RZ170N - Virutex
Contents
1. 9 D 12. 5 4 8 6
3. 6 6 1 1 J 1 J 5 6 2
4. 3 3 6 3 T 4 7040182 T MAX 18 7040194 T 2 7040193 7
5. 3 1 RZ170N 2 40 D 4 5 5 6 7 8 4 D 160 407 7040182 D 160 407 7040194 D 150 7040193 5 RZ709M
6. 7 13 5 7 15
7. 1 1 2 3 4 5 6
8. 10 7040193 12 MM He 12 11 1
9. 14 3 15 EN50144 1 EN60745 2 19 85 16
10. VIRUTEX 7 8 9 10 11 VIRUTEX 2 rte ae 900 W E
11. F L 2 2 4 Virutex 4 12 ACMMPATOPY AS182K 282
12. VIRUTEX 12 VIRUTEX VIRUTEX 19 NUCA M QUINAS HERRAMIENTAS PARA LA MADERA Antoni Capmany 1 Tel 934 329 898 Fax 934 329 899 Web www virutex es E mail info virutex es 08028 Barcelona ESPANA 002 21qu8191q uo 5ipa
13. 7096424 MANUAL DE INSTRUCCIONES Espa ol 4 OPERATING INSTRUCTIONS English p 6 MODE D EMPLOI Fran ais 8 GEBRAUCHSANWEISUNG Deutsch s 10 MANUALE D ISTRUZIONI Italiano p 13 MANUAL DE INSTRU ES Portugu s p 15 17 Modelo Model Mod le Modell Modello Modelo Recortadora Trimming machine Scie arasante Schneidemaschine Tagliatrice Recortador ZON MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE D ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRU ES MEA seite pagina ESPANOL Recortadora RZ170N 4 ENGLISH RZ170N Trimming machine 6 FRAN AIS Scie arasante RZ170N 8 DEUTSCH Schneldemaschine RZ170N 10 ITALIANO Tagliatrice RZ170N 13 PORTUGU S Recortador RZ170N 15 RZ170N 17 Fig 1 2 lt Espanol IMPORTANTE jATENCION Antes de utilizar la m quina lea atentamente ste MANUAL DE INSTRUCCIONES y el FOLLETO DE INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD que se adjunta Aseg rese de haber
14. Mantenha o cabo de alimenta o em perfeitas condi es de utiliza o Mantenha livres e limpas as aberturas de ventila o e refrigera o da m quina 15 NIVEL DE RUIDO E VIBRA ES O n vel de ru do e vibra es desta ferramenta el ctroca foi medido de acordo com a Norma Europeia EN50144 1 prEN60745 2 19 O n vel de ru dos no posto de trabalho pode ultrapassar os 85 dB A Neste caso necess rio que o utente tome medidas de protec o contra o ru do 16 GARANTIA Todas as m quinas electro port teis VIRUTEX possuem uma garantia v lida por 12 meses contados a partir do dia do seu fornecimiento ficando dela exclu das todas aquelas manipula es ou danos ocasionados por utiliza es n o adequadas ou pelo desgaste natural da m quina Para qualquer repara o h que se dirigir ao Servi o Oficial de Assist ncia T cnica VIRUTEX AVIRUTEX reserva para si o direito de poder modificar os seus productos sin a necessidade de aviso pr vio
15. Per regolare la profondit di taglio allentare la vite C Fig 3 con la chiave in dotazione spostare la barra di fine corsa fino alla misura desiderata e riavvitare la vite C Fig 3 6 3 REGOLAZIONE DELLA VELOCIT ATTENZIONE Mettere il regolatore di velocit T Fig 4 nella posizione adeguata al disco da utilizzare e al materiale da tagliare come indicato qui di seguito Disco MD 7040182 Regolatore T su MAX Taglio di elementi in legno Disco MD 7040194 Regolatore T su 2 Taglio delle lastre d acciaio delle porte Disco diamantato 7040193 Regolatore T su MAX Taglio di elementi in muratura 7 AVVIAMENTO Una volta realizzate le operazioni di regolazione della macchina operare come segue per l avviamento Verificare che nella zona di uscita della lama non vi sia alcun oggetto estraneo che la possa arrestare Collegare alla rete elettrica controllando che il tipo di alimentazione coincida con i dati della targhetta segna letica della macchina Mettere in moto la macchina premendo la sicura del pulsante K Fig 6 e spostare quest ultimo in avanti fino alla posizione di blocco 8 TAGLIO DI BASI DI PORTE MONTANTI E ZOCCOLI Una volta realizzate le opportune regolazioni di profon dit e d altezza effettuare il taglio nel modo seguente Mettere in moto la macchina per mezzo del pulsante K Fig 6 quindi poggiare la macchina sullo zoccolo o sulla porta da tagliare e
16. de r aliser toute op ration de manipulation Pour le r glage de la profondeur de coupe desserrer la vis C Fig 3 avec la cl de service d placer la r gle de but e jusqu la mesure voulue et resserrer la vis C Fig 3 6 3 R GLAGE DE LA VITESSE ATTENTION Mettre le bouton de r glage de la vitesse Fig 4 dans la position correcte pour le disque utiliser et le mat riau couper comme cela est indiqu ci dessous Coupe d l ments Disque MD 7040182 en bois Bouton de r glage T sur Coupe de t les Disque M D 7040194 d acier sur portes Bouton de r glage T sur 2 Coupe d l ments Disque diamant 7040193 en ma onnerie Bouton de r glage sur 7 MISE EN MARCHE Apr s avoir fait les r glages sur la machine proc der comme suit pour la mise en marche V rifier qu il n y a aucun objet tranger sur la zone de sortie de la lame de scie pouvant l obstruer Brancher la machine sur le secteur en s assurant que les caract ristiques de l installation lectrique co ncident avec celles marqu es sur la plaque des caract ristiques de la machine Mettre en marche la machine en appuyant sur la s ret du bouton K Fig 5 et en d pla ant celui ci vers l avant jusqu sa position d enclenchement 8 COUPE DE BAS DE PORTES MONTANTS ET PLINTHES Apr s avoir fait les r glages pertinents de profondeur et de hauteur couper comme suit Mettre e
17. 8 Ziehen Sie vor der Durchf hrung von Wartungsarbeiten den Netzstecker der Maschine 9 Verwenden Sie die Maschine niemals in nasser oder sehr feuchter Umgebung 10 Der beim Schneiden auftretende Staub kann giftig oder gesundheitssch dlich sein Schlie en Sie die Maschine immer an eine Staubabsaugung an und tragen Sie immer eine Atemschutzmaske 11 ERSATZTEILE Verwenden Sie ausschlie lich Ori ginalersatzteile 2 TECHNISCHE DATEN Leistungsaufnahme Max Schnitttiefe Mindestschnitth he Maximale H he ber dem Untergrund 35 mm U min im Leerlauf Gewichteter akustischer Dauerdruckpegel A 96 dBA Akustischer Druckpegel Normaler Schwingungspegel Hand Arm Maschinengewicht 3 STANDARDAUSR STUNG Im Koffer finden Sie folgende Teile Schneidemaschine RZ170N 2 Hartmetall S geblatt 160 40 Z hne 3 Inbusschl ssel 3 mm 4 Inbusschl ssel 5 mm 5 Absaugschlauch 6 7 8 Schraubendreher lbeh lter Gebrauchsanweisung und diverse Dokumente 4 OPTIONALES ZUBEHOR UND WERKZEUGE Hartmetallscheibe D 160 40Z Best Nr 7040182 zum Schneiden von T ren und Sockeln aus Holz Hartmetallscheibe D 160 Best Nr 7040194 zum Schneiden von Metallteilen Ideal zum Schneiden der Stahlplatten in Panzert ren Diamantscheibe D 150 Best Nr 7040193 zum Tro ckenschneiden von Mauerwerk
18. Ensure that there is no type of foreign object obstructing the saw blade cutting area Plug the machine into the electrical outlet ensuring that the power supply voltage coincides with what is indicated on the machine s characteristics plate To start up the machine push button K forward Fig 5 to the on position To stop the machine simply press the back of the switch and it will return to the off position The electronic control enables you to work at the ideal speed for each type of job and disc Adjust the speed using button T Fig 4 8 CUTTING DOOR BOTTOMS JAMBS AND SKIRTINGS After making the necessary depth and height adjustments proceed with cutting as follows Start up the machine using the button K Fig 6 and then rest the machine on the skirting or door to be cut and apply pressure to the handgrip in the lengthways direction sliding the machine on the inside of its guides Once it has arrived at the stop set previously slide the machine from left to right in order to proceed with cutting doing so by applying even pressure do not force the advance of the machine which will cause the saw to overheat and produce a faulty cut Once finished cutting gradually reduce the pressure on the handgrip and the machine will go back to its starting position with the blade inside of its protective cover Most doors may be cut without being taken off their hinges To do this the door must be fully opened as far from the fr
19. Kann zum Schneiden folgender Materialen eingesetzt werden Ziegel Bl cke Terrazzo Klinker Beton Granit Keramik Feinsteinzeug und Steinzeug Filzschutz 7099226 5 ANWENDUNGSBEREICH Die Schneidemaschine RZ170N wurde speziell zum Abschneiden von T runterseiten und Sockeln entworfen um das Verlegen von B den jeder Art wie Teppichb den Parkettb den etc ohne Abnehmen der vorstehenden Elemente zu erm glichen 6 EINSTELLUNGEN 6 1 EINSTELLUNG DER SCHNITTH HE ACHTUNG Ziehen Sie vor der Durchf hrung jederArt von Einstellungsarbeiten den Netzstecker der Maschine Zur Einstellung der Schnitth he gehen Sie wie folgt vor L sen Sie die Schrauben A Abb 1 und stellen Sie die gew nschte Schnitth he duch Drehen der Kn pfe B in die entsprechende Richtung ein Gleichzeitig ist darauf zu achten dass die Einstellmarkierungen J Abb 1 auf beiden Seiten der Auflage perfekt mit dem Schnittma bereinstimmen Ziehen Sie danach die Befestigungss chrauben wieder an ACHTUNG Wenn die Markierungen J auf beiden Seiten nicht bereinstimmen ist die Maschine nicht parallel zur Auflage was die berhitzung der Maschine und eine schle chte Ausf hrung des Schnitts zur Folge hat Abb 5 6 2 EINSTELLUNG DER SCHNITTTIEFE ACHTUNG Ziehen Sie vor der Durchf hrung von Arbeiten an der Maschine den Netzstecker der Maschine L sen Sie zur Einstellung der Schnitttiefe die Schraube C mit dem Schl ssel Abb 3 und ziehen Si
20. Sie die Schnitttiefe ents prechend dem zu schneidenden Bereich ein und f hren den Schnitt aus Es wird empfohlen diese Arbeit zuletzt auszuf hren da sonst die Schnitttiefe jedes Mal eingestellt werden muss sobald Sie eine Ecke erreichen ACHTUNG Nach dieser Arbeit muss die stirnseitige F hrung der Maschine wieder in ihrer Position ange bracht werden 10 SCHNEIDEN VON BAUSTOFFEN Zum Schneiden von Baustoffen ist die auf Bestellung als Zubeh r erh ltliche Diamantscheibe 7040193 zu verwenden Schneiden Sie bei jeden Arbeitsdurchgang nicht mehr als 12 mm tief Achten Sie bei der Arbeit mit dieser Scheibe besonders darauf den Vorschub der Maschine nicht gewaltsam zu erzwingen Die Scheibe sollte bei h chstm glicher Dreh zahl schneiden So vermeiden Sie eine berhitzung und verl ngern die Lebensdauer der Scheibe Beim Schneiden von Baustoffen entsteht sehr viel Staub so dass die Maschine wie im Abschnitt 12 beschrieben unbedingt an eine Absaugung anzuschlie en ist 11 WECHSEL DES S GEBLATTS ACHTUNG Ziehen Sie vor der Durchf hrung von Wartungs oder Einstellungsarbeiten den Netzstecker der Maschine Der Wechsel der S gescheibe wird wie folgt durchge f hrt Nehmen Sie das Frontteil der Maschine E Abb 1 ab L sen Sie die Schrauben F des Frontdeckels L Abb 2 Verschieben Sie die Maschine nach vorne bis zum Tie fenanschlag DerAnschlag kann durch leichten Druck auf 12 seine Lasche mit e
21. ab dem Lieferdatum Hiervon ausges chlossen sind alle Eingriffe oder Sch den aufgrund von unsachgem ssen Gebrauch oder nat rlicher Abnutzung des Ger ts Wenden Sie sich im Falle einer Reparatur immer an den zugelassenen Kundendiest von VIRUTEX VIRUTEX beh lt sich das Recht vor die Produkte ohne vorherige Ank ndigung zu ver ndern IMPORTANTE ATTENZIONE Prima di utilizzare la macchina leggere attentamente questo MANUALE DI ISTRUZIONI e il PROSPETTO DELLE NORME GENERALIDI SICUREZZA allegato Non cominciate a lavorare con la macchina se non siete sicuri di avere compreso integralmente il loro contenuto Conservare tutti e due i manuali per eventuali consultazioni successive 1 NORME DI SICUREZZA PER L USO DE LA TAGLIATRICE ATTENZIONE Prima di utilizzare la macchina leggere attentamente il PROSPETTO DELLE NORME GENE RALI DI SICUREZZA allegato alla documentazione della stessa 1 Prima di collegare la macchina alla rete elettrica verificare che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata nella targhetta segnaletica 2 Pericolo tenere le mani lontane dalla zona di lavoro 3 Non prendere mai la macchina da sotto mentre in funzione 4 Prima di cominciare a lavorare ispezionare la superficie da tagliare e rimuovere gli eventuali chiodi 5 Verificare che la macchina possa arretrare liberamente senza rimanere trattenuta Non bloccare mai il meccanismo di arretramento 6 Per la sostituzione della
22. adjustments 7 In order to change the saw blade proceed as follows remove the machine s front guide E Fig 1 loosen the screws F to the front cover L Fig 2 Slide the machine forward until reaching the depth stop and then use a screwdriver to apply a slight amount of pressure on its flange in order to disengage it thereupon withdrawing the machine from the base see zoom in Fig 2 tum the machine upside down letting it rest on the handgrip With the protection of a leather glove grasp an end of the saw blade holding it steady WARNING Do not perform this operation without using the protection of a glove loosen the screws H Fig 4 that hold down the blade and replace the worn out one with a new blade of the same characteristics for reassembly perform the preceding operations in inverse order WARNING Ensure that the saw disc bearing is com pletely free of glue sawdust dust etc before mounting the new disc 12 CONNECTING THE MACHINE TO AN EXTERNAL ASPIRATOR In order to connect the machine to an AS182K or AS282K aspirator or other external aspiration source fix the as piration coupling included with the unit to the machine s aspiration inlet U Fig 1 The chosen external aspiration source may then be hooked up to the other end of the aspiration coupling 13 MAINTENANCE OF BRUSHES AND COLLECTOR WARNING Unplug the machine from the electrical outlet before performing any maintenance o
23. anterioridad desplazar la m quina en sentido de izquierda a derecha para proceder al corte hacerlo con presi n uniforme y sin forzar el avance de la m quina lo cual producir a un sobrecalentamiento de la sierra y un mal acabado del corte Una vez concluido el corte reducir la presi n ejercida sobre la empu adura de la m quina progresivamente y esta ira retornando a su posici n de reposo quedando el disco dentro de su protecci n La mayor a de puertas pueden cortarse sin tener que retirarlas de las bisagras Para ello deber abrir la puerta al m ximo lo mas lejos posible del marco y fijarla en esta posici n Se aconseja realizar el corte desde el interior hacia fuera alej ndose de las bisagras Para evitar astillar las puertas chapeadas o lacadas se aconseja realizar un corte previo por la cara de entrada de 2 3 mm de profundidad para recortar la capa exterior limpiamente y terminar luego el corte en una nueva pasada como se ha indicado m s arriba 9 CORTE DE ESQUINAS Para realizar el corte de una esquina aflojar los tornillos D Fig 1 y retirar la gu a frontal de la m quina E poste riormente regular la profundidad en relaci n a la zona a cortar y proceder al corte Fig 5 Es aconsejable dejar esta operaci n para el final del trabajo as se evitar tener que regular la profundidad de corte cada vez que se llega a una esquina ATENCI N Tras esta operaci n volver a colocar la gu a frontal de la m qui
24. consigliabile far girare la macchina a vuoto per 15 minuti per avere un buon assestamento delle spazzole ATTENZIONE Se il collettore bruciato o deformato farlo riparare da un Servizio Tecnico VIRUTEX Per questa operazione non usare mai carta vetrata 14 LUBRIFICAZIONE E PULIZIA Lamacchina esce dalla fabbrica completamente lubrificata e non richiede cure speciali Pulire sempre accuratamente la macchina dopo l uso ed eseguire una lubrificazione periodica delle guide P Fig 3 per evitare che rimangano secche Tenere il cavo di alimentazione in perfette condizioni Tenere libere e pulite le aperture di ventilazione e di raffreddamento della macchina 15 LIVELLI DI RUMORE E DI VIBRAZIONI I livelli di rumore e di vibrazioni di questa macchina sono stati misurati secondo la norma europea EN50144 Il livello di rumore raggiunglibile sul luogo di lavoro pu superare gli 85 dB A In questo caso necessario che l addetto prenda delle misure di protezione contro il rumore 16 GARANZIA Tutte le macchine elettroportatili VIRUTEX hanno una garanzia di 12 mesi valida a partire della data di consegna con l esclusione di tutte le manipolazioni o danni derivanti da un uso inadeguato o dall usura normale della macchina Per qualunque riparazione rivolgersi al servizio autorizzato di assistenza tecnica VIRUTEX La VIRUTEX si riserva il diritto di modificare i propi prodotti senza preaviso IMPORTANTE ATEN O An
25. harmful to one s health Always connect the machine to an aspirator and use a protective mask 11 SPARE PARTS Only use genuine spare parts 2 SPECIFICATIONS Input power Max cutting depth Minimum cutting height Maximum height over base RPM no load Weighted equivalent continuous acoustic pressure level A Acoustic power level Usual level of vibrations hand arm 3 STANDARD EQUIPMENT Inside the case you will find the following items 1 RZ170N trimming machine 2 40 tooth hard metal saw blade 160 3 3 mm Allen key 4 5 mm Allen key 5 Aspiration tube 6 Screwdriver 7 Oil flask 8 Operating instructions and miscellaneous documentation 4 OPTIONAL ACCESSORIES AND TOOLS Hard metal disk D 160 407 Ref 7040182 for cutting wooden doors and skirting boards Hard metal disk D 160 Ref 7040194 for cutting metal parts ideally suited for cutting steel sheet for reinforced doors Diamond disk D 150 Ref 7040193 for direct masonry cutting It may be used to cut brick breeze blocks terrazzo clinker concrete granite ceramics porcelain and stoneware 5 APPLICATIONS The RZ170N trimming machine is especially designed to enable the simple precise trimming of door bottoms and skirtings in order to facilitate the installation of all types of flooring carpeting and parquet floors without having to dismount the aforementioned elements 6 ADJUSTMENTS 6 1 ADJUSTING THE CUTTING HEIG
26. in ihren Aufnahmen sichtbar Heben Sie die Haltefedern an und ersetzen Sie die Kohleb rsten durch Originalteile von VIRUTEX Achten Sie darauf dass sie sich leichtg ngig in den F hrungen bewegen Bauen Sie das Ger t wie der wie oben beschrieben zusammen Danach sollte die Maschine ca 15 Minuten lang lastfrei laufen damit sich die Kohleb rsten perfekt anpassen k nnen ACHTUNG Weist der Schleifring Verbrennungsspuren oder Spr nge auf muss er von einem Technischen Kun dendienst VIRUTEX instand gesetzt werden Verwenden Sie niemals Schleifpapier zur Behebung der genannten Sch den 14 SCHMIERUNG UND REINIGUNG Die Maschinen werden werkseitig v llig geschmiert aus geliefert und brauchen keine besondere Pflege Reinigen Sie die Maschine nach der Benutzung sorgf ltig und schmieren Sie die F hrungen P Abb 3 regelm ig damit Sie trocknen Halten Sie das Netzkabel in perfektem Gebrauchzus tand Die Bel ftungs und K hl ffnungen der Maschine m ssen immer frei und sauber sein 15 GER USCHPEGEL UND VIBRATIONSST RKE Der Ger uschpegel und die Vibrationsst rke dieses Ele ktroger ts wurden entsprechend der europ ischen Norm EN50144 1 y prEN60745 2 19 gemessen Der Ger uschpegel am Arbeitsplatz kann 85 dB A berschreiten In diesem Fall ist es erforderlich daR der Ger tebenutzer Ger usch Schutzvorkehrungen trifft 16 GARANTIE Alle Elektrowerkzeuge von VIRUTEX habe eine garantie von 12 Monaten
27. la zone couper et faire la coupe Il est conseill de laisser cette op ration pour la fin du travail car cela vitera d avoir r gler la profondeur de 9 coupe chaque fois que arrive un ATTENTION Apr s cette op ration remettre le guidage frontal de la machine dans sa position d origine 10 COUPE DE MAT RIAUX DE CONSTRUCTION Pourla coupe de mat riaux de construction ilfaudra utiliser le disque diamant 7040193 accessoire en option Ne coupez pas plus de 12 mm de profondeur chaque passe Quand vous travaillerez en utilisant ce disque veillez tout sp cialement pas forcer l avance de la machine laissez le disque couper aux maximaux tours par minute possibles vous en viterez ainsi la surchauffe et vous prolongerez sa dur e de vie La coupe de mat riaux de construction provoque une grande quantit de poussi re il est donc indispensable de brancher la machine sur un aspirateur comme il est indiqu dans le paragraphe 12 11 REMPLACEMENT DE LA LAME DE SCIE ATTENTION D brancher la machine du secteur avant de r aliser toute op ration d entretien ou de r glage Pour remplacer la lame de scie proc der comme suit retirer la partie frontale de la machine E Fig 1 desserrer les vis F du couvercle frontal L Fig 2 d placer la machine vers l avant jusqu la but e de profondeur que l on peut lib rer en faisant une l g re pression sur sa languette l aide d
28. lama usare solo ricambi originali 7 Non usare lame rotte o deformate Non usare lame di acciaio rapido 8 Staccare la macchina della rete elettrica prima di ese guire qualsiasi intervento di manutenzione 9 Non usare mai la macchina in presenza di liquidi o di umidit eccessiva 10 La polvere che si forma durante il taglio pu essere tossica o nociva per la salute Collegare ogni volta la macchina a un aspiratore e indossare sempre una mas chera di protezione 11 PEZZI DI RICAMBIO Usare solo ricambi originali 2 CARATTERISTICHE TECNICHE Potenza uy ai 900 W Profondit di taglio max 47 mm Altezza minima di taglio 8 Altezza massima sulla base 35 mm Velocit a vuoto giri min 4800 8500 Livello di pressione acustica continuo equivalente ponderato Livello di potenza acustica gu Livello di vibrazioni abituale mano braccio 3 APPARECCHIATURA STANDARD All interno della valigetta troverete gli elementi seguenti Tagliatrice RZ170N Lama di metallo duro 160 40 denti Chiave Allen da 3 mm Chiave Allen da 5 mm Tubo per aspirazione Cacciavite Oliatore Manuale di istruzioni e documentazione diversa D OR N 4 ACCESSORI OPZIONALI E UTENSILI Disco di MD D 160 40Z Rif 7040182 per il taglio di porte e zoccoli di legno Disco di MD D 160 Rif 7040194 per il taglio di parti metalliche ideale per
29. no pellizcar ning n cable en el ensam blaje de ambas Es aconsejable dejar en marcha la m quina en vacio durante 15 minutos para conseguir una correcta adap taci n de las escobillas ATENCI N Si observa que el colector presenta que maduras o resaltes debe hacerlo reparar en un Servicio T cnico VIRUTEX Para esta operaci n no utilizar nunca papel esmeril 14 LUBRICACI N Y LIMPIEZA La m quina se entrega totalmente lubricada de f brica no precisando cuidados especiales Limpie siempre cuidadosamente la m quina despu s de su utilizaci n y efect e un engrase peri dico de las guias P Fig 3 para que no queden nunca secas Mantener el cable de alimentaci n en perfectas condi ciones de uso Mantener libres y limpias las aberturas de ventilaci n y refrigeraci n de la m quina 15 NIVEL DE RUIDO Y VIBRACIONES El nivel de ruido y vibraciones de esta herramienta el c trica ha sido medido de acuerdo con la Norma Europea EN50144 1 y prEN60745 2 19 El nivel de ruidos en el puesto de trabajo puede sobrepasar los 85dB A En este caso es necesario que el usuario tome medidas de protecci n contra el ruido 16 GARANT A Todas las m quinas electroport tiles VIRUTEX tienen una 6 garant a v lida de 12 meses a partir del d a de suministro quedando excluidas todas las manipulaciones o da os ocasionados por manejo inadecuado o por desgaste na tural de la m quina Para cualquier reparaci n dirigirse al
30. premere sull impugnatura in senso longitudinale spostando la macchina sull interno delle relative guide Giunti al punto di fine corsa prefissato spostare la macchina da sinistra a destra per eseguire il taglio esercitare una pressione uniforme senza forzare l avanzamento della macchina altrimenti si provocherebbe il surriscaldamento della lama e una rifinitura difettosa del taglio Terminato il taglio ridurre progressivamente la pressione esercitata sull impugnatura della macchina quest ultima ritorner nella posizione di riposo e la lama rester dentro la sua protezione La maggior parte delle porte possono essere tagliate senza bisogno di rimuoverle dai cardini Per farlo occorre aprire la porta al massimo per portarla il pi possibile lontano dal telaio e fissarla in questa posizione Si consiglia di effettuare il taglio dall interno all esterno allontanandosi dai cardini Per evitare di scheggiare le porte impiallac ciate o laccate si consiglia di eseguire previamente un taglio di 2 3 mm di profondit lungo il lato di entrata in modo da ritagliare con precisione lo strato esterno e poi di completare il taglio con un altra passata come abbiamo indicato sopra 9 TAGLIO DI ANGOLI Per eseguire il taglio di un angolo allentare le viti D Fig 1 e togliere la guida frontale della macchina E quindi regolare la profondit in funzione della zona da tagliare ed effettuare il taglio consigliabile eseguire questa operaz
31. 182K AS282K ou a outra fonte de aspira o externa dever fixar o acoplamento de aspira o inclu do no equipamento tomada de aspira o U Fig 1 da m quina Aoutra extremidade do acoplamento de aspira o permite a liga o fonte de aspira o externa escolhida 13 MANUTEN O DAS ESCOVAS E DO COLECTOR ATEN O Desligue a m quina da corrente el ctrica antes de realizar qualquer opera o de manuten o importante substituir as escovas quando apresentarem um comprimento m nimo de 5 mm Substitui o das escovas Desaperte os parafusos N Fig 7 da tampa separe a e aparecer o as escovas nos respectivos suportes Levante as molas O que pressionam as escovas e substitua as por outras originais VIRUTEX certificando se de que deslizam suavemente no interior das guias Volte a montar da forma indicada acima aconselh vel deixar a m quina a funcionar no vazio durante 15 minutos para conseguir uma adapta o correcta das escovas ATEN O Se observar que o colector apresenta queima duras ou protuber ncias mande o reparar em um Servi o de Assist ncia T cnica VIRUTEX Para esta opera o n o utilize nunca papel de lixa 14 LUBRIFICA O E LIMPEZA A m quina fornecida de f brica totalmente lubrificada n o necessitando de cuidados especiais Limpe sempre a m quina cuidadosamente depois de cada uso e lubrifique regularmente as guias P Fig 3 para que n o fiquem nunca secas
32. HT WARNING Unplug the machine from the electrical outlet before making any adjustments on it In order to adjust the cutting height proceed as follows Loosen the screws A Fig 1 with the service key and adjust to the desired cutting height by spinning the knobs B in the same direction meanwhile make sure that the regulation markings J Fig 1 located on both sides of the base line up exactly with the measurement to be cut Then retighten the fastening screws WARNING Ifthe markings J on both sides do not coincide the saw will not be parallel to the base and will cause the machine to overheat producing a faulty cut Fig 6 6 2 ADJUSTING THE CUTTING DEPTH WARNING Unplug the machine from the electrical outlet before making any adjustments on it In order to adjust the cutting depth loosen the screw Fig 3 with the service key slide the stop rule to the desired measurement and retighten the screw C Fig 3 6 3 SPEED ADJUSTMENT WARNING Set the speed regulator T Fig 4 to the appropriate position for the disk to be used and the material to be cut as shown below Cutting wooden Hard metal disk 7040182 parts Regulator T to MAX Hard metal disk 7040194 Regulator T to 2 Cutting steel sheet in doors Diamond disk 7040193 Regulator T to MAX Cutting masonry 7 STARTING UP THE MACHINE After making the necessary adjustments to the machine proceed as follows for its start up
33. ICAS T CNICAS Potencia absorbida inn Profundidad de corte m x Altura minima de corte sa Altura m xima sobre la base a ROM ON Vao cima iii 4 800 8 500 Nivel de presi n ac stica continuo equivalente ponderado A 96 dBA Nivel de potencia ac stica 109 dBA Nivel vibraciones habitual mano brazo lt 2 5 m s PESO He rala a O LOS 4 9 Kg 3 EQUIPO EST NDAR En el interior de la maleta Ud encontrar los elementos siguientes Recortadora RZ170N Sierra de metal duro 160 40 dientes Llave allen 3 mm Llave allen e c 5 mm Tubo aspiraci n Destornillador Aceitera Manual de instrucciones y documentaci n diversa ONOARON gt 4 ACCESORIOS OPCIONALES Y HERRAMIENTAS Disco de M D Y 160 40z Ref 7040182 para el corte de puertas y z calos de madera Disco de M D 160 Ref 7040194 para el corte de partes met licas ideal para el corte de la plancha de acero de las puertas blindadas Disco de diamante 150 Ref 7040193 para cortes seco de alba ileria Puede usarse para cortar ladrillo bloque terrazo klinker hormig n granito cer mica porcel nico y gres 5 APLICACIONES La recortadora RZ170N esta especialmente dise ada para el trabajo de recorte de bajos de puertas y z calos con el fin de poder realizar la colocaci n de todo tipo de suelos moquetas y parkets sin necesidad de desmontar los elementos mencionados de una manera se
34. Servicio Oficial de Asistencia T cnica VIRUTEX VIRUTEX se reserva el derecho de modificar sus productos sin previo aviso English IMPORTANT CAUTION Read these OPERATING INSTRUCTIONS and the attached GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS LEAFLET carefully before using the machine Make sure you have understood them before operating the machine for the first time Keep both sets of instructions for any future queries 1 SAFETY INSTRUCTIONS FOR USING THE TRIMMING MACHINE WARNING Before using the machine carefully read the GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS LEAFLET enclosed with the machine documentation 1 Before plugging in the machine ensure that the power supply voltage corresponds to what is stated on the machine s characteristics plate 2 Danger keep hands clear of the working area 3 Do not grasp the underside of the machine while it is running 4 Inspectthe surface to be cut and remove all nails before beginning to work 5 Ensure that the machine slides back freely without getting stuck Never block the recoil mechanism 6 When replacing the saw blade only genuine VIRUTEX blades should be used 7 Do not use saw blades that are warped or damaged Do not use blades made of self hardening steel 8 Unplug the machine from the electrical outlet before performing any maintenance operations 9 Never use the machine where there are liquids or excessive moisture 10 The dust produced during cutting may prove to be toxic or
35. ame as possible and held in place It is recommended that you cut the door from the inside out moving away from the hinges To avoid splintering veneered or varnished doors we recommend making a 2 to 3 mm deep initial cut on the entrance face of the door so that the outer layer may be cleanly cut This should be followed by a further cut as described above 9 CUTTING CORNERS In order to perform a corner cut loosen the screws D Fig 1 and remove the machine s front guide E Afterwards adjust the depth in relation to the area to be cut and proceed with cutting It is advisable to leave this operation until the end of the job so as to avoid having to adjust the cutting depth each time a corner is reached WARNING After this operation put the machine s front guide back in place 10 CUTTING BUILDING MATERIALS To cut building materials you must use the diamond disk 7040193 optional accessory Each separate cut must be no deeper than 12 mm When using this disk take special care not to force the machine forward and allow the disk to cut at the maximum number of R P M thus preventing it from overheating and so extending its working life recommended Cutting building materials produces a large amount of dust therefore it is essential that the machine be connected to an aspirator as explained in section 12 11 CHANGING THE SAW BLADE WARNING Unplug the machine from the electrical outlet before performing any maintenance or
36. as de Disco MD 7040194 acero en puertas Regulador T en 2 aprox Corte de elementos Disco de diamante 7040193 de alba iler a Regulador T en MAX 7 PUESTA EN MARCHA Una vez realizadas las operaciones de ajuste en la m quina proceder de la siguiente manera para su puesta en marcha Aseg rese de que en la zona de salida de la hoja de sierra no haya ning n tipo de objeto extra o que pueda provocar la obstrucci n de la misma Conectar a la red el ctrica asegur ndose que la fuente de suministro coinciden con lo marcado en la placa de caracter sticas de la m quina Para la puesta en marcha de la m quina presionar hacia delante sobre el pulsador K Fig 5 el cual se quedar enclavado en posici n de marcha Para parar la m quina presionar simplemente sobre la parte trasera del pulsador y este retornara autom ticamente a su posici n de reposo La regulaci n electr nica permite trabajar a la velocidad id nea para cada tipo de trabajo y disco a utilizar 8 CORTE DE BAJOS DE PUERTAS MONTANTES Y ZOCALOS Una vez realizados los debido ajustes de profundidad y altura deseados proceder al corte del siguiente modo Poner en marcha la m quina mediante el pulsador K Fig 5 posteriormente apoyar la m quina sobre el z calo o puerta a cortar y ejercer presi n sobre la empu adura en sentido longitudinal desplazando la m quina sobre el interior de sus gu as Una vez se ha llegado al tope fijado con
37. coupe de pi ces m talliques id al pour la coupe de la t le en acier des portes blind es Disque diamant D 150 R f 7040193 pour la coupe sec d l ments de ma onnerie Peuts utiliser pour couper brique bloc granito clinker b ton granit c ramique gr s porcelanique et gr s Protecteur feutre 7099226 5 APPLICATIONS Lascie arasante RZ170N esttout particuli rement con ue pour la coupe de bas de portes et de plinthes d une mani re simple et pr cise avant la pose de tout type de sols de moquettes et de parquets sans avoir d monter les l ments mentionn s 6 R GLAGES 6 1 R GLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE ATTENTION D brancher la machine du secteur avant de r aliser toute op ration de manipulation Pour le r glage de la hauteur de coupe proc der com me suit D visser les vis Fig 1 avec la cl de service et r gler la hauteur de coupe voulue en tournant les boutons B au m me temps et dans le m me sens tout en v rifiant si les rep res de graduation J Fig 1 situ s sur les deux c t s de la base co ncident parfaitement avec la mesure couper Ensuite resserrer les vis de fixation ATTENTION Si les rep res J des deux c t s ne coinci dent pas la scie ne sera pas parall le la base ce qui entra nera une surchauffe de la machine et une mauvaise finition de la coupe Fig 5 6 2 R GLAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE ATTENTION D brancher la machine du secteur avant
38. e die Schraube C wieder an Abb 3 6 3 EINSTELLEN DER DREHZAHL ACHTUNG Stellen Sie am Drehzahlregler T Abb 4 wie nachfolgend angegeben die geeignete Geschwindigkeit in Abh ngigkeit vom S geblatt und vom zu schneidenden Werkstoff ein Schneiden von Holzteilen Hartmetall S geblatt MD 7040182 Regler T auf MAX Schneiden von Stahlblechen an T ren Hartmetall S geblatt MD 7040194 Regler T auf 2 Schneiden von Baustoffen Diamants geblatt 7040193 Regler T auf MAX 7 INBETRIEBNAHME Nach der Einstellung der Maschine wird sie wie folgt in Betrieb genommen Achten Sie darauf dass sich im Auslassbereich des S geblatts keine Fremdk rper befinden die diesen verstopfen k nnten Schlie en Sie die Maschine an das Stromnetz an Achten Sie dabei darauf dass die Netzspannung der Stromquelle der auf dem Typenschild angegebenen Spannung entspricht Schalten Sie die Maschine durch Dr cken der Sperre des Druckschalters K Abb 6 ein und verschieben Sie diesen Schalter in die Einraststellung 8 SCHNITT VON T REN S ULEN UND SOCKELN Nach den entsprechenden Einstellungen der gew ns chten Tiefe und H he wird der Schneidevorgang wie folgt ausgef hrt Schalten Sie die Maschine mit Hilfe des Druckschalters K Abb 6 ein Setzen Sie dann die Maschine am zu bearbeitende Sockel oder an der zu bearbeitenden T re an und ben Sie ber den Griff Druck in L ngsrichtung aus sodass die Ma
39. e of purchase excluding any damage which is a result of incorrect use or of natural wear and tear on the machine All repairs should be carried out by the official VIRUTEX technical assistance service VIRUTEX reserves the right to modify its products without prior notice Fran ais IMPORTANT ATTENTION Avant d utiliser la machine lisez attentive ment ce MANUEL D INSTRUCTIONS et la BROCHURE D INSTRUCTIONS G N RALES DE S CURIT qui vous sont fournis avec cette machine Assurez vous de bien avoir tout compris avant de commencer travailler sur la machine Gardez toujours ces deux manuels d instructions port e de la main pour pouvoir les consulter en cas de besoin 1 INSTRUCTIONS DE S CURIT POUR LE MANIEMENT DE LA SCIE ARASANTE ATTENTION Avant d utiliser la machine lire attentivement la BROCHURE DES INSTRUCTIONS G N RALES DE S CURIT jointe la documentation de la machine 1 V rifier avant de brancher la machine si la tension d alimentation correspond celle indiqu e sur la plaque des caract ristiques 2 Attention toujours maintenir les mains loign es de la zone de travail 3 Ne pas prendre la machine par le dessous quand elle est en marche 4 V rifier s il y a des clous sur la surface couper et si c est le cas les retirer avant de commencer travailler 5 Contr ler si la machine recule librement sans tre bloqu e Ne jamais bloquer le m canisme de recul 6 Pour remplacer la la
40. e precisa 6 AJUSTES 6 1 AJUSTE DA ALTURA DE CORTE ATEN O Desligue a m quina da corrente el ctrica antes de realizar qualquer opera o de ajuste 15 Para o ajuste da altura de corte proceda da seguinte forma Desaperte os parafusos A Fig 1 chave de servi o e ajuste a altura de corte desejada girando as manetes B na mesma direc o tendo ao mesmo tempo o cuidado de que as marcas de gradua o J Fig 1 situadas em ambos os lados da base coincidam perfeitamente com a medida a cortar De seguida volte a apertar os parafusos de fixa o ATEN O Se as marcas J de ambos os lados n o coincidirem a serra n o estar paralela base e pro duzir um sobreaquecimento da m quina e um corte mal acabado Fig 5 6 2 AJUSTE DA PROFUNDIDADE DE CORTE ATEN O Desligue a m quina da corrente el ctrica antes de realizar qualquer opera o de ajuste Para o ajuste da profundidade de corte desaperte o parafuso C Fig 3 com a chave de servi o desloque a r gua de topo at medida desejada e volte a apertar o parafuso C Fig 3 6 3 AJUSTE DA VELOCIDADE ATEN O Coloque o regulador de velocidade T Fig 4 na posi o adequada ao disco a utilizar e ao material que deseja cortar tal como a seguir se indica Corte de elementos Disco MD 7040182 de madeira Regulador em Corte de chapas de Disco M D 7040194 a o em portas Regulador em 2 Corte de elementos D
41. inem Schraubenzieher freigegeben werden Dann nehmen Sie die Maschine von der Basis ab siehe Vergr erung Abb 2 Drehen Sie die Maschine um und legen Sie sie auf dem Griff ab Halten Sie miteinem Schutzhandschuh ausLeder das S geblatt an einem Ende fest ACHTUNG Das Festhalten des Sageblatts darf nur mit Hil fe eines entsprechenden Schutzhandschuhs erfolgen L sen Sie die Schrauben A Abb 4 und ersetzen Sie das besch digte S geblatt durch eine gleichwertige Scheibe Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge ACHTUNG Achten Sie darauf dass sich vor dem Einbau des neuen S geblatts kein Leim Sp ne Staub usw in der Aufnahme des S geblatts befindet 12 ANSCHLUSS EINER EXTERNEN ABSAUGVORRICHTUNG F r den Anschluss der Maschine an die Absaugvorrich tungen AS182K AS282K oder an eine andere externe Absaugvorrichtung muss der mitgelieferte Absaugans chluss an der Absaug ffnung U Abb 1 der Maschine angeschlossen werden Am anderen Ende des Absauganschlusses kann die gew nschte externe Absaugvorrichtung angeschlossen werden 13 WARTUNG DER KOHLEB RSTEN UND DES SCHLEIFRINGS ACHTUNG Ziehen Sie vor der Durchf hrung von War tungsarbeiten den Netzstecker der Maschine Die Kohleb rsten m ssen ausgewechselt werden sobald sie ihre Mindestl nge von 5 mm erreicht haben Wechsel der Kohleb rsten L sen Sie die Schrauben N Abb 7 der Kappe und nehmen Sie diese ab Damit werden die Kohleb rsten
42. ione alla fine del lavoro cos si eviter di dover regolare la profondit di taglio ogni volta che si arriva a un angolo ATTENZIONE Dopo questa operazione rimettere la guida 14 frontale della macchina nella sua posizione 10 TAGLIO DI MATERIALI EDILI Pertagliare materiali edili occorre usare il disco diamantato 7040193 accessorio opzionale Non tagliare pi di 12 mm in profondit per ogni passata Quando si lavora con questo disco avere cura di non forzare l avanzamento della macchina e lasciare che il disco vada al massimo regime di giri possibile durante il taglio in questo modo si evita il surriscaldamento del disco e se ne allunga la vita utile Il taglio di materiali edili produce una gran quantit di polvere quindi indispensabile collegare la macchina a un aspiratore come indicato al punto 12 11 SOSTITUZIONE DELLA LAMA ATTENZIONE Staccare la macchina della rete elettrica prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione o di regolazione Per sostituire la lama operare come segue rimuovere il frontale della macchina E Fig 1 allentare le viti F del coperchio frontale L Fig 2 spostare la macchina in avanti fino al fine corsa che potremo rilasciare esercitando una leggera pressione sulla linguetta d incastro con un cacciavite e rimuovere la macchina dalla base vedere particolare Fig 2 capovolgere la macchina appoggiandola sull impugnatura e tenere ferma la lama da un es
43. isco de diamante 7040193 de alvenaria Regulador 7 COLOCAR EM FUNCIONAMENTO Uma vez realizadas as opera es de ajuste na m quina proceda da seguinte forma para a colocar em funcionamento Certifique se de que na zona de sa da da folha de serra n o se encontra nenhum tipo de objecto estranho que possa provocar a obstru o da mesma Ligue a corrente el ctrica certificando se de que a fonte de alimenta o coincide com o indicado na placa de identifica o da m quina Coloque a m quina em funcionamento carregando sobre a tranca do bot o K Fig 6 e desloque o para a frente at sua posi o de encaixe 8 CORTE DA PARTE INFERIOR DE PORTAS SUPORTES E RODAP S Uma vez realizados os devidos ajustes de profundidade e altura desejados proceda ao corte do seguinte modo Coloque a m quina em funcionamento atrav s do bot o K Fig 6 apoie a m quina sobre o rodap ou porta a cortar e exer a press o sobre o punho no sentido longitudinal deslocando a m quina sobre o interior das suas guias Uma vez chegado ao topo fixado previamente mova a m quina da esquerda para a direita para proceder ao corte exercendo uma press o uniforme e sem for ar o avan o da m quina o qual produziria um sobreaquecimento da serra e um corte mal acabado Uma vez conclu do o 16 corte reduza progressivamente a press o exercida sobre o punho da m quina e ela retroceder at posi
44. jar los tornillos H Fig 4 que sujetan la sierra y sustituir la deteriorada por otra de iguales caracter sticas proceder en sentido inverso para el montaje jATENCION Aseg rese de que el asiento del disco de sierra esta totalmente exento de cola virutas polvo etc Antes de proceder al montaje del nuevo disco 12 CONEXI N A UNA ASPIRACI N EXTERIOR Para conectar la m quina a los aspiradores AS182K AS282K u otrafuente externa de aspiraci n deber fijarse el acoplamiento de aspiraci n incluido en el equipo a la toma de aspiraci n U Fig 1 de la m quina Elotro extremo del acoplamiento de aspiraci n permite la conexi n a la fuente externa de aspiraci n elegida 13 MANTENIMIENTO ESCOBILLAS Y COLECTOR ATENCI N Desconectar la m quina de la red el ctrica an tes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento Quitar los tornillos T Fig 7 que sujetan las tapas laterales y separar ambas Extraer los portaescobillas O con la ayuda de un peque fio destornillador R haciendo palanca sobre una de las pesta as laterales del portaescobillas Desplazar hacia atr s el extremo del muelle S Retenerlo en esta posici n para extraer la escobilla y sustituirla por una nueva original Virutex Colocar de nuevo el portaes cobillas procurando que asiente firmemente en la carcasa y que cada una de las escobillas presionen suavemente sobre el colector Montar las tapas con sus correspondientes tornillos asegur ndose de
45. los comprendido antes de empezar a operar con la m quina Conserve los dos manuales de instrucciones para posibles consultas posteriores 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL MANEJO DE LA RECORTADORA jATENCION Antes de utilizar la m quina lea atentamente el FOLLETO DE INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD que se adjunta con la documentaci n de la misma 1 Aseg rese antes de conectar la m quina que la tensi n de alimentaci n corresponda con la indicada en la chapa de caracter sticas 2 Peligro mantener la mano alejada del rea de tra bajo 3 No coger la m quina por debajo mientras est en funcionamiento 4 Inspeccionar y sacarlos clavos de la superficie a cortar antes de empezar a trabajar 5 Aseg rese que la m quina retrocede libremente sin que quede retenida No bloquear jam s el mecanismo de retroceso 6 Al sustituir el disco de sierra usar solamente sierras originales 7 Noutilizar discos de sierras deformados o que presenten roturas No emplear sierras de acero r pido 8 Desconecte la m quina de la red el ctrica antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento 9 Nunca usar la m quina donde haya l quidos o excesiva humedad 10 El polvo producido durante el corte puede resultar t xico o nocivo para la salud Conecte siempre la m quina a un aspirador y utilice siempre una mascarilla de protecci n 4 11 PIEZAS DE RECAMBIO Usar solo recambios originales 2 CARACTER ST
46. m que aque a em excesso e prolongar a sua vida til O corte de materiais de constru o provoca uma grande quantidade de p por isso imprescind vel ligar a m quina a um aspirador como se indica no ponto 12 11 SUBSTITUI O DA FOLHA DE SERRA ATEN O Desligue a m quina da corrente el ctrica antes de realizar qualquer opera o de manuten o ou ajuste Para realizar a substitui o do disco de serra proceda da seguinte forma retire a parte frontal da m quina E Fig 1 desaperte os parafusos F da tampa frontal L Fig 2 desloque a m quina para a frente at ao topo de pro fundidade o qual poderemos libertar exercendo uma ligeira press o sobre o rebordo do mesmo com a ajuda de uma chave de fendas e retire a m quina da base ver pormenor Fig 2 coloque a m quina de costas apoiando a sobre o punho e segure o disco de serra por uma das extremidades protegendo a m o com uma luva de pele ATEN O Esta opera o n o deve ser realizada sem a devida protec o de uma luva desaperte os parafusos H Fig 4 que seguram a serra e substitua a serra deteriorada por outra das mesmas caracter sticas proceda no sentido inverso para a montagem ATEN O Certifique se de que o suporte do disco de serra se encontra completamente sem cola aparas p etc antes de proceder montagem do novo disco 12 LIGA O A UMA FONTE DE ASPIRA O EXTERNA Para ligar a m quina aos aspiradores AS
47. me de scie n utiliser que des lames de scie d origine 7 Ne pas utiliser de lames de scie d form es ou cas s es Ne pas employer de lames de scie en acier coupe rapide 8 D brancher la machine du secteur avant de r aliser toute op ration d entretien 9 Ne jamais utiliser la machine dans des endroits trop humides ou mouill s 10 La poussi re produite par la coupe peut tre toxique ou nocive pour la sant Toujours brancher la machine sur un aspirateur et toujours utiliser un masque de protection 11 PI CES DE N utiliser que des pi ces de rechange d origine 2 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Puissance absorb e 900 W Profondeur de coupe maxi Hauteur minimum de coupe Hauteur maximum sur la base Tr min vide Niveau de pression acoustique continu quivalent pond r A Niveau de puissance acoustique Niveau vibrations habituel main bras Poids de la machine 3 QUIPEMENT STANDARD Dans la mallette se trouvent les l ments suivants 1 Scie arasante RZ170N 2 Lame de scie en m tal dur 160 40 dents 3 Cl six pans o c 3 mm 4 Cl six pans o c 5 mm 5 Tube d aspiration 6 Tournevis 7 Burette huile 8 Mode d emploi et documentation diverse 4 ACCESSOIRES OPTIONNELS ET OUTILS Disque de MD D 160 40Z R f 7040182 pour la coupe de portes et de plinthes en bois Disque de MD D 160 R f 7040194 pour la
48. n marche la machine avec le bouton K Fig 6 ensuite appuyer la machine sur la plinthe ou la porte couper et pousser sur la poign e dans le sens longitudinal en d pla ant la machine l int rieur de ses guidages Quand on arrive la but e fix e au pr alable d placer la machine de gauche droite pour faire la coupe Il faut exercer une pression uniforme et sans forcer l avance de la machine ce qui produirait une surchauffe de la scie et une mauvaise finition de la coupe Apr s la coupe r duire progressivement la pression exerc e sur la poign e de la machine jusqu ce qu elle revienne sa position de repos avec le disque dans sa protection La plupart des portes peuvent tre coup es sans avoir besoin de les retirer de leurs charni res Pour ce il faudra ouvrir la porte au maximum le plus loin possible de l encadrement et la bloquer dans cette position Il est conseill de r aliser la coupe de l int rieur vers l ext rieur en s loignant des charni res Pour viter de fendre les portes en contreplaqu ou laqu es il est conseill de faire une coupe pr alable sur la face d entr e de 2 ou 3 mm de profondeur pour d couper proprement la couche ext rieure et terminer ensuite la coupe en un nouveau passage comme cela est indiqu ci dessus 9 COUPE DE COINS Pour couper un coin desserrer les vis D Fig 1 et retirer le guidage frontal de la machine E ensuite r gler la profon deur par rapport
49. na en su posici n 10 CORTE DE MATERIALES DE CONSTRUCCI N Para el corte de materiales de construcci n deber usar el disco de diamante 7040193 accesorio opcional No corte m s de 12 mm de profundidad en cada pa sada Cuando trabaje con ste disco tenga especial cuidado en no forzar el avance de la m quina y deje que el disco corte a las m ximas R P M posibles con lo que evitar que se caliente en exceso y alargar su vida til El corte de materiales de construcci n provoca gran cantidad de polvo por lo que es imprescindible conectar la m quina a un aspirador como se indica en el apar tado 12 11 CAMBIO DE LA HOJA DE SIERRA ATENCI N Desconectar la m quina de la red el ctrica antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento o ajuste Para realizar el cambio del disco de sierra proceder de la siguiente manera retirar el frontal de la m quina E Fig 1 aflojar los tornillos F de la tapa frontal L Fig 2 desplazar la m quina hacia delante hasta el tope de profundidad el cual podremos liberar ejerciendo una leve presi n sobre la pesta a del mismo con la ayuda de un destornillador y retirar la m quina de la base ver detalle Fig 2 poner la m quina del rev s apoy ndola sobre su empu adura y con la protecci n de un guante de cuero sujetar 5 el disco de sierra por un extremo jATENCION Esta operaci n no debe realizarse sin la debida protecci n de un guante aflo
50. ncilla y precisa 6 REGULACIONES 6 1 AJUSTE DE LA ALTURA DE CORTE ATENCI N Desconectar la m quina de la red el ctrica antes de realizar cualquier operaci n de manipulaci n Para el ajuste de la altura de corte proceder de la si guiente manera Aflojar los tornillos A Fig 1 con la llave de servicio ajustar la altura de corte deseada girando los pomos B en la misma direcci n y al mismo tiempo se debe tener la precauci n de que las marcas de graduaci n J Fig 1 situadas a ambos lados de la base coinciden perfec tamente con la medida a cortar Seguidamente volver a apretar los tornillos de fijaci n ATENCI N Si las marcas J de ambos lados no coin ciden la sierra no estar paralela a la base y producir un sobrecalentamiento de la m quina y un mal acabado del corte Fig 6 6 2 AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE CORTE ATENCI N Desconectar la m quina de la red el ctrica antes de realizar cualquier operaci n de manipulaci n Para el ajuste de la profundidad de corte aflojar el tornillo C Fig 3 con la llave de servicio desplazar la regla de tope hasta la medida deseada y volver a apretar el tornillo C Fig 3 6 3 AJUSTE DE LA VELOCIDAD ATENCI N Coloque el regulador de velocidad T Fig 4 en la posici n adecuada al disco que va a utilizar y al material que va a cortar como se indica a continuaci n Corte de elementos Disco MD 7040182 de madera Regulador en MAX Corte de chap
51. o de repouso permanecendo o disco dentro da protec o A maioria das portas podem ser cortadas sem terem de ser retiradas das dobradi as Para isso deve abrir a porta totalmente paratr s o mais afastado poss vel do caixilho e fix la nesta posi o aconselh vel realizar o corte do interior para fora afastando se das dobradi as Para evitar fragmentar as portas folheadas ou lacadas aconselha se a realizar previamente um corte na face de entrada de 2 ou 3 mm de profundidade para recortar a camada exterior sem problemas e terminar depois o corte com uma nova passagem como indicado anteriormente 9 CORTE DE CANTOS Para realizar o corte de um canto desaperte os parafusos D Fig 1 e retire a guia frontal da m quina E seguida mente ajuste a profundidade em rela o zona a cortar e efectue o corte aconselh vel deixar esta opera o para o final do trabalho para n o ter de ajustar a profundidade de corte cada vez que chegar a um canto ATEN O Depois desta opera o volte a colocar a guia frontal da m quina na posi o original 10 CORTE DE MATERIAIS DE CONSTRU O Para o corte de materiais de constru o dever usar o disco de diamante 7040193 acess rio opcional N o corte mais de 12 mm de profundidade em cada passe Quando trabalhar com este disco tenha especial cuidado para n o for ar o avan o da m quina e deixe que o disco corte com as m ximas R P M poss veis evitando assi
52. peration It is important that brushes be changed when they have a minimum length of 5 mm Changing brushes Remove the screws N Fig 7 from the cover Once the coveris removed the brushes will be visible in their housing Lift the springs O that hold them down and replace them with other genuine VIRUTEX brushes ensuring that they slide smoothly in the inside of guides Reassemble as stated previously It is advisable to allow the machine to run for 15 minutes in order to ensure that the brushes have properly settled into place WARNING If the collector shows signs of burns or pro tuberances it should be repaired by VIRUTEX Technical Service Never use emery paper for this operation 14 LUBRICATION AND CLEANING The machine comes fully lubricated from the factory and does not require special care Always carefully clean the machine after use and pe riodically oil the guides P Fig 3 making sure they are never left dry Keep the power cable in perfect condition Keep the machine s vent and cooling openings clean and unobstructed 15 NOISE AND VIBRATION LEVEL The noise and vibration levels of this electrical device 8 have been measured according to the European standard EN50144 1 prEN60745 2 19 The noise level in the workplace can exceed 85 dB A in which case it is necessary for the user to take noise protection measures 16 WARRANTY All VIRUTEX power tools are guaranteed for 12 months from the dat
53. resser au service officiel d assistance technique VIRUTEX VIRUTEX se r serve le droit de modifier ses produits sans avis pr alable ACHTUNG Wichtiger Hinweis Lesen Sie bitte vor Benutzung der Maschine die beiliegende GEBRAUCHSANWEISUNG und die ALLGEMEINEN SICHERHEITSHINWEISE sorgf ltig durch Stellen Sie sicher dass Sie sowohl die Gebrauchsanwei sung als auch die allegemeinen Sicherheitshinweise verstanden haben bevor Sie die Maschine bedienen Bewahren Sie beide Gebrauchsanweisungen zum sp te ren Nachschlagen auf 1 SICHERHEITSHINWEISE F R DEN BETRIEB DER SCHNEIDEMASCHINE ACHTUNG Lesen Sie die der Maschinendokumentation beiliegende Brosch re ALLGEMEINE SICHERHEITS HINWEISE aufmerksam durch 1 Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten der Maschine dass die Versorgungsspannung der auf dem Typenschild angegebenen Spannung entspricht 2 Achtung Gefahr H nde vom Arbeitsbereich fernhal ten 3 Fassen Sie die Maschine nicht unten an solange diese in Betrieb ist 4 Suchen sie die zu bearbeitende Oberfl che nach ab und entfernen Sie diese vor Beginn der Schneidearbeiten 5 Achten sie darauf dass die Maschine frei zur cklaufen kann ohne zu blockieren Setzen Sie niemals den R c klaufmechanismus au er Kraft 6 Verwenden Sie zum Ersatz des S geblatts nur Origi nalersatzteile 7 Verwenden Sie keine verbogenen oder gerissene S ges cheiben Verwenden Sie keine S gen aus Schnellstahl
54. schine in ihren F hrungen verschoben 11 wird Nach Erreichen des vorher eingestellten Anschlags verschieben Sie die Maschine zur Ausf hrung des Schnitts von links nachrechts ben Sie dabei gleichm igen Druck aus ben ohne den Vorschub der Maschine gewaltsam zu erzwingen Dies k nnte eine berhitzung der S ge und eine schlechtere Schnittqualit t zur Folge haben Nach Ausf hrung des Schnitts verringern Sie langsam den auf den Maschinengriffausge bten Druck Die Maschine kehrt in ihre Ausgangsstellung zur ck und das S geblatt wird wieder von der Schutzabdeckung gesch tzt Die meisten T ren k nnen bearbeitetwerden ohne sie aus den Angeln heben zu m ssen ffnen Sie dazu die T r so weit es geht damit sie so weit wie m glich vom Rahmen entfernt ist und blockieren Sie sie in dieser Position Es wird empfohlen von innen nach au en zu schneiden also weg von den Scharnieren Zur Vermeidung von Splitterbildung an furnierten oder lackierten T ren wird folgende Vorgehensweise empfohlen F reinen sauberen Zuschnitt der Au enschicht f hren Sie zun chst einen vorbereitenden Schnitt mit einer Schnitttiefe von 2 oder 3 mmander Eingangsseite der T r aus Anschlie end f hren Sie wie oben beschrieben in einem neuen Arbeitsschritt den endg ltigen Schnittvorgang durch 9 ECKENSCHNITT L sen Sie zum Schneiden einer Ecke die Schrauben D Abb 1 und nehmen Sie die stirnseitige F hrung der Maschine E ab Danach stellen
55. ssent doucement dans les guidages Faire le montage l inverse 10 Il est conseill de laisser la machine fonctionner vide durant 15 minutes pour une adaptation correcte des balais ATTENTION Si le collecteur pr sente des br lures ou des ressauts le faire r parer par un Service Technique VIRUTEX Pour le r parer ne jamais utiliser de papier meri 14 LUBRIFICATION ET NETTOYAGE La machine est fournie enti rement lubrifi e d origine elle n a donc pas tre particuli rement entretenue Toujours nettoyer minutieusement machine apr s emploi et effectuer un graissage p riodique des guidages P Fig 3 pour viter qu ils se s chent Conserver le c ble d alimentation en parfait tat Nettoyer les ouvertures de ventilation et de r frig ration de la machine pour viter toute obstruction 15 NIVEAU DE BRUIT ET DE VIBRATIONS Le niveau de bruit et de vibrations de cet outil lectrique a t mesur conform memt la Norme Europ enne EN50144 1 prEN60745 2 19 Au poste de travail le niveau de bruit peut d passer 85dB A Dans ce cas ilestn cessaire que l sager prenne des mesures de protection contre le bruit 16 GARANTIE Tous les machines lectro portatives VIRUTEX ont une garantie valable 12 mois partir de la date d achat en tant exclus toutes manipulations ou dommages caus s par des maniements inad quats ou par l usure naturelle de la machine Pour toute r paration s ad
56. tagliare le anime in acciaio delle porte blindate Disco diamantato D 150 Rif 7040193 per tagli a secco in lavori di muratura Si pu usare per tagliare mattoni laterizi terrazzo clincher cemento granito ceramica porcellanato e gres Protezione feltro 7099226 5 USI La tagliatrice RZ170N stata appositamente progettata per rifilare in modo semplice e preciso le delle porte e glizoccoli senza bisogno di smontare tali elementi con lo scopo di realizzare la posa di pavimenti moquette e parquet di qualsiasi tipo 6 REGOLAZIONI 6 1 REGOLAZIONE DELL ALTEZZA DI TAGLIO ATTENZIONE Staccare la macchina della rete elettrica prima di eseguire qualsiasi intervento sulla stessa Per regolare l altezza di taglio operare come segue Allentare le viti A Fig 1 con la chiave in dotazione e regolare l altezza di taglio desiderata girando le manopole B contemporaneamente e nella stessa direzione badare che i segni di graduazione J Fig 1 situati su entrambi i lati della base coincidano perfettamente con la misura da tagliare Quindi serrare di nuovo le viti di fissaggio ATTENZIONE Se i segni J di entrambi i lati non coincido no la lama non sar parallela alla base ci provocher il surriscaldamento della macchina e una rifinitura difettosa del taglio Fig 5 6 2 REGOLAZIONE DELLA PROFONDIT DI TAGLIO ATTENZIONE Staccare la macchina della rete elettrica prima di eseguire qualsiasi intervento sulla stessa
57. tes de utilizar a m quina leia atentamente este MANUAL DE INSTRU ES e o FOLHETO DE INSTRU ES GERAIS DE SEGURAN A anexo As segure se de os ter compreendido antes de come ar a trabalhar com a m quina Conserve os dois manuais de instru es para poss veis consultas posteriores 1 INSTRU ES DE SEGURAN A PARA O USO DO RECORTADOR ATEN O Antes de utilizar a m quina leia atentamente o FOLHETO DE INSTRU ES GERAIS DE SEGURAN A que se anexa documenta o da mesma 1 Antes de ligar a m quina certifique se de que a ten s o de alimenta o corresponde indicada na placa de identifica o 2 Perigo mantenha a m o afastada da rea de tra balho 3 N o agarre a m quina por baixo quando estiver em funcionamento 4 Inspeccione e retire os pregos da superf cie a cortar antes de come ar a trabalhar 5 Certifique se de que a m quina retrocede livremen te sem ficar retida Nunca bloqueie o mecanismo de retrocesso 6 Ao substituir o disco de serra utilize apenas serras originais 7 N o utilize discos de serra deformados ou que apre sentem rupturas N o utilize serras de a o para corte r pido 8 Desligue a m quina da corrente el ctrica antes de realizar qualquer opera o de manuten o 9 Nunca utilize a maquina onde existam l quidos ou humidade excessiva 10 O p produzido durante o corte pode ser t xico ou nocivo para a sa de Ligue sempre a m quina a um aspi rador e
58. tremit proteggendosi la mano con un guanto di cuoio ATTENZIONE Questa operazione non deve essere realizzata senza un guanto di protezione allentare le viti H Fig 4 che fissano la lama e sostituire quella deteriorata con una di uguali caratteristiche per il montaggio eseguire le stesse operazioni in ordine inverso ATTENZIONE Accertarsi che la sede della lama sia completamente priva di colla trucioli polvere eccetera prima di cominciare a montare la nuova lama 12 COLLEGAMENTO A UN ASPIRATORE ESTERNO Per collegare la macchina agli aspiratoriAS182K AS282K o a un altro aspiratore esterno occorre fissare il raccordo di aspirazione incluso nell apparecchiatura alla presa di aspirazione U Fig 1 della macchina L altra estremit del raccordo di aspirazione permette il collegamento della macchina all aspiratore esterno desiderato 13 MANUTENZIONE SPAZZOLE E COLLETTORE ATTENZIONE Staccare la macchina della rete elettrica prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione necessario sostituire le spazzole quando raggiungono una lunghezza minima di 5 mm Sostituzione delle spazzole Allentare le viti N Fig 7 del cappuccio e togliere quest ultimo si potranno vedere le spazzole nelle loro sedi Sollevare le molle O che fanno pressione sulle spazzole e sostituirle con spazzole originali VIRUTEX verificando che entrino senza difficolt all interno delle guide Rimontare come indicato precedentemente
59. un tournevis et retirer la machine de la base voir d tail Fig 2 mettre la machine l envers enl appuyant sur sa poign e et en se prot geant avec un gant en cuir prendre la lame de scie par une extr mit ATTENTION Il ne faut pas r aliser cette op ration sans la protection d un gant desserrer les vis H Fig 4 qui fixent la scie et rempla cer la lame d t rior e par une autre ayant les m mes caract ristiques le montage se fait l inverse ATTENTION Bien nettoyer le si ge de la lame de scie de tout reste de colle copeaux poussi re etc avant de monter la nouvelle lame 12 BRANCHEMENT SUR UN ASPIRATEUR EXTERNE Pour brancher la machine sur les aspirateurs AS182K AS282K ou tout autre syst me d aspiration externe il faut brancher le raccord d aspiration fourni avec la machine sur la prise d aspiration U Fig 1 de la machine L autre extr mit du raccord d aspiration permet le bran chement sur le syst me d aspiration externe voulu 13 ENTRETIEN DES BALAIS ET DU COLLECTEUR ATTENTION D brancher la machine du secteur avant de r aliser toute op ration d entretien Il faut remplacer les balais quand leur longueur minimum atteint 5 mm Changement des balais Desserrer les vis N Fig 7 du capuchon et l carter les balais appara tront dans leurs logements Soulever les ressorts O qui les retiennent et les remplacer par des balais de rechange d origine VIRUTEX s assurer qu ils gli
60. utilize sempre uma m scara de protec o 11 PE AS DE SUBSTITUI O Utilize apenas pe as de substitui o originais 2 CARACTER STICAS T CNICAS Pot ncia absorvida Profundidade m xima de corte Altura m nima de corte Altura m xima sobre a base RPM no vazio N vel de press o ac stica cont nuo equivalente ponderado A N vel de pot ncia ac stica 3 EQUIPAMENTO STANDARD No interior da mala encontrar os seguintes elementos RECORTADOR RZ170N Serra de metal duro 160 40 dentes Chave Allen e c 3 mm Chave Allen e c 5 mm Tubo de aspira o Chave de fendas Lubrificador Manual de instru es e documenta o diversa oA BRD 4 ACESS RIOS OPCIONAIS E FERRAMENTAS Disco de MD D 160 40Z Ref 7040182 para o corte de portas e rodap s em madeira Disco de MD D 160 Ref 7040194 para o corte de partes met licas ideal para o corte da chapa de a o das portas blindadas Disco de diamante D 150 Ref 7040193 para cortes a seco de alvenaria Pode utilizar se para cortar tijolo bloco granito artificial klinker bet o granito cer mica porcelana e gr s Protector feltro 7099226 5 UTILIZA ES O recortador RZ170N foi especialmente concebido para o trabalho de corte da parte inferior de portas e rodap s com a finalidade de poder realizar a coloca o de todo tipo de pisos alcatifas e parquets sem ser necess rio desmontar os referidos elementos de uma forma simples
Download Pdf Manuals
Related Search