)NSTRUCCIONES CAT NOVA 310 T ED
Contents
1. Colocaci n del panel de manejo Monte la brida L cerca del asidero y en un rea visible para el conductor sentado desde la cabina del tractor TD 48 96 23 Coloque el panel de manejo 1 en la brida 9600 E ERSTANBAU 352 F42 DIAGRAMA DE CONEXIONES OdV NOIX3NO9 OLOVLNOO V NOIX3NO9 O1OV1NOO SINOIDISOd VINVIVdA 30 HOL4NHHILNI 5 OLNNd 2 ET 1 y O OUNVIA 300018 SVOLLINOVIANO4197 19 SWIAATVA vA LA 0094 O Xd 709 d9 Y9 OQOIQ OONVW 30 2418 150 SX 50104 30 AILSId 501004 PXSO 10d 44 1 9 X ALLSId VWOISMIOOd 2 XSO 10d 30 3INHINI VIVO IX 50104 30 X VdOGVd3 lH VdVHO9 VZNV 1 VONVIVvd 30 S NOIONAIALSIA 20 OUNVIA 30 34 1 16 8 8c 0 060 96 6486 IN 30 VINVdSVIGd OQ43INOZI 02 830 02 VZNV1 yems O 34 11 H ya O 34 11 173SH913Q 1 1 508 2 N2. SAE 90 1 2 Liter III TD58 98 04 1 gt OIL LEVEL 7 62 0 8 Liter TE 62 T HD SAE 90 111 a TD 24 95 49a Engranaje de entrada Llenar aceite Cantidad de aceite 1 6 litros SAE 90 Saque la chapa protectora 1 Quite el tornillo de salida del aceite 62 deje salir el aceite gastado y des chelo adecuadamente Quite el tornillo de entrada 5 y rellene de aceite SAE 90 hasta el tornillo de nivel OIL LEVEL OIL LEVEL 0 8 Liter 0200 E Wartung_353 De MANTENIMIENTO E Almacenaje de invierno Limpie la m quina a fondo Lubrique todos los puntos de lubrificaci n seg n el plan de mantenimiento Coloque la protecci n el invierno Proteja las piezas brillantes contra la oxidaci n Peligro de desequilibrio Monte las cuchillas siempre por pares Montar las cuchillas segadoras En caso de desgaste o deformaci n desigual Cambie las cuchillas por pares Las cuchillas desgastadas por un lado pueden girarse y utilizarse de nuevo CAN NA PEE x 27 Fije el tornillo de sujeci n 7 en el brazo con el agujero montaje 8 Coloque las cuchillas segadoras lenga en cuanta el sentido de giro Gire el agujer
3. TIC 2 Zeuyn 00 Paigaldusjuhend vahetage piid 2 alati paarikaupa tasakaalu s ilimiseks Montaj talimat Zanalari 2 daima ift ift de i tirin devrilme tehlikesi Kokoamisohjeet e Vaihda piikit 2 aina pareittain muutoin ep tasapainon vaara Rozkladacz pokosu rotor Aufbereiter Rotor Crimper Rotor Conditionneur Rotor Conditioner Rotor Kneuzer Rotor Acondicionador rotor Kondicion r Rotor Kross rotor Sz rs rt rotor Condizionatore e rotore errezepyacia Muljur rootor Haz rlay c Rotor Murskain roottori 00000060008 99990989 1 pt TD 44 97 3 0400 352 28 NOVA 260 oe psm 352 0 8 e 0 45 5 90 90 135 135 180
4. 00 06 esed TVMOM 89 9b 2 49 INVLIA UOIOBUIQUIO 0 MS SHIN us 1 INN 1IOHOLOVHL HANS ObL MS8 dN VHLOY 04149 L MG8 06 MO8 VHLOH Or MSL INN VINDIS 97 2 VOINHV dE 06 MO8 dN VH LOH TS 1 MS8 06 MO08 AH VHLOH 0 TIOHOLON 89 9b 2 OSO epal90 IA IA A m i BEES SINOIOVAYISIO 1133 1 RUEDAS Y NEUMATICOS Generalidades Verificar regularmente el firme asiento de las tuercas de las ruedas para el par de apriete de los tornillos v ase tabla ATENCION Volver a apretar las tuercas de las ruedas despu s de las 10 primeras horas de servicio En caso de cambio de ruedas tambi n es necesario volver a apretar las tuercas despu s de las 10 primeras horas de servicio Observar la correcta presi n de los neum ticos Verificar regularmente la presi n de los neum ticos seg n la tabla Al inflar los neum ticos y en caso de excesiva presi n existe riesgo de revent n Clasificaci n por capas Dimensi n de los neum ticos 4 PR 4 PR 4 PR 6 PR 3 50 6 4 00 6 4 00 8 5 00 8 5 00 15 AM M137C 7 00 12 10 0 80 12 10 0 80 12 10 0 75 15 3 10 0 75 15 3 10 0 75 15 3 11 5 80 15 3 11 5 80 15 3 11 5 80 15 3 12 0 18 13 0 55 16 13 0 55 16 15 0 55
5. 19 por OO 19 Limpiar los 19 Regulaci n de la cinta Mans pOr A A AS 19 MANTENIMIENTO instrucciones para la 2 2 20 Limpieza de las piezas de a ha 20 Aparcamiento al descubDierl0 uu ULU uu _ _ 20 masaspa 20 Arboles de E Ee D 20 Sistema e 20 Tras las primeras horas de SONIC Oven 21 Acondicionador conditioner CON 21 Cada 50 4110 1 19 2 1 01 9 ooo 22 Cambio de aceite d la barra SOJA iras 22 Control de llenado 10 cm e 22 An 23 ec Ae 23 Almacenaje 24 Montar las cuchillas 8604006 cri 24 Esquema de lubricaci n ___6 __ 27 FICHA TECNICA A O PEN GPU III 30 Uso definido del anenee 30 Ubicaci n de la placa indicadora de EE 30 ANEXO 33 jes un u s no y 34 LUDIC lt u o 36
6. eed e sajuy 59 9 se e ja reBund opeaso zan eun oad ap 3 195 apuajald e s 27 soj sepibixa seo1 s119 0e e9 se 9153 Lu a d ue se 9 591 soj uy 50 9 EI 811108 SAJUBILQN 8151 ens nN souanq osn un ap u pu d p euimbeu e Inn epia ej olu luuipu 1 166 51 07018 O 06 08 sel 06 11114 Ob1 MS8 06 MO8 1 4 9499 99 2 HH sx 9 DAH TIVHSYILNIM saleue ua
7. Ee 38 Instrucciones de montaje de los bujes tensores Taper EE 39 Gar el IO AN S _ ___ ____ 40 Alimentaci n de comisario dd ee 42 Colocaci n del panel de ManejoO cccoccnconconononocnnonconnonononconcnncnononnnononnnonnnnnno nc n non nar non nen nn 42 0800_E Inhalt_353 4 2 SIGNOS DE SEGURIDAD Simbolo El s mbolo a ser fijado por el fabricante indica la Recomendaciones formidad dela m quina con las estipulaciones t cnicas para para la seguridad la m quina y con otras directivas relevantes de la CE de trabajo Declaraci n de conformidad CE ver anexo Este s mbolo se Al firmar la declaraci n de conformidad de la CE el fabri utiliza en estas cante declara que la m quina puesta en servicio satisface instrucciones todos los requisitos de seguridad y salud relevantes de servicio para se alar los pasajes concernientes a la seguridad Significado de los signos de seguridad Permanezca fuera del alcance de los dientes cortantes al estar encendido el motor y acoplada la toma de fuerza Peligro por cuerpos proyectados cuando el motor est encendido Guarde la distancia 1 bsb 447 410 No tocar partes de la m quina que est n en rotaci n V Aguarde a que se hayan detenido por A completo bsb 447 456 Antes de efectuar trabajos de mantenimiento y reparaci n
8. U TD24 95 15 Haga descender la m quina hasta el pie de soporte Encaje el rbol intermedio del lado de salida y aseg relo enca jando el seguro en la ranura El pestillo debe salir al dejarlo suelto Encaje el rbol intermedio en los tacos del engranaje y aseg re lo Desplacelos tubos protectores por encima de las articulaciones f jelos y aseg relos con una cadena que giren 9600 E GETR UMDR 353 41 PRIMER MONTAJE AL TRACTOR Alimentaci n de corriente Equipamiento necesario en el tractor e Enchufe de polos Monte el enchufe suministrado de 3 polos en la parte trasera del tractor Alimentaci n de corriente a trav s de un rel 9 Maneje el rel la cerradura de encendido 10 Secci n del conductor 2 5 mm como m nimo Seguro 16 11 15 30 Este equipamiento s lo debe ser llevado a cabo por un taller 31 oficial TD 48 96 21 No empalmar la alimentaci n de corriente a la cerradura de encendido sin un seguro peligro de incendio o da os en el sistema el ctrico Utilizar nicamente seguros originales Si se utilizan seguros demasiado duros se estropear el sistema el ctrico Crear la conexi n al tractor Despu s de haber realizado los pasos indicados empalme el enchufe de 3 polos al tractor Compruebe el funcionamiento de las luces 3 POL ee e TD 48 96 22 oO k V 7
9. 1809 225 225 270 270 315 a 315 NOVA 310 T oe psm 353 NOVA 3100 PSM 3531 o 0 o o o 15 e o e o 0 As 9 e e pte w 135 ois 180 o o o o 180 225 96 o p e 225 270 he 270 15 e ol l o 315 CAT 310 T mpe PSM 337 o e oe o e eg o e o o e 45 00 o o o 135 o o 10 01 180 10 225 o e 4 225 270 o e o e 315 e O e 315 337 31 025 0 0400_Rotor 352 29 FICHA T CNICA CAT NOVA 310T Generalidades Largo transporte 5180 mm Ancho transporte 3000 mm Alto transporte 1910 mm 4870 mm Distancia del suelo transporte 380 mm Alto trabajo 1450 mm Peso 1710 kg Anexo Kat Potencia de tracci n ab 59 kW 80 PS revoluciones 1000 540 min N lubricadores sin rbol de transmisi n 9 Nivel ruido continuo 93 dB A Conexiones necesarias e 1 conexi n de enchufe hidr ulica de doble efecto Presi n de servicio m n 140 bares Presi n de servicio m x 180 bares 1 conexi
10. Machines met zijafvoerband oliewissel om de twee jaren of na 4000 hectares Maszyny z poprzecznn Wymiana oleju co 2 lata lub max 400 ha 2 400 G pek sz llit szalaggal Olajcsere minden 2 ut n vagy max 400 ha ut n 3 2 4000 ra Transport rlindiga masinad Oli vahetus 2 aasta j rel maks 400 ha Poikittaisella kuljetushihnalla varustetut koneet ljynvaihto 2 vuoden v lein tai kork 4000 ha Type Fuchs Renolin B15 HLP 46 0000 voitelukaavio 353 P65 26 Schmierplan 42 Plan de graissage Lubrication chart N 40 F 80 F 14 100 FETT IV Liter Dh 20 40 F 80 F 14 100 FETT Liter alle 8 Betriebsstunden alle 20 Betriebsstunden alle 40 Fuhren alle 80 Fuhren 1x j hrlich alle 100 Hektar FETT Anzahl der Schmiernippel Siehe Anhang Betriebsstoffe Liter Variante Siehe Anleitung des Herstellers alle 8 bedrijfsuren alle 20 bedrijfsuren alle 40 wagenladingen alle 80 wagenladingen 1x jaarlijks alle 100 hectaren VET Aantal smeernippels Zie aanhangsel Smeermiddelen Liter Varian
11. OrL MS8 06 48 IVSHAINN YIANS ObL MS8 06 0621 syer 310 06 Zt 700 d3 ISVIHDNION 06 02 08 42 0 28 410 ON 0201 LON x QAHOLNV Id W19 IVIOId0OSI VSVED OP L MS8 AIOAAH 06 181 LOWVHAAH OZS TOMIINVHAAH Ob L MS8 S3P VNVH N3 IVSYIAINN 06 108 06 QIOdAH 91 0002 0601 JON3D OdAH 06 M08 06 QIOdAH L d3 NOISINSNVHL VSVHD 06 dN ayeoy 0803 89 9b 2 d 1H 6 01 9499W 06 4 06 Ot L MS8 AISIHOV dIOdAH SZOL HN NITON3H OWN 0608 5 JN WH LITONFH 0608 Y3IANS DIN 5 0608 5 049 dOSON38 dN 0608 YIANS HVIDONJE LOWVHAAH NVLIL 0601 LOWVHAAH 110 IVSHJAINN YIANS Ob1 MS806 MS8AN DIN IVSHJAINN YAANS OrL MS8 DINOLNOd 2 XV NOSUVIN 00 2143 NOSUVN O LNOd 06 MS8 N DINOLNOd 06 IYS SM 89 9b 2 5 06 89 GIOJAH 1 1
12. 1 5br 1 5br 1 5br EA GA LA 1 56 1 56 1 56 al al o al T 9 je 10 84 2 189 30 0ZI y y bel F 0 021 281 186 Dr IQS L KE x x 9 2 243 9700 ELEK SCHALTPLAN 352 0600 E EG Konformit tserkl rung OD DD POTTINGER Anexo 1 Declaraci n de Conformidad seg n la normativa de la CEE 98 37 CEE Nosotros ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H I nombre del fabricante A 4710 Grieskirchen Industriegel nde 1 direcci n completa de la empresa al tratarse del representante legal dentro de la comunidad ind quese igualmente el nombre del fabricante declaramos bajo responsabilidad propia que el producto marca modelo al cual se refiere la presente declaraci n corresponde a las exigencias b sicas de la normativa de la CEE 98 37 CEE y referentes a la seguridad y a la sanidad en caso dado as como a las exigencias de las dem s normativas de la CEE t tulo y o n mero as como fecha de publicaci n de las dem s normativas de la CEE en caso dado Con el fin de realizar de forma adecuada las exigencias referentes a la seguridad y a la sanidad mencionadas en las normativas de la CEE fu ron consultada s la s siguiente s normativa s y especificaci n es t cnic
13. rbol card n sea debidamente depositado y o asegurado con una cadena No utilizar las cadenas de seguridad H para suspender el rbol card n TD1 4 89 61 Proceso de recorte de longitud Para acortar la longitud de las mitades del rbol de transmisi n se contraponen en la posici n de servicio L2 m s corta y se marcan 12 TD41788 71 052 97 37 Articulaci n de gran ngulo X Angulo m ximo en servicio y en descanso 709 Articulaci n normal 11 Angulo m ximo en descanso 90 Atenci n Tener presente la longitud m xima de funcionamiento L1 Procurar la m xima cobertura posible del tubo min 1 2 X Acortar por igual los tubos protectores interior y exterior Insertar el seguro de sobrecarga 2 por el lado del aparejo NY Antes de toda puesta en marcha del card n es preciso controlar que los cierres est n firmemente enclavados N N z Cadena de seguridad Asegurar el tubo protector del rbol card n con cadenas para impedir su vuelta Observar que el rbol card n tenga suficiente espacio de giro Angulo m ximo en servicio 35 x 1 1 DN E PAN Sn er en Mantenimiento Los protectores desgastados deben renovarse de inmediato Antes de cualquier puesta en marcha y cada 8 horas de servicio engrasar con grasa de marca Antes de cualquier perio
14. sin excepci n una limpieza tan pronto como sea visible una combadura a trav s de la cinta de goma conectar el transportador transversal tirar hacia afuera ambas palancas y presionar hacia abajo se presiona el rascador en el rodillo se quita la capa de residuos se lleva cabo la operaci n de limpieza en ambos rodillos de cinta transportadora Posici n de trabajo La cinta transportadora adicional puede fijarse en tres posiciones 0 7 92 y 159 Fije el perno B con la clavija TD 62 00 06 Regulaci n de la cinta transportadora 1 Regulaci n del cilindro de rodillo accionado aflojar el tornillo S regular con el tornillo 51 Transporte por etera cinta debe correr al centro del cilindro de rodillo e Cinta transportadora levantada hacia arriba T fijar el tornillo S Fije el perno con la clavija e Conduzca por carreteras p blicas nicamente en esta 2 Regular el cilindro de rodillo que gira simult neamente posici n regular la cinta transportadora por medio de ambos tornillos tensores SP la cinta debe correr centrada en caso contrario se desgasta zT TD 62 00 07 Centrar la cintatransportadora transversal en el bastidor detal manera que se disponga a ambos lados de bastante distancia a los neum ticos Patr n 60 mm 0700 E QUERF RDERBAND 353 19 MANTENIMIENTO Y REP
15. 630 rpm Disco de polea Y 147 mm Esta velocidad se recomienda en pastos ricos en hojas De esta forma el pasto no quedar desmenuzado N mero de revoluciones 860 rpm Disco de polea 0 197 mm Prepara la mercanc a segada para su r pido secado Pero no debe desmenuzarse el pasto N mero de revoluciones 1000 rpm Disco de polea 2 224 mm 0500 E Einsatz 353 FUNCIONAMIENTO Cambio de la posici n de transporte a la de trabajo 4 Baje el arco protector lateral 9 a la posici n de trabajo Saque la clavija 10 0 e Peligro de accidente al girar la m quina Desenganche el arco protector Vigile el rea del movimiento de giro 1 Gire TD24 95 29 TD24 95 26 Extienda el cilindro basculante 5 por completo Posici n A 2 Descienda la m quina Desbloquee ambos lados Bj 1998 Saque el pasador basculante 2 Desenganche el cerrojo 3 posici n U Asegure con el pasador basculante Desbloquee ambos lados Bj 1999 Girar la palanca coloc ndola en la posici n A1 3 Descienda la unidad segadora recoja por completo el cilindro elevador 1 0300 E Arbeitsstellung 353 1 FUNCIONAMIENTO 5 Ajuste la altura de corte Pla
16. 8 ore di esercizio ogni 20 ore di esercizio ogni 40 viaggi ogni 80 viaggi volta all anno ogni 100 ettari GRASSO Numero degli ingrassatori vedi capitolo materiali di esercizio litri variante vedi istruzioni del fabbricante 8 k ytt tunnin v lein 20 k ytt tunnin v lein 40 kuorman v lein 80 kuorman v lein kerran vuodessa 100 v lein RASVA Voitelunippojen Katso liite Polttoaineet Litraa Versio Katso valmistajan ohjeet Dh 20 40 F 80 F 14 100 FETT IV Liter V anse instrucciones del fabricante Dh 20 40 F 80 F 14 100 FETT IV Liter LU Cada 8 horas de servicio Cada 20 horas de servicio Cada 40 viajes Cada 80 viajes 1 vez al a o Cada 100 hect reas LUBRICANTE N mero de boquillas de engrase V ase anexo Lubrificantes Litros Variante Voitelukaavio DK Smoreplan Hver 8 driftstime Hver 20 driftstime Hvert 40 lees Hvert 80 lees 1 gang rligt For hver 100 hektar Fedt Antal smorenipler Se smgrediagrammet Liter Udstyrsvariant Se producentens anvisninger Dh 20 40 80 F 14 100 FETT IV Liter LU cada 8 horas de servico Em cada 20 horas de servico Em cada 40 transportes Em cada 80 transportes 1x por ano Em cada100 hectares Lubrificante N mero dos bocais de lubrificac o Ver anexo Lubrificantes Litro Variante Ver instru es do
17. Girarla palanca coloc n dola en la posici n E2 A ada las piezas de separaci n derecha 14 5 cm 1 quierda 11 cm Gire hacia dentro la barra tracci n fijela TD50 96 21a El TD24 95 18 No SS S 0000_E TRANSPORTSTELLUNG_353 8 FUNCIONAMIENTO Observaciones importantes antes de la puesta en marcha Tras la primera hora de servicio e Reapriete todos los atornillados de las hojas de corte Control Revise el estado de las cuchillas y las fijaciones de las cuchillas Revise si los discos de corte presentan alg n da o ver cap tulo Mantenimiento y reparaci n N Ponga en marcha la m quina nicamente en la posici n de trabajo y nunca sobrepase el n mero de revoluciones del rbol de toma de fuerza adecuado seg n el montaje del engranaje 540 o 1000 U min Encienda la toma de fuerza s lo cuando todos los dispositivos de seguridad cubiertas lonas protectoras revestimientos etc se encuentren en las condiciones debidas y hayan sido insta lados en las respectivas posiciones protectoras en la m quina Cuide de que la toma de fuerza gire en el sentido correcto Si el sentido de giro es falso el accionamiento patina en el vac o en la marcha libre del rbol articulado Prevenga da os La superficie a segar deber es
18. INTOIM M49 1 OrL MS8 06 MO8 dIOdAH 0F ASL OO LION 89 99 26 SH ObL MS8 AYS Ob L MS8 AYS IANN 5 06 YUVIDILINA 70033A 06 YVIDLLININ 06 08 375 JIAVEDILININ 06 3VS 5 89 9b 2 06 81 1 71 98 AIN 81 HV35 TVSH3dAIN 1 1 GE XVINVHLIN IAH 06 MS8 00 d3 XI1dONIVA 81 X HV35 H3ANS 0F ASL OHX 31171 06 01 YIANS DVHLOA M08 UN 81 HV39 da 000 427 LITON3H da aan NN 81 X HV39 SNVHL 4d01 08 3VS OdH YIANS IVA 89 99 26 XVIWVH LTD 06 MS8 d3 IVLOL 02 81 NL IHSYONN 89 97 ZE SZ SIA S IER 06 MS8 8 d3 IVLOL LH SILINA 003 SINN SI INN 06 88 d3 IVLOL INOI 89 9r ZE SZ VTIOZV 01 98 XVHIdS Or MSH X VINNIE Op 1 8 5 5 O 3SV349 VINININIS VINVATV 06 qH XVHIdS 06 X VT13L0H 9b1 Z Lem THS 06 5 3SV349 TII3HSOUH3V H 113439314139 7345 XVNIL38 06 XY HIdS 0 MS VNOH5V 131 895 9 5 225 SNTIIL 06 al vie 061VS set 0 M H3ANS IAH9Y IAH NIT OHY 06 QIOdAH da S 049 dOSON3Y IVSY3AINN 5 esed 00 81 0
19. IVSHJAINN 06 89 91 LI MVN3 VAA3 06 90 006 028 ON 113439314139 082 11 eye eege 06 Y9 qIOdAH 0 5 89 9b 2 MYN Op LAG UVID EISC EIS OrL MS8 06 1481 1 89 9b 2 dH OLNN 0654 06 08 TIO 046 da H38V389 5 LI V39 06 M08 0 02 Bed sd 89 99 26 OLNN ZINN 0 MSL 15 413HOL 06 M 08 S19 JTISNVHL ObL MS8 06 44 JIISNVHL 08 6 0008 89 97 J13HQAH 313 ObL MS8 06 Y dAL JIISNVH L L JALLOWLONN O v5 091 88 06 dA13413SNVHL 08 35 89 9b 2 VNIO 06 MS89 s leueJ6u d oe 0 MSL OVHLOHLSNYV ObvL MS8 9 esed AS YYOL 06 88 daag OYMSL WI d NV 19 06 MS8 esed FE 9 06 MS8 date 06 SIN 001 d 89 9 6 509 00 009 TE OrL MO8 AOJAH 091 08 9b 2 NIdSAH 10H LSVO ke we 06 MO8 5 15 ONN VIAYIANI 45 L 06 Xd3 Ob MSL 138310 YIANS 89 99 26 SMY NIdSAH Jod 06 N SA
20. Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual de instrucciones aunque sea tan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial Beroende p den tekniska utvecklingen arbetar POTTINGER Ges m b H p att f rb ttra sina produkter Vi m ste d rf r f rbeh lla oss f r ndringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvisning D remot best r det inget anspr k p f r ndringar av produkter beroende av denna bruksanvisning Tekniska uppgifter m tt och vikter r of rbindliga Fel f rbeh llna Ett eftertryck och vers ttningar ven utdrag f r endast genomf ras med skriftlig till telse av ALolS P TTINGER Maschin
21. N del anexo B 0000_E Anbau_353 TRANSPORTE E Cambiar de la posici n de trabajo a la posici n Transporte por carretera de transporte e Advertencias de seguridad v ase anexo A1 Puntos 1 3 4 y 6 9 En los transportes por carretera con la m quina bloquee 1 Antes de cambiar a la posici n de transporte siempre el circuito hidr ulico palanca en la posici n E2 Desconecte el rbol de toma de fuerza y espere al paro total de la barra segadora la barra segadora continua funcionando aprox medio minuto despu s de pararla e En A Eon 2 Eleve la m quina la posici n de transporte Eleve unidad segadora extienda el cilindro elevador 1 por completo e Peligro de accidente porel oscilamiento involuntario de la m quina durante el transporte e Arco protector lateral 5 Bloqueo Bj 1998 Saque el pasador NN Saque el pasador basculante 2 6 SR Levante el bloqueo 3 posici n 0 Aseg relo con el pasador basculante Levante el arco protector Asegure la clavija e Controle la iluminaci n los dispositivos de seguridad TD 495 732 e Bloqueo Bj 1999 Girar la palanca co loc ndola en la posi ci n T1 3 Gire hacia dentro la m quina posici n T e Extienda el cilindro bas culante 4 por completo SO da Transporte encima de un remolque o un cami n
22. asbesto Observe la marca distintiva de las piezas de recambio NA CC NNN A tala ah 9400_E Anhang A_Sicherheit 1 Las propiedades de Adem s al maniobrar ANEXO A Prohibido transportar personas Se proh be transportar personas en la m quina b En las carreteras p blicas la m quina deber transportarse solamente en la posici n descrita para el transporte por carretera Propiedades de marcha con equipo auxiliar y remolque A fin de garantizar la maniobrabilidad la potencia de frenado deber n colocarse los pesos en lastre suficientes en las partes delantera y posterior del tractor por lo menos el 20 del peso en vac o del veh culo en el eje delantero marcha depender n del estado del camino y de los aperos enganchados El r gimen de marcha deber adaptarse a las respectivas condiciones del terreno en curvas con aperos de enganche o tiles semirremolque deber tenerse en cuenta la volada y la masa pesada del aparato Generalidades Antes de acoplar aperos al enganche de tres puntos coloque la palanca de mando en la posici n que evite cualquier levantamiento o descenso accidental Existe peligro de lesi n durante la operaci n de enganche de aparatos al tractor Existe peligro de contusi n o de corte en el rea de la cabeza de empalme Durante la operaci n con el mando exterior para el enganche de tres puntos mant nga
23. auditivo UVV 1 182 e En caso de alcanzarse o excederse un nivel de ruido de 90 dB A deber colocarse el protector auditivo UVV 1 18 16 7 Compruebe el estado de las correas Sustituya las correas gastadas o defectuosas 8 Compruebe el tensado de las correas El disco de los muelles de compresi n debe estar ajustado a la altura de la medida de control Este ajuste se realiza girando adecuadamente la tuerca de regulaci n Luego asegure el tensado con la contratuerca v ase el cap tulo Mantenimiento y conservaci n 9 Antes de proceder al segado embrague lentamente la toma de fuerza fuera del campo segar y rote los platillos segadores ala m xima velocidad Mediante un aumento uniforme y r pido dela velocidad de rotaci n se evitan ruidos innecesarios en la rueda libre de la toma de fuerza Lavelocidad de marcha depender de las condiciones del terreno y del tipo de forraje Indicaci ones de seguridad ver anexo A secs 1 4 6 8 0400_E Betreiben_353 FUNCIONAMIENTO Cuidado con las maniobras de giro en las pendientes Existe peligro de volcado N en las curvas hacia la izquierda Cuando la unidad segadora est colocada pendiente abajo Colocar la m quina hasta el a o 2003 1 de construcci n 1 Muelles de descarga de la barra superior 1 la adaptaci n de la barra segadora a las ondas del suelo Vienen preajustados de f brica M
24. b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per luso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure e pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore Sometleddidentekniske videreutviklingen arbeider POTTINGER Ges m b H stadig med forbedring av firmaets produkter Derfor tar viforbehold om endringer i forhold til bildene og beskrivelsene i denne bruksanvisningen krav om endringer p allerede leverte maskiner kan ikke utledes fra dette Tekniske angivelser m l og vekt er veiledende Med forbehold om feil Kopiering eller oversetting ogs utdrag utelukkende med skriftlig tillatelse fra ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Med forbehold om alle rettigheter iht loven opphavsrett 68 Followingthe policy ofthe P TTINGER Ges m b H to improve their products as technical developments continue P TTINGER reserve the right
25. de la limpieza engrase la m quina seg n el plan de lubricaci n y realice una breve marcha de prueba La limpieza a alta presi n podr a da ar el barniz 7042392314 0400_E Allgemeine Wartung_BA rboles de transmisi n Para el mantenimiento tenga en cuenta Tienen validez las instrucciones que se dan en este manual Si no se dan aqu instrucciones especiales se dan por Aparcamiento en invierno Instruccio nes para la seguridad Si estaciona la m quina al descubierto por un largo per odo de tiempo limpie las bielas de mbolo y u 3 cons rvelas en grasa e Apague el motor antes de efectuar labores de ajuste mantenimiento y reparaci n Ejecute trabajos de mantenimiento bajo la m quina s lo si sta se encuentra sujeta firmemente Limpie completamente la m quina antes de aparcarla durante la temporada invernal Proteja a la m quina contra la intemperie guard ndola bajo techo A ada aceite de engranajes o bien c mbielo Proteja a las partes met licas brillantes contra la Reapriete todos oxidaci n los tornillos tras las primeras ho ras de servicio Engrasar todos los puntos consulte los consejos en el anexo gt Consejos para efectuar reparaciones v lidas las instrucciones de los rboles de transmisi n de cada fabricante Sistema hidr ulico Atenci n infecciones Siga los consejos para efectuar reparaciones
26. de la placa indicadora de tipo El n mero de f brica se encuentra grabado tanto en la placa indicadora de tipo que se muestra al lado como en el bastidor La notificaci n de este n mero es indispensable para los trabajos de garant a y todo tipo de asistencia Anote por favor este n mero inmediatamente despu s de la aceptaci n del veh culo aparato en la portada de las instrucciones de servicio 0800_E TechDaten_353 30 E Anhang Titelblatt _BA Allgemein se puede falsificar el original Usted conducir mejor con piezas originales n P ttinger in side e Calidad y precisi n de ajuste Usted debe elegir entre original o imitaci n Con frecuencia la decisi n viene Seguridad operacional determinada por el precio Sin embargo en ocasiones una compra barata puede resultar muy cara e Funcionamiento de confianza Elevada vida til Por eso al realizar sus compras busque la hoja de tr bol origi Rentabilidad nal e Disponibilidad garantizada por su distribuidor P ttinger OD DD POTTINGER E Anhang Titelblatt _BA Allgemein bg Advertencias seguridad Recomendaciones para la seguridad de trabajo Este s mbolo se utiliza en estas instrucciones de servicio para se alar los pasajes concernientes a la seguridad A Uso definido Ver ficha t cnica b El uso definido incluye asimismo el cumplimiento de las in
27. fabricante 9900 LEGENDE SCHMIERPL BA EL ALLG BETRIEBSSTOFFVORSCHRIFT 27 290690999009 090 999 8 09 Zusammenbauanleitung Zinken 2 immer paarweise auswechseln Unwuchtgefahr Montagevejledning e Udskift altid t nderne 2 parvist risiko for ubalance Instructions de montage Changer toujours les doigts 2 conditionneur deux par deux Risque de d s quilibre Mounting instructions Instrucciones de montaje Sustituya las cuchillas 2 siempre en pares peligro de desequilibrio 2 N prsty 2 montujte pouze do protilehl polohy Exchange the prongs 2 always in pairs Unwuchtgefahr Montage aanwijzingen 2 altijd per paar verwisselen onbalans 22 Instrukcja montazu Ostrza 2 zawsze wymieniaE parami Monteringsv gledning e Byt alltid fingrarna 2 parvis fara f r j mnviktsst rningar O A TD 44 97 Osszeszerel si utasit s A fogakat 2 mindig p ronk nt kell cser lni kiegyens lyozatlans gi vesz ly 2 Istruzioni montaggio denti 2 vanno sostituiti sempre a due a due pericolo di sbilanciamento ZUVO IKEC
28. n mero de L revoluciones Antes de su primera utilizaci n o despu s de un largo per odo de descanso debe comprobarse el funcionamiento del embrague de fricci n D 47 Z a Compruebe que escala los muelles de compresi n sea de K90 K90 4 y K94 1 o en los tornillos de ajuste de K92E y 2 4 b Afloje los tornillos que descargan los discos de fricci n Haga girar el embrague KZ Coloque los tornillos a escala L El embrague ahora vuelve a estar listo para su funcionamiento 0700 E Gelenkwelle BA ALLG B1 g 19 14 Des 8 1944 98 O 06 JYS 49 208 LS 09 209 S MZ 208 19 O 19 Idv 098091 98 IVS 45 49 Idv Hed 915 ap sele p duio5 esep 10181484 6 25610 9525 0 06 9 9 09506 og 31130V 22511928165 7 3JUB911QN IA IA A A rg un 5 e 919 seusiqnosep sej sepo 1014 sojund so sopo 1668 6 y ja
29. n de enchufe para hidr ulico de acci n simple Presi n de servicio m n 140 bares Presi n de servicio m x 180 bares Conexi n de 7 polos para el sistema de iluminaci n 12 voltios conexi n de 3 polos 12 Volt v ase anexo POTTINGER Baujahr E Ihre Your Votre Masch Nr Fgst Ident Nr Brazo segador Ancho de corte 3026 mm Nn de discos segadores 6 Cuchillas por disco 2 Alto de corte 25 120 mm revoluciones de los discos 2500 min Movimiento pendular transversal LEDO Movimiento pendular longitudinal 3 5 Movimiento de altura desde la posici n de trabajo 100 Acondicionador Sistema Finger forma V Ancho 2240 mm de cuchillas 58 Doppelfinger revoluciones del rotor 860 min Di metro del rotor 600 mm Ancho de agavillado 900 1400 mm Uso definido del mecanismo segador Los mecanismos segadores CAT NOVA 310 T tipo PSM 353 est n concebidos exclusivamente para los trabajos agr colas usuales Para el segado de prados y plantas forrajeras de tallo corto Cualquier otro uso aparte del referido se considera como no definido El fabricante no se hace responsable por cualquier da o surgido de un uso no definido La responsabilidad en este caso recaer exclusivamente sobre el usuario El uso definido incluye asimismo el cumplimiento de las instrucciones de mantenimiento y reparaci n prescritas por el fabricante Ubicaci n
30. n hidr ulica necesaria e Conexi n hidr ulica de acci n simple Para girar hacia arriba la cinta transportadora transversal Transporte por carretera e Cinta transportadora bajada 02 Conduzca por carreteras p blicas nicamente en esta posici n Ajuste en pastos h medos e Monte los dos accesorios suministrados 16 Con ello la cinta transportadora quedar fijada a la m quina en una posici n algo m s plana Esto mejora la capacidad de rendimiento en pastos especialmente h medos Ajuste en condiciones normales DS Le Ger e GEET 1 Coloque gavilla simple 51 e Cinta transportadora arriba Q1 2 Coloque gavilla doble S1 e Cinta transportadora abajo 02 e La segunda gavilla 52 se coloca al lado de la primera 51 Ancho de la gavilla 1 80 2 30 TD 93 99 02 Saque los dos accesorios suministrados 16 Con ello la cinta transportadora quedar fijada a la m quina en la posici n est ndar Esta posici n es suficiente en la mayor a de condiciones 0700 E QUERF RDERBAND 353 18 CINTA TRANSPORTADORA TRANSVERSAL Cinta transportadora adicional Limpiar los rodillos Descripci n Luego de un largo accionamiento se puede poner una capa de residuos Al utilizar la cinta transportadora adicional puede reducirse el ancho EN gl rodillo de alimentaci n Esto puede producir da os en la cinta del agavillado 51 52 transportadora Es necesario
31. que se dan en el Riesgo de lesiones y de en disponibles Los l quidos que son expulsados a alta presi n pueden atravesar la piel En estos casos consultar inmediatamente con el m dico 1041 89 58 Despu s de las primeras 10 horas de servicio y a continuaci n cada 50 horas de servicio Comprobar la estanqueidad del grupo hidr ulico y de las tuber as y apretar en su caso las conexiones roscadas Antes de cada puesta en marcha Controlar el estado de desgaste de las mangueras hidr ulicas Reemplazar inmediatamente cualquier manguera desgastada o deteriorada Las mangueras de repuesto deben reunir los requisitos estipulados por el fabricante Los conductos flexibles est n sujetos a un envejecimiento natural el tiempo de aplicaci n no debe exceder los 5 6 a os 20 MANTENIMIENTO E Tras las primeras horas de servicio Acondicionador conditioner con rotor Apriete todos los tornillos Medida de ajuste 60 mm Controle sobretodo las tuercas de las ruedas los tornillos de las cuchillas Lubrificaci n 50 Izquierda y derecha Mantenga la presi n de aire indicada 2 bar en los neum ticos e Compruebe y ajuste el tensado de las poleas Despu s de un cambio de polea Ajuste b sico TD 44 97 18 ACEITE Controlar el nivel de aceite antes de dar principio al trabajo SAE 30 OIL Disco 1 aprox a la altura de la medida de co
32. to make alterations which must not necessarily correspond to text illustrations contai nedin this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given asan indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the copyright Act are reserved A empresa P TTINGER Ges m b H esfor ase continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os evolu o t cnica Por este motivo reservamonos o direito de modificar as figuras e as descri es constantes no presente manual sem incorrer na obriga o de modificar m quinas j fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos n o s o vinculativos A reprodu o ou a tradu o do presente manual de instru es seja elatotal ou parcial requer a autoriza o por escrito da ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual Som led i den tekniske videreudvikling arbejder POTTINGER Ges m b H hele tiden p at forbedre firmaets produkter Rettil ndringer iforholdtil figurerne og beskrivelserne i denne driftsvejled
33. verifiquen los puntos indicados Marcar lo que proceda M quina revisada seg n albar n de entrega Retiradas todas las piezas adjuntas Todos los dispositivos de seguridad card n y elementos de mando presentes L Funcionamiento puesta en marcha y mantenimiento de la m quina han sido comentados y explicados al cliente a tenor del manual de instrucciones Verificada la correcta presi n de los neum ticos Verificado el firme asiento de las tuercas de las ruedas Informado sobre el correcto r gimen de revoluciones del rbol de toma Adaptaci n al tractor realizada ajuste de tres puntos Realizado el correcto dimensionado del rbol card n Realizada marcha de prueba sin detectar anomal as Explicadas las funciones durante la marcha de prueba Explicado el viraje en posici n de transporte y de trabajo Entregada informaci n de accesorios y o equipos opcionales DO COCO LD LD LD L L Efectuadas instrucciones sobre la necesidad imperiosa de leer el manual de instrucciones Para poder comprobar que tanto la m quina como el manual de manejo han sido debidamente entregados deber hacerse constar un certificado Para ello Debe enviarse el Documento A firmado a la empresa P ttinger si se trata de un equipo Landsberg a la empresa Landsberg El Documento debe permanecer en manos del concesionario que ha suministrado la m quina Documento se lo queda el cliente E 0600 Do
34. 17 15 0 55 17 15 0 55 17 15x6 6 15x6 6 16 x 6 5 8 19 0 45 17 205 14C 205 R 14 C 325 65 R 18 335 65 R 18 XP 27 500 40 17 500 50 17 500 50 17 500 50 17 6 PR 6 PR 8 PR 6 PR 8 PR 10 PR 8 PR 10 PR 12 PR 10 PR 12 PR 8 PR 10 PR 12 PR 4 PR 4 PR 4 PR 10 PR 8 PR 8 PR 16 PR 10 PR 10 PR 10 PR 14 PR Presi n apriete 3 00 2 50 2 50 4 00 1 00 3 00 3 00 4 20 3 10 4 20 5 20 3 70 4 60 5 00 5 70 3 90 4 70 2 90 3 50 4 30 1 00 1 20 1 50 3 00 3 00 4 25 5 70 5 0 2 90 2 75 3 75 5 0 TD41 88 54 Par de maxima 200 Nm 200 Nm 200 Nm 320 200 Nm 320 200 Nm 320 200 Nm 320 200 Nm 320 200 Nm 320 Nm 320 Nm 320 Nm 320 200 Nm 320 200 Nm 320 200 Nm S lo en caso de WID M con motor accesorio Velocidad A ATENCION Verificar regularmente el firme asiento de las tuercas de las ruedas para el par de apriete de los tornillos v ase tabla 200 Nm S lo con llantas de 5 taladros 9201_E ALLG R DER UND REIFEN 38 POLEA Instrucciones de montaje de los bujes tensores Taper Montaje 1 Desengrasar y limpiar todas las superficies desnudas tales como perforaci n y superficie c nica del buje tensor Taper as como la perforaci n c nica de la polea 2 Introducir el buje tensor Taper en el cubo y hacer coincidir todas las perforaciones de uni n las medias perforaciones roscadas deben estar enfrente de las medi
35. ARACI N E e Apague el motor antes de efectuar labores de ajuste mantenimiento y reparaci n Instrucciones para la seguridad Aparcamiento al descubierto 250 449 462 Indicaciones generales para el mantenimiento A fin de conservar el aparato en buen estado por un largo per odo de tiempo observe las siguientes Indicaciones Reapriete todos los tornillos tras las primeras horas de servicio Hay que controlar especialmente Atornilladuras de cuchillas en las barras segadoras Atornilladuras de platillos en la agavilladora y volteadora Piezas de recambio a Los repuestos y accesorios originales han sido concebidos especialmente para estas m quinas y aparatos b Hacemos observar expresamente que toda pieza y accesorio no suministrado por nuestra empresa tampoco ha sido revisado ni autorizado por nuestra empresa Elmontaje y o empleo detales productos podr a originar alteraciones negativas o menguas en las propiedades constructivas de su aparato El fabricante no asume responsabilidad alguna por da os causados por piezas y accesorios no originales d Toda alteraci n arbitraria o bien cualquier uso en la m quina de componentes o aparejos enganchables no originales exime de responsabilidad al fabricante Limpieza de las piezas de la m quina Atenci n No utilice el limpiador de alta presi n para la limpieza de cojinetes y piezas hidr ulicas Riesgo de oxidaci n Despu s
36. Esparcido a voleo 1 Desmonte la plancha agavilladora izquierda trasera LH Saque los tornillos de cabeza redonda FL y la palanca 2 Fije la plancha agavilladora izquierda delantera LV con la palanca 3 Ajuste las posiciones de las chapas deflectoras v ase ilustraci n TD 62 98 01 N A Advertencia Los ajustes descritos a continuaci n han de entenderse como ajustes b sicos Seg n los distintos tipos de alimento forraje el ajuste ptimo de las chapas deflectoras s lo podr llegar a determinarse en la pr ctica 9800_E Exdra dry_353 17 CINTA TRANSPORTADORA TRANSVERSAL Descripci n Advertencias de seguridad u Se e Pare el motor antes de realizar cualquier trabajo de La utilizaci n de la cinta transportadora transversal posibilita la ajuste mantenimiento y colocaci n de las gavillas El pasto no se colocar directamente reparaci n detr s del mecanismo segador sino a la izquierda al lado de la m quina Con ello puede realizarse una gavilla doble S1 S2 Esta puede recogerse con un pick up ancho e No realice trabajos en la m quina sin un apoyo seguro Elaccionamiento delacintatransportadoratransversalse produce Traslas primeras horas de con un motor hidr ulico impulsado por una bomba hidr ulica trabajo debenreapretarse bsb 445 483 hidr ulica Board todos los tornillos Conexi
37. Original fi S Instrucciones de servicio INSTRUCCIONES PARA LA ENTREGA DEL PRODUCTO p gina Traducci n de las instrucciones de servicio de origen Nr 99 353 ES 801 0 CAT NOVA 310 T ED Type PSM 353 01001 Segadoras de discos rotatorios Ihre Your Votre M g Nr Fgst Ident Nr Estimado Sr agricultor Acaba de efectuar una excelente elecci n Nos alegramos por ello y le felicitamos por haberse decidido por P ttinger und Lansberg En calidad de colaborador suyo en cuestiones t cnicas agrarias le ofrecemos calidad y eficiencia adem s un servicio fiable Para valorar las condiciones de servicio de nuestra maquinaria agraria y as poder tener en cuenta estas demandas en el momento en que desarrollemos nuevas m quinas le solicitamos que nos proporcione algunos detalles Adem s esto nos facilita poder informarle con m s precisi n acerca de los nuevos desarrollos Responsabilidad sobre el producto informaci n obligatoria La responsabilidad sobre el producto obliga al fabricante y al distribuidor a librar el manual de manejo en el momento en que venden las m quinas y a instruir al cliente acerca de las disposiciones de manejo seguridad y mantenimiento de los equipos Para poder comprobar que tanto la m quina como el manual de manejo han sido debidamente entregados deber hacerse constar un certificado Para ello Debe enviarse el Documento A firmado la empresa P
38. TIINVA 0p1 MS8 UVIDOJAH OLH d3 06 UVIDOJAH dd e d3 06 2916 2529 2 43 51 3SV34H94H3N3 d3 06 10 YV39 0002 89 99 26 4 5 SOIINEIPIY Se zur GAHOLNVId i 00 IS TN 06 3VS 5 DES DIN 00 Ob 1 MS8 QIOdAH 0 M 02 HOIH3ANS 0 W14 11039499 06 MO8 AIOdAH 0002 YIANS OW Q9 0002 Ob L MS8 NOISINSNVHL YSYH9 OSN VSVHD ON 0608 YIANS OWN QD 0002 H3ANS 89 99 26 dH OIINEIPIY 0 M Ol YIANS VIAVLOVEL 0981 1488 1VI034S3 gnTvIAV VtiVd a We K Ob1 MS8 dAHLLINW Ob MSL OAH 9 26 ENTNIAV VIAV 109069 06 esed ee NOISINSNVHL YSYH9 VIAV W 06 ZIN sofeuelbua 06 1I0HO LON 9v 2 Td e 59 06 MS8 0 MSL 50911 s leue1Bu ered IVHO AVHL HANS 9v 2 JH INVLIA 102 891006 06 sefeue Bua
39. a s t tulo y o n mero as como fecha de publicaci n de la s normativa s y o de la s especificaci n es t cnica s pa Ing W Schremmer Entwicklungsleitung Grieskirchen 18 09 2007 Lugar y fecha de expedicion nombre funcion y firma del encargado ImZuge dertechnischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b Hst ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf nderungen anbereits ausgelieferten Maschinenkann darausnicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten QAD P TTINGER Ges m b H werkt permanent aan de verbetering van hun producten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALolS P TTINGER
40. apague el motor y retire la llave 0400_E Warnbilder_353 5 MONTAJE El tractor debe disponer como m nimo de una conexi n Colgar la m quina Conexi n hidr ulica N Atenci n a hidr uli Fije la barra inferior hidr ulica U de tal forma que la I gt e Advertencias de 2223 doble acci n 11 y una m quina no pueda balancearse hacia los laterales seguridad v ase kak 52213 de acci n simple 10 Para que la m quina trabaje sin ruido y con estabi anexo A1 Puntos lidad Conectar las conducciones del hidr ulico al 1 8 tractor e Controle que Pase las conducciones del hidr ulico por la gu a los tornillos de 13 las cuchillas y Empalme los acoplamientos de las conduccio las horquillas de nes del hidr ulico procesamiento u esten debidamente colocados Posici n de salida en un suelo plano tr bela con el perno 8 y Conexi n el ctrica con el pasador basculante 10 Pase el cable por la gu a 13 Empalme Instalaci n el ctrica v ase anexo TD24 95 3 Monte la barra inferior en el codo de tubo 9 y bloqu ela a esta altura La altura del montaje corresponde a la altura de estacionamiento sobre un suelo fijo Levante el pie de soporte 7 posici n 0 Trabe arriba el pie de soporte 7 con el p
41. as perforaciones lisas correspondientes 3 Aceitar ligeramente las espigas roscadas 0 tornillos de cilindro y atornillar Todav a no apretar firme los tornillos 4 Limpiar y engrasar el eje Empujar la polea con el buje tensor Taper en el eje hasta la posici n deseada Al utilizar chaveta de ajuste primero se encaja sta en la ranura del eje Apretar de modo uniforme las espigas roscadas tornillos de cilindro mediante un destornillador DIN 911 seg n el par de apriete dado en la tabla 48 Nm 90 Nm Luego de un tiempo de trabajo breve de 1 2 hasta 1 hora verificar el par de apriete de los tornillos y dado el caso corregirle Llenar con grasa las roscas de empalme vac as para evitar la penetraci n de materias extra as Desmontaje 1 Aflojar todos los tornillos Quitar totalmente uno dos tornillos seg n sea el tama o de los bujes aceitar y atornillar en las perforaciones de presi n Pos 5 2 Apretar de modo uniforme el tornillo los tornillos hasta que el buje se suelta del cubo y la polea se deja mover libremente en el eje 3 Desmontar la polea con el buje desde el eje 0200 E Taper Scheibe_352 P65 39 GIRAR EL ENGRANAJE Equipamiento e Advertencias de seguridad v ase anexo A1 Puntos 1 3 y 8 e Eleve los equipos nicamente con los mecanismos de elevaci n y con la dimensi n de carga til y la estabilidad suficientes Ajuste el n mero de
42. do prolongado de inactividad limpiar y engrasar el card n Durante el invierno hay que engrasar los tubos protectores para evitar que se hielen w d 0700 E Gelenkwelle_BA ALLG 1 ill ARBOL CARDAN E Advertencias sobre el funcionamiento al utilizar un embrague de levas El embrague de levas es un embrague de sobrecarga que conmuta el par de giro a en caso de sobrecarga El embrague desconectado se puede conectar mediante desembragado del accionamiento del rbol card n El r gimen de revoluciones del embrague en el momento de la conexi n es inferior a 200 rpm Atenci n El reenganche tambi n es posible al disminuir el n mero de revoluciones del toma de fuerza INDICACI N El embrague de levas del rbol card n no constituye ning n indicador de llenado Es un mero seguro de sobrecarga que pretende proteger su veh culo contra desperfectos Mediante una conducci n sensata evitar la frecuente activaci n del embrague protegiendo a ste y asu m quina de desgaste innecesario Intervalo de engrase 500 h grasa especial Importante en rbol de transmisi n con embrague de fricci n Para sobrecarga y momentos cresta de torsi n breves el momento de torsi n se limita y se transmite uniforme K90 K90 4 K94 1 durante el tiempo de disminuci n del
43. edida interna del ojal alem n 2 Ajuste la presi n de apoyo del brazo segador en los muelles principales 38 Preajuste de f brica 150 Izquierda 75 kg Derecha 75 Consola muelle medida fija Izquierda L1 Derecha R1 Para disminuir la presi n de apoyo gire el tornillo 4 a la derecha Para aumentar la presi n de apoyo gire el tornillo a la izquierda 310 Type PSM 337 CAT NOVA 260 T Type PSM 352 CAT NOVA 310 T Type PSM 353 CAT NOVA 360 T Type PSM 360 Advertencias de seguridad Monte los pesos de lastre suministrados en el soporte de la rueda izquierda de la barra segadora en algunos modelos esta pieza es opcional v ase en las piezas de recambio En las curvas a la izquierda reduzca la velocidad adecuadamente Conduzca de forma que la unidad segadora quede colocada pendiente arriba Es mejor que conduzca por la pendiente marcha atr s antes de realizar una maniobra de giro arriesgada 550 mm Type PTM 337 510 mm Type PSM 352 515 mm Type PSM 353 520 mm Type PSM 360 TD 58 98 08 0500 E Einsatz 353 FUNCIONAMIENTO quina Colocar la m desde el a o 2003 2 de construcci n 1 Ajuste la presi n de apoyo del brazo segador en 105 muelles principales Preajus
44. eite 5 TD45 94 33 El nivel de aceite se mide el orificio de este tornillo de El aceite en fr o es demasiado viscoso Queda demasiado aceite entrada gastado adherido alas ruedas dentadas con lo cual no se consigue retirar la materia en suspensi n del engranaje Saque el aceite Para que el aceite quede recogido en el rea del tornillo de salida debe elevarse la barra segadora por la parte derecha Saque el tornillo de salida del aceite 62 dejar salir el aceite gastado y des chelo debidamente Llene el aceite Cantidad de llenado 3 5 litros SAE 90 EP Importante La barra segadora debe estar mientras tanto en posici n exactamente horizontal Sg 4 Compruebe mediante el list n de madera que el nivel de aceite est en 16 mm y rellene en caso necesario e Si se introduce demasiado aceite ello conduce a sobrecalentamiento dela barra segadora durante su funcionamiento Si se introduce demasiado poco aceite no queda garantizada la lubricaci n requerida GF 62 00 08 0200 E Wartung_353 2 22 2 Cambio de aceite tras las primeras 50 horas de servicio En condiciones normales la cantidad de aceite debe completarse anualmente Cambio de aceite a m s tardar despu s de 300 ha MANTENIMIENTO E HD SAE 90 1 6 Liter 11
45. enfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alla r ttigheter enligt lagen om upphovsmannar tten f rbeh lls La soci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de 015 P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs Beroende p den tekniska utvecklingen arbe tar P TTINGER Ges m b H p att f rb ttra sina produkter Vi m ste d rf r f rbeh lla oss f r ndringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvis ning D remot best r det inget anspr k p f r ndringar av produkter beroende av denna bruksanvisning Tekniska uppgifter och vikter of rbindliga Fel f rbeh llna Ett eftertryck och vers ttningar ven utdrag f r endast genomf ras med skriftlig till telse av 015 P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H 4710 Grieskirchen Alla r ttigheter enligt lagen om upphovsmannar tten f rbeh lls La P TTINGER Ges m
46. erno 8 y aseg relo con el pasador basculante 10 0000_E Anbau_353 2 MONTAJE Controles del n mero de revoluciones por parte del tractor 1000 rpm n mero de revoluciones est ndar Elengranaje basculante SG viene montado de f brica con esta velo cidad de giro estado suministro para su utilizaci n 540 rpm Cuando el tractor s lo puede dis ponerse a esta velocidad de giro 540 rpm debe desmontarse el engranaje y volverlo a montar girado e Para ello debe apoyarse la barra de tracci n p ej mediante un adoqu n de madera e Cambie la pieza de empalme de entrada de aceite e Finalmente vuelva a montar el pote protector S Para m s detalles v ase el cap tulo GIRAR EL ENGRANAJE del anexo rbol de transmisi n Utilice el rbol de transmisi n adecuado e modelo W 2500 en la velocidad de giro de 540 rem e modelo W 2400 en la velocidad de giro de 1000 rem W 2500 OH W 2400 1000 TD 47 96 9 Arbol de transmisi n bg Previamente al primer funcionamiento de la m quina debe comprobarse la longitud del rbol de transmisi n y adaptarlo si es necesario V ase el cap tulo ARBOL DE TRANSMISI N del anexo B o el manual de manejo adjunto del rbol de transmisi n T TD28 93 4 Nota V ase el c ap tulo ARBOL DE TRANSMISI
47. kum D Anbauger te 3 INDICE A Atenci n SIGNOS DE SEGURIDAD noe EEE E io E O PES PO Significado de los signos de Seguridad iRespetar las MONTAJE advertencias de A 6 seguridad del EE 6 AS EE 6 CORTO 2240 censo nee de A 116 ____ ___ 7 Arbol de transmisio u ernennen 7 TRANSPORTE Cambiar de la posici n de trabajo la posici n de transporte I U I N a 8 HANDOG eee u 8 Transporte encima de un remolque O UN Camion 8 FUNCIONAMIENTO Observaciones importantes antes de la puesta en marcha EE 9 Cuidado con las maniobras de giro en las pendientes ue 10 Colocar la MAQUINA acustico 10 Colocar la Maquila 11 Cambio de la posici n de transporte a la de trabajo EE 13 Plancha agavilladora larga nn ue 14 Colocar la m quina fuera service 15 Ajustar las planchas agau lee l iaa 16 elos lo ee A i l iii UR UE E 16 Vanlanlessistena E 17 CINTA TRANSPORTADORA TRANSVERSAL DESCUIDO 18 lidia do LU l lll E 18 21151688 A E ___________ __6_4 ____ _____ _____ 18 Cinta transportadora adicional
48. ladoras Ajustar las planchas agavilladoras 1 Coloque la barra en la posici n de trabajo 2 Accione la v lvula de control ST TD 47 96 3 TD 47 96 2 Bandeja de agavillado a la izquierda Bandeja de agavillado a la derecha Palanca en posici n LA Palanca en posici n TD 26 92 48 Coloque las planchas agavilladoras en la posici n para la bandeja a la derecha Palanca en la posici n 3 Coloque s la v lvula de control ST en Muevalas planchas agavilladoras hasta alcanzar la posici n para Posici n de transporte la bandeja a la izquierda Palanca en posici n Palanca en la posici n LA Cambiar a la posici n de transporte 1 Estire el cable S 2 Coloque s la v lvula de control ST en En la posici n de transporte la barra oscila Afloje el cable S Palanca en posici n TD 47 96 4 Oscilar la barra y Manejo el ctrohidr ulico Oscilar la barra las planchas agavilladoras Sal Oscilarlas planchas agavilladoras Explicaci n de las funciones del panel de control 1 la funci n que desee en el panel de mando 2 Accione la v lvula de control ST 9800 E SCHWAD 337 16 FUNCIONAMIENTO Variante Sistema extra dry Gavillas 1 Ajuste las posiciones de las chapas deflectoras v ase ilustraci n
49. ncha agavilladora larga Controles eleve la unidad segadora con el hidr ulico H1 ug La plancha agavilladora izquierda est ndar SB puede sustituirse por una m s larga SB 1 KR Con ello puede reducirse el ancho del 51 445 mm Type PSM 352 Type PSM 353 Type PSM 360 Type PSM 353 L I Ne HE 8 A 4 3 K oa p a A ERC d e er L us eil 14 ALA Gg u Problema En caso de condiciones de servicio dificiles hierba larga espesa la plancha agavilladora larga SB 1 puede conducir a e Para un manejo ptimo de la m quina el valor de ajuste de la obturaciones En este caso debe montarse la plancha agavilladora barra superior telesc pica debe ser de 415 445 mm v ase la est ndar SB figura modelo e Agrandar Gire la barra superior telesc pica 11 a la derecha e Disminuir Gire la barra superior telesc pica a la izquierda Regular la altura de corte con el pat n de deslizamiento s lo para CAT NOVA 220 03 01 La altura de corte puede ser ajustada adicionalmente en 2 escalones con los patines de deslizamiento Pos baja A Pos alta B 0300 E Arbeitsstellung 353 14 FUNCIONAMIENTO Colocar la m quina fuera de servicio N e Advertencias de seguridad v ase anexo A1 Pu
50. ning forbeholdes krav om ndringer p allerede leverede maskinen kan ikke udledes deraf Tekniske angivelser m l og v gtangivelser er uforpligtende Der tages forbehold for fejl Kopiering eller overs ttelse ogs delvis kun med skriftlig tilladelse fra ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rettigheder forbeholdes iht loven om ophavsret 00 CO POTTINGER ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 511 e Mail landtechnikOpoettinger co at Internet http www poettinger co at GEBR POTTINGER GMBH St tzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 0 Telefax 0 54 53 91 14 14 POTTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR POTTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
51. ntos 1 8 Coloque la m quina el un suelo plano y fijo Almacenamiento de la m quina Saque el pasador basculante del pie de soporte Baje el pie de soporte 8 y aseg relo posici n U Bloquee con perno 9 y asegure con el pasador basculante 10 Baje la m quina con el hidr ulico del tractor hasta apoyar el pie de soporte la ee enee EE EE lee SE Ee EE TD24 95 15 Zo A Let El k ES E D E ap Beien e el E a ee Sr PS Electricidad Saque el conector Hidr ulico Desacople las conducciones hidr ulicas del tractor y col quelas en las fijaciones Problemas en el desacoplamiento disminuir la presi n restante coloque la v lvula de control brevemente en Baar S Desacople la conducci n hidr ulica TD 23 95 41 Desmontar el rbol de transmisi n Apague el motor el rbol toma de fuerza Espere al paro definitivo la barra segadora continua funcionando aprox 30 segundos despu s de apagarla Desmonte el rbol de transmisi n Desacople la barra inferior 0300 E Arbeitsstellung 353 15 FUNCIONAMIENTO Bandeja de agavillado dispuesta lateralmente e Peligro de accidente al girar la m quina A Vigile el rea del movimiento giro Puntos con peligro de aplastamiento y corte en el rea de giro de las planchas agavil
52. ntrol 2 Ajustar Tuerca de tensado Para tensar gire a la derecha Para aflojar gire a la izquierda K1 K2 Fije con la contratuerca Comprobar la tensi n de cadena con regularidad no tensar demasiado firme la cadena prueba del pulgar K1 10 12 mm K2 4 5 mm Pos 13 Posibilidad de ajuste Ambos rodillos del 1190210 acondicionador deben estar tan paralelos el uno al otro como sea posible 0200 E Wartung_353 _ 21 _ MANTENIMIENTO Cada 50 horas de servicio Control de llenado 10 cm elevado Lubrique todos los puntos de lubricaci n seg n el plan de mantenimiento Lubrique los dos rboles de transmisi n de la m quina v ase plan de mantenimiento Separe los perfiles de empuje y engr selos a fondo 10 62 00 09 i 1 El 10 cm la b d lad Cambio de aceite de la barra segadora 2 la barra segadora por un lado y La parte donde se encuentra el tornillo de entrada queda Despu s de las primeras 50 horas y entonces cada 500 en el suelo horas de servicio o anualmente Eleve 10 cm el otro lado de la barra segadora y ap yela Nota con los medios adecuados e Realice el cambio de aceite a la temperatura de servicio o 2 Deje la barra en esta posici n durante unos 15 minutos Este tiempo es necesario para que el aceite se recoja en el rea inferior de la barra 3 Saque el tornillo de salida del ac
53. o Pero no debe desmenuzarse el pasto De lo contrario en la posici n superior la superficie de la tierra a segar s lo se restregar ligeramente La posici n correcta depende entre otras cosas de la cantidad de mercanc a segada de la velocidad de la marcha y de la potencia del tractor TD24 95 33 Modifique el n mero de FUNCIONAMIENTO 5 Ajuste el grado de procesamiento a o de construcci n 1998 Con la palanca manual se ajusta la distancia entre el brazo batidor y el rotor Con ello puede modificarse el efecto de procesamiento En la posici n m s profunda 5 se consigue el procesamiento m s eficaz la superficie de la tierra a segar ser fuertemente restregada Prepara la mercanc a segada para su r pido secado Pero no debe desmenuzarse el pasto De lo contrario en la posici n superior 0 la superficie de la tierra a segar s lo se restregar ligeramente La posici n correcta depende entre otras cosas de la cantidad de mercanc a segada de la velocidad de la marcha y de la potencia del tractor Debido a esto en este punto no puede ofrecerse ninguna recomendaci n concreta referente a la posici n correcta de la palanca revoluciones del rotor Cambiando el disco de la polea A y el juego de la polea B Piezas v ase la lista de piezas de recambio N mero de revoluciones
54. o de montaje 9 del disco segador Atornille con disco 10 y tuerca 11 El par de apriete de los pernos de las cuchillas es de 120 Nm TD24 95 39 II gt gt gt TD24 95 40 Tornillos de las cuchillas 7 En Caso de que la cabeza del tornillo est gastada o el di metro sea inferior a 15 sustit yalo lt 15 mm 0200 E Wartung_353 62 00 10 HD SAE 90 HD SAE 90 1 2 Liter 1 6 Liter III 11 SAE 90 HD SAE 90 0 8 Liter 0 8 Liter On 1 14 BJ 2000 TD 62 00 11 2x IV 4x IV BJ 1999 0000 voitelukaavio 353 P65 _ 25 _ Poikittaisella kuljetushihnalla varustetut koneet ljynvaihto 2 vuoden v lein tai kork 4000 ha Machines avec tapis groupeur d andains Vidanger l huile tous les 2 ans ou 4000 ha Machines with Cross conveyor Change oil after 2 years or max 4000 ha 9 Maskiner med tv rmatningsband Oljebyte vart annat r eller max 400 ha Maskiner med tvaerg ende transportb nd Udskift olien for hvert 2 r eller maks 4000 ha M quinas con cinta transportadora transversal Cambio de aceita cada 2 a os o m x a las 4000 ha Poikittaisella kuljetushihnalla varustetut koneet ljynvaihto 2 vuoden v lein tai kork 4000 ha 50898 min TD 62 00 12 OIL 23 Liter u sss 95 9 8
55. revoluciones necesario Son posibles 540 r p m 1000 r p m Compruebe el n mero de revoluciones requerido Pivote de tracci n 9 Arbol intermedio 10 N de revoluciones 1 vuelta 1 vuelta 1 3 vueltas 0 75 vueltas 540 r p m 1000 r p m Si en el tractor s lo es posible un n mero de revoluciones y ste no coincide con el n mero de revoluciones de accionamiento Girar el engranaje Desmonte el intermedio 1 veanse tambien las instrucciones adjuntas del rbol de transmisi n En ambos lados Afloje la cadena de seguridad Desmonte y retire la protecci n Desbloquee presione el pestillo de seguridad y mant ngalo presionado Saque el rbol intermedio Apoye la barra 2 TD24 95 10 Afloje los 16 tornillos de sujeci n 3 10249511 9600 E GETR UMDR 353 40 GIRAR EL ENGRANAJE Vuelva a montar los apoyos para la entrada de aceite 4 Desenrosque los apoyos y los tornillos opuestos 5 vu lvalos a atornillar intercambiados 1024 9513 Con el engranaje girado 11 los apoyos para la entrada de aceite 4 aparecen de nuevo en el mismo lugar que antes Gire el engranaje TD24 95 14 Atornille el engranaje con la barra 2 la guia para cables 6 y el soporte para el pie 7 d 7 TD24 95 10 Baje el pie de soporte 8 y aseg relo posici n U
56. se fuera del rea comprendida entre el tractor y el aparato Ejecute el montaje o desmontaje del rbol de transmisi n solamente con el motor apagado Al transportarse por carretera la m quina alzada la palanca de mando deber ser enclavada contra el descenso Antes de abandonar el tractor pose los aparatos de enganche sobre el suelo y retire la llave de contacto Ninguna persona deber permanecer entre el tractor y el aparato sin que el veh culo haya sido inmovilizado mediante el freno de estacionamiento y o calces Antes de efectuar cualquiertrabajo de mantenimiento reparaci n o reconversi n apague el motor y retire el rbol de transmisi n Limpieza de la m quina No utilice el limpiador de alta presi n para la limpieza de cojinetes y piezas hidr ulicas Doe Anexo B ARBOL CARDAN Atenci n Ajuste del rbol card n Instrucciones de trabajo La correcta longitud se determina contraponiendo ambas Durante el servicio de la m quina no se permite sobrepasar mitades del rbol card n el r gimen de revoluciones autorizado para el rbol card n Utilice exclusiva mente el rbol card n indicado o suministrado ya que de lo contra rio se extingue el derecho de garant a Tras desconectar el rbol card n el aparejo acoplado puede seguir por inercia No se permite trabajar en l hasta su total inmovilidad Al estacionar la m quina es preceptivo que el
57. strucciones de mantenimiento y reparaci n prescritas por el fabricante Piezas de recambio a Los repuestos y accesorios originales han sido concebidos especialmente para estas m quinas y aparatos Hacemos observar expresamente que toda pieza y accesorio no suministrado por nuestra empresa tampoco ha sido revisado ni autorizado por nuestra empresa El montaje y o empleo de tales productos podr a originar alteraciones negativas o menguas en las propiedades constructivas de su aparato El fabricante no asume responsabilidad alguna por da os causados por piezas y accesorios no originales Toda alteraci n arbitraria o bien cualquier uso en la m quina de componentes o aparejos enganchables no originales exime de responsabilidad al fabricante Dispositivos de seguridad Todos los dispositivos de seguridad deber n instalarse en la m quina y encontrarse en buen estado Las cubiertas o refuerzos desgastados deber n ser sustituidos Antes de la puesta en marcha Antes de poner en marcha la m quina el operador deber estudiar las instrucciones de servicio y familiarizarse con el funcionamiento del aparato Durante la operaci n de la m quina ya es demasiado tarde para esto Controle antes de cada puesta en servicio su veh culo o m quina en lo referente a la seguridad en el tr fico y en la operaci n Asbesto Por razones t cnicas ciertas piezas de recambio del veh culo podr an contener
58. tar libre de obst culos cuerpos extra os Los diversos objetos por ej rocas trozos de madera mojones etc podr an da ar el dispositivo segador En caso de colisi n e Detenga el tractor inmediatamente y apague el mecanismo de la segadora Compruebe si la m quina ha sufrido alg n da o Revise particularmente los discos de corte y sus ejes de transmisi n 4a Si fuera necesario adicionalmente haga revisar la m quina en un taller especializado ES Tras todo contacto con un cuerpo extra o EE gt Controle el estado de las cuchillas y de la fijaci n de las cuchillas ver cap tulo Mantenimiento y reparaci n gt TD 18 96 1 e Reaprietetodoslos atornillados de las hojas de corte 5 Guarde la distancia si el motor est encendido bsb 447 410 No permita que persona alguna permanezca en la zona de peligro ya que existe el riesgo de ser alcanzado por cuerpos proyectados Extreme las precauciones sobre terrenos pedregosos y en la proximidad de carreteras y caminos 6 Utilice protector auditivo El nivel de ruido en el puesto de trabajo podr variar con respecto al valor medido ver ficha t cnica a causa de los diferentes tipos de cabina de tractor existentes e caso de alcanzarse o excederse un nivel de ruido de 85 dB el empresario agricultor deber poner a la disposici n un apropiado protector
59. te de f brica 150 kg V ase el tabla 2 Regular la presi n de apoyo de los patines deslizantes con el tornillo 4 155 03 03 Para disminuir la presi n de apoyo gire el tornillo 4 a la derecha Para aumentar la presi n de apoyo gire el tornillo a la izquierda 1 318 o a ur 445 ____ 196 04 04 e 44 2 0500 E Einsatz 353 Ajuste el ancho agavillado Afloje la plancha agavilladora 12 con la palanca de sujeci n 13 Ajuste la plancha agavilladora desplazando la palanca de sujeci n Fije T T T 90 cm 024 95 32 140 cm lt gt Ajuste el grado de procesamiento a o de construcci n 1997 Gire la palanca 4 a la derecha y la placa desviadora 15 se colocar m s cerca de las horquillas Gire la palanca a la izquierda y la placa desviadora se separar Con ello puede modificarse el efecto de procesamiento En la posici n m s profunda se consigue el procesamiento m s eficaz la superficie de la tierra a segar ser fuertemente restregada Prepara la mercanc a segada para su r pido secad
60. ten zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant e 40 F 80 F 14 100 FETT IV Liter Dh 20 40 F 80 F 14 100 FETT IV Liter Toutes les 8 heures de service Toutes les 20 heures de service Tous les 40 voyages Tous les 80 voyages 1 fois par an tous les 100 hectares GRAISSE Nombre de graisseurs Voir annexe Lubrifiants Litre Variante Voir le guide du constructeur Varje 8 e driftstimme Varje 20 e driftstimme Varje 40 e lass Varje 80 e lass 1x rligen Varje 100 e ha FETT Antal sm rjnipplar Se avsnitt Drivmedel liter Utrustningsvariant Se tillverkarens anvisningar 40 F 80 F 14 100 FETT IV Liter LU Dh 20 40 F 80 F 14 100 FETT Liter LU after every 8 hours operation after every 20 hours operation all 40 loads all 80 loads once a year every 100 hectares GREASE Number of grease nipples see supplement Lubrificants Litre Variation See manufacturer s instructions Hver 8 arbeidstime Hver 20 arbeidstime Hvert 40 lass Hvert 80 lass 1x rlig Totalt 100 Hektar FETT Antall smorenipler Se vedlegg Betriebsstoffe Liter Unntak Se instruksjon fra produsent Schema di lubrificazione Esquema de lubricaci n Plano de lubrifica o Dh 20 40 F 80 F 14 100 FETT IV Liter Dh 20 40 F 80 F 14 100 FETT IV Liter L ogni
61. ttinger si se trata de un equipo Landsberg a la empresa Landsberg Documento debe permanecer en manos del concesionario que ha suministrado la m quina Documento se lo queda el cliente Seg n la ley de responsabilidad sobre el producto el agricultor se considera empresario Cualquier desperfecto desde el punto de vista de la ley de responsabilidad sobre el producto se considera un desperfecto causado por una m quina pero que no surge de ella para la responsabilidad se prev una franquicia EURO 500 Los da os empresariales en referencia a la ley de responsabilidad sobre el producto est n excluidos de la responsabilidad Atenci n Tambi n en el caso que el cliente posteriormente libre la m quina a un tercero deber entregar igualmente el manual de manejo e instruir al nuevo propietario acerca de las disposiciones nombradas arriba ALLG BA SEITE 2 0000 E INSTRUCCIONES PARA LA ENTREGA DEL PRODUCTO Documento D O ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 O D Telefax 07248 600 511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 y GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 POTTI N GE R D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Telefax 0 81 91 92 99 188 De acuerdo con las obligaciones emanadas de la responsabilidad por el producto rogamos
Download Pdf Manuals
Related Search