bereik van de afstand bediening ca 6 m dan rijdt hij wel door maar kan niet meer bestuurt worden Er kunnen max 2 treinen parallel gebruikt wor den Zodra er een ander apparaat op dezelfde frequentie binnen het bereik van de trein komt kunnen er storingen op treden
34. Kullan m talimatlar 10 Fonksiyonel anormallikler 11 Temizlik ve bak m 10 12 Bertaraf 10 13 Garanti 10 ilk kez al t rmadan nce kullanma talimatlar n dikkatlice okuyun Kullanma talimatlar r n n bir par as d r o nedenle muhafaza edilmeli r n n sat lmas halinde al c ya verilmelidir 1 Do ru kullan m Bu r n 3 ya zeri ocuklar i in haz rlanm HO l ek 1 87 geni ray aral kl bir tren maketidir Pille al an trenler M rklin C tipi rayl tren maketlerinde kullan labilir r n i eri ine bak n r n n hal ser zeminler zerinde kullan lmas na izin verilmemelidir Tren d z ve temiz bir zemin zerinde veya HO l ek C tipi raylar zerinde kullan labilir 2 G venlik talimatlar ekil 1 r n sadece kapal mek nlarda kullan lmal d r Minyat r modeli do rudan g ne na sert s de i imlerine veya y ksek d zeyde neme maruz b rakmay n r n radyasyona direkt g ne na iddetli s cakl k de i imlerine ve y ksek d zeyde neme maruz kalan yerlerde muhafaza etmeyin D KKAT ya ndan k k ocuklar i in uygun de ildir Fonksiyona ba l keskin k eleri ve sivri u lar vard r K r l p yutulabilecek k k par alar i ermesi nedeniyle bo ulma tehlikesi vard r D KKAT r n al r haldeyken y z n ze ya da sa n
35. TIG Oi o nyi XPIONG ATTOTEAOUV AVATT OTTAOTO HEPOG TOU TT GUVETTEIA TTPETTEI va UAGOOOV Tal Kal Ge KAGE err pevo TNG GUOKEUNG 1 Zworn xp on AUTO TO Trpo v eiva TPEVWV pe oc HO 1 87 Trou rrpoopicerat la Kal TTO u TPOPOSOTEITAI HTTOPE va xpnoip oTronBei GE uaKETEG TPEVWV amp GorrAigpi veg UE TN Y C M rklin B rre Trpo v ETTITpETTETAI XPAON Tou Trpol vTOG GE HE To Tp vo urropti va XpnoIuorroinei Ge Agia Kal emip vela TTAVW GE ypapp g via Ainaka HO 2 O nyieg aopakeiag Zx 1 xenon rou Trpoi vro U VO OE AEIOTO G XWPOUG To Sev TIPETTEI va Ge nAiakr akTIvOBOAIa GE VTOVEG EVAA rj GE UWNAN ATUOGPAIPIKT Mnv arro nke ere oe H PN Trou evra ge UKTIVOBOAIO GE VTOVEG evaMay c Beppokpacias rj GE UWNAN IPIKr uypaoia MPOZOXH AkataAAnAo via mai TWV 3 xpovwv Kal
36. Trapougiag ETTIK V UVWV OUOIUIV Av ATTOPPIWETE TO rrpoi v HE Ba errifAneei UUNPWVA HE Tnv IOXUOUOQ vouoBegia RU RAEE 2002 96
37. ebenen Boden stellen Aufgleishilfe 7224 Geh rt nicht zum Lieferumfang Zug einschalten 1 x dr cken 82 Fernsteuerung bedienen e Tastenfunktion Funktionen schalten ze Spitzensignal Licht vorne Oh Ger usch Bahnhofsansage Ef Ger usch Signalhorn k Ger usch T ren schlie en C Start Fahrtrich tung Beschleuni gen und Bremsen Stop Durch mehrmaliges Dr cken der entsprechenden Taste lt gt kann man den Zug beschleunigen oder bremsen Geschwindigkeit erh hen Bremsen oof Geschwindigkeit erh hen ia Fahrtrichtung 9 Betriebshinweise Achten Sie beim Fahren darauf dass die Fern steuerung immer auf den Zug gerichtet ist Ger t der Zug auBerhalb der Reichweite der Fernsteuerung ca 6 m f hrt er weiter kann jedoch nicht mehr gesteuert werden Der Zug schaltet bei einer Spielpause nach 60 Minuten selbstst ndig aus Fernsteuerung immer in Richtung des Zuges halten
38. la oscilatii puternice ale temperaturii sau in conditii de umezeal ridicat ATEN IE Nu este adecvat pentru copii mai mici de 3 ani Colturi i v rfuri ascu ite adaptate func iei ndeplinite Pericol de asfixie din cauza pieselor mici care se pot rupe i pot fi inghitite ATEN IE Nu ine i produsul conectat pe cap sau pe p r ATEN IE Nu permiteti copiilor s ating bateriile cu m na ATEN IE Nu pune i contactorii cutiei pentru baterii pe baze conductoare pot provoca arsuri ATENTIE Daca un vagon al trenului este deteriorat acesta nu mai poate fi utilizat ATENTIE Acest produs contine magneti in cuplaj Daca o persoana inghite unul sau mai multi magneti in anumite circumstante ar putea deceda Adresati va imediat medicului 3 Piese livrate Tren cu 4 vagoane 12 sine C in curba 2 sine C drepte 188 mm 2 sine C drepte 172 mm 1 telecomanda 2 baterii AAA LR 03 1 5 V 4 baterii AA LR 6 1 5V 4 Date tehnice Alimentarea electrica a trenului 4 baterii de 1 5 V c c Tipul bateriei 4 baterii de 1 5 V Mignon AA LR6 Alimentarea electrica a telecomenzii 2 baterii de 1 5 V c c Tipul bateriei 2 baterii de 1 5 V Micro AAA LR 03 Gabarit HO scara 1 87 5 Indicafii pentru punerea n functiune pentru prima oara Vagonul motor si vagoanele baterie sunt conectate intre ele permanent nu pot fi decuplate Pregatiti telecomanda si trenul in conformitate cu punctele 6 2 si
39. ma kapama d mesine 1 kez basarak treni al t r n ekil 17 8 2 Uzaktan kumanda 1 Tu lar n i levleri ekil 18 Komuta i levleri 1 On farlar 2 Ses stasyon ibaresi 3 Ses Uyar d d 4 Ses Kap lar kapan yor 5 al t rma hareket y n h zlanma ve fren 6 Durdurma Tu a art arda dokunmak suretiyle tren h zland r labilir ya da durdurulabilir 2A ekil 19 1 Fren 2 H zlanma 3 Hareket y n 2B ekil 20 H zlanma Fren Hareket y n ons 9 Kullanma talimatlar ICE ile uzaktan kumandan n anahtar ayn konumda olmal d r E er tren uzaktan kumandan n kapsama menzilinin yakla k 6 m d ndaysa ilerlemeye devam edecektir fakat uzaktan kontrol edilemez Oynamaya ara verildikten 60 dakika sonra r n kendili inden kapanacakt r Uzaktan kumanday daima trene do ru tutun ekil 21 Tren ile uzaktan kumanda aras nda hi bir engel bulunmamal d r ekil 22 Uzaktan kumanda trenden ba ka y ne evrilmemelidir ekil 23 9 1 2 adet ICE trenin birlikte al t r lmas ekil 24 25 Birbirinden ba ms z olarak 2 adet ICE maket trenin ayn anda al t r lmas m mk nd r Bu ama laa birinci tren ile uzaktan kumanda A A 1 konumuna ikinci tren ile uzaktan kumanda ise B B 2 konumuna getirilmelidir Trenlerin ve uzaktan kumandalar n anahtar konumlar ayn olmal d r 10 Fonksiyonel
40. r lmesine y nelik di er y ntemler evrenin korunmas a s ndan nemlidir lgili toplama noktas i in belediyenize dan n z Pilleri asla evsel at klarla birlikte pe atmay n z AB dahilindeki t m t keticiler pilleri belediye toplama noktas na ya da zel kurulu lara g t rmekle y k ml d r Bu ekilde piller evreye sayg l bir ekilde bertaraf edilebilir Zararl maddeler i eren piller bu sembol ve kimyasal semboller Cd Kadmiyum Hg Civa Pb Kursun ile belirtilmektedir Ek bilgiler www maerklin com en imprint html 13 Garanti Sorumluluk ve garanti ekli garanti belgesi esas ndad r Tamir veya de i tirme i in M rklin yetkili sat c s na ya da u adrese ba vurabilirsiniz Gebr M rklin amp Cie GmbH Reparaturservice Stuttgarter Str 55 57 73033 G ppingen Deutschland Tel 49 7161 608 222 E Mail Service maerklin de EL Tlivaka Trepiexop vwv ZeAida 1 Zomm xenon 10 2 O nyie 10 3 10 4 10 5 Yrrodeigeig yia Tnv Tomm Aerroupyias 10 6 10 7 10 8 Aerroupyia 11 9 O nyie xpriong 11 10 MpoBAnuata Aerroupvia 11 11 Kal ouvTApnon 11 12 11 13 Eyy non 11 Ge Aerroupvia yia TTPWTN
41. 27 10 Dysfonctionnements 28 11 Nettoyage et entretien 28 12 Elimination 28 13 Garantie 29 Lire attentivement la notice d utilisation avant la premiere mise en service La notice d utilisation fait partie int grante du produit elle doit donc tre conserv e et le cas ch ant transmise avec le produit ND Inhoudsopgave Pagina 1 Verantwoord gebruiken 30 2 Veiligheidsvoorschriften 30 3 Leveringsomvang 30 4 Technische gegevens 30 5 Aanwijzingen voor het in gebruiknemen 30 6 Voorbereidingen 31 7 Spoorwegen bouwen 33 8 In gebruik nemen 34 9 Aanwijzingen voor het gebruik 36 10 Storingen 37 11 Reinigen en onderhoud 37 12 Afdanken 37 13 Garantie 38 Lees voor het in bedrijfnemen van het product eerst de gebruiksaanwijzing aandachtig door De gebruiksaanwijzing is een wezelijk bestandsdeel van het product en dient derhalve bewaard en meegegeven te worden bij het aafstaan van het product aan derden 1 Bestimmungsgem Be Verwendung Dieses Produkt ist eine Modelleisenbahn fir Kinder ab 3 Jahren in der Spurweite HO Ma stab 1 87 Der batteriebetriebene Zug kann auf Modellbahn anlagen welche mit dem M rklin C Gleis siehe Packungsinhalt ausgestattet sind betrieben werden Der Zug kann nicht auf Teppichb den betrieben werden Der Zug kann auf glattem und sauberem Unter grund oder auf HO C Gleisen betrieben werden 2 Sicherheitshinweise Das Produkt darf nur in geschlossenen R umen verwendet
42. 3 Motor Car with the Battery Car Do not lay the contacts for the battery pack on a conductive surface and or do 9 Unscrew the battery holder not short circuit these contacts This may cause a fire Insert four 4 type AA LR 06 batteries as shown in the drawing Install or change the four 4 batteries only as a group Pay attention to the polarity Slide the battery holder into place 5 Screw the battery holder down into place Ideas for setting up the track A continuous loop PET Well GENI 7 Track to build Put together From City A to City B 8 Running the Train for the First Time Turn the train on by pressing the button once 8 1 Preparing the Train Turning the Train on amp The switch settings for the ICE train and the remote controller must be the same E 8 2 Operating the Remote Controller Set the motor car with the battery car on the track or on a smooth even floor Operating the Remote Controller Rerailer Ramp 7224 Controllable Functions Not included in delivery scope 58 Headlights a Front pi Sound effect Station announcements ba Sound effect Horn Sound effect Doors bid being closed start direction speed up and slow down Stop The train can be speeded up or slowed down by pressing the appropriate button gt sev
43. AAA LR 03 1 87 5 Yrro eigeis via Tv pm Popa Aerroupy ac Ta Bay via Kal Bay via eivai ouv e5eutva XWPIG va Suv ATTOOUHTTAOKI Tous Ppoetoipdote TN EXEIPIOT PIO G UYUVA HE TIG EV TNTEG 6 2 Kal 6 3 AV TO BpiokeTal EUBEAEIAG TOU TNA exelploTnpiou rrep rrou 6 m cuvexicel va aAAd dev yrrops re va TO E EYXETE 10 Mrropo v va xpnaiporroinBo v TTapdAAnAa p duo Tp va l vra XPNOIHOTTOIEITE GAN GUOKEUT pe TT GUXVOTNTA TNG euf Aelac TOU TP vou urropei va Trpok nBo v 6 Mpoeroiuagia 6 1 OXETIK HE TOV XEIPIOH TWV TAT ZNHEIWOEIG OXETIK HE TIG KAVOVIKEG UTTATAPIEG I TIG ETTAVAPOPTICOHEVEG AEV ETTITPETTETAI ETAVAP PTION HTTATAPIWV TT OU dev eival ETTAVAPOPTIZ NEVEG TIG urrarap OTTO TO Tralxvid TIG POPTIGETE oprifete TIC Tr urr Tnv amp AUTO TO OK iap ore Ti Xpriong rou EV A yw optiotn Mn xpnoiporroieite TapaAAnAa
44. Batterijen alleen per paar overeenkom stig de markering plaatsen of vervan gen Let op de polariteit Batterijvak deksel weer plaatsen 31 6 3 Motorrijtuig met batterijrijtuig Batterijvak los schroeven Contacten van het batterijvak niet op A een geleidende ondergrond leggen of kortsluiten brandgevaar Vier batterijen type AA LR 06 volgens de tekening plaatsen Altijd de vier batterijen gezamenlijk plaatsen of vervangen Let op de polariteit Batterijvak plaatsen 32 Batterijvak vastschroeven Voorbeelden voor de opbouw 7 Spoorwegen bouwen Samenstellen Van stad A naar stad B 33 8 In gebruik nemen De trein inschakelen 1x drukken 8 1 De trein voorbereiden inschakelen De instelling van de schakelaars op de ICE en de afstandbediening moeten overeenkomen 8 2 Afstandbediening gebruiken 9 Functie van de toetsen Motor en batterijrijtuig op de rails of op een gladde vlakke ondergrond plaatsen Schakelbare functies Frontverlichting ZIN Enrailleur 7224 voor Ne fait Kal de la fourniture oi Geluid stationsomroep Paz Geluid signaalhoorn DIC Geluid deuren sluiten gt Starten rijrich ting optrekken en afremmen Stop Dor meerdere keren in drukken van de desbetref fende toets lt gt kan men de trei
45. Las pilas y acumuladores usados deben ser retirados del juguete e Los bornes de la pila o del acumulador no deben ser cortocircuitados e No echar pilas al fuego podr an explotar o tener fugas e Sacar las pilas del juguete antes de guardarlo durante un tiempo prolongado Desechar las pilas usadas adecuadamente e Guardar esta informaci n para futuras referencias EN BATTERY SAFETY INFORMATION e Batteries should always be replaced by an adult e Do not mix old and new batteries e Do not mix alkaline standard Carbon Zinc or rechargeable Nickel Cadmium or Nickel Metal Hydride batteries e Non rechargeable batteries are not to be recharged e Rechargeable batteries are to be removed from the toy before being charged if removable e Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision if removable e Different types of batteries or new and used batteries are not to be mixed e Only batteries of the same or equivalent type as recommended are to be used e Batteries are to be inserted with the correct polarity e Exhausted batteries are to be removed from the toy e The supply terminals are not to be short circuited e Do not dispose of battery in fire Battery may explode or leak as a result e Remove batteries from the toy before prolonged storage Disposed of used batteries properly Please retain this information for future reference FR CONSEILS DE SECURITE AU SUJET DES PILES e est recommand que
46. Notes about Handling Batteries Notes about Batteries and Rechargeable Batte ries Batteries that cannot be recharged must not be put into a recharger Remove rechargeable batteries from the battery pack before charging them Rechargeable batteries should be charged up only under the supervision of adults Make sure that you pay attention to the instructions for operating the recharger you are using Inequality of battery types or new and used batteries can not be used together Batteries with the correct polarity insert Remove run down batteries from the battery pack Contacts should not be shorted f you are not going to use the train for a longer period of time remove the batteries from the train and the remote controller Puton protective gloves to remove run down batteries Then clean the battery holder and the contacts with a dry cloth Batteries should not be handled by children Children could put batteries in their mouth and swallow them If a battery should be swallowed take your child immediately to a hospital emer gency room See Section 12 about disposing of batteries 6 2 Remote Controller e Unscrew the battery holder and lift up the cover D 6 Insert two 2 type AAA LR 03 batteries as shown in the drawing Install or change the batteries only in pairs according to the markings Pay attention to the polarity Putthe cover for the battery holder back in place 6
47. Products marked with a trash contai ner with a line through it may not be disposed of at the end of their useful life in the normal household trash Ss They must be taken toa collection point for the recycling of electrical and electronic devices There is a symbol on the pro duct the operating instructions or the packaging to this effect The materials in these items can be used again according to this marking By reusing old devices materially recycling or recycling in some other form of old devices such as these you make an important contribution to the protection of our environment Please ask your city town community or county authorities for the location of the appropriate disposal site DG Batteries Do Not Belong in the Household Trash Every user in the EC area is legally obligated to turn in batteries at a collection point in his community or at a dealer The batte ries are then disposed of appropriately in order to protect the environment Batteries containing dangerous materials are marked with this symbol and with chemical symbols Cd Cadmium Hg Mercury Pb Lead Other information www maerklin com en imprint html 13 Warranty The warranty card included with this product specifies the warranty conditions Please contact your authorized M rklin dealer for repairs or contact U S only Wm K Walthers Inc 5601 W Florist Ave Milwaukee WI 53218 GB only Gebr M rklin amp Cie GmbH Re
48. Skub batterid sen ind ol EEE LI Tag batterid sen ud ledende underlag og kortslut dem ikke fare for forbr nding L g fire batterier af type AA LR 06 i som vist p a Ca L g ikke batterid sens kontakter p et tegningen 32 7 Opbygning af sporet Eksempler p opbygning Sammens tning Fra by Atil by B 8 Toget tages i brug T nd for toget 1 x tryk 8 1 Forberede t nde for toget ICE ens og fjernstyringens kontakt indstillinger skal stemme overens lt gt 8 2 Betjening af fjernstyring 1 Tastefunktion Skift mellem funktioner Stil motor med batterivogn p sporet eller en glat j vn overflade ze Forlygte p Rerailer Rampe 7224 Medleveres ikke Lyd Banegardshgjtaler E Lyd Horn Lyd Lukning af d re Start k rselsret ning acceleration og bremse Stop Ved gen tagne tryk p den p g ldende knap lt kan man accelerere eller bremse toget e Bremse Forgg hastighed eu ZED gt gt Kgrselsretning 9 NA no TI
49. avtikaraot o Te TIG UTTATAPIEG OE ZEUYAPI TTPOGEXOVT ric H pke rroAik rmra ZX 3 3 TorroBernote ro piwv ZX 4 4 BI WOTE TO TNG 9 HTTATap wv ZX 5 6 3 Bay vi unxavrig pe Bay vi urrarap ag 1 ZeBi wore ZX 6 2 Arropakp vete urrarapiwv ZX 7 3 MNV ric ETTAP G TNG ONKNG TWV LTT Tr vw GE aywyouUs Kal UNV IG BpaxukukAwvete Eloayete T OOEPIS TUTTOU AA O HPUWVA pe TNV EIK VA ZX 8 Eloayete rj AVTIKATAOT OTE TIG T OOEPIG leg TrapaAAnAa Mpog gre Tnv TTOAIK TNT 4 Eloayete 8rikn urrarapiuv ZX 9 5 Bidwote ZX 10 ZuvapHoAbynon ypappuv XuvapuoA ynon zx 11 ArroouvapuoA6ynon 12 cuvapuoA ynong 13 P 8 Aerroupyia 8 1 Mpoeroipaoia o vdeon rou rp vou 1 B on Tou Tou ICE Tou TN EXEIPI ornpiou va GUUTT TTTEL ZX 14 2 Bayov unxavrig pe Bay vi OTIS rj OE Eva Agi Kal d rredo OTOIXEIO via EVT poxiaon 7224 Trep Aau vera GUVOAO WV
50. contractuelle confor m ment au certificat de garantie ci joint Pour toute r paration ou remplacement de pieces adresses vous votre d taillant sp ci aliste M rklin Gebr Marklin amp Cie GmbH Reparaturservice Stuttgarter Str 55 57 73033 G ppingen Deutschland Tel 49 7161 608 222 E Mail Service maerklin de 29 1 Verantwoord gebruiken Dit product is een modelspoorbaan in de model schaal HO schaal 1 87 voor kinderen vanaf 3 jaar De door batterijen aangedreven trein kan op een modelbaan welke uitgerust is met M rklin C rails zie de inhoud van de verpakking gebruikt worden Het trein mag niet op de vloerbedekking gebru ikt worden Het trein kan op een gladde schone onder grond of op HO C rails gebruikt worden 2 Veiligheidsvoorschriften Dit product mag alleen binnenshuis gebruikt worden Stel het model niet bloot aan in directe zonne straling sterke temperatuurwisselingen of hoge luchtvochtigheid Bewaar het product niet op een plaats met direct zonlicht sterke emperatuurwisselingen of hoge luchtvochtigheid OPGEPAST Functionele scherpe kanten en punten Gevaar op verstikking door kleine delen die kunnen afbreken of worden ingeslikt OPGEPAST het ingeschakelde trein niet in het gezicht of in de haren houden OPGEPAST Batterijen behoren niet in kinder handen te komen OPGEPAST Contacten van het batterijvak niet op een geleidende ondergrond leggen brand gevaar OPGEPAST
51. d rfen nicht kurzgeschlossen werden e Wenn Sie den Zug l ngere Zeit nicht benutzen entfernen Sie die Batterien aus dem Zug und der Fernsteuerung Bei ausgelaufenen Batterien Schutzhand schuhe zum Entfernen der Batterien anziehen Anschlie end das Batteriefach und die Kon takte mit einem trockenen Tuch reinigen Batterien geh ren nicht in die H nde von Kin dern Kinder k nnten die Batterien in den Mund nehmen und verschlucken Sollte eine Batterie verschluckt worden sein muss sofort rztliche Hilfe in Anspruch genommen werden Entsorgung siehe Punkt 12 Batterien nur paarweise entsprechend den Markierungen einlegen oder tau schen Polarit t beachten 6 2 Fernsteuerung Batteriefach aufschrauben und abheben 6 3 Motorwagen mit Batteriewagen Die vier Batterien nur gemeinsam einle gen oder tauschen Polarit t beachten Batteriefach aufschrauben Batteriefach einschieben auf leitende Untergr nde legen oder kurzschlie en Verbrennungsgefahr 9 Kontakte des Batteriekastens nicht Vier Batterien Type AA LR 06 gem R Zeichnung einlegen 7 Gleise aufbauen Beispiele fir den Aufbau Zusammenstecken Von A Stadt nach B Stadt 8 Inbetriebnahme 8 1 Zug vorbereiten einschalten e Schalterstellung des ICE und der E RP muss bereinstim e Motor mit Batteriewagen auf die Gleise auf gleisen oder glatten
52. e Desenroscar el compartimiento de la bater a LF EN TEN YJ Am NS SS WI Atornillar firmemente el compartimento las pilas las pilas sobre un fundamento conduc tor ni cortocircuitarlos iNo colocar los contactos de la caja de Insertar cuatro baterias tipo AA conforme al dibujo 7 Montaje de las vias Enchufar Insertar o sustituir las cuatro bater as siempre juntas Tener presente la polaridad Insertar el compartimento de las pilas m Ejemplo de montaje 8 Puesta en servicio 8 1 Preparaci n conexi n del tren 9 La posici n del interruptor del ICE y del control remoto deben coinci dir En marcha para un largo viaje Colocar el coche motor con el coche bater a sobre las v as o sobre un suelo plano y liso Elemento auxiliar para encarrilamiento 7224 No est incluido en el conjunto de piezas sumini stradas a La ciudad De A ala ciudad B Conectar la alimentaci n el ctrica del tren Pulsando varias veces la tecla lt corre pulsando 1 vez spondiente puede acelerarse o frenarse eltren e Frenar Aumentar la velocidad eux DE Es ES gt sentido de la marcha 8 2 Manejo del control remoto Funci n de las teclas d Funciones conm
53. endommag il doit imp rativement tre exclu de l exploitation ATTENTION Ce produit contient des aimants dans l attelage Lingestion d un ou de plusieurs aimant s peut dans certains cas s av rer mortelle Consultez imm diatement un m decin 3 Mat riel fourni Train 4 l ments 12 l ments de voie C 2 l ments droits de voie C 188 mm 2 l ments droits de voie C 172 mm 1 t l commande 2 piles type AAA LR 03 1 5 V 4 piles type AA LR 6 1 5 V Notice d utilisation DAP ND CF Notice d utilisation DCD CS OR Bon de garantie 4 Caract ristiques techniques Alimentation lectrique du train 4 x 1 5 V DC Type de piles 4 x 1 5 V Mignon AA LR6 Alimentation lectrique de la t l commande 2x15VDC Type de pile 2 x 1 5V Micro AAA LR 03 Echelle HO 1 87 5 Indications relatives la premiere mise en service Voiture motrice et voiture piles sont reli es par un attelage fixe et ne peuvent tre d solida ris es la t l commande et le train conform ment aux instructions des chapitres 6 2 et 6 3 Si le train sort de la port e de la t l commande environ 6 m il continue de rouler mais ne r pond plus aux commandes Au maximum deux trains peuvent tre utilis s en parall le Si un autre appareil de m me fr quence est ex ploit dans le rayon d action du train lectrique des dysfonctionnements peuvent survenir f NN N 5
54. funktion Motorvagn med batterivagn stalls sp ret eller pa ett sl tt golv Rerailer ramp 7224 Ingar inte i leveransen St llbara funktioner 765 Frontstr lka stare Di Ljud Stationsutrop Paz Ljud Signalhorn Ljud D rrar st ngs gt Start k rriktning acceleration och inbromsning Stop 25 Genom att tycka flera g nger p den aktuella knappen lt gt kan man f t get att accelerera eller bromsa in e Bromsar H jning av hastigheten H jning av Bromsar hastigheten gt a am F rdriktning d m 8 Ne 26 9 Anvisningar om t gets drift Vid k rning Se till att k rkontrollen alltid r riktad mot t g Om taget produkten avl gsnas utom rackhall f r k rkontrollen ca 6 sa k r t get vidare men kan da inte langre styras eller kontrolleras Avbryts k rningen under mer an 60 minuter st ngs t get av automatiskt
55. in un rotabile del treno tale rotabile danneggiato non deve pi venire ulteriormente utilizzato ATTENZIONE Questo prodotto contiene dei magneti nell agganciamento La deglutizione di uno o pi magneti pu in determinate circo stanze avere effetti mortali Vogliate chiamare immediatamente un medico 3 Corredo di fornitura Treno a 4 elementi 12 binari C curvi 2 binari C da 188 mm 2 binari C da 172 mm 12 CD 1 comando a distanza 2 batterie tipo AAA LR 03 1 5V 4 batterie tipo AA LR 6 1 5V Istruzioni di impiego DAPO ND Istruzioni di impiego DDO OR Certificato di garanzia 4 Dati Tecnici Tensione di alimentazione del treno 4 x 1 5 V DC Tipo di batterie 4 x 1 5 V Mignon AA LR6 Tensione di alimentazione del telecomando 2x1 VDC Tipo di batterie 2 x 1 5 V Micro AAA LR 03 Scartamento HO scala 1 87 5 Avvertenze per la prima messa in esercizio e La carrozza motrice e la carrozza con batteria sono collegate in modo fisso e non possono venire separate Preparare telecomando e treno conformemente ai Capitoli 6 2 e 6 3 Qualora tale treno si allontani all esterno dell area di copertura del comando a distanza circa 6 m esso continua a marciare tuttavia non pu pi venire comandato Si possono utilizzare al massimo due treni in parallelo e Nel caso in cui un altro apparato con la stessa frequenza venga fatto funzionare nell area di copertura del treno possono intervenire dei disturbi
56. l ngre kunna styras eller kontrolleras Max 2 tag kan k ras samtidigt Om n gon annan apparat som anv nder samma frekvens k rs eller nyttjas inom tagets rackvidd kan st rningar uppsta 21 6 Beredningar 6 1 Hur man hanterar batterier OBS Information betr ffande batterier och te ruppladdningsbara el ackumulatorer Icke teruppladdningsbara batterier f r aldrig n gonsin teruppladdas Laddningsbara batterier ackumulatorer m ste alltid plockas ut ur leksaken ifr ga innan de laddas Laddningsbara batterier ackumulatorer f r en dast laddas under uppsikt av en vuxen person F lj alltid batteriladdarens bruksanvisning Batterier av olika typer samt nya och begagna de batterier f r aldrig blandas samman eller anv ndas tillsammans Se till att batterierna alltid monteras med polari teten v nd t r tt h ll Forbrukade batterier skall alltid avl gsnas ur leksaken i fr ga Anslutningar och kontakter f r aldrig kortslutas Tag alltid ur batterierna om t get och fj rrstyr ningen ska st llas undan och ej anv ndas under en l ngre tid Anv nd skyddshandskar n r gamla batterier avl gsnas Anv nd en torr trasa och reng r batterifacket och kontakterna Batterier skall aldrig hanteras av barn Barn kan
57. les piles soient remplac es par un adulte e Ne pas m langer les piles usag es avec les piles neuves e Ne pas m langer les piles alcaline standard Carbon Zinc avec les piles rechargeables Nickel Cadmium ou Nickel Hybride M tal Les piles non rechargeables ne doivent pas tre recharg es e Les accumulateurs doivent tre enlev s du jouet avant d tre charges e Les piles rechargeables ne doivent tre charg s que sous la surveillance d un adulte e Diff rents types de piles ou accumulateurs ou des piles ou accumulateurs neufs et usag s ne doivent pas tre m lang s e Seuls des piles ou accumulateurs de type recommand ou d un type similaire doivent tre utilis s e Les piles et accumulateurs doivent tre mis en place en respectant la polarit e Les piles et accumulateurs usag s doivent tre enlev s du jouet e Les bornes d une pile ou d un accumulateur ne doivent pas tre mises en court circuit e Tenir les piles l cart de toute source de chaleur ou d inflammation e Retirer les piles du jouet avant de le ranger pour une dur e prolong e Les piles ne doivent pas tre mis au rebut avec les d chets m nagers e Renseignements a conserver DE SICHERHEITSHINWEISE ZU DEN BATTERIEN Batterien sollen ausschliesslich durch Erwachsene ausgewechselt werden e Nie alte und neue Batterien mischen e Nie verschiedene Batterietypen amp marken miteinander mischen Alkaline Carbon Zinc a oder Einweg und wiederau
58. mer 11 Reng ring och underhall Var god kontrollera att inte harstran eller smuts fastnar pa tagets hjulaxlar Avl gsna harstran och smuts fran hjulaxlarna med hj lp av en pincett T get kan torkas rent med en torr luddfri duk Underhallsfritt 12 Hantering som avfall _ Betr ffande milj skydd F r alla pro 7 dukter som markerats med symbolen AS verstruken soptunna g ller f ljan Eg de N r produkten r slutf rbrukad far den inte sl ngas i hush llsavfallet utan m ste l mnas in till av kommu nen anvisat st lle f r atervinning av elektrisk och elektroniskapparatur Symbolen verstruken sop tunna kan terfinnas p produkten p bruksan visningen eller p f rpackningen Materialet i produkter med denna m rkning r tervinnings bart All tervinning och teranv ndande av gamla produkter och produkters material bidrar till att skydda v r milj Kommunen kan informera om var den lokala tervinningsstationen finns 5 Batterier h r inte hemma bland Y hushallssoporna Alla konsumenter gt 4 inom EU r enligt lag f rpliktigade att c l mna in f rbrukade batterier till d r f r anvisad tervinningsstation eller att terl mna dem till ink psst llet Batterierna omh ndertas da pa ett milj v nligt och s kert s tt Batterier som inneh ller milj farliga mnen r markerade med symbolen verstruken soptunna och r ven m rkta med
59. multa in conformita alla legislazione vigente PT INFORMA O PARA OS UTILIZADORES Este produto cont m o s mbolo de classifica o seletiva para res duos de aparelhos el tricos e eletr nicos RAEE o que significa que deve levar este produto aos pontos de recolha locais ou entreg lo ao seu vendedor para o reciclar ou eliminar quando adquirir um novo produto do mesmo tipo em conformidade com a Diretiva Europeia 2002 96 CE minimizando assim o seu impacto ambiental Para mais informa es contacte as suas autoridades locais ou regionais Os produtos eletr nicos que n o est o inclu dos no processo de classifica o seletiva s o potencialmente perigosos para o meio ambiente e para a sa de humana devido presen a de subst ncias perigosas Se eliminar o produto de maneira il cita ser sancionado com uma multa em conformidade com a legisla o vigente RO INFORMATII PENTRU UTILIZATORI Acest produs poart simbolul clasific rii selective pentru deseuri de aparate electrice si electronice RAEE Acest lucru inseamna c trebuie s duceti produsul la punctele de colectare locale sau s l returnati vanzatorului cand achizitionati un produs nou de acelasi tip in conformitate cu Directiva European 2002 96 CE pentru a l recicla sau elimina si minimiza astfel impactul acestuia asupra mediului inconjur tor Dac doriti s obtineti mai multe informatii contactati autorit tile locale sau regionale Produsele electronice neinclus
60. om batterier og genopladelige akkus Ikke genopladelige batterier m ikke geno plades Fjern opladelige batterier akkus fra leget jet f r opladning Oplad kun opladelige batterier akkus under voksnes tilsyn V r i den forbindelse opm rk som p brugsanvisningen til det p g ldende ladeapparat Forskellige batterityper eller nye og brugte bat terier m ikke anvendes sammen S t batterierne i med polerne den rigtige vej Tag tomme batterier ud af leget jet Kontakter m ikke kortsluttes e Hvis toget ikke benyttes i l ngere tid fjern da batterierne fra toget og fjernstyringen Hvis batterierne er l bet du tag da beskyttel seshandsker p n r du skal fjerne batterierne Reng r derefter batterid sen og kontakterne med en t r klud Batterier h rer ikke hjemme i h nderne p b rn B rn kan t nkes at putte batterierne i munden og sluge dem Hvis nogen er kommet til at sluge et batteri kr ves der omg ende l gehj lp e Bortskafning se punkt 12 6 2 Fjernstyring amp Skru batterid sen op og left l get af L g to batterier af type AAA LR 03 i som vist p tegningen Isaet eller udskift kun batterierne parvis jfr markeringerne V r opm rksom p at polerne vender rigtigt e L g batterid sens l g p 31 6 3 Motorvogn med batterivogn Iseet eller udskift kun de fire batterier Skru batteridasen op sammen Veer opm rksom pa at polerne vender rigtigt
61. stoppa batterierna i munnen och sv lja dem Om ett batteri sv ljs m ste man omedelbart s ka l karhj lp Omh ndertagande som avfall 6 2 Fj rrstyrning 22 ppna batterifacket genom att skruva loss locket Tv batterier typ AAA LR 03 skall s ttas i sa som visas pa bilden Batterierna far endast s ttas i eller bytas ut parvis se markeringarna Observera polariteten S tttillbaka batterifackets lock 6 3 Motorvagn med batterivagn Oppna batterifacket genom att skruva loss locket Luc DN PER 1 Tag ur batterifacket A SF L pu Batteril dans kontakter f r aldrig place A ras eller l ggas p ett elektriskt ledande underlag eller kortslutas Varning f r brandfara S tt i fyra batterier typ AA LR 06 i batterih llaren s som bilden visar S tt alltid i byt alltid ut de fyra batterier na samtidigt Observera polariteten Skjut in batterifacket 23 1 J rnv gar for att bygga Exempel p sp ranl ggningar Tillsammans Den stora rundturen Fr n staden A till staden B 24 8 T g tas i drift 8 1 F rberedelse inkoppling av t get Inst llning av ICE t gets och fj rrkontrollens knappar kontakter m ste alltid verensst mma vara identiska Starta t get 1x tryckning 8 2 anv ndning av fj rrkontrollen Knapparnas
62. symboler f r de kemiska mnen som ing r i batterierna Cd kadmium Hg kvicksilver Pb bly Mer information www maerklin com en imprint html 13 Garanti Garantivillkor framg r av bifogade garantibevis e Kontakta din M rklinfackhandlare f r reparatio ner och reservdelar eller Gebr Marklin amp Cie GmbH Reparaturservice Stuttgarter Str 55 57 73033 G ppingen Deutschland Tel 49 7161 608 222 E Mail Service maerklin de 29 1 Hensigtsm ssig anvendelse Dette produkt er en modeljernbane til b rn fra 3 r p sporvidden HO m lestok 1 87 Det batteridre vne tog kan benyttes p modelbaneanl g som er udstyret med M rklin C spor se pakkens indhold Produktet kan ikke benyttes p gulvt ppe Produktet kan benyttes p glat og rent underlag eller p HO spor 2 Sikkerhedsanvisninger Produktet m kun anvendes indend rs Uds t ikke produktet for direkte sollys st rke temperaturudsving eller h j luftfugtighed Opbevar ikke produktet i direkte sollys ved st rke temperaturudsving eller ved h j luftfug tighed e BEM RK Funktionsbetingede skarpe kanter og spidse punkter Fare for kv lning ved sm dele som kan kn kke af og sluges BEM RK Hold ikke det t ndte produkt op i ansigtet eller h ret BEM RK Batterier h rer ikke til i h nderne p b rn L g ikke batterid sens kontakter p et ledende underlag fare for forbr nding BEM RK Skulle d
63. trenes ICE Es posible operar en una misma maqueta de trenes 2 trenes ICE uno independiente del otro Para tal fin debe ajustar un ICE y el control remoto a la posici n 1 el segundo tren ICE el control remoto a la posici n B B 2 jLas posi ciones de los interruptores del ICE y del control remoto deben coincidir 10 Anomalias funcionales Si el tren no se mueve compruebe si las pilas estan correctamente insertadas Silo estan y el tren sigue sin reaccionar compruebe tambi n las pilas del control remoto En su caso cambi ar las pilas del tren y del control remoto e Si el tren pierde mucha velocidad o se queda parado durante el juego cambiar las pilas Tener presente el tiempo de desconexi n autom tica V ase apartado 9 Sise reduce el alcance del control remoto es preciso cambiar las pilas del control remoto e Sila locomotora est da ada dejar de utilizar la locomotora y retirar las pilas Si est da ado otro veh culo retirarlo del tren y dejar de utili zarlo 11 Limpieza y mantenimiento e Compruebe si hay cabello o suciedad acumu lados en los ejes y en Su caso elimine esta suciedad de los ejes con ayuda de unas pinzas e Eltren puede frotarse con un pa o sin hilachas seco e Nose requieren trabajos de mantenimiento 12 Eliminaci n _ Indicaciones para la protecci n N del medio ambiente Los productos b identificados con el contenedor de e basura tachado no d
64. werden Setzen Sie das Produkt keiner direkten Sonnen einstrahlung starken Temperaturschwankun gen oder hoher Luftfeuchtigkeit aus Lagern Sie das Produkt nicht unter direkter Sonneneinstrahlung starken Temperatur schwankungen oder hoher Luftfeuchtigkeit ACHTUNG Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen Erstickungsgefahr wegen abbrech und verschluckbarer Kleinteile ACHTUNG Den eingeschalteten Zug nicht in das Gesicht oder in die Haare halten ACHTUNG Batterien geh ren nicht in Kinder h nde ACHTUNG Kontakte des Batteriekastens nicht auf leitende Untergr nde legen Verbrennungs gefahr ACHTUNG Sollte ein Schaden an einem Fahrzeug des Zuges aufgetreten sein darf das besch digte Fahrzeug nicht mehr weiter verwendet werden ACHTUNG Dieses Produkt enth lt Magnete in der Kupplung Das Verschlucken von einem oder mehreren Magneten kann unter Umst n den t dlich wirken Suchen Sie sofort einen Arzt auf 3 Lieferumfang Zug 4 teilig 12 gebogene C Gleise 2 gerade C Gleise 188 mm 2 gerade C Gleise 172 mm 1 Fernsteuerung 2 Batterien Type AAA LR 03 1 5V 4 Batterien Type AA LR 6 1 5V Bedienungsanleitung DCD UO FP ND Bedienungsanleitung CEDCIDCSD OR Garantieurkunde 4 Technische Daten Spannungsversorgung Zug 4x 1 5 V DC Batterietyp 4x 1 5 V Mignon AA LR6 Spannungsversorgung Fernsteuerung 2 x 1 5 V DC Batterietyp 2 x 1 5V Micro AAA LR 03 Spurweite HO MaBstab 1 87 5 Hinweise zur erst
65. 55 57 73033 G ppingen Deutschland Tel 49 7161 608 222 E mail Service maerklin de RO Cuprins Pagina 1 Utilizarea corect 2 Instructiuni de sigurant 3 Piese livrate 4 Date tehnice 5 Indicatii pentru punerea in functiune pentru prima oar 6 Preg tiri 7 Montarea sinelor 8 Punerea in functiune 9 Instructiuni de folosire 10 Anomalii functionale 11 Cur tarea si intretinerea 12 Casarea 13 Garantie NN CO OO inainte de a pune produsul in functiune prima data cititi cu atentie instructiunile de folosire Instructiunile de folosire fac parte din produs de aceea trebuie pastrate si predate tertilor in cazul vanzarii produsului 1 Utilizarea corect Acest produs este machet de trenuri cu gabarit HO scara 1 87 destinata copiilor incep nd de la varsta de 3 ani Trenul alimentat cu baterii poate fi utilizat in machete de trenuri dotate cu sina M rklin a se vedea continutul produsului Este interzis utilizarea produsului pe mochete Trenul poate fi utilizat pe un teren neted si curat sau pe sine C pentru scara HO 2 Instructiuni de siguranta Fig 1 Produsul poate fi utilizat doar in spatii inchise Nu expuneti modelul in miniatur la radiatia solar direct la oscilatii puternice de temperatur sau in conditii de umezeal ridicat Nu depozitati produsul in locuri expuse la radiatia solar direct
66. 6 3 Daca trenul este in afara razei de actiune a telecomenzii aprox 6 m va continua sa circule dar nu mai poate fi controlat la distanta Se pot utiliza maximum doua trenuri in paralel Daca se utilizeaza un aparat cu frecventa identica in sfera razei de actiune a trenului se pot produce avarii 6 Pregatire 6 1 Indicatii privind manevrarea bateriilor Note privind bateriile acumulatorii si bateriile acumulatorii reincarcabili Nu este permisa reincarcarea bateriilor care nu sunt reincarcabile Scoateti din juc rie bateriile acumulatorii reinc rcabile inainte de a le inc rca Inc rcati bateriile acumulatorii reinc rcabile intotdeauna sub supravegherea unui adult In acest scop respectati instructiunile de folosire ale inc rc torului respectiv Nu este permis utilizarea bateriilor acumulatorilor de tipuri diferite sau amestecarea bateriilor noi cu cele uzate Asezati bateriile acumulatorii cu polaritatea corecta Daca bateriile acumulatorii sunt epuizate scoateti le din jucarie Nu este permisa scurt circuitarea contactelor Daca nu veti utiliza trenul o perioada lunga de timp scoateti bateriile din tren si din telecomanda Daca bateriile s au epuizat utilizati manusi de protectie pentru scoaterea bateriilor In continuare curatati compartimentul bateriilor si contactele cu carpa uscata Nu lasati bateriile sa ajunga pe mana copiilor Acestia ar putea introdu
67. E Mail Service maerklin de 1 Impiego commisurato alla destina zione Questo prodotto costituisce una ferrovia in miniatura per bambini a partire da 3 anni nello scartamento HO scala 1 87 Tale treno azionato a batterie pud venire messo in funzione su impianti di ferrovia in miniatura i quali siano equipaggiati con il binario C Marklin si veda il contenuto della confezione Tale treno non pu venire messo in esercizio su pavimenti con tappeto Tale treno pu venire messo in funzione su un sottofondo liscio e pulito oppure sopra dei binari C HO 2 Avvertenze per la sicurezza Tale prodotto deve venire impiegato soltanto in ambienti chiusi Non esponete tale modello ad alcun irraggia mento solare diretto a forti escursioni di tempe ratura oppure a elevata umidit dell aria Non immagazzinate tale prodotto sotto un irraggiamento solare diretto forti oscillazioni di temperatura oppure elevata umidit dell aria AVVERTENZA Non adatto ai bambini sotto i 3 anni Per motivi funzionali i bordi e le punte sono spigolosi Pericolo di asfissia poich le parti piccole e spezzabili potrebbero essere ingerite ATTENZIONE Non mantenere tale prodotto acceso sulla faccia oppure nei capelli ATTENZIONE Le batterie non sono appropriate in mano ai bambini ATTENZIONE Non posare i contatti della cassetta delle batterie su sottofondi conduttori Pericolo di incendio ATTENZIONE Qualora avvenga un difetto
68. I kav va ELTT IO HETAEU TOU TP VOU Kal TOU TN EXEIPIOTNPIOU 22 Xuvexiote va EIXVETE ro TTPOI V pe TN Aexeipiotnpio ZX 23 9 1 Nerroupy a ue 2 Tp va ICE xx 24 25 Mrropeite va AEITOUPYMOETE TP V ou 2 ICE va avegaptnta arr To AAO auto A yo va Eva CE I TO TNAEXEIPIOTHPIO ton 1 kar CE TN eXEIpioT pIO ton B B 2 Ol rou CE kai TOU THA EXEIPIOTNPIOU TTPETTEI va GUpTTiTTTOUV 10 NeoBAnpata Aerroupy a Av TO dev petakiveital av XOUV Ol HTTATAPIEG Av val Kal TO OuvexiZel va unv EAEYETE ETTIONG TIG UTTATAP E TNAEXEIPIOTFIPIO pe Tnv TTEPITTTWON AAAGETE ric urrarap ec TOU OU Kal TOU TN EXEIPIOTNPIOU Av To TP VO XGVEI TTOA TOU TTAIXVI IOU AAAGETE TIG Um rov xp vo aUT NATNG ATTOG V E ong BA rre ev rnra 9 Av TOU TN EXEIPIOTNPIOU TIPETTE aAAdgere ric OTO TN EXEIPI OT PIO Avn unxavn Exel UTTOOTE BAGBN unv xpnoiuo TTOJE TE TN HNXOVI KAI ATTOUGKP VETE TIG UITATA pieg Av E
69. ITE GAKAAIKES urrarap ec HE TIG weudapy pou vBpaka rj ric ETTAVAPOPTIZ NEVEG vikeAiou Kadpiou VIKE iou uBpidiou e Aev TIPETTEI va ETTAVAPOPTIZOVTAI pric pevec urrarap ec e Ol CUDOWPEUTES TIPETTE va APAIPOUVTAI AT TO TTPIV POPTIOTOUV Oi OUOOUPEUTEG TIPETTE va vo v UTT Tnv rr BAeun evnAikwv e TIPETTEI TOTTOBETOUVTAI pa i diapope TIKO TUTTO HTTATAPIWV rj CUDOWPEUTWV D KAIVOUPYIEG HE HETOXEIPIOHEV HTTATAPIEG rj OUOOWPEUTEG l Ip rre xpnoiporroio vral H VOV Ol OTWLHEVO TUTTO HTTATAPIUIV D OUOOWPEUTWV e Ol OUOOWPEUT TIPETTEI TOTTOBETO VTAI HE TN TTOAIK TNTA Ol LETAXEIPIOLEVES OUOOUPEUTEG TIPETTE APUIPOUVTAI TO Traiyvidi e Ol ak TNS rj TOU UUTOWPEUTN dev VA Evo BPUXUKUKA wp vol e Mnv rrer re TIG PWTI viari EVO XETAI TPOKANBE i kpn n diappo g uypwv e TIG UTTATAPIEG TO TTAIXVI I TTPIV TO MUAGEETE via EKTETALEVO XPOVIK e ATTOPPIWTE GWOT TIG HETA XEIPIOHEVEG urrarap ec e TT NPOPOPIEG via HEAAOVTIKF X enon RU NO
70. KUT lt SEEU ALLER BANIF ER E5PASMYNNLTLEEN e SHPREANYTU OWMFEVA hEBBUT lt SKEN e MH XogT 0n Zr V d e REMCRALISZUIESR DESPO EbERVALTRELTL EEU e TRATE Je BEE NA TUALTCEEW e HEAR DIRI Je ubi AR ella cm all pac e Lil Gaull EV a J vo sd mei obl oo ale ll gl 255 9 095 dole 9 sl bl uy bl prc Aard 9 Boley AR youd pas vaso 9 JS gi 9 JS il dljo cos af all s Sole com agai J alll yo pSyall all Lay i yo nd 9 var eloil sl Ell cu lal prc Lye jill BY a cui a Quai Egill yo 2530 gi llla Jasin Loy all gl 49 Alzi pS yall 9 cl lal al e UBV gt pSyall pas Shy Gulad aS all si Ayla GLbi Gauss pie vom sl JS sell go la 23 e sl law Seen Al Sas 5 JU A olas b l gt e dro diy by Suyla yo ALI val yo ele 63a gai 82305 ologlgall cid le Mon mmoa y TN HE man IT by nome M9910 no nn e mumum MYT mono ADI PX NPUYTIVO MIND 22749 PR TATA NON IP IN 0119 2772 rnyoi IN PNY MIND myo PR nryo 95 MINON NX VON v man MINON nx yo Y NWN BYTA MIYUM MIND 221992 PX y2mnn 1199102 PI wnnwn v MW nravapn 199 01012 u MIN
71. N NX nr sm munnun ee 2002 96 CE mom an mnn arnna MON WIN sin WIN WD 22102 INN rin AN NYNIPN NO MINI AVANNAA JAMIN Taw IX ima ANN NIN 5 nam 2209 n ion NVA Ry TATANA ATON PINNI 072125 DPXY AP MVP YIN n22U NYNTNN AN NYMpNA nmend n9 9013 VPN NIP nn pn AP PN nxnna DIP MAN mpinn NTI XSW asma NISWA MON Damn be nmn2n 55 3 bv DMI Imaginarium S A Plataforma Log stica PLA ZA C Osca n 4 50197 Zaragoza Espana CIF A 50524727 P17 ES Guardar esta informacion para futuras referencias PL Zatrzyma te informacje do p zniejszego wgladu EN Please retain this information for future reference TR Bu bilgileri ileride ihtiya duyabileceginizi g z n nde bulundurarak muhafaza ediniz FR Renseignements a conserver EL Kparrjote via ueAAovrikr xprjgn DE Hebe alle Informationen f r zuk nftige Kommunikation auf RU IT Istruzioni da conservare CN PT Guarde esta informa o para futuras refer ncias JP SERBIA C REUS RO P strati aceast informatie pentru viitoare referinte ik I 23 22005 logleall cid le b i AR ATY y MANN manu v HE ELECTRO TREN period S Plataforma Logistica 50197 Zaragoza Espana ref 59245 110612 CIFA 50524727 gt
72. No est permitido recargar pilas que no sean recargables Retirar del juguete las bater as pilas recarga bles antes de cargarlas e Cargar las bater as pilas recargables siempre bajo la vigilancia de adultos Para tal fin obser var las instrucciones de empleo del cargador en cuesti n No est permitido utilizar juntas bater as pilas de tipos distintos o mezclar bater as nuevas y usadas Colocar las bater as pilas con la polaridad cor Insertar dos bater as tipo AAA LR 03 con recta forme al dibujo Silas bater as pilas est n agotadas extraerlas fuera del juguete No est permitido cortocircuitar los contactos Sino tiene previsto utilizar el tren durante un largo tiempo retire las pilas del tren y del con trol remoto Sise han agotado las pilas utilice guantes de protecci n para retirar las pilas A continuaci limpie el compartimento de las pilas y los ilnsertar o sustituir las bater as siempre contactos conum pano SECO por pares fijandose en las marcas No permita que las pilas vayan a parar a las iTener presente la polaridad manos de un ni o Este podria meterse las pilas en la boca y trag rselas Si hubiera tragado una Vuelva a colocar la cubierta de la bateria pila debe solicitarse inmediatamente ayuda a un m dico Para la eliminaci n de las pilas v ase el apartado 12 Tornillo de la tapa de la bateria 6 3 Coche motor con coche bateria
73. ON NX mymwnn MINON NX VISVSAN von v Monon 50 myann Pa asp Men Y 91979 AN YYIOND MY lyn mono PND v DW qwinn PONR 197 MINON NN on v 122 MINNN mmpna mwnwn mono Poway wr PNY yd NIN mana mnw v P15 ItsImagical ES INFORMACION PARA LOS USUARIOS Este producto lleva el s mbolo de clasificaci n selectiva para residuos de aparatos el ctricos electr nicos RAEE Esto significa que debe llevar este producto a los puntos de recogida locales o devolverlo a su vendedor cuando adquiera un nuevo producto del mismo tipo conforme a la Directiva Europea 2002 96 CE para reciclarlo o eliminarlo y minimizar as su impacto medioambiental Si desea obtener m s informaci n p ngase en contacto con sus autoridades locales o regionales Los produc tos electr nicos que no est n incluidos en el proceso de clasificaci n selectiva son potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la salud humana debido a la presencia de sustancias peligrosas Si elimina el producto de manera il cita se le sancionar con una multa de conformidad con la legislaci n vigente EN INFORMATION FOR USERS This product bears the selective sorting symbol for waste electrical and electronic equipment WEEE This means that this product must be handled to the local collecting points or given back to retailer when you buy a new product in a ratio of one to one pursuant to European Directive 2002 96 EC in order to be recycled or dism
74. Zug kann mit einem trockenen fusselfreien Tuch abgerieben werden e Wartungsarbeiten sind nicht erforderlich 12 Entsorgung E Hinweise zum Umweltschutz Pro NG dukte die mit dem durchgestrichenen 3 C M lleimer gekennzeichnet sind d r 4 fen am Ende ihrer Lebensdauer nicht uber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern m ssen an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elek trischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Bedie nungsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeich nung wiederverwertbar Mit der Wiederverwen dung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei Ihrer Gemeindever waltung die zust ndige Entsorgungsstelle gt Batterien geh ren nicht den Haus N miill Jeder Verbraucher in der EU ist gesetzlich verpflichtet Batterien bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde oder im Handel abzugeben Die Bat terien werden dadurch einer umweltschonenden Entsorgung zugef hrt Batterien die Schadstoffe enthalten sind durch chemische Symbole gekennzeichnet Cd Cadmi um Hg Quecksilber Pb Blei Weitere Informationen www maerklin com en imprint html 13 Garantie Gew hrleistung und Garantie gem der beilie genden Garantieurkunde F r Reparaturen wenden Sie sic
75. a inghiottita deve venire chiamato immedia tamente il pronto soccorso medico e Per lo smaltimento si veda il punto 12 Installare o sostituire le batterie sola mente a coppie in corrispondenza ai contrassegni Prestare attenzione alla polarita Sovrapporre il coperchio del comparto batte rie fissarlo con le vite 6 2 Comando a distanza Svitare il comparto batterie e sollevarlo 6 3 Carrozza motrice con carrozza per batterie Installare o sostituire le quattro batterie MM Svitare il comparto batterie e sollevarlo solamente insieme 9 Prestare attenzione alla polarit Innestare il cassetto delle batterie O Non posare i contatti della cassetta delle batterie su sottofondi conduttori oppure A metterli in corto circuito Pericolo di incendio Introdurre quattro batterie tipo AA LR 06 in con formita al disegno 7 Ferrovie di costruire Esempi per il montaggio Assemblare A grande velocit Dalla citt A alla citt B 8 Immissione in esercizio 8 1 Preparativi accensione del treno o Disposizione del commutatore dell ICE e del comando a distanza devono corrispondere tra loro Collocare la carrozza motrice con la carrozza per batterie sopra i binari oppure su un pavi mento liscio in piano Scivolo per inserzione sul binario 7224 Non incl nella fornitura Attivare ilt
76. ade vassa kanter och spetsar Kv vningsrisk p grund av smadelar som kann lossna e VARNING Ig ngvarande tag f r aldrig h llas nara eller i kontakt med ansikte eller har VARNING Batterier far ej hanteras av barn VARNING Batteril dans kontakter f r aldrig placeras eller l ggas pa ett elektriskt ledande underlag eller kortslutas Varning f r brandfara VARNING Om n gon del av t get skadas sa ska den skadade tagdelen tas ur trafik och ej anvandas mer VARNING Denna produkt innehaller magneter i kopplen Att sv lja en eller magneter kan under vissa omst ndigheter leda till d den Skulle en eller flera magneter sv ljas m ste l kare genast upps kas 3 Tagsatsen inneh lle T g best ende av 4 delar 12 b jda C skenor 2 raka C skenor 188 mm 2 raka C skenor 172 mm 1 fj rrstyrning 2 batterier typ AAA LR 03 1 5V 4 batterier typ AA LR 6 1 5V Bruksanvisning DAP ND CS Bruksanvisning E DEIR Garantisedel 4 Tekniska data T gets k rsp nning 4 x1 5V DC Batterityp 4 x1 5 Mignon AA LR6 Fj rrstyrningens k rsp nning 2 x1 5 V DC Batterityp 2 x1 5V Micro AAA LR 03 Sparvidd HO skala 1 87 5 Innan t get anv nds f r f rsta gangen Motorvagn och batterivagn r fast samman kopplade och kan inte kopplas is r F rbered fjarrstyrning och tag enligt kapitel 6 2 och 6 3 Om t get k rs utanf r fj rrstyrningens rackvidd ca 6 m kommer det att forts tta k ra utan att
77. anormallikler Tren hareket etmiyorsa pillerin do ru tak l p tak lmad n kontrol edin Piller do ru konumdaysa ve tren h l tepki vermiyorsa uzaktan kumandan n da pillerini kontrol edin Gerekti i takdirde trenin ve uzaktan kumandan n pillerini de i tirin Tren oynarken ok yava l yor ya da duruyorsa pilleri de i tirin Otomatik kapanma s resini unutmay n bkz k s m 9 Uzaktan kumandan n kapsama mesafesi azaliyorsa uzaktan kumandanin pillerini degistirin Lokomotif hasar g rm sse lokomotifi kullanmaya son verin ve pilleri gikartin Baska bir vagon hasar g rd g takdirde trenden kart n ve kullanmaya son verin 11 Temizlik ve bak m Akslarda sa veya kir olup olmad n kontrol edin Varsa akslardaki kirleri c mb zla temizleyin Tren kuru bir bezle silinebilir Bak m gerektirmez 12 Bertaraf evrenin korunmas na ili kin bilgiler Tekerlekli p tenekesi sembol r n n di er evsel at klarla birlikte pe at lmamas gerekti ine i aret eder r n bertaraf etmek i in elektrikli ve elektronik cihazlar n geri kazan lmas na ili kin ilgili toplama noktalar n ya da geri d n m tesislerini kullan n z r ndeki sembol kullan m talimatlar ve ambalaj bu hususa i aret etmektedir Malzemeler zerlerindeki ibarelere g re geri kazan labilir Geri kazan m malzemelerin tekrar kullan ma sokulmas veya eski cihazlar n geri d n t
78. antled to minimize its impact on the environment For further information please contact your local or regional authorities Electronic products not included in the selective sorting process are potentially dangerous for the environment and human health due to the presence of hazardous substances The unlawful disposal of the product carries a fine according to the legislation currently in force FR INFORMATIONS POUR LES UTILISATEURS Ce produit est marqu du symbole de classement s lectif pour les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Ceci veut dire que ce produit doit tre d pos aux points de collecte locaux ou retourn au vendeur en cas d acquisition d un nouveau produit du m me type conform ment la directive europ enne 2002 96 CE pour qu il soit recycl ou limin en minimisant son impact environnemental Pour plus d information veuillez contacter les autorit s locales ou r gionales Les produits lectroniques non soumis au processus de classement s lectif sont potentiellement dangereux pour l environnement et pour la sant humaine en raison de la pr sence de substances dangereuses L limination illicite du produit sera punie d une amende selon la l gislation en vigueur DE INFORMATION FUR BENUTZER Dieses Produkt tr gt das Klassifizierungssymbol f r die Entsorgung von Elektro und Elektronik Altgeraten der Richtlinie 2002 96 EG der Europaischen Union Dies bedeutet dass dieses Produk
79. as C en curva 2 v as C rectas 188 mm 2 v as C rectas 172 mm 1 control remoto 2 pilas tipo AAA LR 03 1 5 V 4 pilas tipo AA LR 6 1 5V Instrucciones de empleo D sa ND Instrucciones de empleo ED OR Documento de garant a 4 Datos t cnicos Alimentaci n el ctrica del tren 4 pilas de 1 5 V c c Tipo de pila 4 pilas de 1 5 V Mignon AA LR6 Alimentaci n el ctrica de control remoto 2 pilas de 1 5 V c c Tipo de pila 2 pilas de 1 5 V Micro AAA LR 03 Ancho de v a H0 escala 1 87 5 Indicaciones para la puesta en servicio por primera vez Los coches motor y los coches bater a est n interconectados fijos no siendo posible desa coplarlos Preparar el control remoto y el tren conforme a los apartados 6 2 y 6 3 Si el tren se sit a fuera del alcance del control remoto aprox 6 m seguir circulando pero ya no podr controlarse a distancia Pueden utilizarse como m x dos trenes en paralelo Siempre que se est utilizando otro aparato a id ntica frecuencia dentro del alcance del tren pueden producirse aver as 6 Preparativos 6 2 Control remoto 6 1 Indicaciones sobre el manejo de las OJ Atorniliar y retirar el compartimento de pilas pilas Notas sobre las bater as pilas las baterias pilas recargables
80. bij de andere ICE en afstandsbediening B B 2 instellen De stand van de schakelaar van de ICE en de afstandsbediening moeten overeenstemmen 10 Storingen e Als de trein niet rijdt controleer dan of de batterijen op de juiste wijze geplaatst zijn Zijn deze wel juist geplaatst controleer dan ook de batterijen van de afstandsbediening Eventueel de batterijen van de trein en de afstandbedie ning vervangen e Als de trein duidelijk langzamer gaat rijden of blijft staan tijdens het spelen vervang dan de batterijen Let wel op het automatisch uitscha kelen zie hoofdstuk 9 e Is de locomotief van de trein beschadigt dan deze niet meer gebruiken en de batterijen ver wijderen Raakt een ander voertuig van de trein beschadigt dan dit voertuig uit de trein nemen en niet meer gebruiken e Verminderd de reikwijdte van de afstandsbe diening dan dienen de batterijen vervangen te worden 11 Reinigen en onderhoud Controleer of er geen haren of vuil op de wielas sen zit en verwijder deze eventuele verontreini ging met behulp van een pincet van de assen e De trein kan met droge niet pluizende doek afgenomen worden Onderhoud is niet nodig 12 Afdanken Aanwijzing voor de bescherming van 7 het milieu Producten die voorzien zijn D 4 van merkteken met doorge gt kruiste afvalcontainer mogen aan het eind van hun levensduur niet met het normale huisafval afgevoerd worden Deze moe
81. ce bateriile in gura si sa le inghita Daca inghit baterie cereti imediat ajutorul unui medic Nu lasati bateriile sa ajunga pe mana copiilor Acestia ar putea introduce bateriile in gura si sa le inghita Daca inghit baterie cereti imediat ajutorul unui medic Pentru casarea bateriilor a se vedea punctul 12 6 2 Telecomanda 1 Desurubati si scoateti compartimentul pentru baterii Fig 2 2 Introduceti doua baterii tip AAA LR 03 conform desenului Introduceti sau inlocuiti bateriile intotdeauna pe perechi fiind atenti la marci Fiti atenti la polaritate Fig 3 3 Puneti la loc capacul bateriei Fig 4 4 Surubul capacului bateriei Fig 5 6 3 Vagon motor cu vagon baterie Desurubati compartimentul bateriei Fig 6 Extrageti compartimentul pentru baterii Fig 7 3 Nu asezati contactorii cutiei pentru baterii pe o baza conductoare si nici nu le scurt circuitati Introduceti patru baterii tip AA conform desenului Fig 8 Introduceti sau inlocuiti cele patru baterii intotdeauna impreun Fiti atenti la polaritate 4 Introduceti compartimentul pentru baterii Fig 9 5 nsurubati str ns compartimentul pentru baterii Fig 10 Da 7 Montarea sinelor 1 Montare Fig 11 2 Demontare Fig 12 3 Exemplu de montare Fig 13 8 Punerea in functiune 8 1 Pregatire conexiunea trenului Pozitia intrerup torului ICE si a telecomenzii trebuie s coincid Fig 14 2 Ase
82. del gioco dopo 60 minuti si disattiva automaticamente Tenere il telecomando sempre nella direzione del treno Non distogliere il comando a distanza dal pro dotto Tra il treno e il comando a distanza non deve trovarsi nessun impedimento 9 1 Esercizio con 2 ICE Sullo stesso impianto possono venire messi in funzione 2 ICE indipendentemente uno dall altro A tale scopo Voi dovete impostare un ICE ed il comando a distanza sulla disposizione del com mutatore A A 1 il secondo ICE ed il comando a distanza su B B 2 La disposizione del commu tatore dell ICE e del comando a distanza devono corrispondere tra loro 10 Difetti nel funzionamento e Seiltreno non marcia verificate se le batterie sono inserite correttamente Se le batterie sono inserite in modo corretto ed il treno malgra do ci non reagisce verificate ugualmente le batterie del comando a distanza Laddove necessario rinnovate le batterie nel treno e nel telecomando Se il treno diviene notevolmente pi lento oppure rimane fermo durante il gioco si prega di rinnovare le batterie Si ponga attenzione al tempo di disattivazione automatica si veda Cap 9 Qualora sia danneggiata la locomotiva non si utilizzi pi tale locomotiva si rimuovano le bat terie Qualora sia danneggiato un altro rotabile si escluda questo dal treno e non lo si usi piu 11 Pulizia e manutenz
83. dos e Dever utilizar se apenas pilhas e acumuladores do tipo recomendado As pilhas e os acumuladores dever o ser colocados respeitando a polaridade correcta e As pilhas e os acumuladores usados dever o ser retirados do brinquedo e Os bornes da pilha e do acumulador n o dever o ser curto circuitados e N o deitar pilhas para o fogo porque poder o explodir ou ocasionar fugas Antes de guardar o brinquedo durante um tempo prolongado dever o retirar se as pilhas e As pilhas usadas dever o ser eliminadas de um modo correcto e Guarde esta informa o para futuras refer ncias RO INFORMATII PRIVIND SIGURANTA BATERIILOR e nlocuirea bateriilor trebuie realizat intotdeauna de c tre un adult Nu amestecati bateriile noi cu cele vechi e Nu amestecati bateriile alcaline standard carbon zinc sau reinc rcabile nichel cadmiu sau nichel metal hidrid Bateriile care nu sunt reinc rcabile nu trebuie reinc rcate e Acumulatorii trebuie scosi din juc rie inainte de a fi inc rcati Acumulatorii trebuie inc rcati doar sub supravegherea unui adult e Nu trebuie amestecate diferitele tipuri de baterii sau acumulatori sau bateriile sau acumulatorii noi si uzati e Trebuie utilizate doar bateriile sau acumulatorii de tipul recomandat e Bateriile sau acumulatorii trebuie s fie a eza i respect nd polaritatea e Bateriile i acumulatorii uzati trebuie s fie sco i din juc rie e Bornele bateriilor sau ale acumulatorului
84. e doit perturber le champ entre le produit et la t l commande Ne pas d tourner la t l commande du train 21 9 1 Exploitation avec 2 ICE Deux ICE peuvent tre exploit s ind pendamment l un de l autre sur un m me r seau A cet effet il vous faut r gler l interrupteur de l un des ICE et de sa t l commande sur la position 1 et l autre sur B B 2 La position de l interrupteur de ICE et celle de la t l commande correspondante doivent coincider 28 10 Dysfonctionnements Sile train ne fonctionne pas v rifiez si les piles ont t correctement ins r es Si les piles ont t correctement ins r es et que le train ne r a git quand m me pas v rifiez galement les piles de la t l commande Le cas ch ant changez les piles du train et de la t l commande e Si le train ralentit sensiblement ou qu il s arr te durant le jeu changez les piles Tenez compte de l extinction automatique du train voir chapitre 9 Silalocomotive est endommag e excluez la galement de l exploitation et retirez en les piles Si un autre v hicule est endommag retirez le galement du train et mettez le de c t e Si le champ de port e de la t l commande se r duit changez les piles de cette derni re 11 Nettoyage et entretien e V rifiez que les essieux ne soient pas encras s s cheveux ou poussi re et nettoyez les au besoin l aide d une pincette
85. e in procesul de clasificare selectiv pot fi periculoase pentru mediul inconjur tor si sanatatea umana din cauza prezentei substantelor periculoase Casarea ilicit a produsului se sanctioneaza cu amend conform legislatiei in vigoare P16 PL INFORMACJE DLA UZYTKOWNIKOW Niniejszy produkt oznaczony jest symbolem selektywnej zbi rki odpad w sprzetu elektrycznego i elektronicznego WEEE Oznacza to ze produkt ten nalezy odda do lokalnych punkt w zbi rki odpad w lub zwr ci go sprzedawcy w momen cie zakupu nowego produktu tego samego typu zgodnie z postanowieniami Dyrektywy 2002 96 WE w celu jego zutylizowania lub usuniecia i zmniejszenia tym samym jego niekorzystnego oddziatywania na rodowisko naturalne W celu uzyskania dodatkowych informacji nalezy sie skontaktowa z lokalnymi lub regionalnymi wtadzami Produkty elektronic zne niepodlegajace procesowi selektywnego sortowania odpad w stanowia potencjalne zagrozenie dla rodowiska naturalnego oraz zdrowia ludzkiego z uwagi na zawartos niebezpiecznych substancji Jesli usuna Panstwo produkt w spos b nielegalny zostanie na Panstwa natozona kara zgodnie z obowiazujacymi przepisami prawnymi midade com a legisla o vigente TR KULLANICILARA Y NELIK BiLGi Bu r n elektrikli ve elektronik cihaz atiklarina y nelik selektif ayirma sembol tasir RAEE Bu sembol 2002 96 AB say l Avrupa Y nergesi uyar nca d n t r lmesi bertaraf edilmesi ya da evreye verece i
86. eben eliminarse Como basura dom stica normal y corriente al final de la vida til sino que deben entregarse en un punto de recogida para reciclado de aparatos el ctricos y electr ni cos El s mbolo en el producto las instrucciones de empleo o el embalaje hace referencia a este hecho Los materiales son reaprovechables en funci n de la identificaci n que lleven Con el reaprovechamiento la reutilizaci n de materiales u otras formas de aprovechamiento de aparatos viejos contribuimos de manera importante a la protecci n del medio ambiente Consulte a su Ay untamiento para conocer la ubicaci n del punto de evacuaci n competente iNunca tirar las baterias junto con la basura dom stica Todo consu midor de la CE est obligado por ley a entregar las baterias a un punto derecogida de su municipio o de establecimientos especializados De este modo las baterias se eliminan de forma respetuosa con el medio ambiente Las baterias que contienen sustancias nocivas estan identificadas por este simbolo y por simbolos quimicos Cd Cadmio Hg Mercurio Pb Plomo Informaci n adicional www maerklin com en imprint html 13 Garantia Responsabilidad y garantia conforme al documen to de garantia gue se adjunta Parareparaciones orecambios contacte con su proveedor M rklin especializado o Gebr M rklin amp Cie GmbH Reparaturservice Stuttgarter Str 55 57 73033 G ppingen Deutschland Tel 449 7161 608 222
87. en Inbetriebnah me e Motorwagen und Batteriewagen sind fest verbunden und k nnen nicht getrennt werden e Fernsteuerung und Zug gem Kapitel 6 2 und 6 3 vorbereiten e Gelangt der Zug au erhalb der Reichweite der Fernsteuerung ca 6 m fahrt er weiter kann jedoch nicht mehr gesteuert werden e Es k nnen max zwei Z ge parallel ben tzt werden Sofern ein anderes Ger t mit der gleichen Fre quenz in Reichweite des Zuges betrieben wird k nnen St rungen auftreten vale 6 Vorbereitungen 6 Zwei Batterien Type AAA LR 03 gem R Zeich 6 1 Hinweise zum Umgang mit Batterien nung einlegen Hinweise zu Batterien und wiederaufladbaren Akkus Nicht wiederaufladbare Batterien d rfen nicht aufgeladen werden Aufladbare Batterien Akkus vor dem Laden aus dem Spielzeug nehmen e Aufladbare Batterien Akkus nur unter Aufsicht Erwachsener laden Beachten Sie dazu die Bedienungsanleitungen des jeweiligen Ladege AA r tes Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien d rfen nicht zusammen verwendet werden Batterien mit der richtigen Polarit t einlegen Batteriefachdeckel auflegen Leere Batterien aus dem Spielzeug herausneh men Kontakte
88. enin kapsama alan i erisinde ayn frekansta ba ka bir cihaz kullan ld takdirde bu durum frekans kar mas na yol a abilir 6 Haz rl k 6 1 Pillerin kullan lmas na dair bilgiler Bataryalar piller ve arj edilebilen bataryalar piller hakk nda notlar arj edilemeyen piller arj edilmeye kalk lmamal d r arj etmeden nce arj edilebilen bataryalar piller oyuncaktan kart lmal d r arj edilen bataryalar piller sadece bir yeti kin nezaretinde arj edilmelidir Bu ama la ilgili arj cihaz n n kullan m talimatlar dikkate al nmal d r Farkl tipte bataryalar piller bir arada kullan lmamal eski ve yeni piller kar t r lmamal d r Bataryalar piller kutuplar do ru konumda olacak ekilde tak lmal d r Bataryalar piller akt takdirde oyuncaktan kart lmal d r Ba lant u lar na k sa devre yapt r lmamal d r Tren uzun s re kullan lmayacaksa pilleri trenden ve uzaktan kumandadan kart n Piller akt takdirde pilleri kartmak i in eldiven kullan lmal d r Ard ndan pil b lmesi ve ba lant noktalar kuru bir bez ile silinmelidir Pillerin ocuklar n eline b rakmay n ocuklar pilleri a z na sokup yutabilir Pil yutulmas halinde doktora ba vurun Pillerin ocuklar n eline b rakmay n ocuklar pilleri a z na sokup yutabilir Pil yutulmas halinde derhal doktora ba vurun Pi
89. er funcionar 2 comboios ICE numa mesma maquete de comboios de forma independente Para tal deve ajustar um comboio ICE e o controlo remoto na posi o A A 1 e o segundo comboio ICE e o controlo remoto na posi o B B 2 As posi es dos interruptores do ICE e do controlo remoto devem coincidir 10 Anomalias funcionais Se o comboio n o se mover verifique se as pilhas est o corretamente inseridas Se estiverem inseridas corretamente e mesmo assim o comboio continuar sem reagir verifique tamb m as pilhas do controlo remoto Se for necess rio substitua as pilhas do comboio e do controlo remoto Se o comboio perder muita velocidade ou ficar parado durante as brincadeiras substituir as pilhas Ter presente o tempo de desconex o autom tica ver o ponto 9 Se se reduzir o alcance do controlo remoto preciso substituir as pilhas do controlo remoto Se a locomotiva estiver danificada deixar de utilizar a locomotiva e retirar as pilhas Se outra carruagem estiver danificada retir la do comboio e n o a utilizar mais 11 Limpeza e manuten o Verifique se h cabelo ou sujidade acumulados nos eixos e se for o caso elimine esta sujidade dos eixos com a ajuda de uma pin a Pode limpar o comboio esfregando o com um pano seco N o requer manuten o 12 Elimina o Indica es para a prote o do meio ambiente Os produtos identificados com o contentor do lixo riscado n o se devem e
90. er opst en skade pa et af togets led m det beskadigede led ikke anvendes mere BEM RK Dette produkt indeholder magneter i koblingen Det kan under bestemte omst n digheder medf re d den at sluge en eller flere magneter S g i givet fald omg ende l gehj lp 3 Leverancens omfang Tog i4 dele 12 buede C spor 2 lige C spor 188 mm 2 lige C spor 172 mm 1 fjernstyring 2 batterier type AAA LR 03 1 5V 4 batterier type AA LR 6 1 5V Brugsanvisning DCD FM ND Brugsanvisning QD DO Garantibevis 4 Tekniske data Str mforsyning tog 4 x 1 5 V DC 30 Batteritype 4 x 1 5 V Mignon AA LR6 Str mforsyning fjernstyring 2 x 1 5 V DC Batteritype 2 x 1 5V Micro AAA LR 03 Sporvidde HO m lestok 1 87 5 N r toget bruges for f rste gang Motorvogne og batterivogne er fast forbundne og kan ikke adskilles Forbered fjernstyring og tog som beskrevet i kap 6 2 og 6 3 Kommer toget udenfor fjernbetjeningens r k kevidde ca 6 m k rer det videre men kan dog ikke l ngere styres Der kan maksimalt benyttes to tog parallelt Hvis der benyttes et andet produkt med samme frekvens indenfor togets r kkevidde vil der kunne forekomme forstyrrelser Forsigtig 6 Forberedelser 6 1 R d om h ndtering af batterier R d
91. eral times Slow down Speeding up dn gt a gt Driving directions nam 1 lil A n v Slow down Speeding up eu gt gt gt a gt gt Gi Driving directions OOla n RA 9 Information about Operating the Train When running the train make sure that the remote controller is always pointed at the train Ifthe train goes outside of the range of the remote controller approximately 6 meters 20 feet it will go further but cannot be controlled any more The train will turn off by itself if you have not played with it after 60 minutes Always hold the remote controller pointed at the train pi I O pe C AZ O gt amp e y No obstacle can be allowed between the train and the remote controller Do not turn the remote controller away from the 9 1 Running 2 ICE Trains You can run 2 ICE trains independently
92. fladbare Nickel Cadmium oder Nickel Metal Hydride o a Batterien mischen e Nicht aufladbare Batterien d rfen nicht aufgeladen werden e Aufladbare Batterien m ssen zuerst aus dem Spielzeug entnommen werden bevor sie aufgeladen werden falls wechselbar e Aufladbare Batterien d rfen ausschliesslich von Erwachsenen aufgeladen werden falls wechselbar e Verschiedene Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien d rfen nie miteinander vermischt werden e Es d rfen nur Batterien desselben oder gleichen Typs wie empfohlen miteinander verwendet werden e Batterien m ssen korrekt eingelegt werden und auf die korrekte Polarit t wie im Batterieschema vorgegeben geachtet werden Leere Batterien m ssen immer direkt aus dem Spielzeug entnommen werden Die elektrischen Teile oder Unterteile d rfen nicht zum Kurzschluss gebracht werden e Lege Baterien niemals ins Feuer Batterien k nnen dadurch explodieren oder lecken Nimm die Batterien immer aus dem Spielzeug heraus wenn Du damit ber einen l ngeren Zeitraum nicht spielst bzw das Spielzeug lagerst e P14 Entsorge die Batterien auf korrekte Art 8 Weise e Hebe alle Informationen fur zuk nftige Kommunikation auf IT INFORMAZIONE DI SICUREZZA PER LE PILE Le pile devono sempre essere sostituite da un adulto e Non mescolare pile nuove e usate e Non mescolare pile alcaline normali zinco carbone o ricaricabili nickel cadmio o nickel metal idrato e Le pile non ricaricabi
93. g 3 4 Technische Daten 3 5 Hinweise zur ersten Inbetriebnahme 3 6 Vorbereitungen 4 7 Gleise aufbauen 6 8 Inbetriebnahme 7 9 Betriebshinweise 9 10 Funktionsst rungen 10 11 Reinigung und Wartung 10 12 Entsorgung 10 13 Garantie 11 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme aufmerksam durch Die Bedie nungsanleitung ist Bestandteil des Produktes und muss deshalb aufbewahrt sowie bei Weitergabe des Produktes an Dritte mitgegeben werden USA UK Table of Contents Page 1 Using the Product as Intended 12 2 Safety Notes 12 3 Contents 12 4 Technical Information 12 5 Notes about Using this Model for the First Time 12 6 Preparations 13 7 Track to build 15 8 Running the Train for the First Time 16 9 Information about Operating the Train 18 10 Trouble Running the Train 19 11 Cleaning and Maintenance 19 12 Disposing 19 13 Warranty 20 Carefully read through the operating instructions before using the model for the first time The operating instructions come with the product and must therefore be kept as well as passed on when giving the product to a third party a Sommaire Page 1 Utilisation conforme sa destination 21 2 Remarque sur la s curit 21 3 Mat riel fourni 21 4 Caract ristiques techniques 21 5 Indications relatives la premi re mise en service 21 6 Pr paratifs 22 7 Des voies d velopper 24 8 Mise en service 25 9 Indications relatives l exploitation
94. h bitte an Ihren M rklin Fachh ndler oder an Gebr M rklin amp Cie GmbH Reparaturservice Stuttgarter Str 55 57 73033 G ppingen Deutschland Tel 09001 608 222 nur aus dem Inland E Mail Service maerklin de Anruf 49CT Min bei Anruf aus dem Festnetz Handytarife k nnen davon deutlich nach oben abweichen 1 Using the Product as Intended This product is an HO Gauge 1 87 scale model train for children ages 8 and above This battery powered train can be operated on model railroad layouts equipped with M rklin C Track see set contents This train may not be run on a rug or carpet This train can be run on smooth clean floors or on H0 track 2 Safety Notes This product may only be used indoors Do not expose the model to direct sunlight ex treme changes in temperature or high humidity e Do not store this product in direct sunlight or exposed to extremes of temperature or to high humidity WARNING Sharp edges and points required for operation Danger of choking due to detachable small parts that may be swallowed WARNING Do not hold this product close to your face or in your hair when it is turned on WARNING Batteries should not be handled by children WARNING Do not lay the contacts for the bat tery pack on a conductive surface This may cause a fire e WARNING If one of the cars in the train be comes damaged the damaged car may not be used any longer WARNING Thi
95. i a 2 trenuri ICE unul independent de cel lalt In acest scop trebuie reglat un ICE si telecomanda in pozitia A A 1 si al doilea tren ICE i telecomanda in pozi ia B B 2 Pozi iile intrerup toarelor ICE si cea a telecomenzii trebuie s coincida 10 Anomalii functionale Daca trenul nu se misca verificati daca bateriile sunt introduse corect Daca sunt iar trenul continua sa nu reactioneze verificati si bateriile telecomenzii Dupa caz schimbati bateriile trenului si ale telecomenzii Daca trenul pierde multa viteza sau se opreste in timpul jocului schimbati bateriile Fiti atent la timpul de deconectare automata a se vedea punctul 9 Daca raza de actiune a telecomenzii se reduce trebuie schimbate bateriile telecomenzii Daca locomotiva este deteriorata nu mai utilizati locomotiva si scoateti bateriile Daca un alt vehicul este deteriorat scoateti l din tren si nu l mai utilizati 11 Curatarea si intrefinerea Verificati dac exist p r sau murd rie acumulata intre osii si daca este cazul eliminati murd ria de pe osii cu ajutorul unei pensete Trenul poate fi cur tat prin frecare cu o c rp uscata Nu necesita intretinere 12 Casarea Indicatii pentru protejarea mediului inconjurator Produsele marcate cu containerul de gunoi taiat nu trebuie eliminate ca gunoi menajer normal si obisnuit la sfarsitul vietii lor utile ci trebuie predate la un punct de colectare pentru reciclarea a
96. iliza o 10 Anomalias funcionais 11 Limpeza e manuten o 12 Elimina o 13 Garantia NNNNNNNOO Antes da coloca o em funcionamento pela primeira vez leia atentamente as instru es de utiliza o As instru es de utiliza o fazem parte do produto e por este motivo devem guardar se e entregar se a terceiros no caso de venda do produto 1 Utiliza o correta Este produto uma maquete de comboios com uma largura de via HO escala 1 87 destinada a crian as com idade a partir dos 3 anos O comboio alimentado por pilhas pode ser utilizado em maquetes de comboios equipadas com a via C de M rklin ver o conte do do produto N o permitido utilizar o produto sobre solos de alcatifa O comboio pode ser utilizado sobre um solo liso e limpo ou sobre vias C para escala HO 2 Instru es de seguran a Fig 1 Apenas permitido utilizar o produto em locais fechados N o expor o modelo em miniatura radia o solar direta a oscila es fortes da temperatura ou a uma humidade elevada do ar N o guarde o produto em locais expostos radia o solar direta a oscila es fortes da temperatura ou a uma humidade elevada do ar ATEN O N o adequado para crian as com menos de 3 anos Esquinas e pontas afiadas condicionadas fun o Perigo de asfixia devido exist ncia de pe as pequenas que se podem partir e que a crian a poder engolir
97. ione e Vogliate controllare su sugli assi si trovano capelli oppure sporcizia ed eliminate dagli assi questi contaminanti se necessario con l aiuto di una pinzetta treno pu venire pulito con un panno asciutto esente da lanugine avori di manutenzione non sono necessari Sesiriduce l ampiezza di copertura del teleco mando devono essere rinnovate le batterie del telecomando 12 Smaltimento Avvertenze per la protezione ambi N entale I prodotti che sono contrad A distinti con il bidone della spazzatura 9 cancellato alla fine della loro durata EN di vita non possono venire eliminati mediante i normali rifiuti domestici bensi devono essere conferiti ad un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elett ronici Il simbolo su tale prodotto le istruzioni di impiego oppure la confezione d avviso riguardo a ci materiali costituenti sono riutilizzabili in conformit al loro contrassegno Con il riutilizzo la valorizzazione delle sostanze oppure altre forme di valorizzazione delle vecchie apparecchiature Voi fornite un importante contributo alla protezione del nostro ambiente Vi preghiamo di richiedere i punti di smaltimento autorizzati presso la Vostra amministrazione municipale 19 Le batterie non fanno parte dei rifiuti domestici Ciascun consumatore nella CE obbligato per legge a conferire le batterie presso un apposito punto di raccolta del suo municipio oppure dal nego
98. iore cessione a terzi O Inneh llsf rteckning Sida 1 Anv ndningsomr de 21 2 S kerhetsanvisningar 21 3 Tagsatsen innehalle 21 4 Tekniska data 21 5 Innan t get anv nds f r f rsta g ngen 21 6 Beredningar 22 7 J rnv gar f r att bygga 24 8 T g tas i drift 25 9 Anvisningar om t gets drift 27 10 Funktionsst rningar 28 11 Reng ring och underh ll 28 12 Hantering som avfall 28 13 Garanti 29 L s noga igenom bruksanvisningen innan den tas i bruk f r f rsta g ngen Bruksanvisningen ing r i och tillh r denna produkt och m ste d rf r sparas samt medf lja produkten om den verl ts till tredje man OR Indholdsfortegnelse Side 1 Hensigtsm ssig anvendelse 30 2 Sikkerhedsanvisninger 30 3 Leverancens omfang 30 4 Tekniske data 30 5 N r toget bruges for f rste gang 30 6 Forberedelser 31 7 Opbygning af sporet 33 8 Toget tages i brug 34 9 Driftsanvisninger 36 10 Funktionsforstyrrelser 37 11 Reng ring og vedligeholdelse 37 12 Bortskafning 37 13 Garanti 38 L s brugsanvisningen opm rksomt igennem inden du tager toget i brug for f rste gang Brugs anvisningen er en bestanddel af produktet ig skal derfor opbevares samt medleveres hvis produktet gives videre til tredjemand 1 Uso correcto Este producto es una maqueta de trenes en ancho de via HO escala 1 87 destinada a nifios a partir de 3 afios de edad El tren alimentado por pilas puede utilizarse en maquetas de trenes equipa
99. li non devono essere ricaricate e Gli accumulatori devono essere tolti dal giocattolo prima di essere caricati e Gli accumulatori non devono essere caricati se non sotto la sorveglianza di un adulto e diversi tipi di pile o accumulatori nuovi e usati non devono essere mischiati e Utilizzare solo pile e accumulatori di tipo raccomandato o di tipo simile e Le pile e gli accumulatori devono essere alloggiati nel rispetto della polarita e Le pile e gli accumulatori esauriti devono essere tolti dal giocattolo e morsetti di una pila o di un accumulatore non devono essere messi in corto circuito Tenere le pile lontane da qualsiasi fonte di o d infiammazione e Togliere le pile da gioco prima di riporlo per lungi periodi e Le pile usate devono essere gettate in base alla normativa in vigore e Istruzioni da conservare PT INFORMA O DE SEGURAN A SOBRE AS PILHAS e A troca das pilhas dever ser sempre efectuada por um adulto e N o misturar pilhas novas com pilhas j usadas e N o misturar baterias alcalinas standard zinco carbono ou recarreg veis n quel c dmio ou niquel metal hidreto e As baterias n o recarreg veis n o dever o ser recarregadas e Os acumuladores dever o ser retirados do brinquedo antes de serem carregados e Os acumuladores dever o ser sempre carregados sob a supervis o de um adulto e N o dever o misturar se diferentes tipos de pilhas e acumuladores ou pilhas e acumuladores novos e usa
100. liminar como lixo dom stico normal e corrente no fim da sua vida til devendo entregar se num ponto de recolha destinado reciclagem de aparelhos el tricos e eletr nicos O s mbolo existente no produto as instru es de utiliza o ou a embalagem fazem refer ncia a este procedimento Os materiais s o reaproveit veis em fun o da identifica o que cont m Atrav s do reaproveitamento da reutiliza o de materiais e de outras formas de aproveitamento de aparelhos velhos estamos a contribuir de maneira importante para a prote o do meio ambiente Consulte a sua C mara Municipal para conhecer a localiza o do ponto de recolha competente que se encontra mais pr ximo Nunca deitar fora as pilhas junto com o lixo dom stico Todos os consumidores da CE est o obrigados por lei a entregar as pilhas num ponto de recolha do seu munic pio ou de estabelecimentos especializados Deste modo as pilhas s o eliminadas de uma forma P7 que respeita o meio ambiente As pilhas que cont m subst ncias nocivas est o identificadas com este s mbolo e com s mbolos qu micos Cd C dmio Hg Merc rio Pb Chumbo Informa o adicional www maerklin com en imprint html 13 Garantia Responsabilidade e garantia de acordo com o documento de garantia que se anexa Para efetuar repara es ou reposi es contacte o seu fornecedor M rklin especializado ou Gebr M rklin amp Cie GmbH Reparaturservice Stuttgarter Str
101. llerin bertaraf konusunda 12 k sma bak n 6 2 Uzaktan kumanda 1 Vidas n s kerek pil b lmesinin kapa n kart n ekil 2 2 ki adet AAA LR 03 tipi pili resimde g sterildi i ekilde tak n Ayn marka olmas na dikkat ederek pilleri daima ift halinde tak n ya da de i tirin Kutuplar na dikkat edin ekil 3 3 Pil b lmesi kapa n yerine tak n ekil 4 4 Pil b lmesi kapa n vidalay n ekil 5 6 3 Pilli vagon ile motorlu vagon 1 Pil b lmesinin vidas n kart n ekil 6 2 Pil b lmesini kart n ekil 7 3 Pil b lmesi ba lant lar n iletken baz zerine koymay n ve k sa devre yapt rmay n Resimde g sterildi i ekilde d rt adet AA tipi pil tak n ekil 8 D rt pili daima birlikte tak n ya da de i tirin Kutuplar na dikkat edin 4 Pil b lmesini tak n ekil 9 P9 5 Pil b lmesini sikica vidalayin Sekil 10 7 Raylarin montaj 1 Montaji Sekil 11 2 S k lmesi Sekil 12 3 Montaj rnegi Sekil 13 8 al t rma 8 1 Trenin haz rlanmas ba lant s n n yap lmas 1 ICE ile uzaktan kumandan n anahtar ayn konumda olmal d r ekil 14 2 Pilli vagon ile motorlu vagonu raylar n zerine ya da p r zs z d z bir zemine yerle tirin Ray zerine oturtmak i in yard mc par a 7224 tedarik edilen par alar kapsam nda bulunmamaktad r ekil 15 3 Daha fazla vagon ba lay n ekil 16 4 A
102. marklin my world CE Instrucciones de empleo CD Istruzioni di impiego CS Bruksanvisningen Betjeningsvejledningen ICE Starter Set 29200 Indice de contenido P gina 1 Uso correcto 3 2 Instrucciones de seguridad 3 3 Alcance de suministro 3 4 Datos t cnicos 3 5 Indicaciones para la puesta en servicio por primera vez 3 6 Preparativos 4 7 Montaje de las vias 6 8 Puesta en servicio 7 9 Instrucciones de uso 9 10 Anomalias funcionales 10 11 Limpieza y mantenimiento 10 12 Eliminaci n 10 13 Garant a 11 Antes de la puesta en servicio por primera vez lea detenidamente las instrucciones de empleo Las instrucciones de empleo forman parte del producto y por este motivo deben conservarse y entregarse a terceros en el caso de venta del producto Indice del contenuto Page 1 Impiego commisurato alla destinazione 12 2 Avvertenze per la sicurezza 12 3 Corredo di fornitura 12 4 Dati Tecnici 12 5 Avvertenze per la prima messa in esercizio 12 6 Preparativi 13 7 Ferrovie di costruire 15 8 Immissione in esercizio 16 9 Avvertenze di funzionamento 18 10 Difetti nel funzionamento 19 11 Pulizia e manutenzione 19 12 Smaltimento 19 13 Garanzia 20 Prima della prima messa in funzione leggete attentamente sino in fondo le istruzioni di impiego Tali istruzioni di impiego sono parte integrante del prodotto e devono pertanto venire conservate nonch consegnate accluse in caso di ulter
103. n laten optrek ken of afremmen Remmen Snelheid verho gen Ea gt gt gt gT gt Rijrichting je 1 URA Ee Snelheid Remmen verhogen gt gt gt n RI 35 9 Aanwijzingen voor het gebruik Let er bij het rijden op dat de afstandsbediening altijd op de trein is gericht Raakt de trein buiten het bereik van de afstand bediening ca 6 m dan rijdt het wel door maar kan niet meer bestuurt worden De trein schakelt bij een speel pause na 60 minuten vanzelf uit Afstandsbediening altijd in de richting van de trein houden Er mag zich geen hindernis tussen de trein en de afstandsbediening bevinden De afstandsbediening niet van de trein afwen den 9 1 Het bedrijf met 2 ICE s Er kunnen 2 ICE s onafhankelijk van elkaar op dezelfde baan bestuurt worden Daarvoor moet u op de ene ICE en op de afstandsbediening de schakelaarstand A A 1 en
104. nu trebuie s fie scurtcircuitate e Nu arunca i bateriile n foc pot exploda sau pot exista scurgeri e Scoateti bateriile din juc rie nainte de a o depozita un timp ndelungat e Casati bateriile uzate n mod adecvat e P strati aceste informa ii pentru consult ri viitoare PL INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA BATERII Zmiana baterii powinna zawsze by wykonana przez osobe dorosta e Nie miesza starych baterii z nowymi e Nie miesza baterii alkalicznych standardowych weglowo cynkowych lub akumulatork w nikiel kadm lub nikiel metal wodorek e Baterie nie bedace akumulatorkami nie powinny by tadowane e Przed rozpoczeciem tadowania nalezy wyja akumulatorki z zabawki e Akumulatorki by tadowane jedynie pod nadzorem osoby dorostej Nie mozna miesza r znych typ w baterii i akumulatork w tudziez baterii lub akumulatork w nowych z uzywanymi Nalezy uzywa jedynie baterii lub akumulatork w zalecanego rodzaju Baterie lub akumulatorki musza by umieszczone zgodnie z ich polarnoscia e Zuzyte baterie i akumulatorki musza zosta usuniete z zabawki e Elektrody baterii lub akumulatorka nie ulec potaczeniu e Nie wrzuca baterii do ognia gdyz moglyby wybuchna lub spowodowa wyciek e Wyja baterie 2 zabawki przed jej schowaniem na dluzszy czas Usuna zuzyte baterie w odpowiedni spos b e Zatrzyma te informacje do p zniejszego wgladu TR PILLERLE iLGiLi GUVENLIK BILGILERI
105. of each other on the same layout To do this you must set the switches for one ICE and its remote controller to A A 1 and set the switches for the second ICE and its remote controller to B B 2 The switch settings for each ICE and its remote controller must be the same 10 Trouble Running the Train e Ifthe train does not run check to make sure that the batteries are correctly installed If the batteries have been installed correctly and the train still does not run check the batteries in the remote controller too You may need to replace the batteries in the train and or the remote controller e Ifthe train clearly runs more slowly or comes to a stop while you are playing with it then you need to replace the batteries Make sure that the automatic shutoff time has not been activa ted See Section 9 e Ifthe locomotive becomes damaged do not use the locomotive anymore and remove the batteries from it If car becomes damaged remove this car from the train and do not use it anymore Ifthe range of the remote controller decreases then the batteries for the remote controller need to be replaced 11 Cleaning and Maintenance Check to see if hair or dirt gets on the axles on the train and remove this hair or dirt from the axles with the help of a pair or tweezers so that the train runs correctly The train can be wiped with a dry lint free cloth Maintenance work for the train is not necessary 12 Disposing
106. paratelor electrice si electronice Simbolul produsului instructiunile de utilizare sau ambalajul fac referire la acest aspect Materialele sunt reutilizabile in functie de marcajul pe care il au pe ele Prin refolosirea reutilizarea materialelor sau alte moduri de reciclare a aparatelor vechi contribuim intr un mod important la protejarea mediului inconjur tor Consultati Primaria pentru a sti unde se afla punctul de evacuare competent Nu aruncati niciodata bateriile impreuna cu gunoiul menajer Toti consumatorii din CE sunt obligati prin lege sa predea bateriile la un punct de colectare din municipiul lor sau de la institu iile specializate Astfel bateriile sunt eliminate n mod ecologic Bateriile ce contin substan e nocive sunt marcate cu acest simbol i cu simboluri chimice Cd Cadmiu Hg Mercur Pb Plumb Informa ii suplimentare www maerklin com en imprint html 13 Garantie Responsabilitate si garantie in conformitate cu garantia anexat Pentru reparatii sau piese de schimb contactati v furnizorul M rklin specializat sau Gebr M rklin amp Cie GmbH Reparaturservice Stuttgarter Str 55 57 73033 G ppingen Deutschland Tel 49 7161 608 222 E Mail Service maerklin de TR indekiler Sayfa 1 Do ru kullan m 2 G venlik talimatlar 3 Tedarik kapsam 4 Teknik bilgiler 5 lk kez al t rma i in talimatlar 6 Haz rl k 7 Raylar n montaj 8 al t rma 9
107. paraturservice Stuttgarter Str 55 57 73033 G ppingen Deutschland Tel 49 7161 608 222 E Mail Service maerklin de 20 1 Utilisation conforme sa destina tion Ce produit est un train miniature a I chelle HO 1 87 destin aux enfants a partir de 3 ans Ce train fonctionnant avec des piles peut tre exploit sur des r seaux miniatures r alis s avec de la voie C M rklin voir contenu du coffret Le produit ne doit pas tre utilis sur les tapis ou moquettes Le train peut tre utilis sur un support lisse et propre ou sur des l ments de voie HO 2 Remarque sur la s curit Le produit doit tre utilis exclusivement dans des pi ces ferm es Ne pas exposer le mod le un ensoleillement direct a de fortes variations de temp rature ou un taux d humidite important Le produit ne doit pas tre entrepos dans un endroit expos a un ensoleillement direct a de fortes variations de temp rature ou a une humidit importante ATTENTION Pointes et bords coupants lors du fonctionnement du produit Danger d touffe ment a cause des petites pi ces cassables et avalables ATTENTION Ne pas approcher le produit allum du visage ou des cheveux ATTENTION Ne pas laisser les piles a la por t e des enfants ATTENTION Ne pas poser les contacts du com partiment a piles sur un support conducteur de courant risque de br lure ATTENTION Si l un des v hicules du train est
108. reno premere 1 volta 8 2 Azionamento del comando a distanza Funzione dei tasti Funzioni commutabili Illuminazione di testa anteriore Rumore annun cio di stazione Rumore tromba di segnalazione Rumore chiusu ra delle porte Avvio senso di marcia accelera zione e frenatura Stop Mediante una pressione ripetuta molte volte del tasto corrispondente lt gt si pu fare accele rare oppure frenare il treno e Freno Aumentare la velocit 0 A SD Aumentare ua Freno la velocit ets gt Ey gt Direzione di marcia II RAI 9 Avvertenze di funzionamento Durante la Marcia prestate attenzione affinch il comando a distanza sia sempre direzionato verso il prodotto Qualora tale prodotto si allontani all esterno dell area di copertura del comando a distanza circa 6 m esso continua a marciare tuttavia non pu pi venire comandato Tale prodotto in caso di una pausa
109. rny i givet fald batterierne i tog og fjernstyring e Hvis toget bliver tydeligt langsommere eller bliver st ende under k rslen Forny da batte rierne V r dog opm rksom p den automatis ke afbrydelse ved aktivitetspause se kap 9 Hvis lokomotivet er beskadiget m lokomotivet ikke anvendes mere og batterierne skal fjernes Hvis et andet af togets led er beskadiget fjernes dette led fra toget og anvendes ikke mere Forringes fjernstyringens r kkevidde skal fjernstyringens batterier fornyes 11 Reng ring og vedligeholdelse Kontroller om der kommet h r eller snavs p akslerne og fjern i givet fald med en pincet dette snavs fra akslerne e Toget kan t rres af med en t r fnugfri klud Vedligeholdelsesarbejde er ikke n dvendigt 12 Bortskafning Anvisninger til milj beskyttelse NX Produkter der er m rket med en AN overstreget affaldsspand m ved 9 afslutningen af deres levetid ikke bortskaffes sammen med det normale husholdningsaffald men skal afleveres ved et indsamlingssted for genbrug af elektriske og elektroniske apparater Symbolet p produktet brugsanvisningen eller emballagen g r opm rk som herp Materialerne kan genbruges j vnf r deres m rkning Med genbrug af materialet og andre former for genbrug af brugte apparater yder du et vigtigt bidrag til beskyttelsen af vort milj Sp rg hos din kommune hvor du finder det rigtige indsamlingssted Batterier m ikke bor
110. rruagem a pilhas sobre as vias ou sobre um solo plano e liso Elemento auxiliar para encarrilar 7224 N o est inclu do no conjunto de pe as fornecidas Fig 15 3 Unir mais carruagens Fig 16 4 Ligar a alimenta o el trica do comboio premindo o bot o uma vez Fig 17 8 2 Utiliza o do controlo remoto 1 Fun o das teclas Fig 18 Fun es comut veis 7 Far is frontais 8 Ru do locu o nas esta es 9 Ru do buzina de aviso 10 Ru do fechar portas 11 Arranque sentido de marcha acelera o e travagem 12 Stop Premindo v rias vezes a tecla correspondente poss vel acelerar ou travar o comboio 2A Fig 19 1 Travar 2 Aumentar a velocidade 3 Sentido da marcha 2B Fig 20 1 Aumentar a velocidade 2 Travar 3 Sentido da marcha 9 Instru es de utiliza o A posi o do interruptor do ICE e do controlo remoto devem coincidir Seo produto sair dos limites de alcance do controlo remoto aprox 6 m continua a circular mas j n o se pode controlar Se se fizer uma pausa nas brincadeiras o produto desliga se automaticamente passados 60 minutos Apontar com o controlo remoto sempre na dire o do comboio Fig 21 N o deve haver nenhum obst culo entre o comboio e o controlo remoto Fig 22 N o deixar de apontar para o produto com o controlo remoto Fig 23 9 1 Funcionamento com 2 comboios ICE Fig 24 25 poss vel faz
111. s product contains magnets in the couplings Swallowing one or more of the magnets may be deadly under certain circum stances Go to the emergency room of your local hospital immediately 3 Contents 4 part train 12 sections curved C Track 2 sections straight Track 188 mm 7 13 32 2 sections straight Track 172 mm 6 3 4 1 remote controller 2 type AAA LR 03 1 5 volt batteries 4 type AA LR 6 1 5 volt batteries Operating instructions G8 CF AD Operating instructions ENIG OR Warranty card USA CUK 4 Technical Information Voltage supplied to the train 4 x 1 5 volts DC e Battery type 4 x 1 5 volt Mignon AA LR6 e Voltage supplied to the remote controller 2 1 5 volts DC Battery type 2 x 1 5 volts Micro AAA LR 03 e HO Gauge 1 87 scale 5 Notes about Using this Model for the First Time The motor car and the battery car are coupled together permanently and cannot be separated Prepare the remote controller and the train according to Sections 6 2 and 6 3 e Ifthe train goes outside of the range of the remote controller approximately 6 meters 20 feet it will go further but cannot be controlled any more Amaximum of two trains can be used atthe same time You may have problems if another controller with the same frequency is operated in the range of the train Caution 6 Preparations 6 1
112. t zum Zwecke des Recyclings oder einer umweltfreun dlichen Entsorgung bei den rtlichen Annahmestellen abgegeben bzw an den Verk ufer zur ckgegeben werden muss wenn ein neues Produkt desselben Typs gekauft wird Fur weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit Ihren lokalen oder regionalen Beh rden in Verbindung Elektronische Produkte die nicht in das Klassifizierungsverfahren eingeschlossen sind sind aufgrund vorhandener Gefahrenstoffe potenziell gefahrlich fur Umwelt und menschliche Gesundheit Wenn Sie das Produkt auf unerlaubte Weise entsorgen erhalten Sie eine Strafe gem R der g ltigen Gesetzgebung IT INFORMAZIONI PER GLI UTENTI Questo prodotto presenta il simbolo di classificazione selettiva per lo smaltimento di rifiuti elettrici ed elettronici RAEE Cid significa che necessario smaltire il prodotto nei punti di raccolta locali restituirlo al venditore nel momento in cui si acquista un nuovo prodotto dello stesso tipo in conformita con la Direttiva Europea 2002 96 CE per il relativo riciclo o per l eliminazione in modo tale da ridurre le conseguenze nocive per l ambiente Per ulteriori informazioni si prega di contattare gli enti locali o regionali preposti prodotti elettronici non compresi nel processo di classificazione selettiva sono potenzialmente nocivi per l ambiente e per la salute umana a causa della presenza di sostanze pericolose Qualora si proceda all eliminazione del prodotto in modo non lecito sara soggetto a
113. ten op een inzamelpunt voor het recy clen van elektrische en elektronische apparaten ingeleverd worden Het symbool op het product de verpakking of de gebruiksaanwijzing wijst daarop De grondstoffen zijn vanwege hun kwa liteiten opnieuw te gebruiken Met het hergebruik recyclen van grondstoffen of andere vormen voor het benutten van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Vraag bij uw gemeente naar de daarvoor bestemde inzamelplaats 37 Batterijen behoren niet bij het huisvuil Elke gebruiker in de EG is wettelijk verplicht om batterijen in te leveren bij een daarvoor aangewezen verzamelplaats in zijn gemeente of af te geven in de winkel waar batterijen worden verkocht De batterijen worden daardoor op een milieuvriendelijke wijze verwerkt Batterijen die schadelijke stoffen bevatten zijn voorzien van dit symbool en van de chemische symbolen Cd cadmium Hg kwik Pb lood Meer informatie www maerklin com en imprint html 13 Garantie Vrijwaring en garantie overeenkomstig het bijge voegde garantiebewijs Neem voor reparaties contact op met uw M rklin dealer of stuur het op aan het M rklin service centrum Gebr Marklin amp Cie GmbH Reparaturservice Stuttgarter Str 55 57 73033 G ppingen Deutschland Tel 49 7161 608 222 E Mail Service maerklin de 38 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions
114. tskaffes som NS husholdningsaffald Alle forbrugere p 4 i EU er if lge lovgivningen forpligtet c til at aflevere batterierne p et indsamlingssted i kommunen eller i en forretning Batterierne bortskaffes derefter milj venligt Batterier der indeholder skadelige 37 stoffer er kendetegnet med dette tegn og med kemiske symboler Cd cadmium Hg kviks lv Pb bly Yderligere oplysninger p www maerklin com en imprint html 13 Garanti Garanti if lge vedlagte garantibevis e tilf lde af reparationer ret da henvendelse til din M rklin forhandler eller til Gebr M rklin amp Cie GmbH Reparaturservice Stuttgarter Str 55 57 73033 G ppingen Deutschland Tlf 49 7161 608 222 E mail Service maerklin de 38 Gebr M rklin amp Cie GmbH Stuttgarter Str 55 57 73033 G ppingen 180071 0212 Sm2Ef Deutschland nderungen vorbehalten www maerklin com O by Gebr M rklin amp Cie GmbH m rklin my world CD Bedienungsanleitung d CAK Manual CF Notice d utilisation NL Gebruiksaanwijzing U S only nur fir USA US seulement Alleen in de VS CAUTION ELECTRIC TOY NOT RECOMMENDED FOR CHILDREN UNDER 8 YEARS OF AGE AS WITH ALL ELECTRIC PRODUCTS PRECAUTIONS SHOULD BE OBSERVED DURING HANDLING AND USE TO PREVENT ELECTRIC SHOCK Startpackung ICE 29200 DI Inhaltsverzeichnis Seite 1 Bestimmungsgem e Verwendung 3 2 Sicherheitshinweise 3 3 Lieferumfan
115. u changer les piles unique ment par deux conform ment au mar quage Tenir compte de la polarit 6 2 T l commande D visser et enlever le couvercle du comparti ment des piles lt 22 6 3 Voiture motrice et voiture piles Revisser le compartiment piles Ne pas poser ou court circuiter les contacts du compartiment piles sur un support conducteur de courant risque de brilure Ins rez quatre piles type AA LR 06 conform ment au dessin Ins rez ou changez les quatre piles imp rativement en m me temps Tenez compte de la polarit Inserer le compartiment piles 23 Revisser le compartiment piles Exemples pour le montage C est parti pour le grand voyage 7 Des voies d velopper Mettre ensemble gt SEDE Te MT LO De la ville A vers la ville B 24 8 Mise en service 8 1 Pr paration Mise en marche du train 9 La position de l interrupteur de VICE et celle de la telecommande doivent coincider e Posez la voiture motrice et la voiture piles sur la voie ou sur un support lisse et plan Railhulpstuk 7224 Maakt geen deel uit van het leveringspakket Mise en marche du train appuyer une fois 8 2 Utilisation de la telecommande Fonction des touches ZI Oi bid gt
116. ular mas j n o se poder controlar dist ncia Podem utilizar se no m ximo dois comboios em paralelo Podem ocorrer avarias sempre que se estiver a utilizar outro aparelho com uma frequ ncia id ntica dentro do alcance do comboio 6 Prepara o 6 1 Indica es sobre a utiliza o das pilhas Notas sobre as pilhas e sobre as pilhas recarreg veis N o permitido carregar pilhas que n o sejam recarreg veis Retirar as pilhas recarreg veis do brinquedo antes de as carregar Carregar sempre as pilhas recarreg veis sob a supervis o de adultos Para tal observar as instru es de utiliza o do carregador em quest o N o permitido utilizar pilhas de diferentes tipos juntas nem misturar pilhas novas com pilhas j usadas Colocar as pilhas com a polaridade correta Tirar as pilhas do brinquedo se estiverem gastas N o permitido fazer curto circuito nos contactos Se o comboio n o for utilizado durante um per odo de tempo prolongado retire as pilhas do comboio e do controlo remoto Se as pilhas se gastaram utilize luvas de prote o para as retirar A seguir limpe o compartimento das pilhas e os contactos com um pano seco N o deixe as crian as brincar com as pilhas Existe o perigo das crian as colocarem as pilhas na boca e de as engolirem Se isso acontecer deve procurar imediatamente a ajuda de um m dico deixe as criangas brincar com as pilhas
117. utables gt nn T 7 585 Faros frontales Aumentar la velocidad Oh Ruido Locuci n hablada en estaciones Frenar Wi c SA gt uido x DS Bocina de aviso Ruido Cerrar puertas Arranque sen tido de marcha aceleraci n frenado Stop sentido de la marcha Olo n KA 9 Instrucciones de uso La posici n del interruptor del ICE del control remoto deben coincidir Si el producto se sale de los limites de alcance del control remoto aprox 6 su marcha pero ya no puede controlarse El producto se desconecta automaticamente a los 60 minutos si se hace una pausa en el juego Apuntar con el control remoto siempre en direcci n hacia el tren No debe haber ning n obst culo entre el tren el control remoto No dejar de apuntar hacia el producto con el control remoto 9 1 Funcionamiento con 2
118. xel UTTOOTE BAGBN TO KAI INV TO XPNOIHOTT OIE TE 11 Kadap oy g kat ouvrpnon En y re av UTT PXOUV TPIXEG OUOUWPEUH VN oTous gove av doya HE Trepi TITWON Bpwpi TOUG HE Aa ida Mrrope te TP YETE pe Eva OTEYV TT avi Av xpeiaetai guvrr pnan 12 Arr ppiun Yrrodeigeig via Tnv TTpooTagia rou TrEPIBAAAOVTO Ta Trpoi vra ue AUTOKOAANTN VOEI N rou U Sev va UTTOPPITTTOVTAI WG OIKIAK HETA TN wrs TOUS aAA Trp TrEI VA vrai ge GUAAOYNS UVAKUK WOIHWV N EKTPI KWV N EKTPOVIKWV OUOKEUWV To C LBO O o Trpo v o nvies xpnon rj n cuckevagia ava P POVTAI GE AUTO TO Onpeio Ta UAIKG eivai avaku KAWOIHA GUL wva HE TAUTOTTO NON rouc Me Tnv AVAKUKAWON TNV ETTAVAXPNOIMOTTOINON TWV U IKWV Kal GAAWV HOPPWV EKNET AAEUONG TWV TT AAIWV OUOKEUUWV UUVEIOP POULE Tou TTEPIBGAAOVTOG Zuu ouAEUTEITE TI TOTTIK G via va YVWPIOETE onueiou Mor unv rrer re TIG
119. za yakla t rmay n D KKAT ocuklar n pillere elleriyle dokunmalar na m saade etmeyin D KKAT Pil b lmesi ba lant lar n iletken baz zerine koymay n yanma tehlikesi bulunmaktad r D KKAT Trenin vagonlarindan biri hasar g rd takdirde hasar g ren vagon kullan lmamal d r D KKAT Bu r n kuplaj i in m knat s i ermektedir Bir ki i taraf ndan bir ya da birka par a m knat s yutulmas halinde l mle sonu lanabilecek durumlar ortaya kabilir Derhal bir doktora ba vurun 3 Tedarik kapsam 4 vagonlu tren 12 adet C tipi k vr ml ray 2 adet C tipi d z ray 188 mm 2 adet C tipi d z ray 172 mm 1 uzaktan kumanda 2 adet AAA LR 03 1 5 V tipi pil 4 adet AA LR 6 1 5 V tipi pil 4 Teknik bilgiler Trenin enerji kayna 4 adet 1 5 V pil Pil tipi 4 adet 1 5 V Kalem AA LR6 Uzaktan kumandan n enerji kayna 2 adet 1 5 V pil Pil tipi 2 adet 1 5 V ince Kalem AAA LR 03 Ray genisligi HO 1 87 lgek 5 lk kez al t rma i in talimatlar Motorlu vagonlar ile pilli vagonlar sabit ba lant yla birle tirilmi tir ayr lmas m mk n de ildir Uzaktan kumanday ve treni 6 2 ve 6 3 say l k s mlarda belirtildi i ekilde haz rlay n E er tren uzaktan kumandan n kapsama menzilinin yakla k 6 m d ndaysa ilerlemeye devam edecektir fakat uzaktan kontrol edilemez Paralel olarak en fazla iki tren kullan labilir Tr
120. zarar n minimum seviyeye indirilmesi i in r n yerel toplama noktalar na g t rmeniz ya da ayn zelliklere sahip yeni bir r n ald n zda sat c s na iade etmeniz gerekti ine i aret eder Daha geni bilgi i in yerel ya da b lgesel makamlarla irtibata ge iniz Selektif ay rma i lemine dahil edilmeyen elektronik r nler i erdikleri tehlikeli maddeler nedeniyle evre ve insan sa l i in potansiyel tehlike olu turmaktad rlar r n n yasalara ayk r ekilde bertaraf edilmesi durumunda y r rl kteki mevzuat uyar nca para cezas uygulan r EL NAHPO OPIEZ MA TOYZ XPHZTEZ AUTO TO avaypage G LBO O ETTIAEKTIKNS via EISWV NAEKTPIKOU NAEKTPOVIKOU EEOTT IONO AUTO onuaivel TTPETTEI va TTAPA WOETE EV A y rrpoi v TOTTIKA ONHEIA GUAAOYNG D TO ETTIOTP WETE TT WANTH TOU ATTOKTNOETE Eva VEO rrpoi v TOU T TTOU GUUYUVA HE Eupwrtraikn odnyia 2002 96 EK yia nv avak kAwon TOU KAI TTEPIOPIGETE TOI TIG TTEPIBAAAOVTIKEG ETTITTTWOEIG Tia TTEPIGO TEPEG TT NPOPOPIEG ETTIKOIVWVFIOTE HE TIG TOTTIKEG TTEPIPEPEIAKEG Ta NAEKTPOVIKG TTPOIOVTA Trou Sev AauBavovtal ETTIAEKTIKN eivai EV EXONEVWG via TTEPIBAAAOV Kai rrjv av8pwTTIVn uveia
121. zati vagonul motor cu vagonul baterie pe sine sau pe o suprafat plan si neted Element auxiliar pentru punere pe sine 7224 Nu este inclus in ansamblul pieselor livrate Fig 15 3 Prindeti mai multe vagoane Fig 16 4 Conectati alimentarea electrica a trenului ap s nd 1 dat Fig 17 8 2 Manevrarea telecomenzii 1 Functia tastelor Fig 18 Functii comutabile 1 Faruri fata 2 Zgomot anunt verbal in statii 3 Zgomot claxon de avertizare 4 Zgomot inchidere usi 5 Demarare sens de mers accelerare si fr nare 6 Stop Ap s nd de mai multe ori tasta corespunz toare se poate accelera sau fr na trenul 2A Fig 19 1 Fr nare 2 M rirea vitezei 3 Sensul de mers 2B Fig 20 M rirea vitezei Fr nare Sensul de mers 9 Instructiuni folosire Pozitia intrerup torului ICE si telecomenzii trebuie s coincid Daca produsul iese din limitele razei de actiune a telecomenzii aprox 6 m isi continua mersul dar nu mai poate fi controlat Produsul se deconecteaza automat dupa 60 de minute daca faceti o pauza in timpul jocului P8 Indreptati telecomanda intotdeauna in directia trenului Fig 21 Nu trebuie s existe niciun obstacol ntre tren si telecomanda Fig 22 Indreptati telecomanda spre produs in permanent Fig 23 9 1 Functionarea cu 2 trenuri ICE Fig 24 25 Este posibil manevrarea pe aceeasi macheta de trenur
122. ziante Le batterie vengono in tal modo inviate ad uno smaltimento rispettoso dell ambiente Le batterie che contengono materiali dannosi sono contraddistinte tramite questo simbolo e mediante simboli chimici Cd cadmio Hg mercurio Pb piombo Per maggiori informazioni www maerklin com en imprint html FED x 13 Garanzia Prestazioni di garanzia e garanzia in conformit all accluso certificato di garanzia Per riparazioni Vi preghiamo di rivolgerVi al Vostro rivenditore specialista M rklin oppure Gebr Marklin amp Cie GmbH Reparaturservice Stuttgarter Str 55 57 73033 G ppingen Deutschland Tel 49 7161 608 222 E Mail Service maerklin de 20 1 Anv ndningsomr de Denna produkt r en modellj rnv g i skala HO skala 1 87 avsedd f r barn ver 3 ars alder Det batteridrivna t get kan k ras p modellj rnv gar som best r av M rklins C skenor se inneh lls f rteckningen T get kan ej k ras p golv med n gon form av mattor T get kan k ras p ett sl tt och rent underlag eller p HO C skenor 2 S kerhetsanvisningar Produkten f r endast anv ndas inomhus i slutna rum Modellen far inte uts ttas f r direkt solljus h f tiga temperaturv xlingar eller h g luftfuktighet F rvara inte produkten i direkt solljus ej heller i utrymmen med starka temperaturv xlingar eller med h g luftfuktighet VARNING Ej l mplig f r barn under 3 ar Funktionsbeting

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LEYBOLD DIDACTIC GMBH Mode d`emploi 337 801 337 81 Grande  快適に使用していただくために  Skil 6445 Drill User Manual    Istruzioni d`esercizio - Schübel Antriebstechnik GmbH & Co. KG  Knoll Systems Microphone IR100 User's Manual  Page 1 Page 2 (ご使用前に、 この 「安全上のご注意」 をよくお読みの上  Speed Controller: ESC    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file