SISTEMA DE CONFERENCIAS Manual de instrucciones
Contents
1.2. o000000000000000000000000000000000000 o0000000000000000000000000000000000000 o000000000000000000000000000000000000 o000000000000000000000000000000000000 o0000000000000000000000000000000000000 o0000000000000000000000000000000000000 o0000000000000000000000000000000800000 o000000000000000000000000000000800000 o000000000000000000000000000000800000 o0000000000000000000000000000000e800000 o0000000000000000000000000000000000000 o0000000000000000000000000000000000000 o000000000000000000000000000000000000 o000000000000000000000000000000000000 o000000000000000000000000000000000000 o000000000000000000000000080000000000 o000000000000000000000000000000000000 o000000000000000000000000000000000000 S las unidades tar ba iminar r fono No conectar Ethernet 2 Barra Phoenix para conectar el m r 1190101 Para mon ICFO de altavoz CA OL de f opciona 3 Or de sobremesa RJ45 IfICIO Importante de sobremesa de delegados tablero 9 Tecla de funci n programable
3. 1 3 Eliminaci n de residuos e Al t rmino de su vida til este producto no deber ser eliminado a trav s de los residuos dom sticos habituales sino que se deber entregar en un punto de recogida para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos Esto viene indicado por el s mbolo que aparece en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje Orbis Unidad de control 7 2 Unidad de control Orbis CU La unidad de control Orbis CU es el coraz n del sistema Esta permite configurar y controlar las unidades de micr fono de presidente y de delegado Mediante una unidad de control Orbis CU pueden hablar simult neamente hasta 8 oradores p ej 7 delegados y 1 presidente A cada unidad de micr fono de presidente en el sistema se le asigna de manera fija un canal La unidad de control Orbis CU ha sido concebida para colocarla sobre una mesa De manera opcional tambi n se puede montar en un rack de 19 para lo que se necesitan accesorios que se pueden adquirir adicionalmente A la hora de colocar la unidad es preciso que tenga en cuenta las instrucciones de seguridad indicadas en el cap tulo 1 Adem s y sobre todo e a temperatura ambiente no deber superar los 40 C e el lugar de instalaci n no estar expuesto a una excesiva generaci n ni de polvo ni de humedad e el aparato no deber a exponerse a la radiaci n solar directa e las conexiones deber n estar protegidas frente a un acceso directo
4. 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 O 00000080 000000 00000000000 o o o O O O O O o O O o o O Conexi n para micr fono de flexo 5 polos XLR Bot n Clear para eliminar las unidades de sobremesa de delegados Bot n de micr fono Tecla de funci n programable M dulo opcional de altavoz CA OL 12 Orbis Unidad de conexi n de sistema Lateral Orbis SU 63 0 Z calos In Out para conectar la unidad de sistema RJ45 Importante No conectar Ethernet La unidad de sistema Orbis SU 63 se conecta a la unidad de control Orbis CU con los z calos RJ45 Adem s los z calos RJ45 sirven para conectar las unidades de sistema Orbis SU 63 entre s o a otros micr fonos Orbis MU Orbis Unidad de conexi n de sistema 13 2 Barra de conexi n Phoenix de 7 polos Las teclas se pueden conectar individualmente con ayuda de la barra Phoenix de 7 polos Function LED Conexi n de un LED externo que indica el modo de funcionamiento de una unidad de micr fono de presidente Function dependiendo de la configuraci n a trav s de la unidad de control Orbis CU esta tecla tiene la funci n Normal Silenciar Mute o Funci n a trav s de un control de medios externo Clear para conectar las unidades de micr fono de presidente a la vez que se desconectan las
5. 1 Z calos In Out para conectar el micr 7 Bot n dem Bot n Clear para el fono de flexo o000000000000000000000 o0o00000000000000000000 o0o00000000000000000000 o0o00000000000000000000 o00000000000000000000 o00000000000000000000 o000000000000000000000 o00000000000000000000 o0o00000000000000000000 o00000000000000000000 o00000000000000000000 o000000000000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000000000000 o000000000000000000000000000000000000 o0000000000000000000000000000000000000 o0000000000000000000000000000000000000 o00000000000000000000000000000000
6. fono de presidente P gina 30 4 8 Tipos de funcionamiento Lu ooo ooo ooo e P gina 30 4 9 Funcionamiento de micr fono de sobremesa con auriculares P gina 30 4 10 Configuraci n de los micr fonos de sobremesa unidades del sistema oooooooooooo ooo mo P gina 31 4 11 Localizaci n de los micr fonos de sobremesa unidades del sistema oooooooooooo a P gina 32 4 12 C mo volver a los ajustes de f brica oo ooo ooo o P gina 33 4 13 Instrucciones para el cuidado de los micr fonos de sobremesa Orbis MU P gina 33 Ejemplos de aplicaci n 5 5 58 555 5 AA P gina 34 5 1 Teleconferencla un es P gina 34 5 2 Videoconferencia ooooocooononoos ee ee Pagina 34 5 3 Modo N l cc ca ew pe eee be eae Pagina 34 Componentes aaaea a a ee es Pagina 35 Accesorios opcionales Li a La aa a a P gina 35 Caracter sticas t cnicas ouaaa a a P gina 36 Declaraci n de conformidad aasa aca a P gina 40 4 Orbis Seguridad Muchas gracias por la confianza depositada en nosotros al haber elegido el sistema de conferencias Orbis T mese unos minutos para leer detenidamente este manual de instrucciones antes de utilizar el producto l Informaciones de seguridad 1 1 Unidad de control Orbis CU l Le rogamos tenga a bien leerse estas instrucciones 2 Conserve estas instrucciones 3
7. unidades de micr fono de delegado conectadas o registradas En funci n del modo de servicio se borrar n o no las peticiones de palabra Ground conexi n a masa Volume Up y Volume Down para ajustar el volumen de unos auriculares conectados Channel para configurar el canal de unos auriculares conectados 3 Barra de conexi n Phoenix de 7 polos Gracias a la barra de conexi n Phoenix de 7 polos se puede por ejemplo conectar un micr fono de flexo un bot n de micr fono as como elementos de indicaci n externos Mic Input conexi n de un micr fono Ground conexi n a masa Mic Button conexi n de un bot n de micr fono Mic LED Green conexi n de un LED externo que indica que un micr fono est abierto Mic LED Red conexi n de un LED externo que indica que un micr fono se ha registrado pero todav a no est abierto Speak LED conexi n de un LED externo que indica la disponibilidad de palabra del micr fono LED Power fuente de corriente para el LED externo 4 Barra de conexi n Phoenix de 5 polos Gracias a la barra de conexi n Phoenix de 5 polos se pueden conectar unos auriculares y un altavoz a la unidad de sistema Orbis SU 63 Headphone R y Headphone L conexi n de unos auriculares Ground conexi n a masa Speaker y Speaker conexi n de un altavoz 5 Asignaci n barra de conexi n Phoenix de 5 polos 6 Asignaci n barra de conexi n Phoenix de 7 polos 7 Asignaci n barra de conexi n
8. M Registered in Stuttgart HRA 101400 Venue Heilbronn VAT No DE 145 795 453 ILN 40 10118 00000 3 Tax No 65211 71002 WEEE Reg No DE 76451448 Kreissparkasse Heilbronn Sort Code 620 50000 Acct No 030 702 IBAN DE69 6205 0000 0000 0307 02 BIC HEISDE 66 Deutsche Bank AG Heilbronn Sort Code 620 700 81 Acct No O 186 304 IBAN DE88 6207 0081 0018 6304 090 BIC DEUTDE SS 620 Postbank Stuttgart Sort Code 600 100 70 Acct No 70 685 703 IBAN DE53 6001 0070 0070 6857 03 BIC PBNKDEFF 42 Orbis Declaraci n de conformidad beyerdynamic EC DECLARATION OF CONFORMITY Application of Council directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility 2006 95 EC Low Voltage Directive Standards to which EN 55022 2010 Emission Conformity is Declared EN 55024 201 1 06 Immunity EN 61000 6 2 201 1 06 Immunity EN 61000 6 3 2007 A1 201 1 Emission EN 60065 A12 201 1 Safety Manufacturer s Name beyerdynamic GmbH amp Co KG Manufacturer s Address Theresienstrasse 8 74072 Heilbronn Germany Type of Equipment Conference Microphone Unit Model Numbers Orbis SU 63 the undersigned as an employee of beyerdynamic hereby declare that the equipment specified conforms to the above Directive and Standards Manufacturer s Signature 1 6 4 A Vde Full Name Ulrich Roth Date 1 August 2014 Position Director of R D beyerdynamic GmbH amp Co KG Theresienstr 8 74072 Heilbronn Germany Phone 49 7131 617 0 Fax 49 7131 617 2
9. Phoenix de 7 polos 3 IO A E 7777 SEES SEE 88 x g SS SELES SG EEEEEE Ea ERA ai ia Sl _01101 101 101 11 101 AMAIA OSOS ICE LAR 18 e 25 9 pin XLR socket gt Speak LED gt Mic Ground gt Mic Input gt LED Power 5V GM xxx Q E 14 Orbis Instalaci n 3 2 Instalaci n 3 2 1 Unidad de sobremesa Orbis MU 23 21 Las unidades de sobremesa Orbis MU 23 y Orbis MU 21 presentan dos roscas 1 en la parte inferior para fijar las unidades con tornillos en un tablero Emplear la plantilla de taladrar pertinente para realizar los agujeros de fijaci n en los puntos correspondientes en el tablero Quitar la tapa del compartimento del cable e Presione hacia dentro las bridas laterales de la tapa del compartimento del cable y ret rela 4 e Ahora podr conectar el cable a los z calos In Out Salida de cable hacia abajo Salida de cable hacia atr s e Si el cable de conexi n del micr fono de e Si el cable de conexi n del micr fono de sobremesa MU 23 21 se debe dirigir hacia sobremesa MU 23 21 se debe dirigir hacia abajo ponga el elemento de empuje 45 en la atr s ponga el elemento de empuje 5 en la parte posterior de la unidad de sobremesa tapa del compartimento del cable 4 Orbis Instalaci n 15 3 2 2 Unidad de sobremesa para montaje Orbis MU 43 41 Para montar las unidades de sobremesa Orbis MU 43 41 debe realizar un re
10. la posibilidad de grabar una conferencia A trav s de un aparato conectado a la interfaz RS 232 se puede ajustar el reloj integrado para que en la tarjeta SD se puedan indicar la fecha y la hora La grabaci n se guarda en formato wav sin comprimir 16 Bit 32 kHz e Introduzca una tarjeta SD en la ranura La tecla REC se ilumina de color blanco e Para iniciar la grabaci n pulse una vez la tecla REC La tecla REC se ilumina de color rojo e El tiempo de grabaci n depende de la capacidad de la tarjeta SD 1 GB aprox 4 horas e Un archivo tiene un tama o maximo de 2 GB En el caso de grabaciones largas se genera automa ticamente un nuevo archivo e Si el tiempo de grabaci n de la tarjeta SD es inferior a 30 minutos parpadea la tecla REC O en rojo e Cuando la tarjeta SD est llena parpadea la tecla REC en blanco Importante La tarjeta SD debe corresponder a la clase 10 recomendamos SanDisk tama o m ximo 32 GB formato FAT32 Orbis Puesta en marcha 29 4 5 Conexi n del micr fono de flexo a la unidad de sobremesa iCuidado garant a ngulo m x de 90 grados Para la conexi n a la unidad de sobremesa se dispone de los micr fonos de flexo con anillo de LED Tome el micr fono de flexo por la parte inferior del mango ins rtelo en el z calo o de conexi n y presi nelo por el mango hacia abajo hasta que encaje Si desea extraer el micr fono de flex
11. micr fono de sobremesa a un tablero 2 Z calos In Out para conectar el micr fono de sobremesa RJ45 Importante No conectar Ethernet 3 Salida para auriculares jack est reo de 3 5 mm 4 Tecla multifuncional para ajustar el volumen de los auriculares y para elegir basculando o pulsando entre dos canales is MU 21 Orb Orbis Unidad de sobremesa perior Parte su is MU 23 Orb perior 10 Parte su fono dulo jo e
12. qu se al de audio se debe reproducir en los altavoces de las unidades de sobremesa Mic e Este ajuste es una mezcla de todos los micr fonos abiertos seg n el cual se reproduce la se al de audio del orador activo en ese momento a trav s de los altavoces de las unidades de sobremesa AUX in e Aqui solo se reproduce la se al de audio de la entrada de audio Aux in en la unidad de control Orbis CU Mic AUX in e Tambi n se pueden seleccionar al mismo tiempo los dos ajustes de manera que se pueden escuchar las dos se ales de audio a trav s del altavoz de la unidad de sobremesa Audio Out Audio Out Mic Aux lin En este men se ajusta qu se al de audio se debe reproducir a trav s de la salida de audio de la unidad de control Mic e Este ajuste es una mezcla de todos los micr fonos abiertos seg n el cual se reproduce la se al de audio del orador activo en ese momento a trav s de los altavoces de las unidades de sobremesa AUX in e Aqui solo se reproduce la se al de audio de la entrada de audio Aux in en la unidad de control Orbis CU Mic AUX in e Tambi n se pueden seleccionar al mismo tiempo los dos ajustes de manera que se pueden escuchar las dos se ales de audio a trav s del altavoz de la unidad de sobremesa Ejemplo de aplicaci n teleconferencia Audio Out Mic Speaker Aux In Ejemplo de aplicaci n N 1 Mix Minus Audio Out Mic Speaker Aux In amp Mic 26 Orbis Puesta en marcha R
13. s e Si se produce un fallo se indicar a trav s de la interfaz RS 232 28 Orbis Puesta en marcha Update Se pueden actualizar todos los componentes unidad de control y micr fonos de sobremesa a trav s de una tarjeta SD o la interfaz RS 232 si la versi n del firmware en la tarjeta SD ya no coincide con la del aparato en cuesti n e Introduzca una tarjeta SD en la ranura e Las indicaciones Update y Lock se iluminan de color blanco el resto de puntos del men se apagan y desactivan e Pulse brevemente el encoder giratorio para iniciar la actualizaci n La corona sirve como indicaci n de actividad y la indicaci n Volume se emplea como indicaci n de porcentaje es decir 1 10 2 20 etc El bot n de micr fono en la unidad parpadea alternando los colores rojo y verde Tras reiniciar el sistema se podr retirar la tarjeta SD e Si no es necesario actualizar retire la tarjeta SD e Durante la actualizaci n la indicaci n Update se ilumina de color blanco y la tecla REC en rojo Otra posibilidad es realizar la actualizaci n a trav s de un aparato externo conectado a la interfaz RS 232 El estado se muestra igualmente a trav s de las indicaciones descritas anteriormente excepto la tecla REC ya que en este caso no se puede acceder a la tarjeta SD 4 4 Grabaci n de la conferencia Volume Ext Control Error Lock Update On Off Menu El sistema de conferencias Orbis le ofrece
14. un sistema de control de medios o un PC V ase para ello el protocolo RS 232 20 Orbis Puesta en marcha C mo conectar los micr fonos de sobremesa las unidades del sistema a la unidad de control Los micr fonos de sobremesa las unidades del sistema se conectan a la conexi n de micr fono de sobremesa y a la parte posterior de la unidad de control Para ello utilice el cable Standard CAT5e S UTP secci n transversal m n AWG 26 o mejor La transmisi n de audio la alimentaci n de tensi n y el control tienen lugar a trav s de un cable La capacidad del sistema se logra gracias a las unidades de sobremesa Orbis MU de bajo consumo que durante el funcionamiento y con el volumen al m ximo consumen menos de 1 vatio ATENCI N Si los LED en las conexiones de las unidades de sobremesa parpadean significa que se ha producido un defecto o cortocircuito en el cable o directamente en la unidad de sobremesa En este caso compruebe que todos los cables est n correctamente conectados o cambie el cable la unidad de sobremesa Conexi n sin redundancia del micr fono de sobremesa e Los micr fonos de sobremesa las unidades de conexi n del sistema se conectan en una o dos l neas a la unidad de control e Conecte el primer micr fono de sobremesa la primera unidad del sistema en la conexi n l nea de micr fono de sobremesa 1 Conecte el segundo micr fono la segunda unidad del sistema a la primera la tercera a la segunda etc e C
15. 0000 o0000000000000000000000000000000600000 o000000000000000000000000000000800000 o0000000000000000000000000000000800000 o00000000000000000000000000000006000000 o000000000000000000000000000000000000 o000000000000000000000000000000000000 o000000000000000000000000000000000000 o000000000000000000000000000000000000 o000000000000000000000000000000000000 S LA QO O de desbloqueo para L fono de flexo ion para micro 6 Conex ITICIO micr 5 polos XLR Parte inferior Orbis MU 43 41 5 Or Orbis Unidad de sobremesa Parte superior Orbis MU 43 4 Salida para auriculares jack est reo de 3 5 mm 5 Tecla de selecci n de canal 6 Tecla de volumen para reducir el volumen de los auriculares 7 Tecla de volumen para aumentar el volumen de los auriculares Orificio de desbloqueo para micr fono de flexo 000000000 000006000000 00000000000000000000 0000000000000000 o o o o O O O o O o O O 0000000000000000 o0000000000000000 000000000000000000 0000060000000000000 000006000000000000 o 0000000000090000000
16. 24 E Mail info beyerdynamic com www beyerdynamic com Managing Director Wolfgang Luckhardt Chairman of the Supervisory Board Prof Wolf M Nietzer MBA LL M Registered in Stuttgart HRA 101400 Venue Heilbronn VAT No DE 145 795 453 ILN 40 10118 00000 3 Tax No 65211 71002 WEEE Reg No DE 76451448 Kreissparkasse Heilbronn Sort Code 620 50000 Acct No 030 702 IBAN DE69 6205 0000 0000 0307 02 BIC HEISDE 66 Deutsche Bank AG Heilbronn Sort Code 620 700 81 Acct No O 186 304 IBAN DE88 6207 0081 0018 6304 00 BIC DEUTDE SS 620 Postbank Stuttgart Sort Code 600 100 70 Acct No 70 685 703 IBAN DE53 6001 0070 0070 6857 03 BIC PBNKDEFF Orbis Notas 43
17. 5 mm de la unidad de sobremesa e Orbis MU 2x Girando el regulador de volumen podr subir o bajar el volumen de los auriculares El volumen configurado se guarda en la unidad de sobremesa y permanece memorizado incluso despu s de apagarla Pulsando el regulador de volumen podr seleccionar entre 2 canales configurados en el men Speaker en la unidad de control Orbis CU Esta funci n est especialmente indicada para la interpretaci n y le permite elegir entre el canal del idioma original y el canal del idioma extranjero 1 Los canales se guardan en la unidad de sobremesa y permanecen memorizados incluso despu s de apagarla e Orbis MU 4x Con las teclas y tiene la posibilidad de subir o bajar el volumen de los auriculares El volumen configurado se guarda en la unidad de sobremesa y permanece memorizado incluso despu s de apagarla Pulsando la tecla de selecci n de canal OQ podr seleccionar entre 2 canales configurados en el men Speaker en la unidad de control Orbis CU Esta funci n est especialmente indicada para la interpretaci n y le permite elegir entre el canal del idioma original y el canal del idioma extranjero 1 Los canales se guardan en la unidad de sobremesa y permanecen memorizados incluso despu s de apagarla Orbis Puesta en marcha 31 4 10 Configuraci n de los micr fonos de sobremesa unidades del sistema Los micr fonos de sobremesa las unidades del sistema se conf
18. B ajuste fijo Conexi n de enchufe Phoenix rejilla 3 5 mm 5 V max 40 mA 39 Orbis Caracter sticas t cnicas Asignaci n conexi n Orbis SU 63 40 Orbis Declaraci n de conformidad beyerdynamic EC DECLARATION OF CONFORMITY Application of Council directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility 2006 95 EC Low Voltage Directive Standards to which EN 55022 2010 Emission Conformity is Declared EN 55024 201 1 06 Immunity EN 61000 6 2 201 1 06 Immunity EN 61000 6 3 2007 A1 201 1 Emission EN 60065 A12 201 1 Safety Manufacturer s Name beyerdynamic GmbH amp Co KG Manufacturer s Address Theresienstrasse 8 74072 Heilbronn Germany Type of Equipment Conference Control Unit Model Numbers Orbis CU the undersigned as an employee of beyerdynamic hereby declare that the equipment specified conforms to the above Directive and Standards Manufacturer s Signature 1 6 4 A Vde Full Name Ulrich Roth Date 1 August 2014 Position Director of R D beyerdynamic GmbH amp Co KG Theresienstr 8 74072 Heilbronn Germany Phone 49 7131 617 0 Fax 49 7131 617 224 E Mail info beyerdynamic com www beyerdynamic com Managing Director Wolfgang Luckhardt Chairman of the Supervisory Board Prof Wolf M Nietzer MBA LL M Registered in Stuttgart HRA 101400 Venue Heilbronn VAT No DE 145 795 453 ILN 40 10118 00000 3 Tax No 65211 71002 WEEE Reg No DE 76451448 Kreissparkass
19. N m CA OC 50 idem pero DO Ma hao cates ete Soe ee See ee Num Microfonos de sobremesa unidad de sistema Classis GM 313 Q Micr fono de flexo con condensador Classis GM 313 Q electret cardioide negro mate 300 mm de longitud Num Classis GM 314 Q idem pero 400 mm de longitud N m Classis GM 315 Q idem pero 500 mm de longitud N m Classis GM 316 Q idem pero 600 mm de longitud N m Classis GM 115 Q Unidad de control digital para hasta 100 unidades de sobremesa Conexiones RJ45 para red de conferencias carcasa para sobremesa de aluminio anodizado negro incl fuente externa de alimentaci n conmutada Unidad de micr fono de delegado altavoz integrado y salida de auriculares regulable se puede emplear con serie de micr fonos Classis GM 31x Q conexiones RJ45 para red de conferencia Unidad de micr fono de presidente altavoz integrado y salida de auriculares regulable se puede emplear con serie de micr fonos Classis GM 31x Q conexiones RJ45 para red de conferencia Unidad de micr fono de delegado para montaje sin altavoz salida de auriculares regulable integrada se puede emplear con serie de micr fonos Classis GM 31x Q conexiones RJ45 para red de conferencias conexiones Phoenix para altavoz para montaje CA O Unidad de micr fono de presidente para montaje sin altavoz salida de auriculares regulable integrada se puede emplear con serie de micr fonos Cla
20. Observe todas las advertencias 4 Siga todas las instrucciones 5 No utilice este aparato cerca del agua 6 Limpie el aparato sirvi ndose nicamente de un pa o seco 7 No ensamble el aparato junto a fuentes de calor tales como radiadores termoacumuladores hornos u otros aparatos incluidos amplificadores de potencia que Irradien calor 8 No realice ning n cambio en el enchufe de este aparato 9 Asegure el cable de red para que no se aplaste ni se doble sobre todo junto al aparato en s y junto al enchufe 10 Utilice para este aparato nicamente los accesorios indicados por el fabricante 11 Desconecte de la red el ctrica el aparato si se acerca una tormenta o si tiene previsto no utilizarlo durante un espacio de tiempo prolongado 12 Todos los trabajos de mantenimiento deben ser efectuados por personal de servicio debidamente cualificado Se hace necesario llevar a cabo mantenimiento si el aparato en s o su cable de red se han da ado han penetrado l quidos u objetos en el aparato este ha sido expuesto a la lluvia o a una humedad excesiva el aparato no funciona correctamente o se ha ca do Exenci n de responsabilidad e La empresa beyerdynamic GmbH amp Co KG no asume ning n tipo de responsabilidad por da os ocasionados al producto o lesiones producidas a personas por haberse hecho del producto un uso indebido descuidado incorrecto o distinto al uso indicado por el fabricante Ubicaci n e El aparato debe
21. a el bot n del micr fono se bloquea Nota Las unidades de presidente no se pueden configurar como unidad de prensa AE Aseg rese de que en la ranura de la unidad de control Orbis CU no haya ninguna tarjeta SD En la unidad de control Orbis CU elija el men Priority Pulse el encoder giratorio y mant ngalo pulsado Pulse una vez la tecla REC 6 Suelte el encoder giratorio Solo parpadea el punto del men Priority La corona sigue igual Pulse varias veces en el bot n de micr fono de la unidad de delegado que desea configurar como unidad de prensa hasta que el bot n de micr fono se ilumine en color naranja Salga del modo de configuraci n en la unidad de control Orbis CU accionando una vez el enco der giratorio pulsando o girando La configuraci n se guarda en la unidad de sobremesa La configuraci n de la unidad de delegado como unidad de prensa se muestra cada vez que se encienda iluminandose de color naranja en vez de blanco el bot n de micr fono durante los 5 primeros segundos tras la conexi n Adem s el anillo LED del micr fono de flexo parpadea se en ciende Si no se necesita seguir utilizando la unidad de delegado como unidad de prensa proceda para la configuraci n siguiendo los puntos 1 a 8 descritos arriba El bot n de micr fono de la unidad de delegado se vuelve a iluminar de color blanco 4 11 Localizaci n de los micr fonos de sobremesa unidades del sist
22. ad de delegado como unidad de presidente Aseg rese de que en la ranura de la unidad de control Orbis CU no haya ninguna tarjeta SD En la unidad de control Orbis CU elija el men Priority Pulse el encoder giratorio y mant ngalo pulsado Pulse una vez la tecla REC 6 Suelte el encoder giratorio Solo parpadea el punto del menu Priority La corona sigue igual Pulse varias veces en el bot n de micr fono de la unidad de delegado que desea configurar como unidad de presidente hasta que parpadee en color verde y el flexo en rojo 8 Salga del modo de configuraci n en la unidad de control Orbis CU accionando una vez el enco der giratorio pulsando o girando 9 La configuraci n se guarda en la unidad de sobremesa 10 El modo de presidente se muestra en la unidad de delegado cada vez que se encienda parpade ando en color verde en vez de blanco la unidad de micr fono durante los 5 primeros segundos tras la conexi n Adem s el anillo LED del micr fono de flexo parpadea se ilumina 11 Si desea utilizar la unidad de delegado de nuevo como unidad de delegado proceda para la con figuraci n siguiendo los puntos 1 a 8 descritos arriba El bot n de micr fono de la unidad de de legado se vuelve a iluminar de color blanco AA E 32 Orbis Puesta en marcha Configuraci n de una unidad de micr fono de delegado como micr fono de prensa En las unidades de delegado configuradas como unidad de prens
23. bajan en el modo Voice se activar por la voz es decir el micr fono empezar a funcionar tan pronto como se hable al mismo El micr fono se puede operar tambi n en este modo a trav s del bot n de micr fono e Si se desea el modo por activaci n de voz con Last Mic hold se podr conseguir con una unidad de micr fono de presidente adicional que se asigna a trav s del bot n de micr fono y tambi n permanece asignado NOM Max 4 3 2 1 NOM En este menu se ajusta el numero de microfonos que se abren al mismo tiempo Importante A cada unidad de micr fono de presidente en el sistema se le reserva un canal Se dispone de un total de 8 canales que se pueden asignar a micr fonos de presidentes y delegados Si se selecciona el ajuste Max y en el sistema hay dos unidades de micr fono de presidente se podr n activar al mismo tiempo los micr fonos de seis unidades de delegado Si se selecciona el ajuste 4 y en el sistema hay dos unidades de micr fono de presidente se podr n activar al mismo tiempo los micr fonos de cuatro unidades de delegado La indicaci n de NOM se reduce de manera pertinente en caso de que no corresponda con el n mero de micr fonos de presidente o la estructura de la red La indicaci n se vuelve a incrementar hasta el valor ajustado originalmente en cuanto la estructura de la red lo vuelve a permitir Orbis Puesta en marcha 25 Speaker Speaker Mic Aux ln En este men se ajusta
24. beyerdynamic Orbis SISTEMA DE CONFERENCIAS Manual de instrucciones Orbis ndice 6 Informaciones de Seguridad o oo ooo ooo P gina 4 1 1 Unidad de control Orbis CU 0 0 00 00 0088 P gina 4 1 2 Unidad de sobremesa Orbis MU P gina 5 1 3 Eliminaci n de residuos o o P gina 6 Unidad de control Orbis CU e e e conocen ooo P gina 7 2 1 Elementos de manejo y de control o eee P gina Unidad de sobremesa Orbis MU o oo ooooocooncnon oo P gina 9 3 1 Elementos de manejo y de control y conexiones P gina 9 Se IMStalaci O eae ee daw eee eee triana ee ees Pagina 14 3 2 1 Unidad de sobremesa Orbis MU 23 21 000 000 eee Pagina 14 3 2 2 Unidad de sobremesa para montaje Orbis MU 43 41 Pagina 15 3 2 3 Unidad de conexi n del sistema Orbis SU 63 P gina 17 Puesta en marcha aana aaa a es P gina 19 Al CONEXIONES A P gina 19 4 2 Ajustes de men unidad de Control P gina 22 4 3 Indicaciones de estado unidad de control P gina 26 4 4 Grabaci n de la conferencia o ooooooooooo o P gina 28 4 5 Conexi n del micr fono de flexo a la unidad de sobremesa P gina 29 4 6 Como encender apagar el MICr ONO ooo ooooo o P gina 29 4 7 Teclas y funciones de la unidad de micr
25. ccionada p ej posici n Off en caso de conexi n de los micr fonos en un anillo o posici n On en caso de conexi n de los micr fonos en una dos l neas e Redundancia seleccionada correctamente se ha producido una interrupci n e Fallo de tarjeta SD p ej tarjeta llena error de escritura e Fallo Real Time Clock RTC pila interna vac a Lock Los ajustes en la unidad de control se pueden proteger mediante una combinaci n de teclas o un aparato externo La funci n Lock se puede activar desactivar si en la ranura de la unidad de control Orbis CU no hay ninguna tarjeta SD La funci n Lock tiene dos niveles La primera vez que se active la tecla Rec se bloquean los ajustes del sistema no obstante el volumen del sistema se puede seguir ajustando Si se activa por segunda vez la tecla Rec se bloquea tambi n este par metro e Elija el men Volume e Pulse la tecla Rec y mant ngala pulsada e Pulse el encoder giratorio una vez e La indicaci n Lock se ilumina de color blanco e indica el estado activado de la funci n Lock Se pueden seguir operando las siguientes funciones Volumen grabar y desconectar a standby e Si vuelve a pulsar el encoder giratorio mientras mantiene pulsada la tecla Rec se bloquear n tambi n las funciones volumen grabar y desconectar a standby e Para desactivar la funci n Lock proceda seg n lo descrito m s arriba La indicaci n Lock ya no se enciende m
26. corte en el tablero del tama o adecuado y fijarlas a la mesa con los ngulos de fijaci n suministrados Orbis MU 43 v lido tambi n para Orbis MU 41 113 60mm 4 4724 148 60mm 5 8504 37 50mm 1 4764 102mm 4 0157 135mm 1 5 3150 0 0374 16 Orbis Instalaci n Montaje inferior Orbis MU 4x 125 50mm El 4 9409 0 0394 100mm 1 3 9370 0 0394 min 10mm max 55mm min 0 3937 max 2 1652 Montaje Orbis MU 4x y altavoz opcional CA OL en el tablero Orbis Instalaci n 17 3 2 3 Unidad de conexi n del sistema Orbis SU 63 La unidad de conexi n del sistema Orbis SU 63 dispone de un ngulo de fijaci n integrado para realizar el montaje en diversas posiciones p ej en horizontal bajo la mesa o vertical en un reposabrazos e Realice un recorte del tama o pertinente en el tablero o reposabrazos para el bot n el micr fono o de ser necesario el altavoz e Fije la unidad de conexi n del sistema con los ngulos de fijaci n y los tornillos adecuados en el tablero o reposabrazos Aseg rese de que la unidad de sistema quede a ras del tablero o del reposabrazos e Conecte el micr fono de flexo en las conexiones pertinentes Instalaci n en vertical A la hora de instalarlo en esta posici n es preciso que emplee los tornillos adecuados para este uso no incluidos en el volumen de entrega Instalaci n en vertical en un reposabrazos n
27. da ado Por lo tanto utilice nicamente las fuentes de alimentaci n recomendadas o suministrables por beyerdynamic Para desconectar el aparato de la red quite el enchufe de la toma de corriente Limpieza Limpie el aparato sirvi ndose nicamente de un pa o seco o ligeramente h medo No utilice disolventes bajo ning n concepto ya que da an la superficie Eliminaci n de fallos Reparaci n No abra el aparato sin autorizaci n Encargue todos los trabajos de servicio a t cnicos autorizados 1 2 Unidad de sobremesa Orbis MU Colocaci n Coloque siempre los micr fonos de sobremesa de modo que no se puedan caer Usted u otras personas podr an sufrir lesiones o las unidades de sobremesa da arse Para orientar el micr fono de flexo de la unidad de sobremesa y para evitar tanto una elongaci n excesiva como signos de desgaste prematuros s lo se podr plegar el flexo hasta un ngulo m x de 90 grados 6 Orbis Seguridad Riesgo de lesi n e Si la unidad de sobremesa cuenta con un micr fono de flexo tenga cuidado de no lesionarse con l p ej perforando el globo ocular Volumen e Si los participantes en la conferencia utilizan auriculares con las unidades de sobremesa Orbis aseg rese de que el volumen no se halle ajustado demasiado alto en el propio micr fono o a trav s de la unidad de control Orbis De lo contrario se podr an provocar da os permanentes en el o do de los participantes en la conferencia
28. de 5 polos XLR Pin 1 GND masa Pin 2 audio Pin 3 audio Pin 4 LED Pin 5 LED Power 5 V 2 2 V 2 2 KO 20 dB ajuste fijo Cardioide 50 19 000 Hz 69 dB A 6uV A 107 dB THD 1 Cardioide 100 15 000 Hz 100 dB THD 1 38 Unidad de sistema Orbis SU 63 Aspectos generales Suministro de corriente Consumo de potencia Margen de temperatura a humedad del aire lt 90 Temperatura de almacenamiento a humedad del aire lt 90 Dimensiones Conexiones Conexi n del sistema Saluda de auriculareS Impedancia de conexi n m n Respuesta de frecuencia Salida de altavoz Impedancia de conexi n m n Respuesta de frecuencla Entrada de microfono PotenclaenT Reducci n del volumen en caso de micr fono encendido Teclas y LED 84545 5 84 Soe ae Suministro el ctrico para LED LED PoweN Orbis Caracter sticas t cnicas Tensi n de bus 48 V DC m x 1 1 W 10 C a 40 C 20 C a 55 C ver punto Dimensiones 320 g 2 z calos RJ45 no para Ethernet Conexi n de enchufe Phoenix rejilla 3 5 mm 16 0 20 15 000 Hz Conexi n de enchufe Phoenix rejilla 3 5 mm 80 20 15 000 Hz Conexi n de enchufe Phoenix rejilla 3 5 mm 2 2 V 2 2 KQO 20 d
29. dio de negro sin preamplificador para montaje en la mesa N m ref 721 913 En combinaci n con el soporte el stico ZSH 20 recomendamos el uso de los micr fonos de flexo Classis GM 314 E y Classis GM 315 E Classis GM 314 E Micr fono de flexo con condensador electret cardioide sin amplificador previo negro mate 400 mm de longitud dem pero 500 mm de longitud Classis GM 315 E 8 Caracter sticas t cnicas N m N m ref 489 581 ref 489 565 Unidad de control Orbis CU fuente de alimentaci n Tensi n de entrada Corriente de entrada Consumo de potencia Energ a disipada nanana aa Fusible Centralita Tensi n de entrada Consumo de corriente Consumo de potencia Conexiones del sistema Entrada de audio anal gica Salida de audio anal gica Respuesta de frecuencia Sistema de mando externo Lector de tarjeta Margen de temperatura Funcionamiento Almacenamiento transporte Dimensiones LxAxH Peso sin fuente de alimentaci n 30 W a una carga m xima Electr nico interno 150 W 2 z calos RJ45 no para Ethernet Z calo cinch mono unbalanced Nivel m x 2 2dBu 1 z calo cinch mono unbalanced Nivel m x 2 2dBu 1 x XLR mono balanced Nivel max 6dBu 20 16 000 Hz RS232 m x 2 ma 115200 Baud Tarjeta SD m x 32 GB Tipo SDHC FAT32 O C hasta 40 C 10 C hasta 50 C 183 8 x 194 x 73 5 mm 1 79 kg Orbis Caracter sticas t cnicas Long
30. durante el funcionamiento e el lugar de instalaci n deber n estar protegido frente a vibraciones 2 1 Elementos de manejo y de control Parte anterior Orbis beyerdynamic Mute Normal Priority Speaker Mic Aux in Voice FIFO Normal Mode Audio Out Mic Auxin Max 4 3 2 1 NOM Redundancy On Off Volume Ext Control Error Lock Update On Off Menu o E 0 O Panel de vidrio para visualizar los ajustes del men y la l nea de estado Encoder giratorio para seleccionar los men s individuales y modificar los ajustes E Corona Blanco unidad de control activa Blanco intermitente proceso de arranque Rojo unidad de control en modo standby Ranura para tarjeta SD GH Tecla de sensor REC para grabar y otras funciones 8 Orbis Unidad de control Parte posterior Orbis CU Made in Germany FG H OGS beyerdynamic GmbH amp Co KG Theresienstr 8 D 74072 Heilbronn Interfaz RS 232 Entrada de audio RCA cinch 2 2 dBu Salida de audio RCA cinch 2 2 dBu Salida de audio 3 polos XLR 6 dBu Conexi n l nea de micr fono de sobremesa 1 RJ45 atenci n no es ninguna conexi n de Ethernet Conexi n l nea de micr fono de sobremesa 2 RJ45 atenci n no es ninguna conexi n de Ethernet O O O O Conexi n 48 V DC para fuente de alimentaci n Importante Utilice solo la fuente de alimentaci n de beyerdynamic adjunta Parte inferior Reset para volver a los ajust
31. e Heilbronn Sort Code 620 50000 Acct No 030 702 IBAN DE69 6205 0000 0000 0307 02 BIC HEISDE 66 Deutsche Bank AG Heilbronn Sort Code 620 700 81 Acct No O 186 304 IBAN DE88 6207 0081 0018 6304 00 BIC DEUTDE SS 620 Postbank Stuttgart Sort Code 600 100 70 Acct No 70 685 703 IBAN DE53 6001 0070 0070 6857 03 BIC PBNKDEFF Orbis Declaraci n de conformidad 41 beyerdynamic EC DECLARATION OF CONFORMITY Application of Council directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility 2006 95 EC Low Voltage Directive Standards to which EN 55022 2010 Emission Conformity is Declared EN 55024 201 1 06 Immunity EN 61000 6 2 201 1 06 Immunity EN 61000 6 3 2007 A1 2011 Emission EN 60065 A12 2011 Safety Manufacturer s Name beyerdynamic GmbH amp Co KG Manufacturer s Address Theresienstrasse 8 74072 Heilbronn Germany Type of Equipment Conference Microphone Unit Model Numbers Orbis MU 21 Orbis MU 23 the undersigned as an employee of beyerdynamic hereby declare that the equipment specified conforms to the above Directive and Standards Manufacturer s Signature A Ady A Vde Full Name Ulrich Roth Date 1 August 2014 Position Director of R amp D beyerdynamic GmbH amp Co KG Theresienstr 8 74072 Heilbronn Germany Phone 49 7131 617 0 Fax 49 7131 617 224 E Mail info beyerdynamic com www beyerdynamic com Managing Director Wolfgang Luckhardt Chairman of the Supervisory Board Prof Wolf M Nietzer MBA LL
32. edundancy Redundancy On Off En este men se activa On o desactiva Off la redundancia La redundancia se puede ajustar a partir del momento en el que los micr fonos de sobremesa en conecten en anillo Atenci n El ajuste depende de si los micr fonos se han conectado en anillo o en una dos l neas separadas Es importante que el ajuste sea correcto para que en el funcionamiento de l neas no se muestre de manera permanente un fallo de redundancia y en el funcionamiento de enlace no se muestre un fallo de redundancia que se haya producido Con el funcionamiento de redundancia activo se muestra una interrupci n en la pantalla se encienden Error y Redundancy Conexi n funcionamiento de los micr fonos de sobremesa en un Anillo On Conexi n funcionamiento de los micr fonos de sobremesa en una dos l neas Off 4 3 Indicaciones de estado unidad de control En la l nea inferior en el panel de vidrio de la unidad de control se muestras distintos estados que se explican a continuaci n Ext Control Ext Control Si a la interfaz RS 232 de la unidad de control Orbis CU se conecta un aparato externo p ej un sistema de control de medios el sistema de conferencias se encuentra en el modo Ext Control y se puede controlar mediante un sistema de control de medios externo Los ajustes espec ficos del sistema se pueden seguir ajustando a trav s del panel de vidrio La indicaci n Ext Control en
33. ema A trav s de un aparato externo conectado a la interfaz RS 232 podr determinar d nde se encuentra el micr fono de sobremesa la unidad del sistema puesto que el anillo LED del micr fono de flexo de la unidad pertinente parpadea brevemente varias veces termina autom ticamente transcurrido 1 segundo V ase para ello el protocolo RS 232 MU Ping Orbis Puesta en marcha 33 4 12 C mo volver a los ajustes de f brica Para volver a los ajustes de f brica pulse la tecla Reset Y situada en la parte inferior de la unidad de control Orbis CU Tambi n podr hacerlo a trav s de un aparato externo conectado a la interfaz RS 232 e V ase para ello el protocolo RS 232 Factory defaults 4 13 Instrucciones para el cuidado de los micr fonos de sobremesa Orbis MU e La suciedad en la superficie de vidrio acr lico como huellas dactilares polvo y manchas diluibles en agua p ej zumo de frutas se limpia con un trapo h medo o una esponja con un poco de lavavajillas dom stico No frotar bajo ning n concepto para secar e La suciedad grasienta en la superficie de vidrio acr lico la podr limpiar con bencina libre de benzol e De manera alternativa podr retirar la suciedad con un producto para la limpieza de pl stico que sea antiestatico e No utilice bajo ning n concepto agentes limpiadores que contengan disolventes alcohol o que sean abrasivos e Tenga cuidado de que no penetre agua ni en la c psula del micr f
34. era el ajuste espec fico del usuario 4 Como en 3 no obstante el usuario elige el modo Normal a trav s de la interfaz RS 232 mientras el aparato externo est activo Como el sistema no lo permite porque el sistema se encuentra en el modo Ext Control la indicaci n no cambia Como no obstante se ha cambiado un ajuste espec fico del usuario al desactivar el aparato externo la indicaci n no cambia a Voice sino que permanece en Normal Men en el panel de vidrio El sistema de conferencias Orbis se configura a trav s del encoder giratorio en la unidad de con trol Orbis Pulsando y girando podr acceder a los distintos men s donde tambi n pulsando y girando el encoder giratorio podr realizar y guardar ajustes El men seleccionado parpadea en color blanco Girando el encoder giratorio podr seleccionar un ajuste en el men y guardarlo pulsando el encoder giratorio El ajuste seleccionado se ilumina de color blanco Los ajustes del men se guardan de forma permanente en la unidad de control incluso aunque la uni dad de control Orbis CU se desenchufe de la red Orbis Puesta en marcha 23 Volume El men Volume sirve para ajustar el volumen del altavoz de la unidad de sobremesa El volumen se puede mostrar o ajustar de O a 10 girando el encoder giratorio O El volumen siempre se muestra de manera est ndar en cuanto se terminan de realizar otros ajustes en el men o si el encoder giratorio l
35. es de f brica Orbis Unidad de sobremesa 9 3 Unidad de sobremesa Orbis MU Para el sistema de conferencias Orbis est n disponibles distintos micr fonos de sobremesa e Orbis MU 23 Unidad de sobremesa de presidente con botones para el micr fono borrar funci n e Orbis MU 21 Unidad de sobremesa de delegado con bot n para el micr fono e Orbis MU 43 Unidad de sobremesa de presidente para montaje con botones para el micr fono borrar funci n e Orbis MU 41 Unidad de sobremesa de delegado para montaje con bot n para el micr fono e Orbis SU 63 Unidad de conexi n del sistema para montar bajo la mesa Dependiendo de la cantidad de botones conectados la unidad de conexi n del sistema hace de unidad de sobremesa de presidente botones para micr fono borrar funci n o para delegado bot n para micr fono Las unidades de sobremesa cuentan con una conexi n XLR de 5 polos bloqueable que puede ser utilizada con un micr fono de flexo de las series GM 31x Q y GM 1xx Q con botones de iluminaci n tricolor un altavoz incorporado de banda ancha con ecualizaci n de voz as como una salida de auriculares regulable La unidad de control Orbis CU se encarga de alimentar la unidades de sobre mesa En la unidad de sobremesa se indica el suministro el ctrico cuando el bot n del micr fono est iluminado en blanco 3 1 Elementos de manejo y de control y conexiones Parte inferior Orbis MU 23 MU 21 1 Rosca para fijar el
36. gulo de montaje ngulo de montaje 0 5059 in 0 7 12 85 mm 3 878 in 98 5 mm 4 3504 in 110 5 mm 18 Orbis Instalaci n Instalaci n plana A la hora de instalarlo en esta posici n es preciso que emplee los tornillos adecuados para este mueble no incluidos en el volumen de entrega ngulo de montaje ngulo de montaje ngulo de montaje E 8 Instalaci n plana debajo de una mesa 0 7224 in 4 0354 in Jl 18 35 mm 102 5 mm O 4 3504 in 110 5 mm 3 4055 in 86 5 mm 3 878 in 98 5 mm 1 0177 in 25 85 mm Orbis Puesta en marcha 19 4 Puesta en marcha 4 1 Conexiones C mo enchufar la unidad de control a la red y encender apagar Compruebe si la tensi n de red indicada en la fuente de alimentaci n coincide con la tensi n de red en el lugar de uso Cuidado El funcionamiento del aparato con otra tensi n de red puede causar da os irreparables en el mismo Conecte la fuente de alimentaci n suministrada a la conexi n DC Y y a una toma de corriente La unidad de control Orbis CU no dispone de interruptores ON OFF separados y se pone de inmediato en el estado en el que estaba la ltima vez que se desenchufo la unidad de control El color de la corona e indica el estado pertinente Rojo modo standby Blanco modo online Blanco intermitente proceso de arranque SI la unidad de control se encuentra en el modo standby p
37. icr fono de sobremesa la primera unidad del sistema en la conexi n l nea de micr fono de sobremesa 1 Conecte el segundo micr fono la segunda unidad del sistema a la primera la tercera a la segunda etc Conecte el ltimo micr fono de sobremesa la ltima unidad del sistema al micr fono de sobre mesa previo a la unidad del sistema previa y a la conexi n l nea de micr fono de sobremesa 2 Como m ximo puede conectar 50 micr fonos de sobremesa unidades del sistema La mayor ventaja de este tipo de conexi n es la redundancia existente es decir si se produce un fallo en el cable de un lado del micr fono de sobremesa de la unidad del sistema el micr fono la unidad sin embargo no falla porque sigue estando alimentado a por el otro lado Es decir el cable afectado o un micr fono una unidad defectuoso a puede cambiarse con el sistema en marcha sin que fallen los otros microfonos las otras unidades Unidad de control Orbis CU Orbis CU Made in Germany a beyerdynami O Fe CE X OGS a ra iF a max 50 micr fonos de sobremesa en el anillo 22 Orbis Puesta en marcha 4 2 Ajustes de men unidad de control Aspectos generales Existen dos tipos de ajustes en el sistema Orbis e Ajustes espec ficos de la aplicaci n que elije el usuario p ej en el panel de vidrio de la unidad de control e Ajustes en funci n del sistema en determinados casos limitados condicionados por los par me t
38. iguran en el modo de configuraci n al que podr acceder mediante una combinaci n de teclas en la unidad de control Mediante la tecla de micr fono de una unidad de delegado podr configurar el micr fono la unidad como 11101010170 de prensa o de presidente C mo determinar la configuraci n actual de los micr fonos de sobremesa de las unidades del sistema SI desea saber c mo est n configurados cada uno de los microfonos de las unidades de su sistema de conferencias proceda como sigue Aseg rese de que en la ranura de la unidad de control Orbis CU no haya ninguna tarjeta SD En la unidad de control Orbis CU elija el men Priority Pulse el encoder giratorio y mant ngalo pulsado Pulse una vez la tecla REC 6 Suelte el encoder giratorio Solo parpadea el punto del men Priority En todas las unidades de presidente y de delegados que se hayan configurado como unidad de presidente parpadean los anillos LED de los micr fonos de flexo y el bot n del micr fono parpa dea en color verde 8 En todas las unidades de delegado con funci n de delegado no configuradas como unidad de presidente el bot n del micr fono se ilumina de color blanco En las unidades de delegado bloqueadas o configuradas como unidad de prensa el bot n del micr fono se ilumina de color naranja 9 Para salir de nuevo del modo basta con que gire o pulse una vez el encoder giratorio E O Configuraci n de la unid
39. itud m x de cable l nea CU MU Longitud m x de cable l nea MU MU Requisitos cable l nea Requisitos conector l nea Secci n transversal m n cable Unidad de sobremesa Orbis MU 23 21 Aspectos generales Suministro de corriente a trav s de la unidad de control Consumo de potencia Margen de temperatura a humedad del aire lt 90 Temperatura de almacenamiento a humedad del aire lt 90 Dimensiones sin micr fono Altavoz incorporado Conexiones Conexi n del sistema salida auriculares Impedancia de conexi n M N Respuesta de frecuencia resistente a cortocircuitos Micr fono Conexi n 4 3 PotenclaenT Reducci n del volumen en caso de micr fono encendido Micr fono Classis GM 313 Q GM 316 Q Caracter stica del fonocaptor Respuesta de frecuencia Relaci n se al ruido M x Nivel de presi n ac stica l mite Micr fono GM 115 Q Caracter stica del fonocaptor Respuesta de frecuencia M x Nivel de presi n ac stica l mite gt 80 m con AWG 24 80 m con AWG 24 CAT5 S UTP secci n transversal m n AWG 26 RJ45 conforme a ElA TIA 568 B apantallado AWG 26 Tensi n de bus 48 V DC m x 1 W 10 C a 40 C 20 C a 55 C Longitud 140 mm Ancho 135 mm Altura 42 mm 670 5 con ecualizaci n de voz 2 z calos RJ45 no para Ethernet Conector hembra para jack 3 5 mm Stereo 16 0 20 15 000 Hz Enchufe
40. la l nea de estado de la unidad de control Orbis CU se ilumina de color blanco en cuanto un aparato externo quiere asumir el mando de la conferencia modo Request Las siguientes funciones se pueden controlar o configurar a trav s de un aparato externo e Modo Power Standby de la unidad de contro e Activar desactivar redundancia e Configuraci n de una unidad de micr fono de delegado como micr fono de prensa e localizaci n de los micr fonos de sobremesa e Volver a los ajustes de f brica e Leer las versiones de software de la unidad de control y de los micr fonos de sobremesa e Actualizar el firmware e Consultar los canales que se est n utilizando en este momento e Configurar la tecla de funci n del micr fono del presidente e El modo de funcionamiento es autom ticamente el modo Request petici n de palabra El ajuste Normal se puede seguir haciendo mientras el aparato externo no se encuentre activo e Configurar el umbral de respuesta y el tiempo que el micr fono est abierto para todos los micr fonos e Ajustar el volumen altavoz de la unidad de sobremesa auriculares e Grabar conferencia e Salida de fallos Orbis Puesta en marcha 27 Error Error La indicaci n Error se ilumina en rojo indicando un mensaje de fallo El fallo en cuesti n se indica iluminandose en blanco La indicaci n del fallo se apaga cuando se subsana el fallo o al reiniciar Posibles fallos e Redundancia mal sele
41. leva mas de 5 segundos parado beyerdynamic Mute Normal Priority Speaker Mic Aux In Voice FIFO Normal Mode Audio Out Mic Aux In Max 4 3 2 1 NOM Redundancy On Off Ext Control Error Lock Update On Off Menu SD Card Priority Mute Normal Priority En este men se ajusta el funcionamiento de la tecla de funci n de la unidad de micr fono de presidente Normal Se borran todas las unidades activas de micr fono de delegado y se enciende el micr fono de la unidad de presidente La tecla de funci n del micr fono de presidente se ilumina de color verde Si hay m s micr fonos de presidente en el sistema parpadea en los mismos la tecla de funci n en color verde ya que solo un presidente puede activar la tecla de funci n Los delegados solamente podr n volver a encender sus micr fonos cuando se haya finalizado el modo de prioridad El micr fono de la unidad de presidente que se ha activado de manera autom tica en el comienzo de la prioridad permanece activo hasta que el presidente lo desconecta pulsando la tecla de funci n Mute Todas las unidades activas de micr fono de delegado se silencian temporalmente la tecla del micr fono parpadea en verde cuando el presidente habla La tecla de funci n del micr fono de presidente se ilumina de color verde En cuanto el presidente finaliza el modo de prioridad se vuelven a activar las unidades de micr fono de delegado que antes estaban activas Los micr fonos que e
42. o presione para desenclavar sobre el orificio de desbloqueo 4 0 6 sirvi ndose de la herramienta de desblo queo correspondiente incluida en el volumen de entrega de Orbis CU o de una herramienta delgada similar y extraiga el micr fono de flexo agarr ndolo por la parte inferior del mango y sac ndolo 4 6 C mo encender apagar el micr fono Encender El micr fono se enciende pulsando el bot n de micr fono o En funci n del tipo de funcionamiento el bot n de micr fono o se ilumina en color verde tipo de funcionamiento Normal o rojo tipo de funcionamiento Petici n de palabra En cuanto el micr fono est activo el volumen en el altavoz del propio micr fono se reduce auto m ticamente con el fin de evitar retroacopla mientos Apagar El participante puede apagar el micr fono pulsando de nuevo el bot n de micr fono 6 o Al fijar o quitar el micr fono de flexo tomelo solo por la parte inferior en el mango Nunca lo agarre del flexo o del cabezal del micr fono De lo contrario podr a da ar el micr fono de flexo En tal caso se extingue todo derecho de Para orientar el micr fono de flexo y para evitar tanto una elongaci n excesiva como signos de desgaste prematuros solo se podr doblar el flexo hasta un Parte superior unidad de micr fono de delegado 30 Orbis Puesta en marcha 4 7 Teclas y f
43. onecte el primer micr fono de sobremesa la primera unidad del sistema en la conexi n l nea de micr fono de sobremesa 2 Conecte el segundo micr fono la segunda unidad del sistema a la primera la tercera a la segunda etc e Como m ximo puede conectar 50 micr fonos de sobremesa unidades de conexi n del sistema por cada l nea de manera que tendr a su disposici n en total 100 micr fonos de sobremesa unida des de conexi n del sistema Nota La cantidad maxima de micr fonos de sobremesa depende tambi n del tipo de cable que se utilice y de la longitud del mismo de manera que puede darse el caso de que solo se puedan operar menos de 50 100 micr fonos de sobremesa CUIDADO Si se emplean una o dos l neas de micr fono de sobremesa no habr redundancia es decir si falla un micr fono de sobremesa una unidad de del sistema la l nea falla despu s de la interrupci n no obstante antes de la interrupci n siguen funcionando los micr fonos de sobre mesa Unidad de control Orbis CU Orbis CU Made in Germany O Fe ce X DAS rs Lom i A 48V 3 13 m x 50 micr fonos de sobremesa en la l nea 2 Orbis Puesta en marcha 21 Conexi n con redundancia del micr fono de sobremesa Para garantizar la mayor seguridad en el servicio del sistema los micr fonos de sobremesa las unidades de conexi n del sistema se conectan en anillo a la unidad de control Conecte el primer m
44. ono de flexo ni en la carcasa e La mejor forma de limpiar la protecci n contra chasquidos de los micr fonos de flexo para Orbis MU es con agua clara templada Aseg rese de que la protecci n contra chasquidos est completamente seca antes de volver a colocarla sobre el micr fono 34 Orbis Puesta en marcha de Ejemplos de aplicaci n 5 1 Teleconferencia Cable Orbis CU AUX input Aparato externo output Orbis CU AUX output Aparato externo input Ajuste en la unidad de control Orbis CU Audio Out Mic Speaker Aux In 5 2 Videoconferencia Last Mic Hold a traves de aparato externo para Echocancellation cuando esta activo el modo de activaci n por voz 5 3 Modo N 1 Cable Orbis CU AUX Input Aparato externo Ajuste en la unidad de control Orbis CU Audio Out Mic Speaker Aux In amp Mic Orbis Componentes 6 Componentes Orbis CU Orbis MU 21 Orbis MU 23 Orbis MU 41 Orbis MU 43 Orbis SU 63 conexiones RJ45 para red de conferencias N m 7 Accesorios opcionales Unidad de control CA OR Juego para montaje en rack para Orbis CU Num Unidad de control microfonos de sobremesa unidades del sistema CA OC 1 Cable del sistema Catb con enchufe RJ45 1m N m CA OC 2 idem pero 2 9 Meios aa e Num CA OC 5 Idem pero DIN EL N m CA OC 10 Idem pero 10 M L N m CA OC 2O idem pero 20 M a 55 5 8
45. ros actuales del sistema p ej control externo de medios o estructura de la red Los ajustes que se realicen a trav s de un aparato conectado a la interfaz RS 232 se consideran y aceptan como ajustes espec ficos del usuario Bajo determinadas circunstancias no se muestran o activan directamente porque puede que el estado del sistema actual no lo permita Esto es v lido para todos los ajustes seleccionados a trav s del aparato externo El sistema vuelve siempre a los ajustes espec ficos del usuario en cuanto los ajustes condicionados por el sistema lo permiten Ejemplos 1 Cuatro unidades de micr fono de presidente en el sistema NOM est en 4 en la unidad de controla Orbis CU Se conecta una quinta unidad de micr fono de presidente La indicaci n de NOM en la unidad de control Orbis CU cambia a 3 ya que debido a la red solo puede haber un m x de NOM 3 NOM no se puede ajustar a un valor mayor 2 Como en 1 se quitan de la red dos unidades de micr fono de presidente La indicaci n de NOM cambia de nuevo a 4 ya que este era el ajuste espec fico del usuario 3 El usuario ha seleccionado el modo de funcionamiento Voice A continuaci n se activa un aparato externo a trav s de la interfaz RS 232 La indicaci n y el modo cambian de Voice a Normal ya que Voice no est disponible en el aparato externo Cuando se vuelve a desactivar el aparato externo la indicaci n y el modo vuelven a Voice ya que este
46. ser colocado de tal manera que la conexi n a la red la fuente de alimentaci n y todas las conexiones de la parte posterior del aparato sean f cilmente accesibles e Si transporta el aparato hasta otro lugar aseg rese de que est lo suficientemente protegido y de que nadie pueda sufrir lesiones a consecuencia de una eventual ca da o golpes en el aparato Protecci n antiincendios e No coloque jam s sobre el aparato fuentes de fuego abierto p ej velas Humedad Fuentes de calor e No exponga jam s el aparato a la lluvia o a una humedad excesiva As pues no lo instale en proximidad inmediata a piscinas duchas s tanos h medos u otras reas con una humedad del aire especialmente elevada e No coloque jam s sobre el aparato objetos llenos de l quidos p ej jarrones o vasos con bebida Los l quidos en el interior de aparatos pueden provocar un cortocircuito e No instale ni opere jam s el aparato en proximidad inmediata a radiadores sistemas de iluminaci n u otros aparatos que generen calor Orbis Seguridad 5 Conexi n Instale siempre todos los cables de tal manera que no puedan verse doblados o incluso cortados a causa de objetos afilados Instale todos los cables de conexi n de modo que nadie pueda tropezar ni lesionarse Desconecte la alimentaci n el ctrica para realizar todo tipo de trabajos en entradas y salidas Compruebe si los valores de conexi n coinciden con el suministro el ctrico de red existen
47. ssis GM 31x Q conexiones RJ45 para red de conferencias conexiones Phoenix para altavoz para montaje CA OL Unidad de sistema para instalaci n externa se puede emplear con serie de micr fonos Classis GM 31x Q conexiones Phoenix para micr fono pulsador piezo CA OP y altavoz para montaje CA OL Micr fono de flexo Classis GM 115 Q 500 mm de longitud N m ref ref _ ref _ ref _ ref ref _ ref _ ref _ ref _ ref _ ref _ ref _ ref _ ref _ ref _ ref _ ref ref 39 123 097 1729 1706 725 714 2 2550 725 1749 725 897 725 811 725 838 725 846 725 854 725 862 729 009 724 203 724 211 724 238 724 351 726 099 36 Micr fonos de sobremesa para montaje unidad de sistema CA OL Unidad de sistema M dulo de altavoz para Orbis MU 41 43 y Orbis SU 63 N m Orbis Caracter sticas t cnicas ref 725 705 CA OP 2 Pulsador piezo para Orbis SU 63 aluminio negro anodizado con iluminaci n enfocada LED sin rotulaci n N m ref 725 773 07 2 dem pero con rotulaci n Clear o o o ooo ooo N m ref 725 781 GA OP ZP dem pero con rotulaci n Func 2 0000 eae Num ref 725 803 ZSH 2O Soporte el stico para micr fono SH _ oooooo N m ref 454 559 GMS 52 Soporte el stico para montaje en mesa negro N m ref 725 757 Classis BM 32 E Micr fono contorneado con condensador semi car
48. staban abiertos por activaci n por voz se borran y permanecen en off tambi n al finalizar el modo de prioridad El micr fono de la unidad de presidente que se ha activado de manera autom tica en el comienzo de la prioridad permanece activo hasta que el presidente lo desconecta pulsando la tecla del micr fono Normal y Mute desactivados En este caso se emite un string de comando a trav s de la interfaz RS 232 y la tecla de funci n se emplea en combinaci n con un sistema de control de medios 24 Orbis Puesta en marcha Mode Voice FIFO Normal Mode En este menu se ajusta el modo de funcionamiento del sistema de conferencias para todos los micr fonos de sobremesa Normal Encienda el micr fono mediante el bot n de micr fono e El aro luminoso rojo del micr fono de flexo se ilumina y el bot n de micr fono se ilumina de color verde El micr fono tiene disponibilidad de palabra e Mediante la unidad de control Orbis CU pueden hablar simult neamente hasta 8 oradores p ej 7 delegados y 1 presidente en funci n del ajuste Importante SI se alcanzara el n mero m ximo de micr fonos activados simult neamente solo se podr encender manualmente el micr fono si se ha apagado otro FiFo e Si las unidades de sobremesa funcionan en modo FiFo el primer micr fono encendido ser el que se apague al conectar otro si se supera el n mero m ximo de micr fonos abiertos NOM Voice e Si los micr fonos tra
49. te Si el sistema se conecta al suministro el ctrico incorrecto se pueden producir da os graves Una tensi n de red incorrecta puede da ar el aparato y la fuente de alimentaci n o provocar una descarga el ctrica Tenga en cuenta que para distintas tensiones de red son necesarios los respectivos cables de conexi n V ase a tal efecto la tabla siguiente Tensi n Enchufe seg n norma 110a 125 V UL817 y CSA C 22 2 n m 42 220 a 230 V CEE 7 p g VII SR secci n 107 2 D1 IEC 83 p gina C4 240 V BS 1363 1984 Specification for 13A fused plugs and switched and unswitched socket outlets Especificaci n para enchufes con fusibles de 13A y tomas de corriente conmutadas y no conmutadas Si el aparato ha ocasionado la aver a de un fusible o ha provocado un cortocircuito ret relo de la red y haga que lo revisen y reparen No toque la fuente de alimentaci n con las manos mojadas No deber haber agua ni polvo en las clavijas de contacto En ambos casos usted podr a sufrir una descarga el ctrica El cable de red debe estar bien conectado Si est suelto existe peligro de incendio Para desenchufar la fuente de alimentaci n h galo siempre por el enchufe de la red y o del aparato jam s tire del cable El cable podr a verse da ado y provocar una descarga el ctrica o un incendio No utilice el aparato si la fuente de alimentaci n est da ada Si conecta accesorios defectuosos o inadecuados el aparato puede verse
50. ulse brevemente en el encoder girato rio La unidad de control cambia al modo online y la corona el logotipo de beyerdynamic y el r tulo Orbis se iluminan en color blanco Del mismo modo los ajustes actuales del men se muestran durante unos segundos Para cambiar la unidad de control al modo standby solo tiene que mantener pulsado el encoder giratorio durante aprox 5 segundos La corona se ilumina en rojo Para desenchufar la unidad de control Orbis CU de la red quite la fuente de alimentaci n de la toma de corriente Conexi n de audio de la unidad de control La unidad de control dispone de una salida de audio sim trica y de otra asim trica anal gica Audio Out En caso necesario conecte la salida XLR sim trica o la salida cinch asim trica con la entrada sim trica o bien asim trica de un amplificador mezclador o una mesa de mezcla Ajuste el volumen en el amplificador o la mesa de mezcla Importante Si el nivel est demasiado alto se puede distorsionar la se al de audio Si el nivel est demasiado bajo adem s de la se al de audio puede que se produzca un ruido de fondo La entrada de audio Aux In sirve para alimentar un canal externo p ej m sica C mo conectar la unidad de control al sistema de control de medios o PC A trav s de un aparato externo p ej sistema de control de medios se pueden controlar diversas funciones del sistema de conferencias Orbis Conecte la interfaz RS 232 a
51. unciones de la unidad de micr fono de presidente La unidad de micr fono de presidente dispone adem s del bot n de micr fono de una tecla de borrado y de una tecla de funci n programable Tecla de borrado Pulsando esta tecla se borran todas las unidades de sobremesa de delegados activas Los delegados podr n volver a conectar a continuaci n sus micr fonos Tecla de funci n Dependiendo de la configuraci n a trav s de la unidad de control Orbis CU esta tecla tiene la funci n Normal Silenciar Mute o Funci n a trav s de un control de medios externo V ase tambi n punto Priority en el cap tulo 4 2 Ajustes del men en la unidad de control 4 8 Tipos de funcionamiento Los distintos tipos de funcionamiento tales como Normal FiFo o Activaci n por voz se ajustan para todas las unidades de sobremesa de manera conjunta en la unidad de control Orbis CU El tipo de funcionamiento viene ajustado de f brica como Normal V ase tambi n punto Mode en el cap tulo 4 2 Ajustes del men en la unidad de control Tipo de funcionamiento Petici n de palabra Este tipo de funcionamiento solo est operativo en combinaci n con un aparato conectado a la interfaz RS 232 p ej un sistema de control de medios e V ase para ello el protocolo RS 232 49 Funcionamiento de micr fono de sobremesa con auriculares e Tiene la posibilidad de enchufar unos auriculares en la conexi n de minijack 3
Download Pdf Manuals
Related Search