Descargar Manual - CIR
Contents
1. ALTAIR 60 RTN E Es On Ur or LaS u anj L 1 d 3 de 5 n E 4 xp 2 o 5 Pr li x x y c EB N gt gt MT a gt gt Na th JA uu Mane d ee ear lene doe IQPRE 01 Ll gt gt D DD 2 gt DW gt oc 3r 51 i 1 133 13 ES LI FE ayl da lt H c m ME i nm MB Mao a m a 175 ga se Aaa n 229 i i2 P P z SA 853525 34i bo BY i5 2 dg He owe z i t E m a Y t p M K N iq i i YK 4 n x B K d 2 nm 14 x 13 N iq ul 5 PR C PAG A PR A C ms PCB 1 Ful amp P aua 1 F N in c i 1 T l I 3 ELE x k x EL E x RE zx o n nes iz a B 22 ks x x _ x m D D n 5 D 5 D a 2 amp 1 Gude or OF gt 912 VG2 VG2 a lt gt VGI2. ALTAIR 70 100 RTN E 17 3 6 Transformaci n gas La operaci n de transformaci n de la caldera de gas natural a GPL y viceversa debe ser efectuada sola mente por personal cualificado 4 MANTENIMIENTO Para garantizar la eficiencia y el correc to funcionamiento del aparato es nece sario realizar anualmente un manteni miento peri dico seg n el programa especificado a continuaci n Las operaciones de mantenimiento y de reparaci n deben obligatoria mente ser realizadas por personal cualificado La sociedad NOVA FLORIDA aconseja a la propia clientela dirigirse para las operaciones de mantenimiento y de reparaci n a la red de los propios Centros de Asistencia autorizados que est n adiestrados para realizar de la mejor manera dichas operaciones Antes de proceder a cualquier opera ci n de mantenimiento que lleve consigo la substituci n de compo nentes y o de limpieza interna de la caldera desenchufar el aparato de la red de alimentaci n el ctrica Programa de mantenimiento Las operaciones de mantenimiento peri dico deben prever las siguientes operaciones de control control general de la integridad de la caldera control de la estanqueidad de la red de conducci n del gas a la caldera control del encendido de la caldera control de los par metros de combu sti n de la caldera por medio del an li sis de los humos este control es bia nual si l
3. eee 1005 2 3 Datos t cnicos MOEO rans TENG Rm Fr Clase de rendimiemo CE Ooo PNG 5iBPama Categor a x C i ipo Femen ms ss 009 om orsi Rendimiento en carga reducida 30 Para ala menea conquemacor anno x 76 64 m elementos intercambiador 3 3 4 4 5 Contenidoagua o Yo 10 134 134 168 Gas maturar2o CT Cantidad inyectores quemador principal 3 3 3 Caudal gas 15 C 1013 mbar aslicuado GLP G30 Too Porcentaje deco gt 63 82 87 ez Gawa m sco mames n e s e s Cantidad inyectores quemador principal 3 3 Caudal gas 15 C 1013 mbar MODELOS RIN E 60 RTNE70 RINESO RTNE90 RTNE 100 Clase de rendimiento CE NEN NEN PIN CE EE 51BP2708 NEN BEEN k Categor a 112H3 Tipo B11BS Capacidad t rmica kw 66 76 3 98 2 109 7 Rendimiento en carga nominal 91 7 91 6 91 6 O O Rendimiento en carga reducida 30 90 40 90 3 90 22 90 6 P rdida de mantenimiento con AT 50 C 1 7 1 5 1 20 65 66 9 7 72 c 8 7 s s s Ona a 334 salida humos 180 20 NEH 45 85 1 7 Presi n m x de trabajo bar 4 Temperatura de traba
4. Led de bloqueo por sobretempera tura rojo 5 Esta l mpara se ala la intervenci n del dispositivo de bloqueo del termo stato de seguridad con rearme manual debido a una anomal a de funcionamiento Led de bloqueo por falta de tiro de la chimena y o falta de presi n de gas rojo 6 Esta l mpara se ala la activaci n del dispositivo de seguridad de humos de rearme manual a causa de una falta incluso temporal de tiro de la chime nea para todos los modelos o una presi n insuficiente de alimentaci n del gas para los modelos de RTN 70 a RTN 100 Led de bloqueo del quemador rojo s lo modelos E 7 Esta l mpara se ala la intervenci n del dispositivo de seguridad del que mador a causa de una anomal a de funcionamiento tro para modelos de RIN 60 a RIN 100 y para todos los modelos PV 10 Termostato de seguridad con rearme manual Led quemador en funcionamiento amarillo 8 Esta l mpara se ala el funcionamiento del quemador Termometro o termoman metro 9 La funci n del term metro es la de visualizar la temperatura del agua de la caldera la del termoman metro es visualizar tambi n el valor de la pre si n Rearme manual por bloqueo de sobretemperatura 10 La funci n del termostato de seguridad es la de proteger la caldera de ano mal as Una vez quitada la cubierta de protecci n se puede acceder al pulsa dor de rearme del termostato 1 2 Funcionamiento de la
5. BC Control de llama BR Quemador EA Electrodo de encendido ER Electrodo de detecci n de la llama Ful Fusible de protecci n F4A 250V IG Interruptor general en el circuito estampado esta indicado con on off L1 Sefialaci n termostato humos presostato gas L3 Se alizaci n circulador principal L4 Se alizaci n quemador on L5 Se alizaci n term stato seguridad L6 Se alizaci n bloqueo quemador Lon Se alaci n presencia tensi n MN Termostato de minima opcional en el circuito impreso est indicado con Tm MT Motor timer opcional en el circuito impreso est indicado con TIMER P1 Pulsador de desbloqueo quemador PA Presostato agua opcional en el circuito impreso est indicado con el s mbolo del presostato PC Circulador calefacci n PCB1 Circuito impreso para calefacci n Pgas Presostato gas PZ Piezo R Termostato calefacci n en el circuito impreso est indicado con Tr TA Termostato ambiente TF lermostato humos TM Contacto timer opcional en el circuito impreso est indicado con TIMEH TS Termostato seguridad VG VG1 VG2 V lvula gas a celeste bk negro bl azul br marr n g gris gn verde o naranja p rosa r rojo v violeta w blanco y amarillo ygn amarillo verde fig 7 fig 6 ALTAIR 18 48 RTN E 3 5 1 Esquemas de principio ALTAIR 18 48 RTN
6. IG PAL L1 ay F TS MN L5 15 P L3 PC L4 Wi 7 amp VG PZ El EA a e e MT mE F IG e i 8 i 3 TA R E TF L1 4 T MN gt L5 I L6 P1 y BC 0000980000000 L4 1211109 8 7 6 5 4 3 2 1 SPARK FLAME EN 142 a J NG EA ER a e Y 14 ALTAIR 60 RTN E fig 8 ALTAIR 70 100 RTN E T TA amp R y L1 45 T TS MN L5 L6 P1 I d BC L3 OO0000000000 PC L4 2111098765432 1 SPARK FLAME 44 O13 T T 5 bx ER VG2 e ee EA VG1 PA TM J R Pgas ur
7. p g p g p g p g p g p g p g N OD O O Q Q O QO QO A N N 1 INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO 1 1 Cuadro de regulaci n Nom gt 1 Interruptor general con l mpara de l nea verde 2 Pulsador de desbloqueo 3 Regulador de la temperatura del agua de calefacci n 4 Led de funcionamiento de la calefacci n amarillo 5 Led de bloqueo por sobretemperatura rojo Interruptor general con l mpara de l nea verde 1 Con el interruptor en la posici n O la caldera est apagada y el interruptor no est iluminado Con el interruptor en la posici n la caldera est alimentada el ctricamen te y el interruptor est iluminado Pulsador de desbloqueo 2 Apretando el pulsador de desbloqueo se pone de nuevo en marcha la caldera Regulador de la temperadura del agua de calefacci n 3 Este regulador permite establecer el valor de la temperatura del agua de la instalaci n de calefacci n entre un valor m nimo de 45 C y un valor maxi mo de 85 C Led de funcionamiento de la cale faccion amarillo 4 Este testigo senala la demanda de calefaccion por parte de la instalacion 6 Led de bloqueo por falta de tiro de la chimenea y o falta de presion de gas modelos de RTN 70 a RIN 100 7 Led de bloqueo del quemador solo para modelos E 8 Led quemador en funcionamiento amarillo 9 Termometro agua para modelos de RTN 18 a RTN 48 o termoman me
8. OW L1 a5 S MN L5 amp ET e 1 e gt AJ L3 b4005000600000 PC L4 12 11 10 9 H 75 5 4 32 1 SPARK FLAME VG 44 s 1 J Y 7 L R VG2 e EA E VC1 3 5 2 Esquemas topograticos ALTAIR 18 48 RTN 1 PRI a o a Mad o ll Hus bi Poe 1 O LA rE ity Fut R2 I Q E 2 lt 1 A T 3 PRA lt 1 E m L a i moire a AJ Y TIM Li br an bl VE IN E NG a A fig 10A PC ALTAIR 18 48 RINE n bi PCB 1 1 1a Ri 1 br 2 2n RI 2 SL Ful Al N A N A N 1 LA L3 E x n 2 lt i un a N 3 FR A T LN lt IC lt Ln m y h kO a Al bk ZH OS 92 NEZ KO Hd El
9. RTN 100 Si la presi n de alimentaci n del gas no fuera suficiente la caldera no se pone en marcha y se enciende la luz testigo roja 6 Si esta situaci n se prolongara en el tiempo dirigirse a la empresa distribui dora de gas 1 3 Mantenimiento Una vez al a o es obligatorio realizar un mantenimiento peri dico de la cal dera y del quemador Un mantenimiento correcto de la calde ra permite a la misma trabajar en las mejores condiciones respetando el medio ambiente y con plena seguridad para personas animales y cosas El mantenimiento de la caldera debe ser realizado por personal cualificado El usuario puede efectuar por si mismo solamente la limpieza de la carcasa de la caldera que puede ser realizada utilizando productos para la limpieza de los muebles NO UTILIZAR AGUA 1 4 Notas para el usuario El usuario no est autorizado a desmontar la carcasa de la caldera y a intervenir en su interior NADIE INCLUIDO EL PERSONAL CUALIFICADO EST AUTORIZADO A APORTAR MODIFICACIONES A LA CALDERA El personal cualificado puede instalar sobre la caldera los kit originales espec ficos La sociedad declina toda responsabilidad por da os a personas animales y cosas que se pudieran originar por manipulacio nes inexpertas o intervenciones incorrectas sobre la caldera La instalaci n de calefacci n puede ser protegida eficazmente del hielo utili zando productos espec ficos anticon gelantes adecuados para
10. caldera fig 1 1 2 1 Encendido Para modelos E Abrir la llave de paso del combustible llevar el interruptor general de la cal dera 1 a la posici n ON el interruptor est iluminado seleccionar girando la manilla del regulador de temperatura del agua de calefacci n 3 el valor de la temperatu ra deseado para la instalaci n de cale facci n seleccionar el valor de la temperatu ra ambiente sobre el termostato ambiente si est presente cuando la instalaci n de calefacci n exige calor se enciende la l mpara de demanda de calefacci n 4 e cuando el quemador funciona se enciende la l mpara del quemador en funci n 8 Para los modelos con v lvula ter moel ctrica Abrir la llave de cierre del combustible asegurarse de que el interruptor general est en posici n OFF el inter ruptor no est iluminado quitar el panel delantero de la calde ra de este modo se puede acceder a la v lvula del gas y al piezo y se puede efectuar el encendido del quemador piloto girar la tapa del quemador piloto de manera que se pueda ver a trav s del orificio correspondiente e apret ndola ligeramente girar en sentido anti horario la manilla de la v lvula del gas llev ndola desde la posici n e apagado a la posici n piloto e manteniendo apretada la manilla Operar sobre el piezo hasta que el que mador piloto no se encienda e mantener apretada durante un tiem po de aproximadamen
11. el caso en que se encendiese la l mpara roja de bloqueo por sobretem peratura 5 que se ala la intervenci n del dispositivo de bloqueo del termo stato de seguridad con rearme manual debido a una anomal a de funcionamiento ponerse en contacto con un Centro de Asistencia autoriza do o con personal cualificado para una intervenci n de mantenimiento 1 2 5 Bloqueo por tiro an malo de la chimenea En caso de que se produzcan condi ciones que conduzcan a un tiro an malo de la chimenea la caldera se blo quea y se enciende la lampara roja 6 Para restablecer el funcionamiento de la caldera se debe operar de la mane ra siguiente poner el interruptor general 1 de la caldera en posici n 0 la caldera est apagada y el interruptor no est ilumi nado quitar el panel delantero de la caldera apretar el pulsador situado sobre el termostato que controla la correcta evacuaci n de los humos fig 2 volver a montar el panel delantero de la caldera volver a poner el interruptor general 1 de la caldera en la posici n la calde ra est bajo tensi n y el interruptor encendido ATENCI N Si despu s de la operaci n de desbloqueo la caldera no reanudara regularmente su funcionamiento y se volviera a bloquear dirigirse a personal cualificado o a un Centro de Asistencia autorizado para una intervenci n de mantenimiento 1 2 6 Bloqueo por presi n del gas insuficiente para los modelos de RTN 70 a
12. el fin de optimizar el rendi miento y la seguridad para conservar las con el paso del tiempo para ase gurar una durable regularidad de fun cionamiento tambi n a los aparatos auxiliares y para minimizar los consu mos energ ticos integrando as leyes y normas vigentes tratar las aguas con productos espec ficos adecuados y compatibles con instalaciones multi met licas Nota El grifo de descarga situado delante de la caldera se puede utili zar para el vaciado de la instalaci n 12 3 4 Puesta en marcha de la caldera 3 4 1 Verificaciones preliminares Antes de poner en funci n la caldera es oportuno verificar que el conducto de evacuaci n de humos est instalado conformemente a las instrucciones con la caldera encendida no se admite ninguna fuga de productos de la combusti n por ninguna junta e la tensi n de alimentaci n de la caldera sea de 230 V 50 Hz e la instalaci n est llena de agua correctamente presi n en el hidr metro 0 8 1 bar las eventuales llaves de paso de las tuber as de la instalaci n est n abiertas e la llave de alimentaci n del combustible est abierta e no haya p rdidas de gas el interruptor general externo est insertado a v lvula de seguridad de la caldera no est bloqueada e no haya p rdidas de agua 3 4 2 Encendido y apagado Para el encendido y el apagado de la caldera atenerse a las Instrucciones para el usuario 13 3 5 Esquemas el ctricos
13. ginales para la instalaci n del reloj pro gramador de la tarjeta para el control de un acumulador a distancia y para la instalaci n de una central de termorre gulaci n Los kit originales tienen que ser insta lados respetando las instrucciones suministradas con los mismos 3 3 Llenado de la instalaci n Efectuadas todas las conexiones de la instalaci n se puede proceder al llena do del circuito de calefacci n Esta operaci n debe ser efectuada con prudencia respetando las fases siguientes e abrir las v lvulas de purga de los radiadores y asegurarse del funciona miento de la v lvula respiradero insta lada en el local de la caldera abrir gradualmente el grifo de carga correspondiente asegur ndose de que los eventuales purgadores de aire autom ticos situados sobre la instala ci n funcionen regularmente cerrar las v lvulas de purga de los radiadores apenas salga el agua e controlar por medio del man metro instalado en el local de la caldera que la presi n alcance el valor de 0 8 1bar cerrar el grifo de carga y entonces purgar de nuevo el aire a trav s de los purgadores de los radiadores despu s de haber encendido la cal dera y llevado a temperatura la instala ci n parar el funcionamiento de la bomba y repetir las operaciones de purga del aire dejar enfriarse la instalaci n y volver a poner la presi n del agua a 0 8 1 bar ATENCI N En las instalaciones t rmicas de uso civil con
14. instalaciones multi metal No utilizar productos anticongelantes para motores de autom viles y verificar la eficacia del producto con el paso del tempo La caldera est dotada de un term metro que permite controlar el valor de la temperatura del agua 2 CARACTER STICAS T CNICAS Y DIMENSIONES 2 1 Caracter sticas t cnicas ALTAIR RTN es una caldera con cuer po intercambiador de fundicion de alto rendimiento que funciona con quema dores atmosf ricos de gas Es sumini strada en los modelos ALTAIR RTN E 18 y RTN 18 con potencia t rmica de 18 kW ALTAIR RTN E 24 y RTN 24 con poten cia t rmica de 24 kW ALTAIR RTN E 32 y RTN 32 con poten cia t rmica de 31 5 kW ALTAIR RTN E 36 y RTN 36 con poten cia t rmica de 36 kW ALTAIR RTN E 48 y RTN 48 con poten cia t rmica de 48 kW ALTAIR RTN E 60 con potencia t rmi ca de 60 kW ALTAIR RTN E 70 con potencia t rmi ca de 70 kW ALTAIR RTN E 80 con potencia termi ca de 80 kW ALTAIR RTN E 90 con potencia termi ca de 90 kW ALTAIR RTN E 100 con potencia termi ca de 100 kW Las calderas ALTAIR en los modelos de RTN 18 a RIN 36 y de 18Ea RTN 36 E pueden ser suministradas en la versi n PV es decir equipadas con bomba de circulaci n y vaso de expan si n de 81 Las calderas ALTAIR est n equipadas con una tarjeta electr nica de control de la llama y tienen el encendido elec tr nico evidenciada por la letra E en la denominaci n Los m
15. BRAND NAME IST 04 C 102 01 ALTAIR RIN MANUAL DE INSTALACI N Y UTILIZACI N Estimados Clientes Les agradecemos su preferencia al elegir y comprar nuestras calderas y les invitamos a leer con atenci n estas instrucciones que conciernen al modo correcto de instalaci n uso y mantenimiento de dichos aparatos Informamos adem s al usuario que la instalaci n y el mantenimiento de las calderas pueden ser efectuados sola mente por personal cualificado NOTAS GENERALES PARA EL INSTALADOR EL RESPONSABLE DEL MANTENIMIENTO Y EL USUARIO El MANUAL DE INSTRUCCIONES que constituye parte integrante y esen cial del producto deber ser entregado por el instalador al usuario que debe conservarlo con cuidado para toda consulta ulterior el manual de instruc ciones debe acompa ar al aparato en caso de que sea vendido o transferido La caldera deber estar destinada para el uso para el cual ha sido expresamente prevista Cualquier otro uso debe considerarse impro pio y por ello peligroso La instalaci n deber realizarse seg n las normas vigentes y las instruccio nes del fabricante indicadas en el pre sente manual una instalaci n err nea puede ocasionar da os a personas animales y o cosas da os de los cua les el fabricante no es responsable El equipo se debe instalar en un local suficientemente ventilado respetando las normas y las leyes vigentes Los da os ocasionados por errores de instalaci
16. CE Advertencias Notas generales para el instalador el responsable del mantenimiento y el usuario 1 Instrucciones para el usuario 1 1 Cuadro de regulaci n 1 2 Funcionamiento de la caldera 1 2 1 Encendido 1 2 2 Apagado 1 2 3 Bloqueo del quemador 1 2 4 Bloqueo por sobretemperatura 1 2 5 Bloqueo por tiro an malo de la chimenea 1 2 6 Bloqueo por presi n del gas insuficiente 1 3 Mantenimiento 1 4 Notas para el usuario 2 Caracter sticas t cnicas y dimensiones 2 1 Caracter sticas t cnicas 2 2 Dimensiones 2 3 Datos t cnicos 3 Instrucciones para el instalador 3 1 Normas para la instalaci n 3 2 Instalaci n 3 2 1 Embalaje 3 2 2 Elecci n del lugar de instalaci n de la caldera 3 2 3 Instalaci n de la caldera 3 2 4 Ventilaci n de los locales 3 2 5 Sistema de evacuaci n de humos 3 2 6 Medida del rendimiento de combustion 3 2 7 Conexi n a la red del gas 3 2 8 Conexi n a la red el ctrica 3 2 9 Conexiones hidr ulicas 3 2 10 Instalaci n de los kit originales 3 3 Llenado de la instalaci n 3 4 Puesta en marcha de la caldera 3 4 1 Verificaciones preliminares 3 4 2 Encendido y apagado 35 Esquemas el ctricos 3 5 1 Esquemas de principio 3 5 2 Esquemas topogr ficos 3 6 Transformaci n gas 4 Mantenimiento p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g pag p g p g p g p g p g
17. a caldera est instalada indivi dualmente En caso de instalaciones de calderas en cascada el control es anual Las instrucciones para el cambio de gas se acompa an con el kit para transformaci n gas Altair control de la integridad del buen esta do de conservaci n y de la estanquei dad de las tuber as de evacuaci n de humos control de la integridad de los disposi tivos de seguridad de la caldera en general control de la ausencia de p rdidas de agua y de oxidaciones de los empal mes de la caldera control de la eficiencia de la v lvula de seguridad de la instalaci n las siguientes operaciones de lim pieza con la caldera fr a limpieza interna general de la caldera limpieza del quemador y eventual cali brado del mismo segun las instruccio nes suministradas por el fabricante limpieza del la rejilla de ventilaci n del local de instalaci n de la caldera limpieza del lado de los humos del cambiador de calor puede ser realiza da con escobillas y aspiradores para eliminar los dep sitos de holl n que se hayan acumulado sobre las paredes y sobre las aletas de intercambio t rmico Como alternativa se pueden utilizar pro ductos qu micos espec ficos respetan do las instrucciones de empleo de los mismos No utilizar para la limpieza del cam biador de calor productos inflama bles gasolina solventes u otros En el caso de ser la primera inter venci n sobre la caldera verifica
18. a personas animales y cosas a un peligro Para garantizar la eficiencia y el fun cionamiento correcto del aparato la ley obliga a efectuar anualmente un mantenimiento peri dico seg n el programa especificado en la sec ci n correspondiente del presente folleto En caso de una larga inactividad del aparato desconectarlo de la red el c trica y cerrar la llave del combustible En caso de que existiera peligro de ATENCI N congelaci n a adir anticongelante se desaconseja el vaciado de la instala ci n ya que puede da ar a la instala ci n en su conjunto utilizar para este fin productos espec ficos anticonge lantes adecuados para las instalacio nes de calefacci n multi metal IMPORTANTE Para los aparatos alimentados con combustible gaseoso si se percibe en el ambiente olor de gas actuar de la manera siguiente no accionar interruptores el ctricos y no poner en marcha aparatos el ctri cos no encender llamas y no fumar cerrar la llave central del gas abrir puertas y ventanas ponerse en contacto con un Centro de Asistencia un instalador cualificado o el servicio del gas Est absolutamente prohibido buscar las fugas de gas por medio de una llama ALTAIR ha sido construida para ser instalada en el Pa s de destino especificado en la placa de datos t cnicos la instalaci n en un Pa s diferente del especificado puede ser fuente de peligro para personas animales y cosas NDI
19. ada sin da arla nivelar la distancia entre el suelo y las patas de la caldera para estabilizar la instalaci n conectar la caldera a las tuber as de env o y de retorno de la instalaci n recordar que la instalaci n hidr ulica debe estar dotada de todos los ele mentos de seguridad y de control pre vistos por las normas vigentes v lvula de seguridad presostato de agua v l vula de descarga t rmica manometro etc e empalmar la caldera a la chimenea conectar a la instalaci n el ctrica de la caldera el eventual termostato del ambiente la bomba de la calefacci n y el presostato del agua de la calefac ci n conectar la alimentaci n el ctrica 3 2 4 Ventilaci n de los locales Las calderas ALTAIR son de c mara de combusti n abierta y est n previ stas para ser conectadas a un tubo de humos el aire comburente es extra do directamente del ambiente en el cual la caldera misma est instalada La caldera debe ser obligatoriamente instalada en un local adecuado seg n lo que est prescrito por las normas vigentes que se consideran totalmente transcritas aqu 3 2 5 Sistema de evacuaci n de humos La caldera ALTAIR tiene un empalme de evacuaci n de humos adecuado para ser empalmado a un canal de humos que tenga un di metro como el especificado en las tablas de los datos t cnicos p g 11 12 Por lo que respecta a la evacuaci n de humos en la atm sfera atenerse a lo que est prescrit
20. as operacio nes de mantenimiento La l nea de alimentaci n de la caldera debe estar protegida por un interruptor magnetot rmico diferencial con poder de interrupci n adecuado La red de alimentaci n el ctrica debe tener una segura toma de tierra Es necesario verificar este requisito fundamental de seguridad en caso de duda pedir un control profundo de la instalaci n el ctrica por parte de per sonal profesionalmente cualificado La sociedad NOVA FLORIDA no es absolutamente responsable por eventuales da os ocasionados por la falta de toma de tierra de la insta laci n no son adecuadas como tomas de tierra las tuber as de las instalaciones de gas h dricas y de calefacci n 3 2 9 Conexiones hidr ulicas Antes de instalarla se recomienda una limpieza de la instalaci n con el fin de eliminar al m ximo las impurezas que podr an provenir de los componentes y que har an correr el riesgo de da ar el circulador y el intercambiador El env o y el retorno de la calefacci n deben estar conectados a los respecti vos empalmes de la caldera Para el dimensionamiento de los tubos del circuito de calefacci n es necesario tener en cuenta las p rdidas de carga inducidas por los radiadores por las eventuales v lvulas termost ticas por las v lvulas de parada de los radiado res y por la configuraci n propia de la instalaci n 3 2 10 Instalaci n de los kit originales NOVA FLORIDA suministra los kit ori
21. dad humos Presostato de m nima presi n del gas de alimentaci n para modelos de RTN 60 a RTN 100 Termometro o termomanometro para modelos de RTN 60 a RTN 100 y para todos los mod PV e Grifo de descarga instalaci n Instalaci n el ctrica con circuito el c trico impreso Preinstalaci n para la conexi n el c trica de una bomba de calefacci n Preinstalaci n para la conexi n el c trica de un presostato de seguridad contra la falta de agua Preinstalaci n para la conexi n de una tarjeta para la gesti n de un acu mulador a distancia kit opcional Preinstalaci n para la conexi n de una central clim tica kit opcional Preinstalaci n para la conexi n de una tarjeta para la gesti n de tres zonas de calefacci n kit opcional Vaso de expansi n de 8 para los mod PV e Circulador mono velocidad para los mod PV 2 2 Dimensiones L Envio Retorno Descarga humos MODELO A P RTN 18 RTN E 18 525 G1 1 4 G1 1 4 110 RTN 24 RTN E 24 525 G1 1 4 G1 1 4 130 RTN 32 RTN 36 RTN E 32 RTN E 36 625 C1 1 4 G1 1 4 130 RTN 48 RTN E 48 765 G1 1 4 G1 1 4 150 NOTA en los modelos PV con bomba y vaso las conexiones RH y M son G 3 4 850 I O Envio Retorno Descarga humos RTN E 60 G1 1 2 G1 1 2 180 RTN E 70 G1 1 2 G1 1 2 180 RTN E 80 G1 1 2 G1 1 2 200 RTN E 90 G1 1 2 G1 1 2 220 RTN E 100 G1 1 2 G1 1 2 250
22. humos Efectuar las medidas especificas con la caldera en regimen 3 2 7 Conexion a la red del gas La tuberia de alimentacion debe tener una secci n igual o superior a la del quemador Atenerse a las normas vigentes que se consideran totalmente transcri tas aqui Se recuerda que antes de poner en servicio una instalacion de distribu ci n interna de gas o sea antes de conectarla al contador se debe veri ficar la estanqueidad Si cualquier parte de la instalacion no esta a la vista la prueba de estanqueidad debe preceder a la cobertura de la tuberia La prueba de estanqueidad no debe ser efectuada con gas combustible utilizar para esto aire o nitrogeno Con presencia de gas en las tuberias recordar que esta prohibi do buscar fugas por medio de lla mas Utilizar para ello los productos ade cuados que se encuentran en el comercio 3 2 8 Conexi n a la red el ctrica La caldera ALTAIR es suministrada con un borne para la conexi n de un cable de alimentaci n tripolar y de un bloquea cable correspondiente para prevenir el tir n La caldera debe ser conectada a la red de alimentaci n el ctrica a 230V 50Hz En la conexi n respetar la polaridad conectando correctamente fase a neutro En el curso de la instalaci n atener se a las normas vigentes que se con sideran totalmente transcritas aqu Antes de la caldera debe ser instalado un interruptor bipolar que permita rea lizar con seguridad todas l
23. jo NE 45 85 45 85 45 85 45 85 45 85 230 50 230 50 230 50 Alimentaci n el ctrica 230 50 230 50 20 200 4 Hz Potencia el ctrica W 20 4 Fusible sobre alimentaci n 4 NO 250 4 80 20 A 4 T Porcentaje de CO2 6 3 995 5 5 ee a 3 _ Caudal gas 15 C 1013 mbar 6 97 8 13 11 60 Gas licuado GLP G30 Porcentaje 2 6 5 6 5 5 7 Temperatura humos 110 120 110 120 110 120 Caudal m sico humos 154 252 Cantidad inyectores quemador principal Pe 3 3 8 8 3 er se sr 75 97 220 4 20 4 Gas natural G20 9 9 i O 3 INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 3 1 Normas para la instalaci n ALTAIR es una caldera que debe ser instalada respetando las leyes y las normas vigentes que se consideran totalmente transcritas aqu 3 2 Instalaci n 3 2 1 Embalaje La caldera ALTAIR se suministra embalada en una robusta caja de cart n sobre una bancada de madera Una vez retirada la caja de cart n ase gurarse de que la caldera est perfec tamente ntegra Los materiales del embalaje son reciclables dirigirlos por ello a las reas de recogida correspon dientes No dejar al alcance de los ni os los embalajes que por su naturaleza pueden ser fuente de peligro NOVA FLORIDA declina toda responsabilidad por da os a perso nas animales y cosas que deriven de la inobservancia de lo antes descrito En el embalaje est contenida una bolsa en la que
24. n o de uso debidos al incum plimiento de las instrucciones indica das a continuaci n excluyen cualquier responsabilidad contractual y extra contractual de la sociedad NOVA FLO RIDA Antes de instalar el aparato verificar que los datos t cnicos del mismo cor respondan a lo exigido para su correc to uso en la instalaci n Verificar adem s que el aparato est ntegro y que no haya sufrido da os durante el transporte y las operaciones de desplazamiento no instalar apara tos manifiestamente da ados y o defectuosos No obstruir las rejillas de aspiraci n del aire y o de disipaci n del calor Para todos los aparatos con opciones o kit comprendidos los el ctricos se deber n utilizar solamente accesorios originales En el momento de la instalaci n no dispersar los embalajes en la naturale za todos los materiales son reciclables y por lo tanto deben ser dirigidos a las reas de recogida correspondientes No dejar los embalajes al alcance de los ni os ya que pueden ser por su naturaleza fuente de peligro En caso de aver a y o funcionamiento defectuoso del aparato desactivarlo y abstenerse de tratar de repararlo o de intervenciones directas dirigirse exclu sivamente a personal cualificado La eventual reparaci n del producto deber ser realizada con el uso de recambios originales El incumplimiento de cuanto ha sido descrito anteriormente puede compro meter la seguridad del aparato y expo ner
25. o el inter ruptor general en posici n OFF el interruptor no est iluminado se apaga el quemador principal pero el quema dor piloto permanece encendido Si se desea apagar tambi n el quema dor piloto despu s de haber puesto el interruptor general en posici n OFF quitar el panel delantero de la caldera y poner la manilla de la v lvula de gas en posici n e apagado gir ndola en sentido horario 1 2 3 Bloqueo del quemador Cuando se presenten anomal as de funcionamiento el quemador de la cal dera se bloquea autom ticamente sobre el quemador de los modelos E se enciende la l mpara de bloqueo 7 En este caso proceder de la manera siguiente verificar ante todo la presencia de combustible controlando que la llave del gas est abierta y que haya gas en la red encendiendo por ejemplo un hornillo de la cocina verificada la presencia de combusti ble desbloquear el quemador pulsan do la tecla de desbloqueo 2 del cuadro de regulaci n Si el aparato no se pone en marcha y se vuelve a bloquear a la tercera ten tativa ponerse en contacto con un Centro de Asistencia autorizado o con personal cualificado para una interven ci n de mantenimiento Si el quemador se bloquea con frecuencia signo de una anomal a peri dica en el funciona miento ponerse en contacto con per sonal cualificado o con un Centro de Asistencia autorizado para una inter venci n de mantenimento 1 2 4 Bloqueo por sobretemperatura En
26. o por las normas vigentes que se consideran total mente transcritas aqu Los canales de humo provenientes de la caldera deben conectarse a un chi menea de humos realizada seg n lo que est previsto por las normas vigentes que se consideran total mente transcritas aqu Se recuerdan algunos requisitos obli gatorios para la chimenea y para los canales de humo tener un di metro no inferior al de evacuaci n sobre la caldera realizaci n en material impermeable resistente a la temperatura de los humos y a las correspondientes con densaciones cidas baja conductividad t rmica suficien te resistencia mec nica perfecta estanqueidad altura y secci n calcula das direcci n vertical chimenea y sec ci n constante sin estrechamientos en caso de que sea necesario utilizar tramos de tuber a horizontal dar una cadencia m nima del 596 e terminal de evacuaci n capaz de asegurar a evacuaci n eficiente y constante de los humos en cualquier condici n atmosf rica terminal de evacuaci n por encima de por lo menos 0 5 m de cualquier estructura adyacente al mismo en el radio de 5 m 3 2 6 Medida del combusti n rendimiento de Para determinar el rendimiento de combusti n hay que efectuar las medi das siguientes medida de la temperatura del aire comburente medida de la temperatura de los humos y del porcentaje de CO2 toma dos en el orificio correspondiente pre visto en el canal de
27. odelos de RTN 18 a RTN 48 pue den ser tambi n suministrados en la versi n con v lvula termoel ctrica y encendido piezoel ctrico La caldera ALTAIR satisface los requi sitos esenciales de las Directivas CEE de producto Directiva Gas 90 396 CEE con fecha 29 junio 1990 Directiva Rendimientos 92 42 CEE con fecha 21 mayo 1992 Directiva EMC 89 336 CEE con fecha 3 mayo 1989 modificada por la Directiva 92 31 CEE con fecha 28 abril 1992 Directiva de Baja Tensi n de la Comunidad Europea 73 23 CEE con fecha 19 febrero 1973 modificada por la Directiva 93 68 CEE con fecha 22 julio 1993 y est dotada de todos los dispositivos de seguridad previstos por las normas de producto vigentes A continuaci n se sintetizan las princi pales caracter sticas t cnicas de las calderas ALTAIR Cambiador de calor de fundici n de alto rendimiento Aislamiento en lana de vidrio con revestimiento aluminado de alto espe sor 50 mm Carcasa de chapa electrozincada pin tada con polvo epoxipoliester e Interruptor general luminoso Se alizaci n luminosa de presencia de tensi n paro marcha funciona miento de calefacci n quemador blo queo por sobretemperatura bloqueo por ausencia de tiro de la chimenea y de la presi n del gas modelos de RTN 70 a RIN 100 bloqueo del quemador solamente modelos E e Selector de temperatura calefacci n 45 85 C Termostato l mite de seguridad 110 C Presostato de seguri
28. r la declaraci n de conformidad de la instalaci n el folleto de la instalaci n Para controlar los valores de los cali brados en los inyectores y la presi n de alimentaci n del gas utilizar un man metro conectado a las tomas de presi n de las v lvulas Adem s verificar la idoneidad del local para la instala ci n las aperturas de ventilaci n del local los canales de evacuaci n de humos diametros y largo de los mismos la correcta instalaci n de la caldera seg n las instruciones contenidas en el presente manual En caso de que el aparato no pudie se funcionar correctamente y en ausencia de peligro para personas animales y cosas advertir al respon sable de la instalaci n y rellenar una declaraci n en este sentido 18 BRAND NAME Now FronRIDA Fondital S p A 25078 VESTONE Brescia ltaly Via Mocenigo 123 Tel 39 0365 596 211 Fax 39 0365 820 200 e mail fondital fondital it www novaflorida it Cod OLIBISES18 Uff Pubblicita Fondital IST 04 C 102 01 Dicembre 2004 12 2004 El productor se reserva el derecho de aportar modificaciones que considerar oportunas sin obligaci n alguna de preaviso
29. se encuentran a el folleto de instalaci n uso y man tenimiento b el certificado de garant a 3 2 2 Elecci n del lugar de instala ci n de la caldera Al determinar el lugar de instalaci n de la caldera tener en cuenta lo siguiente es aconsejable dejar por lo menos una distancia de 50 cm a cada lado de la caldera para facilitar eventuales ope raciones de mantenimiento evitar la instalaci n en locales muy h medos y polvorientos el lugar de instalaci n no deber estar accesible a extra os a ni os y a los animales 3 2 3 Instalaci n de la caldera Antes de conectar la caldera a las tuber as de la instalaci n sanitaria y de la calefacci n es necesario realizar una limpieza profunda de las tuber as con el fin de eliminar residuos met licos de elaboraci n y de soldado de aceite y de grasas que podr an estar presentes y que llegando a la caldera podr an da arla o alterar su funcionamiento 11 NB No utilizar disolventes que podr an da ar los componentes La sociedad NOVA FLORIDA declina toda responsabilidad por da os provo cados a personas animales o cosas que deriven de la inobservancia de lo antes descrito Para instalar la caldera proceder de la manera siguiente e quitar el panel trasero inferior de chapa zincada destornillar los cuatro tornillos que fijan los estribos de bloqueo de la cal dera a la bancada de madera fig 5 quitar la caldera de la banc
30. te 20 segundos la manilla una vez soltada la manilla girarla en sentido anti horario llev ndola a la posici n 4 quemador principal poner de nuevo en su posici n original la tapa del quemador piloto colocar el panel delantero de la caldera poner el interruptor general de la cal 5 dera 1 en posici n ON el interruptor est iluminado seleccionar girando la manilla del regulador de temperatura del agua de calefacci n 3 el valor de temperatura deseado para la instalaci n de cale facci n seleccionar el valor de la temperatura ambiente sobre el termostato ambiente si est presente cuando la instalaci n de calefacci n necesita calor se enciende la l mpara de petici n de calefacci n 4 e cuando el quemador funciona se enciende la l mpara del quemador en servicio 8 Atenci n para las calderas que fun cionan con GPL en caso de encendi do despu s de una larga inactividad de la caldera se pueden encontrar for maciones de aire en las tuber as El quemador de la caldera podr blo quearse algunas veces Recuperar pues el funcionamiento del mismo actuando sobre la tecla de recupera ci n v ase p rrafo siguiente 1 2 2 Apagado Para los modelos E Poner el interruptor general en posi ci n OFF el interruptor no est ilumi nado Si es necesario cerrar la llave de cier re del combustible Para los modelos con v lvula ter moel ctrica Para estos modelos poniend
Download Pdf Manuals
Related Search