Descargar - Notifier by Honeywell
Contents
1. NOTA Cuando se encuentra en estado de FALLO DE PRUEBA el detector mantiene su capacidad de detecci n 4 4 3 Prueba manual y autom tica Prueba manual Las funciones se describen en la secci n 4 4 4 Si se trata de una prueba incorrecta todos los circuitos de salida funcionar n tal y como se describe en la secci n 4 4 4 sin embargo la prueba se ejecutar autom ticamente cada minuto Este modo de funcionamiento persistir hasta que se realice una prueba correctamente Como resultado el detector reanudar su funcionamiento normal Prueba autom tica El detector realiza autom ticamente una prueba cada 15 minutos Una prueba correcta no activa ninguna se alizaci n e El rel de AVER A est CERRADO NORMAL e Elled parpadea en verde 1 Hz e La salida 4 20mA continua indicando 5mA Una prueba incorrecta activa lo siguiente El rel de AVER A se ABRE El circuito de salida de 4 20mA indica FALLO DE PRUEBA 2mA El led parpadea en amarillo 4Hz La prueba se realizar cada minuto 4 4 4 Solo PRUEBA manual La prueba manual se inicia de forma manual conectando moment neamente el PIN n 11 o cable amarillo al PIN n 2 o cable negro Una prueba manual correcta activa lo siguiente e El rel de AVER A est CERRADO e El rel de ALARMA se activa durante 3 segundos s lo si la funci n de prueba de alarma se ha ajustado a S e La corriente de SALIDA 4 20mA ser de 15mA s lo si la funci n de prueba de al2. 8 6 2 Falsa Alarma o Indicaci n de Aviso 1 2 Desconecte la fuente de alimentaci n y compruebe las conexiones internas del detector Vuelva a conectar la fuente de alimentaci n y espere aproximadamente unos 60 segundos Si persiste la indicaci n significa que la unidad requiere servicio t cnico MN DT 696_D Honeywell Life Safety Iberia 38 Manual de instrucciones S20 20MI Ap ndice A Configuraciones del cableado Nota importante V ase el Ap ndice B sobre el cableado de una instalaci n intr nsecamente segura Alimentaci n 18 32Vdc Alimentaci n 4 20mA ENTRADA 4 20mA SALIDA Contacto de rel de aver a N C Contacto de rel de alarma N A RS 485 RS 485 Activaci n de la prueba manual Tierra BEN foo Ju jo jur fa o o Figura 8 Opci n de interfaz con conector Nota En el modelo de seguridad intr nseca 20 20MI XX X C los PINS 5 6 7 y 8 no est n operativos MN DT 696_D Honeywell Life Safety Iberia 39 Manual de instrucciones S20 20MI m ROJO Alimentaci n 18 32V dc ABRO Alimentaci n AZUL 4 20mA ENTRADA Rosa S 4 20mA SALIDA o MARRON Es AZUL CLARO Contacto de rel de aver a N C ES NARANJA UN VIOLETA Contacto de rel de alarma Ess N A E RS 485 E E RS 485 Ar Activaci n de la prueba manual Y VERDE g SS Tierra Figura 9 Opci n de interfaz con cable Nota En el modelo de seguridad intr nseca 20 20MI
3. AD Soldadura con arco el ctrico electrodo de 4 mm 240 A V ase la tabla 6 7 Extremos de luz ambiental de oscuridad a luz clara con nieve IAD agua lluvia resplandor del desierto o niebla Ropa de colores vistosos incluyendo el rojo y el naranja de IAD seguridad Flash electr nico salida m nima de 180 vatios segundo IAD Luz de pel culas l mpara de 625 W cuarzo DWY Sylvania 2 S G 55 o equivalente Linterna MX 991 U IAD Radiador 1500 W IAD Radiador con ventilador 1000 W IAD L mpara de cuarzo 1000 W 3 L mpara de vapor de mercurio IAD Metal incandescente IAD Puro encendido 0 3 Cigarrillo encendido 0 3 Cerillas madera palos en llamas 3 MN DT 696_D Honeywell Life Safety Iberia 16 Manual de instrucciones S20 20MI Tabla 6 Distancia de inmunidad de soldadura 20 20MI 1 SENSIBILIDAD RANGO DE DETECCI N DISTANCIA DE INMUNIDAD 10 gt 3 m 20 gt 5 m 30 gt 7m 40 40 m gt 10m Tabla 7 Distancia de inmunidad de soldadura 20 20MI 3 SENSIBILIDAD RANGO DE DETECCI N DISTANCIA DE INMUNIDAD 2 5 2 5m gt 0 75 m 5 5m gt 1 5 m 7 5 7 5m gt 2 25 m 10 10m gt 3 m MN DT 696_D Honeywell Life Safety Iberia 17 Manual de instrucciones S20 20MI 4 Modo de empleo 4 1 Indicaciones visuales En la ventana frontal del detector hay un led de tres colores Estado del detector Color del LED Mod
4. AISLADO CONTROLADOR 4 20mA SALIDA 4 ROSA A FUENTE DE ALIMENTA CI N DET CORRIENTE 0 1 0 8K 18 32V ELEC 4 20mA ENTRADA 2 NEGRO Figura 12 conexi n 4 20 mA opci n fuente Nota Los detectores est n ajustados de f brica a la opci n de interfaz de corriente aislada 4 20mA figura 11 Para trabajar con la versi n 4 20mA no aislados conecte el PIN 3 o cable azul al PIN 1 o cable rojo bien con el conector macho o en la caja de conexiones si utiliza cable La corriente de 4 20mA se medir entre el PIN 4 o cable rosa y el PIN 2 o cable negro MN DT 696_D Honeywell Life Safety Iberia 42 Manual de instrucciones S20 20MI Primer Segundo ltimo Controlador Detector Detector Detector Rojo Fuente de 1 1 i 1 alimentaci n Negro 2 2 SC 2 SS Naranja RFL 20 06 lt resistencia alarma 8 EE 8 8 de findel nea Marr n 5 5 5 Azul D daro 6 6 Figura 13 Cableado t pico para controladores de 4 hilos Notas 1 En el modelo de seguridad intr nseca 20 20Ml XX C esta configuraci n de cableado no es v lida 2 Si desea saber el valor de la resistencia de final de l nea RFL consulte el manual del controlador 3 Observe el color de los cables
5. Honeywell Life Safety Iberia Central y Delegaci n Este C Pau Vila 15 19 08911 Badalona BARCELONA Tel 93 497 39 60 Fax 93 465 86 35 www honeywelllifesafety es www notifier es NOTIFIER by Honeywell
6. S20 20MI 6 3 Preparativos para la instalaci n La instalaci n debe cumplir con NFPA 72E tal y como se aplica a los detectores de llama Los detectores pueden instalarse con herramientas y equipo de uso com n 1 Verifique que sea el pedido de compra adecuado Anote la referencia y el n mero de serie de los detectores y la fecha de instalaci n en el libro de registro 2 Abra el paquete antes de instalar el detector e inspecci nelo visualmente 3 Verifique que todos los elementos para realizar la instalaci n del detector est n preparados En el caso de que la instalaci n no se concluya en una nica jornada proteja y selle los detectores y conductos 4 Para la instalaci n el ctrica utilice cables con c digos de colores o etiquetas adecuadas Se puede utilizar cables con secci n de 0 5 mm 20 AWG a 3 3 mm 12 AWG La selecci n de la secci n del cable depende del n mero de detectores utilizados en la misma l nea y de la distancia desde la unidad de control seg n las especificaciones 6 4 Instrucciones de certificaci n Esta secci n se refiere nicamente a la instalaci n de los detectores de seguridad intr nseca 20 20Ml XX X C Las siguientes instrucciones se aplican a equipos con certificado SIRA 04 ATEX 2010 y SIRA 04 ATEX 2011X 1 2 El equipo se puede utilizar en una zona peligrosa con gases y vapores inflamables con grupos IIC IIB y IIA y con tipos de temperatura T1 T2 T3 T4 y T5 El eq
7. XX X C los cables marr n azul claro naranja y violeta no est n operativos MN DT 696_D Honeywell Life Safety Iberia 40 Manual de instrucciones S20 20MI Red de comunicaciones RS 485 Utilizando la funci n de red RS 485 del detector IR3 y el software de control es posible conectar hasta 32 detectores en un sistema direccionable con s lo 4 cables 2 para alimentaci n y 2 para comunicaciones Si se utilizan repetidores se puede aumentar el n mero de detectores 32 detectores por repetidor hasta 247 en los 4 hilos Cuando se utiliza una red RS 485 es posible leer el estado de cada detector AVER A PREALARMA ALARMA e iniciar una prueba en cada uno de los detectores de forma individual Si desea m s detalles consulte con el fabricante Primer ltimo Detector Detector Controlador Rojo Fuente de alimentaci n A Negro Blanco e 10 PUERTO DEL ORDENADOR RS 485 2 Gris Figura 10 Red RS 485 MN DT 696_D Honeywell Life Safety Iberia 41 Manual de instrucciones S20 20MI DETECTOR CONTROLADOR DETECTOR AISLADO PIN COLOR 420mA ENTRADA 3 AZUL CONTROLADOR ALIMENTACI N DET FUENTE DE 2 18 32V 18 32V ELEC CORRIENTE m 420mA SALIDA 4 ROSA A 06 KO m ximo Figura 11 conexi n 4 20 mA opci n receptora DETECTOR NO
8. completamente fidedigna Spectrex Inc se reserva el derecho de realizar cambios en cualquier producto aqu descrito para mejorar su fiabilidad funci n o dise o y se reserva el derecho de revisar este documento y realizar cambios en su contenido sin que ello represente ninguna obligaci n de que sean notificados Spectrex Inc no asume ninguna responsabilidad surgida a partir de la aplicaci n o uso de los productos o circuitos aqu descritos ni transfiere licencia bajo sus derechos de patente o los derechos de otros Aviso Todas las personas responsables del uso mantenimiento o servicio de este producto deben leer este manual con atenci n El Detector no se puede reparar en campo debido a la alineaci n y calibraci n de los sensores y circuitos respectivos No intente modificar o reparar los circuitos internos o cambiar sus ajustes ya que puede repercutir negativamente en el funcionamiento del sistema y anular la garant a del producto que proporciona Spectrex Inc MN DT 696_D Honeywell Life Safety Iberia 2 Manual de instrucciones S20 20MI NDICE i INTRODUCCION Ne eelere 1 1 INFORMACI N GENERAL DEL DETECTOR cccoconcnononnnoccnononononnononanoneconononocnnnnononnnnneconnnnnonnnn nene nnnnnecnnn nn ninannnanos 6 2 CARACTERISTICAS TECNICAS Gegeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeege 7 2 1 PRINCIPIOS DEFUNCIONAMIEN TO iaa 7 2 1 1 Detecci n de fuego de bidrocoarburog canon neon ne on neon neon no n
9. m variando el ngulo de visi n 50 de la l nea central a lo largo del eje vertical y horizontal Se obtuvieron los siguientes resultados A Distancia en Tiempo medio de Angulo aproximado metros respuesta en segundos En la l nea central 10 3 502 horizontal 3 8 7 502 horizontal 3 8 1 50 vertical 3 8 8 502 vertical 3 12 MN DT 696_D Honeywell Life Safety Iberia 51 Manual de instrucciones S20 20MI Prueba de respuesta a falsos est mulos Se probaron las cuatro muestras de 20 20MI 3 consideradas representativas de esta serie con la sensibilidad ajustada a 10 en presencia de fuentes de luz moduladas y no moduladas y otros cuerpos calientes A continuaci n en presencia de cada uno de los falsos est mulos se expusieron a un fuego de n heptano en un recipiente de 0 3 x 0 3 m las fuentes de falsos est mulos eran las siguientes Calefactor el ctrico de 1350 w a 1 metro Luz de fluorescente de 40 w a 1 metro Luz hal gena de 500 w con lentes a 1 metro Luz incandescente de 100 wa 1 metro Arco de soldadura a 200 amperios a 3 metros utilizando una varilla 7011 y una placa de acero OPD Los detectores no originaron ning n tipo de problema o falsa alarma en presencia de estos falsos est mulos a la distancia especificada y continuaron respondiendo de forma satisfactoria al fuego de prueba en presencia de estas fuentes MN DT 696_D Honeywell Life Safety Iberia 52 Manua
10. restricciones respecto al tipo y longitud de los cables dependiendo del tipo de barrera que se utilice A Seleccione la configuraci n del cableado seg n el Ap ndice A B Conecte el cable al PIN adecuado del conector o seleccione el color de cable adecuado seg n el diagrama de conexionado C Conecte el cable de tierra al tornillo situado en la parte externa del detector figuras 2 y 3 El detector debe estar bien conectado a la toma de tierra para que funcione correctamente 6 7 Funci n del cableado Consulte las figuras 8 y 9 A continuaci n se describen las funciones de cada uno de los cables del detector Alimentaci n PIN N 1 o cable rojo para la alimentaci n de entrada 24Vcc PIN N 2 o cable negro para retorno alimentaci n Activaci n de la prueba manual PIN N 11 o cable amarillo para la activaci n de la prueba manual La prueba manual se inicia al conectar moment neamente el PIN 11 cable amarillo a la l nea de OV retorno cable negro Rel de aver a La salida de aver a es un rel SPST de contacto normalmente cerrado N C PIN N 5 o cable marr n PIN N 6 o cable azul claro El contacto est cerrado cuando el detector est en su condici n de funcionamiento normal Rel de alarma La salida de alarma es un rel SPST de contacto normalmente abierto N A PIN N 7 o cable naranja PIN N 8 o cable violeta Circuito de salida de 4 20 mA Se utiliza para salidas de corriente
11. se especifica en la tabla 8 Tabla 8 Se ales de salida frente a estado del detector ESTADO DEL COLOR EE REL DE REL DE SALIDA DETECTOR DELLED beLieoD ALARMA AVER A 4 20mA NORMAL 5 mA AVISO Rojo Am off On 10mA ALARMA O Ho n p oa 15 mA ENCLAVADO Fijo EE 15 mA FALLO EN AVISO EN MODO ALARMA EN MODO AVER A Amarillo 4 Hz 0 mA On Activado Off Desactivado Nota 1 Las salidas de alarma se activar n mientras existan condiciones de alarma 2 El estado de alarma se puede enclavar opcional seg n la funci n programable 3 El detector permanecer en FALLO EN PRUEBA hasta que supere con xito la funci n de PRUEBA y abandonar este condici n aproximadamente 3 segundos despu s de que ya no se detecte ning n incendio MN DT 696_D Honeywell Life Safety Iberia 19 Manual de instrucciones S20 20MI 4 2 1 Enclavamiento opcional El detector dispone d un circuito de salida de alarma enclavada que funciona de acuerdo a la funci n programable Cuando se detecta un incendio la se al de detecci n permanecer enclavada hasta que se rearme manualmente desconectando la fuente de alimentaci n o realizando una prueba BIT manual Este enclavamiento afecta al RELE DE ALARMA a la salida de 4 20mA y al LED DE ALARMA 4 2 2 Prueba incorporada Cuando se ajusta la funci n programable de PRUEBA DE ALARMA a S al realizar correctamente la prueba se activar el rel de alarm
12. se recalcar n las precauciones especiales de seguridad 6 2 Consideraciones generales Muy importante El detector debe estar orientado hacia el centro de la zona de detecci n y tener una vista completamente despejada sin obst culos sobre el rea protegida Siempre que sea posible la cara del detector debe estar inclinada ligeramente hacia abajo para evitar la acumulaci n de polvo y suciedad NO empiece la instalaci n hasta que se hayan tenido en cuenta todo tipo de consideraciones respecto a la ubicaci n del detector Para asegurar un funcionamiento ptimo y una instalaci n eficaz debe prestar atenci n a las siguientes indicaciones A SENSIBILIDAD Para determinar el nivel de sensibilidad debe tener en cuenta los siguientes puntos H Magnitud del fuego a una distancia determinada para ser detectado e Tipo de materiales inflamables B ESPACIADO Y UBICACI N El n mero de detectores y sus localizaciones en el rea protegida se ven afectados por e Magnitud del rea protegida e Sensibilidad de los detectores e L neas de visi n obstruidas e Cono de visi n de los detectores C AMBIENTE e El polvo la nieve o la lluvia pueden reducir la sensibilidad de los detectores y por lo tanto es necesario realizar m s tareas de mantenimiento e La presencia de fuentes IR parpadeantes de alta intensidad pueden afectar la sensibilidad del detector MN DT 696_D Honeywell Life Safety Iberia 27 Manual de instrucciones
13. si realiza la conexi n mediante cableado o el n mero de pins si la realiza con el conector MN DT 696_D Honeywell Life Safety Iberia 43 Manual de instrucciones S20 20MI Ap ndice B Conexi n intr nsecamente segura para el modelo 20 20MI XX X C El 20 20MI XX X C es intr nsecamente seguro certificado ATEX con clasificaci n Ex II 1GD EEx ia IIC T4 Este modelo no incluye rel s de salida Para cumplir con los requisitos de seguridad intr nseca se deben incorporar aisladores galv nicos barreras Esta secci n recomienda los tipos de barreras adecuados y muestra su conexi n Para cumplir con los requisitos de seguridad intr nseca es aceptable cualquier barrera aislador que cumpla con los par metros de la certificaci n del detector y permita que el detector funcione correctamente La lista que se ofrece a continuaci n es simplemente a modo de ejemplo a Para la l nea de alimentaci n MTL5021 MTL5022 P F KFD2 SL2 EX IR b Para la salida de 4 20mA MTL7787 P amp F KFD2 CR Ex 1 30 300 c Para la l nea RS 485 MTL 7766AC Los par metros de limitaci n del detector de llama por entrada salida son los siguientes Pin Referencia Ui li Pi Ci Li gt Aimenacon 24Vcc 30V 200mA iw 0 0 3 4 20 mA entrada 4 4 20 mA salida 30V 200mA 0 5W 0 0 5 RS485 A 6 RS485 B 12V 80mA 1W 0 0 Bele avena 30V X X o 0 8 Rel aver a 9 Rel alarma 10 Rel alarma SON x x 0 0 11 Prueb
14. una nueva versi n del detector de llama de triple espectro infrarrojo dise ado para proporcionar una m xima protecci n contra incendios Utiliza una tecnolog a innovadora con unos procesos de se alizaci n digitales avanzados para analizar las caracter sticas din micas del fuego Tres canales de sensibilidad infrarroja IR procesan las se ales La detecci n se controla mediante un microprocesador y se adapta f cilmente a todos los ambientes aplicaciones y requisitos El resultado es un detector de llama nico y de primera calidad que proporciona una sensibilidad de detecci n excelente con gran resistencia a las falsas alarmas Esta versi n de IR est aprobada y fabricada en S M T Technology Las funciones programables est n disponibles a trav s de un puerto RS 485 utilizado con un ordenador est ndar y software suministrado por Spectrex o mediante un ordenador port til Existe un modelo de detector con certificaci n ATEX clasificaci n EEx ia IIC T5 MN DT 696_D Honeywell Life Safety Iberia 6 Manual de instrucciones S20 20MI 2 Caracter sticas T cnicas CAMPO DE DETECCI N hasta 40 m para un fuego de 0 1 mr e INMUNIDAD A LAS FALSAS ALARMAS v ase el p rrafo 2 3 PROCEDIMIENTO DIGITAL AVANZADO DE LAS CARACTER STICAS DIN MICAS DEL FUEGO Parpadeo correlaci n umbral y relaci n TRES CANALES SEPARADOS IR Entre 3 5 micrones SENSIBILIDAD PROGRAMABLE EN CAMPO cuatro niveles DOS NIVELES DE RESPUESTA Avis
15. 20mA correcta no activa el rel proporcionar 15mA durante 3 de alarma por defecto segundos d Configuraci n de las direcciones El detector puede disponer de un m ximo de 247 direcciones de la 1 a la 247 que se pueden utilizar con la conexi n de comunicaciones RS 485 4 3 3 Configuraci n del detector por defecto El detector dispone de cinco funciones que se pueden programar en base a los requisitos del cliente en f brica o en campo utilizando el programa de configuraci n La programaci n est ndar por defecto dispone de las siguientes caracter sticas Tabla 12 Configuraci n por defecto Configuraci n por defecto 20 20MI 1 20 20MI 3 Sensibilidad 5 Retardo A Alarma enclavada NO Prueba autom tica Si Prueba de alarma NO 4 4 Prueba incorporada BIT 4 4 1 General La prueba del detector BIT comprueba lo siguiente e Circuitos electr nicos e Sensores e Limpieza de los cristales El detector se puede configurar de forma que la prueba funcione autom tica y manualmente o s lo manualmente MN DT 696_D Honeywell Life Safety Iberia 22 Manual de instrucciones S20 20MI 4 4 2 Principios Si el resultado de una prueba es el mismo que el del estado actual del detector NORMAL o FALLO DE PRUEBA el estado del detector no var a Si el resultado de una prueba difiere del estado actual del detector el estado del detector cambia de NORMAL a FALLO DE PRUEBA o de FALLO DE PRUEBA a NORMAL
16. E D INFORME DE FM PARA EL MODELO DE DETECTOR PE A O 50 AP NDICE E INFORMACI N SOBRE EL PEDIUDO 53 MN DT 696_D Honeywell Life Safety Iberia 4 Manual de instrucciones S20 20MI Figuras EUR DETO TOR EDE E A A EE 10 FIGURA 2 MONTAJE DEL DETECTOR DE LLAMA DIBUJO ESQUEM TICO cccccccccncconoconononononoconnononononononononons 11 FIGURA 3 MONTAJE DEL DETECTOR DE LLAMA DIBUJO ESQUEM TICO cccccccccccconoconononononononnononononononononons 12 FIGURA 4 CAMPOS DE VISI N HORIZONTAL Y VERTICAL nono nannnancnn nono nenninins 15 FIGURA 5 LEDS INDICADORES DEL ESTADO DEL D TECTOR nn 18 FIGURA 6 MONTAJE DEL DETECTOR IP radial decae stereo sua lua Leite 30 FIGURA 7 MONTAJE DEL SOPORTE DIBUJO ESOUEMATICO cnn nn nnnnananns 31 FIGURA 8 OPCI N DE INTERFAZ CON CONECTOR coooccccccccnonononnnoncnoconononanancnncnnononancnancnnnnnnnnnncnnnn nn nn nnnnananns 39 FIGURA 9 OPCI N DE INTERFAZ CON CABLE a a eaa aaa aa a ra aa nono aaa r aaea aiioa 40 ct EEN 41 FIGURA 11 CONEXI N 4 20 MA OPCI N RECEPTORA cooococcccccocccononcnononnconcnnonrnnnnn nn nano cnn nrn anar nn nnnn cn nnncnns 42 FIGURA 12 CONEXI N 4 20 MA OPCI N TEUENTET canon nn nn c cra rana nn nn nnnn cn nnncnns 42 FIGURA 13 CABLEADO T PICO PARA CONTROLADORES DE 4 HO 43 FIGURA 14 CONEXI N RECEPTORA 4 20MA PARA INSTALACI N INTR NSECAMENTE SEGURA comocccccccccns 45 FIGURA 15 CONEXI N RS 485 PARA INSTALACI N INTR NSECAMENTE SEGURA cooccccccccon
17. ED se debe iluminarse fijo en rojo durante 3 segundos c Elrel de aver a debe permanecer N A durante esta prueba 7 4 2 Prueba con simulador de fuego Esta prueba se realiza para simular una exposici n del detector a un fuego real El detector se expone a una radiaci n en el nivel de detecci n especificado Como resultado el detector debe generar una se al de alarma de incendio Nota importante Si el detector se expone a un simulador de fuego el rel de alarma y accesorio y el circuito de 4 20mA se activar n durante la simulaci n Por lo tanto debe desconectar los sistemas de extinci n autom tica o cualquier equipo externo que se pueda activar durante la prueba 1 Suministre alimentaci n al sistema y espere durante unos 60 segundos para que el detector vuelva a su estado normal El led parpadear en verde 1Hz Si el detector ya est conectado ignore este p rrafo 2 Sit e el simulador de fuego de Spectrex modelo S20 20 310 frente al cristal del detector de manera que la radiaci n emitida incida directamente en el detector Figura 15 V ase el ap ndice B 3 Pulse el bot n de funcionamiento una sola vez Transcurridos unos segundos a ElLED se iluminar en rojo durante unos segundos b La salida de 4 20mA cambiar a 15mA durante unos segundos y luego volver a 5mA c Elrel de alarma debe permanecer activado durante este periodo Esto completa el procedimiento de instalaci n El detector y el sistema es
18. Honeywell Life Safety Iberia NOTIFIER C Pau Vila 15 19 08911 BADALONA Barcelona ay Honeywell E giele DETECTOR DE LLAMA DE TRIPLE ESPECTRO INFRARROJO IR MODELO S20 20MI Manual de Instrucciones ATEX Cenelec Ex II GD EEx ia IIC T5 65 C T4 85 C al SPELTREX INC 218 Little Falls Rd Cedar Grove NJ 07009 USA Phone 1 973 239 8398 Fax 1 973 239 7614 Web Site www spectrex inc com Email spectrexOspectrex net Toda la informaci n contenida en este documento puede ser modificada sin previo aviso Information in this document is subject to change without notice MN DT 696_D 27 JULIO 2011 TM 787100 Rev D Manual de instrucciones S20 20MI El sistema de supervisi n SharpEye descrito en este documento es propiedad de Spectronix Inc Se proporciona bajo un acuerdo de licencia y se utiliza nicamente seg n lo indicado en dicho acuerdo Ninguna parte del hardware software o documentaci n puede ser reproducida transmitida transcrita almacenada en un sistema de recuperaci n o traducida a cualquier idioma bajo ning n concepto sin previo permiso escrito de Spectrex Inc Se ha trabajado mucho para garantizar la exactitud y claridad de este documento Spectrex Inc no asume ninguna responsabilidad a causa de omisiones en el documento o por uso indebido de la informaci n obtenida aqu La informaci n contenida en este documento ha sido comprobada meticulosamente y es considerada
19. ILA OPCI N DE ENCLAVAR EST SELECCIONADA cccoocconcconocnnonnnonnnonnnonnonanonnncn roca nccnnccnnccnncnns 34 7 4 PRUEBA FUNCIONA Lc ut stegeer iia ia tt de SEA dee Send EE ge e 34 TAS RUEDA MANUAL A A A dE E e A as 35 7 5 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD coincida RENE NEEN EENG ENEE EE EENEG 36 8 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO o ccccccoccccccnnnnnnonsnocconcnnonons 37 A AS ESA ENNEN d 37 8 2 PERSONAL Y HERRAMIENTAS DE MANTENIMIENTO oocccccccccccnononononononononononononononononononononononononononononenenineneneso 37 8 3 PROCEDIMIENTOS PARA EL MANTENIMIENTO PREVENTIVO occcccccccnonononononononononononononononononononononononononinonenes 37 8 4 PROCEDIMIENTOS PARA EL MANTENIMIENTO PERI DICO oooccccconnnocnconnnoconononocananocnnnnnncnnnnnnnnnnnnneccnnnnninannnes 37 SAL Procedimiento de Contras 37 8 4 2 Prueba funcional A E O AA 37 8 3 REGISTROS DE MANTENIMIENTO eege EENS EEN 38 8 6 LOCALIZACI N Y REPARACI N DE AVER AS cccccoconocicononocnnnnoconnnonocnnnonocnnonononannnecnonnnnonnnnnnnronnnecnonnnnenannnes 38 8 6 1 Indicaci n de Aver A ononncinnnncnnoninnoncnnnnnnnononananaroconononnnnnaroconononnnnan roo r nono nnnnnrrno nono nnanin rr cono T Eaa east 38 AP NDICE A CONFIGURACIONES DEL CABLEADO ooccccicncncnoninocoos 39 AP NDICE B CONEXI N INTR NSECAMENTE SEGURA PARA EL MODELO 20 20MI XX X C ssoeoosossssssssesoosesossssssosoosoossossssssossessssessoseossso 44 AP NDICE C SIMULADOR DE FUEGO PARA IRAN 47 AP NDIC
20. OMBUSTIBLE INCENDIO DETECCI N DISTANCIA DETECCI N 20 20Ml 1 COMBUSTIBLE 2 x 2 pies 40 40m 10 segundos PARA AVIONES 0 6 x 0 6 m COMBUSTIBLE 2 x 2 pies 20 20m 8 segundos PARA AVIONES 0 6 x 0 6 m MN DT 696_D Honeywell Life Safety Iberia 14 Manual de instrucciones S20 20MI 3 2 Cono de visi n Horizontal 100 Vertical 100 Rango relativo como una funci n del ngulo de incidencia i 10 100 10 RANGO RELATIVO 20 30 a 35 a 35 40 E i 40 45 p E Aen 50 NU e 602 Figura 4 Campos de visi n horizontal y vertical MN DT 696_D Honeywell Life Safety Iberia 15 Manual de instrucciones S20 20MI 3 3 Prevenci n de falsas alarmas El detector no proporcionar una se al de alarma o aviso prealarma como reacci n ante la exposici n de las fuentes de radiaci n que se especifican a continuaci n NOTAS IAD Inmune a cualquier distancia Todas las fuentes de 0 a 20 Hz Tabla 5 Inmunidad a fuentes de falsas alarmas DISTANCIA DE FUENTE DE RADIACI N INMUNIDAD METROS Luz del sol AD Luz del sol reflejada o indirecta IAD Luz de vidrio deslustrado incandescente 100 W IAD Luz de vidrio n tido incandescente 100 W IAD Luz fluorescente con reflector de esmalte blanco oficina IAD est ndar o tiendas 40 W o dos de 20 W Arco el ctrico espacio de 12 mm a corriente alterna de 4000 V 60 Hz
21. P66 e IP67 seg n EN60529 E M dulos electr nicos Revestimiento conformado F Conexi n el ctrica dos opciones Conector conector suministrado con el detector Cable G Dimensiones Base 110 cm x 100 cm Altura 65 5 cm H Peso Carcasa de acero inoxidable 316L e S20 20MI 11 con salida de cable 1 5Kg e S20 20MI 12 con salida conector 1 9Kg e S20 20MI 31 con salida de cable 1 5Kg e S20 20MI 32 con salida conector 1 9Kg Soporte 0 37Kg MN DT 696_D Honeywell Life Safety Iberia 25 Manual de instrucciones S20 20MI 5 3 Especificaciones ambientales e Temperatura alta Dise ado para cumplir MIL STF 810C m todo 501 1 procedimiento Il Temperatura de funcionamiento 70 C Temperatura de almacenamiento 85 C e Temperatura baja Dise ado para cumplir MIL STD 810C m todo 502 1 procedimiento l Temperatura de funcionamiento 40 C Temperatura de almacenamiento 55 C e Humedad Dise ado para cumplir MIL STD 810C m todo 507 1 procedimiento IV Humedad relativa de hasta 95 para la temperatura de funcionamiento e Neblina salada Dise ado para cumplir MIL STD 810C m todo 509 1 procedimiento Exposici n a una niebla del 5 de soluci n de sal durante 48 horas e Polvo Dise ado para cumplir MIL STD 810C m todo 510 1 procedimiento l Exposici n a una concentraci n de polvo de de 0 3 frames pie c bico a una velocidad de 1750 pies por minuto durante 12 horas e Vibraci n Dise ado
22. P67 seg n ENG0529 F sicas Dimensiones 292 x 258 x 100 mm Peso 3 4 Kg Alcance Distancia Sensibilidad Distancia est ndar ampliada con colimador 20 20MI 1 0 7 m 1 2m 2m 3m 20 20MI 3 0 3m 0 5 0 7 A temperaturas extremas aplicar una reducci n m xima del 15 MN DT 696_D Honeywell Life Safety Iberia 49 Manual de instrucciones S20 20MI Ap ndice D Informe de FM para el modelo de detector 20 20MI 3 Inspecci n y prueba Se examinaron y probaron cuatro muestras del modelo 20 20MI 3 representativas de las unidades de producci n en el centro de aprobaci n FM en Norwood Massachussets Una de las muestras se examin prob y compar con los esquemas del fabricante Toda la documentaci n aplicable a este programa est archivada en las aprobaciones de FM Prueba de sensibilidad Uno de las muestras de 20 20MI 3 se activ y prob para verificar que funcionaba correctamente en condiciones normales Se supervis el funcionamiento de esta unidad durante 30 d as en un ambiente con aire limpio como el de una oficina de trabajo no hubo ninguna evidencia de inestabilidad o falsas se ales durante este periodo Prueba de sensibilidad con l nea base Las cuatro muestras de 20 20MI 3 se sometieron a una prueba de sensibilidad a peque a escala con un fuego de n Heptano de 4 5 cm de di metro situado a 1m de distancia del detector La respuesta media de las cuat
23. S TECNICAS ua tico 24 3 1NESPECIFICACIONES ELECTRICAS illa tallada 24 3 2 ESPECIFIGACIONES MEC NICAS ce d e ee dee dE dg deeg EE lean doit d e 25 5 3 ESPECIFICACIONES AMBIENTALES ccoccccnoccncnononononononononononononononononononononononononononononononononononononononononononononononos 26 6 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION ococccocococononononscoccncnnnnnnnnss 27 6 1 DESCRIPCI N GENERAL gees Ee Eege dc EE lata actes 27 6 2 CONSIDERACIONES GENERALES ccccccccccccnonononononononononononnnnnononononononononononononononononononnnonononnnononnnnnnnnnnonnnononnnnono 27 6 3 PREPARATIVOS PARA LA INSTALACI N coooconccononcnocononecnnonnnocnnonononanoneconnnnnecnnn nono tE nac rnnnnnennnn none rnnnnecconnnnacinns 28 6 4 INSTRUCCIONES DE CERTIFICACI N coooccncnccononononcnonccnononnnnononocnononnnononcnnononnnononcnrononnnnn nono serete tees sesree teeseen 28 65 INSTALACI N D D PADI ANSEIO gie ee dietas 29 OD enert eet eer A di 29 6 5 2 Instalaci n del soporte V ase la figura 9 y il 29 OOCABEEADO tie 32 6 7 FUNCI N DEL CABLEADO CONSULTE LAS FIGURAS Hv pi noc noco roca nccnnconncnns 32 6 8 MODO DE FUNCIONAMIENTO ccoccccccnnncnnnnnnnnnnnnnononononononononononononononononononononononononononononononononononononononononononononns 33 MN DT 696_D Honeywell Life Safety Iberia 3 Manual de instrucciones S20 20MI 7 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO oocccocccccoccnonnnnococconcnnononoonosos 34 Je e E EE 34 KE Oe Te EEN 34 7 3 REARME S
24. a LED rojo fijo Si desea realizar otra simulaci n de fuego debe esperar unos 20 segundos antes de volver a realizar la prueba Aseg rese de que la ventana ptica est limpia y guarde el simulador de fuego en un lugar seguro tras finalizar su uso Cargador de bater as El simulador de fuego utiliza bater as de NiCd como fuente de alimentaci n recargable Si las bater as est n completamente cargadas dispone de unos 60 usos sin necesidad de recarga Cuando el nivel de carga de las bater as es insuficiente se activa un zumbador interno SARON Coloque el simulador de fuego sobre una mesa en un rea segura Desenrosque la tuerca encima del bot n de funcionamiento con una llave adecuada Conecte el cargador de bater as Cargue durante un m ximo de 14 horas Desconecte el cargador Vuelva a enroscar la tuerca MN DT 696_D Honeywell Life Safety Iberia 48 Manual de instrucciones S20 20MI Especificaciones Mec nicas Carcasa antideflagrante NFPA dise ado para cumplir Clase l Divisi n 1 y 2 Grupos B C y D Clase Il Divisi n 1 y 2 Grupos E F y G ATEX EX II 2G NEMKO 02ATEX 255 EExd IIB T5 50 C seg n EN50 014 y EN50 018 El ctricas Alimentaci n 8 Vdc M ximo 6 Bater as recargables NiCad de 1 2 Vdc Corriente 2 5A Media Carga 400mA durante 14 Horas Ambientales L mites de temperatura de 20 a 50 C Protecci n de choque 1g 10 50hz Protecci n agua y polvo I
25. a durante 3 segundos y la salida de 4 20mA proporcionar 15mA durante 3 segundos MN DT 696_D Honeywell Life Safety Iberia 20 Manual de instrucciones S20 20MI 4 3 Selecci n del modo de funcionamiento del detector 4 3 1 Ajuste del detector V ase la secci n 4 3 3 si desea informaci n sobre los ajustes por defecto de f brica El detector dispone de varias funciones que se pueden programar en base a los requisitos del cliente utilizando el programa de configuraci n Este programa le permite configurar las funciones tal y como se especifica en la secci n 4 3 2 4 3 2 Funciones del detector a Rango de sensibilidad El detector dispone de cuatro niveles de sensibilidad stos se refieren al fuego de gasolina de 0 1m desde una sensibilidad baja de 10 m a 40m en el modelo 20 20MI 1 y de 2 5 m a 10 m en el modelo 20 20MI 3 Si desea informaci n sobre la sensibilidad en otros tipos de combustible consulte la tabla 5 Tabla 9 Rango de sensibilidad Rango de detecci n Rango de detecci n Sensibilidad 20 20MI 1 m Sensibilidad 20 20MI 3 m 20 20MI 1 Modelo distribuido por Notifier b Retardo de alarma El detector dispone de una opci n de Retardo de alarma que proporciona retardos programables de 0 a 30 segundos con ocho ajustes fijados a O antillama 3 5 10 15 20 y 30 segundos Cuando se produce una condici n de alarma detecci n el detector retarda la ejecuci n del rel de salida de alarma seg n e
26. a manual 0 0 0 0 0 12 Tierra 0 0 0 0 0 MN DT 696_D Honeywell Life Safety Iberia 44 Manual de instrucciones S20 20MI CABLE INSTALLATION IMPEDENCE MUST COMPLY NOTES 1 NAXMUN CABLE RESISTANCE 12 OHW PER LEAD 2 TO On ELECTRICAL NOICE ON RF SCHEI CABLE SHOULD BE USED THE SCREEN MUST OC CATED ONLY AT THE CONTROL ROOM END 3 CABLE LENGHTS ARE FOR BARRIER TO SENSOR THE BARRER MUST BE LOCATED CLOSE TO THE CONTROL MODULE 4 INSTALLATION MUST COMPLY WITH THE REQUIRENENTS OF BS5501 PART 7 ENS0020 A BS5501 PART Dan FOR INTRINSIC SAFETY Figura 14 Conexi n receptora 4 20mA para instalaci n intr nsecamente segura V ase la traducci n del texto en la p gina siguiente CABLE INSTALLATION IMPEDENCE NUST COMPLY ETE HAZARDOUS AREA ERE IS AE A CABLE INSTALLATION IMPEDENCE MUST COMPLY NITH APPROVAL REQUIREMENTS L CAPACITANCE INDUCTANCE L R RAMO E Seen lsl lsfolo a a eler 1 MAXIMUM CABLE RESISTANCE 12 OHM PER LEAD 2 TO AVOD ELECTRICAL NOICE ON REEL SCREENED CABLE SHOULD BE USED THE SUREEN MUST BE EARTHED ONLY AT THE CONTROL ROOM END 3 CABLE LENCHTS ARE FOR BARRIER TO SENSOR THE BARRIER MUST BE LOCATED CLOSE TO THE CONTROL MODULE 4 INSTALLATION MUST COMPLY WITH THE REQUIREMENTS OF BS5501 PART 7 ENS0020 amp ESSSO PART 9 voan a ees FOR INTRINSIC SAFETY SOPA vos A EE Ee LL 7 DEEN A PAEZ Figura 15 Conexi n RS 485
27. anal gica de 4 20mA v ase la secci n 5 1D PIN N 4 o cable rosa se utiliza como Terminal de salida PIN N 3 o cable azul se utiliza como Terminal de entrada v ase el ap ndice A RS 485 Esta salida se utiliza para la red de comunicaciones v ase el ap ndice A PIN N 10 o cable blanco es el cable positivo PIN N2 9 o cable gris es el cable negativo Tierra Pin N 12 o cable verde utilizado para la conexi n a tierra MN DT 696_D Honeywell Life Safety Iberia 32 Manual de instrucciones S20 20MI 6 8 Modo de funcionamiento El detector se suministra con la siguiente configuraci n Funci n 20 20 MI 1 20 20MI 3 Sensibilidad 5 Retardo A Alarma enclavada NO Prueba autom tica Si Prueba de alarma NO Las funciones se pueden programar a trav s de RS 485 utilizando un PC con un programa de configuraci n Funci n programable Los modos de funcionamiento se pueden programar con un ordenador personal o port til seg n se indica en la tabla del p rrafo 4 3 2 Direcci n El detector tiene la capacidad de actuar como un equipo direccionable El detector proporciona 247 direcciones 1 247 que se pueden utilizar a trav s de la conexi n de comunicaciones RS 485 tal y como se describe en el p rrafo4 3 2 Retardo de alarma Puede ser necesario establecer un retardo de alarma en algunas instalaciones El detector dispone de esta opci n que permite configurar retardos de 0
28. antillama 3 5 10 15 20 y 30 segundos respectivamente El retardo se puede definir a trav s del RS 485 MN DT 696_D Honeywell Life Safety Iberia 33 Manual de instrucciones S20 20MI 7 Instrucciones de funcionamiento 7 1 General Las siguientes instrucciones est n dise adas para poder obtener un funcionamiento ptimo del detector 7 2 Conexi n 1 Suministre corriente y espere unos 60 segundos aproximadamente para que se realice la prueba autom tica del detector NOTA Cuando se suministra alimentaci n se inicia la siguiente secuencia El LED de ALIMENTACI N parpadea Se realiza la prueba autom tica si resulta ser correcta el LED de ALIMENTACI N parpadea en verde 1Hz y los contactos de rel de AVERIA se cierran 2 Inspecci n del cableado Si se produce un cortocircuito o una discontinuidad en la l nea se se alizar en la pantalla de la unidad de control Revise el cableado 3 El detector entra en estado de AVER A cuando la tensi n alimentaci n se encuentra por debajo de los 16 5V El detector vuelve a su estado NORMAL cuando la tensi n sube por encima de los 17 5V 4 Inspecci n del detector Examine visualmente el cristal del detector que debe permanecer limpio y transparente a El LED de ALIMENTACI N debe parpadear en verde Hai b Los rel s de ALARMA deben estar N A c Elrel de AVER A debe estar N C d La salida de 4 20mA debe estar a 5mA 5 Si cualquier circuito de salida o indicaci n di
29. arma se ha ajustado a S e El LED se iluminar en rojo durante 3 segundos Una prueba incorrecta activa lo siguiente e El rel de AVER A se ABRE e La salida de 4 20mA indica una condici n de FALLO DE PRUEBA 2mA e El LED parpadea en amarillo 4 Hz NOTA Durante una PRUEBA MANUAL si la funci n de prueba de alarma est ajustada a S el rel de ALARMA se activar y la salida de 4 20mA iniciar 15mA Por lo tanto es necesario desconectar los sistemas de extinci n autom tica o cualquier equipo externo que pudiera activarse durante la prueba MN DT 696_D Honeywell Life Safety Iberia 23 Manual de instrucciones S20 20MI 5 Especificaciones t cnicas 5 1 Especificaciones el ctricas A Tensi n de funcionamiento 18 32 VDC B Consumo de Corriente M ximo 25 mA en Reposo M ximo 50 mA en Alarma C Protecci n de entrada el ctrica El circuito de entrada est protegido contra inversi n de polaridad sobre tensiones transitorios y picos de tensi n seg n MIL STD 1275A D Circuitos de salida el ctricos Rel s de contacto seco Tabla 13 Valores de los contactos Posici n normal Valores m ximos Alarma 2A a 30Vdc o 0 5A a 250 Vac Aver a 5A a 30Vdc o 0 5A a 250 Vac e El rel de aver a estar normalmente activado y el contacto estar cerrado durante el funcionamiento normal del detector El contacto se abrir ante una condici n de aver a o baja tensi n e Las salidas de re
30. cciones S20 20MI 2 1 4 Ventajas de la tecnolog a IR Para superar estas limitaciones Spectrex Inc revis el concepto innovador de utilizar un canal de detecci n adicional Con tres canales se re nen m s datos sobre el entorno permitiendo un an lisis m s exacto y un mejor funcionamiento Despu s de una escrupulosa investigaci n se seleccionaron tres canales que cuando funcionan conjuntamente proporcionan una ptima detecci n contra incendios Canal 1 4 21 4 6u Fuego Pico de CO Canal 2 4 0 u 4 2 u Elimina falsas alarmas procedentes de fuentes con alta temperatura Canal 3 4 8 u 5 2 u Elimina falsas alarmas procedentes del parpadeo de la radiaci n en el ambiente Muchas de las fuentes IR que originan est mulos de alarmas IR enga osos incluyendo el sol l mparas hal genas e incandescentes arcos de soldaduras el ctricas radiadores el ctricos etc no poseen este espectro singular de la curva del fuego Los sensores IR del detector responden s lo a se ales de radiaci n parpadeante Las se ales se comparan con un umbral predeterminado El procesamiento de los resultados de los tres canales IR lo realiza el microprocesador El resultado es una distancia de detecci n mucho mayor y una capacidad muy superior a la anterior para distinguir fuego y falsas alarmas Esta tecnolog a sofisticada supera cualquier t cnica de detecci n de incendio presente actualmente en el mercado Ampliaciones en el an lisis de es
31. de Conexi n Realice el proceso de conexi n cada vez que se restablezca la alimentaci n al sistema Siga las instrucciones del p rrafo 7 2 8 4 2 Prueba funcional Realice una prueba funcional del detector tal y como se describe en el p rrafo 7 4 MN DT 696_D Honeywell Life Safety Iberia 37 Manual de instrucciones S20 20MI 8 5 Registros de mantenimiento Es recomendable anotar las operaciones de mantenimiento en el libro de registro del sistema Se debe incluir informaci n que identifique la unidad la fecha de instalaci n el nombre del contratista y detalles de cada tarea de mantenimiento incluyendo una descripci n de lo realizado fecha y personal dedicado Si se env a una unidad al fabricante o distribuidor para servicio t cnico se debe acompa ar de una copia de los registros de mantenimiento 8 6 Localizaci n y reparaci n de aver as 8 6 1 Indicaci n de Aver a 1 2 Compruebe que la tensi n polaridad y conexiones son correctas Compruebe que el cristal y el reflector del detector est n limpios Si es necesario limpie el cristal tal y como se indica en el p rrafo 8 3 y repita la prueba Desconecte la fuente de alimentaci n del sistema y compruebe las conexiones internas del detector Vuelva a conectar la fuente de alimentaci n y espere aproximadamente unos 60 segundos Repita la prueba Si el LED contin a activado de manera intermitente significa que la unidad requiere servicio t cnico
32. do de las instrucciones originales y de su traducci n al idioma pertinente Las instrucciones deben incluir el c digo de la certificaci n MN DT 696_D Honeywell Life Safety Iberia 28 Manual de instrucciones S20 20MI 6 5 Instalaci n del detector El detector se puede montar directamente en la pared mediante orificios de 7 mm v ase la figura 6 o preferiblemente con el soporte de montaje modelo 787640 Figura 6 elemento 1 Con este soporte el detector puede rotar hasta 60 grados en todas las direcciones 6 5 1 Soporte referencia 787639 ART CULO CANTIDAD TIPO MODELO UBICACI N Soporte 787640 Tornillos Detector Plato de No 10 sujeci n Detector Plato de 4 10 32 UNF x ie sujeci n 4 Arandela de presi n 6 5 2 Instalaci n del soporte V ase la figura 9 y 10 1 Coloque el soporte 1 en el lugar adecuado y f jelo con tres tornillos en los tres orificios 3 de 5 2mm de di metro Figura 7 Nota Ignore este p rrafo si el soporte ya est instalado En las tareas de mantenimiento no es necesario extraer el soporte 2 Desempaquete el detector 3 Instale el detector con las entradas de los conductos hacia abajo sobre el plato de sujeci n del soporte 2 Sujete el detector con cuatro tornillos 10 32 UNF x 7 16 y arandelas de presi n al soporte de montaje Utilice una llave 5 32 Hex para tornillos 10 32 5 4 Afloje el tornillo de bloqueo 4 de forma que se p
33. ec ficamente para utilizarse con los detectores de llama IR El simulador de fuego emite una radiaci n IR en un esquema secuencial nico que el detector IR asume como si fuera fuego De esta manera los detectores IR se prueban bajo condiciones reales de fuego sin los riesgos asociados a llamas incontroladas Tambi n est disponible un colimador modelo 20 20 190 para largas distancias Componentes del paquete Aparte del albar n el paquete debe incluir lo siguiente Simulador con bater as incorporadas Cargador de bater as Colimador opcional Malet n Instrucciones de funcionamiento Aviso No abra el simulador de incendio para cargar las bater as o por cualquier otro motivo en un rea peligrosa MN DT 696_D Honeywell Life Safety Iberia 47 Manual de instrucciones S20 20MI Precauci n La siguiente prueba simula una condici n de fuego real y podr a activar el sistema de extinci n u otras alarmas Para que esto no suceda descon ctelos antes de la prueba y vu lvalos a conectar tras la simulaci n Punto objetivo Figura 17 Punto objetivo del detector 20 20MI Para simular un fuego siga estas instrucciones ch Dirija el simulador de fuego hacia el punto objetivo del detector Para realizar la prueba mant ngase una distancia de 50 cm como m nimo del detector Pulse el bot n de funcionamiento una vez La simulaci n de fuego durar unos 20 segundos El detector generar una se al de alarm
34. etecci n para el nivel de AVISO es aproximadamente un 10 superior a la distancia de ALARMA A continuaci n se indica el tiempo de respuesta de alarma para un fuego est ndar seg n el nivel de sensibilidad Tabla 1 Tiempo de respuesta de alarma frente a campo de sensibilidad 20 20MI 1 10 20 30 40 40 RANGO DE SENSIBILIDAD m 10 20 30 TIEMPO DE RESPUESTA seg Para algunas condiciones ambientales t picas el par metro Zeta tal y como se define en NFPA 72 para el detector es de 0 005 1 metro Nota Los par metros Zeta pueden variar significativamente en cuanto a temperatura presi n del aire humedad condiciones de visibilidad etc MN DT 696_D Honeywell Life Safety Iberia 13 Manual de instrucciones S20 20MI Otros combustibles El detector reaccionar a otro tipo de fuegos de la siguiente manera TAMA O DEL RECIPIENTE VELOCIDAD M XIMA DEL VIENTO TIEMPO MAXIMO DE RESPUESTA 0 1m 2 m seg 10 seg Tabla 3 Sensibilidad para otros tipos de combustible TIPO DE COMBUSTIBLE DE DISTANCIA M XIMA EN CADA RANGO DE SENSIBILIDAD GASOLINA N HEPTANO ALCOHOL 95 JP4 QUEROSENO GASOLINA DIESEL METANO PROPANO 100 100 75 75 75 70 30 30 Altura de la Ilama 0 5 m Tabla 4 Sensibilidad para otros tama os de fuego o M XIMO TIEMPO DE TAMA O SENSIBILIDAD DE 7 C
35. fiere de lo descrito en el apartado n mero 4 consulte la secci n 8 6 para localizar la aver a El detector de llama est ahora preparado para poder realizar las pruebas de funcionamiento 7 3 Rearme Si la opci n de enclavar est seleccionada Para REARMAR un detector en estado de ALARMA desconecte la alimentaci n e inicie una prueba manual 7 4 prueba funcional A continuaci n se especifican los pasos a seguir para realizar una prueba y asegurar que el funcionamiento del detector sea el adecuado El detector se puede probar utilizando la funci n de Prueba manual incorporada o el Simulador de fuego para detectores IR3 de Spectrex modelo 20 20 310 MN DT 696_D Honeywell Life Safety Iberia 34 Manual de instrucciones S20 20MI 7 4 1 Prueba manual La prueba manual se realiza conectando moment neamente el PIN N 11 o cable amarillo con el PIN N 2 o cable negro Nota importante Si la funci n de prueba de alarma est ajustada a Sl el rel de alarma se activar y el circuito de 4 20mA ser de 15mA durante la prueba manual Por lo tanto debe desconectar los sistemas de extinci n autom tica o cualquier equipo externo que se pueda activar durante la prueba 1 Verifique el detector funciona correctamente 2 Inicie la prueba manual Tras unos segundos a Se activar el rel de alarma y la salida de 4 20 mA cambiar a 15mA durante 3 segundos s lo si la prueba de alarma est configurada a Sl b El L
36. gt 4 PL l A d P f E A SENSORIR 4 2 4 7 y 7 E a hh e Ki g X SL A y Tipt SENSOR IR 2 PL NI EAS p 110 1 SE S VISTAA E 98 6 EE N N g Y Y i NO 6 32UNC 2B A PARA CONEXI N A TIERRA Figura 2 Montaje del detector de llama dibujo esquem tico Opci n de salida con CABLE MN DT 696_D Honeywell Life Safety Iberia 11 Manual de instrucciones S20 20MI REFLECTOR SENSOR IR ge LED DE ESTADO NO 10 32UNF 2B E d e 4 PL i 7 SENSORIR SE i a X DIA7 SENSOR IR 2 PL 110 VISTAA 65 5 NO 6 32UNC 2B A PARA CONEXI N A TIERRA Figura 3 Montaje del detector de llama dibujo esquem tico Opci n de salida con CONECTOR MN DT 696_D Honeywell Life Safety Iberia 12 Manual de instrucciones S20 20MI 3 Funcionamiento 3 1 Sensibilidad de detecci n La sensibilidad de detecci n es la distancia de detecci n para un tama o de fuego y un tipo de combustible determinados fuego est ndar dentro de un periodo de tiempo determinado desde la ignici n del fuego Fuego est ndar Fuego de un recipiente de gasolina de 0 1m con una velocidad m xima del viento de 2 m seg Niveles de sensibilidad El detector dispone de cuatro niveles de sensibilidad seleccionables Para cada campo hay dos niveles de respuesta 1 AVISO Prealarma 2 ALARMA La distancia de d
37. izado para recibir asistencia t cnica 8 2 Personal y herramientas de mantenimiento El mantenimiento del detector requiere herramientas comunes y personal cualificado que debe estar familiarizado con las normas y c digos locales 8 3 Procedimientos para el mantenimiento preventivo El detector debe permanecer lo m s limpio posible El cristal y el reflector del detector de llama modelo S20 20MI deben limpiarse peri dicamente La frecuencia depender de las condiciones ambientales y de sus aplicaciones espec ficas El dise ador del sistema de detecci n de incendios le facilitar las recomendaciones Es recomendable el uso del accesorio 20 20 920 que desprende aire sobre la ventana ptica del detector y evita que se acumule polvo sobre el cristal y de esta manera permanece limpio 1 Desconecte la alimentaci n del detector antes de proceder a cualquier tarea de mantenimiento incluso para la limpieza de las lentes 2 Para limpiar el cristal y el reflector del detector utilice agua y detergente y aclare con agua limpia 3 Cuando se acumule polvo suciedad o humedad sobre el cristal primero l mpielo con un trapo suave y detergente luego acl relo con agua limpia 8 4 Procedimientos para el mantenimiento peri dico Adem s de la limpieza y el mantenimiento preventivos el detector debe someterse a una prueba funcional cada seis meses Esta prueba debe igualmente realizarse siempre que se abra el detector 8 4 1 Procedimiento
38. l no est n disponibles en el modelo de seguridad intr nseca 20 20MI XX X C Rel Circuito de Salida de 4 20 mA El interfaz 4 20mA es aislado La resistencia de carga m xima permitida es de 600 ohmios ESTADO SALIDA AVER A 0 0 5mA FALLO DE PRUEBA 2mA 10 NORMAL 5mA 10 AVISO prealarma 10mA 5 ALARMA 15mA15 Red de Comunicaciones El detector dispone de una conexi n para las comunicaciones RS 485 que se puede utilizar en instalaciones con controladores computerizados El protocolo de comunicaciones es compatible con el protocolo de comunicaciones Modbus Este protocolo es est ndar y muy utilizado H Permite establecer comunicaci n continua entre un controlador est ndar Modbus equipo maestro y una red serie de hasta 247 detectores e Permite la conexi n entre diferentes tipos de detectores Spectrex u otros equipos Modbus en la misma red MN DT 696_D Honeywell Life Safety Iberia 24 Manual de instrucciones S20 20MI 5 2 Especificaciones mec nicas A Carcasa e Acero inoxidable 316L Revestimiento de pasivaci n y electroqu mico B Aprobaci n para zonas peligrosas ATEX Cenelec Ex II 1GD T123 C EEx ia IIC T4 Ta 40 C a 85 C EEx ia IIC T5 Ta 40 C a 60 C C Prueba funcional Prueba funcional FM seg n 3620 para 20 20Ml 3 y 20 20Ml 1 D Estanco protecci n de agua y polvo NEMA 250 tipo 6p I
39. l de instrucciones S20 20MI Ap ndice E Informaci n sobre el pedido Indique el modelo seg n se define en la secci n 1 1 5 rellenando las siguientes casillas 20 20 MI Modelos Rango est ndar 1 10 40m Gi Rango corto 2 5 10m Salida Salida con cable 1 Salida con conector 2 Carcasa Acero inoxidable 316 S Aprobaci n ATEX FM rendimiento TO Configuraci n por defecto 20 20Ml 1 20 20MI 3 Sensibilidad Retardo Alarma enclavada Prueba autom tica Prueba de alarma NOTIFIER suministra por defecto el modelo S20 20MI 1 1 S N donde 1 Rango est ndar 1 Salida con cable S Acero inoxidable N Sin seguridad intr nseca MN DT 696_D Honeywell Life Safety Iberia 53 Manual de instrucciones S20 20MI Si necesita una configuraci n especial consulte la secci n 3 2 para rellenar la siguiente tabla SENSIBILIDAD ALARMA ENCLAVADA RETARDO PRUEBA AUTOM TICA PRUEBA DE ALARMA E Realice el pedido indicando la configuraci n deseada a su delegaci n de Honeywell Life Safety Iberia Si desea m s informaci n no dude en ponerse en contacto con Honeywell Life Safety Iberia MN DT 696_D Honeywell Life Safety Iberia 54 Manual de instrucciones S20 20MI SPELTREX INE SPECCTREX INC 218 Little Falls Rd Cedar Grove NJ 07009 USA Phone 1 973 239 8398 Fax 1 973 239 7614 Web Site www spectrex inc com Email spectrexOspectrex net DISTRIBUIDO POR
40. l per odo de tiempo especificado El detector evaluar la condici n durante 3 segundos Si persiste el nivel de Alarma se activar n los circuitos de salida de alarma Si esta condici n cesa el detector volver a su estado de reposo La opci n de retardo de alarma afectar al rel de alarma y a la salida de 4 20mA El led indicar el nivel de aviso prealarma durante el retardo s lo si existe la condici n de alarma Antillama El modo Antillama se selecciona para evitar falsas alarmas en lugares donde puedan existir llamas r pidas El tiempo de retardo para las alarmas de incendio en este modo es de 2 5 a 15 segundos normalmente inferior a 10 segundos Tabla 10 Retardo Retardo segundos A antillama Dor defecto Nota La aprobaci n FM no permite el uso de un retardo de 20 y 30 segundos MN DT 696_D Honeywell Life Safety Iberia 21 Manual de instrucciones S20 20MI c Configuraci n de las funciones El usuario puede seleccionar el modo de funcionamiento deseado a trav s del programa de configuraci n Tabla 11 Configuraci n de las funciones Funci n S NO 1 Enclavamiento de alarma Enclavamiento de alarma AMENA habilitado anulado por defecto 2 A Prueba autom tica y manual gt PRUEBA AUTOMATICA por defecto Prueba s lo manual 3 La prueba manual correcta activa el rel de alarma durante unos 3 La prueba de manual PRUEBA DE ALARMA segundos la salida 4
41. leado Los diferentes par metros depender n del tipo de barrera utilizada V ase el ap ndice B para m s informaci n sobre el cableado 2 1 7 Tipos y modelos Existen dos modelos de 20 20Ml a Est ndar hasta 40 m y b Distancias m s cortas hasta 10 m MN DT 696_D Honeywell Life Safety Iberia 8 Manual de instrucciones S20 20MI Opcional El detector 20 20MI ofrece tres carcasas diferentes en acero inoxidable 316L aluminio y pl stico La salida es v a conector o cable de hasta 2 m de largo Definiciones de modelos 20 20 MI XX X X Modelos Distancia est ndar 1 10 40m Distancia corta 3 2 5 10m Salidas Salida de cable 1 Salida conector 2 Carcasa Acero inoxidable 316L S Aprobaci n ATEX C FM rendimiento F Aprobaci n C certificado ATEX con clasificaci n EX Il 1GD EEx ia IIC T4 o T5 este modelo est disponible solo con salidas 4 20mA y RS 485 Aprobaci n F FM solo prueba funcional modelo 20 20MI 3 Cable para conexi n a caja de conexiones Conector macho suministrado con el detector MN DT 696_D Honeywell Life Safety Iberia 9 Manual de instrucciones S20 20MI Figura 1 Detector de llama IR MN DT 696_D Honeywell Life Safety Iberia 10 Manual de instrucciones S20 20MI REFLECTOR SENSOR IR LED DE ESTADO pan I NO 10 32UNF 2B e
42. n conc cnn nrnnen 7 2 1 3 Las limitaciones de los detectores de llama IR 7 2 1 4 Ventajas de la tecnolog a IR a EE cd 8 E EE WEE 8 2 1 6 Uso en atm sferas pelgrosas zoroena i iao osa EE AEEA AAE EAE NEES iiA 8 27 Tipos E 3 FUNCIONAMIENTO o ocococcnnononnononcnnoncononcncnnonconononnonononnoncononcnonoononocncnccnonnos 13 3 1 SENSIBILIDAD DE DETECCTION nono ono ne cnannn nr nnnn REESE EEES SEEE ease enee 13 ERA Re VISI N te A e e a ae do E E 15 RANGO RELATIVO COMO UNA FUNCI N DEL NGULO DE INCIDENCIA ss sessseeeseesessetsssretssrietesreesereessrretesresen 15 3 3 PREVENCI N DE FALSAS ALARMAS non rnnnnnecnannnnicnnnnes 16 4 MODO DE EMPLEO Gegeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeege 18 4 1 INDICACIONES VISUALES nono nono nn nn E E nn 18 4 2 SE ALES DEL CIRCUITO DE SALIDA coooocococncnononononanonononananananananann nn anna anna anar 19 4 2 1 Enclavamiento OpciOndl vaio iii di as a EE SEAE res 20 4 2 2 Prueba REENEN 20 4 3 SELECCI N DEL MODO DE FUNCIONAMIENTO DEL DETECTOR ccccoconnnonononocinonononannononanonennonnnnc cana nococnnnnacinns 21 AS LAJUSE Del detec A Ad on 21 4 5 2 Funciones del detector ooonococicicononononononononononononono nono nono no nono nono nono nn nono nano nn a a a a a a inea 21 4 3 3 Configuraci n del detector por defechog cono crono nono nora nonn crac ran ana nrnncnecnnos 22 4 4 PRUEBA INCORPORADA BUT 22 ARMANI a dd e e E A 22 5 ESPECIFICACIONE
43. o del LED Aver a Amarillo Intermitente a 4 Hz Normal Verde Intermitente a 1 Hz Aviso prealarma Intermitente a 4 Hz Alarma Fijo LED DE ESTADO Figura 5 LEDS indicadores del estado del detector MN DT 696_D Honeywell Life Safety Iberia 18 Manual de instrucciones S20 20MI 4 2 Se ales del circuito de salida El detector controla las siguientes salidas Rel de alarma esta salida no est disponible en el modelo con certificaci n ATEX 20 20MI XX X C e Rel de fallo esta salida no est disponible en el modelo con certificaci n ATEX 20 20MI XX X C Salida de corriente 4 20mA e Comunicaciones RS 485 El detector se puede encontrar en uno de los siguientes estados NORMAL El detector est funcionando con normalidad BIT prueba El detector realiza una prueba BIT prueba incorporada AVISO Detecta un incendio alarma de aviso prealarma ALARMA Detecta un incendio alarma de incendio ALARMA Las salidas de alarma est n enclavadas debido a la detecci n de un ENCLAVADA incendio que ya se ha extinguido OPCIONAL FALLO EN Detecta un fallo durante la prueba El detector continuar operativo para PRUEBA detectar el incendio si se produce una condici n de alarma AVER A Se detecta una aver a cuando la fuente de alimentaci n es insuficiente o ante una aver a de software En cada estado el detector activar salidas diferentes tal y como
44. o y alarma INMUNIDAD A LA RADIACI N SOLAR BASADO EN MICROPROCESADOR Procesamiento de las se ales digitales PRUEBA INCORPORADA Manual y autom tica v ase el p rrafo 3 4 INTERFAZ EL CTRICA REL S de contacto seco e Red de comunicaciones RS 485 e Salida de 4 20 mA e CERTIFICACI N ATEX Cenelec 2 1 Principios de funcionamiento 2 1 1 Detecci n de fuego de hidrocarburo El detector de llama de triple IR detecta todo tipo de fuegos de hidrocarburo es decir cualquier fuego que emita CO 1 1 2 Identificaci n del m ximo de CO El fuego de hidrocarburo se caracteriza por una emisi n de radiaci n t pica El pico de se al de CO emite una radiaci n intensa en la banda espectral entre 4 2 u y 4 5 u y una intensidad de radiaci n menor fuera de esta banda espectral 2 1 3 Las limitaciones de los detectores de llama IR La presencia de CO en la atm sfera aten a la radiaci n en la banda espectral La absorci n y emisi n de la radiaci n siempre tiene lugar en la misma banda Como resultado cuanto mayor distancia exista entre el fuego y el detector menor ser la intensidad de radiaci n que alcance el detector la atenuaci n de CO aumenta Este fen meno explica las limitaciones de los detectores IR IR que hay en el mercado La distancia de detecci n queda restringida a s lo 10 metros e Su inmunidad para fuentes de falsas alarmas es limitada MN DT 696_D Honeywell Life Safety Iberia 7 Manual de instru
45. ononnccccnncnnnnonananas 45 FIGURA 17 PUNTO OBJETIVO DEL DETECTOR ZO 2OMT nono nonana cnn nono conocia nc nn nn nn nnnnannns 48 Tablas TABLA 1 TIEMPO DE RESPUESTA DE ALARMA FRENTE A CAMPO DE SENSIBILIDAD 20O 20ML 1 13 TABLA 2 TIEMPO DE RESPUESTA DE ALARMA FRENTE A CAMPO DE SENSIBILIDAD 20 20M1 3 oooocccccc 13 TABLA 3 SENSIBILIDAD PARA OTROS TIPOS DE COMBUSTIBLE oooocccccccnncnonononcnncncnnnnonancnnnncnnnnnnancnancnnnnnnnns 14 TABLA 5 INMUNIDAD A FUENTES DE FALSAS ALARMAS nono nonnananancn nn ninas 16 TABLA 6 DISTANCIA DE INMUNIDAD DE SOLDADURA 20 20Ml 7 17 TABLA 7 DISTANCIA DE INMUNIDAD DE SOLDADURA 20 20Ml 23 17 TABLA 8 SE ALES DE SALIDA FRENTE A ESTADO DEL DETECTOR ooccccccnononononcnccnnononenancncnncnnononenacincnnnnnnnn 19 TABLA 9 RANGO DE SENSIBILIDAD occcccccnncnoccncnnnonononinoncnnnononononncnnnonononnnnnnnnnn conocen nan anna nono nan nc n aran nnnnnanas 21 TABLA TOS RETARDO tada a dad tato 21 TABLA 11 CONFIGURACI N DE LAS FUNCIONES cccccccononoccnccnconononacncnancnnonononnncnnonononnnnncnnnn nono nnnnananancnnnnnnnn 22 TABLA 12 CONFIGURACI N POR DEFECTO cccooccccccccnononononcncnononononnnnnnannnnononannnancn no none nnnn arcano none naaa na Enna nn ninas 22 TABLA 13 VALORES DE LOS CONTACTOS anna nono nn nana anna cn nana 24 MN DT 696_D Honeywell Life Safety Iberia 5 Manual de instrucciones S20 20MI 1 Introducci n 1 1 Informaci n general del detector El detector de Spectrex 20 20Ml es
46. para cumplir MIL STD 810C m todo 514 2 procedimiento VIII Vibraci n a una aceleraci n de 1 1g dentro del rango de frecuencia de 5 30 Hz y una aceleraci n de 3g dentro del rango de frecuencia de 30 500 Hz e Choque mec nico Dise ado para cumplir MIL STD 810C m todo 516 2 procedimiento Choque mec nico de 30g de media onda sinoidal durante 11 msegundos e Compatibilidad electromagn tica CEM El detector est dise ado seg n los requisitos de CEM directiva 89 336 EC Emisi n radiada EN61000 6 3 Emisi n conducida EN61000 6 3 Inmunidad radiada EN61000 4 3 Inmunidad conducida EN61000 4 6 ESD EN61000 4 2 Explosi n EN61000 4 4 Sobre tensi n EN61000 4 5 MN DT 696_D Honeywell Life Safety Iberia 26 Manual de instrucciones S20 20MI 6 Instrucciones para la instalaci n 6 1 Descripci n general El modelo 20 20Ml de Spectrex es un detector de llama ptico independiente dise ado para funcionar como unidad nica conectada directamente a sistemas de alarmas o a sistemas autom ticos de extinci n de incendios El detector puede formar parte de un sistema m s complejo en el que varios detectores y otros equipos est n integrados a trav s de una unidad de control com n Este cap tulo no pretende abarcar todos los procedimientos est ndares y c digos de instalaci n sino que se centra en puntos espec ficos a tener en cuenta y proporciona algunas reglas generales para personal cualificado Siempre que sea pertinente
47. para instalaci n intr nsecamente segura V ase la traducci n del texto en la p gina siguiente MN DT 696_D Honeywell Life Safety Iberia 45 Manual de instrucciones S20 20MI Traducci n del texto de las Figuras 14 y 15 Esquema SAFE AREA Area segura HAZARDOUS AREA Area de riesgo INPUT Entrada REQUISITOS DEL CABLEADO Secci n m nima de Longitud cable m xima Grupos de gas 0 5 mm 300 m IA IIB IC 0 75 mm 450 m IIA IIB IIC 1 mm 600 m IA IIB IC 1 5 mm 900 m IIA IIB IIC 2 5 mm 1500 m IA IIB REQUISITOS DE APROBACI N PARA EL CABLEADO Grubo Capacitancia Inductancia Relaci n L R p uF mH uH ohm IIC 0 11 1 30 40 IIB 0 84 3 90 159 IIA 2 97 10 4 328 Notas 1 Resistencia m xima de cable 12 ohmios por conducto Para evitar ruidos el ctricos sobre el IRF se debe utilizar cable apantallado La pantalla debe conectarse a tierra solo en el extremo de la sala de control 3 La longitud del cable es desde la barrera hasta el sensor La barrera debe estar instalada cerca del m dulo de control 4 La instalaci n debe cumplir con los requisitos de BS5501 Parte 7 500020 y BS5501 Parte 9 EN50039 para seguridad intr nseca MN DT 696_D Honeywell Life Safety Iberia 46 Manual de instrucciones S20 20MI Ap ndice C Simulador de fuego para IR3 COLIMADOR Descripci n del producto El simulador de fuego 20 20 310 est dise ado esp
48. ro muestras fue la siguiente Modelo 20 20MI 3 a 1m 1 5 segundos MN DT 696_D Honeywell Life Safety Iberia 50 Manual de instrucciones S20 20MI Prueba de sensibilidad de la respuesta a la llama Las cuatro muestras del modelo 20 20Ml 3 se sometieron a una prueba est ndar con un recipiente de 0 3m x 0 3m con los combustibles indicados en la tabla siguiente Las pruebas se realizaron en el centro de aprobaci n FM en Norwood Massachussets La respuesta media de las cuatro muestras es la siguiente Modelo de c p Distancia Ajuste de EHS detector ombustible del fuego sensibilidad media en metros segundos 20 20MI 3 n heptano 10 10 3 0 20 20MI 3 n heptano 7 5 7 5 4 2 20 20MI 3 n heptano 5 5 4 1 20 20MI 3 n heptano 2 5 2 5 8 2 20 20MI 3 Gasoil 7 10 3 8 20 20MI 3 Gasoil 5 3 7 5 5 5 20 20MI 3 Gasoil 3 5 5 6 4 20 20MI 3 Gasoil 1 7 2 5 9 2 20 20MI 3 Alcohol et lico 7 5 10 4 6 20 20MI 3 Alcohol et lico 5 6 7 5 3 2 20 20MI 3 Alcohol et lico 3 8 5 4 8 20 20MI 3 Alcohol et lico 1 8 2 5 3 6 20 20Ml 3 Jet A 7 10 1 9 20 20MI 3 Jet A 5 3 7 5 4 3 20 20MI 3 Jet A 3 5 5 6 1 Bolitas de propileno 20 20MI 3 en un recipiente de 2 4 10 1 9 20 cm de di metro Prueba del campo de visi n Se expuso una muestra del modelo 20 20MI 1 con una carcasa id ntica a la del modelo 20 20MI 3 y considerado representativo de esta serie a un fuego de n heptano en un recipiente de 0 3 x 0 3
49. t n ahora preparados para empezar a funcionar MN DT 696_D Honeywell Life Safety Iberia 35 Manual de instrucciones S20 20MI 7 5 Precauciones de seguridad Tras haberse conectado el detector pr cticamente no requiere ninguna atenci n para funcionar correctamente aun as se deben tomar ciertas precauciones 1 Siga las instrucciones del manual y consulte las ilustraciones y especificaciones que le proporciona el fabricante 2 No exponga el detector a ning n tipo de radiaci n a menos que sea necesario para realizar las pruebas 3 No abra el detector mientras est conectado 4 No manipule las piezas internas del detector Las interferencias con los circuitos internos pueden deteriorar el funcionamiento del detector y esto invalidar a la garant a del fabricante 5 Desconecte los equipos externos como por ejemplo los sistemas de extinci n autom ticos antes de llevar a cabo cualquier proceso de mantenimiento MN DT 696_D Honeywell Life Safety Iberia 36 Manual de instrucciones S20 20MI 8 Instrucciones de mantenimiento 8 1 Introducci n Este cap tulo se centra en el mantenimiento preventivo describe posibles fallos en el funcionamiento del detector e indica las medidas correctivas que se deben tomar Si ignora estas instrucciones pueden surgir problemas con el detector que invalidar an su garant a Siempre que una unidad requiera servicio t cnico contacte con el fabricante o su distribuidor autor
50. te triple IR permiten una detecci n exacta de un fuego escondido o que no arda donde las llamas no son visibles pero donde se detecta la masa caliente que emite el gas CO Esta capacidad nica de an lisis de llama pendiente de patente ha sido incorporada en el detector de fuego Triple IR fabricado por Spectrex Inc El resultado es un detector de llama nico que no genera falsas alarmas y que al mismo tiempo proporciona detecci n a gran distancia 2 1 5 Modbus RS 485 Para comunicaciones avanzadas el detector 20 20MI dispone de un interfaz RS485 compatible con el protocolo modbus que posibilita la comunicaci n de datos desde una red de hasta 247 detectores a un ordenador para centralizar la supervisi n Esta funci n facilita el mantenimiento local f cil y permite disponer de un programa de diagn stico remoto 2 1 6 Uso en atm sferas peligrosas Los detectores 20 20MI est n certificados para seguridad intr nseca con clasificaci n ATEX EX II 1GD T 1 23 C por SIRA 04 atex 2010 para carcasa de acero inoxidable y SIRA 04 ATEX 2011X para carcasa de aluminio EEx ia IIC T4 Ta 40 C a 85 C EEx ia IIC T5 Ta 40 C a 65 C Los detectores se pueden utilizar en reas peligrosas de clasificaci n zona 0 1 y 2 con presencia de gases y vapores del grupo IIC Para cumplir con los requisitos de seguridad intr nseca se deben incorporar barreras en el rea segura y existen limitaciones sobre el tipo y longitud del cab
51. ueda rotar el detector Dirija el detector hacia el rea protegida y aseg rese de que existe una vista del rea sin ning n tipo de obst culo Fije el detector en esa posici n apretando los tornillos 4 del soporte Aseg rese de que el detector est en la posici n adecuada El detector est ahora correctamente ubicado alineado y preparado para conectarlo al sistema MN DT 696_D Honeywell Life Safety Iberia 29 Manual de instrucciones S20 20MI LE eh E SES Gg E TZ Descripci n Soporte de montaje Plato de sujeci n del detector Plato de sujeci n a la pared Tornillo de bloqueo Tornillos y arandelas de sujeci n Detector IR Orificios para montaje directamente sobre la pared cz OO P ob Figura 6 montaje del detector ir MN DT 696_D Honeywell Life Safety Iberia 30 Manual de instrucciones S20 20MI Di metro 5 2 mm 4 ORIFICIOS Di metro 53 mm Di metro 5 2 mm 3 ORIFICIOS SEPARADOS CON LA MISMA DIS TANCIA Descripci n Soporte de montaje Plato de sujeci n del detector Plato de sujeci n a la pared Tornillo de bloqueo hon A Figura 7 Montaje del soporte dibujo esquem tico MN DT 696_D Honeywell Life Safety Iberia 31 Manual de instrucciones S20 20MI 6 6 Cableado Cuando se utiliza en reas peligrosas para cumplir con los requisitos de seguridad intr nseca se deben utilizar barreras Igualmente existen
52. uipo est certificado para poder utilizarlo en temperaturas ambientales entre los 40 C y los 85 C y no debe utilizarse fuera de estos l mites La instalaci n se debe realizar seg n el c digo de pr ctica aplicable y con personal cualificado El usuario no debe intentar reparar el equipo La reparaci n la realiza el fabricante seg n el c digo de pr ctica aplicable Si es probable que el equipo entre en contacto con sustancias agresivas es responsabilidad del usuario tomar las precauciones pertinentes para evitar que afecten al detector y a su capacidad de detecci n Sustancias agresivas es decir l quidos cidos o gases que puedan da ar metales o disolventes que puedan afectar los materiales polim ricos Precauciones adecuadas es decir comprobaciones regulares dentro de las inspecciones rutinarias o asegurarse seg n las especificaciones que es resistente a ciertas sustancias qu micas Como opci n la carcasa puede construirse de una aleaci n con una proporci n de magnesio inferior al 6 Si se producen incidentes extra os podr an producirse fuentes de ignici n debido a chispas por impacto o fricci n Esta posibilidad debe considerarse especialmente cuando el equipo se instala en lugares que requieren espec ficamente equipos del Grupo Il categor a 1G Esto se resalta como condici n especial para uso seguro en el certificado SIRA 04 ATEX 2011X El fabricante deber a tener en cuenta que el equipo debe ir acompa a
Download Pdf Manuals
Related Search