Manual de instrucciones Cryo Gauge
Contents
1. Seite 2 von 3zu BVS 08 ATEX E 018 X Dieses Zertifikat darf nur vollstandig und unver ndert weiterverbreitet werden DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstra e 9 44809 Bochum Telefon 0234 3696 105 Telefax 0234 3696 110 E mail zs exam dekra com WIKA manual de instrucciones para man metro diferencial modelos 712 15 160 732 15 160 17 Anexo t D DEKRA 40 C s Ta s 75 C T5 Umgebungstemperaturbereich 40 C s T 60 C T6 B 40 C lt T s 85 C T4 16 Pr fprotokoll BVS PP 08 2026 EG Stand 11 03 2008 17 Besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung 17 1 Drehwinkelgeber Der Drehwinkelgeber Typ 892 44 ist in ein Geh use einzubauen das mindestens die Schutzart IP 20 Gruppe Il Anwendung bzw IP 54 Gruppe Anwendung gem EN 60529 gew hrleistet Die innere Verdrahtung in diesem Geh use muss entsprechend Abschnitt 6 3 11 und 7 6 e von EN 60079 11 2007 ausgef hrt sein Anschlussklemmen oder Steckverbinder f r den eigensicheren Stromkreis m ssen entsprechend Abschnitt 6 2 1 bzw 6 2 2 von EN 60079 11 2007 angeordnet sein Umgebungstemperaturbereich 40 C s T s 60 C T6 75 C T5 85 C T4 17 2 Manometer mit eingebautem Drehwinkelgeber Entf llt Seite 3 von 3 zu BVS 08 ATEX E 018 X Dieses Zertifikat darf nur vollst ndig und unver ndert weiterverbreitet werden DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstrae 9 44809 Bochum Telefon 0234 3696 105 Telefax 0234 3696 110 E mail zs exam dekra com2. 11592649 01AB Instrumento de medici n de presi n de servicio DN 63 V lvula compensadora de presi n V lvula de cierre E Bloqueo de las presiones de la l nea de medici n sin interrupci n de la operaci n para desmontaje comprobaci n del dispositivo para proteger el dispositivo de una carga de sobrepresi n no permitida en caso de carga de presi n de prueba de instalaciones de orden n W Protecci n del instrumento contra golpes de presi n golpes de ariete y con ello de condiciones de funcionamiento indefinidas W Puesta fuera de servicio del dispositivo cuando durante per odos de funcionamiento prolongados no se requiera ninguna medici n es decir s lo mediciones espor dicas para aumentar la vida til de man metros diferenciales y de presi n de servicio con alta frecuencia del cambio de presi n BW Recalibraci n del man metro diferencial indicador del contenido del dep sito a Abrir la v lvula compensadora de presi n b Cerrar el grifo de cierre positivo y negativo y a continuaci n cerrar nuevamente la v lvula compensadora de presi n c Mediante una rosca hembra G 1 4 en la c mara positiva del sistema de medici n se conecta normal de presi n y generador de presi n d En el bloque de v lvulas retirar el tornillo de la conexi n de prueba del lateral negativo e Ahora puede aplicarse presi n al lateral positivo f Tras un ajuste satisfactorio Cerr
3. 18 WIKA manual de instrucciones para man metro diferencial modelos 712 15 160 732 15 160 09 2013 E based on 12 2012 D 09 2013 E based on 12 2012 D WIKA global Europe Austria WIKA Messger tevertrieb Ursula Wiegand GmbH amp Co KG 1230 Vienna Tel 43 1 86916 31 Fax 43 1 86916 34 E Mail info wika at www wika at Benelux WIKA Benelux 6101 WX Echt Tel 31 475 535 500 Fax 31 475 535 446 E Mail info wika nl www wika nl Belarus WIKA Belarus Ul Zaharova 50B Office 3H 220088 Minsk Tel 375 17 294 57 11 Fax 375 17 294 57 11 E mail k martynovaQwika by Bulgaria WIKA Bulgaria EOOD Bul Al Stamboliiski 205 1309 Sofia Tel 4359 2 82138 10 Fax 359 2 82138 13 E Mail t antonov wika bg Croatia WIKA Croatia d o o Hrastovicka 19 10250 Zagreb Lucko Tel 385 1 6531034 Fax 385 1 6531357 E Mail info wika hr www wika hr Finland WIKA Finland Oy 00210 Helsinki Tel 358 9 682 49 20 Fax 358 9 682 49 270 E Mail infoewika fi www wika fi France WIKA Instruments s a r l 95610 Eragny sur Oise Tel 33 1 343084 84 Fax 33 1 343084 94 E Mail info wika fr www wika fr Germany WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG 63911 Klingenberg Tel 49 9372 132 0 Fax 49 9372 132 406 E Mail info wika de www wika de Italy WIKA Italia Srl amp C Sas 20020 Arese Milano Tel 39 02 9386 11 Fax 39 02 9386 174 E Mail info wika i
4. Comprobar la posici n del conmutador de selecci n de escala Sefial de punto cero demasiado pequena Ajuste err neo del punto cero Reajustar el punto cero Sefial de punto cero demasiado grande Ajuste err neo del punto cero Reajustar el punto cero Sobrecarga mec nica Reajustar el transmisor en caso necesario enviar el instrumento de medici n al fabricante para reparaci n WIKA manual de instrucciones para man metro diferencial modelos 712 15 160 732 15 160 11 8 Transmisor para indicador de presi n de servicio 8 Transmisor para indicador de presi n de servicio opcional Versi n est ndar modelo A 10 o versi n Ex modelo IS 20 Transmisor para indicador de presi n de servicio Datos t cnicos Los transmisores de la presi n de servicio se atornillan en el lado izquierdo de la c mara del medio negativa y tambi n se pueden montar in situ Conexi n a presi n del transmisor rosca hembra G 1 4 Hoja t cnica PE 81 60 PE 81 50 Forma constructiva est ndar de seguridad intr nseca Rangos de medida bar 0 6 hasta 0 60 0 6 hasta 0 60 Salidas mA 4 20 4a 20 separador de alimentaci n Temperatura del medio C 30 100 20 80 Temperatura ambiental C 30 100 20 80 Piezas en contacto con el medio Acero inoxidable Acero inoxidable Alimentaci n auxiliar UB DC 8V lt UB lt
5. 20 mA v ase el punto 4 Indicador de presi n diferencial En caso de escalas m ltiples o de escalas intercambiables extraibles opcional se almacena en un microprocesador Girando el conmutador BCD opcional al que se puede acceder retirando el tap n situado en el lado izquierdo de la caja con un destornillador se puede configurar la se al de salida al tipo de gas deseado Conmutador BCD conmutador de selecci n de escala y pulsador de punto cero tap n retirado Punto cero el ctrico con opci n de conmutador BCD En caso de requerirse un ajuste del punto cero por ejemplo tras una correcci n mec nica del mismo entonces con el equipo apagado desenchufado y la v lvula compensadora de presi n abierta presionar el pulsador de punto cero durante aprox 1 seg dentro de los 30 segundos 8 WIKA manual de instrucciones para man metro diferencial modelos 712 15 160 732 15 160 09 2013 E based on 12 2012 D 09 2013 E based on 12 2012 D 7 Transmisor para indicador de nivel de llenado Punto cero el ctrico sin opci n de conmutador BCD Si se modifica el punto cero mec nico mediante el indicador ajustable el punto cero el ctrico debe adaptarse nuevamente a aqu l Para ello despresurice primero el man metro Desconecte toda la cubierta de cables en el lateral derecho del man metro aflojando completamente el tornillo Oen la parte superior de la cubierta de cables con un destorni
6. 444 1737 644 008 Fax 44 1737 644 403 E Mail info wika co uk www wika co uk North America Canada WIKA Instruments Ltd Head Office Edmonton Alberta TON 1C8 Tel 1 780 46370 35 Fax 1 780 46200 17 E Mail info wika ca www wika ca Mexico Instrumentos WIKA Mexico S A de C V 01210 Mexico D F Tel 452 55 55466329 E Mail ventas wika com www wika com mx USA WIKA Instrument Corporation Lawrenceville GA 30043 Tel 1 770 5138200 Fax 1 770 3385118 E Mail info wika com www wika com WIKA manual de instrucciones para man metro diferencial modelos 712 15 160 732 15 160 19 WIKA global WIKA Instrument Corporation Houston Facility 950 Hall Court Deer Park TX 77536 Tel 1 713 475 0022 Fax 1 713 475 0011 E mail info wikahouston com www wika com Mensor Corporation 201 Barnes Drive San Marcos TX 78666 Tel 1 512 3964200 15 Fax 1 512 3961820 E Mail sales mensor com www mensor com South America Argentina WIKA Argentina S A Buenos Aires Tel 54 11 47301800 Fax 54 11 47610050 E Mail info wika com ar www wika com ar Brazil WIKA do Brasil Ind e Com Ltda CEP 18560 000 Iper SP Tel 455 15 34599700 Fax 55 15 32661650 E Mail marketing wika com br www wika com br Chile WIKA Chile S p A Coronel Pereira 72 Oficina 101 Las Condes Santiago de Chile Tel 56 2 3651719 E Mail info wika cl www wika cl Asia China WIKA
7. x 100 Potencia Pi Ww m x 1 Capacidad interna Ci nF 12 Inductividad interna Li mH despreciable Temperatura del medio C 40 80 40 60 con ox geno Temperatura ambiental C 40 60 T6 Marcado CE Emisi n de perturbaciones y resistencia a interferencias seg n EN 61326 Conexi n el ctrica Conector angular terminal roscado hasta 2 5 mm Protecci n el ctrica Protecci n contra polarizaci n inversa y sobretensiones Tipo de protecci n IP 65 seg n EN 60529 IEC 529 Asignaci n de los bornes de en Bornes 3 4 5 y 6 s lo para uso interno conexi n bifilar aues Diogene d S L3 od 2 Esta conexi n no We E para conexi n equipotencial du instrumento debe integrarse en la E conexi n equipotencial a trav s de la OV Sig SA n conexi n al proceso 1 Solo posible dentro de los 30 segundos siguientes al establecimiento de la alimentaci n auxiliar 10 WIKA manual de instrucciones para man metro diferencial modelos 712 15 160 732 15 160 09 2013 E based on 12 2012 D 09 2013 E based on 12 2012 D 7 Transmisor para indicador de nivel de llenado Medidas en caso de aver as Fallo Ninguna se al de salida Invariable Senal de salida en caso de modificaci n de presi n Posible causa no hay tensi n de alimentaci n Cable roto Medida Revisar alimentaci n de energia y cables en caso necesario reemplazar las piezas averiadas Transmisor err neo conectado no hay pr
8. 30V 10V lt UB lt 30V Carga m xima admisible RA ohmios RA lt UB 8 V 0 02 A RA lt UB 10V 0 02 A Exactitud a de la banda de tolerancia piam Eos lt 0 25 Rango de temperatura ec 0 80 C 0 80 C compensado Asignaci n de los bornes de Zona no explosiva l Zona explosiva conexi n 2 hilos E use h Le BR 2 O OV Sig i ej OVISig Con cada man metro diferencial con transmisor incorporado para indicaci n de la presi n de servicio se adjunta en la entrega el correspondiente manual de instrucciones 12 WIKA manual de instrucciones para man metro diferencial modelos 712 15 160 732 15 160 09 2013 E based on 12 2012 D 09 2013 E based on 12 2012 D 9 Contactos el ctricos 9 Contactos el ctricos opci n Los contactos el ctricos para el indicador del nivel de llenado y o presi n de servicio abren circuitos el ctricos en funci n de la posici n del indicador de los instrumentos de medici n Versiones Contactos magneticos de ruptura brusca simples y dobles o contactos inductivos simples y dobles Datos t cnicos seg n la hoja t cnica AC 08 01 En el caso del contacto el ctrico en sistema modular se trata de una unidad complementaria que se puede montar en el man metro en pocos minutos Los contactos el ctricos est n realizados en el tipo de protecci n IP 65 El acoplamiento a los indicadores del valor nominal se realiza mediante una horquilla especial para
9. International Trading Co Ltd A2615 NO 100 Zunyi Road Changning District Shanghai 200051 Tel 86 21 538525 72 Fax 86 21 538525 75 E Mail info wika cn www wika com cn India WIKA Instruments India Pvt Ltd Village Kesnand Wagholi Pune 412 207 Tel 91 20 66293 200 Fax 91 20 66293 325 E Mail sales wika co in www wika co in Japan WIKA Japan K K Tokyo 105 0023 Tel 81 3 543966 73 Fax 81 3543966 74 E Mail info wika co jp Kazakhstan TOO WIKA Kazakhstan 050050 Almaty Tel 7 727 2330848 Fax 7 727 2789905 E Mail info wika kz www wika kz Korea WIKA Korea Ltd 569 21 Gasan dong Seoul 153 771 Korea Tel 82 2 869 05 05 Fax 82 2 869 05 25 E Mail info wika co kr www wika co kr Malaysia WIKA Instrumentation M Sdn Bhd 47100 Puchong Selangor Tel 60 3 80 63 10 80 Fax 60 380 63 10 70 E Mail info wika com my www wika com my Singapore WIKA Instrumentation Pte Ltd 569625 Singapore Tel 65 68 44 55 06 Fax 65 68 44 55 07 E Mail info wika com sg www wika com sg Taiwan WIKA Instrumentation Taiwan Ltd Pinjen Taoyuan Tel 886 3 420 6052 Fax 886 3 490 0080 E Mail info wika com tw www wika com tw Otras sucursales WIKA en todo el mundo puede encontrar en www wika es Modificaciones t cnicas reservadas wiKAI WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Alexander Wiegand Stra e 30 63911 Klingenberg Germany Tel
10. 0 5 Opci n Montaje en cuadro de mando Corte del cuadro de distribuci n X w 11563843 01 Cuadro de distribuci n N 1 i gm Me Conexiones a presi n adicionales 6 Conexiones a Tres roscas hembra G 1 4 adicionales en presi n G 1 4 la c mara negativa del medio brida de c lula de medici n derecha mirando el instrumento desde atr s por ejemplo para conexi n de un presostato una v lvula de seguridad o un transmisor modelo A 10 Cryo o IS 20 Dos roscas hembra G Y4 en la c mara E positiva del medio brida de c lula j de medici n izquierda mirando el instrumento desde atr s por ejemplo Orificios de para recalibraci n mareo ME 11557711 01AB Conexiones a presi n G 1 4 WIKA manual de instrucciones para man metro diferencial modelos 712 15 160 732 15 160 15x10 09 2013 E based on 12 2012 D 09 2013 E based on 12 2012 D 4 Bloque de v lvulas con indicador de presi n de servicio 4 Bloque de v lvulas con indicador de presi n de servicio opcional Un bloque de v lvulas con brida opci n con medidor de presi n de servicio NG 63 permite la medici n centralizada de nivel de llenado y la presi n de servicio en un mismo instrumento Conexi n de prueba M20x 1 5 ES 1 V lvula de cierre
11. 49 9372 132 0 Fax 49 9372 132 406 info wika de www wika de 20 WIKA manual de instrucciones para man metro diferencial modelos 712 15 100 732 15 100 09 2013 E based on 12 2012 D
12. 60 15 16 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 D DEKRA EG Baumusterpr fbescheinigung Richtlinie 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen BVS 08 ATEX E 018 X Ger t Drehwinkelgeber Typ 892 44 Manometer Typ PGT23 Typ PGT43 Typ DPGT43 Typ APGTA43 Typ 712 15 Typ PGT43HP Typ DPGT43HP Typ PGT63HP Hersteller WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG Anschrift 63911 Klingenberg Main Die Bauart dieses Ger tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage zu dieser Baumusterpr fbescheinigung festgelegt Die Zertifizierungsstelle der DEKRA EXAM GmbH benannte Stelle Nr 0158 gem Artikel 9 der Richtlinie 94 9 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 23 M rz 1994 bescheinigt dass das Ger t die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhang Il der Richtlinie erf llt Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem Pr fprotokoll BVS PP 08 2026 EG niedergelegt Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch bereinstimmung mit EN 60079 0 2006 Allgemeine Anforderungen EN 60079 11 2007 Eigensicherheit i Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht wird in de
13. Manual de instrucciones Man metro diferencial Modelos 712 10 100 732 15 100 Cryo Gauge Modelo 712 15 100 con transmisores opcionales para presi n diferencial y presi n de servicio wiKAI E Part of your business E Manual de instrucciones para man metros de presi n diferencial Modelos 712 15 100 732 15 100 P ginas 3 19 2010 WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Reservados todos los derechos WIKA es una marca protegida en varios pa ses Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo iGuardar el manual para una eventual consulta 2 Manual de instrucciones WIKA para man metro diferencial modelos 712 15 100 732 15 100 09 2013 E based on 12 2012 D Contenido QD Seguridad Informaci n general Montaje Bloque de v lvulas con indicador de presi n de servicio opcional Aplicaciones Adaptador para la conexi n al proceso opcional Transmisor para indicador de nivel de llenado opcional gt Eu oi gt SEN Transmisor para indicador de presi n de servicio opcional 9 Contactos el ctricos opci n 10 Mantenimiento 11 Eliminaci n de residuos Anexo 1 Certificado CE de tipo homologaci n Ex para codifi cador rotatorio modelo 892 44 Informaci n Este signo le proporciona informaciones indicaciones o consejos iAdvertencia Este s mbolo advierte sobre acciones que pueden provocar danos personales o al equipo WIKA manual de instrucciones par
14. a man metro diferencial modelos 712 15 160 732 15 160 o o N A bh A 8 12 13 15 15 16 1 Seguridad 3 Montaje 1 Seguridad ADVERTENCIA Antes del montaje la puesta servicio y el funcionamiento asegurarse de que se haya seleccionado el man metro diferencial adecuado con respecto a rango de medida versi n y condiciones de medici n espec ficas Todos los trabajos que se ejecuten en los instrumentos han de hacerse sin someter el instrumento a presi n Riesgo de lesiones graves y o da os materiales en caso de inobservancia Los trabajos con los instrumentos deben estar exclusivamente a cargo de personal cualificado 2 Informaci n general El presente manual de instrucciones se basa en la siguiente informaci n m EN 837 2 Recomendaciones relativas a la selecci n y montaje de man metros m Hoja t cnica PM 07 29 man metros diferenciales modelos 712 15 100 732 15 100 B Hoja t cnica PM 02 01 PM 02 02 Man metros con muelle tubular 3 Montaje El montaje del man metro diferencial se realiza siguiendo las recomendaciones de instalaci n para man metros seg n la norma EN 837 2 7 m Antes de montar el instrumento sacudir o limpiar con aire comprimido o agua las l neas de medici n B Los dispositivos de medici n deben montarse y operarse de modo libre de vibraciones Fijaci n mediante conductores r gidos de conexi n y o 4 taladros de montaje M8 en bridas de fijaci n m Proteger los
15. ar nuevamente el tornillo de la conexi n de prueba Retirar nuevamente normal de presi n y generador de presi n y cerrar la conexi n Abrir la v lvula compensadora de presi n abrir lentamente primero el grifo de cierre positivo y luego el negativo cerrar nuevamente la v lvula compensadora de presi n m Conexi n de prueba M20 x 1 5 para la comprobaci n del man metro de presi n de servicio Con la v lvula compensadora de presi n se posibilita un control del punto cero en el proceso operativo en marcha con la v lvula abierta m El medio fluye desde el lado de presi n m s alta hacia el lado opuesto y la presi n diferen cial en el medidor disminuye a cero el indicador de presi n diferencial debe moverse a cero es decir entrar en el rea de la banda de tolerancia del punto cero el funcionamiento del instrumento es entonces satisfactorio m En caso de desviaci n la correcci n del punto cero puede realizarse con el indicador regulable incorporado de forma Tornillo est ndar aflojar antes la abrazadera y quitar la mirilla y la junta ranurado B A continuaci n debe controlarse tambi n en las versiones con transmisor integrado el punto cero de ste v ase p gina 24 WIKA manual de instrucciones para man metro diferencial modelos 712 15 160 732 15 160 7 5 Aplicaciones 7 Transmisor para indicador de nivel de llenado 5 Aplicaciones En los casos de medios peligrosos como por ejemplo
16. dispositivos de medici n contra la suciedad y las grandes oscilaciones de temperatura m No debe excederse la temperatura m x admisible del medio ambiente Montaje de las conexiones de presi n seg n los s mbolos estampados e O presi n alta gt presi n contra el suelo pg O presi n baja gt presi n de servicio presi n de superposici n pp PB PFL pp siendo prL presi n hidrost tica del fluido p g h 4 WIKA manual de instrucciones para man metro diferencial modelos 712 15 160 732 15 160 09 2013 E based on 12 2012 D 09 2013 E based on 12 2012 D Tipos de montaje para medici n de nivel Est ndar para las plantas criogenicas 2 ejemplos de condensaci n gases fluidificados Alimen Alimen taci n Alimen Condensado taci n Dep sito de nivel Extracci n NS Extracci n Montaje en pared Colocaci n fijaci n con los 4 taladros de montaje M8 2 taladros de fijaci n Y 8 5 H 188 3 1321 7 68 1 y Conexonesa 5 resi nG 1 4 9 Orificios de montaje M8 D c N Q LO E E a 3 E LL X00 LJ Conexi n J 3 V lvula com de prueba pensadora Qn Lou au V lvula de cierre de cierre me Taladros de e eo fijaci n 8 5 104 oppr ca 129 Conexiones a presi n G 1 4 WIKA manual de instrucciones para man metro diferencial modelos 712 15 160 732 15 16
17. dor y se alinea de tal forma que el acoplamiento de horquilla que gu a al brazo de contacto m vil pase por encima del indicador de valor real del medidor sin tocar la esfera Sin embargo si tal cosa sucediera habr que acortar la horquilla de arrastre con un til de corte adecuado seg n necesidad En el montaje de f brica los contactos est n ajustados de forma ptima Mediante el enclavamiento del anillo en la caja se sujeta toda la unidad de contacto al medidor Conector Como equivalente de la parte inferior con conector soldada a la cubierta transparente m Material piezas aislantes PA 6 GF 30 m Color de la caja gris B Tipo de conexi n extremos pelados y esta ados E Tipo de protecci n IP 65 seg n EN 60529 IEC 529 Para contactos magn ticos de ruptura brusca W Conector de 3 polos hasta 250 V con 2 m de cable 4 x 1 0 mm 21 0 Para contactos inductivos Versi n de baja tensi n sin conductor de puesta a tierra m Conector de 4 polos hasta 50 V con 2 m de cable 4 x 0 75 mm Volumen de suministro 1 conector moldeado en el cable de conexi n 1 tornillo central M3 x 20 y 1 junta 14 WIKA manual de instrucciones para man metro diferencial modelos 712 15 160 732 15 160 09 2013 E based on 12 2012 D 09 2013 E based on 12 2012 D 9 Contactos el ctricos 11 Eliminaci n Detalles del conexionado Contactos magn ticos de c verdelamarillo verde amarilo l
18. ektronischen Bauteilen enth lt Die eigensicheren Stromkreise Speise und Signalstromkreis Taster Tastaturanschluss Programmier Anschluss sind auf Leiterplatten Steckverbinder aufgelegt Der Drehwinkelgeber ist zum Einbau bzw nachtr glichen Einbau in nicht elektrische Betriebsmittel mechanische Messwerke z B Manometer Typ PGT23 Typ PGT43 Typ DPGT43 Typ APGT43 Typ 712 15 Typ PGT43HP Typ DPGT43HP Typ PGT63HP bestimmt und dient zur bertragung von Messdaten in einen eigensicheren Speise und Signalstromkreis 4 20 mA Stromschleife Die mechanischen Bewegungen z B eines federelastischen Manometer Messwerkes werden mit Hilfe eines Permanentmagneten auf einen Magnetfeldsensor im Drehwinkelgeber bertragen Versorgungs Taster Tastatur Programmier stromkreis Stromkreis stromkreis Schutzniveau Ex ia IIC Ex ial Ex ia IIC Ex ial Ex ia IIC Ex ial N A DC 30 V N A Stromst rke I 100 mA LeistungP 1 3 15 3 Kenngr en Parameter Leistung P innere wirksame Ka innere wirksame Induktivit t L vernachl ssigbar N A max u ere Kapazit t C N A 6n y 66nF y max Induktivit ts 1 1 Widerstandsverh ltnis L R 310 4H 0 310 pH Q Kennlinie NA inea linear Steckverbinder X3 Pin 7 8 Anmerkung 4 Leiter Stromkreis Summenwert 3 Signalleitungen parallel gegen GND N A nicht anwendbar
19. esi n de entrada Abrir la v lvula compensadora de presi n Revisar las conexiones en caso necesario corregir las conexiones Comprobar la alimentaci n de presi n Cerrar la v lvula compensadora de presi n Sistema electr nico averiado por ejemplo debido a tensi n de alimentaci n demasiado elevada o debido a tensi n externa Conducto de entrada obstruido Enviar el instrumento de medici n de vuelta al fabricante para reparaci n Conducto de entrada o tornillo de estrangulaci n limpiar Abrir la v lvula compensadora de Cerrar la v lvula compensadora de presi n presi n Sistema electr nico averiado por ejemplo debido a tensi n de alimentaci n demasiado elevada o debido a tensi n externa Enviar el instrumento de medici n de vuelta al fabricante para reparaci n Transmisor averiado tras sobrecarga mec nica Enviar el instrumento de medici n de vuelta al fabricante para reparaci n Demasiado elevada invariable frente al cambio de presi n Sefial de salida Insuficiente span de senal Sistema electr nico averiado debido a tensi n de alimentaci n demasiado elevada o debido a tensi n externa Tensi n de alimentaci n demasiado baja Enviar el instrumento de medici n de vuelta al fabricante para reparaci n Corregir la tensi n de alimentaci n Carga demasiado alta Observar la carga m xima admisible se eligi escala err nea
20. llador 0 6 x 3 5 mm Retire el tornillo Desconecte la cubierta junto al inserto de casquillo Ode la parte inferior de la caja de cables O desconectando as el man metro de la fuente de alimentaci n Retire la tapa de la cubierta de cables y presione completamente hacia abajo el inserto de casquillo a trav s de la cubierta hasta extraerlo Puentee los contactos 5 y 6 en el inserto de casquillo con una peque a pieza de cable pelado en ambos extremos resistencia m x admisible 30 Q Monte nuevamente el conector en secuencia inversa En un lapso m x de 30 segundos el nuevo punto cero se almacena en el sistema electr nico El nuevo punto cero permanece almacenado permanentemente incluso en caso de corte de corriente Desmonte ahora el enchufe en el orden descrito m s arriba y retire el alambre trenzado Tras montar otra vez el enchufe la se al el ctrica de salida vuelve est r id ntica con el indicador mec nico Para que se mantenga la protecci n es imprescindible volver a montar O las juntas O Tornillo Tapa de la cubierta de cables G Cubierta de cables Inserto de casquillo O Parte inferior de la caja de cables O Juntas WIKA manual de instrucciones para man metro diferencial modelos 712 15 160 732 15 160 9 7 Transmisor para indicador de nivel de llenado Datos t cnicos Modelos 891 44 y 892 44 Versi n Ex Alimentaci n auxiliar UB para versi
21. ones no EX DC 12V lt UB lt 30V para versiones EX V ase en la secci n protecci n Ex Influencia de la alimentaci n auxiliar lt 0 1 del valor final 10 V Ondulaci n residual admisible ss lt 10 Se al de salida 4 20 mA dos hilos para versiones para atm sferas no potencialmente explosivas modelo 891 44 RA lt UB 12V 0 02 A con RA en O y UB en voltios para versiones para atm sferas potencialmente explosivas modelo 892 44 RA lt UB 14V 0 02 A con RA en Q y UB en Volt Carga m xima admisible RA Influencia de la carga lt 0 1 del valor final Ajustabilidad Punto cero el ctrico Puesta a cero mediante puenteo breve de los bornes 5 y 6 o en la opci n conmutador de selecci n de escala ajustable mediante pulsador 1 Selecci n de escala Se pueden ajustar 4 escalas mediante el interruptor BCD Desviaci n de la curva caracter stica lt 1 0 del span ajuste de puntos l mite Valores admisibles temperaturas ambiente 40 80 C 40 60 C con ox geno Rango de temperatura compensado 40 80 C Coeficientes de temperatura en rango de temp compensado CT medio del punto cero delspan 10K lt 0 3 CT medio del span delspan 10K lt 0 3 Protecci n Ex seg n certificado CE de tipo BSV 08 ATEX E 018 X para modelo 892 44 Tipo de protecci n EEx II 2G EEx ia IIC T6 Valores m ximos de seguridad Alimentaci n auxiliar Ui DC 14 30V Corriente de cortocircuito li mA m
22. ox geno acetileno sustancias inflamables o t xicas as como en dep sitos de presi n etc deber n observarse tanto las normas generales como las disposiciones y directivas vigentes 6 Adaptador para conexi n al proceso opcional Los adaptadores se pueden conectar mediante brida directamente al man metro diferencial o al bloque de v lvulas Cr wu Est n disponibles 5 diferentes conexiones al proceso BW 2roscas hembra G 1 4 distancia entre ejes 31 mm o 54 mm m 2 roscas hembra NPT 1 4 distancia entre ejes 31 mm 37 mm o 54 mm En caso de pedido individual todas las piezas necesarias para el montaje en el man metro diferencial o en el bloque de v lvulas est n incluidas en el volumen de suministro 2 tornillos hexagonales M8 x 16 2 tornillos hexagonales M8 x 28 2 tuercas M8 y 2 juntas t ricas 7 Transmisor para indicador de nivel de llenado opcional m Ejecuci n est ndar modelo 891 44 m Versi n Ex modelo 892 44 Los man metros diferenciales WIKA con transmisor incorporado modelo 89x 44 combinan las ventajas de una indicaci n mec nica in situ con los requerimientos de una transmisi n el ctrica de se ales para un moderno registro de lectura en la industria El transmisor est integrado en la caja del indicador de nivel de llenado El span de medici n se al de salida el ctrica se ajusta autom ticamente con la indicaci n mec nica es decir la escala por encima de 270 grados angularres corresponde a 4
23. que no sea necesario utilizar ning n v stago arrastrador en el propio indica dor Merced a este montaje sencillo se puede convertir en un instrumento de medici n con contacto de forma r pida y econ mica Los contactos el ctricos consisten esencialmente en B el contacto el ctrico ya cableado equipado con una pata especial y un acoplamiento de horquilla E una cubierta transparente de policarbonato con gu a de cola de milano en la cual est introducido el interruptor de l mite con la pata especial y fijado con un tornillo Phillips B una parte inferior con conector de 4 polos moldeada o soldada con la cubierta transpa rente B un cierre de ajuste montado en el centro de la cubierta transparente Mediante el cierre de ajuste con llave separada o fija se Toniloebestzetr ajusta desde fuera el valor con env el que se tiene que realizar el proceso de conmutaci n en los indicadores de valor nominal Junta de conector _ del contacto el ctrico montado Parte inferior con conector ___ Tornillos de placa de caracter sticas _ llave de ajuste mamas Cierre de ajuste Banderilla de bloqueo Clavija de ajuste Los contactos el ctricos est n Prezindicadorade modelo y E AA dise ados de tal manera que San a T q el indicador de valor real En despu s de haber hecho contacto puede seguir desplaz ndose m s all del Soporte magn tico li Im n enroscable Cubierta transparen
24. r Anlage zu dieser Bescheinigung auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes hingewiesen Diese EG Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf die Konzeption und die Baumusterpr fung des beschriebenen Ger tes in bereinstimmung mit der Richtlinie 94 9 EG F r Herstellung und in Verkehr bringen des Ger tes sind weitere Anforderungen der Richtlinie zu erf llen die nicht durch diese Bescheinigung abgedeckt sind Die Kennzeichnung des Ger tes muss die folgenden Angaben enthalten amp Il 2G Ex ia llC T4 T5 T6 IM2 Ex ial DEKRA EXAM GmbH Bochum den 11 M rz 2008 All ER Zertifizierungsstelle Fachbereich Seite 1 von 3zu BVS 08 ATEX E 018 X Dieses Zertifikat darf nur vollstandig und unverandert weiterverbreitet werden DEKRA EXAM GmbH Dinnendahistrale 9 44809 Bochum Telefon 0234 3696 105 Telefax 0234 3696 110 E mail zs exam dekra com WIKA manual de instrucciones para man metro diferencial modelos 712 15 160 732 15 160 09 2013 E based on 12 2012 D 09 2013 E based on 12 2012 D A D DEKRA 13 Anlage zur El 14 EG Baumusterpr fbescheinigung BVS 08 ATEX E 018 X 15 15 1 Gegenstand und Typ Drehwinkelgeber Typ 892 44 Manometer Typ PGT23 Typ PGT43 Typ DPGT43 Typ APGT43 Typ 712 15 Typ PGT43HP Typ DPGT43HP Typ PGT63HP 15 2 Beschreibun Der Drehwinkelgeber Typ 892 44 besteht aus einer Elektronik Baugruppe die eine in Vergussmasse eingebettete Isolierstoffplatte mit el
25. ruptura brusca Eca a ter contacto B Contacto individual NG 100 Cuar n FI conjunto r verdelamarillo verde amarillo L B Contacto doble NG 100 Lo azul 2 ter contacto j f CD conjunto negro Ct 2 contacto B Contacto individual NG 160 Fe o 41 h 37 conjunto l 2 negro C 1 2 contacto W Contacto doble NG 160 r verdelamarillo verde amarillo t Lo azul 2 ter contacto 1 Cimarr n 3 I conjunto negro gt 1 contacto Contactos inductivos B Contacto individual NG 100 y 160 A x 737 j i y amarillo 2 ter contacto 1 blanco C 1 ter contacto BW Contacto doble NG 100 y r violeta 4 ter contacto Camarillo 4 2 gt 1er contacto C negro C 3 gt 2 contacto y 27 o blanco Ct 2 contacto 10 Mantenimiento Los man metros de presi n diferencial WIKA no necesitan mantenimiento y destacan por su prolongada vida til si se manejan y operan de forma apropiada 11 Eliminaci n Una eliminaci n incorrecta puede provocar peligros para el medio ambiente Eliminar los componentes de los instrumentos y los materiales de embalaje conforme a los reglamentos relativos al tratamiento de residuos y eliminaci n vigentes en el pa s de utiliza ci n WIKA manual de instrucciones para man metro diferencial modelos 712 15 160 732 15 1
26. t www wika it Poland WIKA Polska S A 87 800 Wloclawek Tel 48 542 3011 00 Fax 48 542 3011 01 E Mail info wikapolska pl www wikapolska pl Romania WIKA Instruments Romania S R L Bucuresti Sector 5 Calea Rahovei Nr 266 268 Corp 61 Etaj 1 78202 Bucharest Tel 40 21 4048327 Fax 40 21 4563137 E Mail m anghel wika ro Russia ZAO WIKA MERA 127015 Moscow Tel 7 495 648 01 80 Fax 7 495 648 01 81 E Mail info wika ru www wika ru Serbia WIKA Merna Tehnika d o o Sime Solaje 15 11060 Belgrade Tel 381 11 2763722 Fax 381 11 753674 E Mail info wika co yu www wika co yu Spain Instrumentos WIKA S A C Josep Carner 11 17 08205 Sabadell Barcelona Tel 34 933 938630 Fax 34 933 938666 E Mail info wika es www wika es Switzerland MANOMETER AG 6285 Hitzkirch Tel 41 41 91972 72 Fax 41 41 91972 73 E Mail info manometer ch www manometer ch Turkey WIKA Instruments Istanbul Basinc ve Sicaklik Olcme Cihazlari Ith Ihr ve Tic Ltd Sti Bayraktar Bulvari No 21 34775 Yukari Dudullu Istanbul Tel 90 216 41590 66 Fax 90 216 41590 97 E Mail info wika com tr www wika com tr Ukraine OOO WIKA Pribor Mariny Raskovoj Str 11 Building A Office 705 and 708 Kiev 02660 Business Center NOVA Tel 38 044 496 8380 Fax 38 044 496 8380 E Mail info wika ua www wika ua United Kingdom WIKA Instruments Ltd Merstham Redhill RH13LG Tel
27. te H Indicador rojo de A valor nominal Brazo de contacto con Horquilla de S Ballesta acoplamiento Piedras de cojinete V stago arrastrador de la rub es horquilla de acoplamiento indicador de valor nominal ren WEE espiral sin embargo el contacto Sach cola de milano establecido se mantiene El disefio garantiza entonces tambi n en caso de corte de corriente una situaci n de contacto estable correspondiente a la posici n del indicador de valor real Borde de bayoneta WIKA manual de instrucciones para man metro diferencial modelos 712 15 160 732 15 160 13 9 Contactos el ctricos Montaje de los contactos el ctricos gt O Leyenda O Unidad complementaria con contacto el ctrico para indicador de nivel de llenado Conector Primero hay que quitar del medidor el anillo de retenci n con junta y mirilla Antes de colocar la cubierta transparente en el medidor hay que ajustar los contactos acorde al campo de aplicaci n En el caso del contacto magn tico de ruptura brusca hay que adaptar la fuerza de sujeci n magn tica a las circunstancias espec ficas del dispositivo ajustando girando el im n enroscable y asegur ndolo luego contra un desajuste accidental mediante un compuesto de bloqueo adecuado Hay que doblar de forma acorde la peque a ballesta en el brazo de contacto m vil La unidad ya ajustada se coloca con el anillo de retenci n en el medi
Download Pdf Manuals
Related Search