Home

Operating instructions en Mode d`emploi fr Manual de instrucciones

1. 3 3 Protecci n en caso de ca da La uni n entre el mecanismo de encendido y el recorrido de presi n permite la incorporaci n de una protecci n en caso de ca da La herramienta no disparar en caso de choque contra una superficie dura independientemente del ngulo en el que haya recibido el golpe 3 4 Protecci n del gatillo La protecci n del gatillo garantiza que el proceso de fijaci n no se active con un nico accionamiento del gatillo El proceso de fijaci n solo se activar cuando adem s se presione la herramienta sobre una superficie de trabajo firme Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5126191 000 02 3 5 Protecci n mediante presi n La protecci n mediante presi n requiere una fuerza de apriete minima de 50 N de modo que el proceso de fijaci n solo podra realizarse si la herramienta esta completamente presionada 3 6 Seguro de disparo La herramienta dispone ademas de un seguro de disparo Esto significa que no se producira el disparo si se acciona el gatillo y a continuaci n se presiona la herramienta Es decir solamente podr dispararse si la herramienta se ha presionado antes correctamente y entonces se acciona el gatillo 3 7 Herramienta DX 76 aplicaciones y programa de elementos de fijaci n Fijaci n de chapas perfiladas en acero grosor desde 6 mm hasta acero macizo Programa Denominaci n de pedido Comentario Elementos de fijaci n X ENP 19 L15 MX 10 clavos por banda de car
2. La herramienta est da ada P ngase en contacto con Hilti Se ha fijado un pist n inadecuado Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5126191 000 02 Asegure la correcta combinaci n pis t n elemento 47 Fallo Posible causa Soluci n El saliente del clavo oscila de masiado La herramienta se ha presionado bruscamente Proceso de repetici n desigual o par cialmente incompleto No pulse la herramienta bruscamente Repetici n completa Potencia de la herramienta desigual Limpie la herramienta Coloque las nuevas piezas de desgaste Si siguen produci ndose oscilaciones p ngase en contacto con Hilti Rotura por cizallamiento le E SOYA MLM La punta del piston esta desgastada O parcialmente rota El clavo se ha fijado en el alma del soporte Cambie el pist n y el tope del pist n 2 Desplace el punto de fijaci n El grosor y o la resistencia de la su perficie de trabajo ha aumentado Compruebe las recomendaciones para el clavo o perno Si la combina ci n es correcta aumente la energ a de acuerdo con la recomendaci n para el cartucho o aplicar el cartucho con mayor energ a Los componentes de la herra mienta no pueden extraerse La herramienta no puede dispa rarse No se ha insertado ning n ele mento de fijaci n El pist n se atasca en el tope del pis t n La herramienta est excesivamente sucia La
3. l ments de fixation du chargeur 25 7 4 Remplacement du chargeur a clous ou du canon accessoire 7 4 1 D montage AVERTISSEMENT Aucune cartouche ne doit se trouver dans I appareil Aucun l ment de fixation ne doit se trouver dans le chargeur clous ou dans I embase ATTENTION Apr s l utilisation les pi ces constitutives manipu ler peuvent tre br lantes Porter imp rativement des gants de protection lorsque les tapes d entretien suivantes doivent tre effectu es sans avoir laiss l appareil refroidir au pr alable 1 S assurer que la poign e d armement se trouve dans sa position initiale 2 D visser le canon ou le chargeur 3 Retirer du chargeur le piston du guide piston et la but e de piston 7 4 2 Montage 1 Ins rer la but e de piston comme il convient dans le canon ou le chargeur monter 2 S assurer que la poign e d armement se trouve dans sa position initiale 3 Ins rer le piston appropri dans le guide piston dans l appareil 4 Revisser le canon ou le chargeur jusqu en but e sur le guide piston et le tourner jusqu ce qu il s enclenche 5 Actionner une fois la poign e d armement 7 5 Pose l aide de l embase unitaire accessoire AVERTISSEMENT V rifier que le capot de protection est mont sur l appareil 7 5 1 Insertion d l ments de fixation dans le canon unitaire 1 Tourner l appareil de sorte que le canon soit orient vers le haut 2 In
4. menta durante os trabalhos f Mantenha os bra os flectidos quando utilizar a ferramenta n o estique os bra os 1 1 3 Utiliza o e manuten o de ferramentas de montagem directa a Utilize a ferramenta correcta N o utilize a ferra menta para fins para os quais n o foi concebida e apenas se estiver completamente operacional b Pressione a ferramenta em ngulo recto sobre a superf cie de trabalho c Nunca deixe uma ferramenta carregada sem su pervis o d Descarregue sempre a ferramenta antes de ini ciar a limpeza manuten o se o trabalho for in terrompido e antes de a guardar cartucho e ele mento de fixa o e Quando n o estiver a ser utilizada descarregue e guarde a ferramenta em local seco trancado e longe do alcance das crian as f Verifique a ferramenta e os acess rios quanto a eventuais danos Todos os dispositivos de seguran a ou quaisquer elementos ligeiramente desgastados dever o ser verificados quanto ao seu correcto funcionamento antes da utiliza o Certifique se de que todas as pe as m veis est o perfeitamente operacionais sem encravar e sem avarias Todas as pe as devem estar correctamente encaixadas e preencher todos os requisitos de seguran a Dispositivos de protec o e componentes danificados devem ser reparados ou substitu dos adequadamente pelo Centro de Assist ncia T cnica Hilti desde que n o seja indicado nada em contr rio no manual de in
5. 1 Appuyer l appareil perpendiculairement la surface de travail 2 Appuyer sur la d tente pour d clencher le tir 3 Si possible v rifier la profondeur d enfoncement en mesurant la saillie du goujon 4 Si une bride est utilis e la visser couple de serrage de 5 8 Nm 5 Pour effectuer une nouvelle pose pousser la poi gn e d armement vers l arri re puis nouveau vers l avant Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5126191 000 02 7 7 4 V rification et r glage de la puissance de tir El REMARQUE Tourner la molette de r glage pour r gler la puissance de l appareil Niveau 1 Minimum Niveau 4 Maximum Contr ler la puissance de tir et le r glage de puissance conform ment au paragraphe 7 2 5 V rification et r glage de la puissance de tir 7 8 Fixation avec l embase F10 AVERTISSEMENT V rifier que le capot de protection est mont sur l appareil Pour la fixation proc der avec llembase F10 comme pour la fixation pour caillebotis chapitre 7 7 7 9 Fixation de profil s sur du b ton accessoire DX Kwik AVERTISSEMENT V rifier que le capot de protection est mont sur l appareil 7 9 1 Insertion d un l ment dans le canon DX Kwik 1 Monter le canon DX Kwik conform ment au para graphe 7 4 Remplacement Montage du chargeur clous ou du canon accessoire 2 Tourner l appareil de sorte que le canon soit orient vers le haut 3 Ins rer l l ment de fixation par le hau
6. n 2 Empuje el tope rojo hacia delante con el pulgar y mant ngalo fijo en esta posici n 3 Extraigala tira de elementos de fijaci n del cargador 7 4 Sustituci n del gu a clavos o del cargador de clavos accesorios 7 4 1 Desmontaje ADVERTENCIA La herramienta no debe contener ning n cartucho En el cargador de clavos o en el gu a clavos no deben existir elementos de fijaci n PRECAUCI N Despu s de utilizar la herramienta sus componentes pueden estar muy calientes Utilice guantes de protec ci n siempre que realice trabajos de mantenimiento sin haber dejado previamente que la herramienta se enfr e 1 Aseg rese de que la empu adura de repetici n se encuentra en la posici n inicial 2 Desatornille el gu a clavos o el cargador de clavos 3 Extraiga el pist n de la gu a del pist n y el tope del pist n del cargador de clavos 7 4 2 Montaje 1 Coloque el tope del pist n en el gu a clavos que debe montarse o en el cargador de clavos seg n la posici n 2 Aseg rese de que la empu adura de repetici n se encuentra en la posici n inicial 3 Inserte el pist n adecuado en la gu a del pist n de la herramienta 4 Atornille el gu a clavos o el cargador de clavos hasta llegar al tope de la gu a del pist n y g rela hasta que quede fijada 5 Accione una vez la empu adura de repetici n 7 5 Fijaci n con gu a de clavos individual accesorios ADVERTENCIA Aseg rese de que la t
7. n y ajuste del saliente de los clavos A INDICACI N Regule la potencia de la herramienta girando el regulador de potencia Nivel 1 m nimo nivel 4 m ximo Compruebe el saliente de los clavos y el ajuste de poten cia seg n el apartado 7 2 5 Comprobaci n y ajuste del saliente de los clavos 7 6 5 Colocaci n del segundo elemento en el gu a clavos HVB INDICACI N Coloque el segundo elemento en el conector 1 Coloque el pasador hasta que quede encajado y el n mero 2 resulte visible 2 Gire la herramienta hasta que el gu a clavos quede situado hacia arriba 3 Desplace el elemento desde arriba hasta la abertura marcada de la herramienta 7 6 6 Fijaci n del gu a clavos HVB 1 Desplace la base en el gancho y presione la herra mienta formando un ngulo recto respecto a la superficie de trabajo 2 Efect e la fijaci n presionando el gatillo 3 Para proceder con la siguiente fijaci n deber em pujar la empu adura de repetici n hacia atr s y de nuevo hacia delante 7 7 Fijaci n de parrillas de enrejado accesorios ADVERTENCIA Aseg rese de que la tapa protectora de la herra mienta est montada 7 7 1 Colocaci n del elemento en el gu a clavos de la parrilla de enrejado F8 1 Monte el gu a clavos de la parrilla de enrejado seg n el apartado 7 4 Sustituci n montaje del cargador de clavos o el gu a clavos accesorios 2 Gire la herramienta hasta que el gu a clavos quede situado h
8. sorte que la t le repose fleur sur le mat riau support V rifier que la combinaison mat riel piston l ment est correcte Le piston est us Tir c t de la poutre L paisseur du mat riau support et ou la r sistance du mat riau support est sont modifi e s La puissance est trop faible L appareil est trop encrass Le piston est us Remplacer le piston et la but e de piston 2 D placer le point de tir Augmenter la puissance selon les re commandations pour la cartouche resp ins rer une cartouche plus puis sante Augmenter la puissance selon les re commandations pour la cartouche resp ins rer une cartouche plus puis sante Nettoyer l appareil Remplacer le piston et la but e de piston Appareil endommag Contacter Hilti Un piston erron a t mis en place Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5126191 000 02 V rifier que la combinaison mat riel piston l ment est correcte D fauts Causes possibles Solutions Enfoncement du clou tr s irr gulier L appareil a t appuy brutalement Eviter tout appui brutal Armement irr gulier partiellement incomplet R armement complet Puissance irr guli re de l appareil Nettoyer l appareil Ins rer des pi ces de rechange neuves Si les irr gulari t s ne sont pas corrig es contacter Hilti Rupture par cisaillement di aN SOYA
9. Dispositivo de empuje Comentario Para la instalaci n de X FCM X FCM F X FCM R X FCP F X FCP R Para desplazar hacia atras los elementos de fijaci n Dispositivo de centrado Dispositivo de centrado 25 Para gu a clavos X 76 F 10 Dispositivo de centrado Dispositivo de centrado 30 Para gu a clavos X 76 F 10 Fijaci n de elementos di metro de 10 mm para fijaciones en superficies de acero y hormig n Programa Denominaci n de pedido Comentario Elementos de fijaci n DS 27 37 DSH 57 P10 Clavos para la fijaci n de lis tones de madera sobre hormi g n y acero preintroducir los clavos cuya longitud supere los 62 mm Elementos de fijaci n Elementos de fijaci n Gu a clavos EDS 19 27 P10 EW10 30 P10 X EW10 27 P10 X EM10 24 P10 X 76 F 10 Clavos para la fijaci n de lis tones de madera en acero Clavos de 10 mm en superfi cies de acero Pist n X 76 P 10 4 Accesorios material de consumo Denominaci n N mero de art culo descripci n Malet n Hilti DX 76 KD grande con compartimento para cartuchos con cierre Maleta para herramienta con cargador DX 76 MX Equipo de limpieza Spray Hilti Juego de pistones y topes de pist n Tapa protectora para el cargador y gu as de clavos individuales DX 76 860 ENP cepillo plano cepillo redondo Y 25 cepillo redondo 9 8 varilla pa o de limpieza X 76 PS Calibre de c
10. Doc Nr PUB 5126191 000 02 EW10 30 P10 X EW10 27 P10 X EM10 24 P10 X 76 F 10 10 mm studs for use on steel Items required Ordering designation Comments Piston X 76 P 10 Designation Hilti toolbox Toolbox for magazine tool Cleaning set 4 Accessories consumables Item number description DX 76 KD large with lockable cartridge compartment DX 76 MX DX 76 860 ENP Flat brush 25 mm dia round brush 8 mm dia round brush pusher rod cleaning cloth Hilti spray Piston and piston stopper set X 76 PS Spall guard for magazine and single fastener guides DX 76 test gauge Cartridge type Magnum USA Extra heavy Very heavy Heavy Light Ordering designation 6 8 18 M black purple 6 8 18 M black 6 8 18 M red 6 8 18 M blue 6 8 18 M green 5 Technical data Right of technical changes reserved NOTE for trouble free operation Tool Weight with magazine Dimensions L x W x H Magazine capacity DX 76 MX 4 35 kg 9 59 Ib 450 mm 17 72 x 101 mm 3 98 x 352 mm 13 86 10 fasteners Contact movement 32 mm 1 26 Contact pressure 190 240 N Ambient operating temperature range 15 50 C 5 122 F Maximum average fastener driving frequency 600 h Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5126191 000 02 6 Before use NOTE Read the operating instructions before the tool is oper ated for the first time 6 1 Check
11. Ferramentas A Hilti garante que a ferramenta fornecida est isenta de quaisquer defeitos de material e de fabrico Esta garantia v lida desde que a ferramenta seja utilizada e manuseada limpa e revista de forma adequada e de acordo com o manual de instru es Hilti e desde que o sistema t cnico seja mantido isto sob reserva da utiliza o exclusiva na ferramenta de consum veis Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5126191 000 02 componentes e pecas originais Hilti ou produtos de qualidade equivalente A garantia limita se rigorosamente reparac o gratuita ou substitui o das pe as com defeito de fabrico durante todo o tempo de vida til da ferramenta A garantia n o cobre pecas sujeitas a um desgaste normal de uso Estao excluidas desta garantia quaisquer outras situ ac es susceptiveis de reclamac o salvo legislac o nacional aplic vel em contr rio Em caso algum ser a Hilti respons vel por danos indirectos directos acidentais ou pelas consequ ncias da resultantes perdas ou despesas em relac o ou devidas utili zac o ou incapacidade de utilizac o da ferramenta seja qual for a finalidade A Hilti exclui em particular as garantias impl citas respeitantes a utilizac o ou aptid o para uma finalidade particular Para toda a reparac o ou substituic o enviar a ferra menta ou as pecas para o seu centro de vendas Hilti imediatamente ap s detec o do defeito Estas s o todas e as
12. MM MM Absence de d tente de l appa reil La pointe du piston est us e ou par tiellement cass e Tir c t de la poutre L paisseur du mat riau support et ou la r sistance du mat riau support est sont lev e s Le piston coince dans la but e de piston Remplacer le piston et la but e de piston 2 D placer le point de tir V rifier les recommandations en ma tiere d l ments Si la compatibilit est v rifi e augmenter la puissance en respectant les recommandations relatives la cartouche ou utiliser une cartouche plus puissante Remplacer le piston et la but e de piston L appareil est trop encrass Nettoyage du guide piston V rifier que le piston est droit Nettoyer l appareil Voir chapitre 8 2 2 Nettoyage du guide piston al La bande de cartouches est coinc e l appareil surchauffe Voir l erreur Impossible de retirer la bande de cartouches Respecter la cadence de tir maximale D clenchement impossible L appareil n a pas t correctement arm la poign e d armement n est pas dans sa position d origine Tentative de d clenchement avant d avoir correctement appuy l appa reil Armer compl tement l appareil mettre la poign e d armement dans sa position d origine Appuyer compl tement sur l appareil puis d clencher D faillances du transport des l ments de fixation Le chargeur ou l embase n est pas compl tement s
13. Nr PUB 5126191 1000 02 49 11 Garantia del fabricante de las herramientas Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricaci n Esta garant a se otorga a condici n de que la herramienta sea utilizada mane jada limpiada y revisada de conformidad con el manual de instrucciones de Hilti y de que el sistema t cnico sea salvaguardado es decir que se utilicen en la herramienta exclusivamente consumibles accesorios y piezas de re cambio originales de Hilti o otros productos de la misma calidad Esta garant a abarca la reparaci n gratuita o la substi tuci n sin cargo de las piezas defectuosas durante toda la vida til de la herramienta La garant a no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas siempre que esta condici n no sea contraria a las prescripciones nacionales vigentes Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en relaci n con deterioros p rdidas o gastos directos indirectos accidentales o consecutivos en relaci n con la utilizaci n o a causa de la imposibilidad de utilizaci n de la herramienta para cualquiera de sus finalidades Quedan excluidas en particular todas las garant as t citas relacionadas con la utilizaci n y la idoneidad para una finalidad precisa Para toda reparaci n o recambio les rogamos que env en la herramienta o las piezas en cuesti n a la direcci n de su organi
14. Para mais informa es sobre Sa de do utilizador e O valor total de vibra o a indicar de acordo com a Seguran a consulte a p gina da Hilti na Internet em norma 2006 42 CE n o excede 2 5 m s2 www hilti com hse 68 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5126191 000 02 ei Ti Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 2974 0414 00 Pos 5 USA 1 Printed in Liechtenstein 2014 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 202947 A4
15. Puede ver un ejemplo de embalaje en www hilti com dx h cartridges 1 1 2 Seguridad de personas a Permanezca atento preste atenci n durante el trabajo y utilice la herramienta de montaje directo con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si est cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos Un momento de descuido al utilizar la herramienta podr a conllevar serias lesiones b Evite adoptar posturas forzadas Procure que la postura sea estable y mant ngase siempre en equilibrio c No dirija la herramienta hacia Ud u otras perso nas d No presione la herramienta contra su mano u otra parte del cuerpo u otra persona e Mientras est trabajando mantenga alejadas del radio de acci n de la herramienta a otras perso nas especialmente a los ni os f Mantenga siempre los brazos ligeramente dobla dos nunca estirados al accionar la herramienta 1 1 3 Manipulaci n y utilizaci n segura de las herramientas de montaje directo a Utilice la herramienta adecuada No utilice la herramienta para fines no previstos sino ni camente de forma reglamentaria y en perfecto estado b Presione la herramienta formando un ngulo recto respecto a la superficie de trabajo c Vigile la herramienta cargada en todo momento d Descargue siempre la herramienta antes de efec tuar trabajos de limpieza reparaci n o manteni miento antes de interrumpir el trabaj
16. Solutions Impossible de retirer la bande de cartouches L appareil est endommag ou sur chauff en raison d une cadence de tir lev e Laisser l appareil refroidir et r essayer de retirer prudemment la bande de cartouches D monter le guide piston de l appareil Si l embase est coinc e dans le logement de la cartouche la retirer l aide du b ton rond se trou vant dans le kit de nettoyage Si le probl me persiste contacter Hilti AVERTISSEMENT Ne jamais essayer de retirer de force des cartouches de leur bande chargeur ou de l appareil Pas de percussion de la car touche L appareil n est pas correctement ap puy La bande de cartouches est vide Appuyer correctement l appareil et d clencher un nouveau tir D charger la bande de cartouches et en charger une nouvelle Le chargeur ou l embase n est pas suffisamment serr Une cartouche est d fectueuse Resserrer le chargeur R armer et utiliser les cartouches res tantes L appareil est d fectueux ou les car touches sont d fectueuses L appareil ne r arme pas Contacter Hilti R armer l appareil Voir chapitre 8 2 2 Nettoyage du guide piston al Enfoncement du clou trop im portant Enfoncement insuffisant du clou 30 Le tir est c t de la poutre Un piston erron a t mis en place Marquer la position de la poutre et r p ter la pose sur la poutre Corriger l ex cution du travail de
17. X 76 P ENP2K Ordering designation ENP2K 20 L15 X 76 F 15 P Ordering designation Comments 10 fasteners per magazine strip Comments Single fastener Comments Fasteners X ENP 21 HVB 2 fasteners per shear connec tor Shear connector X HVB 50 80 95 110 125 140 Fastener guide X 76 F HVB Piston X 76 P HVB Fastening profile metal sheeting to concrete DX Kwik Items required Ordering designation Comments Fasteners NPH2 42 L15 Fastener guide X 76 F Kwik Piston X 76 P Kwik Stop drill bit TX C 5 23 Stop drill bit for predrilling Grating fasteners 10mm diameter Items required Ordering designation Comments Fasteners EM8 15FP10 X CRM8 15 FP10 X CR M8 Used to install X FCM X FCM F X FCM R X FCP F X FCP R Fastener guide X 76 F 10 Piston X 76 P GR Ramrod Ramrod Used to push the fastener Centering device Centering device 25 back For the X 76 F 10 fastener guide Centering device Centering device 30 For the X 76 F 10 fastener guide Fastener 10 mm diameter for various fastening applications on steel and concrete Items required Fasteners Fasteners Ordering designation DS 27 37 DSH 57 P10 EDS 19 27 P10 Comments Nails for fastening wood bat tens to concrete and steel 62 mm or longer must be pre driven Nail for fastening wood bat tens to steel Fasteners Fastener guide Printed 17 04 2014
18. and do not tamper with or modify the piston 1 1 6 Thermal safety precautions a If the tool has overheated allow it to cool down Do not exceed the recommended fastener driving rate b Always wear gloves if the tool has to be disman tled for cleaning or maintenance before it has been allowed to cool down c The tool must be allowed to cool down if the plastic cartridge strip begins to melt 1 1 7 Danger of explosion a Use only cartridges of a type approved for use with the tool 2 General information b Remove the cartridge strip from the tool carefully c Do not attempt to forcibly remove cartridges from the magazine strip or tool d Unused cartridges must be stored in a dry high place locked up or out of reach of children 1 1 8 Personal protective equipment The user and any other persons in the vicinity must wear suitable eye protection a hard hat and ear protection while the tool is in use or when remedying a problem with the tool 2 1 Safety notices and their meaning DANGER Draws attention to imminent danger that will lead to serious bodily injury or fatality WARNING Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property NOTE Draws attention to an instruction or other useful inf
19. de 100 m s condition que l appareil soit correctement utilis 3 3 S curit contre les tirs intempestifs en cas de chute La s curit contre les tirs intempestifs en cas de chute r sulte de l action combin e du m canisme de mise feu et de la course d implantation Elle vite toute mise feu intempestive si l appareil vient tomber sur une surface dure quel que soit langle de chute 3 4 S curit de d tente La s curit de d tente emp che le d clenchement d un tir lorsque seule la d tente est press e Pour qu il y ait percussion il faut en plus que l appareil prenne appui compl tement contre un support solide 21 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5126191 000 02 3 5 S curit d appui La s curit d appui n cessite d exercer une pression d appui sup rieure a 50 N pour que la percussion puisse se produire Par cons quent le tir n est possible que si l appareil est compl tement appuy contre le mat riau support 3 6 S curit de d clenchement Par ailleurs l appareil est quip d une s curit de d clenchement qui emp che toute percussion inopin e si la d tente est press e avant que l appareil soit appuy contre la surface de travail Ainsi le tir ne peut tre d clench que si l appareil est d abord fermement et correctement appuy contre le mat riau support et ensuite seulement sa d tente press e 3 7 Appareil DX 76 applications et liste des l ments de fixation Fixa
20. en malas con diciones La herramienta est averiada o los cartuchos est n en malas condicio nes Siga atornillando el cargador Active la empu adura de repetici n y utilice el resto de los cartuchos P ngase en contacto con Hilti La empu adura de repetici n no se activa Accione la empu adura de repetici n V ase el cap tulo 8 2 2 Limpieza de la gu a del pist n 120 El saliente del clavo es dema siado peque o El clavo se ha fijado fuera del soporte Marque la posici n del soporte y re pita la fijaci n en el mismo Corrija la construcci n para que la chapa quede enrasada en la superfi cie de trabajo Se ha fijado un pist n inadecuado El pist n est desgastado Asegure la correcta combinaci n pis t n elemento Cambie el pist n y el tope del pist n El saliente del clavo es dema siado grande El clavo se ha fijado en el alma del soporte El grosor o la resistencia de la super ficie de trabajo han variado La energ a es demasiado baja La herramienta est excesivamente sucia 2 Establezca el punto de fijaci n Aumente la energ a de acuerdo con la recomendaci n para el cartucho o aplique el cartucho con mayor ener g a Aumente la energ a de acuerdo con la recomendaci n para el cartucho o aplique el cartucho con mayor ener g a Limpie la herramienta El pist n est desgastado Cambie el pist n y el tope del pist n
21. gador Cargador de clavos MX 76 Juego de pistones X 76 P ENP Programa Denominaci n de pedido Comentario Elementos de fijaci n X ENP 19 L15 Clavos individuales Gu a clavos individuales X 76 F 15 Fijaci n de chapas perfiladas en acero grosor 3 6 mm Programa Denominaci n de pedido Comentario Elementos de fijaci n ENP2K 20 L15 MX 10 clavos por banda de car gador Cargador de clavos MX 76 X 76 P ENP2K Programa Denominaci n de pedido Comentario Elementos de fijaci n ENP2K 20 L15 Clavos individuales Gu a clavos individuales X 76 F 15 P Fijaci n de conectores Programa Denominaci n de pedido Comentario Elementos de fijaci n X ENP 21 HVB 2 clavos por conector Conectores X HVB 50 80 95 110 125 140 Guia clavos X 76 F HVB Piston X 76 P HVB Fijaci n de chapas perfiladas en hormig n DX Kwik Programa Denominaci n de pedido Comentario Elementos de fijaci n NPH2 42 L15 Gu a clavos X 76 F Kwik Pist n X 76 P Kwik Broca con collar TX C 5 23 Broca escalonada para preta ladrado Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5126191 000 02 39 Fijaci n de elementos di metro de 10 mm para fijaciones de enrejillado industrial o tramex Programa Elementos de fijaci n Gu a clavos Pist n Dispositivo de empuje Denominaci n de pedido EM8 15FP10 X CRM8 15 FP10 X CR M8 X 76 F 10 X 76 P GR
22. gu a del pist n de la herra mienta 7 Atornille el gu a clavos o el cargador de clavos hasta llegar al tope de la gu a del pist n y g rela hasta que quede fijada 8 Accione una vez la empu adura de repetici n 8 2 2 Limpieza de la guia del pist n E IE ADVERTENCIA La herramienta no debe contener ning n cartucho En el cargador de clavos o en el gu a clavos no deben existir elementos de fijaci n PRECAUCI N Despu s de utilizar la herramienta sus componentes pueden estar muy calientes Utilice guantes de protec ci n siempre que realice trabajos de mantenimiento sin haber dejado previamente que la herramienta se enfr e 1 Aseg rese de que la empu adura de repetici n se encuentra en la posici n inicial 2 Desatornille el cargador de clavos o el gu a clavos Extraiga el pist n de la gu a del pist n y el tope del pist n del cargador de clavos o gu a clavos 4 PRECAUCI N Mantenga siempre la gu a del pis t n de la herramienta hacia arriba en caso con trario podr a caerse la gu a del pist n Gire la palanca para el desmontaje de la gu a del pist n co 5 Extraiga la guia del pist n de la herramienta INDICACI N No es necesario desmontar m s la gu a del pist n 6 Limpie el alojamiento de la gu a del pist n 7 Limpie la superficie interna y externa de la gu a del pist n con los cepillos grandes 8 Limpie el orificio de la espiga de regulaci n con el cepillo
23. is still not driven deeply enough or respectively is driven too deeply steps 2 to 4 must be repeated until the correct depth is achieved If necessary use a cartridge with a higher or lower power rating 5 7 3 Unloading the tool 7 3 1 Removing cartridges from the tool El WARNING Do not attempt to forcibly remove cartridges from the magazine strip or tool 1 Advance the cartridge strip through the tool by mov ing the cycling grip until the strip is visible at the exit aperture 2 Pull the cartridge strip out of the tool at the cartridge strip exit aperture 7 3 2 Removing fastener strips from the tool El WARNING Check that no cartridge strip is loaded in the tool If a cartridge strip is still present in the tool operate the cycling grip until the strip projects from the tool and then pull the strip out of the cartridge strip exit by hand and remove it from the tool CAUTION The fastener strip will be ejected by spring pressure 1 Push the fastener strip 5 mm further into the maga zine and hold it securely in this position Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5126191 000 02 2 Push the catch forward with the thumb and hold it in this position 3 Remove the fastener strip from the magazine 7 4 Changing the nail magazine or fastener guide accessory 7 4 1 Disassembly WARNING All cartridges must be removed from the tool All nails must be removed from the nail magazine or the fastener guide CAUT
24. l g rement sur le guide piston REMARQUE ll est seulement possible d actionner le levier lorsque le guide piston est l g rement press de quelques mm S il n est toujours pas possible d actionner le levier se r f rer au chapitre 9 Guide de d pannage 14 Faire rentrer le levier tout en appuyant l g rement sur le guide piston 15 Ins rer le piston dans le guide piston 16 Remonter la but e de piston 17 Revisser le canon ou le chargeur jusqu en but e sur le guide piston et le tourner jusqu a ce qu il s enclenche 18 Parl orifice derri re la poign e d armement lubrifier le m canisme d armement des cartouches avec le spray Hilti 19 Actionner une fois la poign e d armement 8 3 Contr le apr s des travaux de nettoyage et d entretien Apr s des travaux de nettoyage et d entretien et avant d ins rer la cartouche v rifier si tous les quipements de protection sont bien en place et fonctionnent parfai tement 9 Guide de d pannage AVERTISSEMENT Avant les travaux d limination des d fauts l appareil doit tre d charg D fauts Causes possibles La cartouche n est pas trans port e mag e La bande de cartouches est endom Solutions Remplacer la bande de cartouches Voir chapitre 7 3 1 Retrait des car touches hors de l appareil El Appareil endommag Contacter Hilti Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5126191 000 02 29 D fauts Causes possibles
25. ment dans le canon HVB REMARQUE Insertion du premier l ment dans le goujon 1 Monter le canon HVB conform ment au paragraphe 7 4 Remplacement Montage du chargeur clous ou du canon accessoire 2 Tourner l l ment coulissant jusqu ce qu il s en clenche et que le chiffre 1 soit visible 3 Tourner l appareil de sorte que le canon soit orient vers le haut 4 Guider l l ment par le haut travers l orifice marqu dans l appareil 7 6 2 Mise en place de la bande de cartouches EJ REMARQUE Pour la fixation de goujons HVB utiliser de pr f rence des cartouches noires ou dans certains cas aussi des car touches rouges Pour des recommandations d taill es relatives a la cartouche consulter les homologations correspondantes ou la notice Hilti sur la fixation directe Pousser la bande de cartouches a fond dans le compar timent du chargeur a cartouches lat ral 7 6 3 Pose l aide du canon HVB 1 Monter le goujon sur I embase Il est maintenu par un aimant 2 Appuyer l appareil perpendiculairement la surface de travail Appuyer sur la d tente pour d clencher le tir 4 Pour effectuer une nouvelle pose pousser la poi gn e d armement vers l arri re puis nouveau vers l avant co 7 6 4 V rification et r glage de la puissance de tr A REMARQUE Tourner la molette de r glage pour r gler la puissance de l appareil Niveau 1 Minimum Niveau 4 Maximum Contr ler la puissance de
26. ncia cartuchos azuis Para uma recomenda o de cartuchos pormenorizada consulte as homologa es correspondentes ou o manual Hilti da fixa o directa Empurre completamente a fita de cartuchos no compar timento lateral do carregador de cartuchos 7 9 3 Fixar com a guia cavilhas DX Kwik 1 Coma broca escalonada abra previamente um furo na chapa perfilada e na base de bet o 2 Aponte o prego que sobressai da guia cavilhas no furo previamente aberto e pressione a ferramenta em ngulo recto Active a fixa o puxando o gatilho 4 Para iniciar a fixa o seguinte deve empurrar o mecanismo de avan o para tr s e novamente para a frente a 61 7 9 4 Verifica o e regula o da projec o do prego A NOTA Regule a pot ncia da ferramenta rodando a roda de regula o da pot ncia Posi o 1 m nimo posi o 4 m ximo Verifique a projec o do prego e o ajuste da pot ncia de acordo com o cap tulo 7 2 5 Verifica o e regula o da projec o do prego 8 Conserva o e manuten o CUIDADO Durante o funcionamento regular ocorre acumula o de sujidade e desgaste de componentes relevantes para o funcionamento da ferramenta Por conseguinte a rea liza o de inspec es e manuten es regulares s o um requisito indispens vel para uma utiliza o se gura e eficaz da ferramenta Em caso de utiliza o intensiva recomendamos limpar a ferramenta e veri ficar o pist o e o a
27. ncia para a posi o imediatamente inferior 3 Aplique um elemento de fixa o 4 Controle a projec o do prego com o calibre 5 Se a penetra o do elemento de fixa o ainda for insuficiente ou demasiado grande dever repetir os passos 2 a 4 at a fixa o alcan ar a profundidade correcta Se necess rio utilize um cartucho mais forte ou mais fraco 7 3 Descarga da ferramenta 7 3 1 Retirar os cartuchos da ferramenta El AVISO N o tente for ar cartuchos para fora da fita de cartu chos ou da ferramenta 1 Empurre a fita de cartuchos atrav s de v rias ac tua es no punho de repeti o at ser vis vel na abertura de sa da do cartucho 2 Puxe a fita de cartuchos para fora da abertura de sa da do cartucho 7 3 2 Retirar a fita de elementos de fixa o da ferramenta de fixa o de carregador El AVISO Certifique se de que n o h nenhuma fita de car tuchos na ferramenta Caso haja accione o punho de repeti o na ferramenta at que o cartucho es teja vis vel depois puxe a manualmente para fora da abertura de sa da do cartucho CUIDADO A fita de elementos expulsa pela for a da mola 1 Empurre a fita de elementos de fixa o 5 mm mais para o fundo no carregador e mantenha a nesta posi o 2 Como polegar pressione o batente vermelho para a frente e mantenha o nesta posi o 3 Retire a fita de elementos de fixa o do carregador 59 7 4 Substituir o carregador de preg
28. next fastener by pushing the cycling grip back toward the rear of the tool and then forward to its original position 7 7 4 Checking and adjusting fastener driving depth A NOTE Fastener driving depth can be adjusted by turning the power regulation wheel on the tool setting 1 minimum setting 4 maximum Check nail stand off and the power setting in accordance with section 7 2 5 Checking and adjusting fastener driv ing depth 7 8 Using the F10 fastener guide WARNING Check that the spall guard is fitted to the tool Use the F10 fastener guide in the same way as for fastening gratings section 7 7 7 9 Fastening profile metal sheets to concrete DX Kwik accessories required WARNING Check that the spall guard is fitted to the tool 7 9 1 Inserting the fastener in the DX Kwik fastener guide 1 Fit the DX Kwik fastener guide in accordance with the instructions in section 7 4 Changing the nail magazine or fastener guide accessory 2 Turn the tool so that the fastener guide is pointing upwards 3 Insert the fastener in the tool from above 7 9 2 Inserting the cartridge strip NOTE Use blue cartridges for best results when fastening profile metal sheets to concrete For details of recommended cartridges please refer to the applicable approvals or the Hilti Fastening Technology Manual Push the cartridge strip as far as it will go into the cartridge strip guideway on the side of the tool 7 9 3
29. nicas obriga es da Hilti no que se refere garantia as quais anulam todas as declara es acordos orais ou escritos anteriores ou contempor neos referentes garantia 12 Declara o de conformidade CE Original Designa o Ferramenta de fixa o directa Tipo DX 76 Gera o 01 Ano de fabrico 2004 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documen tos normativos 2006 42 CE 2011 65 UE Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Li css lm Fr Norbert Wohlwend Head of Quality amp Processes Manage ment BU Direct Fastening 04 2013 Tassilo Deinzer Head of BU Direct Fastening BU Direct Fastening 04 2013 Documenta o t cnica junto de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 13 Certificado de teste CIP Tanto o tipo como o sistema das ferramentas Hilti DX 76 foram testados Como resultado a ferramenta exibe a marca aprovada PTB em forma de quadrado com o n mero S 813 Desta forma a garantia Hilti est conforme o tipo aprovado Defeitos considerados inaceit veis ou inadmiss veis etc que se verifiquem durante o uso da ferramenta devem ser comunicados ao Director respon s vel da Autoridade da Aprova o PTB e ao Gabinete Permanente da Comiss o Internacional CIP 14 Sa de do utilizador e seguran a 14 1 Inform
30. r parer l appareil par le S A V Hilti V rifier le montage et l usure du piston et de la but e de piston REMARQUE Lorsque l appareil est tenu par les deux mains celles ci doivent tre positionn es de mani re ne pas obstruer les sorties AVERTISSEMENT Pendant le tir la mati re peut sauter en clats ou des fragments du mat riau de bande de cartouches peuvent tre projet s Porter utilisateur et personnes envi ronnantes une protection oculaire et un casque de protection Les clats de mat riau peuvent entra ner des blessures corporelles et oculaires 24 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5126191 000 02 ATTENTION L implantation d l ments de fixation est d clench e par l allumage d une charge propulsive Porter utilisateur et personnes environnantes un casque antibruit Un bruit trop intense peut entra ner des l sions auditives AVERTISSEMENT Lorsque l appareil est appuy contre une partie du corps de la main par ex l appareil n est pas utilis conform ment aux consignes Ceci peut galement entrainer un tir sur les parties du corps risque de se blesser avec les clous ou le piston Ne jamais appuyer l appareil contre des parties du corps ATTENTION Ne jamais refixer l l ment de fixation par un deuxi me tir car l l ment risque de se rompre et se coincer ATTENTION Ne jamais r aliser de fixation travers des trous existants sauf lorsque cela est recommand p
31. s pode ser accionada se correctamente pressionada contra a superf cie primeiro e puxado o gatilho depois 55 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5126191 000 02 3 7 Ferramenta DX 76 usos e programa de elementos de fixac o Fixa o de chapas perfiladas em a o espessura de 6 mm a a o maci o Programa Designa o para encomenda Observa o Elementos de fixa o X ENP 19 L15 MX 10 pregos por fita do carrega dor Carregador de pregos MX 76 Kit de pist o X 76 P ENP Designac o para A Programa A Observac o Elementos de fixac o X ENP 19 L15 Prego simples Guia de cavilha simples X 76 F 15 Fixac o de chapas perfiladas em aco espessura de 3 6 mm Programa Designac o para encomenda Observac o Elementos de fixac o ENP2K 20 L15 MX 10 pregos por fita do carrega dor Carregador de pregos MX 76 Pist o X 76 P ENP2K Programa eee Observa o Elementos de fixa o ENP2K 20 L15 Prego simples Guia de cavilha simples X 76 F 15 P Fixagao de conectores Programa Designac o para encomenda Observac o Elementos de fixac o X ENP 21 HVB 2 unidades por conectores Conectores Guia cavilhas Pist o X HVB 50 80 95 110 125 140 X 76 F HVB X 76 P HVB Fixa o de chapas perfiladas em bet o DX Kwik Designa o para Programa RIRE Observa o Elementos de fixa o NPH2 42 L15 Guia cavilhas X 76 F Kwik Pis
32. stopper from the fastener guide 5 Insert the new piston stopper the right way round in the fastener guide or fastener magazine that is to be fitted to the tool NOTE Spray the opening in the piston stopper with Hilti lubricant spray Insert the piston into the piston guide in the tool 7 Screw the fastener guide or fastener magazine onto the piston guide as far as it will go and then turn it back until it engages 8 Cycle the tool once with the cycling grip D gt 8 2 2 Cleaning the piston guide WARNING All cartridges must be removed from the tool All nails must be removed from the nail magazine or the fastener guide CAUTION After the tool has been in use the parts to be handled may be very hot It is essential that gloves are worn if the following maintenance operations have to be carried out before the tool has been allowed to cool down 1 Check that the tool cycling grip is in its starting position 2 Unscrew and remove the nail magazine or the fas tener guide 3 Remove the piston from the piston guide and re move the piston stopper from the nail magazine or fastener guide 4 CAUTION It is essential that the tool is held with the piston guide facing upwards The piston guide may otherwise fall out Open the piston guide release lever 5 Pull the piston guide out of the tool NOTE Further disassembly of the piston guide is not necessary 6 Clean the seat of the piston guide in the
33. the final fastener engages in the magazine 7 2 2 Selecting the cartridge 1 Determine the thickness of the material to be fas tened and the grade of the supporting steel 2 Select a suitable cartridge and power setting ac cording to the cartridge recommendations NOTE For details of recommended cartridges please refer to the applicable approvals or the Hilti Fastening Technology Manual 7 2 3 Inserting the cartridge strip Push the cartridge strip into the cartridge strip guideway on the side of the tool as far as it will go 7 2 4 Driving fasteners with the magazine tool 1 Press the tool against the working surface at right angles 2 Drive the fastener by pulling the trigger 3 Prepare the tool for driving the next fastener by pushing the cycling grip back toward the rear of the tool and then forward to its original position 7 2 5 Checking and adjusting fastener driving depth A NOTE Fastener driving depth can be adjusted by turning the power regulation wheel on the tool setting 1 minimum setting 4 maximum 1 Use the test gauge to check nail stand off 2 If a fastener is not driven deeply enough driving power must be increased Adjust the power regula tion wheel to the next higher setting If a fastener is driven too deeply driving power must be reduced Adjust the power regulation wheel to the next lower setting 3 Drive a fastener Use the test gauge to check nail stand off 5 If the fastener
34. the tool Check that no cartridge strip is loaded in the tool If a cartridge strip is present in the tool use the cycling grip to cycle the tool several times until the cartridge strip projects from the tool at the cartridge strip exit and it can be pulled out and removed from the tool Check all external parts of the tool for damage and check that all controls operate faultlessly Do not operate the tool when parts are damaged or when the controls do not function correctly If necessary have the tool repaired at an authorized Hilti service center Check the piston and piston stopper for wear and ensure that the parts have been fitted correctly 7 Operation NOTE When you grip the tool with your other hand care must be taken to ensure that this hand does not cover any ventilation slots or openings WARNING The material may splinter or fragments of the magazine strip may fly off when the fastener is driven The user of the tool and all persons in the vicinity must wear eye protection and a hard hat Splintering material presents a risk of injury to the eyes and body CAUTION The fastener driving action is initiated by ignition of a pro pellant charge The user of the tool and other persons in the immediate vicinity must wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss WARNING Never make the tool ready to fire by pressing it against a part of the body e g the hand This could cause a nail or the piston
35. tir et le r glage de puissance conform ment au paragraphe 7 2 5 V rification et r glage de la puissance de tir 7 6 5 Insertion du deuxi me l ment dans le canon HVB REMARQUE Insertion du deuxi me l ment dans le goujon 1 Tourner l l ment coulissant jusqu ce qu il s en clenche et que le chiffre 2 soit visible 2 Tourner l appareil de sorte que le canon soit orient vers le haut 3 Guider l l ment par le haut travers l orifice marqu dans l appareil 7 6 6 Insertion du canon HVB 1 Ins rer l embase dans l trier de fixation et appuyer l appareil perpendiculairement la surface de travail 2 Appuyer sur la d tente pour d clencher le tir 3 Pour effectuer une nouvelle pose pousser la poi gn e d armement vers l arri re puis nouveau vers l avant 7 7 Fixation de caillebotis accessoire AVERTISSEMENT V rifier que le capot de protection est mont sur l appareil 7 7 1 Insertion d un l ment dans l embase X GR F8 1 Monter le caillebotis conform ment au paragraphe 7 4 Remplacement Montage du chargeur clous ou de l embase accessoire 2 Tourner l appareil de sorte que l embase soit orien t e vers le haut 3 Ins rer l l ment de fixation par le haut dans l appa reil 7 7 2 Mise en place de la bande de cartouches El Pousser la bande de cartouches fond dans le compar timent du chargeur cartouches lat ral 7 7 3 Pose l aide du canon caillebotis
36. to be driven into a part of the body Never press the tool against a part of the body CAUTION Never redrive a fastener This may cause the fastener to break and the tool may jam CAUTION Never drive fasteners into existing holes unless this is recommended by Hilti Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5126191 000 02 CAUTION If the tool has overheated allow it to cool down Do not exceed the recommended fastener driving rate 7 1 Operation Fastening guidelines These guidelines must be observed at all times NOTE For detailed information please ask your local Hilti repre sentative for a copy of the applicable technical guidelines or national technical regulations 7 2 Procedure if a cartridge fails to fire If a cartridge fails to fire or misfires always proceed as follows Keep the nose of the tool pressed at right angles against the working surface for 30 seconds If the cartridge still fails to fire lift the tool away from the working surface taking care to avoid pointing it at yourself or other persons Load the next cartridge on the strip by cycling the tool Use up the remaining cartridges on the strip and remove the used cartridge strip from the tool The partly used cartridge strip must then be disposed of suitably in order to prevent further use or misuse of any unfired cartridges 7 2 1 Loading fastener strips in the magazine Push the fastener strip into the magazine from above until the washer of
37. up the remain ing cartridges Contact Hilti Cycle the tool See section 8 2 2 Cleaning the piston guide E E Fault Fastener penetrates too deeply inadequate fastener stand off Fastener doesn t penetrate deeply enough excessive fas tener stand off SSIS PSG Says MZ GAMA Possible cause The fastener missed the steel beam Remedy Mark the position of the beam Drive another fastener into the beam Check to ensure that the sheet rests tightly against the supporting mate rial en The wrong piston has been fitted Check that the right piston fastener combination is used The piston is worn Fastener driven into the rib of the beam Change the piston and piston stop per Drive a second fastener Different thickness and or strength of supporting material Increase fastener driving power in accordance with recommendations or respectively use a more powerful cartridge Fastener driving power is too low Increase fastener driving power in accordance with recommendations or respectively use a more powerful cartridge The tool needs to be cleaned Clean the tool The piston is worn The tool is damaged The wrong piston has been fitted Change the piston and piston stop per Contact Hilti Check that the right piston fastener combination is used Fastener stand off head projec tion varies considerably The tool was pr
38. which angle the impact occurs 3 4 Trigger safety device The trigger safety device prevents the tool firing when only the trigger is pulled The tool must be pressed against a irm surface before a fastener can be released 3 5 Contact pressure safety device The tool can be fired only when pressed fully against a firm surface with a force of at least 50 N 3 6 Unintentional firing safety device The tool is also equipped with an unintentional firing safety device This prevents the tool from firing if the trigger is first pulled and the tool then pressed against the work surface The tool can be fired only when it is first pressed correctly against the work surface and the trigger subsequently pulled 3 7 DX 76 tool applications and suitable fasteners Fastening profile metal sheet to steel steel thickness 6 mm up to solid steel Items required Ordering designation Comments Fasteners X ENP 19 L15 MX 10 fasteners per magazine strip Fastener magazine MX 76 Piston set X 76 P ENP Items required Ordering designation Comments Fasteners X ENP 19 L15 Single fastener Single fastener guide X 76 F 15 4 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5126191 000 02 Fastening profile metal sheet to steel steel thickness 3 to 6 mm Items required Fasteners Fastener magazine Piston Items required Fasteners Single fastener guide Fastening shear connectors Items required Ordering designation ENP2K 20 L15 MX MX 76
39. while operating tools may result in serious personal injury b Avoid unfavorable body positions Make sure you work from a safe stance and stay in balance at all times c Never point the tool toward yourself or other per sons d Never press the nosepiece of the tool against your hand or against any other part of your body or other person s hand or part of their body e Keep other persons especially children away from the area in which the work is being carried out f Keep the arms slightly bent while operating the tool do not straighten the arms 1 1 3 Use and care of powder actuated fastening tools a Use the right tool for the job Do not use the tool for purposes for which it was not intended Use it only as directed and when in faultless condition b Press the tool against the working surface at right angles c Never leave a loaded tool unattended d Always unload the tool remove cartridges and fasteners before cleaning before maintenance before work breaks and before storing the tool e When not in use tools must be unloaded and stored in a dry place locked up or out of reach of children f Check the tool and its accessories for any dam age Guards safety devices and any slightly worn parts must be checked carefully to ensure that they function faultlessly and as intended Check that moving parts function correctly without stick ing and that no parts are damaged All
40. 1 Desaperte a guia cavilhas ou o carregador de pre gos 2 Puxe o pist o para fora da guia do pist o 3 Verifique se o pist o est danificado Caso note ind cios de danificac o deve substituir o pist o E o amortecedor de pist o NOTA Verifique se o pist o est torcido fazendo o rolar sobre uma superf cie plana Nunca utilize pist es desgastados e n o tente manipular ou mo dificar o pist o 4 Caso seja necess rio substituir o pist o remova o amortecedor de pist o da guia cavilhas 5 Insira na posi o correcta o amortecedor de pist o novo na guia cavilhas ou no carregador de pregos a montar NOTA Lubrifique a abertura do amortecedor de pist o com spray Hilti Insira o pist o na guia do pist o na ferramenta Aperte a guia cavilhas ou o carregador de pregos na guia do pist o at ao encosto e rode a para tr s at engatar 8 Accione uma vez o mecanismo de avan o No 8 2 2 Limpar a guia do pist o 20 AVISO N o devem existir cartuchos na ferramenta N o de vem existir elementos de fixa o no carregador de pregos ou na guia cavilhas CUIDADO Ap s a utiliza o os componentes a manusear podem estar muito quentes Use sempre luvas de protec o quando for necess rio efectuar os seguintes passos de manuten o sem primeiro deixar a ferramenta arrefecer 1 Certifique se de que o mecanismo de avan o se encontra na posi o inicial 2 Desaperte o carregador de pregos
41. 18 M rouges Forte recharge 6 8 18 M bleues Faible recharge 6 8 18 M vertes Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5126191 000 02 23 5 Caract ristiques techniques Sous r serve de modifications techniques REMARQUE pour garantir un bon fonctionnement Appareil Poids avec chargeur Dimensions L x x H Capacit du chargeur Course d implantation Pression d appui Temp rature de service temp rature ambiante Cadence de tir moyenne maximale DX 76 MX 4 35 kg 9 59 Ib 450 mm 17 72 x 101 mm 3 98 x 352 mm 13 86 10 l ments 32 mm 1 26 190 240 N 15 50 C 5 122 F 600 h 6 Mise en service REMARQUE Avant de mettre l appareil en marche lire imp rativement son mode d emploi et bien respecter les consignes 6 1 V rification de l appareil V rifier qu aucune bande de cartouches ne se trouve dans l appareil Si une bande de cartouches se trouve 7 Utilisation dans l appareil la faire avancer en actionnant plusieurs fois la poign e d armement jusqu a ce qu elle puisse tre saisie c t sortie de cartouche et retirer la bande de cartouches en la tirant V rifier toutes les pi ces ext rieures de l appareil pour voir si elles ne sont pas abim es et s assurer que tous les organes de commande fonctionnent correctement Ne pas utiliser l appareil si des pi ces sont abim es ou si des organes de commande ne fonctionnent pas parfaitement Faire
42. AUCI N No coloque en ning n caso un elemento de fijaci n mediante una segunda fijaci n podr a romperse o atascarse 41 PRECAUCION No introduzca elementos de fijaci n en orificios exis tentes a menos que est recomendado por Hilti PRECAUCI N En caso de producirse un sobrecalentamiento deje que la herramienta se enfr e No sobrepase la fre cuencia de fijaci n m xima 7 1 Funcionamiento Directrices para la fijaci n Tenga siempre en cuenta las directrices de aplicaci n INDICACI N Para obtener informaci n detallada solicite las directri ces t cnicas o las prescripciones t cnicas nacionales en caso necesario a la sucursal regional de Hilti 7 2 Comportamiento en caso de disparo fallido de cartucho En caso de activaci n fallida o de que un cartucho no se active proceda siempre del siguiente modo Mantenga la herramienta presionada contra la superficie de trabajo durante 30 segundos Si el cartucho sigue sin activarse retire la herramienta de la superficie de trabajo y procure no dirigirla contra Ud u otras personas Desplace un cartucho de la tira hacia delante usando la empu adura de repetici n utilice los dem s cartuchos de la tira retire la tira de cartuchos gastada y elim nela para evitar que pueda volverse a utilizar o usar de modo inapropiado 7 2 1 Colocaci n de la tira de elementos de fijaci n en el cargador A Inserte la tira de elementos de fijaci n en el cargador hasta que
43. Driving fasteners using the DX Kwik fastener guide 1 Drill through the profile metal sheet and into the concrete with the step drill bit 2 Guide the tip of the fastener projecting from the fastener guide into the previously drilled hole and press the tool at right angles against the working surface Drive the fastener by pulling the trigger 4 Prepare the tool for driving the next fastener by pushing the cycling grip back toward the rear of the tool and then forward to its original position co 7 9 4 Checking and adjusting fastener driving depth A NOTE Fastener driving depth can be adjusted by turning the power regulation wheel on the tool Setting 1 minimum setting 4 maximum Check nail stand off and the power setting in accordance with section 7 2 5 Checking and adjusting fastener driv ing depth 8 Care and maintenance CAUTION When this type of tool is used under normal operating conditions dirt and residues build up inside the tool and functionally relevant parts are also subject to wear Reg ular inspections and maintenance are thus essential in order to ensure reliable operation We recommend that the tool is cleaned and the piston and piston stop per are checked and inspected at least daily when the tool is subjected to intensive use at the latest after driving 3 000 fasteners 10 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5126191 000 02 WARNING All cartridges must be removed from the
44. ION After the tool has been in use the parts to be handled may be very hot It is essential that gloves are worn if the following maintenance operations have to be carried out before the tool has been allowed to cool down 1 Check that the tool cycling grip is in its starting position 2 Unscrew and remove the fastener guide or fastener magazine 3 Remove the piston from the piston guide and re move the piston stopper from the nail magazine 7 4 2 Assembly 1 Insert the piston stopper the right way round in the piston guide or fastener magazine that is to be fitted to the tool 2 Check that the tool cycling grip is in its starting position 3 Insert the correct piston in the piston guide in the tool 4 Screw the fastener guide or fastener magazine onto the piston guide as far as it will go and then turn it back until it engages 5 Cycle the tool once with the cycling grip 7 5 Driving fasteners using the single fastener guide accessory WARNING Check that the spall guard is fitted to the tool 7 5 1 Inserting the fastener in the single fastener tool 1 Turn the tool so that the fastener guide is pointing upwards 2 Insert the fastener in the tool from above 7 5 2 Selecting the cartridge 1 Determine the thickness of the material to be fas tened and the grade of the supporting steel 2 Select a suitable cartridge and power setting ac cording to the cartridge recommendations NOTE For details of r
45. N EN ISO 3745 and DIN EN ISO 11201 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5126191 000 02 NOTE The noise emissions measured and the associated measurement uncertainty represent the upper limit for the noise values to be expected during the measurements Variations in operating conditions may cause deviations from these emission values 14 2 Vibration Further information about user health and safety can be Total vibration in accordance with 2006 42 EC does not found at www hilti com hse exceed 2 5 m s en 17 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5126191 000 02 NOTICE ORIGINALE DX 76 Appareil de scellement Avant de mettre l appareil en marche lire im p rativement son mode d emploi et bien res pecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours ac compagner l appareil Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consignes de s curit 18 2 Consignes g n rales 20 3 Description 21 4 Accessoires consommables 23 5 Caract ristiques techniques 24 6 Mise en service 24 7 Utilisation 24 8 Nettoyage et entretien 28 9 Guide de d pannage 29 10 Recyclage 32 11 Garantie constructeur des appareils 33 12 D claration de conformit CE original 33 13 Certificat d essais CIP 33 14 Sant de l utilisateur et s curit 34 El Les chiffres renvoient aux illustrations respectives Les illustrations qui se rapportent au texte se trouvent su
46. Nunca aplique pregos em vidro m rmore pl s tico bronze lat o cobre rocha material de iso lamento tijolo oco azulejo chapas finas lt 3 mm ferro fundido e bet o poroso Antes de aplicar os elementos de fixac o certifique se de que n o se encontra ningu m atr s ou por baixo do local de trabalho Mantenha o seu local de trabalho arrumado Man tenha o local de trabalho livre de quaisquer objec tos que possam provocar ferimentos O desleixo no local de trabalho pode causar acidentes Mantenha os punhos secos limpos e isentos de leos e massas Use cal ado antiderrapante Considere as influ ncias ambientais N o expo nha a ferramenta chuva neve ou outras con di es atmosf ricas adversas N o utilize a fer ramenta em locais h midos ou molhados N o utilize a ferramenta onde possa existir risco de inc ndio ou explos o 1 1 5 Medidas de seguranca mec nicas Escolha as combinac es de guia cavilhas e ele mentos de fixac o correctas Se n o for usada a combina o correcta podem ocorrer les es a fer ramenta pode ficar danificada e ou a qualidade da fixa o pode ficar afectada Utilize somente elementos de fixa o destinados e aprovados para o uso com a ferramenta N o carregue elementos de fixa o no carrega dor se este n o estiver correctamente montado 53 na ferramenta Os elementos de fixac o podem ser perigosamente ejectados d Nunca utilize um amortecedor de pist o
47. a es sobre o ru do Ferramenta de fixa o directa accionada por fulminante Tipo DX 76 Modelo S rie Calibre 6 8 18 azul Ajuste da pot ncia 4 Aplica o Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5126191 000 02 Fixa o em a o de 8 mm 400 MPa com X ENP 19 L15MX Valores de medic o declarados dos ndices ac sticos de acordo com a Directiva sobre m quinas 2006 42 CE em combinac o com a norma E DIN EN 15895 N vel de pot ncia ac stica Lwa 15 114 dB A N vel de press o sonora de emiss o no local de traba 110 dB A Iho Loa 1s 2 N vel de press o m xima da emiss o sonora 139 dB C Loc peak 2 1 2 dB A 2 2 dB A 3 2 dB C Condi es de opera o e instala o Instala o e opera o da ferramenta de fixa o directa na c mara de ensaio anec ica da firma M ller BBM GmbH nos termos da norma E DIN EN 15895 1 As condi es ambientais na c mara de ensaio correspondem norma DIN EN ISO 3745 M todo de ensaio Segundo as normas E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 e DIN EN ISO 11201 M todo de superf cie fechada de medi o em campo livre sobre um plano reflector OBSERVA O As emiss es de ru do medidas e a respectiva incerteza de medi o representam o limite superior dos n meros caracter sticos da ac stica esperados durante as medi es Devido a varia es nas condi es de opera o podem ocorrer desvios em rela o aos valores assinalados 14 2 Vibra o
48. a cargo exclusivamente de personal debidamente cualificado Este personal debe estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso Como ocurre con todas las fijadoras de clavos accionadas con polvo la herramienta el cargador los cartuchos y los elementos de fijaci n forman una unidad t cnica Eso significa que con este sistema solo es posible garantizar una fijaci n perfecta si se utilizan los elementos de fijaci n y cartuchos de Hilti dise ados espec ficamente para esta herramienta o productos de calidad equivalente Las recomendaciones de utilizaci n y fijaci n son v lidas exclusivamente si se cumplen estas condiciones La herramienta ofrece protecci n qu ntuple Para la seguridad del usuario y de su entorno de trabajo 3 2 Principio del pist n con freno La energ a de la carga propulsora se transmite a un pist n cuya masa acelerada impulsa el clavo hacia la superficie de trabajo Dado que se basa en el principio del pist n la herramienta puede clasificarse como una Low Velocity Tool herramienta de baja velocidad Alrededor del 95 de la energ a cin tica se concentra en el pist n Debido a que el pist n se detiene siempre en el interior de la herramienta al final del proceso de fijaci n todav a queda energ a en la herramienta De esta forma si la fijaci n se realiza de modo correcto es pr cticamente imposible que se produzcan inserciones peligrosas con velocidades de salida del clavo superiores a 100 m s
49. a cartouche appropri e ainsi que le r glage de puissance selon les recommandations relatives la cartouche REMARQUE Pour des recommandations d taill es relatives la cartouche consulter les homologations correspondantes ou la notice Hilti sur la fixation directe 7 2 3 Mise en place de la bande de cartouches El Pousser la bande de cartouches fond dans le compar timent du chargeur cartouches lat ral 7 2 4 Pose l aide de l appareil de scellement chargeur 1 Appuyer l appareil perpendiculairement la surface de travail 2 Appuyer sur la d tente pour d clencher le tir 3 Pour effectuer une nouvelle pose pousser la poi gn e d armement vers l arri re puis nouveau vers l avant Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5126191 000 02 7 2 5 V rification et r glage de la puissance de tir El REMARQUE Tourner la molette de r glage pour r gler la puissance de l appareil Niveau 1 Minimum Niveau 4 Maximum 1 I aide du calibre de v rification contr ler le d passement du clou 2 Si un l ment de fixation est trop peu enfonc la puissance doit tre augment e Augmenter la puis sance d un cran a l aide de la molette de r glage de la puissance Si un l ment de fixation est trop pro fond ment enfonc la puissance doit tre r duite R duire la puissance d un cran l aide de la molette de r glage de la puissance Ins rer un l ment de fixation 4 A l aide du
50. a guia cavilhas HVB de acordo com o capitulo 7 4 Substituir o carregador de pregos ou a guia cavilhas s o necess rios acess rios Montagem Vire a corredi a at engatar e surgir o n mero 1 3 Rode a ferramenta de modo que a guia cavilhas aponte para cima 4 Introduza o elemento na ferramenta a partir de cima o 7 6 2 Inserir a fita de cartuchos EJ NOTA Para a fixa o de conectores HVB utilize de prefer ncia cartuchos pretos ou em alguns casos tamb m verme lhos Para uma recomenda o de cartuchos pormenori zada consulte as homologa es correspondentes ou o manual Hilti da fixa o directa Empurre completamente a fita de cartuchos no compar timento lateral do carregador de cartuchos 7 6 3 Fixar com a guia cavilhas HVB 1 Coloque o conector na placa de apoio seguro por um man 2 Pressione a ferramenta em ngulo recto sobre a superf cie de trabalho Active a fixa o puxando o gatilho 4 Para iniciar a fixa o seguinte deve empurrar o mecanismo de avan o para tr s e novamente para a frente co 7 6 4 Verifica o e regula o da projec o do prego A NOTA Regule a pot ncia da ferramenta rodando a roda de regula o da pot ncia Posi o 1 m nimo posi o 4 m ximo Verifique a projec o do prego e o ajuste da pot ncia de acordo com o cap tulo 7 2 5 Verifica o e regula o da projec o do prego 7 6 5 Inserir o segundo elemento na guia
51. acer le piston et la but e de piston Contacter Hilti Nettoyer l embase et la pi ce rap porter l aide des brosses pr vues Lubrifier avec le spray Hilti Les l ments de fixation sont coinc s dans l embase La but e de piston est mise en place l envers Retirer les l ments de fixation coin c s Retirer les restes de plastique de bandes de cartouches du chargeur de l appareil viter les ruptures par ci saillement voir ci avant viter les tirs c t de la poutre le cas ch ant marquer avec plus de pr cision D visser le canon Mettre la but e de piston dans le bon sens et revisser le canon Le guide piston qui se trouve derri re le filetage de montage est encrass L appareil notamment le guide piston est encrass Nettoyer et lubrifier les filetages Nettoyer le guide piston et remonter l appareil Le nez de l l ment coulissant d passe dans le guide piston et bloque le piston Tirer le nez de l l ment coulissant en position avant jusqu ce qu il puisse s enclencher Impossible de monter le guide piston Armement difficile Le levier est en position ferm e Ouvrir le levier Le guide piston est mal positionn L appareil est encrass Ins rer le guide piston comme il convient Nettoyer l appareil Voir chapitre 8 2 2 Nettoyage du guide piston mal 10 Recyclage ES Les appareils Hilti sont fabriqu s pour une grande
52. aci n de la herra mienta deben comunicarse a la persona responsable de las autoridades de homologaci n PTB as como tam bi n a la oficina de la Comisi n Internacional Permanente C I P 14 Seguridad y salud del usuario 14 1 Informacion sobre el ruido Fijadora de clavos accionada por cartucho Tipo DX 76 Modelo Serie Calibre 6 8 18 azul Ajuste de potencia 4 Aplicaci n Fijaci n en acero de 8 mm 400 MPa con X ENP 19 L15MX Valores de medici n declarados de las cifras caracter sticas s nicas conforme a la directiva para m quinas 2006 42 CE en combinaci n con la norma E DIN EN 15895 Nivel de potencia ac stica Lwa 15 114 dB A Nivel de intensidad ac stica de emisi n en el lugar de 110 dB A trabajo L pa 1 s Nivel m ximo de intensidad ac stica de emisi n 139 dB C Loc peak 142 dB A 2 2dB A 3 2dB C Condiciones de funcionamiento y de montaje Montaje y funcionamiento de la herramienta de fijaci n de clavos conforme a E DIN EN 15895 1 en la c mara para ensayos pr cticamente exenta de reflejos de la empresa M ller BBM GmbH Las condiciones del entorno de la c mara para ensayos cumplen con lo estipulado en la norma DIN EN ISO 3745 Proceso de comprobaci n Conforme a E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 y DIN EN ISO 11201 m todo de la superficie envolvente con campo ac stico libre sobre una base reflectante OBSERVACI N Las emisiones de ruido medidas y la incertidumbre correspondie
53. acia arriba 3 Introduzca el elemento de fijaci n en la herramienta 7 7 2 Colocaci n de la tira de cartuchos Introduzca totalmente la tira de cartuchos por la gu a lateral del cargador de cartuchos 7 7 3 Fijaci n con el gu a clavos de la parrilla de enrejado 1 Presione la herramienta formando un ngulo recto respecto a la superficie de trabajo 2 Efect e la fijaci n presionando el gatillo 3 Sies posible compruebe la profundidad verificando el clavo saliente 4 Si utiliza una brida atornille la brida de soporte par de giro de 5 a 8 Nm 44 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5126191 000 02 5 Para proceder con la siguiente fijaci n deber em pujar la empu adura de repetici n hacia atr s y de nuevo hacia delante 7 7 4 Comprobaci n y ajuste del saliente de los clavos El INDICACI N Regule la potencia de la herramienta girando el regulador de potencia Nivel 1 m nimo nivel 4 m ximo Compruebe el saliente de los clavos y el ajuste de poten cia seg n el apartado 7 2 5 Comprobaci n y ajuste del saliente de los clavos 7 8 Fijaci n con el gu a clavos F10 ADVERTENCIA Aseg rese de que la tapa protectora de la herra mienta est montada Al realizar la fijaci n del gu a clavos F10 proceda de la misma forma que en el caso de la fijaci n con parrillas de enrejado cap tulo 7 7 7 9 Fijaci n de chapas perfiladas en hormig n accesorios DX Kwik ADVERTENCIA Aseg r
54. ad y si estos funcionan correctamente 9 Localizaci n de averias ADVERTENCIA La herramienta debe estar descargada antes de realizar tareas de reparaci n Fallo Posible causa Soluci n El cartucho no se desplaza La tira de cartuchos est da ada Cambie la tira de cartuchos V ase el cap tulo 7 3 1 Extracci n de los cartuchos de la herramienta El La herramienta est da ada P ngase en contacto con Hilti Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5126191 000 02 Fallo Posible causa Soluci n La tira de cartuchos no puede extraerse La herramienta est da ada o sobre calentada como consecuencia de una frecuencia alta de fijaciones Deje enfriar la herramienta e intente extraer de nuevo con cuidado la tira de cartuchos Desmonte la gu a del pist n de la herramienta Si el man guito del cartucho se atasca en el alo jamiento de los cartuchos extr igalo con la barra redonda del equipo de limpieza Si no es posible p ngase en contacto con Hilti ADVERTENCIA No intente sacar los cartuchos a la fuerza de la tira del cargador o de la herramienta El cartucho no se activa La herramienta no se ha presionado completamente La tira de cartuchos est vac a Presione de nuevo la herramienta y proceda con la siguiente fijaci n Descargue la tira de cartuchos y car gue otra El cargador o el gu a clavos no se han atornillado correctamente El nico cartucho est
55. amienta Para ello seleccione un nivel inferior en el regulador Coloque un elemento de fijaci n 4 Compruebe el saliente del clavo con el calibre de comprobaci n 5 Si el elemento de fijaci n sigue insert ndose a de masiada o escasa profundidad repita los pasos 2 a 4 hasta alcanzar la profundidad adecuada Utilice cartuchos m s fuertes o m s d biles seg n sea el caso o 7 3 Descarga de la herramienta 7 3 1 Extracci n de los cartuchos de la herramienta El ADVERTENCIA No intente sacar a la fuerza los cartuchos de la tira del cargador o de la herramienta 1 Desplace hacia fuera la tira de cartuchos mediante el sucesivo accionamiento de la empu adura de repetici n hasta que la tira pueda verse en el carril de salida de los cartuchos 2 Tire de la tira de cartuchos y extr igala por el carril de salida de los cartuchos 7 3 2 Extracci n de la tira de elementos de fijaci n de la herramienta fijadora con cargador El ADVERTENCIA Aseg rese de que la herramienta no contiene ninguna tira de cartuchos Si la herramienta contiene una tira de cartuchos accione la empu adura de repetici n en la herramienta hasta que el cartucho quede visible a continuaci n extraiga el cartucho del carril de salida de los cartuchos PRECAUCI N La tira de elementos es expulsada por la fuerza el s tica 1 Empuje la tira de elementos de fijaci n hasta 5 mm de profundidad en el cargador y mant ngala fija en esta posici
56. apa protectora de la herra mienta est montada 7 5 1 Colocaci n del elemento de fijaci n en la herramienta fijadora individual 1 Gire la herramienta hasta que el gu a clavos quede situado hacia arriba 2 Introduzca el elemento de fijaci n en la herramienta 7 5 2 Selecci n de cartuchos 1 Determine el grosor del material y la resistencia al acero de la superficie 2 Seleccione el cartucho adecuado y el ajuste de potencia seg n la recomendaci n para el cartucho INDICACI N Para obtener una recomendaci n para el cartucho detallada consulte las autorizaciones correspondientes o el manual de Hilti de la fijaci n directa 7 5 3 Colocaci n de la tira de cartuchos Introduzca totalmente la tira de cartuchos por la gu a lateral del cargador de cartuchos Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5126191 000 02 7 5 4 Fijaci n con la herramienta fijadora individual 1 Presione la herramienta formando un ngulo recto respecto a la superficie de trabajo 2 Efect e la fijaci n presionando el gatillo 3 Para proceder con la siguiente fijaci n deber em pujar la empu adura de repetici n hacia atr s y de nuevo hacia delante 7 5 5 Comprobaci n y ajuste del saliente de los clavos INDICACI N Regule la potencia de la herramienta girando el regulador de potencia Nivel 1 m nimo nivel 4 m ximo Compruebe el saliente de los clavos y el ajuste de poten cia seg n el apartado 7 2 5 Comprobaci n y ajus
57. ar Hilti ATTENTION En cas de surchauffe de l appareil le laisser refroidir Ne pas d passer la cadence de tir maximale 7 1 Utilisation Directives concernant les fixations Toujours respecter ces directives d utilisation REMARQUE Pour de plus amples informations se r f rer aux direc tives techniques de la filiale Hilti locale ou le cas ch ant aux prescriptions techniques nationales 7 2 Comportement en cas de rat s En cas de tirs rat s toujours proc der de la mani re suivante Tenir l appareil appuy contre la surface de travail pen dant 30 secondes Si la cartouche ne percute toujours pas d gager l appa reil de la surface de travail et ce faisant prendre soin de ne jamais le pointer contre soi ou en direction d une autre personne Faire avancer la bande de cartouches en armant succes sivement cartouche par cartouche continuer d utiliser les cartouches qui restent dans la bande de cartouches une fois la bande de cartouches termin e la retirer et l liminer de sorte qu elle ne puisse tre ni r utilis e ni utilis e mauvais escient 7 2 1 Insertion des bandes d l ments de fixation dans le chargeur Introduire la bande d l ments de fixation par le haut dans le chargeur jusqu ce que la but e s encliquette au niveau de la rondelle du dernier l ment 7 2 2 S lection des cartouches 1 D terminer la duret de l acier et l paisseur du mat riau support 2 S lectionner l
58. ar muy calientes Utilice guantes de protec ci n siempre que realice trabajos de mantenimiento sin haber dejado previamente que la herramienta se enfr e INDICACI N Una fijaci n incorrecta recurrente ocasiona un desgaste del pist n y del tope del pist n Si el pist n presenta roturas y o el elast mero del tope del pist n est muy desgastado la vida til de estos componentes ha llegado a su fin INDICACI N La comprobaci n del pist n y del tope del pist n debe realizarse con regularidad pero como m nimo una vez al d a INDICACI N La sustituci n del pist n y del tope del pist n debe realizarse nicamente si el cargador de clavos o el gu a clavos est n desatornillados La gu a del pist n no debe desmontarse 1 Desatornille el gu a clavos o el cargador de clavos 2 Retire el pist n de su gu a 45 3 Compruebe que el pist n no est da ado En caso de existir da os deber sustituir el pist n y su tope INDICACI N Compruebe si el pist n presenta de formaciones haci ndolo rodar sobre una superficie lisa No utilice pistones desgastados ni realice mo dificaciones en los mismos 4 Encaso de tener que sustituir el pist n retire el tope del pist n del gu a clavos 5 Coloque el nuevo tope del pist n en el gu a clavos que debe montarse o en el cargador de clavos seg n la posici n INDICACI N Aplique el spray Hilti en la abertura del tope del pist n 6 Inserte el pist n en la
59. artucho ou aplique o cartucho com mais ener gia A ferramenta n o funciona Pist o encrava no amortecedor de pist o A ferramenta est demasiado suja A fita de cartuchos prende a ferra menta sobreaqueceu Substitua o pist o e o amortecedor de pist o Limpe a guia do pist o Verifique se o pist o est empenado Limpe a ferramenta Ver cap tulo 8 2 2 Limpar a guia do pist o E El Consulte a avaria A fita de cartuchos n o pode ser removida Respeite a frequ ncia m xima de fixa o Projec o imposs vel Nenhum elemento de fixa o fixo A ferramenta n o foi correctamente actuada o punho de repeti o n o se encontra na posi o inicial Projec o antes de pressionada com pletamente contra o material base Actue completamente a ferramenta colocar o punho de repeti o na po si o inicial Pressione completamente a ferra menta contra o material base e acci one s de seguida Dificuldades de transporte dos ele mentos de fixa o Ver cap tulo 7 2 1 Inserir a fita de ele mentos de fixa o no carregador A Ver cap tulo 7 3 2 Retirar a fita de elementos de fixa o da ferramenta de fixa o de carregador El O carregador ou a guia cavilhas n o est o completamente aparafusados Aparafuse completamente o carrega dor e a guia de cavilhas individuais A ferramenta est avariada A ferramenta est demasiado suja Projec o antes de
60. calibre de v rification contr ler le d passement du clou 5 Si l l ment de fixation est encore trop peu ou trop enfonc r p ter les tapes 2 4 jusqu obtenir la saillie voulue Le cas ch ant utiliser une cartouche d l ments plus respectivement moins puissante 9 7 3 D chargement de l appareil 7 3 1 Retrait des cartouches hors de l appareil E AVERTISSEMENT Ne jamais essayer de retirer de force des cartouches de leur bande de cartouches ou de l appareil 1 Faire avancer la bande de cartouches en actionnant plusieurs fois la poign e d armement jusqu ce que l ouverture de retrait de la cartouche soit visible 2 Retirer la bande de cartouches de l ouverture de retrait 7 3 2 Retrait des bandes d l ments de fixation de l appareil de scellement chargeur El AVERTISSEMENT V rifier qu aucune bande de cartouches ne se trouve dans l appareil Si une bande de cartouches se trouve dans l appareil actionner la poign e d armement sur l appareil jusqu ce que la cartouche soit visible puis la retirer manuellement par l ouverture de retrait de la cartouche ATTENTION La bande d l ments est ject e sous l effet de la tension du ressort 1 Enfoncer la bande d l ments de fixation de 5 mm suppl mentaires dans le chargeur et la maintenir fermement dans cette position 2 Pousser la but e rouge vers l avant avec le pouce et la maintenir fermement dans cette position 3 Sortir la bande d
61. cavilha 4 Se utilizar uma flange rosque a flange de reten o com torque de 5 a 8 Nm Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5126191 000 02 5 Para iniciar a fixa o seguinte deve empurrar o mecanismo de avanco para tr s e novamente para a frente 7 7 4 Verifica o e regula o da projec o do prego El NOTA Regule a pot ncia da ferramenta rodando a roda de regula o da pot ncia Posi o 1 m nimo posi o 4 m ximo Verifique a projec o do prego e o ajuste da pot ncia de acordo com o cap tulo 7 2 5 Verifica o e regula o da projec o do prego 7 8 Fixar com a guia cavilhas F10 AVISO Certifique se de que a capa de protec o est mon tada na ferramenta Ao fixar com a guia cavilhas F10 proceda de forma an loga fixa o de grades Cap tulo 7 7 7 9 Fixa o de chapas perfiladas em bet o s o necess rios acess rios DX Kwik AVISO Certifique se de que a capa de protec o est mon tada na ferramenta 7 9 1 Inserir o elemento na guia cavilhas DX Kwik 1 Monte a guia cavilhas DX Kwik de acordo com o cap tulo 7 4 Substituir o carregador de pregos ou a guia cavilhas s o necess rios acess rios Montagem 2 Rode a ferramenta de modo que a guia cavilhas aponte para cima 3 Introduza o elemento de fixa o na ferramenta a partir de cima 7 9 2 Inserir a fita de cartuchos NOTA Para a fixa o de chapas perfiladas em bet o utilize de prefer
62. cavilhas HVB NOTA Fixagao do segundo elemento no conector 1 Vire a corredi a at engatar e surgir o n mero 2 2 Rode a ferramenta de modo que a guia cavilhas aponte para cima 3 Introduza o elemento na ferramenta a partir de cima 7 6 6 Fixar com a guia cavilhas HVB 1 Insira a placa de apoio no estribo e pressione a ferramenta em ngulo recto sobre a superf cie de trabalho 2 Active a fixa o puxando o gatilho 3 Para iniciar a fixa o seguinte deve empurrar o mecanismo de avan o para tr s e novamente para a frente 7 7 Fixa o de grades s o necess rios alguns acess rios AVISO Certifique se de que a capa de protec o est mon tada na ferramenta 7 7 1 Inserir o elemento na guia cavilhas para grades F8 1 Monte a guia cavilhas para grades de acordo com o cap tulo 7 4 Substituir o carregador de pregos ou a guia cavilhas s o necess rios acess rios Montagem 2 Rode a ferramenta de modo a que a guia cavilhas aponte para cima 3 Introduza o elemento de fixa o na ferramenta a partir de cima 7 7 2 Inserir a fita de cartuchos Empurre completamente a fita de cartuchos no compar timento lateral do carregador de cartuchos 7 7 3 Fixar com a guia cavilhas para grades 1 Pressione a ferramenta em ngulo recto sobre a superf cie de trabalho 2 Active a fixa o puxando o gatilho 3 Se for poss vel verifique a profundidade de pene tra o medindo a projec o da
63. desgas tado e n o tente manipular ou modificar o pist o 1 1 6 Medidas de seguranca t rmicas a Caso a ferramenta tenha sobreaquecido deixe a arrefecer N o exceda a frequ ncia m xima de fixa o b Use sempre luvas de protec o quando for ne cess rio efectuar manuten es sem primeiro dei xar a ferramenta arrefecer c Se a fita de cartuchos de pl stico come ar a derreter suspenda a utiliza o da ferramenta e deixe a arrefecer 1 1 7 Perigos de explos o a Utilize somente elementos de fixa o aprovados para o uso com a ferramenta b Retire cuidadosamente a fita de cartuchos da ferramenta c N o tente for ar cartuchos para fora da fita do carregador ou da ferramenta d Os cartuchos por utilizar devem ser guardados em local seco trancado e longe do alcance das crian as 1 1 8 Equipamento de protec o pessoal O utilizador bem como outras pessoas na proximi dade da ferramenta devem usar culos de protec o capacete de seguran a e protec o auricular durante a utiliza o e elimina o de defeitos da ferramenta 2 Informa es gerais 2 1 Indica es de perigo e seu significado PERIGO Indica perigo iminente que pode originar acidentes pes soais graves ou at mesmo fatais AVISO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode causar graves ferimentos pessoais at mesmo fatais CUIDADO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode originar f
64. e ferramenta de fixac o directa DX 76 Componentes e comandos operativos EI Ferramenta DX 76 3 Carregador de pregos MX 76 Pino de press o de contacto Abertura de montagem na capa de protec o 4 Punho de repetic o 5 Compartimento do carregador de cartuchos Janela de observac o para controlo de carga 7 Roda de regula o da pot ncia 8 Indicador do regulador de pot ncia 9 Tampa almofada de encosto Carca a Punho almofadado Gatilho Alavanca para desmontagem da guia do pist o 14 Casquilho de deslize 15 Corpo do carregador 6 Capa de protec o do carregador de pregos 17 Batente elemento 18 Sa das de ar 19 Guia cavilhas X 76 F 15 20 Capa de protecc o da ferramenta 682882892200 Pecas de desgaste 21 Pist o 22 Amortecedor de pist o 1 Normas de seguran a 1 1 Informa o b sica no que se refere s normas de seguran a Al m das regras especificamente mencionadas em cada cap tulo deste manual de instru es deve ob servar sempre os pontos a seguir indicados 1 1 1 Utiliza o dos cartuchos Utilize apenas cartuchos da Hilti ou cartuchos de qualidade semelhante A utiliza o de cartuchos de qualidade inferior em ferra mentas da Hilti pode resultar na acumula o de p lvora por arder que pode explodir e provocar les es graves nos operadores e quem estiver por perto No m nimo os cartuchos t m de a Ser confirmados pelo fornecedor quanto apro va o em te
65. e information relevant to safety given in each of the sections of these operating instructions the following points must be strictly observed at all times 1 1 1 Using cartridges Use only Hilti cartridges or cartridges of equivalent quality Use of cartridges of inferior quality in Hilti tools may lead to a build up of unburned powder which may explode and cause sever injuries to operators and bystanders Cartridges must fulfill one of the following minimum re quirements a The applicable manufacturer must be able to verify successful testing in accordance with the EU stan dard EN 16264 or b The cartridges must bear the CE conformity mark mandatory in the EU as of July 2013 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5126191 000 02 NOTE All Hilti cartridges for powder actuated tools have been tested successfully in accordance with EN 16264 The tests defined in the EN 16264 standard are system tests carried out by the certification authority using specific combinations of cartridges and tools The tool designa tion the name of the certification authority and the system test number are printed on the cartridge packaging Please refer to the www hilti com dx cartridges packaging example at 1 1 2 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a direct fastening tool Do not use tool while tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention
66. ecommended cartridges please refer to the applicable approvals or the Hilti Fastening Technology Manual 7 5 3 Inserting the cartridge strip Push the cartridge strip into the cartridge strip guideway on the side of the tool as far as it will go 7 5 4 Driving fasteners with the single fastener tool 1 Press the tool against the working surface at right angles 2 Drive the fastener by pulling the trigger 3 Prepare the tool for driving the next fastener by pushing the cycling grip back toward the rear of the tool and then forward to its original position 7 5 5 Checking and adjusting fastener driving depth A NOTE Fastener driving depth can be adjusted by turning the power regulation wheel on the tool setting 1 minimum setting 4 maximum Check nail stand off and the power setting in accordance with section 7 2 5 Checking and adjusting fastener driv ing depth 7 6 Fastening shear connectors accessories required WARNING Check that the spall guard is fitted to the tool 7 6 1 Inserting the fastener in the HVB fastener guide NOTE These instructions apply to driving the first fastener in the shear connector 1 Fit the HVB fastener guide in accordance with the instructions in section 7 4 Changing the nail maga zine or fastener guide accessory 2 Push the slider over until it engages and the number 1 is visible 3 Turn the tool so that the fastener guide is pointing upwards 4 Insert the fa
67. ektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 13 Confirmation of CIP testing The Hilti DX 76 has been system and type tested As a result the tool bears the rectangular PTB approval mark showing approval number S 813 Hilti thus guarantees compliance with the approved type Unacceptable de fects or deficiencies etc determined during use of the tool must be reported to the person responsible at the ap proval authority PTB and to the Office of the Permanent International Commission C I P 14 Health and safety of the operator 14 1 Noise information Powder actuated fastening tool Type DX 76 Model Series Caliber 6 8 18 blue Power regulation 4 Application Fastening to 8 mm steel 400 MPa with X ENP 19 L15MX Declared measured values of noise characteristics according to 2006 42 EC Machinery Directive in conjunction with DIN EN 15895 Noise power level Lwa is Emission noise pressure level in the work station Loa 1s Peak sound pressure emission level Loc peak 3 142 dB A 2 2 dB A 8 2 dB C 114 dB A 110 dB A 139 dB C Operation and set up conditions Set up and operation of the pin driver in accordance with E DIN EN 15895 1 in the semi anechoic test room of M ller BBM GmbH The ambient conditions in the test room conform to DIN EN ISO 3745 Testing procedure Enveloping surface method in anechoic room on reflective surface area in accordance with E DIN EN 15895 DI
68. elias DX 76 Operating instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Manual de instru es en fr es pt Are ME Jg 40 42 D 44 a Base material thickness mm 20 al iS Standard steel S225625 Es Sr 340 470 N mm High strength steel S 355 275 E 42 ST 52 490 630 N mm2 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5126191 000 02 NN Sx N Y uu b Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5126191 000 02 I Ls X D D E DAYS 2 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5126191 000 02 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5126191 000 02 ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS DX 76 powder actuated fastening tool It is essential that the operating instructions are read before the tool is operated for the first time Always keep these operating instructi
69. en cia seg n el apartado 7 2 5 Comprobaci n y ajuste del saliente de los clavos 8 Cuidado y mantenimiento PRECAUCION En condiciones normales de servicio este tipo de herra mientas produce suciedad y provoca el desgaste de componentes relevantes para su funcionamiento Por tanto la inspecci n y el mantenimiento peri dicos resultan indispensables para garantizar un funcio namiento correcto y seguro de la herramienta En caso de uso intensivo le recomendamos que efect e diariamente la limpieza de la herramienta y la com probaci n del pist n y del tope del pist n o al menos cada 3 000 fijaciones ADVERTENCIA La herramienta no debe contener ning n cartucho En el cargador de clavos o en el gu a clavos no deben existir elementos de fijaci n PRECAUCI N La herramienta puede calentarse por el uso Por consi guiente puede quemarse las manos Utilice guantes de protecci n cuando realice tareas de cuidado y man tenimiento en la herramienta Deje enfriar la herra mienta 8 1 Cuidado de la herramienta Limpie regularmente el exterior de la herramienta con un pa o ligeramente humedecido INDICACI N No utilice para la limpieza pulverizadores o aparatos de chorro de vapor No utilice nunca la herramienta si tiene obstruidas las ranuras de ventilaci n Evite que se introduzcan cuerpos extra os en el interior de la herramienta 8 2 Mantenimiento Compruebe regularmente que ninguna de la partes ex teriore
70. encaje el ltimo clavo 7 2 2 Selecci n de cartuchos 1 Determine el grosor del material y la resistencia al acero de la superficie 2 Seleccione el cartucho adecuado y el ajuste de potencia seg n la recomendaci n para el cartucho INDICACI N Para obtener una recomendaci n para el cartucho detallada consulte las autorizaciones correspondientes o el manual de Hilti de la fijaci n directa 7 2 3 Colocaci n de la tira de cartuchos Introduzca totalmente la tira de cartuchos por la gu a lateral del cargador de cartuchos 7 2 4 Fijaci n con la herramienta fijadora con cargador El 1 Presione la herramienta formando un ngulo recto respecto a la superficie de trabajo 2 Efect e la fijaci n presionando el gatillo 3 Para proceder con la siguiente fijaci n deber em pujar la empu adura de repetici n hacia atr s y de nuevo hacia delante 42 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5126191 000 02 7 2 5 Comprobaci n y ajuste del saliente de los clavos INDICACI N Regule la potencia de la herramienta girando el regulador de potencia Nivel 1 m nimo nivel 4 m ximo 1 Compruebe el saliente del clavo con el calibre de comprobaci n 2 Si los elementos de fijaci n se introducen a es casa profundidad aumente la potencia de su herra mienta Para ello seleccione un nivel superior en el regulador Si los elementos de fijaci n se introdu cen a mucha profundidad reduzca la potencia de su herr
71. ento V ase arriba Evite fijaciones fuera del soporte en caso necesario marque primero la posici n Desatornille el gu a clavos Introduzca correctamente el muelle del pist n y atornille el gu a clavos Lubrique y limpie las roscas El pist n no puede montarse La herramienta especialmente la gu a del pist n est sucia La punta del pasador sobresale de la gu a del pist n y bloquea el pist n Limpie la gu a del pist n y monte de nuevo la herramienta Empuje la punta del pasador hasta que encaje La gu a del pist n no puede montarse La repetici n no funciona correctamente La palanca est cerrada Abra la palanca La gu a del pist n se ha colocado in correctamente La herramienta est sucia Coloque la gu a del pist n en la posi ci n correcta Limpie la herramienta V ase el cap tulo 8 2 2 Limpieza de la gu a del pist n al 10 Reciclaje AY ES Gran parte de las herramientas Hilti est n fabricadas con materiales reutilizables La condici n para dicha reutilizaci n es una separaci n de materiales adecuada En muchos pa ses Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada P ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Hilti o con su asesor de ventas Si desea separar los materiales de la herramienta por s mismo tenga en cuenta las directrices y prescripciones regionales e internacionales Printed 17 04 2014 Doc
72. ento No use la herramienta si alguna de las piezas est da ada o si alguno de los elementos de manejo no funciona correctamente Encargue la reparaci n de la herramienta al servicio t cnico oficial de Hilti Compruebe que el estado y el montaje del pist n as como del tope de pist n sean correctos 7 Manejo INDICACION Al sujetar la herramienta con las dos manos coloque la mano de modo que no cubra ninguna rejilla de ventilaci n ni otras aberturas ADVERTENCIA Durante el proceso de fijaci n puede desprenderse ma terial o la tira del cargador puede salir disparada Por tanto el usuario y las personas a su alrededor deben llevar protecci n para los ojos y casco El material que sale disparado puede ocasionar lesiones en los ojos y en el cuerpo Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5126191 000 02 PRECAUCI N La colocaci n de los elementos de fijaci n se genera mediante el encendido de una carga propulsora Por tanto el usuario y las personas a su alrededor deben llevar protecci n para los o dos Un ruido demasiado potente puede da ar los o dos ADVERTENCIA Al presionar la herramienta contra una parte del cuerpo p ej contra la mano puede entrar en funcionamiento de manera repentina La herramienta puede ponerse en funcionamiento incluso sobre partes del cuerpo riesgo de lesiones por clavos y pistones Por tanto no debe ejercerse presi n con la herramienta contra ninguna parte del cuerpo PREC
73. erimentos ligeiros ou danos na ferramenta ou noutros materiais NOTA Indica instru es ou outras informa es teis 2 2 Significado dos pictogramas e outras notas Sinais de aviso Perigo geral Aviso Perigo subst ncias superf cie explosivas quente 54 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5126191 000 02 Sinais de obrigac o Use luvas de Use culos Use Use de protec o capacete de protec o protec o seguran a auricular Leia o manual de instru es antes de utilizar o aparelho Localiza o da informa o na ferramenta A designa o e o n mero de s rie da ferramenta constam da placa de caracter sticas Anote estes dados no seu manual de instru es e fa a refer ncia a estas indica es sempre que necessitar de qualquer pe a acess rio para a ferramenta Tipo Gerac o 01 Numero de s rie 3 1 Utilizac o correcta A ferramenta foi concebida para utiliza o profissional na ind stria da constru o em aplica es de fixa o de elementos de fixa o em a o A ferramenta destina se a utiliza o manual N o permitida a modifica o ou manipula o da ferramenta A ferramenta n o deve ser utilizada em ambientes explosivos ou inflam veis a n o ser que esteja aprovada para tal Para evitar ferimentos utilize apenas elementos de fixa o cartuchos acess rios e pe as sobresselentes originais Hilti ou de qualidade equivalente Leia as instru es contida
74. err Appareil endommag L appareil est trop encrass Voir chapitre 7 2 1 Insertion des bandes d l ments de fixation dans le chargeur A Voir chapitre 7 3 2 Retrait des bandes d l ments de fixation de l appareil de scellement chargeur El Revisser fond le chargeur et l em base goujon unique Contacter Hilti Nettoyage du guide piston V rifier que le piston est droit Nettoyer l appareil Voir chapitre 8 2 2 Nettoyage du guide piston al Tentative de d clenchement avant d avoir correctement appuy l appa reil Appuyer compl tement sur l appareil puis d clencher Aucun l ment de fixation im plant L appareil n a pas t correctement arm la poign e d armement n est pas dans sa position d origine Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5126191 000 02 Armer compl tement l appareil mettre la poign e d armement dans sa position d origine 31 D fauts Causes possibles Solutions Aucun l ment de fixation im plant Impossible de visser compl te ment le canon Impossible de monter le piston L l ment de fixation n est pas ins r Mauvais acheminement des clous dans le chargeur Ins rer l l ment de fixation dans l appareil Contacter Hilti Le piston n est pas ins r Ins rer le piston dans l appareil Le piston est cass Le piston n est pas revenu dans sa position initiale L embase est encrass e Rempl
75. ese de que la tapa protectora de la herra mienta est montada 7 9 1 Elemento DX Kwik colocaci n del gu a clavos 1 Monte el gu a clavos DX Kwik seg n el apartado 7 4 Sustituci n montaje del cargador de clavos o del gu a clavos accesorios 2 Gire la herramienta hasta que el gu a clavos quede situado hacia arriba 3 Introduzca el elemento de fijaci n en la herramienta 7 9 2 Colocaci n de la tira de cartuchos INDICACI N Para fijar la chapa perfilada en hormig n le recomen damos que utilice cartuchos azules Para obtener una recomendaci n para el cartucho detallada consulte las autorizaciones correspondientes o el manual de Hilti de la fijaci n directa Introduzca totalmente la tira de cartuchos por la gu a lateral del cargador de cartuchos 7 9 3 Fijaci n con el gu a clavos DX Kwik 1 Taladre previamente la chapa perfilada y la superfi cie de hormig n con la broca con collar 2 Desplace el clavo que sobresale del gu a clavos y presione la herramienta formando un ngulo recto Efect e la fijaci n presionando el gatillo 4 Para proceder con la siguiente fijaci n deber em pujar la empu adura de repetici n hacia atr s y de nuevo hacia delante co 7 9 4 Comprobaci n y ajuste del saliente de los clavos INDICACI N Regule la potencia de la herramienta girando el regulador de potencia Nivel 1 m nimo nivel 4 m ximo Compruebe el saliente de los clavos y el ajuste de pot
76. essed against the working surface with a jolt Press the tool against the working surface smoothly and avoid jolting The tool is cycled unevenly some times not fully Cycle the tool fully Irregular driving power Clean the tool Replace wearing parts with new parts Contact Hilti if irregu lar driving power is still experienced The face of the piston is worn or chipped Fastener driven into the rib of the beam Change the piston and piston stop per Drive a second fastener beside the first one The supporting material is thicker and or of higher strength Check that the recommended type of fastener is used If the right type of fastener is used increase driv ing power in accordance with car tridge recommendations or use a more powerful cartridge The tool remains compressed doesn t extend when pressure is released The piston sticks in the piston stop per The tool is badly fouled with dirt and residues Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5126191 000 02 Change the piston and piston stop per Clean the piston guide Check the straightness of the piston Clean the tool See section 8 2 2 Cleaning the piston guide E El 13 Fault The tool remains compressed doesn t extend when pressure is released The tool can t be fired Possible cause The cartridge strip has jammed the tool has overheated The tool wasn t cycled correctly the cyc
77. etenir r guli rement Nous recommandons de nettoyer l appareil et de v rifier les pistons et les but es de piston au moins une fois par jour en cas d utilisation intensive au plus tard tous les 3000 tirs AVERTISSEMENT Aucune cartouche ne doit se trouver dans l appareil Aucun l ment de fixation ne doit se trouver dans le chargeur clous ou dans l embase ATTENTION L appareil peut tre tr s chaud apr s utilisation L utilisa teur risque de se br ler les mains Pour les travaux de nettoyage et d entretien utiliser des gants de protec tion Laisser refroidir l appareil 8 1 Nettoyage de l appareil Nettoyer r guli rement l ext rieur de l appareil avec un chiffon l g rement humide REMARQUE Ne pas utiliser de spray ni de jet de vapeur pour nettoyer l appareil Ne jamais faire fonctionner l appareil si ses ouies d a ration sont bouch es viter toute p n tration de corps trangers l int rieur de l appareil 8 2 Entretien V rifier r guli rement toutes les pi ces ext rieures de l appareil pour voir si elles ne sont pas abim es et s as surer que tous les organes de commande fonctionnent correctement Ne pas utiliser l appareil si des pi ces sont ab m es ou si des organes de commande ne fonc tionnent pas parfaitement Faire r parer l appareil par le S A V Hilti Faire fonctionner l appareil uniquement avec les car touches et le r glage de puissance recommand s Un mauvais choix de car
78. fixation X FCM F X FCM R X FCP F Dispositif de centrage Dispositif de centrage 25 Pour le canon X 76 F 10 Dispositif de centrage Dispositif de centrage 30 Pour le canon X 76 F 10 El ments de fixation diam tre de 10 mm pour diverses fixations sur support en acier et b ton Liste D signation Remarque El ments de fixation DS 27 37 DSH 57 P10 longueur sup rieure a 62 mm pour fixer des lattes de bois sur du b ton Il faut amorcer les clous d une El ments de fixation EDS 19 27 P10 Clous de fixation de lattes de bois sur acier El ments de fixation EW10 30 P10 X EW10 27 P10 X EM10 24 P10 Goujons de 10 mm sur des supports en acier Canon X 76 F 10 Piston X 76 P 10 4 Accessoires consommables D signation Code article Description Coffret Hilti Coffret pour l appareil chargeur Ensemble de nettoyage DX 76 KD grand avec compartiment cartouches ver rouillable DX 76 MX DX 76 860 ENP Brosse plate couvillon 25 cou villon 8 chasse pointe chamoisette Spray lubrifiant Hilti Kit piston et but e de piston X 76 PS Capot de protection pour chargeur et embases a gou jon unique Calibre de v rification DX 76 Type de cartouches D signation Recharge maximale tats Unis 6 8 18 M noires violettes Recharge extra forte 6 8 18 M noires Tr s forte recharge 6 8
79. grande com compartimento de cartuchos com fechadura Mala para ferramenta de carregador DX 76 MX Kit de limpeza Spray Hilti Kit de pist o e amortecedor de pist o Capa de protec o para carregador e guias de cavi lhas individuais DX 76 860 ENP escova plana escova redonda 25 escova redonda Y 8 tucho pano de limpeza X 76 PS Calibre DX 76 Tipo de cartuchos Carga m xima EUA Carga extra forte Carga muito forte Carga forte Carga fraca Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5126191 000 02 Designa o para encomenda 6 8 18 M preto purple 6 8 18 M preto 6 8 18 M vermelho 6 8 18 M azul 6 8 18 M verde 57 5 Caracteristicas t cnicas Reservamo nos o direito de proceder a altera es t cnicas NOTA para um funcionamento regular Ferramenta DX 76 MX Peso com carregador 4 35 kg 9 59 lb Dimens es C x L x A 450 mm 17 72 x 101 mm 3 98 x 352 mm 13 86 Capacidade do carregador 10 elementos Movimento de contacto 32 mm 1 26 Forca de contacto 190 240 N Temperatura operacional temperatura ambiente 15 50 C 5 122 F Frequ ncia maxima de fixa o valor m dio 600 h 6 Antes de iniciar a utiliza o NOTA Leia o manual de instru es antes de colocar a ferra menta em funcionamento 6 1 Verificar a ferramenta Certifique se de que n o h nenhuma fita de cartuchos na ferramenta Caso haja des
80. have been fitted and that they function faultlessly 9 Troubleshooting WARNING The tool must be unloaded before taking any steps to remedy faults Fault Cartridges are not transported Possible cause The cartridge strip is damaged Remedy Change the cartridge strip See section 7 3 1 Removing car tridges from the tool El Contact Hilti Cartridge strip can t be removed Cartridge doesn t fire Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5126191 The tool is damaged The tool is damaged or has over heated as a result of an excessively high fastener driving rate The tool is not pressed fully against the working surface Allow the tool to cool and then care fully try again to remove the cartridge strip Remove the piston guide from the tool If a cartridge sleeve remains jammed in the cartridge chamber use the round rod from the cleaning set to remove it If this is still not possible contact Hilti WARNING Do not attempt to forcibly remove cartridges from the magazine strip or tool Press the tool fully against the work ing surface and pull the trigger The cartridge strip is used up The magazine or fastener guide is not screwed on far enough Remove the used cartridge strip Load a new strip Screw the magazine farther onto the tool One of the cartridges is faulty The tool is defective or the cartridges are faulty The tool is not cycled 1000 02 Cycle the tool and use
81. i n Utilice las tapas protectoras siempre que sea posible No tire el cargador o el gu a clavos hacia atr s con la mano la herramienta podr a entrar en funcionamiento en determinadas circunstancias La herramienta puede ponerse en funcionamiento incluso sobre partes del cuerpo 1 1 4 Lugar de trabajo a Procure que haya una buena iluminaci n en la zona de trabajo b Utilice la herramienta nicamente en zonas de trabajo bien ventiladas c No coloque elementos de fijaci n en una super ficie de trabajo inapropiada Material demasiado duro p ej acero soldado o acero fundido Material demasiado blando p ej madera o yeso encarto nado Material demasiado quebradizo p ej cristal o azulejos La aplicaci n en estos materiales puede provocar la rotura del elemento de fijaci n despren dimientos de material o una inserci n incorrecta d No inserte clavos en superficies de vidrio m r mol pl stico bronce lat n cobre roca material aislante ladrillo hueco ladrillo cer mico chapa fina lt 3 mm hierro fundido u hormig n poroso e Antes de colocar los elementos de fijaci n ase g rese de que nadie se encuentra detr s o debajo del lugar de trabajo f Mantenga la zona de trabajo ordenada Mantenga el entorno de trabajo despejado de objetos que puedan ocasionarle lesiones El desorden en la zona de trabajo puede causar accidentes 9 Mantenga las empu aduras secas limpias y si
82. i n de su herramienta Anote estos datos en su manual de instrucciones y men ci nelos siempre que realice alguna consulta a nuestros Utilizar Utilizar Utilizar Utilizar ay de representantes o al departamento de servicio t cnico protecci n casco de protecci n guantes de para los ojos protecci n para los protecci n o dos Modelo Generaci n 01 N de serie Leer el manual de instruccio nes antes del uso 3 Descripci n 3 1 Uso conforme a las prescripciones La herramienta est dise ada para los usuarios profesionales del ramo de la construcci n y actividades derivadas para la inserci n de elementos de fijaci n en acero La herramienta solo est indicada para una utilizaci n manual No est permitido efectuar manipulaciones o modificaciones en la herramienta La herramienta no debe emplearse en una atm sfera explosiva o inflamable a menos que est homologada para ello A fin de evitar el riesgo de lesiones utilice s lo clavos cartuchos accesorios y piezas de repuesto originales de Hilti o de calidad similar Siga las indicaciones relativas al manejo cuidado y mantenimiento que se describen en el manual de instrucciones La herramienta y sus dispositivos auxiliares pueden conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los que est n destinados Las operaciones de manejo mantenimiento y reparaci n correr n
83. i re non conforme a l usage pr vu L appareil ne doit tre utilis entretenu et r par que par un personnel form a cet effet Ce personnel doit tre au courant des dangers inh rents l utilisation de l appareil Comme sur tous les appareils de scellement poudre l appareil le chargeur les cartouches et les l ments de fixation constituent une unit technique Ceci implique que l utilisateur ne peut travailler sans probl me avec ce syst me que s il utilise les l ments de fixation et les cartouches Hilti sp cialement fabriqu s cet usage ou d autres produits de qualit quivalente Les recommandations d Hilti concernant les fixations et applications sont uniquement valables dans ces conditions L appareil offre une protection 5 fois sup rieure Pour la s curit de l utilisateur de l appareil et de son environnement de travail 3 2 Principe du piston DX HILTI L nergie de la charge propulsive est transmise a un piston dont la masse acc l r e enfonce le clou dans le mat riau support Du fait de l utilisation du principe du piston l appareil est a classifier en tant que Low Velocity Tool Environ 95 de l nergie cin tique est contenue dans le piston Comme le piston est syst matiquement arr t dans l appareil la fin de chaque cycle de positionnement l exc dent d nergie reste dans l appareil Ce qui exclut tous transpercements dangereux du mat riau support des vitesses de sortie des l ments de plus
84. ia cavilhas n o pode ser totalmente aparafusada O pist o n o pode ser mon tado O amortecedor de pist o est mon tado ao contr rio Desaparafuse a guia cavilhas Colo que o amortecedor de pist o no sen tido correcto e aparafuse novamente a guia cavilhas A guia do pist o atr s da rosca de liga o est suja A ferramenta nomeadamente a guia do pist o est suja Limpe e lubrifique a rosca Limpe a guia do pist o e monte nova mente a ferramenta A sali ncia da corredi a penetra na guia do pist o e bloqueia o Puxe a sali ncia da corredi a para a frente at esta poder engatar A guia do pist o n o pode ser montada Repeti o prende A alavanca est fechada Abra a alavanca A guia do pist o est mal posicio nada A ferramenta est suja Insira a guia do pist o na posi o correcta Limpe a ferramenta Ver cap tulo 8 2 2 Limpar a guia do pist o E IE BO 10 Reciclagem ES As ferramentas Hilti s o em grande parte fabricadas com materiais recicl veis Um pr requisito para a reciclagem que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti j iniciou em muitos pa ses a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento Para mais informa es dirija se ao Servi o de Clientes Hilti local ou ao vendedor Se quiser enviar a ferramenta para reciclagem siga as regulamenta es nacionais e internacionais 11 Garantia do fabricante
85. l espace de travail Prot ger l appareil des intemp ries ne pas l utiliser dans un environ nement humide ou mouill Ne pas utiliser l ap pareil dans des endroits pr sentant un danger d incendie ou d explosion 19 1 1 5 Mesures de s curit m canique a Utiliser les combinaisons d l ments de fixation et de l embase appropri es Si la combinaison uti lis e n est pas correcte cela risque d entrainer des blessures corporelles d endommager l appareil et ou d affecter la qualit de fixation b Utiliser uniquement des l ments de fixation con us et homologu s pour l appareil c Ne pas ins rer d l ments de fixation dans le chargeur s il n est pas correctement mont sur l appareil Les l ments de fixation risquent d tre projet s d N utiliser aucune but e de piston us e et n effec tuer aucune manipulation sur le piston 1 1 6 Mesures de s curit thermique a En cas de surchauffe de l appareil le laisser re froidir Ne pas d passer la cadence de tir maxi male b Porter imp rativement des gants de protection lorsque des op rations d entretien doivent tre effectu es sans avoir laiss l appareil refroidir au pr alable c Si le plastique des bandes de cartouches devait commencer fondre laisser refroidir l appareil 1 1 7 Danger d explosion a Utiliser uniquement les cartouches homologu es pour l appareil b Retirer avec pr caution la bande chargeur de car to
86. ling grip is not in the starting posi tion Remedy Please refer to the fault Cartridge strip can t be removed Do not ex ceed the maximum recommended fastener driving rate Cycle the tool completely and return the cycling grip to the starting posi tion The trigger is pulled before the tool is pressed fully against the working surface Press the tool fully against the work ing surface and then pull the trigger Fastener transport malfunctions See section 7 2 1 Loading fastener strips in the magazine See section 7 3 2 Removing fastener strips from the tool El The magazine or fastener guide is not screwed on far enough The tool is damaged The tool is badly fouled with dirt and residues The trigger is pulled before the tool is pressed fully against the working surface Screw the magazine farther onto the tool Contact Hilti Clean the piston guide Check the straightness of the piston Clean the tool See section 8 2 2 Cleaning the piston guide E E Press the tool fully against the work ing surface and then pull the trigger No fastener is driven The fastener guide can t be screwed on to the tool fully The tool wasn t cycled correctly the cycling grip is not in the starting posi tion Cycle the tool completely and return the cycling grip to the starting posi tion No fasteners in the tool Load fastener s into the tool The magazine fastene
87. loque a atrav s de v rias actua es no punho de repeti o at conseguir agarr la do lado da sa da do cartucho sacando a ent o para fora Examine todos os componentes e partes externas da fer ramenta prevenindo assim o seu perfeito funcionamento N o ligue a ferramenta se constatar danos se estiver incompleta ou se houver comandos operativos inopera cionais Nesse caso mande reparar a ferramenta num Centro de Assist ncia T cnica Hilti autorizado Controle a montagem correcta e o n vel de desgaste do pist o e do amortecedor de pist o 7 Utiliza o NOTA Quando segurar a ferramenta com a outra m o posicione a de modo a que n o tape nenhumas sa das de ar ou aberturas AVISO Quando se efectua uma fixa o pode acontecer que o material estilhace ou que seja projectado material da fita Use protec o ocular e capacete de seguran a 58 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5126191 000 02 operador e pessoas presentes Material fragmentado pode causar ferimentos no corpo e nos olhos CUIDADO A aplica o dos elementos de fixa o activada atrav s da igni o de uma carga propulsora Use protec o auricular operador e pessoas presentes Ru do em excesso pode levar perda de audi o AVISO N o permitido colocar a ferramenta pronta a funcio nar pressionando a contra uma parte do corpo p ex contra a m o Isto pode provocar uma projec o contra qualquer parte do c
88. m peza Se continuar a n o ser poss vel contacte a Hilti AVISO N o tente for ar cartuchos para fora da fita do carregador ou da ferra menta O cartucho n o acciona A ferramenta n o est completa mente pressionada contra o material base A fita de cartuchos est vazia Pressione novamente a ferramenta contra o material base e accione ou tra fixac o Descarregue a fita de cartuchos e carregue uma nova O carregador ou a guia cavilhas nao estao suficientemente aparafusados Alguns cartuchos estao defeituosos Continue a enroscar o carregador Repita e utilize os cartuchos restan tes A ferramenta est avariada ou os car tuchos est o defeituosos Contacte a Hilti A ferramenta n o foi actuada Actue a ferramenta Ver cap tulo 8 2 2 Limpar a guia do pist o E El Projec o insuficiente dos pre gos Aplicado junto da viga Assinale a posi o da viga e repita a fixac o na viga Corrija a configurac o da montagem para que a chapa esteja apoiada de forma rematada contra o material base Est montado o pist o errado O pist o est desgastado Garanta a combina o correcta do equipamento pistao elemento Substitua o pist o e o amortecedor de pist o Projec o excessiva dos pre gos 64 Aplicado sobre a alma de viga Reajuste o 2 ponto de fixa o Espessura e ou resist ncia do mate rial base alteradas Energia ins
89. mortecedor de pist o pelo menos diariamente no entanto o mais tardar ap s 3000 fixa es AVISO N o devem existir cartuchos na ferramenta N o de vem existir elementos de fixa o no carregador de pregos ou na guia cavilhas CUIDADO Ap s utiliza o prolongada a ferramenta pode ficar quente Poder queimar as m os Use luvas de pro tec o para efectuar trabalhos de conserva o e manuten o Deixe a ferramenta arrefecer 8 1 Manuten o da ferramenta Limpe regularmente o exterior da ferramenta com um pano ligeiramente h mido NOTA N o use sistemas de limpeza por spray ou vapor para limpar a ferramenta As sa das de ar devem estar sempre limpas e desobstru das Evite a penetra o de corpos estranhos no interior da ferramenta 8 2 Manuten o Examine periodicamente todos os componentes e partes externas da ferramenta prevenindo assim o seu perfeito funcionamento N o ligue a ferramenta se houver partes danificadas incompletas ou se os comandos operativos n o estiverem a funcionar correctamente Nesse caso mande reparar a ferramenta num Centro de Assist ncia T cnica Hilti Utilize a ferramenta somente com os cartuchos e regu la o da pot ncia recomendados Uma escolha errada de cartucho ou uma regula o demasiado elevada de energia pode provocar uma falha prematura dos compo nentes da ferramenta 62 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5126191 000 02 CUIDADO A sujidade nas fer
90. mpieza de la gu a del pist n Com pruebe la rectitud del pist n Limpie la herramienta V ase el cap tulo 8 2 2 Limpieza de la gu a del pist n 120 Presione la herramienta por completo y despu s apriete el gatillo Accione completamente la empu a dura de repetici n y col quela en la posici n de salida 48 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5126191 000 02 Fallo Posible causa Soluci n No se ha insertado ning n ele mento de fijaci n El gu a clavos no puede atorni llarse completamente No se ha colocado el elemento de fijaci n El transportador de clavos en el car gador est defectuoso Coloque el elemento de fijaci n en la herramienta P ngase en contacto con Hilti No se ha colocado el pist n Coloque el pist n en la herramienta El pist n est roto Cambie el pist n y el tope del pist n El pist n no vuelve a la posici n ini cial El gu a clavos est sucio Los elementos de fijaci n del gu a clavos est n atascados El tope del pist n se ha colocado al rev s La gu a del pist n situada detr s de la rosca de conexi n est sucia P ngase en contacto con Hilti Limpie el gu a clavos y las piezas de montaje con los cepillos provistos para este fin Lubrique con spray Hilti Retire los elementos de fijaci n atas cados Retire los restos de pl stico de la tira del cargador de la herra mienta Evite las roturas por cizalla mi
91. mposants ont atteint la fin de leur dur e de service REMARQUE La v rification du piston et de la but e de piston doit tre effectu e intervalles r guliers au moins une fois par jour REMARQUE Pour remplacer le piston et la but e de piston seul le chargeur ou le canon doit tre d viss Le guide piston ne doit pas tre d mont 1 D visser le canon ou le chargeur 2 Retirer le piston du guide piston 3 V rifier que le piston n est pas endommag S ils sont endommag s le piston ET la but e de piston doivent tre remplac s REMARQUE Verifier que le piston n est pas d form en le faisant rouler sur une surface lisse N utiliser aucun piston us et n effectuer aucune manipulation sur le piston 4 Si le piston doit tre remplac sortir la but e de piston du canon 5 Ins rer la nouvelle but e de piston comme il convient dans le canon ou le chargeur monter REMARQUE Vaporiser l orifice de la but e de piston avec le spray Hilti Ins rer le piston dans le guide piston dans l appareil Revisser le canon ou le chargeur jusqu en but e sur le guide piston et le tourner jusqu a ce qu il s enclenche 8 Actionner une fois la poign e d armement No 8 2 2 Nettoyage du guide piston AVERTISSEMENT Aucune cartouche ne doit se trouver dans I appareil Aucun l ment de fixation ne doit se trouver dans le chargeur clous ou dans I embase ATTENTION Apr s l utilisation les pi ces con
92. n residuos de aceite o grasa h Utilice calzado antideslizante Observe las condiciones ambientales No exponga la herramienta a las precipitaciones ni la utilice en un entorno h medo o mojado No utilice la herramienta en lugares donde exista peligro de incendio o explosi n 1 1 5 Medidas de seguridad mec nicas a Seleccione los elementos de fijaci n adecuados para la gu a de clavos El uso de combinaciones incorrectas puede provocar lesiones corporales da os en la herramienta y o reducir la calidad de las fijaciones b Utilice exclusivamente elementos de fijaci n ho mologados para la herramienta c No introduzca elementos de fijaci n en el carga dor si este no se encuentra correctamente mon tado en la herramienta Los elementos de fijaci n pueden salir disparados d No utilice topes de pist n desgastados ni realice modificaciones en los pistones 1 1 6 Medidas de seguridad t rmicas a En caso de producirse un sobrecalentamiento deje que la herramienta se enfr e No sobrepase la frecuencia de fijaci n m xima b Utilice guantes de protecci n siempre que tenga que realizar trabajos de mantenimiento sin haber dejado que la herramienta se enfr e previamente c Si la tira de cartuchos de pl stico empieza a fundirse deje enfriar la herramienta 1 1 7 Peligro de explosi n a Utilice exclusivamente cartuchos homologados para la herramienta b Extraiga la tira de cartuchos de la her
93. n de la prueba CIP 50 14 Seguridad y salud del usuario 51 E Los n meros hacen referencia a las ilustraciones que pueden encontrarse en las p ginas desplegables corres pondientes Mant ngalas desplegadas mientras estudia el manual de instrucciones En este manual de instrucciones la herramienta se refiere siempre a la herramienta fijadora de clavos DX 76 Componentes de la herramienta y elementos de mando El I erramienta DX 76 Cargador de clavos MX 76 Clavija de presi n Abertura para el montaje de la tapa protectora Empu adura de repetici n Gu a del cargador de cartuchos 6 Ventanilla del control de carga OOO D D Ke Et o o oO D gt o w Indicador para la regulaci n de potencia Cubierta protecci n de apoyo Carcasa exterior Protecci n de agarre Gatillo Palanca para el desmontaje de la gu a del pist n Casquillo corredizo Cuerpo del cargador Tapa protectora del cargador de clavos Tope elemento Rejillas de ventilaci n Gu a clavos X 76 F 15 20 Tapa protectora de la herramienta 2828006 88898626 Piezas de desgaste Pist n Tope del pist n SS 1 Indicaciones de seguridad 1 1 Observaciones b sicas de seguridad Adem s de las indicaciones t cnicas de seguridad que aparecen en los distintos cap tulos de este ma nual de instrucciones tambi n es imprescindible cumplir estrictamente las siguientes disposiciones 1 1 1 Uso de cart
94. n du mod le et le num ro de s rie se trouvent sur la plaque signal tique de l appareil Inscrire ces renseignements dans le mode d emploi et toujours s y r f rer pour communiquer avec notre repr sentant ou T agence Hilti Porter des Porter un Porter un Porter des lunettes de casque de casque gants de protection protection antibruit protection Type G n ration 01 N de s rie Lire le mode d emploi avant d utiliser l appareil 3 Description 3 1 Utilisation conforme a I usage pr vu i in aux professi industrie du b ti industri xes POU L appareil est destin a ofessionnels de l industrie du b timent et des industries annexes pour planter des l ments de fixation dans l acier i it tre utilis qu ux mains L appareil ne doit tre utilis qu en le tenant des deux mains Toute manipulation ou modification de l appareil est interdite L appareil ne doit pas tre utilis dans une atmosph re d flagrante ou inflammable sauf s il est agr pour cela Pour viter tout risque de blessure utiliser uniquement les l ments de fixation cartouches accessoires et pi ces de rechange Hilti d origine ou de qualit quivalente Bien respecter les consignes concernant l utilisation le nettoyage et l entretien de l appareil qui figurent dans le pr sent mode d emploi L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de mani re incorrecte par un personnel non qualifi ou de man
95. nt E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 et DIN EN ISO 11201 la m thode de la surface enveloppante en champ libre sur une surface r fl chissante REMARQUE Les missions acoustiques mesur es et l incertitude de mesure aff rente correspondent a la limite sup rieure des valeurs acoustiques pouvant tre obtenues lors des mesures Les valeurs d mission de bruit peuvent varier suivant les conditions de travail 14 2 Vibration Des informations compl mentaires concernant la sant La valeur totale des vibrations devant tre indiqu e de l utilisateur et la s curit sont disponibles sur le site conform ment 2006 42 CE ne d passe pas 2 5 m s2 Internet de Hilti www hilti com hse 34 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5126191 000 02 MANUAL ORIGINAL Herramienta fijadora de clavos DX 76 Lea detenidamente el manual de instruccio nes antes de la puesta en servicio Conserve el manual de instrucciones siempre cerca de la herramienta En caso de traspaso a terceros la herramienta siempre se debe entregar junto con el manual de instrucciones indice Pagina 1 Indicaciones de seguridad 35 2 Indicaciones generales 37 3 Descripci n 38 4 Accesorios material de consumo 40 5 Datos t cnicos 41 6 Puesta en servicio 41 7 Manejo 41 8 Cuidado y mantenimiento 45 9 Localizaci n de aver as 46 10 Reciclaje 49 11 Garant a del fabricante de las herramientas 50 12 Declaraci n de conformidad CE original 50 13 Confirmaci
96. nt us s doivent tre soigneuse ment contr l s pour garantir un excellent fonc tionnement conforme aux sp cifications V rifier que toutes les pi ces mobiles fonctionnent par faitement et ne coincent pas et que les pi ces ne sont pas abim es Toutes les pi ces doivent tre mont es correctement et remplir toutes les conditions propres garantir le parfait fonction nement de l appareil Les dispositifs de s curit et les pi ces endommag s doivent tre r par s ou remplac s de mani re professionnelle par le S A V Hilti sauf indication contraire dans le mode d emploi g Actionner la d tente uniquement lorsque l appa reil est appuy compl tement la verticale contre le mat riau r cepteur Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5126191 000 02 2 i Toujours maintenir l appareil fermement et per pendiculairement au mat riau r cepteur pour ef fectuer un tir Ainsi l l ment de fixation n est pas d vi du mat riau r cepteur Ne jamais refixer l l ment de fixation par un deuxi me tir car l l ment risque de se rompre et se coincer Ne jamais r aliser de fixation a travers des trous existants sauf lorsque cela est recommand par Hilti Toujours respecter les consignes d utilisation Utiliser dans la mesure du possible les capots de protection Ne pas retirer le chargeur l embase la main l appareil peut le cas ch ant se d clencher Ceci peut galement entra ner un tir s
97. nte representan el l mite superior de las cifras caracter sticas s nicas que cabe esperar en las mediciones Los valores de emisi n pueden variar en funci n de las condiciones de trabajo 14 2 Vibraci n Si precisa m s informaci n sobre salud y seguridad El valor total de vibraci n que debe indicarse conforme del usuario consulte la p gina web de Hilti a la norma 2006 42 CE no supera los 2 5 m s2 www hilti com hse 51 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5126191 000 02 MANUAL ORIGINAL Ferramenta de fixac o directa DX 76 Antes de utilizar a ferramenta por favor leia atentamente o manual de instru es Conserve o manual de instru es sempre junto da ferramenta Entregue a ferramenta a outras pessoas ape nas juntamente com o manual de instru es ndice P gina 1 Normas de seguran a 52 2 Informa es gerais 54 3 Descri o 55 4 Acess rios consum veis 57 5 Caracteristicas t cnicas 58 6 Antes de iniciar a utiliza o 58 7 Utilizagao 58 8 Conserva o e manuten o 62 9 Avarias possiveis 63 10 Reciclagem 66 11 Garantia do fabricante Ferramentas 66 12 Declarac o de conformidade CE Original 67 13 Certificado de teste CIP 67 14 Sa de do utilizador e seguranca 67 El Estes n meros referem se a figuras Estas encontram se nas contracapas desdobr veis Ao ler as instru es mantenha as contracapas abertas Neste manual de instru es a palavra ferramenta refere se sempr
98. o Dado que no fim do processo de projec o o pist o travado sempre dentro da ferramenta permanece a a energia excedente Este processo torna os atravessamentos com velocidades de sa da dos elementos superiores a 100 m s virtualmente imposs veis se a ferramenta for usada correctamente 3 3 Dispositivo de seguran a O dispositivo de seguran a o resultado da combina o entre o mecanismo de igni o e um movimento de contacto que evita uma igni o caso por exemplo a ferramenta seja largada sobre uma superf cie dura independentemente do ngulo de impacto 3 4 Dispositivo de seguran a do gatilho O dispositivo de seguran a do gatilho garante que o processo de projec o n o pode ser activado puxando simplesmente o gatilho O processo de projec o s pode ser activado se a ferramenta for pressionada totalmente contra o material base 3 5 Dispositivo de seguran a da press o de contacto O dispositivo de seguran a da press o de contacto exige uma for a de contacto de pelo menos 50 N de modo que um processo de projec o s pode ser executado com a ferramenta totalmente pressionada contra a superf cie de trabalho 3 6 Mecanismo contra accionamento acidental Adicionalmente a ferramenta est equipada com um mecanismo contra accionamento acidental que evita que a ferramenta seja accionada ainda que o gatilho seja pressionado e ap s este a ferramenta seja pressionada contra a superf cie de trabalho A DX
99. o y antes de guardarla cartucho y elemento de fijaci n e Las herramientas que no se utilicen deben guar darse descargadas fuera del alcance de los ni os en un sitio seco alto y cerrado f Compruebe que la herramienta y los accesorios no presentan da os Antes de continuar utili zando la herramienta compruebe con deteni miento los dispositivos de seguridad y las pie zas ligeramente desgastadas para asegurarse de que funcionan correctamente y seg n las pres cripciones correspondientes Compruebe que los componentes m viles funcionen correctamente y no est n atascados y que las piezas no est n da adas Para garantizar un correcto funciona miento de la herramienta las piezas deben es tar correctamente montadas y cumplir todas las condiciones necesarias Los dispositivos de se guridad y las piezas da adas deben repararse o sustituirse de forma pertinente en el Servicio T c nico de Hilti si no se especifica lo contrario en el manual de instrucciones 36 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5126191 000 02 perficie de trabajo De esta forma se evita la desviaci n del elemento de fijaci n respecto a la superficie de trabajo No coloque en ning n caso un elemento de fija ci n mediante una segunda fijaci n podr a rom perse o atascarse No introduzca elementos de fijaci n en orificios existentes a menos que est recomendado por Hilti k Tenga siempre en cuenta las directrices de apli cac
100. oloque o amortecedor de pist o 17 Aperte a guia cavilhas ou o carregador de pregos na guia do pist o at ao encosto e rode a para tr s at engatar 18 Lubrifique o mecanismo de transporte dos cartu chos atrav s da abertura na carca a por tr s do mecanismo de avan o 19 Accione uma vez o mecanismo de avan o 8 3 Verifica o da ferramenta ap s manuten o Ap s efectuar trabalhos de manuten o e antes de colo car o cartucho deve verificar se se todos os dispositivos de protec o est o colocados e funcionam correcta mente 9 Avarias possiveis AVISO Antes da realiza o de trabalhos de elimina o de avarias a ferramenta deve ser descarregada Falha Causa poss vel Solu o O cartucho n o transportado A fita de cartuchos est danificada Substitua a fita de cartuchos Ver cap tulo 7 3 1 Retirar os cartu chos da ferramenta El A ferramenta est avariada Contacte a Hilti Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5126191 000 02 63 Falha Causa possivel Soluc o A fita de cartuchos n o pode ser removida A ferramenta est avariada ou sobre aquece devido a uma frequ ncia de fixac o elevada Deixe arrefecer a ferramenta e tente novamente remover cuidadosamente a fita de cartuchos Desmonte a guia do pist o da ferramenta Caso o cas quilho do cartucho esteja encravado na c mara de cartuchos retire o com aux lio da barra redonda do kit de li
101. omprobaci n DX 76 Cartuchos modelo Carga extra fuerte EE UU Carga extrafuerte Carga muy fuerte Denominaci n de pedido 6 8 18 M negro p rpura 6 8 18 M negro 6 8 18 M rojo Carga fuerte 6 8 18 M azul Carga baja 6 8 18 M verde 40 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5126191 000 02 5 Datos t cnicos Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas INDICACION Para un funcionamiento sin averias Herramienta Peso con cargador Dimensiones L x An x Al Capacidad del cargador Recorrido de presi n Fuerza de apriete Temperatura de uso temperatura ambiente Media de frecuencia de fijaci n m xima DX 76 MX 4 35 kg 9 59 Ib 450 mm 17 72 x 101 mm 3 98 x 352 mm 13 86 10 elementos 32 mm 1 26 190 240 N 15 50 C 5 122 F 600 h 6 Puesta en servicio INDICACION Antes de la puesta en servicio lea el manual de instruc ciones 6 1 Comprobaci n de la herramienta Aseg rese de que la herramienta no contiene ninguna tira de cartuchos Si la herramienta contiene alguna tira de cartuchos emp jela hacia fuera accionando repeti damente la empu adura de repetici n hasta que pueda cogerla por el lado de salida de los cartuchos y finalmente tire de ella para extraerla Compruebe que ninguna de las partes exteriores de la herramienta est da ada y que todos los elementos de manejo se encuentren en perfecto estado de funciona mi
102. ons to gether with the tool Ensure that the operating instructions are with the tool when it is given to other persons Contents 1 Safety instructions 2 General information 3 Description S 0 10 SSSSSSSSS 4 Accessories consumables 6 5 Technical data 6 6 Before use i 7 Operation 7 8 Care and maintenance 10 9 Troubleshooting 12 10 Disposal 15 11 Manufacturer s warranty tools 15 12 EC declaration of conformity original 16 13 Confirmation of CIP testing 16 14 Health and safety of the operator 16 El These numbers refer to the corresponding illustra tions The illustrations can be found on the fold out cover pages Keep these pages open while studying the oper ating instructions In these operating instructions the designation the tool always refers to the DX 76 powder actuated fastening tool Parts and operating controls EI DX 76 tool MX 76 nail magazine Contact pin 3 Protective cap 4 Cycling grip Cartridge strip guideway Loading status control window Power regulation wheel Power regulation indicator Padded end cap 10 Tool casing 11 Grip pad 12 Trigger Piston guide release lever Sliding sleeve Magazine body 16 Fastener magazine spall guard 17 Fastener stop 18 Ventilation slots 19 X 76 F 15 fastener guide Tool spall guard Wearing parts Piston 22 Piston stopper Seco 1 Safety instructions 1 1 Basic information concerning safety In addition to th
103. orma tion 2 2 Explanation of the pictograms and other information Warning signs General Warning Warning hot warning explosive surface substances Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5126191 000 02 Obligation signs Wear ear Wear Wear a hard Wear eye protection hat protection protective gloves Read the operating instructions before use Location of identification data on the tool The type designation and serial number can be found on the type identification plate on the tool Make a note of this data in your operating instructions and always refer to it when making an enquiry to your Hilti representative or service department Type Generation 01 Serial no 3 Description 3 1 Use of the product as directed The tool is intended for use in the construction industry and associated trades for driving fasteners into steel The tool is for hand held use only Modification of the tool is not permissible The tool may not be used in an explosive or flammable atmosphere unless it has been approved for use under these conditions To avoid the risk of injury use only genuine Hilti fasteners cartridges accessories and spare parts or those of equivalent quality Observe the information printed in the operating instructions concerning operation care and maintenance The tool and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed The
104. orpo risco de les o devido ao prego ou pist o Nunca pressione a ferramenta contra o seu corpo CUIDADO Nunca tente reutilizar um elemento de fixac o Este poder partir e encravar CUIDADO Nunca aplique elementos de fixac o em furos exis tentes excepto se isto for recomendado pela Hilti CUIDADO Caso a ferramenta tenha sobreaquecido deixe a ar refecer N o exceda a frequ ncia m xima de fixac o 7 1 Utilizac o Regras de fixac o Observe sempre estas regras de aplicac o NOTA Para informa es mais espec ficas solicite as Directi vas T cnicas disponiveis na sucursal regional Hilti ou eventualmente as regulamenta es t cnicas 7 2 O que fazer quando um cartucho n o detonar Em caso de falha de igni o ou cartucho n o detonado proceda da seguinte forma Mantenha a ferramenta pressionada contra a superf cie de trabalho no m nimo durante 30 segundos Se mesmo assim n o ocorrer a igni o retire a ferra menta da superf cie de trabalho assegurando se de que esta n o est apontada a ningu m Fa a avan ar um cartucho na fita actuando o mecanismo de avan o Continue a utilizar os cartuchos que restam na fita Retire a fita usada e elimine a para que esta n o possa ser reutilizada ou mal usada 7 2 1 Inserir a fita de elementos de fixa o no carregador FI Empurre a fita de elementos de fixa o no carregador pelo lado de cima at a chapa redonda do ltimo ele mento enga
105. os ou a guia cavilhas sao necess rios acess rios 7 4 1 Desmontagem AVISO Nao devem existir cartuchos na ferramenta Nao de vem existir elementos de fixac o no carregador de pregos ou na guia cavilhas CUIDADO Ap s a utilizac o os componentes a manusear podem estar muito quentes Use sempre luvas de protec o quando for necess rio efectuar os seguintes passos de manutenc o sem primeiro deixar a ferramenta arrefecer 1 Certifique se de que o mecanismo de avan o se encontra na posi o inicial 2 Desaperte a guia cavilhas ou o carregador de pre gos 3 Removao pist o da respectiva guia e o amortecedor de pist o do carregador de pregos 7 4 2 Montagem 1 Insira na posi o correcta o amortecedor de pist o na guia cavilhas ou no carregador de pregos a montar 2 Certifique se de que o mecanismo de avan o se encontra na posi o inicial 3 Insira o pist o adequado na guia do pist o na ferra menta 4 Aperte a guia cavilhas ou o carregador de pregos na guia do pist o at ao encosto e rode a para tr s at engatar 5 Accione uma vez o mecanismo de avan o 7 5 Fixar com guia de cavilha simples acess rio AVISO Certifique se de que a capa de protec o est mon tada na ferramenta 7 5 1 Inserir o elemento de fixa o na ferramenta de aplica o individual 1 Rode a ferramenta de modo que a guia cavilhas aponte para cima 2 Introduza o elemento de fixa o na ferramenta a
106. osition Remedy Pull the pusher forward until it en gages Open the lever Insert the piston guide in the correct position Stiff cycling action The tool needs to be cleaned Clean the tool See section 8 2 2 Cleaning the piston guide E E 10 Disposal EO Most of the materials from which Hilti tools or appliances are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back old tools and appliances for recycling Ask Hilti customer service or your Hilti representative for further information If you bring the tool to a recycling facility yourself follow the applicable regional and international directives and regulations 11 Manufacturer s warranty tools Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical system is main tained This means that only original Hilti consumables components and spare parts or other products of equiv alent quality may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or re placement of defective parts only over the entire lifespan of the tool Parts requiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not co
107. ou a guia cavi lhas 3 Removao pist o da respectiva guia e o amortecedor de pist o do carregador de pregos ou da guia cavilhas 4 CUIDADO imprescind vel manter a ferramenta com a guia do pist o virada para cima caso contr rio a guia do pist o pode cair para fora Vire a alavanca para fora para a desmontagem da guia do pist o 5 Puxe a guia do pist o para fora da ferramenta NOTA N o necess rio desmantelar mais a guia do pist o 6 Limpe o suporte da guia do pist o na ferramenta 7 Limpeo interior e o exterior da superf cie da guia do pist o com as escovas grandes 8 Limpe o furo do pino de regula o com a escova redonda pequena e a c mara de cartuchos com a escova c nica 9 Aplique spray Hilti sobre a corredi a e o rebordo da guia do pist o 10 Aplique spray Hilti nas pe as de a o da ferramenta NOTA A utiliza o de outros lubrificantes para al m do spray Hilti pode danificar as pe as de borracha 11 Certifique se de que o mecanismo de avan o se encontra na posi o inicial 12 Empurre a guia do pist o na ferramenta 13 Pressione ligeiramente a guia do pist o NOTA A alavanca s pode ser fechada com a guia do pist o ligeiramente pressionada alguns mm Se continuar a n o ser poss vel fechar a alavanca observe o cap tulo 9 Avarias poss veis 14 Vire a alavanca para dentro com a guia do pist o ligeiramente pressionada 15 Insira o pist o na guia do pist o 16 C
108. part en mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d ja quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial Pour trier soi m me les composants de l appareil en vue de leur recyclage se conformer aux directives et reglements r gionaux et internationaux 32 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5126191 1000 02 11 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s applique a condition que l appareil soit utilis et manipul maintenu et entretenu correctement et conform ment au mode d emploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti ou d autres produits de valeur et de qualit identique Cette garantie se limite strictement la r paration gratuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fectueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure normale Toutes autres revendications sont exclues pour au tant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirecte
109. partir de cima 7 5 2 Seleccionar os cartuchos 1 Determine a resist ncia do a o e a espessura do material base 2 Escolha os cartuchos adequados bem como a re gula o de pot ncia em conformidade com as re comenda es no cartucho NOTA Para uma recomenda o de cartuchos por menorizada consulte as homologa es correspon dentes ou o manual Hilti da fixa o directa 7 5 3 Inserir a fita de cartuchos Empurre completamente a fita de cartuchos no compar timento lateral do carregador de cartuchos 60 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5126191 000 02 7 5 4 Fixar com a ferramenta simples 1 Pressione a ferramenta em ngulo recto sobre a superf cie de trabalho 2 Active a fixa o puxando o gatilho 3 Para iniciar a fixa o seguinte deve empurrar o mecanismo de avan o para tr s e novamente para a frente 7 5 5 Verifica o e regula o da projec o do prego A NOTA Regule a pot ncia da ferramenta rodando a roda de regula o da pot ncia Posi o 1 m nimo posi o 4 m ximo Verifique a projec o do prego e o ajuste da pot ncia de acordo com o cap tulo 7 2 5 Verifica o e regula o da projec o do prego 7 6 Fixa o de conectores s o necess rios alguns acess rios AVISO Certifique se de que a capa de protec o est mon tada na ferramenta 7 6 1 Inserir o elemento na guia cavilhas HVB NOTA Fixa o do primeiro elemento no conector 1 Monte
110. parts must be fitted correctly and fulfill all conditions neces sary for correct operation of the tool Damaged guards safety devices and other parts must be repaired or replaced properly at a Hilti service center unless otherwise indicated in the operat ing instructions g Pull the trigger only when the tool is fully pressed against the working surface at right angles h Always hold the tool securely and at right angles to the working surface when driving in fasteners This will help to prevent fasteners being deflected by the working surface Never redrive a fastener This may cause the fas tener to break and the tool may jam Never drive fasteners into existing holes unless this is recommended by Hilti k Always observe the application guidelines Use the spall guard when the application permits m Never pull the magazine or fastener guide back by hand as this could under certain circumstances make the tool ready to fire This could cause a fastener to be driven into a part of the body 2 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5126191 000 02 1 1 4 Work area safety a Ensure that the workplace is well lit b Operate the tool only in well ventilated working areas c Do not attempt to drive fasteners into unsuitable materials Materials that are too hard e g welded steel and cast iron Materials that are too soft e g wood and drywall panel gypsum board Materials that are too brittle e g gla
111. pressionada com pletamente contra o material base A ferramenta n o foi correctamente actuada o punho de repeti o n o se Contacte a Hilti Limpe a guia do pist o Verifique se o pist o est empenado Limpe a ferramenta Ver cap tulo 8 2 2 Limpar a guia do pist o E El Pressione completamente a ferra menta contra o material base e acci one s de seguida Actue completamente a ferramenta colocar o punho de repetic o na po encontra na posic o inicial si o inicial N o est montado o elemento de fi Insira o elemento de fixac o na ferra xac o menta Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5126191 000 02 65 Falha Causa possivel Soluc o Nenhum elemento de fixac o fixo Transporte de pregos no carregador defeituoso N o est montado o pist o O pist o est partido Contacte a Hilti Aplique o pist o na ferramenta Substitua o pist o e o amortecedor de pist o O pist o n o reposicionado Contacte a Hilti A guia cavilhas est suja Limpe a guia cavilhas e as pecas de montagem com as escovas previstas para o efeito Lubrificar com spray Hilti Os elementos de fixac o na guia ca vilhas est o encravados Remova os elementos de fixac o en cravados Remova os restos de pl s tico da fita do carregador da ferra menta Evite roturas por corte ver acima Evite a fixac o junto da viga se necess rio assinale melhor A gu
112. r les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re voir les illustrations Dans le pr sent mode d emploi l appareil d signe toujours l appareil de scellement DX 76 l ments constitutifs de l appareil et organes de com mande El gt ppareil DX 76 Chargeur clous MX 76 Pointe de pression Orifice de montage pour capot de protection Poign e d armement Compartiment du chargeur cartouches Fen tre de contr le de chargement SOS 5Z So g 2 5 a co 3 2 D So q a o 5 o SE on 0 a 0 3 D 5 3 o Couvercle rembourrage d appui Coque du bo tier Poign e rembourr e D tente Levier pour le d montage du guide piston Manchon coulissant Corps du chargeur Pare clats chargeur clous But e l ment Ouies d a ration Canon X 76 F 15 Capot de protection appareil 2289800 8889886 Pi ces d usure 21 Piston 22 But e de piston 1 Consignes de s curit 1 1 Remarques fondamentales concernant la s curit En plus des consignes de s curit figurant dans les diff rentes sections du pr sent mode d emploi il im porte de toujours bien respecter les directives sui vantes 1 1 1 Utilisation des cartouches Utiliser exclusivement des cartouches Hilti ou car touches d une qualit comparable En cas d utilisation de cartouches de moindre qualit dans des outils Hilti des d p ts de poudre non br l e po
113. r transport mechanism is faulty No piston in the tool The piston is broken Contact Hilti Fit the piston Change the piston and piston stop per The piston doesn t return to its start ing position The fastener guide needs to be cleaned Contact Hilti Use the brushes provided to clean the fastener guide and associated parts Lubricate with Hilti spray Fasteners are jammed in the fastener guide The piston stopper is fitted the wrong way round The piston guide needs to be cleaned at the end of the threaded section Remove the jammed fasteners Re move magazine strip plastic scraps from the tool magazine Avoid shear breakage see above Avoid missing the beam driving the fastener into unsupported sheet metal mark the position of the beams accurately if necessary Unscrew the fastener guide Fit the piston stopper the right way round and then screw on the fastener guide Clean and lubricate the thread The piston can t be fitted Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5126191 The tool especially the piston guide needs to be cleaned 1000 02 Clean the fastener guide and the tool and refit the piston Fault The piston can t be fitted Possible cause ment of the piston The piston guide can t be fitted The piston guide is incorrectly posi tioned The tip of the pusher is projecting into the piston guide preventing move The lever is in the closed p
114. ramentas DX cont m subst ncias pe rigosas para a sua sa de N o inale o p sujidade resultantes da limpeza Mantenha os alimentos afas tados do p sujidade Lave as m os depois de limpar a ferramenta Nunca utilize gordura para a manuten o lubrifica o de componentes da ferramenta Isto pode provocar perturba es de funcionamento da ferramenta Utilize exclusivamente sprays Hilti ou produtos de qualidade equivalente 8 2 1 Verificar o pist o substituir o pist o amortecedor de pist o AVISO N o devem existir cartuchos na ferramenta N o de vem existir elementos de fixa o no carregador de pregos ou na guia cavilhas CUIDADO Ap s a utiliza o os componentes a manusear podem estar muito quentes Use sempre luvas de protec o quando for necess rio efectuar os seguintes passos de manuten o sem primeiro deixar a ferramenta arrefecer NOTA Repetidas fixa es erradas levam a um desgaste do pist o e do respectivo amortecedor Quando o pist o apresenta fissuras e ou o elast mero do amortecedor de pist o estiverem muito desgastados isto significa que a vida til destes componentes chegou ao fim NOTA Averifica o do pist o e do respectivo amortecedor deve ser efectuada em intervalos regulares mas pelo menos diariamente NOTA Para trocar o pist o e o respectivo amortecedor basta desapertar o carregador de pregos ou a guia cavilhas N o necess rio desmontar a guia do pist o
115. ramienta con cuidado c No intente sacar los cartuchos a la fuerza de la tira del cargador o de la herramienta d Los cartuchos nuevos deben guardarse fuera del alcance de los ni os en un sitio seco alto y cerrado 1 1 8 Equipo de seguridad personal Durante el uso y la reparaci n de aver as de la herra mienta tanto el usuario como las personas que se encuentren a su alrededor deben llevar gafas pro tectoras casco de protecci n y protecci n para los o dos 2 Indicaciones generales 2 1 Se ales de peligro y su significado PELIGRO T rmino utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones graves o la muerte PRECAUCI N T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones o da os materiales leves INDICACI N T rmino utilizado para indicaciones de uso y dem s informaci n de inter s Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5126191 000 02 2 2 Explicaci n de los pictogramas y otras indicaciones S mbolos de advertencia Advertencia Advertencia Advertencia de peligro en acerca de ante general materiales superficie explosivos caliente 37 Se ales prescriptivas Ubicaci n de los datos identificativos de la herra z mienta La denominaci n del modelo y la identificaci n de serie se indican en la placa de identificac
116. redondo peque o y el alojamiento de los cartuchos con ayuda del cepillo c nico 9 Rocie con spray Hilti el pasador y el tope de la guia del pist n 10 Roc e con spray Hilti las piezas de acero de la herramienta INDICACI N El uso de otros lubricantes que no sean el spray Hilti podr a da ar las piezas de goma de la herramienta 11 Aseg rese de que la empu adura de repetici n se encuentra en la posici n inicial 12 Introduzca la gu a del pist n en la herramienta 13 Presione ligeramente la gu a del pist n INDICACI N La palanca solo podr cerrarse si se presiona ligeramente la gu a del pist n unos pocos milimetros Si todavia no consigue cerrar la palanca consulte el cap tulo 9 Localizaci n de aver as 14 Gire la palanca presionando ligeramente la gu a del pist n 15 Inserte el pist n en la gu a del pist n 16 Monte el tope del pist n 17 Atornille el gu a clavos o el cargador de clavos hasta llegar al tope de la gu a del pist n y g rela hasta que quede fijada 18 Roc e con lubricante la parte trasera de la empu a dura de repetici n por la ranura abierta de la carcasa para lubricar el transportador de cartuchos 19 Accione una vez la empu adura de repetici n 8 3 Control despu s de las tareas de cuidado y mantenimiento Tras realizar los trabajos de mantenimiento y cuidado y antes de colocar los cartuchos debe comprobarse si est n colocados todos los dispositivos de segurid
117. rn the tool so that the fastener guide is pointing upwards 3 Insert the fastener into the tool from above at the marked opening 7 6 6 Driving fasteners using the HVB fastener guide 1 Insert the nose of the tool into the shear connector and press the tool at right angles against the working surface 2 Drive the fastener by pulling the trigger 3 Prepare the tool for driving the next fastener by pushing the cycling grip back toward the rear of the tool and then forward to its original position 7 7 Fastening gratings accessories required WARNING Check that the spall guard is fitted to the tool 7 7 1 Inserting the fastener in the grating fastener guide F8 1 Fit the grating fastener guide in accordance with the instructions in section 7 4 Changing the nail magazine or fastener guide accessory 2 Turn the tool so that the fastener guide is pointing upwards 3 Insert the fastener in the tool from above 7 7 2 Inserting the cartridge strip EJ Push the cartridge strip into the cartridge strip guideway on the side of the tool as far as it will go 7 7 3 Driving fasteners using the grating fastener guide 1 Press the tool against the working surface at right angles 2 Drive the fastener by pulling the trigger 3 If possible check the depth of penetration by check ing fastener stand off 4 If using a flange screw the retaining flange on with torque of 5 to 8 Nm 5 Prepare the tool for driving the
118. s accidentelles ou cons cutives en rapport avec l uti lisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particu lier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l appa reil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties 12 D claration de conformit CE original D signation Appareil de scellement D signation du mod le DX 76 G n ration 01 Ann e de fabrication 2004 Nous d clarons sous notre seule et unique responsabilit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 2006 42 CE 2011 65 UE Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan a Te Norbert Wohlwend Head of Quality amp Processes Manage ment BU Direct Fastening 04 2013 Tassilo Deinzer Head of BU Direct Fastening BU Direct Fastening 04 2013 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 13 Certificat d essais CIP L appareil Hilti DX 76 est certifi et homologu En cons quence le
119. s rer l l ment de fixation par le haut dans l appa reil 7 5 2 S lection des cartouches 1 D terminer la duret de l acier et l paisseur du mat riau support 2 S lectionner la cartouche appropri e ainsi que le r glage de puissance selon les recommandations relatives la cartouche REMARQUE Pour des recommandations d taill es relatives la cartouche consulter les homologations correspondantes ou la notice Hilti sur la fixation directe 7 5 3 Mise en place de la bande de cartouches EI Pousser la bande de cartouches fond dans le compar timent du chargeur cartouches lat ral 26 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5126191 000 02 7 5 4 Pose l aide de l appareil de scellement individuel 1 Appuyer l appareil perpendiculairement la surface de travail Appuyer sur la d tente pour d clencher le tir Pour effectuer une nouvelle pose pousser la poi gn e d armement vers l arri re puis nouveau vers l avant co po 7 5 5 V rification et r glage de la puissance de tir O REMARQUE Tourner la molette de r glage pour r gler la puissance de l appareil Niveau 1 Minimum Niveau 4 Maximum Contr ler la puissance de tir et le r glage de puissance conform ment au paragraphe 7 2 5 V rification et r glage de la puissance de tir 7 6 Fixation de goujons accessoire AVERTISSEMENT V rifier que le capot de protection est mont sur l appareil 7 6 1 Insertion d un l
120. s appareils portent le sigle d homologation PTB de forme carr e avec le num ro d homologation S 813 Hilti garantit ainsi la bonne conformit des appa Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5126191 000 02 reils avec le mod le homologu Tous d fauts ou vices inadmissibles constat s au cours de l utilisation de l ap pareil doivent absolument tre signal s au responsable de l organisme certificateur PTB et au bureau de la Commission Internationale Permanente C P 14 Sant de l utilisateur et s curit 14 1 Valeurs de niveaux sonores Appareil de scellement cartouches Type DX 76 Mod le S rie Calibre 6 8 18 bleu R glage de puissance 4 Application Fixation sur de l acier de 8 mm 400 MPa l aide de __ X ENP 19 L15MX Valeurs de mesure d clar es a la directive sur les machines 2006 42 CE en liaison avec E DIN EN 15895 Niveau de puissance acoustique Lwa 15 114 dB A Niveau de pression acoustique sur le lieu de travail 110 dB A LpA 15 Niveau de pression acoustique de pointe d mission 139 dB C Loc peak 1 2 dB A 2 2dB A 3 2dB C Conditions d utilisation et d installation installation et utilisation du cloueur a poudre conform ment a E DIN EN 15895 1 dans la chambre de simulation an choique de la soci t M ller BBM GmbH Les conditions ambiantes dans la chambre de simulation sont en conformit avec la norme DIN EN ISO 3745 Proc d de contr le conform me
121. s de la herramienta est da ada y que todos los elementos de manejo se encuentren en perfecto estado de funcionamiento No use la herramienta si alguna de las piezas est da ada o si alguno de los elementos de manejo no funciona correctamente En caso necesa rio encargue la reparaci n de la herramienta al servicio t cnico de Hilti Utilice la herramienta solo con los cartuchos y ajustes de potencia recomendados La utilizaci n de un tipo inadecuado de cartuchos o un ajuste excesivamente Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5126191 000 02 elevado de la energ a de aplicaci n puede provocar un deterioro r pido de algunas partes de la herramienta PRECAUCI N El polvo que se genera con las herramientas DX contiene sustancias nocivas para la salud No inhale polvo ni suciedad durante la limpieza Mantenga el polvo y la suciedad alejados de los alimentos L vese las manos despu s de limpiar la herramienta No utilice grasa para el mantenimiento lubricaci n de los compo nentes de la herramienta Podr a provocar fallos en el funcionamiento de la herramienta Utilice nicamente sprays de Hilti o productos de calidad similar 8 2 1 Comprobaci n del pist n sustituci n del pist n tope del pist n ADVERTENCIA La herramienta no debe contener ning n cartucho En el cargador de clavos o en el gu a clavos no deben existir elementos de fijaci n PRECAUCI N Despu s de utilizar la herramienta sus componentes pueden est
122. s neste manual sobre utiliza o conserva o e manuten o da ferramenta A ferramenta e seu equipamento auxiliar podem representar perigo se usados incorrectamente por pessoas n o qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os quais foram concebidos A ferramenta s deve ser utilizada feita a sua manuten o e reparada por pessoal devidamente especializado Estas pessoas dever o ser informadas sobre os potenciais perigos que a ferramenta representa Como em todas as ferramentas de fixa o directa accionadas por fulminante a ferramenta o carregador os cartuchos e os elementos de fixa o formam uma unidade t cnica Isto significa que s se pode garantir uma fixa o ptima com este sistema se forem utilizados elementos de fixa o e cartuchos Hilti concebidos especialmente para a ferramenta ou produtos de qualidade equivalente As recomenda es de fixa o e aplica o indicadas pela Hilti s ser o aplic veis se estas condi es forem observadas A ferramenta oferece protec o quintupla Para seguran a do utilizador da ferramenta e sua rea de trabalho 3 2 Princ pio do pist o com trav o A energia da carga propulsora transferida para um pist o cuja massa acelerada projecta o prego contra o material base A utiliza o do princ pio do pist o permite classificar a ferramenta com uma Low Velocity Tool ferramenta de baixa velocidade Cerca de 95 da energia cin tica encontra se no pist
123. ss and ceramic tiles Driving a fastener into these materials may cause the fastener to break shatter or to be driven right through d Never attempt to drive fasteners into materials such as glass marble plastic bronze brass copper rock insulation material hollow brick ceramic brick thin sheet metal lt 3 mm cast iron or cellular concrete e Before driving fasteners check that no one is present immediately behind or below the working surface f Keep the workplace tidy Objects which could cause injury should be removed from the work ing area Untidiness at the workplace can lead to accidents g Keep the grips dry clean and free from oil and grease h Wear non skid shoes Take the influences of the surrounding area into account Do not expose the tool to rain or snow and do not use it in damp or wet conditions Do not use the tool where there is a risk of fire or explosion 1 1 5 Mechanical safety precautions a Select the correct fastener guide and fastener combination for the job on hand Failure to use the correct combination of these items may result in injury or cause damage to the tool and or lead to unsatisfactory fastening quality b Use only fasteners of a type approved for use with the tool c Never fill the magazine with fasteners unless it is correctly installed onto the tool The fasteners could be ejected uncontrollably d Never use a worn or damaged piston stopper
124. stener into the tool from above at the marked opening 7 6 2 Inserting the cartridge strip NOTE For best results when fastening HVB shear connectors use black cartridges or in some cases red cartridges For details of recommended cartridges please refer to the applicable approvals or the Hilti Fastening Technology Manual Push the cartridge strip into the cartridge strip guideway on the side of the tool as far as it will go 7 6 3 Driving fasteners using the HVB fastener guide 1 Fit the shear connector onto the base plate It is held in place by a magnet Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5126191 000 02 2 Press the tool against the working surface at right angles Drive the fastener by pulling the trigger 4 Prepare the tool for driving the next fastener by pushing the cycling grip back toward the rear of the tool and then forward to its original position 7 6 4 Checking and adjusting fastener driving depth A NOTE Fastener driving depth can be adjusted by turning the power regulation wheel on the tool setting 1 minimum setting 4 maximum Check nail stand off and the power setting in accordance with section 7 2 5 Checking and adjusting fastener driv ing depth 7 6 5 Inserting the second fastener in the HVB fastener guide NOTE These instructions apply to driving the second fastener in the shear connector 1 Push the slider over until it engages and the number 2 is visible 2 Tu
125. stes realizados segundo a norma EU EN 16264 ou b Trazer aposta a marca CE de conformidade obri gat ria na UE a partir de Julho de 2013 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5126191 000 02 NOTA Todos os cartuchos da Hilti para ferramentas de fixa o directa est o ensaiados com sucesso segundo a norma EN 16264 Os ensaios definidos na norma EN 16264 con sistem em testes ao sistema formado por combina es espec ficas de cartuchos e ferramentas realizados por organismos de certifica o A designa o da ferramenta o nome do organismo de certifica o e o n mero do teste encontram se impressos na embalagem do cartucho Consulte exemplos de em www hilti com dx cartridges embalagens 1 1 2 Seguranca f sica a Esteja alerta observe o que est a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com a ferramenta de mon tagem directa N o use a ferramenta el ctrica se estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de distrac ao ao operar a ferramenta pode causar ferimentos graves b Evite uma postura de trabalho inadequada Man tenha uma posic o de trabalho segura e equili brada c Nunca aponte a ferramenta na sua direcc o ou na direc o de terceiros d Nunca pressione a ferramenta contra a sua m o ou qualquer outra parte do seu corpo ou contra uma outra pessoa e Mantenha outras pessoas e principalmente as crian as afastadas do raio de ac o da ferra
126. stitutives manipu ler peuvent tre br lantes Porter imp rativement des gants de protection lorsque les tapes d entretien suivantes doivent tre effectu es sans avoir laiss l appareil refroidir au pr alable 1 S assurer que la poign e d armement se trouve dans sa position initiale D visser le chargeur ou le canon Retirer du chargeur ou du canon le piston du guide piston et la but e de piston 4 ATTENTION Tenir l appareil imp rativement avec le guide piston vers le haut pour viter que le guide piston ne tombe Faire sortir le levier pour d monter le guide piston 5 Sortir le guide piston de l appareil REMARQUE Ne pas d monter davantage le guide piston 6 Nettoyer le support du guide piston dans l appareil py 7 l aide des grands couvillons nettoyer la surface du guide piston l int rieur et l ext rieur 8 l aide du petit couvillon nettoyer l orifice pr vu pour la broche d ajustement et l aide de l cou villon conique le logement de la cartouche 9 Vaporiser l l ment coulissant et le collet du guide piston avec le spray Hilti 10 Vaporiser les pi ces en acier l int rieur de l appareil avec le spray Hilti REMARQUE L utilisation de lubrifiants autres que le spray Hilti risque d endommager les pi ces en caoutchouc 11 S assurer que la poign e d armement se trouve dans sa position initiale 12 Pousser le guide piston dans l appareil 13 Appuyer
127. stru es 9 Pressione o gatilho apenas quando o nariz da fer ramenta estiver totalmente encostado na vertical contra o material base h Quando efectuar uma fixa o segure a ferra menta com firmeza e perpendicularmente base Evita assim que o elemento de fixa o fa a ri cochete no material base Nunca tente reutilizar um elemento de fixa o Este poder partir e encravar Nunca aplique elementos de fixa o em furos existentes excepto se isto for recomendado pela Hilti k Observe sempre as regras de aplicac o Caso o uso o permita utilize as capas de protec o Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5126191 000 02 N o puxe o carregador a guia cavilhas manu almente pois em certas circunst ncias a ferra menta pode ficar pronta a entrar em funciona mento Isto pode provocar uma projecc o contra qualquer parte do corpo 1 1 4 Local de trabalho Assegure se de que o local de trabalho est bem iluminado Utilize a ferramenta apenas em reas de trabalho bem ventiladas N o aplique elementos de fixac o em material base inadequado Material que seja demasiado duro como por exemplo a o soldado e a o de fundi o Material que seja demasiado macio como por exemplo madeira e gesso cartonado Material que seja demasiado fr gil como por exemplo vidro e azulejos A fixac o nestes materiais pode fazer com que elementos se partam originem estilhagos ou um atravessamento
128. t dans l appa reil 7 9 2 Mise en place de la bande de cartouches REMARQUE Pour la fixation de profil s sur du b ton utiliser de pr f rence des cartouches bleues Pour des recommanda tions d taill es relatives a la cartouche consulter les homologations correspondantes ou la notice Hilti sur la fixation directe Pousser la bande de cartouches a fond dans le compar timent du chargeur a cartouches lat ral 7 9 3 Pose l aide du canon DX Kwik 1 Percer pr alablement le profil ainsi que le mat riau support en b ton l aide de la m che but e 2 Ins rer le clou saillant du canon dans le trou pr ala blement perc et appuyer l appareil perpendiculai rement Appuyer sur la d tente pour d clencher le tir 4 Pour effectuer une nouvelle pose pousser la poi gn e d armement vers l arri re puis nouveau vers l avant 9 27 7 9 4 V rification et r glage de la puissance de tir G REMARQUE Tourner la molette de r glage pour r gler la puissance de l appareil Niveau 1 Minimum Niveau 4 Maximum Contr ler la puissance de tir et le r glage de puissance conform ment au paragraphe 7 2 5 V rification et r glage de la puissance de tir 8 Nettoyage et entretien ATTENTION Lors d un fonctionnement normal et r gulier de l appa reil les pi ces constitutives importantes s encrassent et s usent Pour que l appareil fonctionne de mani re fiable et s re l inspecter et l entr
129. tao X 76 P Kwik Broca escalonada TX C 5 23 Broca escalonada para pr furac o Fixac o de elementos di metro de 10 mm para fixac es de grades Programa Elementos de fixac o 56 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5126191 1000 02 Designa o para encomenda EM8 15FP10 X CRM8 15 FP10 X CR M8 Observac o Para instalac o de X FCM X FCM F X FCM R X FCP F X FCP R Designac o para Programa eee Observac o Guia cavilhas X 76 F 10 Pist o X 76 P GR Entalhador Entalhador Para empurrar para tr s os Dispositivo de centragem Dispositivo de centragem Fixac o de elementos di metro de 10 mm para diversas fixac es em materiais base de aco e bet o Programa Elementos de fixac o Elementos de fixac o Dispositivo de centragem 25 Dispositivo de centragem 30 Designac o para encomenda DS 27 37 DSH 57 P10 EDS 19 27 P10 elementos de fixac o Para guia cavilhas X 76 F 10 Para guia cavilhas X 76 F 10 Observac o Pregos para a fixac o de ripas de madeira em bet o e aco a partir de 62 mm os pregos devem ser previamente per cutidos Pregos para a fixac o de ripas de madeira em aco Elementos de fixac o Guia cavilhas Pist o EW10 30 P10 X EW10 27 P10 X EM10 24 P10 X 76 F 10 X 76 P 10 Cavilhas de 10 mm em mate riais base de a o 4 Acess rios consumiveis Designac o Mala Hilti C digo do artigo descric o DX 76 KD
130. tar no carregador 7 2 2 Seleccionar os cartuchos 1 Determine a resist ncia do a o e a espessura do material base 2 Escolha os cartuchos adequados bem como a re gula o de pot ncia em conformidade com as re comenda es no cartucho NOTA Para uma recomenda o de cartuchos por menorizada consulte as homologa es correspon dentes ou o manual Hilti da fixa o directa 7 2 3 Inserir a fita de cartuchos Empurre completamente a fita de cartuchos no compar timento lateral do carregador de cartuchos 7 2 4 Fixar com a ferramenta com carregador 1 Pressione a ferramenta em ngulo recto sobre a superf cie de trabalho 2 Active a fixa o puxando o gatilho 3 Para iniciar a fixa o seguinte deve empurrar o mecanismo de avan o para tr s e novamente para a frente Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5126191 000 02 7 2 5 Verifica o e regula o da projec o do prego El NOTA Regule a pot ncia da ferramenta rodando a roda de regula o da pot ncia Posi o 1 m nimo posi o 4 m ximo 1 Controle a projec o do prego com o calibre 2 Se a penetra o de um elemento de fixa o for insuficiente deve aumentar a pot ncia Atrav s da roda de regula o da pot ncia regule a pot ncia para a posi o imediatamente superior Se a pe netra o de um elemento de fixa o for excessiva deve reduzir a pot ncia Atrav s da roda de regula o da pot ncia regule a pot
131. te del saliente de los clavos 7 6 Fijaci n de conectores accesorios ADVERTENCIA Aseg rese de que la tapa protectora de la herra mienta est montada 7 6 1 Colocaci n del elemento en el gu a clavos HVB INDICACI N Coloque el primer elemento en el conector 1 Monte el gu a clavos HVB seg n el apartado 7 4 Sustituci n montaje del cargador de clavos o del gu a clavos accesorios 2 Coloque el pasador hasta que quede encajado y el n mero 1 resulte visible 3 Gire la herramienta hasta que el gu a clavos quede situado hacia arriba 4 Desplace el elemento desde arriba hasta la abertura marcada de la herramienta 7 6 2 Colocaci n de la tira de cartuchos EJ INDICACI N Para fijar el conector HVB le recomendamos que uti lice cartuchos negros o en algunos casos rojos Para obtener una recomendaci n para el cartucho detallada consulte las autorizaciones correspondientes o el manual de Hilti de la fijaci n directa Introduzca totalmente la tira de cartuchos por la gu a lateral del cargador de cartuchos 7 6 3 Fijaci n con el gu a clavos HVB 1 Fije el conector en la base Quedar fijado con un im n 2 Presione la herramienta formando un ngulo recto respecto a la superficie de trabajo Efect e la fijaci n presionando el gatillo 4 Para proceder con la siguiente fijaci n deber em pujar la empu adura de repetici n hacia atr s y de nuevo hacia delante a 43 7 6 4 Comprobaci
132. tion de l appareil peut entra ner de graves blessures sur les personnes b Adopter une bonne posture Veiller toujours rester stable et garder l quilibre c Ne jamais diriger l appareil vers soi ou vers une autre personne d Ne jamais appuyer l appareil contre la paume de la main ou contre une autre partie du corps ni contre une autre personne e Lors du travail tenir toutes tierces personnes no tamment les enfants loign es de I endroit d in tervention f Lors de l utilisation de l appareil garder les bras fl chis ne pas tendre les bras 1 1 3 Utilisation et emploi soigneux des appareils de montage direct a Utiliser l appareil appropri Ne pas utiliser I ap pareil des fins non pr vues mais seulement conform ment aux sp cifications et dans un ex cellent tat b Appuyer l appareil perpendiculairement la sur face de travail c Ne jamais laisser un appareil charg sans sur veillance d Toujours d charger l appareil avant de le net toyer de I entretenir de le r viser ainsi qu apr s le travail et avant de le stocker cartouche et l ments de fixation e Tous les appareils non utilis s doivent tre d charg s rang s dans un endroit sec en hauteur ou ferm a cl hors de port e des enfants f V rifier que l appareil et les accessoires ne pr sentent pas de dommages ventuels Avant toute autre utilisation les dispositifs de s curit et les pi ces l g reme
133. tion de profil s sur de l acier paisseur de l acier 6 mm jusqu acier plein Liste D signation Remarque l ments de fixation X ENP 19 L15 MX 10 clous en bande Chargeur clous MX 76 Piston X 76 P ENP Liste D signation Remarque l ments de fixation X ENP 19 L15 Clou unitaire Canon unitaire X 76 F 15 Fixation de profil s sur de l acier paisseur de l acier 3 6 mm Liste D signation Remarque l ments de fixation ENP2K 20 L15 MX 10 clous en bande Chargeur clous MX 76 Piston X 76 P ENP2K Liste D signation Remarque l ments de fixation ENP2K 20 L15 Clou unitaire Canon unitaire X 76 F 15 P Fixation de goujons Liste D signation Remarque l ments de fixation X ENP 21 HVB 2 pi ces par goujon Goujon X HVB 50 80 95 110 125 140 Canon X 76 F HVB Piston X 76 P HVB Fixation de profil s sur du b ton DX Kwik Liste D signation Remarque l ments de fixation NPH2 42 L15 Canon X 76 F Kwik Piston X 76 P Kwik M che but e TX C 5 23 M che but e pour pr per age 22 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5126191 000 02 El ments de fixation diam tre de 10 mm pour caillebotis Liste El ments de fixation Canon Piston Dispositif de poussoir D signation EM8 15FP10 X CRM8 15 FP10 X CR M8 X 76 F 10 X 76 P GR Dispositif de poussoir Remarque Pour installer X FCM X FCP R Pour pousser en arri re les l ments de
134. tira de cartuchos est atascada y la herramienta sobrecalentada No se ha accionado la empu adura de repetici n correctamente puesto que sta no se encuentra en la posi ci n de salida Cambie el pist n y el tope del pist n Limpieza de la gu a del pist n Com pruebe la rectitud del pist n Limpie la herramienta V ase el cap tulo 8 2 2 Limpieza de la gu a del pist n 120 V ase la aver a La tira de cartuchos no puede extraerse Mantenga la frecuencia de fijaci n m xima Accione completamente la empu a dura de repetici n y col quela en la posici n de salida La herramienta se ha disparado antes presionarse por completo Fallos de transporte de los elementos de fijaci n El cargador o el gu a clavos no se han atornillado correctamente Presione la herramienta por completo y despu s apriete el gatillo V ase el cap tulo 7 2 1 Colocaci n de la tira de elementos de fijaci n en el cargador FI V ase el cap tulo 7 3 2 Extracci n de la tira de elementos de fijaci n de la herramienta fijadora con cargador El Atornille completamente el cargador y el gu a clavos individuales La herramienta est da ada P ngase en contacto con Hilti La herramienta est excesivamente sucia La herramienta se ha disparado antes presionarse por completo No se ha accionado la empu adura de repetici n correctamente puesto que sta no se encuentra en la posi ci n de salida Li
135. ton piston stopper WARNING All cartridges must be removed from the tool All nails must be removed from the nail magazine or the fastener guide CAUTION After the tool has been in use the parts to be handled may be very hot It is essential that gloves are worn if the following maintenance operations have to be carried out before the tool has been allowed to cool down NOTE Firing the tool repeatedly without driving a fastener stresses the piston and piston stopper and causes these parts to wear If the piston shows signs of chipping and or the synthetic rubber part of the piston stopper is badly worn then these parts have reached the end of their life NOTE The condition of the piston and piston stopper must be checked at regular intervals and at least daily NOTE To replace the piston and the piston stopper only the fastener magazine or fastener guide requires to be un screwed It is not necessary to remove the piston guide Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5126191 000 02 1 Unscrew and remove the fastener guide or fastener magazine Pull the piston out of the piston guide 3 Check the piston for damage If signs of damage are found the piston AND the piston stopper must be replaced NOTE Check the piston for straightness by rolling it on a smooth surface Never use worn or damaged pistons and do not attempt to manipulate or modify the piston 4 Ifthe piston has to be replaced remove the piston
136. tool 7 Use the large brushes to clean the inside and outside surfaces of the piston guide 11 8 Use the small round brush to clean the bore for the regulating pin and use the tapered brush to clean the cartridge chamber 9 Spray the slider and the collar of the piston guide with Hilti lubricant spray 10 Spray the steel parts inside the tool with Hilti lubri cant spray NOTE Use of lubricants other than Hilti spray may cause damage to rubber parts 11 Check that the tool cycling grip is in its starting position 12 Insert the piston guide into the tool 13 Apply light pressure to the piston guide NOTE The lever can be closed only when the piston guide is pressed Several mm into the tool If the lever still cannot be closed please refer to the information in section 9 Troubleshooting 14 Close the piston release lever with light pressure applied to the piston guide 15 Insert the piston into the piston guide 16 Fit the piston stopper 17 Screw the fastener guide or fastener magazine onto the piston guide as far as it will go and then turn it back until it engages 18 Lubricate the cartridge transport mechanism by ap plying Hilti lubricant spray in the gap in the housing behind the cycling grip 19 Cycle the tool once with the cycling grip 8 3 Checking the tool after care and maintenance After carrying out care and maintenance and before load ing the cartridges check that all safety devices
137. tool All nails must be removed from the nail magazine or the fastener guide CAUTION The tool may get hot during use You could burn your hands Wear protective gloves when carrying out care and maintenance Allow the tool to cool down 8 1 Care of the tool Clean the outside of the tool at regular intervals with a slightly damp cloth NOTE Do not use a spray or steam water jet system for cleaning Never operate the tool when the ventilation slots are blocked Do not permit foreign objects to enter the interior of the tool 8 2 Maintenance Check all external parts of the tool for damage at regular intervals and check that all controls operate faultlessly Do not operate the tool if parts are damaged or when the controls do not function faultlessly If necessary the tool should be repaired by Hilti Service Use the tool only with the recommended cartridges and power settings Use of the wrong cartridges or use of excessively high power settings may lead to premature failure of parts of the tool CAUTION Dirt and residues in DX tools contain substances that may be hazardous to your health Do not inhale dust or dirt from cleaning Keep the dust or dirt away from foodstuffs Wash your hands after cleaning the tool Never use grease for the maintenance lubrication of parts of the tool This may lead to malfunctions Use only Hilti lubricant spray or a product of equivalent quality 8 2 1 Checking the piston changing the pis
138. tool may be operated serviced and repaired only by trained personnel This personnel must be informed of any special hazards that may be encountered As with all powder actuated fastening tools the tool magazine cartridges and fasteners form a technical unit This means that trouble free fastening with this system can be assured only if the Hilti fasteners and cartridges specially manufactured for it or products of equivalent quality are used The fastening and application recommendations given by Hilti apply only when these conditions are observed The tool features a 5 way safety system for the safety of the user and all bystanders 3 2 Piston principle with piston brake The energy from the propellant charge is transferred to a piston the accelerated mass of which drives the nail into the base material Due to use of this piston principle the tool is classified as a low velocity tool Approximately 95 of kinetic energy is taken up by the piston when the tool is fired As the piston is always stopped by the tool as it reaches he end of its travel excess energy is absorbed by the tool Accordingly when the tool is used correctly dangerous hrough shots i e with a nail muzzle velocity of over 100 m s are virtually impossible 3 3 Drop firing safety device The drop firing safety device is the result of coupling the firing mechanism with the cocking movement This prevents he tool from firing when dropped onto a hard surface no matter at
139. touche ou un r glage de puissance trop lev peut entra ner une d faillance pr matur e de pi ces de l appareil ATTENTION Les salet s dans les appareils DX contiennent des sub stances susceptibles de nuire la sant Veiller ne pas inspirer de poussi res salissures d aspiration viter 28 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5126191 000 02 que les poussi res salissures n entrent en contact avec de la nourriture Se laver les mains apr s le net toyage de l appareil Ne jamais utiliser de graisse pour l entretien la lubrification des composants de l ap pareil Ceci peut entra ner des dysfonctionnements de l appareil Utiliser exclusivement le lubrifiant Hilti ou des produits de qualit quivalente 8 2 1 V rification du piston remplacement du piston de la but e de piston AVERTISSEMENT Aucune cartouche ne doit se trouver dans l appareil Aucun l ment de fixation ne doit se trouver dans le chargeur clous ou dans l embase ATTENTION Apr s l utilisation les pi ces constitutives manipu ler peuvent tre br lantes Porter imp rativement des gants de protection lorsque les tapes d entretien suivantes doivent tre effectu es sans avoir laiss l appareil refroidir au pr alable REMARQUE Des checs r p t s de tir peuvent entra ner une usure du piston et de la but e de piston Si le piston est fissur et ou l lastom re de la but e de piston est fortement us ces co
140. uches de l appareil c Ne jamais essayer de retirer de force des car touches de leur bande chargeur ou de l appareil d Les cartouches non utilis es doivent tre rang es dans un endroit sec en hauteur ou ferm cl hors de port e des enfants 1 1 8 quipement de protection individuelle L utilisateur et les personnes se trouvant proximit pendant l utilisation et toute intervention sur l appareil doivent porter des lunettes de protection adapt es un casque de protection et un casque antibruit 2 Consignes g n rales 2 1 Termes signalant un danger et leur signification DANGER Pour un danger imminent qui peut entra ner de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles l g res ou des d g ts mat riels REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles 20 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5126191 000 02 2 2 Explication des pictogrammes et autres symboles d avertissement Symboles d avertissement Avertisse Avertisse Avertisse ment danger ment ment g n ral substances surfaces explosives chaudes Symboles d obligation Identification de l appareil A z La d signatio
141. uchos Utilice exclusivamente cartuchos Hilti u otros cartu chos de calidad equiparable Si se utilizan cartuchos de menor calidad en herramien tas Hilti pueden formarse sedimentos de p lvora no quemada y explotar repentinamente con el consiguiente riesgo de lesiones graves para el usuario y las personas situadas en el entorno de la herramienta Los cartuchos deben cumplir una de los siguientes requisitos m nimos Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5126191 000 02 a que el fabricante de los cartuchos acredite la com probaci n de los mismos seg n la norma europea EN 16264 o b que los cartuchos est n provistos de la marca de conformidad CE a partir de julio de 2013 es obligato rio en la UE INDICACI N Todos los cartuchos Hilti para fijadoras de clavos han sido comprobados seg n la norma EN 16264 La norma EN 16264 define una serie de verificaciones para la com probaci n de un sistema de combinaciones espec fi cas de cartuchos y herramientas Estas comprobaciones debe llevarlas a cabo un organismo certificador La de nominaci n de la herramienta el nombre del organismo 35 certificador y el n mero de comprobaci n del sistema g est n consignados en el embalaje de los cartuchos Accione el gatillo solo cuando la herramienta se encuentre en posici n totalmente perpendicular a la superficie de trabajo Al realizar una fijaci n mantenga siempre la herra mienta sujeta en ngulo recto respecto a la su
142. uficiente Aumente a energia de acordo com as recomenda es no cartucho ou apli que um cartucho com mais energia Aumente a energia de acordo com as recomenda es no cartucho ou apli que um cartucho com mais energia A ferramenta est demasiado suja Limpe a ferramenta O pist o est desgastado Substitua o pist o e o amortecedor de pist o A ferramenta est avariada Contacte a Hilti Est montado o pist o errado Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5126191 000 02 Garanta a combina o correcta do equipamento pistao elemento Falha Causa possivel Soluc o Projec o muito irregular dos pregos A ferramenta foi pressionada repenti namente contra o material base Repetic o n o uniforme parcialmente incompleta Evite pressionar a ferramenta repenti namente contra o material base Repeti o completa Pot ncia n o uniforme da ferramenta Limpe a ferramenta Aplique pecas de desgaste novas Se continuarem a surgir projec es irregulares con tacte a Hilti A ponta do pist o est desgastada ou parcialmente arrancada Aplicado sobre a alma de viga Substitua o pist o e o amortecedor de pist o Coloque o 2 ponto de fixac o ao lado Espessura e ou resist ncia do mate rial base aumentadas Verifique as recomendac es dos ele mentos Se a atribuic o estiver cor recta aumente a energia de acordo com as recomenda es no c
143. ur les parties du corps 1 1 4 Place de travail Veiller ce que l espace de travail soit bien clair Utiliser l appareil uniquement dans des emplace ments bien a r s Ne jamais implanter d l ments de fixation dans un mat riau support inappropri Un mat riau trop dur tel que par exemple l acier soud ou l acier fondu Un mat riau trop mou tel que par exemple le bois ou le placopl tre Un mat riau trop fragile tel que par exemple le verre ou le carrelage L implan tation dans ces types de mat riaux peut entra ner la rupture de l l ment ainsi que des projections d clats ou encore le mat riau risque d tre trans perc de part en part Ne jamais implanter de clous dans le verre le marbre le plastique le bronze le laiton le cuivre la roche les mat riaux isolants la brique creuse la brique c ramique les t les minces lt 3 mm la fonte et le b ton cellulaire Avant d implanter des l ments de fixation tou jours v rifier que personne ne se trouve derri re ou en dessous de l endroit d intervention Laisser le poste de travail en ordre D barrasser le poste de travail de tous objets susceptibles de blesser Un lieu de travail en d sordre peut entra ner des accidents Les poign es doivent toujours tre s ches propres et exemptes de toutes traces de graisse ou d huile Porter des chaussures semelle antid rapante Pr ter attention aux influences de l environne ment de
144. urraient se former susceptibles d exploser subitement et de provoquer des blessures graves de l utilisateur et des personnes se trouvant a proximit Les cartouches doivent satisfaire l une des exigences minimales sui vantes Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5126191 000 02 a Le fabricant concern doit pouvoir d montrer que le contr le de conformit la norme UE EN 16264 a t effectu avec succ s ou b elles portent la marque de conformit CE obliga toire partir de juillet 2013 dans l UE REMARQUE Toutes les cartouches Hilti ont t test es avec suc c s selon la norme EN 16264 en vue de leur utilisation dans les cloueurs poudre Les contr les d finis par la norme EN 16264 correspondent des tests syst mes impliquant des combinaisons de cartouches et d outils sp cifiques effectu s par des organismes de certifica tion La d signation de l outil le nom de l organisme de certification ainsi que le num ro du test syst me doivent tre imprim s sur l emballage de la cartouche Pour voir des exemples d emballages se reporter a www hilti com dx cartridges 1 1 2 S curit des personnes a Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant un ap pareil de montage direct N utilisez pas lappa reil lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisa
145. vered by this warranty Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5126191 000 02 Additional claims are excluded unless stringent na tional rules prohibit such exclusion In particular Hilti is not obligated for direct indirect incidental or con sequential damages losses or expenses in connec tion with or by reason of the use of or inability to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send the tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporaneous comments and oral or written agreements concerning warranties en 12 EC declaration of conformity original Designation Powder actuated fasten Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 ing tool FL 9494 Schaan Type DX 76 ji A bof Generation 01 7 VET Year of design 2004 link i We declare on our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards 2006 42 EC 2011 65 EU Norbert Wohlwend Head of Quality amp Processes Manage ment BU Direct Fastening 04 2013 Tassilo Deinzer Head of BU Direct Fastening BU Direct Fastening 04 2013 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung El
146. zaci n de venta Hilti m s cercana inmediatamente despu s de la constataci n del defecto Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garant a las cuales anulan toda declaraci n ante rior o contempor nea del mismo modo que todos los acuerdos orales o escritos en relaci n con las garant as 12 Declaraci n de conformidad CE original Denominaci n Herramienta fijadora de clavos Denominaci n del mo DX 76 delo Generaci n 01 A o de fabricaci n 2004 Garantizamos que este producto cumple las siguientes normas y directrices 2006 42 CE 2011 65 UE Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan bef wae hice uno Ny Norbert Wohlwend Head of Quality amp Processes Manage ment BU Direct Fastening 04 2013 Tassilo Deinzer Head of BU Direct Fastening BU Direct Fastening 04 2013 Documentaci n t cnica de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 13 Confirmaci n de la prueba CIP La Hilti DX 76 dispone de homologaci n de tipo y de cer tificaci n de sistema En consecuencia la herramienta presenta el s mbolo de homologaci n PTB de forma cuadrada con el n mero de homologaci n S 813 De este modo la empresa Hilti garantiza la conformidad de Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5126191 000 02 la herramienta con el modelo homologado Los posibles fallos que se detecten durante la utiliz

Operating instructions en Mode d`emploi fr Manual de instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents