electroTHerapy pain relief
Contents
1. electrodos Indicador de modo La luz titilante indica el modo de Arm 0 operaci n El patr n titilante de Lower Back las luces corresponde al nivel de Leg Foot O intensidad seleccionado Bot n de configuraci n de la intensidad Con 5 diferentes niveles configure la intensidad de acuerdo a sus necesidades Presione A para m s intensidad Presione Y para menos intensidad aL AHERAPY PASOS SIMPLES DE ARMADO PASO 1 COLOQUE LAS PILAS 1 Retire la tapa del compartimento de las pilas en la parte trasera de la unidad 3 Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las pilas NOTAS Durante el cambio de pilas cambie ambas pilas por pilas nuevas Respete los reglamentos locales al desechar las pilas usadas 2 Coloque las pilas Aseg rese que los signos coincidan cuando coloque las pilas El3 PASOS SIMPLES DE ARMADO PASO 2 CONECTE EL CABLE DE ELECTRODOS A LA UNIDAD Coloque el clip del cable de electrodos en la parte superior y con ctelo a la unidad principal PASO 3 CONECTE LOS PARCHES AL CABLE DE ELECTRODOS Para el primer uso saque los parches de la envoltura sellada y quite la pel cula pl stica transparente de la parte posterior del parche Deseche la pel cula pl stica protectora as como la envoltura transparente Entre usos apague la unidad y mantenga los electrodos conectados a los parches Coloque los parches a los lados del port2. el Usted configura el programa Usted elige la intensidad nivel 1 al nivel 5 tratamiento Cu nto tiempo debo usarlo Un total de 30 minutos por sesi n Con qu frecuencia 3 veces al d a como m ximo Cu ndo debo dejar de usarlo Si el dolor ha disminuido o desaparecido Si siente incomodidad al usarlo Si tiene una reacci n adversa Si la condici n empeora Si la condici n contin a por m s de 5 d as E21 PASOS SIMPLES PARA COMENZAR SU TRATAMIENTO PASO 3 SELECCIONE EL NIVEL CORRECTO DE INTENSIDAD 1 BAJO 5 ALTO Comience con el nivel m s bajo de intensidad y lentamente aumente el nivel presionando el bot n verde para subir flecha hacia arriba Debe sentir una leve sensaci n de pulsaci n C mo elijo el nivel de intensidad adecuado para mi dolor Cada vez que presione el bot n verde para subir flecha hacia arriba o bajar flecha hacia abajo la intensidad cambia a otro nivel Si la sensaci n de estimulaci n se debilita o desaparece aumente la intensidad hasta recuperarla Pero si la sensaci n es de alguna manera inc moda presione la flecha hacia abajo para bajar la intensidad Presione A para m s intensidad Presione V para menos intensidad En qu nivel de intensidad est mi unidad La luz titilante del programa indica el nivel que usted ha seleccionado Por ejemplo 2 luces titilantes significan que est en el nivel 2 3 luces titilantes significan que est en el nivel 3
3. qu micos como t ner benceno No permita que agua penetre al interior de la unidad Almacenamiento de los parches y el Manual de instrucciones dentro de la caja original 1 Apague la unidad y desconecte el enchufe macho del cable de No guarde la unidad en reas expuestas a la luz directa del sol a altas electrodos del enchufe hembra o bajas temperaturas en reas h medas cerca al fuego vibraciones o golpes Almac nela en un lugar fr o y seco 5 40 C 4 104 F 30 40 de humedad relativa No guarde la unidad en lugares que est n f cilmente al alcance de los ni os Cuando no se utilice por un prolongado periodo de tiempo retire las pilas antes de almacenar la unidad para evitar un derrame l quido de las pilas E26 SOLUCION DE PROBLEMAS Si esto sucede Posibles causas Trate esta solucion Si esto sucede Posibles causas Trate esta soluci n No se siente la intensidad Nivel muy d bil de intensidad Est n colocados ambos parches en el cuerpo Coloque ambos parches en el cuerpo Ha quitado la pel cula transparente del parche Quite la pel cula de la superficie adhesiva de los parches Los parches est n uno encima del otro o traslapan No ponga los parches uno sobre otro ni deje que traslapen El cable est bien conectado a la unidad Conecte el cable correctamente en el enchufe hembra La intensidad c
4. Esta unidad no debe ser utilizada en combinaci n con los evitar situaciones que pudiesen resultar en da os al dispositivo siguientes dispositivos m dicos 1 Dispositivos m dicos electr nicos implantados y SIMBOLOS DE SEGURIDAD UTILIZADOS EN EL internamente tal como un marcapasos PRESENTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Indica una situaci n potencialmente peligrosa A ADVERTENCIA que si no se evita podr a dar como resultado lesiones graves o incluso ser fatal 2 Equipo electr nico de soporte vital tal como un respirador 3 Dispositivos m dicos electr nicos adheridos al cuerpo tal como electrocardiograf as El uso de esta unidad junto con otros dispositivos m dicos electr nicos podr a causar fallas en el funcionamiento de esos dispositivos Indica una situaci n potencialmente peligrosa A 5 que si no se evita puede provocar lesiones PRECAUCI N leves o moderadas al usuario o al paciente o da os al equipo u otros bienes E3 PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD NO USE ESTE DISPOSITIVO BAJO ESTAS CONDICIONES A Consulte con su m dico antes de usar este dispositivo ya que el dispositivo podria causar alteraciones fatales del ritmo cardiaco en ciertas personas susceptibles A Si usted tiene un marcapasos desfibrilador implantado u otro dispositivo met lico o electr nico implantado El uso bajo estas condiciones podr a causar un choque el ctrico quemaduras interfere
5. OMRON electroTHERAPY pain relief mode PM3030 iNDICE Antes de usar la unidad A Baa a ee S Precauciones y advertencias importantes de seguridad C mo funciona electro THERAPY pain relief Conozca la unidad Contenido del paquete Caracteristicas Botones y SUS fUNCIONES eeeeseeeeeeeesceeeseeseeeeeeaeeeeeeseeees Instrucciones de funcionamiento Pasos simples de armado Paso 1 Coloque las pilas Paso 2 Conecte el cable de electrodos a la unidad Paso 3 Conecte los parches al cable de electrodos Paso 4 Conecte cualquiera de los electrodos a uno de los parches Pasos f ciles para comenzar su tratamiento Paso 1 Colocaci n de los parches Paso 2 Seleccionar 1 de 3 programas eee NDoO UB uu El Paso 3 Seleccionar el nivel correcto de intensidad 1 Bajo 5 Alto C mo controlar y disminuir su dolor Cu ndo debe usarse el dispositivo Controle su dolor pronto Por cu nto tiempo debe usarlo Cu ndo debe dejar de usar el dispositivo Para qu tipo de dolor es m s efectivo coccion E24 Limpieza y almacenamiento Limpieza de los parches ccesecssseseeseeseseeseeeeecseeeeneeeeseeeenes E25 Limpieza de la Unidad ooocncnnnninn E26 Almacenamiento de la unidad y los parches z E26 Recomendaciones para la resoluci n de problemas E27 Garant a limitada sitters E30 Especificaciones seseris esin r Ea E a V aa E32 In
6. Pie uch Como seleccionar el programa adecuado Seleccione el programa que usted considera es adecuado para su dolor en particular Los programas son intercambiables y pueden ser usados en mas de una parte del cuerpo ON Increase intensity Lower intensity E19 PASOS SIMPLES PARA COMENZAR SU TRATAMIENTO PASO 2 SELECCIONE 1 DE 3 PROGRAMAS continuaci n Brazo Y s e o Zona lumbar 0 O o o Pierna Pie 0 Tratamientos dise ados Brazo superior e inferior Codo Zona lumbar Pierna Rodilla Pie Cadera y para Muslo Condiciones potenciales Hinchaz n rigidez adolorimiento Rigidez malestar espasmos Hinchaz n fatiga sensaci n de malestar dolor muscular o del nervio musculares dolor del nervio escalofr os dolor o malestar Qu aplica la terapia Serie de golpecitos hormigueo y Serie de sensaciones de hormigueo Serie de sensaciones de golpecitos pulsaciones de baja intensidad seguidos por golpecitos Con un mayor nivel de intensidad puede que sienta una sensaci n de frotamiento o masajeo Cu nto tiempo dura el tratamiento Se apaga autom ticamente a los 15 minutos E20 PASOS SIMPLES PARA COMENZAR SU TRATAMIENTO PASO 2 SELECCIONE 1 DE 3 PROGRAMAS continuaci n or Brazo x 6 e o Zona lumbar 0 e o o o Pierna Pie Tratamientos dise ados Brazo superior e inferior Codo Zona lumbar Pierna Rodilla Pie Cadera y para Muslo C mo personalizo
7. S Y ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES RESPECTO A LOS NO USE LOS PARCHES DE ESTA MANERA PARCHES continuacion Los parches no deben estar en contacto entre si al colocarlos sobre la No tuerza ni doble el parche porque podr a dejar de funcionar piel adecuadamente Cuando no se est utilizando almac nelo en cualquiera AM No los coloque sobre su espina dorsal o columna vertebral de los lados del portaparches de plastico A El parche no debe tocar ning n objeto met lico como la hebilla de No aplique ungiiento ni ning n solvente a los parches o a su piel un cintur n o un collar porque afectar el funcionamiento adecuado de los parches Los parches A Los parches no deben ser colocados simult neamente en las plantas vienen previamente gelificados y se adherir n a su piel de ambos pies A Para evitar da ar la superficie adhesiva de los parches coloque los Los parches no deben ser colocados simult neamente en las parches solamente sobre la piel o sobre el portaparches de pl stico pantorillas de ambas piernas proporcionado A No comparta los parches con otra persona Hacerlo podria causar Coloque los parches por lo menos con 1 pulgada de separaci n sobre irritaci n o infecci n a la piel Los parches est n destinados para ser su piel Los parches nunca deben estar en contacto entre s utilizados por una sola persona A Siempre coloque parches limpios de acuerdo a las ilustraciones No coloque ni reubique l
8. aparches y enrolle el cable en el portaparche almac nelo en un lugar seco y frio 14 PASOS SIMPLES DE ARMADO PASO 4 CONECTE A PRESI N CUALQUIERA DE LOS ELECTRODOS A UNO DE LOS PARCHES E15 PASOS SIMPLES PARA COMENZAR SU TRATAMIENTO USE POR UN MAXIMO DE 30 MINUTOS PASO 1 COLOCACI N DE LOS PARCHES Coloque los parches sobre piel limpia seca y saludable cerca a la zona de dolor con un m nimo de 1 pulgada de separaci n y no permita que se toquen entre s Est bien colocarlos cerca o junto al lugar de dolor Aseg rese que exista una direcci n lineal entre los dos parches Consulte el inserto de Gu a para la colocaci n de los parches o las siguientes ilustraciones Antes de comenzar su tratamiento as gnele una puntuaci n a su nivel de dolor del 1 bajo al 10 alto Esta estimaci n mental le dar un punto de referencia al cual comparar una vez que finalice la sesi n El6 ZONA LUMBAR Coloque ambos parches sobre la zona lumbar con la espina dorsal en el centro No los coloque sobre la espina dorsal o columna vertebral CI TICO Coloque un parche debajo y otro arriba de la zona de dolor ambos en el mismo lado NO en la columna vertebral PASOS SIMPLES PARA COMENZAR SU TRATAMIENTO PASO 1 COLOCACI N DE LOS PARCHES continuaci n DELTOIDEO BRAZO SUPERIOR CODO CADERA Y MUSLO Coloque un parche delante y Coloque ambos parches en Coloque ambos parches en Coloque ambos parches
9. avo en el lado adhesivo no use detergentes qu micos o jab n 3 Los parches se pueden lavar cada 15 usos aproximadamente diez veces para hasta 150 usos no lave los parches por demasiado tiempo o con demasiada frecuencia E25 4 Seque los parches y deje que la superficie adhesiva se seque al aire por completo no lo seque con un pa uelo de papel o tela 5 Los parches son reemplazables y pueden comprarse cuando sea necesario llamando al 1 800 634 4350 o visite www omronhealthcare com La vida til de los parches puede variar dependiendo de la frecuencia de los lavados el estado de la piel y las condiciones de almacenamiento Cu ndo debe reemplazar los parches Si el parche ya no se adhiere a su piel o si m s del 25 de la superficie del parche no est en contacto con su piel LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO Limpieza de la unidad 2 Retire los parches de su cuerpo 1 Apague la unidad y desconecte el cable de electrodos de los 3 Deje los cables de electrodos conectados a los parches parches y coloque los parches en el portaparches 2 Limpie la unidad con un pa o levemente humedecido o con uno en cada lado un pa o mojado con una soluci n neutral de limpieza y seque 4 Enrolle los cables de electrodos en el portaparches cuidadosamente Almacenamiento de la unidad y los parches Guarde la unidad los parches con los cables de electrodos en el portaparches la Gu a para la colocaci n de los parches No use
10. en otro atr s del m sculo cualquiera de los lados de la cualquiera de los lados de la cualquiera de los lados de la zona donde siente dolor articulaci n con dolor zona de dolor El7 PASOS SIMPLES PARA COMENZAR SU TRATAMIENTO PASO 1 COLOCACI N DE LOS PARCHES continuaci n RODILLA PANTORRILLA TALON PIE Coloque ambos parches arriba de Coloque ambos parches en la pantorrilla Coloque los parches seg n la ilustraci n de la izquierda la rodilla o arriba y abajo de la pierna donde siente el dolor No coloque los para el dolor en el exterior de su tal n pie Coloque los articulaci n con dolor parches con electrodos simult neamente a parches seg n la ilustraci n de la derecha para el dolor en el las pantorrillas de ambas piernas interior de su tal n pie El8 PASOS SIMPLES PARA COMENZAR SU TRATAMIENTO PASO 2 SELECCIONE 1 DE 3 PROGRAMAS Presione ON encendido y el programa preconfigurado titila C mo cambiar de programa por defecto el dispositivo regresa al ltimo programa al nivel Cada vez que presione el bot n redondo color naranja cambia al m s bajo de intensidad siguiente programa al nivel m s bajo de intensidad Dependiendo Personalice su tratamiento presionando el bot n redondo color del programa usted sentir una suave combinaci n de golpecitos naranja a un programa preconfigurado 1 Brazo 2 Zona lumbar 3 frotamientos o pulsaciones que var an en velocidad Pierna
11. etc El n mero de luces titilantes corresponde al nivel de intensidad seleccionado ca A f sdy vi Yy e w 2 x 2 x1 x2 x3 x4 x5 E22 C MO CONTROLAR Y DISMINUIR SU DOLOR Cu ndo debe usarse el dispositivo Uselo tan pronto como comience su dolor Comience con una sesi n la unidad se apaga autom ticamente a los 15 minutos Ap guela con los parches aun conectados y una vez m s ASIGNE UNA PUNTUACI N A SU DOLOR del 1 bajo al 10 alto Controle su dolor pronto Si controla su dolor pronto podr a evitar que el dolor se vuelva peor o incluso cr nico Es mejor que lo controle pronto de manera que no alcance un umbral alto de dolor en el que este dolor limite sus actividades diarias Cu nto tiempo debe usarlo Comience con una sesi n de 15 minutos Siempre apague la unidad con los parches aun conectados Asigne una puntuaci n a su dolor para monitorear su progreso del 1 bajo al 10 alto Pare las sesiones de tratamiento si el dolor ha disminuido o desaparecido Presione el bot n On encendido para continuar el tratamiento por otra sesi n de 15 minutos 1 sesi n M x minutos sesi n M x veces d a 15 minutos 30 minutos o 3 veces al d a apagado autom tico dos sesiones NOTA Un tratamiento a largo plazo y una estimulaci n intensa pueden causar fatiga muscular y provocar efectos adversos Cu ndo debe dejar de usar el dispositivo 1 Si experimenta una reacci n adversa irritaci n enrojecimien
12. formaci n importante sobre la Compatibilidad electromagn tica EMC aaa aaa aaa aka E33 INTRODUCCION Gracias por adquirir el dispositivo de electroTHERAPY de Omron El electroTHERAPY PM3030 de Omron soluci n para el alivio para solucionar el alivio del dolor del dolor est dise ado para el alivio del dolor muscular en la regi n lumbar los brazos o las piernas debido a ejercicio excesivo Para usar el dispositivo de forma segura lea el manual completo o actividades rutinarias en la casa o el trabajo Uso exclusivo para detenidamente antes de usar el dispositivo por primera vez adultos Se debe aplicar sobre la piel en condici n normal sana seca y limpia Esta caja contiene los siguientes componentes Guarde este manual de instrucciones en un lugar conveniente o Unidad almac nelo con el dispositivo para futura referencia Cables de electrodos 2 parches autoadhesivos Registre su producto en linea en www register omron com Portaparches de pl stico Guarde su recibo como comprobante de compra para Dos pilas AAA cobertura de garant a a Manual de instrucciones Guia de inicio r pido con Gu a para la colocaci n de los parches GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES E2 PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Es importante que lea todas las advertencias y PELIGRO precauciones incluidas en este manual de instrucciones ya que tienen el prop sito de mantenerlo seguro prevenir lesiones y
13. forme a las garant as a las que se hace referencia anteriormente Para recibir el servicio de garant a p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente llamando al 1 800 634 4350 para averiguar la direcci n donde se realizan las reparaciones y las tarifas de env o por devoluci n Adjunte el comprobante de compra Incluya una carta con su nombre direcci n n mero de tel fono E30 y la descripci n del problema espec fico Empaquete el producto cuidadosamente para evitar que se da e durante el traslado Dado que existe la posibilidad de p rdida durante el traslado le recomendamos que asegure el producto con el recibo de devoluci n solicitado LO QUE PRECEDE ES LA NICA GARANT A PROVISTA POR OMRON EN RELACI N A ESTE PRODUCTO Y POR LA PRESENTE OMRON RENUNCIA A CUALQUIER OTRA GARANT A EXPL CITA O IMPL CITA INCLUYENDO GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN FIN DETERMINADO LAS GARANT AS IMPL CITAS Y OTROS T RMINOS QUE PUEDAN ESTAR IMPUESTOS POR LEY SILOS HAY EST N LIMITADAS ALA DURACI N DE LA GARANT A EXPL CITA ARRIBA MENCIONADA GARANTIA LIMITADA OMRON NO SERA RESPONSABLE POR LA PERDIDA DE USO O CUALQUIER OTRO COSTO GASTO O DA O INCIDENTAL O INDIRECTO Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que tambi n le correspondan otros derechos que var an seg n la jurisdicci n A causa de requisitos locales especiales algunas de las limitacione
14. i n el ctrica o al medio de conducci n el ctrica gel Si sospecha tener o ha sido diagnosticado con una enfermedad card aca debe seguir las precauciones recomendadas por su m dico Si sospecha tener o ha sido diagnosticado con epilepsia debe seguir las precauciones recomendadas por su m dico Tenga precauci n si tiene la tendencia a sangrar internamente tal como luego de sufrir una lesi n o fractura e Consulte con su m dico antes de usar el dispositivo despu s de un procedimiento quir rgico reciente ya que la estimulaci n podr a interrumpir el proceso de curaci n Tenga precauci n si la estimulaci n se aplica sobre el tero durante la menstruaci n o el embarazo Tenga precauci n si la estimulaci n se aplica sobre zonas de la piel que carecen de sensaci n normal A Guarde la unidad fuera del alcance de los ni os La unidad contiene piezas peque as que se pueden tragar Comun quese de inmediato con su m dico PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Precauciones generales continuaci n Posibles reacciones adversas e Use este dispositivo solamente con los cables electrodos y No lo use para tratar una zona por prolongados periodos accesorios recomendados por el fabricante de tiempo m s de 30 minutos por sesi n hasta 3 veces al A Guarde la unidad fuera del alcance de los ni os El cable de electrodos d a o los m sculos en esa zona podr an quedar extenuados y puede provocar es
15. izado Para mayor informaci n respecto al ambiente de compatibilidad electromagn tica EMC en el que se debe usar el dispositivo consulte http www omron healthcare com export sites default _global EMC EMCinfo HV F158 v01 pdf E34 E35 Fabricado por OMRON HEALTHCARE Co Ltd Hecho en China Distribuido por OMRON HEALTHCARE INC 1925 West Field Court Lake Forest IL 60045 USA www omronhealthcare com 2012 OMRON HEALTHCARE INC
16. la superficie adhesiva de los parches Deje que el parche seque suficientemente Est da ada la superficie adhesiva del parche Reemplace el parche E28 SOLUCION DE PROBLEMAS Si esto sucede Posibles causas Trate esta solucion La superficie adhesiva del parche no pega Est usando el parche mientras hay perspiraci n Se han lavado los parches por demasiado tiempo y o con demasiada frecuencia Uselo cuando no haya perspiraci n Deje el parche en el congelador toda la noche Estuvieron los parches almacenados bajo altas temperaturas alta humedad o luz directa del sol Reemplace el parche Si las anteriores medidas no tienen resultado comun quese con OMRON en www omronhealthcare com E29 GARANTIA LIMITADA Su unidad de electroTERAPIA para el alivio del dolor y los cables de electrodos est n garantizados por 1 a o y los parches por 30 d as Est n garantizados contra defectos de materiales y mano de obra si se usan de acuerdo con las instrucciones proporcionadas Las garant as a las que se hace referencia anteriormente se extienden s lo al comprador minorista original A criterio de la empresa se reparar o cambiar sin cargo alguno cualquier dispositivo cubierto por las garant as anteriormente mencionadas La reparaci n o el reemplazo constituye la exclusiva responsabilidad de nuestra empresa y su nico recurso con
17. masiado peque os o que est n incorrectamente No jale el cable de electrodos durante el tratamiento colocados podr a causar incomodidad o quemaduras a la piel ZA No use el dispositivo mientras tiene puesto un dispositivo electr nico como un reloj ya que esto podr a da ar el dispositivo ZA No use el dispositivo cerca de un tel fono celular ya que esto podr a causar que el estimulador funcione mal A No tuerza ni doble la punta del cable Para sacar el cable del dispositivo sostenga el enchufe macho y jale Reemplace el cable cuando est roto o da ado E7 PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Precauciones generales Se desconocen los efectos de la estimulaci n el ctrica a largo plazo Aplique estimulaci n solamente sobre piel en condici n normal intacta limpia seca y saludable El TENS no es efectivo para el tratamiento del origen o causa del dolor incluyendo los dolores de cabeza El TENS no sustituye a los medicamentos para aliviar el dolor u otros tratamientos del dolor Los dispositivos TENS no curan enfermedades ni lesiones TENS es un tratamiento sintom tico y como tal suprime la sensaci n de dolor que de otra manera servir a como un mecanismo protector La efectividad depende en gran forma de la selecci n del paciente por un profesional m dico calificado en el tratamiento del dolor en pacientes Puede que experimente irritaci n a la piel o hipersensibilidad a causa de la estimulac
18. n el ctrica tambi n Este tipo de tratamiento llamado Estimulaci n Nerviosa El ctrica mejora la circulaci n sangu nea Los m sculos se contraen y Transcut nea TENS ha sido utilizado por m s de 30 a os por relajan con el flujo de la estimulaci n el ctrica Tras cont nua profesionales m dicos tales como fisioterapeutas y quiropr cticos contracci n y relajaci n la sangre fluye entrando y saliendo y la circulaci n sangu nea mejora El0 CONOZCA SU UNIDAD CONTENIDO DEL PAQUETE Unidad Portaparches Dos parches 98mm x 64mm ale Manual de instrucciones er Pilas para uso de prueba dos pilas tama o AAA R03 Gu a de inicio r pido Gu a para la colocaci n de los parches P ki L Ell CONOZCA SU UNIDAD CARACTERISTICAS BOTONES Y SUS FUNCIONES 1 Tres programas preconfigurados Brazo Zona lumbar Pierna Pie Enchufe Bot n de encendido apagado 2 Cinco niveles de intensidad de tratamiento 1 intensidad baja a 5 hembra Cuando se presiona el bot n intensidad alta comienza el tratamiento de baja del cable de frecuencia 3 Un par de parches durables reusables lavables hasta 150 usos No se use con parches o cables de electrodos que no sean del Bot n redondo de programas y Con este bot n usted puede fabricante seleccionar la zona de tratamiento de su preferencia junto con el programa de tratamiento espec fico para esa zona
19. ncia electr nica o la muerte En combinaci n con un equipo m dico electr nico de soporte vital tal como un coraz n o pulm n artificial o un respirador En la presencia de equipo electr nico de monitorizaci n p ej monitores card acos alarmas de ECG cuyo correcto funcionamiento podr a ser afectado cuando el dispositivo de estimulaci n el ctrica est en uso En heridas abiertas o erupciones o sobre zonas o erupciones inflamadas enrojecidas o infectadas de la piel p ej flebitis tromboflebitis venas varicosas encima o cerca de lesiones cancerosas A Sobre zonas de la piel que carecen de sensaci n normal ZA En los lados opuestos de su cabeza ya que se desconoce el efecto de la estimulaci n al cerebro NO LO UTILICE EN LAS SIGUIENTES PERSONAS A Mujeres embarazadas porque la seguridad de la estimulaci n el ctrica durante el embarazo a n no ha sido establecida ZA Ni os o infantes porque el dispositivo no ha sido evaluado para uso pedi trico Personas que carecen la habilidad de expresar sus pensamientos 0 intensiones NO USE ESTE DISPOSITIVO DURANTE ESTAS ACTIVIDADES Mientras est en la tina o ducha A Mientras duerme Mientras maneje opere maquinaria o durante cualquier actividad en la que la estimulaci n el ctrica pueda ponerle en riesgo de contraer lesiones PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD A NUNCA COLOQUE LOS PARCHES SOBRE La cabeza o cualquier Ambos lados del t rax pa
20. onfigurada est debilitando Presione el bot n para subir A flecha hacia arriba Las pilas est n bajas Cambie las pilas La piel enrojece o se siente irritada Est la superficie adhesiva de los parches sucia o seca Lave la superficie adhesiva de los parches delicadamente con las yemas de los dedos por aproximadamente 3 segundos bajo una corriente suave de agua La duraci n del tratamiento es demasiado larga Use el dispositivo menos de 15 minutos Est n los 2 parches correctamente colocados en el cuerpo Coloque ambos parches correctamente Est desgastada la superficie del parche Reemplace el parche E27 SOLUCION DE PROBLEMAS Si esto sucede Posibles causas Trate esta soluci n Si esto sucede Posibles causas Trate esta soluci n No hay fuente de alimentaci n Est n las polaridades de la pila y alineadas en la direcci n incorrecta O las pilas est n completamente descargadas Inserte las pilas correctamente alineadas o cambie las pilas La unidad se apaga durante el uso Las pilas est n bajas Cambie las pilas Est roto el cable Reemplace el cable Es dif cil colocar el parche sobre la piel Ha quitado la pel cula transparente del parche Fue aplicado el parche inmediatamente despu s de lavarlo Quite la pel cula de
21. os parches mientras el dispositivo est proporcionadas Consulte las paginas E16 E18 Colocaci n de los parches encendido Asegurese que los componentes est n bien conectados y que los Siempre apague la unidad antes de retirar el parche o de reubicarlo parches est n bien puestos sobre la parte del cuerpo que desea tratar o ZA No deje los parches adheridos a la piel despu s del tratamiento el btratamiento podr a no ser efectivo E6 PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD PRECAUCION MIENTRAS USE LA UNIDAD ZA No arroje las pilas al fuego Estas podr an explotar AX Si la unidad no est funcionando adecuadamente o si siente alg n A Elimine el dispositivo las pilas y los componentes seg n malestar deje de usar el dispositivo de inmediato las disposiciones locales aplicables Violar las normas establecidas para No use el dispositivo para ning n otro fin excepto para el que fue su eliminaci n puede provocar contaminaci n ambiental destinado A El tama o la forma y el tipo de parches pueden afectar la seguridad y No inserte el enchufe macho del electrodo en ning n otro lugar que efectividad de la estimulaci n el ctrica no sea en el enchufe hembra de la unidad principal A Las caracter sticas del funcionamiento el ctrico de los parches pueden No mezcle pilas alcalinas y de manganeso ya que esto reducir la afectar la seguridad y efectividad de la estimulaci n el ctrica vida til de las pilas A Usar parches de
22. rte de la cara simult neamente lados frente o espalda S D o a trav s del pecho porque la entrada de El cuello o cualquier zona de corriente el ctrica la garganta porque esto podr a podr a causar alteraciones causar espasmos musculares del ritmo card aco lo cual intensos y dar como resultado el pudiera ser fatal cierre de las v as respiratorias dificultad en la respiraci n o N IS efectos adversos en el ritmo D card aco o la presi n arterial ES ADVERTENCIAS SOBRE EL TRATAMIENTO DEL DOLOR A Si usted ha recibido tratamiento m dico o f sico para su dolor consulte con su m dico antes de usar este dispositivo A Si su dolor no mejora se convierte gravemente cr nico o intenso o contin a por m s de cinco d as deje de usar el dispositivo y consulte con su m dico Ala simple existencia del dolor funciona como una muy importante advertencia que nos avisa que algo esta mal Por lo tanto si usted sufre de una enfermedad grave consulte con su m dico para confirmar si es recomendable que utilice esta unidad de electroTHERAPY ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES RESPECTO A LOS PARCHES A Aplique los parches sobre la piel en condici n normal sana seca y limpia de pacientes adultos ya que su uso podr a interrumpir el proceso de curaci n A Si experimenta alg n tipo de irritaci n o enrojecimiento de la piel despu s de una sesi n no contin e la estimulaci n sobre esa rea de la piel PRECAUCIONE
23. s mencionadas arriba podr an no aplicarse a usted PARA COMUNICARSE CON SERVICIO AL CLIENTE Visite nuestro sitio Web en www omronhealthcare com Llame sin cargo al 1 800 634 4350 E31 ESPECIFICACIONES Nombre del producto electroTHERAPY pain relief Temperatura de 4 F to 140 F 20 C to Imacenamiento humedad 60 C 10 a 95 RH RH Model PM3030 HV F158 Z i ii Modelo APA presi n de aire 700 1060 hPa Fuente de alimentaci n CC 3V E 2 pilas alcalinas AAA o Peso Aprox 60g incluyendo las pilas 2 pilas de manganeso AAA Dimensi n exterior ancho 55mm x altura 95mm x Vida util de las pilas Las pilas nuevas duraran por profundidad 18mm aprox 3 meses con un uso de Este producto de OMRON ha sido fabricado bajo el estricto sistema 15 minutos al dia Modo Zona de calidad de OMRON HEALTHCARE Co Ltd Jap n lumbar max intensidad A Accesorios repuestos Frecuencia del impulso Aprox 1 100Hz Parches de larga duraci n para electroTHERAPY 2 parches por Control de potencia 5 niveles de intensidad caja Modelo PMLLPAD HA KK Cables de electrodos Temperatura de 50 F to 104 F 10 C to ay funcionamiento humedad 40 C 30 a 85 RH NOTA Estas especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso E32 INFORMACION IMPORTANTE SOBRE LA COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA EMC Debido al creciente n mero de dispositivos electr nicos existentes Los dispo
24. sitivos m dicos fabricados por OMRON Healthcare como computadoras y tel fonos celulares es posible que los cumplen con este est ndar IEC60601 1 2 2007 tanto para dispositivos m dicos sean susceptibles a las interferencias inmunidad como emisiones electromagn ticas recibidas de otros dispositivos Las interferencias Sin embargo es necesario tomar precauciones especiales electromagn ticas podr an provocar un funcionamiento incorrecto del dispositivo m dico y crear una situaci n potencialmente insegura Los dispositivos m dicos tampoco deber an interferir con otros dispositivos Con el objeto de regular los requisitos para EMC Compatibilidad electromagn tica y evitar situaciones poco seguras del producto se ha implementado el est ndar IEC60601 1 2 Este est ndar define los niveles de inmunidad a interferencias electromagn ticas asi como los niveles m ximos de emisiones electromagn ticas para dispositivos m dicos E33 El uso de accesorios y cables no especificados por OMRON con la excepci n de los cables vendidos por OMRON como repuesto para componentes internos podr a provocar un incremento de emisiones o una reducci n en la inmunidad del dispositivo Un dispositivo m dico no deben utilizarse junto o encima de otro equipo En el caso de que sea necesario usarlo bajo estas circunstancias el dispositivo m dico debe ser controlado para verificar su normal operaci n en la configuraci n en el que ser util
25. to quemaduras en la piel dolores de cabeza u otras sensaciones de dolor o si siente alguna molestia inusual 2 Si su dolor no mejora se convierte gravemente cr nico e intenso o contin a por m s de cinco d as E23 COMO CONTROLAR Y DISMINUIR SU DOLOR Para qu tipo de dolor es m s efectivo Este tratamiento es ptimo para el dolor agudo debido a que es localizado El dolor agudo es el dolor en una zona por menos de 3 meses Si usted tiene dolor cr nico puede que tenga dolor en m s de una zona y por m s de 6 meses El dolor cr nico puede ser agravado por otros problemas que este dispositivo no puede tratar Sin embargo recuerde que este dispositivo no cura su dolor ni la causa ra z del dolor Este brinda alivio temporal o disminuci n del dolor para que usted pueda manejar mejor su vida y actividades E24 LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO La unidad esta dise ada para uso repetido a trav s del tiempo Los parches durar n hasta para 150 usos o 5 meses basado en un uso de 1 al d a A continuaci n importantes instrucciones de limpieza y almacenamiento Limpieza de los parches 1 Apague la unidad y retire el cable de electrodos de los parches 2 Lave los parches cuando la superficie adhesiva se ensucie y o los parches no se adhieran con facilidad Lave el parche delicadamente con las yemas de los dedos bajo una corriente suave de agua fr a por varios segundos no use esponjas telas objetos con filo como un cl
26. trangulamiento adoloridos Puede que experimente irritaci n a la piel y quemaduras debajo de los electrodos de estimulaci n aplicados a su piel Puede que experimente dolores de cabeza u otras sensaciones de dolor durante o despu s de aplicar estimulaci n el ctrica cerca de sus ojos o a su cabeza y cara Descontin e el uso del dispositivo y consulte con su m dico si experimenta reacciones adversas por el dispositivo E9 COMO FUNCIONA LA electroTHERAPY PARA EL ALIVIO DEL DOLOR Qu es C mo funciona El dispositivo de electro THERAPY para el alivio del dolor es un La teor a cient fica sugiere que el tratamiento por estimulaci n dispositivo port til con 3 programaciones dise ado solamente para el ctrica puede funcionar en diversas formas adultos Est dise ado para disminuir y aliviar el dolor muscular 1 Los leves pulsos el ctricos traspasan la piel hacia nervios y articular y la rigidez y el adormecimiento en los brazos piernas cercanos para bloquear u obstruir el mensaje doloroso no y pies por medio de aplicar una estimulaci n el ctrica nerviosa a permitiendo la transmisi n del est mulo doloroso al cerebro la superficie de la piel cercana al lugar del dolor Puede ser usado 2 Los leves pulsos el ctricos aumentan la producci n del exitosamente junto con cualquier otro tratamiento o medicamento analg sico natural del cuerpo como las endorfinas para el dolor 3 As mismo se cree que la estimulaci
Download Pdf Manuals
Related Search