Manual de instrucciones
Contents
1. 7wykavka s AS k Aaky7 O E gt LEyIAT yvF Fou nha RR HEF e ISA e RLL LES X AUD X E JLka azk DIRLA SSES O TELL RIvVEMLUTRCELENFA LESS BIEL ICH nnen EI SI JVVONBRAESSRUT TS FE E o bell EE WEE NEES Com o pedal multifun o v rias opera es de m quinas de costura al m de iniciar parar de costurar assim como cortador de linha e ponto reverso podem ser especificados para serem feitos Fun es que podem ser especificadas Observe a figura A Controlador Fun es que podem ser especificadas Pedal Iniciar Parar 2 Interruptor de calcanhar Selecione alguma das seguintes op es Posi o da agulha Acima Abaixo Ponto nico Ponto reverso Ponto de remate Cortador de linha Se voc definir a fun o de Ponto reverso no interruptor de calcanhar a m quina vai operar da mesma forma que pressionando o Bot o reverso na m quina O ponto de remate pode ser aplicado dependendo do ponto selecionado Para maiores detalhes favor consultar o manual de instru es da m quina Conectando o pedal Insira o plugue do pedal na tomada do pedal do lado direito da m quina B Especificando as fun es As fun es realizadas pelo pedal multifun o podem estar especificadas nas configura es da tela da m quina Pressione ou no painel de opera es e em seguida selecione as fun es a serem realizadas pelo pe2. EN Multi Function Foot Controller Instructions MultifunktionsfuR pedal Anleitung Instructions relatives la p dale multifonction NL Instructies multifunctioneel voetpedaal GT Istruzioni per il pedale reostato multifunzione ES Instrucciones del pedal multifunci n Instru es do pedal multifun o Mucrpvvuun NO NCNONB3OBAHNIO MHOFOCpyHKUMOHANbHOW Negann VILFBE 7 Y RIY A 3 DEE MN anze zo D With the multi function foot controller various sewing machine operations in addition to starting stopping sewing such as thread cutting and reverse stitching can be specified to be performed Functions That Can Be Specified Refer to the fig A Controller Functions that can be specified Foot controller Start Stop 2 Heel switch Select any of the following Needle Position Up Down Single Stitch Reverse Stitch Reinforcement Stitch Thread Cutting D If you set the Reverse Stitch function on the heel switch machine operates the same as pressing the Reverse Button on the machine Reinforcement stitching may be applied depending on the selected stitch pattern For the details please refer to your machine s instruction manual Connecting the Controller Insert the plug for the foot controller into the foot controller jack on the right side of the machine B Specifying the Functions The functions performed by the multi function foot controller
3. del pedale reostato sul lato destro della macchina B Specifica delle funzioni possibile specificare le funzioni eseguite dal pedale reostato multifunzione nella schermata delle impostazioni della macchina Premere o sul pannello operativo della macchina e selezionare le funzioni che devono essere eseguite dal pedale reostato multifunzione Schermata delle impostazioni Le schermate delle impostazioni variano a seconda dei modelli s Altezza pie I a r A 10 dino prem Press pie g e ES dino prem ell taglio del filo Ab Posizione ago su gi Punto singolo Ai Punto di fermatura E Taglio del filo Q Nota O Prima di specificare le funzioni collegare il pedale reostato multifunzione alla macchina per cucire La schermata delle impostazioni si attiva la prima volta che la macchina per cucire rileva il pedale reostato multifunzione Dopo aver collegato il pedale reostato multifunzione alla macchina per cucire e specificato le funzioni non possibile utilizzare il pulsante Avvio Stop della macchina E possibile continuare a utilizzare tutti i pulsanti eccetto Avvio Stop D Si ajusta la funci n Puntada en reversa en el conmutador de tal n la m quina funcionar de la misma forma que si pulsara el bot n Puntada en reversa en la m quina Pueden aplicarse puntadas de remate seg n el patr n de puntada selecciona
4. ale reostato multifunzione possibile specificare lesecuzione di varie operazioni della macchina per cucire tra cui il taglio del filo e il punto di fermatura Funzioni che possibile specificare Fare riferimento alla Fig A Con el pedal multifunci n pueden especificarse distintas operaciones de la m quina de coser adem s de iniciar detener la costura como por ejemplo el corte del hilo y la puntada en reversa Funciones que se pueden especificar Consulte la fig A Reostato Funzioni che possibile specificare Controlador Funciones que se pueden especificar Pedale reostato Avvio Stop Pedal Inicio Parar Interruttore a pedale Selezionare una delle seguenti opzioni e Posizione ago su gi e Punto singolo Punto di fermatura Punto di rinforzo Taglio del filo 2 Conmutador de tal n Seleccione cualquiera de las siguientes Posici n de la aguja Arriba Abajo Puntada nica e Puntada en reversa Puntada de remate e Corte del hilo Se si imposta la funzione Punto di fermatura dall interruttore a pedale la macchina eseguira la stessa operazione del tasto Cucitura di ritorno presente sulla macchina Il punto di rinforzo pu essere applicato a secondo del tipo di punto selezionato Per i dettagli consultare il manuale di istruzioni della macchina Collegamento del reostato Inserire la spina per il pedale reostato nel jack
5. b Iyck cron MarouHbIl nepekntoyarenb Bbibepurte opp n3 CNeAytoLmx cpyHKLMM TlonoxeHue urnb BBepxy Banay OguHapHas crpouka ObparHas crpouka 3akpennatoLaa crpouka Obpeska HuTU Ecnn Ha3HayuTb Ana natouHoro nepekntoyarena cpyHkumio ObparHas crpouka MaLunHa 6yngeT paborarb Tak Xe Kak npn HaxaTnn kHonku OOparHas crpouka Ha MaLuNHE B 3aBWCcuMOCTU OT Bbl6paHHOro pucyHKa CTpPOYKN MOFYT BbINONHATbCA 3akpennatoLne cTexkn CM nongpo Hee B pyKkoBO ICTBe Nonb30BaTena npunaraemom K MALIMHE MogkntoyeHne negann Bcrasbre pasbem negann B reggo gna negany Ha npaso cropoHe maLunHb B Bbi op pyHKuynh DyHKUMM BbINONHACMbIe Npr NOMON MHOFOCDYHKL NOHANbHON Dean MOXKHO 3agarb Ha aKpaHe HacTpoek MaLIMHEI Haxmure nnn Ha naHenu ynpaBneHus n Bbl epure GyHKLMU KOTOpbIe HyXKHO BbINONHATD Npn nomon MHOrocpyHKL NOHANbHOI negann kpaH Hacrpoek kpaHbl HacTpoek 3aBNCAT OT MODGTId MaLIMHEI E Beicora 2 MPVDKUM Nan me ls 10 t Mpuxum nanku H EZ l di T all HayanbHoe nonoxenne Nonoxenne wm Beepxy BHusy e Tlononvenuue nrbi BBepxy BHusy OguHapHas crpouka Ai Ob6parHas crpouka A Obpeska HuTU Q MNpnmeyaHue 0 Tlepea Bbi opom PyHkyn nogkntoynte MHorocpyHKLWOHaNbHYHo negam K LUBe HON MaLiWHe KpaH HacTpoek akTUBWPpyeTCa Korga LIBe HaS MaLinHa BnepBble pacnio3HaeT MHOFOCpyHKLINOHANbHYIO neganb O Mocne nonkn
6. can be specified in the machine settings screen Press or on the operation panel and then select the functions to be performed by the multi function foot controller Settings screen The settings screens differ depending on the models E Presser Foot Height a d Presser Foot ei Pressure G Pi el EE i Initial Position ES Needle Position Ap Up Down CAE WIDTH controL DFF Needle Position Up Down N IHITIOL WH Single Stitch ct POSITION d BT EEN A EERE Note O Before specifying the functions connect the multi function foot controller to the sewing machine The settings screen is activated the first time that the sewing machine detects the multi function foot controller O After the multi function foot controller is connected to the sewing machine and the functions are specified the machine s Start Stop button cannot be used All buttons other than the Start Stop button can continue to be used Ai Reverse Stitch E Thread Cutting NL Met het multifunctionele voetpedaal kunt u naast starten stoppen met naaien diverse naaimachinehandelingen opgeven om uit te voeren zoals draad afsnijden en achteruitsteken naaien Functies die u kunt opgeven Zie fig A Pedaal Functies die u kunt opgeven Start Stop Selecteer een van de volgende opties Naaldstand Omhoog Omlaag Enkele steek e Achteruitsteek verstevigingssteek D
7. dal multifun o Tela de configura es Atela de configura es varia conforme os modelos ta Altura do calcador E mm V ee ER Press o do calcador k db D all Posi o inicial Posi o da agulha op gt Acima Abaixo g Posi o da agulha Acima Abaixo Ponto nico Ai Ponto reverso Cortador de linha A Q Nota O Antes de especificar as fun es conecte o pedal multifun o m quina de costura A tela de configura es ativada na primeira vez que a m quina de costura detecta o pedal multifun o O Ap s o pedal multifun o ser conectado m quina de costura e as fun es serem especificadas o bot o Iniciar Parar da m quina n o pode ser utilizado Todos os outros bot es al m do bot o Iniciar Parar podem ser utilizados Iy kd Ae EM amp EE EE EE EK Ee VrYInN LABET B HEERES O TILFET yhaIvhO S OMBIEIVVOBTABCTRESSLLNTEST Sib Le Sta BERLT VIFT Lt EE LIES d e iere Ed SE UEBA SVVOMEIiKoTERD ET VE mamas A o i AE He gz SR Hj sanea AL gt o pu nomon MHOrocbyHKLNOHANbHOI Negann MOXKHO He TONbKO HAYMHATb N OCTAHABNNBATb LIVTbE HO TAKKE Dapart KoMaHAb Ha BbINONHEHNE pa3nuuHbIX onepaunh Ha LIBeNHON MaLLiNHe OOpeska HMT BbInonHeHne 0OparTHbIX CTEXKKOB MN T DL BbinonHsemblie PyHKUMN Cm puc A InemeHrT ynpasneHna BbinonHaembie pyHkynn Tlegan
8. do Para obtener m s detalles consulte el manual de instrucciones de la m quina Conectar el controlador Inserte el conector del pedal en el jack del pedal en el lado derecho de la m quina B Especificar las funciones Las funciones realizadas por el pedal multifunci n pueden especificarse en la pantalla de ajustes de la m quina Pulse o en el panel de control y seguidamente seleccione las funciones que desee que realice el pedal multifunci n Pantalla de ajustes Las pantallas de ajustes var an en funci n de los modelos d Altura pie 2 prensatela gd 10 E Presi n pie prensatela G ek ell Posici n inicial Ab Posici n de la aguja Arriba Abajo Posici n de la aguja Arriba Abajo Puntada nica Ai Puntada en reversa Corte del hilo A CG Nota O Antes de especificar las funciones conecte el pedal multifunci n a la m quina de coser La pantalla de ajustes se activa la primera vez que la m quina de coser detecta el pedal multifunci n O Despu s de conectar el pedal multifunci n a la m quina de coser y de especificar las funciones no se podr utilizar el bot n de inicio parar de la m quina El resto de los botones excepto el bot n de inicio parar s pueden utilizarse XILFHB 7 Y KIY KOI AAIE HREDAI hN AkvTDlEDI AUD NR SL E EE SEL IEN E ere e Ed RUE SREL 21 BA amp SRBUTS SW aIvko La ARE TA DRE O
9. en k nnen im Bildschirm der Maschineneinstellungen festgelegt werden Dr cken Sie oder auf dem Bedienfeld und w hlen Sie dann die Funktionen die mit dem MultifunktionsfuRpedal ausgef hrt werden sollen Einstellungsbildschirm Die Einstellungsbildschirme sind je nach Modell unterschiedlich 18 Nahtush he H E mm Lo VU v ER N hfuBdruck 5j db 8 all Anfangsposition Nadelposition e gt Oben Unten Nadelposition Oben Unten Einzelstich Ai R ckw rtsstich E Fadenabschneiden Q Hinweis O Schlie en Sie das MultifunktionsfuBpedal an die Maschine an bevor Sie die Funktionen festlegen Der Einstellungsbildschirm wird aktiviert wenn die N hmaschine zum ersten Mal das MultifunktionsfuR pedal erkennt O Nachdem das MultifunktionsfuRpedal an die N hmaschine angeschlossen ist und die Funktionen festgelegt sind kann die Taste Start Stopp der Maschine nicht verwendet werden Alle anderen Tasten au er Start Stopp k nnen weiterhin verwendet werden Het pedaal aansluiten Plaats de stekker van het voetpedaal in de aansluiting voor het voetpedaal op de rechterkant van de machine B Functies opgeven In het instellingenscherm van de machine kunt u opgeven welke functies worden uitgevoerd met het multifunctionele voetpedaal Druk op of op van het bedieningspaneel Selecteer vervolgens de functies die u wilt uitvoeren met het multifunctio
10. ges diff rent d un mod le l autre 5 Hauteur du pied efa de biche 10 Pression du pied 3 een de biche E ell Position initiale Positionnement aiguille a gt Haut Bas E L g d Positionnement aiguille Haut Bas d Point unique el Point inverse A Coupe du fil Q Remarque O Avant de sp cifier une ou l autre des fonctions connectez la p dale multifonction la machine coudre L cran de r glages est activ la premiere fois que la machine coudre d tecte la p dale multifonction O Une fois la p dale multifonction connect e la machine coudre et les fonctions sp cifi es la touche Marche Arr t de la machine ne peut plus tre activ e En revanche les autres boutons restent actifs Naaldstand Omhoog Omlaag Enkele steek o E Achteruitsteek A Draad afsnijden Q Opmerking O Voordat u de functies opgeeft moet u het multifunctionele voetpedaal aansluiten op de naaimachine Het instellingenscherm wordt geactiveerd wanneer het multifunctionele voetpedaal voor het eerst wordt gedetecteerd door de naaimachine O Nadat u het multifunctionele voetpedaal op de naaimachine hebt aangesloten en de functies hebt opgegeven kunt u de Start Stop toets van de machine niet meer gebruiken Alle overige knoppen kunt u nog wel gebruiken Oltre allavvio e all interruzione della cucitura con il ped
11. nele voetpedaal Instellingenscherm Het instellingenscherm verschilt naar gelang het model ta Persvoethoogte r i E M OK g Gr ce la p dale multifonction outre le d marrage et l arr t de la couture vous pouvez sp cifier diverses op rations ex cuter sur la machine coudre telles que la coupure de fil et la couture de points inverses Fonctions disponibles Reportez vous la fig A P dale Fonctions disponibles P dale Contacteur pied Marche arr t S lectionnez lune des fonctions suivantes Positionnement aiguille Haut Bas Point unique Point inverse point de renfort Coupe du fil D finir la fonction Point inverse sur le contacteur pied revient appuyer sur la touche Point inverse sur la machine Vous pouvez appliquer la couture de points de renfort selon le motif de point s lectionn Pour plus de d tails consultez le manuel d instructions de votre machine Connexion de la p dale Ins rez la fiche de la p dale dans la prise correspondante droite de la machine B Sp cification des fonctions Les fonctions de la p dale multifonction peuvent tre sp cifi es dans I cran de r glages de la machine Appuyez sur ou sur le panneau de commande puis s lectionnez les fonctions ex cuter avec la p dale multifonction cran de r glages Les crans de r gla
12. raad afsnijden Voetpedaal Hielschakelaar Als u de Achteruitsteekfunctie instelt op de hielschakelaar functioneert de machine net zo als wanneer u op de Achteruitsteektoets op de machine drukt Afhankelijk van het steekpatroon dat u hebt geselecteerd kunnen verstevigingssteken worden toegepast Meer bijzonderheden vindt u in de Gebruiksaanwijzing bij de machine Mit dem Multifunktionsfu8pedal k nnen verschiedene N hmaschinenfunktionen zus tzlich zum Starten Stoppen des N hvorgangs ausgef hrt werden wie zum Beispiel Fadenabschneiden und R ckw rtsstich Ausfi hrbare Funktionen Siehe Abbildung A Pedal Ausfiihrbare Funktionen Start Stopp W hlen Sie eine der folgenden M glichkeiten Nadelposition Oben Unten Einzelstich e R ckw rtsstich Verst rkungsstich Fadenabschneiden Fu8pedal 2 Fersenschalter Ist der Fersenschalter mit der Funktion R ckw rtsstich belegt arbeitet die Maschine als ob die R ckw rtstaste an der Maschine gedr ckt wird Vern hstiche sind je nach gew hltem Stich von Vorteil damit sich die Naht nicht auftrennt N heres entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihrer Maschine Anschlie en des Pedals Stecken Sie den Stecker f r das Fu8pedal in die FuRpedalbuchse an der rechten Seite der Maschine ein B Festlegen der Funktionen Die Funktionen die mit dem MultifunktionsfuRpedal ausgef hrt werd
13. toyeHns MHorocbyHKLNOHANbHON Negann K LIBeE HON MaLuNHe M Bbi opa cpyHKunh KHonky Ilyck cron Ha mawnHe WCNONb30BaATb HeB03MOXHO Bce oCTANbHbIe KHONKM KpoMe KHONKN Ilyck CTon MOXKHO WCNONb30BATb B OObIYHOM pexnme e Iert OFF It arr do Sage E L isan Cirt J d Hi PA ELA e DE zen O RETRE Sp VILFRREZVhaIvho S EIJVVA NEL TS RS ke 3VVHVILFRREvravko S amp REISSTET Thus BEBA PMRREL ET Kaze Ed de kd At EE Ee EE ZS kL 32ka2z az mattcnzg 25 L 32ta2z azbi tok KEE WEE
Download Pdf Manuals
Related Search