Home

Manual de instalación - Homocrisis by Toshiba Calefacción & Aire

1. W Par de apriete de las conexiones del tubo abocinado La presi n del R410A es superior a la del R22 Aprox 1 6 veces mayor Por ello con una llave dinamom trica apriete las partes de conexi n del conducto abocinado que conectan la unidad interior y la exterior respetando el par de apriete indicado Las conexiones incorrectas pueden ocasionar fugas de gas adem s de problemas en el ciclo de refrigeraci n Alinee los centros de los conductos de conexi n y apriete manualmente la tuerca c nica tan fuerte como pueda A continuaci n apri tela con una llave inglesa o una llave dinamom trica tal como se muestra en la figura Media uni n ff Tuerca c nica Lado con ros Lado con cado exterior cado interior Utilice una llave para el Utilice una llave dinamom trica pz apriete el apriete REQUISITO Si aprieta demasiado puede romperse la tuerca en funci n de las condiciones de la instalaci n Respete el par de apriete indicado para la tuerca E Conexi n del tubo de refrigerante de la parte del gas Gire hacia arriba el aislante t rmico del tubo hacia el extremo de la unidad e Envuelva el tubo en un pa o h medo Girar el aislante t rmico del tubo Pa o h medo Retirar toda la pieza abocinada e Retire la toma de la tuber a de la parte del gas utilizando una m quina de soldar KN PRECAUCI N No gire el aislante t rmico del tubo Retire la tapa e a Pieza de uni
2. interior Tornillo de sujeci n Guia Cable de alimentaci n del ventilador de la unidad interior Cable del control remoto con cable Abrazadera Cable de interconexi n para cables del sistema ES 24 ES Unidad mm Control en grupo 9 Controles aplicables Control remoto con cable e E Modificaci n de los ajustes REQUISITO Y o 0 l Py R SIN B i de i Y L 01ZW e Al poner en funcionamiento este aire acondicionado de los controles aplicables 2 por primera vez deben pasar unos 5 minutos antes E ma l SES O de poder usar el control remoto Es normal Procedimientos b sicos para modificar los ajustes 8 Unidad interior Unidad interior A vee A a lt Al encender el equipo por primera vez tras la Los ajustes deben modificarse cuando el aire i instalacion gt acondicionado no esta en marcha J Deben pasar unos 5 minutos antes de poder utilizar Compruebe que el aire acondicionado est parado i el control remoto antes de realizar modificaciones Aprox 5 minutos p N Unidad exterior Unidad exterior l i Puede A i f A Puestaen SETTING SETTING utilizarse el Cable de alimentaci n del ventilador de la unidad interior marcha parpadea j seapaga control remoto E y lt Al encender el equipo por segunda vez o incluso lab ma
3. 3 x 2 5 mm o mas H07 RN F o 60245 IEC 66 Cable de alimentaci n del ven tilador de la unidad interior 4 x 1 5 mm o m s H07 RN F o 60245 IEC 66 Cables de interco nexi n del sistema N mero de cables x tama o del cable 12 E Conexi n de los cables REQUISITO Los cables deben conectarse de manera que concuerden con los n meros de terminal Las conexiones incorrectas pueden generar problemas Pase los cables por la gu a de los orificios de conexi n del cableado de la unidad interior Deje un trozo de cable aprox 10 cm para que pueda dejar colgando la caja de control el ctrico al realizar tareas de mantenimiento etc Con el control remoto se utiliza un circuito de baja tensi n No conecte el circuito de alta tensi n 1 Retire la tapa de la caja de control el ctrico quitando los tornillos 2 posiciones 2 Apriete los tornillos del bloque de terminales y fije los cables con el cable suministrado a la caja de control el ctrico No aplique tensi n a la secci n de conexi n del bloque de terminales 3 Coloque la tapa de la caja de control el ctrico sin tocar los cables lt Bloque de terminales de la caja de control el ctrico gt Tapa dela caja de control el ctrico p Bloque de terminales de interconexi n del sistema Bloque de terminales de conexi n del control remoto con cable Bloque de terminales de alimentaci n del ventilador de la unidad l
4. En el caso de los controles en grupo la unidad interior cuyo n mero aparezca primero pasar a ser la unidad principal 16 3 Despu s de realizar la comprobacion pulse TEST el bot n para volver al modo de funcionamiento normal TEST Al pulsar el bot n 2 desaparecen las indicaciones y la unidad vuelve al estado normal de parada Despu s de pulsar el bot n S no se podr utilizar el control remoto durante aproximadamente 1 minuto E Funcionamiento a 8 C Puede seleccionarse el precalentamiento para las regiones fr as en que la temperatura ambiente pueda estar por debajo de cero 1 SET CL Pulse los botones l ala vez durante al menos 4 segundos con el aire acondicionado parado Transcurrido este tiempo los indicadores empezar n a parpadear en la pantalla Compruebe que el CODE No que aparece sea 10 Si el CODE No no es 10 pulse el bot n amp para borrar las indicaciones de la pantalla y repita el procedimiento desde el primer paso Despu s de pulsar el bot n 5 no se podr utilizar el control remoto durante aproximadamente 1 minuto Las indicaciones que aparecen en pantalla var an en funci n del n mero de modelo de la unidad interior UNIT LOUVER Cada vez que pulse el bot n se mostrar el numero de la unidad interior siguiente del grupo de control Seleccione la unidad interior cuva configuraci n desee modificar En es
5. Y Mantenimiento peri dico Para preservar el medioambiente se recomienda encarecidamente que las unidades interior y exterior del aparato de aire acondicionado se limpien y conserven regularmente para garantizar un funcionamiento eficaz de la unidad Si el aparato de aire acondicionado se utiliza durante mucho tiempo es recomendable llevar a cabo un mantenimiento peri dico una vez al a o Adem s se debe comprobar el exterior de la unidad para detectar posible oxidaci n o ara azos Para quitarlos basta con utilizar un producto antioxidante si es necesario Como pauta general si una unidad interior funciona durante 8 horas o m s diariamente se deben limpiar las unidades interior y exterior como m nimo una vez cada 3 meses P ngase en contacto con un profesional para llevar a cabo los trabajos de limpieza y mantenimiento Aunque es un gasto que debe asumir el propietario este mantenimiento ayuda a prolongar la vida til del producto Si las unidades interior y exterior no se limpian regularmente los resultados ser n bajo rendimiento congelaci n fugas de agua e incluso un fallo del compresor Si se ha instalado un kit de bomba de desagiie no suministrado Si se utiliza en un lugar lleno de suciedad o de aceite la bomba quedar atascada y no se producir un desag e adecuado Limpie peri dicamente la bomba de desagie Para obtener informaci n sobre el m todo de limpieza de la bomba de desag e p ngase en contacto c
6. 0003 3 C 0004 4 C 0005 5 C 0006 6 C E Modo de ahorro de energ a 1 Pulse el bot n c durante al menos cuatro segundos con el aparato de aire acondicionado parado parpadea En la pantalla aparecer CODE No C2 2 Seleccione la unidad interior que desea configurar pulsando gt parte izquierda del bot n Cada vez que pulse el bot n cambiar n los n meros de unidad en el orden siguiente UNIT No UNIT No UNIT No 1 1 1 2 13 UNIT No 1 4 El ventilador de la unidad seleccionada entra en funcionamiento 14 3 5 Programe los ajustes de ahorro de energia pulsando los botones TIME a Cada vez que pulse el bot n cambiar el nivel de consumo en incrementos de 1 en un intervalo de entre 100 y 50 El ajuste de f brica es 75 CODE No SETDATA EU Fr J mom TUE T Ne Lot 2 EX LL A R C No L__ Ajuste del nivel de energ a en modo de ahorro de energ a Elija el ajuste que desee pulsando el bot n SET TEST Pulse el bot n para completar la configuraci n Funci n de control del control remoto Esta funci n permite activar el modo de control del mantenimiento desde el control remoto al realizar una prueba de funcionamiento para obtener las temperaturas de los sensores del control remoto la unidad interior y la unidad exterior FLIER RESET Test IX UNIT LOVER 1 3 TEST Pulse los botones
7. termostato apagado Motor del ventilador de la unidad interior placa de circuito P01 Error del ventilador de la Interior impreso de la unidad interior Se ha detectado un error en Parada unidad interior el ventilador de la unidad interior del A C Se ha activado el completa rel t rmico del motor P03 int alti de Exterior Se ha detectado un error de desbloqueo de la temperatura de Parada exterior descarga completa Conmutador de alta presi n Se ha activado IOL o se ha Error del sistema de alta i ian Parada P 04 presi n de la unidad exterior Exterior detectado un error en el control de desbloqueo de alta presi n completa P05 Detecci n de una fase Exterior Es posible que el cable de alimentaci n est mal conectado Parada abierta Compruebe la fase abierta y la tensi n de la alimentaci n completa P07 Sobrecalentamiento del Exterior El sensor de temperatura del disipador de calor IGBT ha Parada disipador de calor detectado una temperatura anormal completa 38 ES 39 ES Pantalla del control bie Identificaci n del Componente Componentes que deben verificarse Estado dal to con cable problema afectado descripci n del error cionado Indicaci n Tubo de desagiie obstrucci n del drenaje circuito del P10 Detecci n de derrame de Interior interruptor de flotador placa de circuito impreso de la unidad Parada agua en la unidad interior interior No funciona
8. ajustando los margenes de B 4 puntos importantes sobre los conductos proyeccion del tubo de cobre 1 No debe quedar polvo ni humedad dentro de los conductos de conexi n 2 La conexi n entre los conductos y la unidad debe quedar bien apretada ZA Wak W Margen de proyeccion en el abocinamiento B Unidad mm ow Purgue el aire de los conductos de conexi n con una BOMBA DE VACIO 4 Compruebe que no haya fugas de gas Puntos de conexi n Rigido tipo embrague Herramienta para Herramienta Diam exterior R410A convencional del tubo de cobre R410A R410A 12 7 0a0 5 15a2 0 E Tama o de los conductos Y Di metro abocinamiento A unidad mm Tama o de los conductos Parte del gas 28 6 mm Parte del l quido 12 7 mm 0 Di m exterior del tubo de A 002 0 4 cobre R410A 12 7 16 6 Si realiza el abocinamiento para el A refrigerante R410A con una herramienta convencional calcule unos 0 5 mm m s que para el R22 para obtener el tama o especificado Es recomendable utilizar el calibre del conducto de cobre para ajustar el tama o del margen de proyecci n jil ES 20 ES 21 ES Apriete de la conexi n ANPRECAUCION No apriete demasiado De lo contrario la tuerca puede romperse Unidad Nem Diam exterior del tubo de cobre 12 7 mm diam Par de apriete 50 a 62 5 0 a 6 2 kgfem
9. amp y simult neamente durante al menos 4 segundos para activar el modo de control de mantenimiento A continuaci n se iluminar el indicador de control de mantenimiento y aparecer primero el n mero de la unidad interior principal Aparecer tambi n CODE No Mmm Con los botones TEMP cy o seleccione el n mero de sensor y otros datos CODE No que quiera controlar V ase la tabla siguiente UNIT LOU 3 Con los botones parte izquierda del bot n seleccione la unidad interior que quiere controlar A continuaci n aparecer n las temperaturas de los sensores de las unidades interiores y la unidad exterior que forman parte del grupo de control TEST Pulse el bot n 5 para volver a la pantalla normal Datos de la unidad interior CODE No T tulo 01 Temperatura ambiente control remoto 02 Temperatura de la toma de aire de la unidad interior TA Temperatura de la bobina del 03 intercambiador de calor de la unidad interior TCJ Temperatura de la bobina del 04 intercambiador de calor de la unidad interior TC F3 Horas de funcionamiento acumuladas por el ventilador de la unidad interior x1 h Datos de la unidad exterior CODE No T tulo Temperatura de la bobina del 60 intercambiador de calor de la unidad exterior TE 61 Temperatura del aire del exterior TO Temperatura de expulsi n del compresor 62 TD 63 Te
10. configurado la identificaci n del grupo de la completa unidad interior ir unidad interior p No se ha configurado el nivel i f p Log de consumo de la unidad Interior No se ha programado el nivel de consumo de la unidad arada E interior completa interior L10 Placa de circuito impreso de Exterior En caso de error de ajuste del cable de puente de la placa de Parada la unidad exterior circuito impreso de la unidad exterior mantenimiento completa Control o Configuraci n de la identificaci n control remoto del control Reinicio L20 Error de comunicaci n LAN adaptador de central adaptador de red La identificaci n utilizada en las autom tico red p comunicaciones del control central est duplicada l B Parada Error de la unidad exterior completa L29 Error de la unidad exterior Exterior 1 Error de comunicaci n entre IPDU MCU v CDB MCU Barai arada 2 El sensor de temperatura del disipador de calor ha completa detectado una temperatura anormal en IGBT Entrada anormal de datos Dispositivos externos placa de circuito impreso de la unidad Parada L30 externos en la unidad interior Interior exterior Parada anormal a causa de la recepci n de datos completa enclavamiento externos incorrectos en CN80 P En i Secuencia de fases de la alimentaci n placa de circuito uncionamient L31 bra en secuencia de Exterior impreso de la unidad exterior Se ha detectado una o con el giii secuencia de fases anormal en la alimentaci n trif sica
11. desea modificar la configuraci n de otra unidad interior repita los pasos del 2 al 5 Una vez que haya terminado con el proceso de configuraci n pulse gt para seleccionar el UNIT No interior antes del cambio de configuracion indique CODE No 12 13 v 14 por este orden con los botones TEMP G y a continuaci n compruebe los valores modificados Comprobaci n del cambio de identificaci n antes de aplicar el cambio 3 3 1 gt Despu s del cambio 2 2 2 Si pulsa el bot n O se borrar n los valores de configuraci n modificados En este caso repita el procedimiento desde el paso 2 UNIT No interior antes de que se muestre el cambio de la configuraci n DMI 7HU U TODE No Je TODE No fel 7 Una vez comprobado que los cambios son correctos pulse el bot n En este momento se guardar la configuraci n Al pulsar el bot n desaparecen las indicaciones y la unidad vuelve al estado normal de parada Despu s de pulsar el bot n amp no se podr utilizar el control remoto durante aproximadamente 1 minuto Si la unidad sigue sin aceptar rdenes del control remoto cuando ha transcurrido 1 minuto o m s desde que puls el bot n O significa que la configuraci n de las identificaciones es incorrecta En este caso ser necesario volver a realizar la configuraci n Tendr que empezar desde el paso 1 Para averiguar l
12. el desag e o se ha activado el completa interruptor de flotador P15 Detecci n de una fuga de Exterior Es posible que haya una fuga de gas en el conducto o en Parada gas otras conexiones Compruebe que no haya fugas de gas completa E V lvula de 4 v as sensores de temperatura de la unidad Reinicio 7 xterior interior TC TCJ Se ha detectado una ca da de la automatico Paa Ermorsnlav lvulaide tas Interior temperatura registrada por el sensor del disipador de calor de Reinicio la unidad interior en el modo de calefacci n autom tico Modo de protecci n de alta i i i Parada P20 presion Exterior Protecci n de alta presi n completa Motor del ventilador de la unidad exterior placa de circuito p22 Error del ventilador de la Exterior impreso de la unidad exterior Se ha detectado un error Parada unidad exterior sobreintensidad bloqueo etc en el circuito de control del completa ventilador de la unidad exterior IGBT placa de circuito impreso de la unidad exterior P26 Idc del inversor de la unidad Exterior cableado del inversor compresor Se ha activado la Parada exterior activado protecci n contra cortacircuitos de los dispositivos del circuito completa de control del compresor G Tr IGBT P29 Error de posici n de la Exterior Placa de circuito impreso de la unidad exterior Se ha Parada unidad exterior detectado un error de posici n en el motor del compresor completa p Otra unidad interior del grupo emite un
13. encendido de la se al de filtro y Para mejorar la funci n de calefacci n en los apartados correspondientes del presente manual 10 ES 11 ES 4 Instalacion N ADVERTENCIA Instale el aire acondicionado de modo que pueda resistir el peso sin problemas Sino es suficientemente resistente la unidad puede caer y producir lesiones Realice las tareas de instalaci n especificadas para proteger el aparato en caso de terremoto Una instalaci n incompleta puede provocar accidentes debido a la ca da de las unidades REQUISITO Observe estrictamente las normas siguientes para evitar da os en las unidades interiores y lesiones f sicas No coloque objetos pesados encima de la unidad interior ni siquiera cuando est embalada Siempre que sea posible transporte la unidad interior sin extraerla del embalaje Si es absolutamente necesario mover la unidad una vez desempaquetada aseg rese de usar materiales adecuados como tela de amortiguaci n para evitar que la unidad sufra da os Al mover la unidad interior suj tela nicamente por las piezas met licas de agarre 4 posiciones No aplique fuerza sobre ninguna otra pieza tubo de refrigerante bandeja de desague piezas de espuma o de resina etc La inclinaci n de los pernos de suspensi n del lateral de la c mara de toma de aire es diferente posici n central procure no equivocarse al fijar la direcci n de colocaci n Haga transportar el paqu
14. es de aprox 5 minutos NOTA En algunos casos es necesario modificar la configuraci n de las identificaciones autom ticas de forma manual teniendo en cuenta la configuraci n del sistema de control del grupo M x 8 unidades Ejemplo de procedimiento 1 Procedimiento de configuraci n manual de las identificaciones Para modificar la configuraci n el sistema debe estar parado No olvide parar la unidad 32 4 2 5 2 7 4 FRA 3 3 4 3 5 3 1 2 6 1 Pulse simult neamente los botones 5t amp durante 4 segundos o m s Transcurrido este tiempo los indicadores empezaran a parpadear en la pantalla Compruebe que el CODE No que aparece sea 10 Si el CODE No no es 10 pulse el boton amp para borrar las indicaciones de la pantalla y repita el procedimiento desde el primer paso Despu s de pulsar el bot n A no se podra utilizar el control remoto durante aproximadamente 1 minuto En el caso de los controles en grupo la unidad interior cuyo n mero aparezca primero pasar a ser la unidad principal Las indicaciones que aparecen en pantalla var an en funci n del n mero de modelo de la unidad interior UNIT LOUVER 2 Cada vez que pulse el bot n Se mostrar el UNIT No interior siguiente del grupo de control Seleccione la unidad interior cuya configuraci n desee modificar En este momento se puede confirmar la posic
15. estas instrucciones gu rdelas en un lugar seguro junto con el Manual del propietario y el Manual de instrucciones suministrados con el producto Denominaci n gen rica Aire acondicionado Definici n de instalador cualificado o persona de mantenimiento cualificada El aparato de aire acondicionado debe ser instalado mantenido reparado y retirado por un instalador cualificado o una persona de mantenimiento cualificada Cuando deba realizarse cualquiera de estas tareas solicite que la efect e un instalador cualificado o una persona de mantenimiento cualificada Los instaladores cualificados o personas de servicio cualificadas son agentes que poseen la cualificaci n y los conocimientos que se describen en la tabla siguiente Agente Cualificaci n y conocimientos que debe poseer el agente El instalador cualificado es una persona que se dedica a la instalaci n mantenimiento traslado y retirada de los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation Dicha persona habr recibido formaci n relativa a la instalaci n mantenimiento traslado y retirada de aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation o de otro modo habr sido instruida en dichas operaciones por otra u otras personas que hayan recibido formaci n en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a dichas operaciones El instalador cualificado que est autorizado para realizar los trabajos el ct
16. evitar que la placa del techo vibre Coloque las tuercas y las arandelas planas M10 en el perno de suspensi n e Introduzca las arandelas a ambos lados del soporte de suspensi n de la unidad interior y cuelgue la unidad Con la ayuda de un nivel compruebe que los cuatro lados est n en posici n horizontal inclinaci n horizontal aprox 5 mm Perno de suspensi n 7 Arandela plana W3 8 o M10 ca M10 Tuerca LO W3 8 o M10 Arandela plana M10 Tuerca W3 8 o M10 E Con la ayuda de un nivel compruebe que los cuatro lados est n en posici n horizontal inclinaci n horizontal aprox 5 mm REQUISITO Cuelgue la unidad en posici n horizontal Si la unidad se cuelga inclinada podr an producirse derrames en el desague Instale la unidad dentro de las medidas que se indican en la ilustraci n siguiente Con la ayuda de un nivel o una manguera de vinilo compruebe si la unidad esta suspendida horizontalmente Vista frontal Vista lateral Vertido del agua l f E Fup ri ARO 5 4 of t Manguerade Sit e el orificio de conexi n Sit elos laterales de entrada vinilo del tubo de drenaje aproxi de toma de aire y descarga madamente 5 mm m s de aire a aproximadamente 5 bajo que el lado opuesto mm uno del otro ES 12 ES 13 ES lt Manguito del orificio de desca
17. habr sido instruido en dichas tareas por otra u otras personas que hayan recibido formaci n en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a dichos trabajos Instalador cualificado La persona de mantenimiento cualificado es una persona que se dedica a la instalaci n reparaci n mantenimiento traslado y retirada de los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation Dicha persona habr recibido formaci n relativa a la instalaci n reparaci n mantenimiento traslado y retirada de aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation o de otro modo habr sido instruida en dichas operaciones por otra u otras personas que hayan recibido formaci n en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a dichas operaciones La persona de mantenimiento cualificada que est autorizada para realizar los trabajos el ctricos propios de la instalaci n reparaci n traslado y retirada poseer las cualificaciones relativas a dichos trabajos el ctricos de conformidad con la legislaci n local vigente y habr recibido formaci n relativa a las tareas el ctricas a realizar en los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation o de otro modo habr sido instruida en dichas tareas por otra u otras personas que Persona de hayan recibido formaci n en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a mantenimiento
18. i Las indicaciones de la pantalla var an en Bloque de terminales funci n del modelo de la unidad interior de la unidad interior UNIT L 2 Cada vez que pulsa el bot n Unidadde conte cambian los numeros de las unidades interiores del grupo de control de forma Cable del control remoto ciclica Seleccione la unidad interior cuyos no suministrado ii a ajustes desee modificar El ventilador de la unidad seleccionada entra en funcionamiento Puede confirmar la unidad interior cuyos ajustes desea modificar CODE No 3 Con los botones TEMP indique CODE No gt 25 ES 26 ES 27 ES 4 Con los botones TIME seleccione SET DATA Dek 5 Pulse el bot n 5 Cuando la pantalla deje de parpadear y quede encendida la configuraci n habr terminado Para modificar los ajustes de otra unidad interior repita los pasos desde el paso 2 e Para modificar otros ajustes de la unidad interior seleccionada repita los pasos a partir del paso Con el bot n puede borrar los ajustes Para configurar los ajustes despu s de pulsar el bot n repita los pasos desde el paso 2 6 Cuando haya terminado de definir los TEST ajustes pulse el bot n 5 para guardarlos Al pulsar el bot n O parpadea SETTING y desaparecen las indicaciones de la pantalla A continuaci n el aire acondicionado pasar al modo de parada normal Mientras SETTING parpadea no se puede utili
19. n es aproximadamente 1 6 veces mayor que la del refrigerante R22 Tambi n se ha modificado el aceite refrigerante Por consiguiente aseg rese de que no entran en el ciclo de refrigeraci n part culas de agua polvo refrigerante antiguo o aceite refrigerante durante la instalaci n Para evitar errores en la carga del refrigerante y el aceite refrigerante se han cambiado los tama os de las secciones de conexi n del orificio de carga de la unidad principal y las herramientas de instalaci n para diferenciarlos del refrigerante convencional Por lo tanto es necesario emplear las herramientas exclusivas del nuevo refrigerante R410A Para conectar los tubos utilice el nuevo y limpio sistema dise ado espec ficamente para R410A y evite que penetre agua o polvo Para desconectar el dispositivo de la fuente de alimentaci n Este dispositivo debe conectarse a la fuente de alimentaci n mediante un interruptor cuya separaci n de contacto sea como m nimo de 3 mm Debe utilizarse el fusible de instalaci n para la l nea de suministro el ctrico del aparato 7 ES 2 Accesorios Can Nombre del componente tidad Forma Uso No olvide entregarlo a los clientes Manual de instalaci n 1 Este manual En el caso de los idiomas que no figuren en el Manual de instalaci n consulte el CD R suministrado Manual del propietario No olvide entregarlo a los clientes CD ROM Manual del propietario y Manual de instal
20. tica externa con la resistencia del conducto conecte los 3 conectores de los cables ANPRECAUCION conductores naranja que est n conectados a la parte inferior del bloque de terminales para cambio de la toma del ventilador al terminal del mismo n mero F1 F2 o F3 Realice la canalizaci n de desag e siguiendo las indicaciones del Manual de instalaci n para obtener un Los cables del motor del ventilador est n conectados a F2 Presi n est tica externa 137 Pa 14 mmAq como drenaje adecuado del agua y aplique aislante t rmico para impedir la formaci n de condensaci n ajuste de f brica Si se realiza una canalizaci n incorrecta pueden producirse fugas de agua y el mobiliario podr a mojarse Presi n est tica baja F1 VEL Amarillo ORO Naranja REQUISITO La tuber a de desag e hace circular el drenaje natural Ajuste la tuber a de desag e de la unidad con una pendientre descendente de ente 1 50 y 1 100 sin subidas y bajadas ni sifones por medio Sit e el tiro horizontal del tubo de desag e a 20 m o menos Si la tuber a de desagiie es demasiado larga coloque abrazaderas de soporte cada 1 5 6 2 m para evitar que el tubo cimbree como se indica en la ilustraci n siguiente lt Ejemplo de instalaci n de la tuber a principal incluidos los soportes de tuber as gt Motor del ventilador Motor del ventilador Motor del ventilador o o e EL E a Fa eee
21. TOSHIBA Leading Innovation 222 AIRE ACONDICIONADO TIPO SPLIT HFC Manual de instalaci n Unidad interior Para uso comercial Nombre del modelo Modelo con conductos ocultos v presi n est tica alta RAV SM2242DT E RAV SM2802DT E Manual de instalaci n 1 ES Translated instruction ADOPCION DE NUEVO REFRIGERANTE Este aparato de aire acondicionado utiliza refrigerante R410A respetuoso con el medio ambiente indice 1 Precauciones de seguridad 002 c cece eee eee eee 3 2 PACCOSOMIOS iiie aei ecient ect eel ae ie ee eee eee ei ee a 4 3 Selecci n del lugar de instalaci n 2000 5 4 Instalacion socios kw eee Bi we ceed dees eee eee 6 5 Caracter sticas del ventilador seen 8 6 Canalizaci n de drenaje sseeeeeennennnnennennnn nn 9 7 Conductos de refrigerante y evacuaci n Lease 10 8 Conexiones el ctricaS ooooocccornncnnnna eee eee 12 9 Controles aplicables 0 oooocooorcrrr nee 13 10 Prueba de funcionamiento ooccccccccocnc nn 17 11 Mantenimiento ojo coi e ma a O ES ee an 17 12 Resoluci n de problemas 00 cece eee nn 18 Gracias por haber adquirido este aparato de aire acondicionado Toshiba Lea atentamente estas instrucciones que contienen informaci n importante de conformidad con la Directiva relativa a M quinas Directiva 2006 42 EC y aseg rese de que las entiende Cuando haya le do
22. a alarma ee P31 Error de la unidad interior Interior V anse los componentes por comprobar y las descripciones Reinicio de los errores E03 L07 L03 L08 automatico gt el aire acondicionado entra autom ticamente en el modo de configuraci n autom tica de las identificaciones 20 40 ES 22 1L0098866H1 TOSHIBA CARRIER CORPORATION 336 TADEHARA FUJI SHI SHIZUOKA KEN 416 8521 JAPAN
23. a posici n de una unidad interior a partir de su UNIT No Para realizar esta comprobaci n la unidad debe estar parada No olvide detener el equipo TIMER SET FAN Mone no CED 1 SET CL 4 2 FLIER RESET TEST 1 3 TEST 4 1 Pulse simult neamente los botones e gt durante 4 segundos o m s Transcurrido este tiempo los indicadores siguientes empezar n a parpadear en la pantalla En este momento es posible determinar la posici n ya que se pondr en marcha el ventilador de la unidad interior e En el caso de los controles en grupo aparece ALL como UNIT No interior y se ponen en marcha los ventiladores de todas las unidades interiores que forman parte del grupo Compruebe que el CODE No que aparece sea 01 Si el CODE No no es 01 pulse el bot n para borrar las indicaciones de la pantalla y repita el procedimiento desde el primer paso Despu s de pulsar el bot n fe no se podr utilizar el control remoto durante aproximadamente 1 minuto 7 CODE Na Es Las indicaciones que aparecen en pantalla var an en funci n del n mero de modelo de la unidad interior 2 En un control en grupo cada vez que pulse el bot n 5 se mostrar el UNIT No interior siguiente del grupo En este momento se puede confirmar la posici n de la unidad interior ya que solo se pondr en marcha el ventilador de la unidad interior seleccionada
24. a retirada de la rejilla de toma de aire de la unidad interior s lo pueden ser realizados por un instalador cualificado 1 o una persona de mantenimiento cualificada 1 utilizando una plataforma de 50 cm o m s con objeto de realizar los trabajos correspondientes Durante la instalaci n mantenimiento y retirada del aparato utilice guantes protectores y ropa de trabajo de seguridad No toque las aletas de aluminio de la unidad exterior Si lo hace podr a sufrir lesiones f sicas Si por algun motivo es necesario tocar la aleta primeramente p ngase unos guantes protectores y ropa de trabajo de seguridad y luego proceda No trepe hasta la unidad exterior ni coloque objetos encima de sta Ambos podr an caerse de la unidad exterior y provocar lesiones f sicas Cuando realice trabajos en alturas utilice una escalera que se ajuste a la norma ISO 14122 y siga los pasos indicados en las instrucciones de la escalera Utilice tambi n un casco de uso industrial como equipo protector para trabajar Cuando vaya a limpiar el filtro u otras piezas de la unidad exterior desconecte el disyuntor sin falta y coloque una se al de Trabajo en curso cerca del disyuntor antes de seguir trabajando Cuando vaya a trabajar en alturas coloque antes que nada una se al en el lugar en cuesti n para que nadie se se acerque al lugar de trabajo Puede que caigan piezas u otros objetos desde arriba y producir lesiones f sicas a las personas que s
25. aci n Aislante t rmico Para el aislamiento t rmico de la secci n de conexi n del tubo del gas Para el aislamiento t rmico de la secci n de conexi n del tubo del l quido Uni n 922 2 28 6 mm G Para conectar el tubo de la parte del gas ES 8 ES 9 ES 3 Selecci n del lugar de instalaci n Previa aprobaci n del cliente instale el aparato de aire acondicionado en un lugar que se ajuste a las condiciones siguientes e Lugar en el que la unidad pueda instalarse en horizontal Lugar en el que pueda garantizarse un espacio suficiente para realizar con seguridad las tareas de mantenimiento e inspecci n e Lugar en el que el agua drenada no ocasione problemas No realice la instalaci n en los lugares siguientes Lugar con exposici n a aire con alto contenido salino zonas cercanas al mar o a grandes cantidades de gases sulfurosos fuentes termales Cuando sea necesario utilizar la unidad en lugares con estas caracter sticas deber n adoptarse medidas de protecci n especiales e La cocina de un restaurante en la que se usa mucho aceite o cerca de las m quinas de una f brica El aceite que se adhiere al intercambiador de calor y a las piezas de resina de la unidad interior ventilador puede reducir el rendimiento generar vapor y gotas de condensaci n y deformar o da ar las piezas de resina Lugres con presencia de polvo de hierro o de otro metal Si el polv
26. as de agua en los orificios de conexi n de los tubos REQUISITO Efect e la prueba de funcionamiento incluso si la instalaci n se realiza en la poca en que se utiliza el modo de calefacci n Vierta agua lentamente en el orificio de la bandeja de desague del orificio de toma de aire utilizando la vasija o la manguera cuando el conducto no est conectado al tubo de desague Si el conducto est conectado al tubo de desague retire la placa de acceso y realice la operaci n Placa de acceso Verter en la bandeja desag e con una manguera u otro material E Aislamiento t rmico Tras comprobar el desag e cubra el aislante t rmico de la secci n de conexi n del sistema de desag e y envuelva el tubo de desag e no suministrado sin dejar ning n espacio libre desde el extremo del orificio de conexi n del tubo de desague de la unidad interior Grosor del aislante t rmico no Orificio de conexi n del tubo de desague sor suministrado 10 mm o m s ZA Unidad interior 1 Z2ZZZZZZZZ AR nidad interior E E S TE TOTEM Y TE TEA ar re 10 7 Conductos de refrigerante v evacuacion E Conexi n del tubo de refrigerante de la parte del liquido E Conductos de refrigerante 1 Si las unidades exteriores van a colocarse en una pared la plataforma de soporte debe poder resistir el peso La plataforma debe estar dise ada y fabricada para garantizar su resistencia durante un largo periodo d
27. bot n para cancelar desactivar el modo de prueba de funcionamiento TEST desaparecer de la pantalla y la unidad volver al estado normal 17 1 1 Mantenimiento ANPRECAUCION Cuando se conecten conductos de aire de retorno a la unidad el metodo de limpieza del filtro de aire varia en funci n de las caracteristicas del extremo del conducto Pongase en contacto con un instalador cualificado o una persona de mantenimiento cualificada lt Mantenimiento diario gt W Limpieza del filtro de aire 1 Si amp aparece en el control remoto pongase en contacto con un instalador cualificado o una persona de mantenimiento cualificada Cc 2 Extraiga el filtro de aire Presione la extrusi n del filtro de aire hacia dentro y tirre Ou o del filtro de aire para sacarlo DON OFF FAN SAVE 3 Limpieza con agua o con aspirador Si hay mucha suciedad limpie el filtro de aire con agua tibia mezclada con un detergente neutro o solo con agua Despu s de limpiarlo con agua deje secar el filtro de aire en un lugar protegido de la luz solar directa FILTER RESET TEST SWINGIFIX 4 Coloque el filtro de aire 5 Una vez realizada la limpieza pulse 5 Desaparecer el indicador N PRECAUCI N No ponga en marcha el aire acondicionado si el filtro de aire no est colocado Pulse el bot n de colocaci n del filtro A continuaci n se apagar el indicador
28. cionado s lo puede ser realizada por un instalador cualificado 1 o una persona de mantenimiento cualificada 1 Si fuera instalado por una persona no cualificada podr a producirse un incendio descargas el ctricas lesiones f sicas fugas de agua ruidos y o vibraciones No utilice ning n refrigerante distinto al especificado para rellenar o reemplazar De lo contrario podr generarse una presi n anormalmente alta en el ciclo de refrigeraci n lo cual puede producir roturas o explosi n adem s de lesiones Ante de abrir la rejilla de toma de aire de la unidad interior o el panel de mantenimiento de la unidad exterior desconecte el disyuntor Si no lo desconecta podr a sufrir descargas el ctricas por contacto con las piezas interiores La retirada de la rejilla de toma de aire de la unidad interior o del panel de mantenimiento de la unidad exterior para efectuar los trabajos necesarios s lo puede ser realizada por un instalador cualificado 1 o una persona de mantenimiento cualificada 1 Antes de proceder a la instalaci n mantenimiento reparaci n o retirada del aparato desconecte el disvuntor De no hacerlo podr a sufrir descargas el ctricas Durante los trabajos de instalaci n mantenimiento reparaci n o retirada del aparato coloque una se al de Trabajo en curso cerca del disyuntor Existe peligro de que se produzcan descargas el ctricas si se conecta el disyuntor por error Los trabajos en alturas o l
29. co orificio de descarga de aire Unidad interior Orificio de inserci n del filtro de alto rendimiento Orificio de inserci n del prefiltro Manguito de conexi n del orificio de toma de aire a planta baja NOTA Todas las conexiones del conducto entre las unidades salvo la unidad exterior deben adquirirse y ejecutarse aparte 5 ji A L Al l H H L 4 L l l N a I IR NA 4 Caja de control C mara C mara de hh el ctrico del filtro toma de aire f II TIT Orificio de descarga de aire Mangue Orificio de descarga de aire ducto Techo ty Tapa del orificio de inspecci n Orificio de inspecci n u orificio hh de transporte 600 x 600 de planta baja 14 ES 5 Caracteristicas del ventilador lt Tipo RAV SM2802 gt z i PF ae Volumen de aire estandar 4200 m h Tomando el valor actual como referencia ajuste el valor de caudal de aire para situarlo dentro del rango indicado 8 5 gt 7 en la tabla siguiente 4 A 2 8 A 7 A mi S A lt Tipo RAV SM2242 gt 3 7 5 A y Volumen de aire est ndar 3600 m h 2 7 4 f oO a 7 2 4 77 Toma de presi n est tica alta 50 Hz 3 65 4 z 7 5 fn A 3 A 7 Toma de presi n est tica
30. con una persona de mantenimiento cualificada Adopte las medidas necesarias para que no se pueda encender el aparato marcando no funciona cerca del disyuntor por ejemplo hasta que llegue la persona de mantenimiento cualificada Si sigue utilizando el aparato de aire acondicionado estando averiado podr a producir problemas mec nicos que resulten o desemboquen en descargas el ctricas etc Una vez realizados los trabajos previos utilice un medidor de aislamiento Megger de 500 V para comprobar que la resistencia entre la secci n con carga y la secci n met lica sin carga secci n de tierra es de 2 MO o m s Si el valor de resistencia fuese bajo podr a producirse una fuga o una descarga el ctrica Una vez finalizada la instalaci n compruebe si existen fugas de refrigerante la resistencia de aislamiento y el drenaje de agua A continuaci n realice una prueba de funcionamiento para comprobar que el aparato de aire acondicionado funciona correctamente Explicaciones facilitadas al usuario Una vez finalizada la instalaci n indique al usuario donde se encuentra el disyuntor Si el usuario no conoce d nde se encuentra el disyuntor no podr desconectarlo si se produce alg n problema en el aparato de aire acondicionado Si detecta que la rejilla del ventilador est da ada no se dirija a la unidad exterior sino desconecte el disyuntor y p ngase en contacto con una persona de mantenimiento cualificada 1 para que la
31. dichas operaciones cualificada La persona de mantenimiento cualificada que est autorizada para realizar los trabajos de canalizaci n y manejo del refrigerante propios de la instalaci n reparaci n traslado y retirada poseer las cualificaciones relativas a dichos trabajos de canalizaci n y manejo del refrigerante de conformidad con la legislaci n local vigente y habr recibido formaci n relativa a las tareas de canalizaci n y uso del refrigerante a realizar en los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation o de otro modo habr sido instruida en dichas tareas por otra u otras personas que hayan recibido formaci n en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a dichas operaciones La persona de mantenimiento cualificada que est autorizada para trabajar en alturas habr recibido formaci n relativa a la realizaci n de trabajos en altura con los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation o de otro modo habr sido instruida en dichas tareas por otra u otras personas que hayan recibido formaci n en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a dichos trabajos 2 ES Definici n de equipo protector Cuando vaya a proceder al traslado instalaci n mantenimiento reparaci n o retirada del aparato de aire acondicionado utilice guantes protectores y ropa de trabajo de seguridad E indicaciones de ad
32. e encuentren debajo El refrigerante utilizado por este aparato de aire acondicionado es el R410A Aseg rese de que el aparato de aire acondicionado es transportado de forma estable No mueva ni repare ninguna unidad usted mismo La unidad contiene alto voltaje en su interior Podr a recibir una descarga el ctrica al retirar la cubierta y la unidad principal Selecci n del lugar de instalaci n Si instala el aparato en una habitaci n de dimensiones reducidas tome las medidas adecuadas para evitar que el refrigerante supere el l mite de concentraci n incluso si gotea P ngase en contacto con el distribuidor al que adquiri el aparato de aire acondicionado cuando vaya a implementar las medidas La acumulaci n de refrigerante con alta concentraci n podr a provocar accidentes por falta de ox geno e No instale el aparato de aire acondicionado en un lugar con posible riesgo de exposici n a un gas combustible Si se producen fugas de gas combustible y ste se concentra alrededor de la unidad puede producirse un incendio Durante el transporte del aparato de aire acondicionado utilice calzado con puntera de protecci n adicional Durante el transporte del aparato de aire acondicionado no tire de las cintas que rodean el cart n de embalaje Si se rompen las cintas podr a sufrir heridas Instale la unidad interior como m nimo a 2 5 m sobre el nivel del suelo ya que de lo contrario los usuarios podr an resultar heridos o
33. e tiempo Adem s deben ponerse todos los medios necesarios para evitar que la unidad pueda caerse Longitud de los conductos y diferencias de altura autorizadas Estos par metros var an en funci n de la unidad exterior 2 Utilice tubos de cobre con un grosor de paredes e de 0 8 mm para 912 7 mm y con un grosor de Para obtener m s informaci n al respecto consulte el paredes de 1 0 mm para 928 6 mm semir gido Manual de instalaci n entregado junto con la unidad No utilice otros tubos de cobre que tengan un exterior grosor de paredes inferior a estos valores Abocinamiento 3 La tuerca c nica y las operaciones de ETT Corte el conducto con un cortatubos Elimine todas las rebabas Las rebabas pueden provocar fugas de gas Introduzca una tuerca c nica en el conducto y abocinamiento son tambi n diferentes de las utilizadas con los refrigerantes convencionales Retire la tuerca c nica suministrada con la unidad principal del aire acondicionado y utilicela REQUISITO Si el conducto de refrigerante es largo deben colocarse soportes cada 2 5 3 m para fijarlo en la pared De lo contrario es posible que el equipo emita un ruido anormal N PRECAUCI N aboc nelo Como los tama os de abocinamiento del refrigerante R410A difieren de los del R22 se recomienda utilizar herramientas de nueva fabricaci n dise adas especialmente para el R410A Sin embargo pueden usarse las herramientas convencionales
34. eda expuesto al exterior pueden producirse fugas de agua Coloque el aislante t rmico con las hendiduras hacia arriba orientadas hacia el techo Envuelva el tubo con el aislante t rmico suministra do sin dejar ning n espacio entre la unidad interior ls La costura deber estar encarada hacia arriba lado del techo VA Fa Tuerca c nica Aislante t rmico Cinta de encin del conducto tado adquirida localmente Tubo de aisla miento t rmico accesorio Uni n 22 ES 23 ES 8 Conexiones el ctricas N ADVERTENCIA 1 Conecte los cables indicados y fijelos de forma segura de modo que las tensiones externas que reciben los cables no afecten la parte de conexi n de los terminales Las conexiones o fijaciones incompletas pueden originar incendios entre otros problemas Es muy importante conectar el cable de tierra Puesta a tierra Si la unidad no est totalmente conectada al cable de tierra podr a producir descargas el ctricas No conecte los cables de tierra a tubos de gas de agua o barras pararrayos ni a cables de tierra para cables telef nicos El aparato debe instalarse de acuerdo con las normativas nacionales vigentes en materia de cableado La falta de capacidad del circuito de alimentaci n o una instalaci n incompleta pueden originar descargas el ctricas e incendios A PRECAUCI N Si el cableado se realiza de forma incorrecta o incompleta pueden producirse
35. errores de la unidad interior 3 Despu s de realizar la comprobaci n pulse TEST el bot n para volver a la pantalla normal ES 36 ES 37 ES E Detecci n de problemas c digos de error y componentes Pantalla del conto pl Identificaci n del Componente Componentes que deben verificarse A OCH CLIC problema afectado descripci n del error Slanade Indicaci n Configuraci n incorrecta del control remoto No se ha No hay control remoto configurado el control remoto principal con dos controles E01 princip Control remotos e remoto Error de comunicacion del No se recibe ninguna se al procedente de la unidad interior PA Cables de interconexi n del sistema placa de circuito E02 Errol de transmisi n del conto impreso de la unidad interior control remoto No pueden enviarse sefales a la unidad interior Error de comunicaci n Control remoto adaptador de red placa de circuito impreso Reinicio E03 convencional entre la unidad Interior de la unidad interior No se reciben datos del control remoto automatico interior v el control remoto o del adaptador de red Error de comunicaci n en 7 l ae serie entre la unidad interior Cables de interconexi n del sistema placa de circuito E04 y la unidad exterior interior impreso de la unidad interior placa de circuito impreso de la Reinicio unidad exterior Erro
36. ete por dos personas como m nimo y utilice cintas de pl stico nicamente en los puntos especificados E Dimensiones exteriores Unidad mm et 3 A 2 i A l lt a eg H RIT i 8 T 4 pernos de FT suspensi n M10 1288 Inclinaci n de los pernos de suspensi n g No suministrado 1328 gt Caja de control Orificio de conexi n del tubo de el ctrico refrigerante Parte del gas 022 2 soldado Orificio de conexi n del tubo de re frigerante Parte del liquido 12 7 abocinado 1250 pe gt I E ij A7 H ii 8 ilo 2 y bi o Sh bxi pe i 22 A gt 46 Orificio de co al 624 nexi n del tubo 5 de desag e 698 ___ E instalaci n de los pernos de suspension Una vez que haya colgado la unidad tenga en cuenta la instalaci n de los tubos y cables a la hora de determinar la ubicaci n de instalaci n y la orientaci n de la unidad interior e Una vez definida el lugar en que se instalar la unidad interior coloque los pernos de suspensi n e Para conocer las dimensiones de las inclinaciones de los pernos de suspensi n consulte la vista externa e Si ya existe un techo tienda el tubo de desague el tubo de refrigerante los cables de interconexi n del sistema y los cables del control remoto en sus puntos de conexi n antes de colgar la unidad interior Deber ad
37. i n de la unidad interior cuya configuraci n se ha modificado ya que se pondr en marcha el ventilador de la unidad seleccionada 3 1 Con los botones TEMP Cy Go indique CODE No 12 CODE No 12 identificaci n de la l nea 2 Con los botones TIME WM cambie la identificaci n de la l nea de 3 a 2 3 Pulse el bot n La configuraci n habr terminado cuando la pantalla deje de parpadear Num de la unidad interior antes de que se muestre el cambio de la configuraci n 7 CODE No 4 1 Con los botones TEMP CG G indique CODE No 13 CODE No 13 identificaci n de la unidad interior 2 Con los botones TIME 7 a cambie la identificaci n de la unidad interior de 3 a 2 3 Pulse el bot n La configuraci n habr terminado cuando la pantalla deje de parpadear N m de la unidad interior antes de que se muestre el cambio de la configuraci n 5 1 Con los botones TEMP GD G indique CODE No 14 CODE No 14 identificaci n del grupo 2 Con los botones TIME 7 a cambie los SET DATA de 0001 a 0002 SET DATA Unidad principal 0001 Unidad secundaria 0002 3 Pulse el bot n La configuraci n habr terminado cuando la pantalla deje de parpadear UNIT No interior antes de que se muestre el cambio de la configuraci n 4 CODE XI i FR TR ja A ES FX 30 ES 31 ES 6 Si
38. incendios o humo en la instalaci n el ctrica Instale un disvuntor de fugas de tierra que no se active con las ondas de choque En caso de no instalar un disyuntor de este tipo pueden producirse descargas el ctricas e Noolvide utilizarlas abrazaderas de cable entregadas junto con el producto Procure no deteriorar ni rayar el n cleo conductor y el aislante interno de los cables de alimentaci n y de interconexi n del sistema al pelarlos Utilice el cable de alimentaci n y de interconexi n del sistema del grosor y el tipo indicados as como los dispositivos de protecci n estipulados REQUISITO En relaci n con el cableado de alimentaci n respete en todo momento la normativa de su pa s La fuente de alimentaci n de la unidad interior debe ser exclusiva e independiente de la fuente de la unidad exterior En relaci n con el cableado de alimentaci n de las unidades exteriores consulte el Manual de instalaci n de cada unidad e Nunca conecte una fuente de alimentaci n de 220 240 V a los bloques de terminales 6 etc para realizar un cableado de control De lo contrario se producir un error en el sistema Evite que el cableado el ctrico entre en contacto con la parte del conducto que alcanza las temperaturas m s elevadas El recubrimiento del cable podr a derretirse y ocasionar problemas graves Despu s de conectar los cables a los bloques de terminales cree un sif n y fije lo
39. io TCJ de la unidad interior abierto o un cortocircuito en el sensor del intercambiador de automatico calor TCJ Sensor del intercambiador de calor TC placa de circuito F02 Frror del sencordol TC Interior impreso de la unidad interior Se ha detectado un circuito Reinicio de la unidad interior abierto o un cortocircuito en el sensor del intercambiador de automatico calor TC Sensor de temperatura de la unidad exterior TD placa de Error del sensor de la p A A E i circuito impreso de la unidad exterior Se ha detectado un Parada 04 Peiper de Exterior circuito abierto o un cortocircuito en el sensor de la completa temperatura de expulsi n Sensores de temperatura de la unidad exterior TE TS placa F06 Fate Bers toot pa a Exterior de circuito impreso de la unidad exterior Se ha detectado Parada exterior TE TS un circuito abierto o un cortocircuito en el sensor del completa intercambiador de calor i El sensor TL no esta bien colocado esta desconectado o ha Parada 07 Error del sensor TL Exterior sufrido un cortocircuito completa Sensor de temperatura de la unidad exterior TO placa de Error del sensor de a A A E A i circuito impreso de la unidad exterior Se ha detectado un 08 temperate de alte exterior Exterior circuito abierto o un cortocircuito en el sensor de la En marcha temperatura del aire exterior Sensor de temperatura ambiente TA placa de circuito F10 Error dol sensor dea dela Interio
40. ipos Cuando se usa el control remoto inal mbrico en una habitaci n equipada con l mparas fluorescentes de tipo inversor o en un lugar expuesto a la luz directa del sol es posible que no se reciban correctamente las se ales del control remoto e Lugar en el que se usan disolventes org nicos Lugar en el que se usa con frecuencia un pulverizador especial E Instalaci n en entornos con mucha humedad En algunos casos como por ejemplo en pocas de lluvias el techo puede acumular mucha humedad temperatura del punto de condensaci n 23 C o m s 1 Instalaci n en el techo en el caso de tejados de tejas 2 Instalaci n en el techo en el caso de tejados de pizarra 3 Instalaci n en lugares en que el interior del techo se utiliza como conducto de ventilaci n de aire e En los casos anteriores fije tambi n aislante t rmico en todas las partes del aire acondicionado que entren en contacto con zonas de mucha humedad En este caso coloque la placa lateral orificio de inspecci n de forma que pueda retirarse f cilmente Coloque adem s una cantidad suficiente de aislante t rmico en el conducto y la secci n de conexi n del mismo Referencia Condiciones de prueba de condensaci n Temperatura de bulbo seco 27 C Interior Temperatura de bulbo h medo 24 C Volumen de aire bajo volumen de aire tiempo de funcionamiento de 4 horas E Espacio de instalaci n Unidad mm Espacio necesario para realiza
41. l gas refrigerante liberado durante la fuga entra en contacto con fuego pueden generarse gases t xicos Cableado el ctrico Los trabajos el ctricos del aparato de aire acondicionado s lo pueden ser realizados por un instalador cualificado 1 o una persona de mantenimiento cualificada 1 En ning n caso dichos trabajos podr n ser realizados por personal sin cualificaci n ya que la realizaci n de un trabajo deficiente podr a producir descargas el ctricas o p rdidas de electricidad Cuando conecte los cables el ctricos repare las piezas el ctricas o realice otros trabajos el ctricos use guantes protectores para electricistas y contra el calor calzado aislante y ropa que ofrezca protecci n contra las descargas el ctricas De no utilizar dicho equipo protector podr an producirse descargas el ctricas Utilice cables que cumplan las especificaciones indicadas en el Manual de instalaci n y las estipulaciones previstas en la legislaci n local vigente El uso de cables que no cumplan dichas especificaciones podr a dar lugar a descargas el ctricas p rdidas de electricidad humos o incendio Es muy importante conectar el cable de tierra Masa Si la unidad no est totalmente conectada al cable de tierra podr a producir descargas el ctricas No conecte los cables de tierra a tubos de gas de agua ni a barras pararrayos o a cables de tierra para cables telef nicos Una vez realizados los trabajos de reparaci n o traslado co
42. media 50 Hz 5 6 Toma de presi n est tica baja 50 Hz 8 7 4 l 5 L 2 A o 5507 i S 65 2 gt 5 l 5 l Q 5 6 a 7 Toma de presi n est tica alta 50 Hz o 4 5 gt u E 4 Toma de presi n est tica media 50 Hz A 3 5 5 7 4 2 j Toma de presi n est tica baja 50 Hz S 5 y 350 E A Y fe KA A A O 45 U a 300 5 A A A E 4 8 250 4 7 ES i 300 7 200 2 l i i 2 E 260 7 6 150 4 7 E y 5 200 A U 100 Z 7 Toma de presi n est tica alta 50 Hz ES a 3 150 4 A 50 3 L Toma de presi n est tica media 50 Hz 8 TAH Toma de presi n est tica alta 50 Hz 4 E 8 100 A A 5 4 Toma de presi n est tica baja 50 Hz 5 Toma de presi n est tica media 50 Hz 3200 3400 3800 4200 4600 9000 5200 E 50 4 3360 3600 4000 4400 4800 5040 a 5 J Toma de presi n est tica baja 50 Hz L mite inferior del caudal de aire Volumen de aire m h L mite superior del caudal de aire 2800 3000 3400 3800 4200 4400 2880 3200 3600 4000 4320 A A a A REQUISITO Limite inferior del caudal de aire Volumen de aire m h Limite superior del caudal de aire A ada un registro de caudal de aire al conducto de suministro de aire y ajuste el caudal de aire en un valor comprendido entre 80 v 120 del caudal de aire estandar 15 ES 16 ES 8 E Cambio del cableado del motor del ventilador 6 Canalizaci n de drenaje Este conducto posee 3 motores de ventilador Para cambiar la presi n est
43. mperatura de succi n del compresor 64 65 Temperatura del disipador de calor THS 6A Corriente de funcionamiento x1 10 F1 Horas de funcionamiento acumuladas del compresor x100 h ES 28 ES 29 ES 15 E Control en grupo Control de grupo en sistemas con varias unidades Un control remoto puede controlar hasta 8 unidades interiores integradas en un grupo Y Controld de grupo en sistemas individuales Unidad exterior Unidad exterior Unidad exterior Unidad exterior Unidad exterior Unidad interior Unidad interior Unidad interior Unidad interior f Unidad interior Control remoto s A PTA A Fin de la configuraci n de las identificaciones tras encender la unidad Para obtener m s informaci n acerca del cableado de los sistemas con una l nea individual l nea de refrigerante id ntica consulte el cap tulo Conexiones el ctricas El cableado entre las distintas l neas se realiza del modo siguiente Conecte el bloque de terminales A B de la unidad interior conectada al control remoto a los bloques de terminales A B de las otras unidades interiores tendiendo el cable entre unidades del control remoto Al conectar la alimentaci n empieza la configuraci n autom tica de identificaciones indicada en la pantalla por un icono que parpadea Durante la configuraci n autom tica no se puede utilizar el control remoto El tiempo necesario para completar la identificaci n autom tica
44. mpruebe que los cables de tierra est n conectados correctamente Instale un disyuntor que cumpla las especificaciones indicadas en el Manual de instalaci n y las estipulaciones previstas en la legislaci n local vigente Instale el disyuntor en un lugar de f cil acceso para el agente Cuando instale el disyuntor en exteriores utilice uno que haya sido dise ado para uso en exteriores No prolongue el cable de alimentaci n bajo ning n concepto Los problemas de conexi n en aquellos puntos donde se haya prolongado el cable podr an provocar humos y o incendio El cableado el ctrico deber realizarse de conformidad con la legislaci n local vigente y el Manual de instalaci n No se ser as podr a producirse una electrocuci n o un cortocircuito 6 ES Prueba de funcionamiento Antes de utilizar el aparato de aire acondicionado una vez realizados los trabajos previos compruebe que la tapa de la caja de control el ctrico de la unidad interior y del panel de servicio de la unidad exterior est n cerradas y conecte el disyuntor Si previamente no realiza estas comprobaciones podr a sufrir una descarga el ctrica al encender el equipo Si advierte que se ha producido alg n tipo de problema como la aparici n de un aviso de error huele a quemado se oyen sonidos an malos el aire acondicionado no enfr a ni calienta o hay fugas de agua en el aparato de aire acondicionado no lo toque desconecte el disyuntor y p ngase en contacto
45. n acoplada on Tubo de conexi n No suministrado 28 6 mm Suelde la pieza de uni n acoplada a la tuber a de la parte del gas v la tuberia de conexi n a la pieza de union Cc soldadura Soldar alrededor soldadura Gire el aislante t rmico del tubo a su posici n original e inmovilicelo con cinta Inmovilizar con cinta Canalizaciones con la unidad exterior Para obtener mas informacion sobre la instalaci n consulte el Manual de instalaci n de la unidad exterior E Evacuaci n Con una bomba de vac o purgue el aire desde el orificio de carga de la v lvula de la unidad exterior Para obtener m s informaci n al respecto consulte el Manual de instalaci n entregado junto con la unidad exterior e No debe utilizar el refrigerante que hay en la unidad exterior para la evacuaci n REQUISITO Con respecto a las herramientas como por ejemplo las mangueras de carga deben usarse las dise adas exclusivamente para el R410A 11 Cantidad de refrigerante necesaria A la hora de cargar refrigerante utilice el del tipo RA410A y siga las instrucciones del Manual de instalaci n entregado junto con la unidad exterior Utilice un medidor para asegurarse de que carga la cantidad indicada de refrigerante REQUISITO Si carga m s o menos cantidad del refrigerante necesario puede ocasionar problemas en el compresor Por ello es fundamental que cargue exactamente la cantidad indicada La per
46. o de hierro o de otro metal se adhiere o se acumula en el interior del aparato de aire acondicionado podr a arder espont neamente y provocar un incendio e Lugar cerca del cual se usan disolventes org nicos e Lugar pr ximo a una m quina generadora de altas frecuencias Lugar en el que el aire expulsado se libere directamente a la ventana de la casa contigua Unidad exterior Lugar en el que se transmita con facilidad el ruido de la unidad exterior Al instalar la unidad exterior cerca de una vivienda contigua preste especial atenci n al nivel de ruido Lugar con mala ventilaci n Antes de instalar canalizaci n del aire compruebe si los valores del caudal de aire la presi n est tica y la resistencia de los conductos son correctos e No utilice el aparato de aire acondicionado con finalidades especiales como preservar alimentos instrumentos de precisi n objetos de arte para la reproducci n de animales o el crecimiento de plantas transplantadas a macetas etc Podr a degradar la calidad de los materiales importantes e Lugar en el que se encuentran instalados dispositivos de alta frecuencia de todo tipo como dispositivos de inversi n generadores el ctricos privados equipos m dicos y equipos de comunicaci n y l mparas fluorescentes de tipo inversor Pueden producirse fallos de funcionamiento del aire acondicionado irregularidades en el control o problemas debido al ruido de estos dispositivos y equ
47. o e ajaja o e o entre 1 5 y 2 m Lo m s largo posible 2 2 2 Codo de subida y 5 X bajada Presi n est tica externa media F2 Bloque de terminales para cambio II de la toma del ventilador Pendiente descendents veer x Sifon Pendiente descendente d te 1 50 y 1 100 de ente 1 50 y 1 100 So i Caja de control el ctrico Placa de circui to impreso del control Motor del ventilador Motor del ventilador Motor del ventilador e Conecte el tubo de desag e al aparato de aire acondicionado con adhesivo para evitar que se produzcan fugas de agua en la secci n de la uni n odo da 4P Puede que se forme condensaci n en los tubos de desag e incluidos los tubos colectivos Para evitar la formaci n rmin o o E Ez 5 E e E e TARAR de condensaci n todos los tubos de desag e deben envolverse con aislante t rmico En particular la zona de eli tit o O fal tit o O fal ela o conexi n del tubo de desague con la unidad interior debe aislarse firmemente con el aislante t rmico suministrado Bloque de 2 9 2 Bloque de terminales 3P o o o terminales 2P Presi n est tica alta F3 E Material tama o y aislante del tubo Los siguientes materiales para la canalizaci n y el aislamiento deber n adquirirse aparte Motor del Motor del Motor del Mang
48. on su distribuidor 34 ES 35 ES W Inspecci n previa a las tareas de mantenimiento La inspecci n siguiente deber ser realizada por un instalador cualificado o una persona de mantenimiento cualificada Pieza M todo de inspecci n Intercambiador de calor Acceda a trav s de la abertura de inspecci n y retire el panel de acceso Compruebe si existen da os u obstrucciones en el intercambiador de calor Motor del ventilador Acceda a trav s de la abertura de inspecci n y compruebe si se oye alg n ruido irregular Ventilador Acceda a trav s de la abertura de inspecci n y retire el panel de acceso Compruebe si existe cimbreo da os o polvo acumulado Filtro Despl cese hasta el lugar de instalaci n y compruebe si el filtro presenta manchas o roturas Bandeja de desag e Acceda a trav s de la abertura de inspecci n y retire el panel de acceso Compruebe si hay obstrucci n o el agua drenada es impura e El aparato es accesible a trav s del panel de acceso que se muestra en la ilustraci n W Lista de mantenimiento Panel de acceso Caja de control el ctrico f Comprobar irai Pieza Unidad visualmente auditivamente Mantenimiento i Acumulaci n de polvo suciedad Limpiar el intercambiador de calor cuando Intercambiador de calor Interior exterior ara azos se bloquee i i Tomar las medidas necesarias
49. onga en marcha la unidad con el control remoto con cable tal como har a normalmente Para obtener m s informaci n sobre el funcionamiento de la unidad consulte el Manual del propietario entregado junto con el equipo Para llevar a cabo una prueba de funcionamiento forzada con los pasos que indicamos a continuaci n debe pararse el sistema apagando el termostato Para evitar un funcionamiento en serie la prueba forzada termina cuando han transcurrido 60 minutos y el sistema vuelve al modo normal A PRECAUCI N No debe utilizar la prueba de funcionamiento forzada para funciones que no sean probar el funcionamiento de la unidad dado que los dispositivos tienen que soportar una carga excesiva ELTER RESET TEST SWINGIFIX UNIT LOUVER B 1 5 TEST 1 Mantenga pulsado el bot n durante 4 segundos o m s TEST aparecer en pantalla y podr seleccionarse el modo de prueba TEST 2 Pulse el bot n 222 MODE 3 Con el bot n 5 gt seleccione el modo de funcionamiento Refrigeraci n o Calefacci n No seleccione un modo que no sea Refrigeraci n o Calefacci n Mientras dura la prueba no puede utilizarse la funci n de control de la temperatura Sin embargo la detecci n de errores sigue funcionando como siempre 4 Una vez terminada la prueba pulse el bot n QM para desactivarla En la pantalla aparecer lo mismo que en el paso 1 5 Pulse el
50. quirir los pernos de suspensi n y las tuercas de instalaci n de la unidad interior no se suministran Perno de i suspensi n M10 o W3 8 4 unidades Tuerca M10 o W3 8 12 unidades Arandela M10 8 unidades Instalaci n de los pernos de suspensi n Utilice pernos de suspensi n M10 4 unidades no suministrados Siguiendo la estructura existente ajuste la inclinaci n de acuerdo con el tama o mostrado en la vista externa de la unidad como se indica a continuaci n Nuevo bloque de hormig n Instale los pernos mediante soportes de inserci n o pernos de anclaje NAS A ie Perno de anclaje Soportede Soporte de Perno de anclaje de tipo aleta tipo desli suspensi n de tubo zante Estructura del marco de acero Use los ngulos existentes o fije ngulos de soporte nuevos Perno de suspensi n 4 g fa E D Perno de suspensi n ngulo de soporte Bloque de hormig n existente Utilice anclajes tapones o pernos pasantes E Instalaci n de la unidad interior Tratamiento del techo El techo var a seg n la estructura del inmueble Para obtener m s informaci n pregunte al constructor o al contratista del acabado interior En el proceso posterior a la retirada de la placa del techo es importante reforzar la base estructura del techo y mantener el nivel horizontal del techo colocado correctamente para
51. r de comunicaci n entre la unidad automatico Error de comunicaci n interior y la unidad exterior IPDU CDB E08 Identificaciones duplicadas Interior Error de configuraci n de la identificaci n de la unidad interior Reinicio de la unidad interior ye La misma identificaci n aparece dos veces autom tico Error de configuraci n de la identificaci n del control remoto Hay dos controles remotos configurados como principales EDS Controles remotos Control en el modo de doble control remoto x principales duplicados remoto La unidad interior principal se para y emite un aviso ac stico mientras que las unidades interiores secundarias siguen funcionando TERET Placa de circuito impreso de la unidad interior Error de E E10 Er de comunicaci n CPU Interior comunicaci n entre la MCU principal y la MCU del ja microordenador del motor Error de comunicaci n Placa de circuito impreso de la unidad interior No puede E18 convencional entre la unidad Interior establecerse una comunicaci n normal entre la unidad Reinicio interior principal y las interior principal y las secundarias o entre la unidad principal autom tico unidades secundarias de un sistema doble y las sub unidades secundarias E31 Error de comunicaci n IPDU Exterior Error de comunicaci n entre IPDU y CDB als Sensor del intercambiador de calor TCJ placa de circuito F01 Fror del sensor deli Interior impreso de la unidad interior Se ha detectado un circuito Reinic
52. r impreso de la unidad interior Se ha detectado un circuito Reinicio idad interior TA abierto o un cortocircuito en el sensor de la temperatura autom tico ambiente TA E El sensor TS 1 no est bien colocado est desconectado o Parada 12 Error del sensor TS 1 Exterior ha sufrido un cortocircuito completa F13 Error del sensor del Exterior El sensor de temperatura del disipador de calor IGBT ha Parada disipador de calor detectado una temperatura anormal completa 19 Pantalla del control a Identificaci n del Componente Componentes que deben verificarse Estado del to con cable problema afectado descripci n del error lo ado Indicaci n F15 Error de conexi n del sensor Exterior Es posible que el sensor de temperatura TE TS est mal Parada de temperatura conectado completa F29 Error de la placa de circuito Interior Placa de circuito impreso de la unidad interior Error Reinicio impreso de la unidad interior EEPROM autom tico F31 Placa de circuito impreso de Exterior Placa de circuito impreso de la unidad exterior En caso de Parada la unidad exterior Error EEPROM completa Circuito de detecci n de la corriente tensi n de alimentaci n H01 Aver a en el compresor de la Exterior Se ha alcanzado la frecuencia m nima en el desbloqueo de Parada unidad exterior control de corriente o en la intensidad de cor
53. r tareas de mantenimiento y reparaciones en la unidad interior 200 o m s tosco de mantenimiento B B i o Presi n est tica alta MR lt A en conducto oculto cs 1000 o ma Orificio de inspecci n con orificio 2 mas de transporte 600x600 lt Direcci n del flujo de aire ZZZI7I7777777777777777777777777777777777777777T lt Ejemplo de instalaci n gt Presi n est tica C mara del filtro alta en C mara de descarga de aire conducto oculto i i Camara de toma de aire Js IN Manguera del conducto Manguera del conducto IN IN Manguera del conducto Direcci n del flujo de aire REQUISITO 1 Coloque los accesorios opcionales kit de desag e ascendente etc en la unidad antes de instalarla Asimismo sit e el orificio de inspecci n con orificio de transporte en la superficie lateral de la unidad salvo el panel de toma de aire 2 Prepare el orificio de inspecci n con orificio de transporte con un tama o de 600 x 600 mm E Configuraci n del momento de encendido de la se al de limpieza del filtro Puede modificarse la configuraci n del momento de encendido de la se al de filtro Notificaci n de limpieza del filtro en el control remoto de acuerdo con las condiciones de la instalaci n Para obtener m s informaci n consulte Configuraci n del momento de
54. repare No conecte el disyuntor hasta que se haya realizado la reparaci n Una vez finalizada la instalaci n consulte el Manual del propietario para explicar al cliente c mo utilizar y realizar el mantenimiento de la unidad Traslado El traslado del aparato de aire acondicionado s lo puede ser realizada por un instalador cualificado 1 o una persona de mantenimiento cualificada 1 Es peligroso que el traslado del aparato de aire acondicionado sea realizado por una persona no cualificada ya podr a producirse un incendio descargas el ctricas lesiones f sicas fugas de agua ruidos y o vibraciones Cuando vaya a realizar la operaci n de evacuaci n cierre el compresor antes de desconectar el tubo de refrigerante Si se desconecta el tubo de refrigerante con la v lvula de mantenimiento abierta y el compresor a n en marcha se aspirar aire elevando la presi n dentro del ciclo de refrigeraci n a niveles an malamente altos lo que podr provocar roturas lesiones f sicas u otros problemas 71 Consulte el apartado Definici n de instalador cualificado o persona de mantenimiento cualificada N PRECAUCI N Instalaci n del aire acondicionado con refrigerante nuevo Este aparato de aire acondicionado incorpora el nuevo refrigerante HFC R410A respetuoso con la capa de ozono e Las caracter sticas del refrigerante R410A son las siguientes absorbe el agua la membrana oxidante y el aceite con facilidad y su presi
55. res para averiguar cu l es el problema UNIT No interior donde se ha producido el error C digo de error E Consulta del registro de errores Si se ha producido un error en el aparato de aire acondicionado puede consultar el registro de errores siguiendo los pasos que se indican a continuaci n El historial de errores guarda un m ximo de 4 errores en la memoria El registro puede consultarse tanto con el aparato en funcionamiento como si est parado BEMP ON OFF 2 gt ESO TIMERSETS FAN MODE TE VENT FLIER Reset vest ser ct Ololele UNIT LOWER T TEST 1 Si mantiene pulsados los botones y a la vez durante al menos 4 segundos aparecer la pantalla siguiente Si aparece se accede al modo de registro de errores 01 orden del registro de errores aparece en CODE No El C digo de error aparece en la ventana CHECK La Identificaci n de la unidad interior donde se ha producido el error aparece en Unit No CODE Na Ll am 2 Cadavez que pulse el bot n gt de ajuste de la temperatura aparecer el siguiente error guardado en el registro de errores Los n meros que aparecen en CODE No indican el orden en que se han producido los errores CODE No 01 es el error m s reciente y gt 04 el que se produjo hace m s tiempo REQUISITO No pulse el bot n Ce porque se borrar todo el registro de
56. rga de aire gt E Diagramas de fabricaci n de manguitos de conexi n Unidad mm Los manguitos de conexi n incluido los tornillos de sujeci n no se suministran con la unidad interior Cuando sea necesario el uso de manguitos de conexi n consigalos aparte Este es el plano Material placa de acero galvanizado de 1 6 mm de grosor 1130 65 250 250 250 250 65 3 F j wo N I 1080 al gt o st S 25 3 i 25 pHa lt Abertura de 10 28 430 1130 le gt 65 250 250 250 250 65 ki T T gt ja dl T i E ro N i 1080 o o S 25 kl j 25 ml e Y A fa a N Abertura de 10 8 E Dise o del conducto 1 A fin de evitar cortocircuitos dise e la instalaci n del conducto de modo que las aberturas de toma y de expulsi n no est n contiguas 2 La unidad interior no incorpora filtro de aire Habilite la c mara del filtro etc e instale el filtro de aire no suministrado Si no se instala un filtro de aire el intercambiador de aire se atascar con el polvo lo que provocar un funcionamiento incorrecto del aparato de aire acondicionado o fugas de agua lt Ejemplo de instalaci n del conducto Primera planta gt C mara de descarga de aire con aislamiento t rmico Manguito de conexi n del Abrazadera flexible de suspensi n del conducto Manguera del conducto con aislante t rmi
57. ricos propios de la instalaci n traslado y retirada poseer las cualificaciones relativas a dichos trabajos el ctricos de conformidad con la legislaci n local vigente y habr recibido formaci n relativa a las tareas el ctricas a realizar en los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation o de otro modo habr sido instruido en dichas tareas por otra u otras personas que hayan recibido formaci n en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a dichas operaciones El instalador cualificado que est autorizado para realizar los trabajos de canalizaci n y manejo del refrigerante propios de la instalaci n traslado y retirada poseer las cualificaciones relativas a dichos trabajos de canalizaci n y manejo del refrigerante de conformidad con la legislaci n local vigente y habr recibido formaci n relativa a las tareas de canalizaci n y uso del refrigerante a realizar en los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation o de otro modo habr sido instruido en dichas tareas por otra u otras personas que hayan recibido formaci n en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a dichas operaciones El instalador cualificado que est autorizado para trabajar en alturas habr recibido formaci n relativa a la realizaci n de trabajos en altura con los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation o de otro modo
58. riente de completa cortocircuito Idc tras una excitaci n directa H02 Bloqueo del compresor de la Exterior Circuito del compresor Se ha detectado un bloqueo del Parada unidad exterior compresor completa Error en el circuito de Circuito de detecci n corriente placa de circuito impreso de Parada H03 detecci n de corriente de la Exterior la unidad exterior Se ha detectado una corriente anormal completa unidad exterior en AC CT o una p rdida de fase p Funcionamiento del i 5 i Parada HO4 termostato del armaz n 1 Exterior El termostato del armaz n no funciona correctamente completa Corriente circuito de conmutaci n de alta presi n placa de HO6 Error del sistema de baja Exterior circuito impreso de la unidad exterior Se ha detectado un Parada presi n de la unidad exterior error en el sensor de presi n Ps o se ha activado el modo de completa protecci n de baja presi n L03 Unidades interiores Interior Error de configuraci n de la identificaci n de la unidad interior Parada principales duplicadas jir Hay dos unidades principales o m s dentro de un grupo completa Error de configuraci n de la identificaci n de la unidad interior L07 Linge Sarpo enama Interior Al menos una de las unidades interiores individuales est Paaa conectada a un grupo P No se ha configurado la Error de configuraci n de la identificaci n de la unidad interior Parada L08 identificaci n del grupo de la Interior No se ha
59. s Moving parts Do not operate unit with grille removed Stop the unit before the servicing ADVERTENCIA Piezas m viles No utilice el aparato con la rejilla quitada Detenga el aparato antes de realizar las tareas de mantenimiento CAUTION j ki 660 205 4 aparatos de aire acondicionado y use un cabestrante o PN i kal PRECAUCION Una gn par instalanos High temperature parts Piezas a altas temperaturas 3 You might get burned Puede sufrir quemaduras al retirar este panel when removing this panel E a b a 4 Centro de l gravedad we F CAUTION k PRECAUCION Do not touch the aluminum fins of the unit Doing so may result in injury No toque las aletas de aluminio del aparato De hacerlo podria sufrir lesiones fisicas CAUTION BURST HAZARD Open the service valves before the operation otherwise there might be the burst PRECAUCION PELIGRO DE ESTALLIDO Abra las valvulas de mantenimiento antes de realizar la operaci n de lo contrario podria producirse un estallido ES 4 ES 5 ES 1 Precauciones de seguridad El fabricante no asume responsabilidad alguna por los dafios que resulten de la falta de observaci n de las descripciones de este manual ADVERTENCIA Generalidades Antes de empezar a instalar el aparato de aire acondicionado lea atentamente el manual de instalaci n y siga las instrucciones que ofrece La instalaci n del aparato de aire acondi
60. s adelante gt 41 Yr O n y Debe pasar aproximadamente 1 minuto antes de Sl poder utilizar el control remoto 6 A 2 Aprox 1 minuto 6 3 l Puede Puestaen SETTING SETTING utilizarse el Y marcha parpadea gt Seapaga gt control 15 2 remoto 1 Pulse los botones y TEMP a la vez Los ajustes normales de la unidad interior fueron durante al menos 4 segundos Cable de interconexi n del sistema rea anos en la Monoa i Jaota Transcurrido este tiempo la pantalla In SMPATJO puede mogiticarios para agdapiaros a empezar a parpadear tal y como se muestra sus necesidades Para modificar los ajustes debe utilizar el control en la ilustraci n remoto con el cable Compruebe que CODE No es 01 m Cableado del control remoto Si CODE No no es 01 pulse el bot n para Los ajustes no pueden modificarse con el borrar las indicaciones de la pantalla y repita los Pele aproximadamente 9 mm del cable que debe control remoto inal mbrico el control remoto conectarse secundario o el sistema sin control remoto pasos desde el principio Para el cableado del control remoto se utiliza un nicamente en el caso del controlador remoto No se puede utilizar el control remoto durante cable de 2 hilos sin polaridad cables de 0 5 mm a central Por ello debe instalar el control remoto un rato despu s de pulsar el bot n 8 2 0 mm con el cable para modificar los ajustes CODE Na Diagrama del cableado ee illi
61. s cables con la abrazadera e Pase la linea del conducto de refrigerante y la de cableado de control por la misma l nea No encienda la unidad interior hasta que haya purgado los conductos de refrigerante Cableado del control remoto Para el cableado del control remoto se utiliza un cable de 2 hilos sin polaridad Cableado 1 En la ilustraci n siguiente se muestran las conexiones del cableado de la l nea de alimentaci n interior y entre las unidades interiores y exterior y entre las l neas interiores y el control remoto Los cables que se representan mediante l neas de rayas se proveen en el lugar de la instalaci n 2 A sle los cables redundantes sin revestimiento conductores con cinta aislante para aplicaciones el ctricas Disp ngalos de modo que no toquen componentes el ctricos ni met licos E Diagrama del cableado Potencia de entrada de la unidad exterior 380 415 V 3 N 50 Hz a TJ ta Unidad exterior Disyuntor Disyuntor de fugas i Potencia de entrada del ven H tilador de la unidad interior OO 220 240 V 50 Hz Unidad interior Disyuntor Disyuntor de fugas het Control remoto con cable E Especificaciones de potencia y cableado Fuente de alimentaci n del ventilador de la unidad interior 220 240 V 50 Hz Corriente m xima 15A Potencia nominal del fusible 25A
62. si se Motor del ventilador Interior exterior Ruidos gclichan t idos extra os Limpiar el filtro con agua si est sucio Filtro Interior Polvo suciedad aver a Reemplazarlo por uno nuevo si est da ado Vibraciones equilibrio Reemplazar el ventilador si aparecen i i vibraciones o se altera el equilibrio Ventilador Interior Polvo suciedad aspecto g Cepillar o limpiar el filtro con agua cuando est sucio Rejillas de toma i i 5 Fijarlas o reemplazarlas si est n descarga de aire Interior exterior Polvo suciedad ara azos averiadas o deformadas sd l Limpiar la bandeja de desague y Bandeja de desag e Interior Acum aci n de polvosuciedad comprobar que tiene inclinaci n U descendente para permitir el drenaje Panel decorativo i A Pa Limpiarlo cuando est sucio o aplicar lamas Interior Polvo suciedad ara azos recubrimiento de reparaci n Oxido deterioro exterior del Exterior Exterior aislante Aplicar recubrimiento reparador Deterioro separaci n del aislante 18 12 Resoluci n de problemas E Consulta y comprobaci n de problemas Cuando se produce un error en el aparato de aire acondicionado aparece el c digo de error y el UNIT No interior en la pantalla del control remoto El c digo de error solo aparece cuando el aparato est en funcionamiento Si las indicaciones de la pantalla desaparecen siga los pasos que se indican en el apartado Consulta del registro de erro
63. sona que haya cargado el refrigerante debe anotar la longitud del conducto y la cantidad de refrigerante cargada en la placa que hay junto al panel de mantenimiento de la unidad exterior Deben resolverse los problemas que surjan con el compresor y el ciclo de refrigeraci n Apertura completa de la v lvula Abra completamente la v lvula de la unidad exterior Para ello hace falta una llave hexagonal de 4 mm Para obtener m s informaci n al respecto consulte el Manual de instalaci n entregado junto con la unidad exterior Comprobaci n de fugas de gas Con un detector de fugas o agua jabonosa compruebe que no hay ninguna fuga de gas en la parte de conexi n del conducto ni en la tapa de la v lvula REQUISITO Debe utilizar un detector de fugas dise ado exclusivamente para refrigerante HFC R410A R134a etc Aislamiento t rmico Coloque el aislamiento t rmico para los conductos por separado en la parte del l quido y la del gas En el caso del aislamiento de los conductos de la parte del gas el material debe ser resistente a temperaturas de 120 C o m s Con el material de aislamiento t rmico entregado junto con el producto a sle la secci n de conexi n del conducto de la unidad interior sin dejar ning n espacio REQUISITO Coloque el aislamiento t rmico en la secci n de conexi n del conducto de la unidad interior hasta el reborde de manera que el tubo quede totalmente cubierto Si el conducto qu
64. sufrir descargas el ctricas si meten los dedos u otros objetos en la unidad interior con al aire acondicionado en marcha No coloque ning n aparato de combusti n en un lugar donde est expuesto directamente al aire del aparato de aire acondicionado de lo contrario podr a ocasionarse una combusti n incorrecta Instalaci n Si la unidad interior se va a colgar deber n utilizarse los pernos de suspensi n M10 o W3 8 y las tuercas M10 o W 3 8 Instale el aparato de aire acondicionado en lugares resistentes que pueda soportar el peso de la unidad Si no es suficientemente resistente la unidad puede caer y producir lesiones f sicas Siga las instrucciones del Manual de instalaci n para instalar el aparato de aire acondicionado De no hacerlo el productor podr a caerse o volcar o bien dar lugar a ruidos vibraciones fugas de agua etc Los pernos M10 M12 y las tuercas M10 M12 designadas para sujetar la unidad exterior deben utilizarse para instalar la unidad Instale la unidad exterior correctamente en un lugar resistente que soporte el peso de dicha unidad La falta de resistencia podr a hacer caer la unidad exterior y producir lesiones f sicas El tubo de aspiraci n debe tener una longitud superior a 850 mm El uso del casco es obligatorio para proteger la cabeza contra la ca da de objetos En particular cuando se trabaja debajo de una abertura de inspecci n el casco deber utilizarse para proteger la cabeza con
65. te momento se puede confirmar la posici n de la unidad interior cuva configuracion se ha modificado va que se pondr en marcha el ventilador de la unidad seleccionada Con los botones TEMP indique CODE No d1 Con los botones TIME a seleccione SET DATA 0001 SET DATA Funcionamiento a 8 C Ninguno 0000 Ajuste de f brica 0001 Funcionamiento a 8 C Pulse el bot n La configuraci n habr terminado cuando la pantalla deje de parpadear TEST Pulse el bot n En este momento se guardar la configuraci n TEST Al pulsar el bot n desaparecen las indicaciones y la unidad vuelve el estado normal de parada Despu s de pulsar el TEST bot n no se podr utilizar el control remoto durante aproximadamente 1 minuto ES 32 ES 33 ES 1 OPrueba de funcionamiento E Antes de la prueba de funcionamiento e Antes de conectar la alimentaci n realice las comprobaciones siguientes 1 Con un meg hmetro de 500 V compruebe si existe una resistencia de 1 MQ o m s entre el bloque de terminales de 1 a 3 y la conexi n a tierra Si es inferior a 1 MQ no ponga en marcha la unidad 2 Compruebe que la v lvula de la unidad exterior est completamente abierta e Para proteger el compresor en el momento de la puesta en marcha d jelo encendido durante 12 horas o m s antes de ponerlo en funcionamiento E Efect e una prueba de funcionamiento P
66. tra la ca da de objetos a trav s de dicha abertura Conductos de refrigerante Instale el tubo de refrigerante de forma segura durante el proceso de instalaci n antes de activar el aire acondicionado Si se utiliza el compresor con la v lvula abierta y sin el tubo de refrigerante el compresor aspira el aire y el ciclo de refrigeraci n queda sometido a una presi n excesiva lo que podr a provocar lesiones f sicas Apriete la tuerca abocinada con una llave dinamom trica seg n el procedimiento especificado Si se aprieta en exceso la tuerca abocinada sta puede agrietarse con el paso del tiempo y generar fugas de refrigerante Tras la instalaci n aseg rese de que no se producen fugas del gas refrigerante Si el gas refrigerante se filtra a la habitaci n y circula cerca de una fuente de fuego como una cocina pueden generarse gases t xicos Cuando haya instalado o cambiado de lugar el aparato de aire acondicionado siga las instrucciones del Manual de instalaci n y purgue el aire por completo de modo que en el ciclo de refrigeraci n no se mezcle ning n otro gas que no sea el refrigerante Si no purga el aire por completo podr a provocar un funcionamiento incorrecto del aparato de aire acondicionado Para la prueba de estanqueidad debe utilizarse gas nitr geno La manguera de carga debe conectarse evitando que tenga holgura Si se producen fugas del gas refrigerante durante la instalaci n ventile inmediatamente la habitaci n Si e
67. uito del tubo r gido de cloruro de vinilo para VP25 ventilador ventilador ventilador Material del tubo Tubo r gido de cloruro de vinilo VP25 di metro exterior nominal 232 mm O o U Te o Aislante Espuma de polietileno grosor 10 mm o m s A 7 TEER e o eee os o FAN3 FANZ FAN z xu 7 2 2 E Tuber a de desagiie de conexi n z e REQUISITO N de bloque de terminales Cableado del motor del Presi n est tica externa Observaciones Q ventilador Pa mmAq At i e 7 Utilizando un agente adhesivo especial para cloruro de vinilo conecte los tubos r gidos de cloruro de vinilo con FI _ Amarillo 69 7 firmeza de manera que no haya fugas de agua Presi n est tica baja El agente adhesivo tarda cierto tiempo en secarse y endurecerse Consulte el manual del agente adhesivo No Fo Ta Azul 137 14 Ajuste de fabrica ejerza demasiada fuerza sobre la secci n de conexi n hasta que se haya secado el agente adhesivo resi n est tica media Naranja FS Presi n est tica alta 196 20 See E Desagie ascendente NOTA Cuando instale el kit de desagiie ascendente del accesorio opcional lea el Manual de instalaci n suministrado con dicho kit Cuando cambie la presi n est tica externa escriba la presi n est tica una vez efectuado el cambio en el diagrama de cableado 17 ES 18 ES 19 ES E Comprobaci n del desagie Compruebe si el agua drena correctamente durante la prueba de funcionamiento Compruebe asimismo que no existan fug
68. vertencia en el aparato de aire acondicionado 3 ES Adem s de este equipo protector habitual utilice el equipo protector que se describe a continuaci n cuando emprenda las operaciones especiales que se detallan en la tabla siguiente De no utilizar el equipo protector adecuado incurrir en cierto riesgo personal ya que estar m s expuesto a sufrir heridas quemaduras descargas el ctricas y dem s lesiones Trabajo emprendido Equipo protector utilizado Guantes protectores Ropa de trabajo de seguridad Todos los tipos de trabajo Guantes protectores para electricistas y contra el calor Trabajos el ctricos Calzado aislante Ropa que ofrezca protecci n contra descargas el ctricas Trabajos en altura 50 cm o m s Cascos de uso industrial Traslado de objeto pesados Calzado con puntera de protecci n adicional Reparaci n de la unidad exterior Guantes protectores para electricistas y contra el calor E Centro de gravedad Utilice una carretilla elevadora para transportar los Unidad mm Indicaci n de advertencia Descripci n ELECTRICAL SHOCK HAZARD Disconnect all remote electric power supplies before servicing ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA Antes de realizar las tareas de mantenimiento desconecte todas las fuentes de alimentaci n el ctricas remota
69. zar el control remoto po E Configuraci n del momento de encendido de la se al de filtro Seg n las condiciones de la instalaci n puede modificarse el momento en que aparece la se al de filtro notificaci n de la necesidad de limpiar el filtro Siga los pasos b sicos 1 253 54 553 6 Al especificar CODE No en el paso 3 indique 01 e En relaci n con los SET DATA del paso 4 seleccione los SET DATA del momento de encendido de la se al de filtro entre las opciones de la tabla siguiente SET DATA Momento de encendido de la se al de 0000 Ninguno 0001 150 H 0002 Cees pies 0003 5000 H 0004 10000 H E Para mejorar la funci n de calefaccion Existe la posibilidad de aumentar la temperatura de detecci n de la calefacci n cuando sea dificil obtener unos resultados satisfactorios debido a la ubicaci n de la unidad interior o a la estructura de la habitaci n Adem s recomendamos utilizar un ventilador u otros dispositivos para facilitar la circulaci n del aire caliente que se acumula en el techo Siga los pasos b sicos 1 52334555 6 Al especificar CODE No en el paso 3 indique 06 En relaci n con los datos del paso 4 seleccione los SET DATA del valor que quiere programar como temperatura de detecci n entre las opciones de la tabla siguiente SET DATA Valor de ae rod O de 0000 Sin cambios 0001 1 C 42 eji Ajuste es

Manual de instalación - Homocrisis by Toshiba Calefacción & Aire

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instalaci&oacute;n - Homocrisis by Toshiba Calefacci&oacute;n &amp; Aire

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instalación - Homocrisis by Toshiba Calefacción & Aire