Home

Chlorinators Inc Logo - Regal Gas Chlorinators

Contents

1. BOLETIN INSTRUCTIVO 1211 chlorinators incorporated 1044 SE Dixie Cutoff Road Stuart Florida 34994 EUA CLORADOR DE GAS Tel fono 772 288 4854 Fax 772 287 3238 www regalchlorinators com Correo electr nico regal regalchlorinators com Sistemas REGAL de Cloradores Sulfonadores y Amoniadores con Gas Cloradores Modelos 210 210 1 220 220 1 250 250 1 y 2101 Sulfonadores Modelos 710 710 1 720 720 1 750 y 750 1 Amoniadores Modelos 310 y 310 1 INTRODUCCI N Este manual ofrece instrucciones para la instalaci n operaci n y mantenimiento de los Sistemas de Cloradores Sulfonadores y Amoniadores marca Chlorinators Incorporated REGAL Los sistemas descritos en este bolet n instructivo han sido disefiados para la operaci n continua intermitente o autom tica Estos sistemas han sido fabricados con componentes y repuestos est ndar OBSERVACIONES Y ADVERTENCIAS IMPORTANTES El contenido entero de este manual de instrucciones debe ser revisado y comprendido completamente antes de instalar y operar estos equipos No deseche este manual de instrucciones despu s de terminar la instalaci n Este folleto contiene instrucciones completas para el mantenimiento e incluye listas de refacciones La reposici n del manual o los manuales adicionales tiene un costo de 5 d lares cada uno Para garantizar la operaci n correcta de estos equipos utilice nica mente los componentes fabricados por Chlori
2. Chlorinators Incorporated recomienda que los cilindros tanques del di xido de azufre sean mantenidos en un ambiente de temperatura controlada en un cuarto de por lo menos 70 F NO almacene ni utilice los cilindros o tanques de cloro y amon aco en el mismo lugar ya que estos dos gases SI formar n una mezcla explosiva GARANTIA LIMITADA DE UN 1 A O DE CHLORINATORS INCORPORATED Chlorinators Incorporated en lo sucesivo C I establece las siguientes garant as respecto a sus Cloradores Sulfonadores y Amoniadores de Gas de marca REGAL de los Componentes de los Sistemas y los Subensambles Esta garant a no se aplica a la compra de repuestos u otros servicios prestados por C I Esta garant a representa el convenio entero entre C I y el Comprador a que tambi n se refiere como usuario final y deber aplicarse al no ser modificada por escrito y firmada por un funcionario de C I Esta garant a y sus t rminos propuestos deber n sobreseer cualquier previa negociaci n correspondencia entendido o convenio sea escrito o verbal El Comprador acepta y conviene en todos los t rminos de la presente garant a al contratar o aceptar los productos de C I y los formatos u otros documentos o afirmaciones emitidos por el Comprador o cualquier otra persona no deber n modificar o de otra manera afectar ninguno de los siguientes t rminos El Comprador debe estar consciente de que el revendedor debe valerse exclusivamente de
3. Conjunto del Yugo Girada 90 qu ipe as D Lai i N m de N m de N m de N m de Ref Cat logo Cantidad Descripci n Ref Cat logo 1 Y 260 1 Tornillo del Yugo 25 2 Z 210 2 Tuerca del Yugo 26 3 Y 212 1 Barra del Yugo A 310 4 Y 222 2 Soportes del Yugo 5 Y 232 1 Barra Corrediza del Yugo 27 6 Y 242 1 Barra del Cuerpo del Yugo 28 SA 301 7 Y 352 1 Adaptador de Entrada 29 SA 404 A 302 1 Conjunto del Yugo 30 SA 302 Item 1 al 7 31 RV 212 8 YV 231 1 Tap n de la V lvula de Entrada 32 RV 223 9 Y 275 1 Filtro 33 BA 250 10 G 201 1 Junta de Plomo 34 SA 408 12 SA 404 1 Sello del Adaptador 35 BA 241 13 SA 402 1 Sello del Asiento de la V lvula 14 YV 210 1 Asiento de V lvula de Entrada 36 Z 221 15 YVA 220 1 Tap n del Adaptador 37 Z 231 16 SA 407 1 Sello del Plato del Diafragma 38 SA 409 17 B 230 1 Diafragma 39 SA 401 18 BA 210 1 Cuerpo Trasero 40 YVA 250 19 B 280 1 Tubo Sellante del Cuerpo 41 SA 406 20 S 403 1 Sello del Cuerpo 42 YV 240 21 BA 220 1 Cuerpo Delantero 43 YV 261 22 GA 202 1 Empaques del Rotametro 44 ZZ 250 23 1 Retenedor Inferior 45 S 413 24 1 Bolita del Rot metro NOTES 2 Para 50PPD y 100PPD utilice lo siguiente Cuerpo Anterior BA 320 Junta Tubo Medidor Superior GA 502 Junta Tubo Medidor Inferior GA 503 Asiento V lvula de Ajuste RVA 212 34 oo Cantidad Descripci n 1 Rot metro 1 Retenedor Superior 1 Conjunto Completo del Rot metro Item 22 al 26 Indicador Parte de B
4. en la l nea de agua en los sistemas de operaci n intermitente a presi n alta as como las consideraciones especiales para las bombas de refuerzo se recomienda que se consulte a un representante de la f brica o a Chlorinators Incorporated respecto a los detalles de la instalaci n de los sistemas mayores de 50 psig 3 5 baras Por lo general la cantidad de agua en GPM necesaria para operar el eyector depende de la tasa de alimentaci n del gas Ibs 24 hras grs hra o kgs hra Mientras mayor la tasa de alimentaci n del gas mayor es el flujo de agua que se requiere Consulte el Bolet n de aplicaciones 1002 1009 en la Secci n 7 0 de este manual La presi n del suministro del agua para el eyector debe ser mayor que la presi n a la que se inyecte la soluci n del gas El grado de presi n diferencial podr variar seg n la aplicaci n espec fica 1 3 6 Generalmente mientras mayor la presi n a la que se inyecte la soluci n del gas mayor debe ser la presi n diferencial Sin embargo la m nima presi n diferencial y el flujo del agua para su instalaci n deben ser determinados antes de la instalaci n y el arranque Observe los siguientes pasos para la instalaci n de eyectores de hasta 500 PPD con difusores estrechamente acoplados a Afloje el difusor del conjunto NO instale el difusor cuando est ensamblado ya que esto podr causar da os b Jale la cinta de tefl n sobre las roscas del tubo de 3 4
5. O disparen dentro del rea del asiento y pueda enroscarse Apriete unas cuantas vueltas la v lvula de dosificaci n Coloque la conexi n del tubo dentro del bloque inferior 7503 5 10 LIMPIEZA DE LA VALVULA MANUAL DOSIFICACION Y EL TUBO MEDIDOR 1000 2000 LBS DIA Ver los Planos A 2551 A 2552 5 10 1 5 10 2 Se procede como sigue para limpiar la v lvula de dosificaci n a Cierre la v lvula del cabezal al que est conec tado el regulador antes de hacer mantenimiento en cualquiera de los componentes b Afloje el v stago de la v lvula de dosificaci n del asiento de la v lvula de dosificaci n c Limpie o sustituya seg n sea necesario los dos sellos del v stago de la v lvula de dosifi caci n ver Foto 5 28 El eje de la v lvula de dosificaci n puede limpiarse con agua tibia y jabonosa alcohol desnaturalizado o thinner seg n el caso IMPORTANTE Quite los dos sellos del v stago antes de usar thinner Los dos sellos pueden ser limpiados con alcohol desnaturalizado d Inspeccione los dos asientos verificando que est n exentos de mellas y rayaduras Sustit yalos en caso necesario e Aplique una capa delgada de vaselina o com puesto DC33 de Dow Corning sobre los anillos O y la rosca f Si se han acumulado impurezas o se han for mado dep sitos en el orificio medidor del asiento de la v lvula de dosificaci n se puede introducir con cuidado una tela remojada en alcohol d
6. Presi n de Sumistro al Eyector Presi n de Sumistro al Eyector Presi n de Sumistro al Eyector Presi n de Sumistro al Eyector y Flujo de Agua REQUERIDOS y Flujo de Agua REQUERIDOS y Flujo de Agua REQUERIDOS y Flujo de Agua REQUERIDOS PSIG Kg cm2 PSIG a GPM Kg cm2alt seg PSIG a GPM Kg em2altseg PSIG a GPM Kg cm2alt seg PSIG a GPM Kg cm a It seg 0 0 70 1 40 2 10 11 25 245 a 12 1 17224076 22a184 17 01 a 1 16 284a28 8 19 97a 1 82 Boquilla Est ndar Surtida con Clorador para la M xima Tasa de Alimentacieon Indicada NOTA GPM son galones americanos El sistema m trico 126a 8 9 140a 9 4 154a 9 9 173 a 10 3 188 a 10 8 204 a 11 0 220 a 11 6 235 a 11 8 son litros por segundo Its seg 0 49 a 0 09 1 27 a 0 17 2 32 a 0 25 3 30 a 0 31 4 50 a 0 35 5 69 a 0 40 6 75 a 0 45 7 66 a 0 52 8 86 a 0 56 9 84 a 0 59 10 83 a 0 62 12 16 a 0 65 13 22 a 0 68 14 34 a 0 69 15 47 a 0 73 16 52 a 0 74 66 a 3 7 81a4 5 97 a 5 3 111a 5 7 125 a 6 2 139 a 6 5 151 a 6 7 166 a 6 9 182 a 7 2 196 a 7 5 211a7 8 225 a 8 1 0 35 a 0 06 1 41 a 0 13 2 60 a 0 16 3 44 a 0 20 4 64 a 0 23 5 69 a 0 28 6 82 a 0 33 7 80 a 0 36 8 79 a 0 39 9 77 a 0 41 10 62 a 0 42 11 67 a 0 44 12 97 a 0 45 13 78 a 0 47 14 83 a 0 49 15 82 a 0 51 54 63a 8 7 77a 9 6 91a 11 0 108 a 11 8 122 a 12 6 137 a 13 7 150 a 14 2 168 a 14 9 184 a 15 5 199 a 16 2 213 a 17 0 220 a 17 5 0 49 a 0 13
7. 1 27 a 0 25 2 32 a 0 35 3 23 a 0 46 4 43 a 0 55 5 41 a 0 61 6 40 a 0 69 7 59 a 0 74 8 58 a 0 79 9 63 a 0 86 10 55 a 0 90 11 81 a 0 94 12 94 a 0 98 13 99 a 1 02 14 97 a 1 07 15 47 a 1 10 6a 2 6 19a 7 0 35 a 10 5 55 a 12 6 74 a 14 7 90 a 16 2 104 a 17 3 122 a 19 5 137 a 20 7 155 a 21 8 173 a 23 0 190 a 24 0 209 a 25 0 228 a 25 6 245 a 26 0 263 a 27 4 0 42 a 0 16 1 34 a 0 44 2 46 a 0 66 3 87 a 0 79 5 20 a 0 93 6 33 a 1 02 7 31 a 1 09 8 58 a 1 23 9 63 a 1 31 10 90 a 1 38 12 16 a 1 45 13 36 a 1 51 14 69 a 1 58 16 03 a 1 61 17 22 a 1 64 18 49 a 1 73 M xima Tasa de Alimentaci n del Cloro 10 PPD 200 gramos hra Ver Nota CONTRAPRESION Presi n de Sumistro al Eyector Presi n de Sumistro al Eyector Presi n de Sumistro al Eyector Presi n de Sumistro al Eyector DEL EYECTOR y Flujo de Agua REQUERIDOS y Flujo de Agua REQUERIDOS y Flujo de Agua REQUERIDOS y Flujo de Agua REQUERIDOS PSIG Kg cm2 PSIG a GPM Kg cm2alt seg PSIG a GPM Kg cm2altseg PSIG a GPM Kg cm2alt seg PSIG a GPM Kg cm2 a It seg 0 0 10 0 70 20 1 40 30 2 10 40 50 60 70 125a 8 6 139a 9 2 154a 9 7 169 a 10 2 183 a 10 6 199 a 11 3 214 a 11 5 232 a 11 9 0 70 a 0 11 1 69 a 0 21 2 46 a 0 27 3 52 a 0 32 4 50 a 0 36 5 69 a 0 42 6 75 a 0 45 7 73 a 0 50 8 79 a 0 54 9 77 a 0 58 10 83 a 0 61 11 88 a 0 64 12 86 a 0 67 13 99 a 0 71 15 04 a 0 73 16 31 a 0 75 125 a 5 8 139 a
8. 5 10 9 11 TAP N DEL VENTEO ASIENTO DE LA VALVULA DE ENTRADA GU A DEL RESORTE RESORTE DE ENTRADA DEL ADAPTADOR DE ENTRADA TAP N DEL VENTEO TAP N DE LA V LVULA DE ENTRADA 9 13 9 14 9 15 INSTALACI N RECOMENDADA DEL SECCI N TIPICA DEL CLORADOR O SULFONADOR ESPACIAMIENTO 1 32 0 81 mm INSTALACI N DEL Y 275 5 16 5 17 5 18 18 1 El diafragma ha sido fabricado de un pl stico anticorrosivo especial Inspecci nelo con cuidado para detectar mellas o cortaduras Sustit yalo e caso necesario 2 La acci n de la v lvula de retenci n se efect a mediante el sello s lido del perno del diafragma sobre el anillo O que se encuentra en el centro del cuerpo de entrada cuando se apague el eyector Como tal la superficie selladora del perno del diafragma y el anillo O debe estar libre de polvo o impurezas que pudieran imposibilitar un sello eficaz L mpielo o sustit yelo seg n el caso f Ensamble la v lvula repitiendo en orden inverso los pasos del a al d anteriores 5 3 LIMPIEZA Y REPOSICI N DE LA VALVULA DE CHEQUE OPCIONAL DE ALTA BAJA PRESI N EN LAS UNIDADES DE HASTA 100 LBS DIA Ver el respectivo Plano de Componentes A 927 A 927A 5 3 1 El conjunto de la v lvula de retenci n de presi n baja alta ha sido instalada en el conjunto eyector para evitar el reflujo del agua dentro del sistema cuando se apague el eyector Si se ha presentado inundaci n o si to
9. Anillo Anillo Anillo Anillo Anillo Conexi n de Tuberia seg n PPD Tubo Di m Ext 3 8 hasta 100 PPD Tubo Di m Ext 1 2 250 PPD Tubo Di m Ext 5 8 500 PPD 2010455 PLANO N m A 920S A 922S A 925S Conjunto Eyector Est ndar A 225S A 227S A 525S Conjunto V lvula de Cheque Servicio Di xido de Azufre Alta Presi n Para Contrapresiones Mayores que 20 PSI 1 4 Kgs cm2 Cum ay gt gt rara EE AS EYECTOR MODELO A 9208 EYECTOR MODELO A 9228 Conjunto Eyector A 920S AE IE a e Z EH E EA bas LE Da TR A Ec IS a a EYECTOR MODELO A 9258 Conjunto V lvula de Cheque E 225S Incluye referencias n ms 2 3 5 6 8 Capacidad M xima 100 Ibs 24 hras 2000 g hra N m de Ref N m de Cat 1 E 230 3A 4A 5A E 234 17A G 203 S 405 G 204 ZZ 250 E 720 E 710 E 250 E 240 O OO NO O Q TN Conjunto Eyector A 922S Cantidad 1 jJ Descripci n Boquilla Empaque del Asiento Empaque de Anillo del Asiento Empaque del Cuerpo Conector de 3 8 Asiento V lvula de Cheque Cuerpo del Eyector V lvula de Cheque Difusor Conjunto V lvula de Cheque E 2275 Incluye referencias n ms 2 3 5 6 8 Capacidad M xima 250 Ibs 24 hras 5000 g hra N m de Ref N m de Cat E 234 18A G 203 S 405 G 204 ZZ 260 E 722 E 710 E 250 E 240 O OO NO OI Q IN Conjunto Eyector A 925A Cantidad jJ
10. Retenedor Inferior Bolita del Rot metro mL w ha 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 1 Incluya el N mero de Serie y la Capacidad del Clorador en su Orden 2 Para el modelo 210 1 las Refs 30 31 y 32 son sustituidas por el Tap n RV 211 N m de Cat logo A 210 S 301 9 404 9 302 RV 210 RV 220 BA 250 9 408 BA 241 Z 220 Z 230 S 409 S 401 YV 250 9 406 YV 240 YV 260 Z 250 S 413 El Conjunto Tubo Medidor A 210 es sustituido por el Tubo de vidrio Transparente Z 260 3 Y 240 e Y 252 solo se surten armados Conjunto A 201 28 Cantidad 2 Ny N A x Descripci n Rot metro Retenedor Superior Conjunto Completo del Rot metro Item 22 al 26 Indicador Parte de BA 241 Sello del Indicador Sello del Asiento de la V lvula Sello de la V lvula de Regulaci n Asiento de la V lvula de Regulaci n V lvula de Regulaci n Plato Delantero del Diafragma Empaque Grande del Diafragma Plato Trasero del Diafragma Incluye Ref 27 Tornillo Cuerpo 1 amp 1 2 long Tornillo Cuerpo 2 amp 1 2 long Sello de Vacio Sello de Venteo Tap n de Venteo Empaque de la Capsula de Entrada Gui del Resorte Resorte de Entrada Conector de 3 8 x 1 4 Sello de Entrada del Cuerpo Trasero PLANO N m A 822 Lista de Componentes del Clorador Modelo 220 250 PPD 5000 grs hra 744 No 5
11. lubricaci n NO UTILICE NINGUNA OTRA GRASA O ACEITE BASE PETR LEO Atornille el asiento de la v lvula de retenci n hacia la derecha dentro del cuerpo del eyector No utilice herramientas Apri telo nicamente con las manos Presurice y despresurice repetidamente el eyector para verificar el sello apropiado de la v lvula de retenci n 5 2 LIMPIEZA Y REPOSICI N DE LA VALVULA DE CHEQUE OPCIONAL DEL EYECTOR DE BAJA PRESI N EN LAS UNIDADES DE HASTA 500 LBS DIA Ver el respectivo Plano de Componentes A 921 A 923 o A 926 5 2 1 Se procede como sigue para remover y limpiar la a v lvula de retenci n Cierre la s v lvulas del cilindro tanque cabezal antes de hacer mantenimiento en cualquier componente Cierre el suministro del agua hacia el eyector y la presi n del agua en el suministro principal Cierre el suministro del agua hacia el eyector y la presi n del agua en el suministro principal Afloje hacia la izquierda el conjunto entero de la v lvula de retenci n para sacarlo del cuerpo del eyector Procure dejar en su lugar la junta del asiento y verifique que est en buenas condiciones Sustit yala en caso necesario Utilice una llave de horquilla en los orificios sobre el lado inferior del cuerpo de descarga Afloje el cuerpo de descarga del anillo abrazadera Tenga cuidado de no perder el resorte o el conjunto diafragma TAP N DEL ADAPTADOR DE ENTRADA ADAPTADOR DE ENTRADA
12. lvula de Entrada Junta de Plomo Asiento de V lvula de Entrada Sello del Asiento de V lvula Tap n del Adaptador de Entrada Resorte de Entrada Sello Adaptador Diam Ext Guia del Resorte Tap n del Venteo x 2 El Conjunto Horquilla A 2001 incluye las Referencias del 1 al 8 y 34 El Conjunto Tubo Medidor A 210 es sustituido por el Tubo de vidrio Transparente A 511 3 El Conjunto C psula V lvula de Entrada A 2002 incluye las Referencias 9 y de la 11 ala 17 35 imei 1 E N m de Ref 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 n RRA N m de Cat logo S 301 S 401 BA 241 S 407 BA 250 B 230 S 408 BA 820 BA 2000 Z 220 Z 230 S 409 S 407 S 806 MS 19 22 270 Y 270 Cantidad jN Descripci n Sello del Indicador Sello de Venteo Plato Trasero del Diafragma Incl Refs 18 y 19 Sello del Plato del Diafragma Plato Rasero del Diafragma Diafragma Empaque Grande del Diafragma Cuerpo Frontal Cuerpo Trasero Tornillos Cuerpo 1 amp 1 2 Tornillos Cuerpo 2 amp 1 2 Sello de Vacio Sello de Entrada Cuerpo Trasero Sello del Adaptador Conector de 1 NPT Conector de 5 8 x 1 4 NPT Soporte para Filtro PLANO N m A 920 A 922 A 925 Conjunto Eyector Est ndar E 225 E 227 E 525 Conjunto V lvula de Cheque Servicio de Cloro Alta Presi n Para Contrapresiones Mayores que 20 PSI 1 4 kgs cm2 e pase Re
13. o Descripci n Boquilla Empaque del Asiento Empaque de Anillo del Asiento Empaque del Cuerpo Conexctor de 1 2 Asiento V lvula de Cheque Cuerpo del Eyector V lvula de Cheque Difusor Conjunto V lvula de Cheque E 525A Incluye referencias n ms 2 3 5 6 8 Capacidad M xima 500 Ibs 24 hras 10kgs hra N m de Ref N m de Cat E 533 G 203 9 405 G 204 ZZ 271 E 725 E 710 E 250 E 540 O OO NO O ON Cantidad JN MN Descripci n Boquilla Empaque del Asiento Empaque de Anillo del Asiento Empaque del Cuerpo Conexctor de 5 8 Asiento V lvula de Cheque Cuerpo del Eyector V lvula de Cheque Ret n Boquilla NOTA Incluya en su Orden el N mero de Serie la Capacidad y Tama o Di m Ext de la Tuber a del Vacio 39 PLANO N m A 920A Conjunto Eyector Est ndar E 225A Conjunto V lvula de Cheque Servicio de Amon aco Alta Presi n Para Contrapresiones Mayores de 20 PSI 1 4 Kgs cm2 2 3 a Ea O NY A E S SS O Z rna KKK EK O ra NS YIN D EYECTOR MODELO A 920A Conjunto Eyector A 92Chegue E 225A Incluye referencias n ms 2 3 5 6 8 Capacidad M xima 100 Ibs 24 hras 2000 g hra N m de Ref N m de Cat Cantidad Descripci n 1 E 230 3A 4A 5A 1 Boquilla 2 E 234 17A 2 Empaque del Asiento 3 G 203 1 Empaque de Anillo del Asiento 4 SA 405 2 Empaque del Cuerpo 5 Z 250 1 C
14. tipo paraguas Procure removerlo comple tamente 2 Inspeccione el asiento de la v lvula de retenci n y la superficie de sellado para ver que no haya dep sitos y l mpielo con alcohol desnaturalizado 17 3 Revise la superficie selladora del asiento con una platina peque a para verificar que est completamente plana Si el centro est ligeramente alzado ver luz bajo la platina o sta balancear sobre el centro Si no est plana la superficie selladora del asiento utilice una lija muy fina o tela esmerilada sobre una superficie plana p e vidrio plano y desplace el asiento de la v lvula de retenci n en un patr n como figura en 8 ver la Foto 5 2 No frote en vaiv n esto distorsionar el asiento 4 Humedezca la punta de la nueva v lvula de retenci n con una capa muy ligera no m s que brillosa de vaselina o compuesto DC33 de Dow Corning Coloque la punta de la v lvula de retenci n dentro del orificio central del asiento de la v lvula de reten ci n y utilizando el mango de un desar mador u otro objeto redondo presione sobre el centro de la v lvula de retenci n hasta que la punta se asiente dentro del asiento Ver Foto 5 3 NO TUERZA LA V LVULA DE RETENCI N ESTO PODR CAUSAR DA OS Al reinstalar el asiento de la v lvula de retenci n aplique una capa delgada de vaselina o com puesto DC33 de Dow Corning sobre el anillo O del asiento y la junta del asiento para
15. vica er grin amp iR do RD eA D I ESSE E ap rotore ri O pom SOUND SSI SST a AA SES AG EYECTOR MODELO A 9268 500 PPD 10 kgs hra A 926S 500 Ibs 24 hras 10 kg hr N m de Cat Cantidad Descripci n E 533 50X 1 Boquilla E 710 1 Cuerpo del Eyector E 707 1 Cuerpo Externo E 310 1 Resorte E 301 1 Tapa del Eyector E 702 1 Cuerpo Interno ZZ 270 Di m Ext 5 8 1 Conector S 302 1 Sello Asiento V lvula de Cheque E 703 1 Tornillo del Diafragma E 304 1 Diafragma E 705 1 Tuerca del Diafragma G 203 1 Empaque del Asiento del Eyector G 204 2 Empaque del Cuerpo del Eyector E 540 1 Difusor Boquilla Ret n NOTA Incluya en su Orden el N mero de Serie la Capacidad y Tama o Di m Ext de la Tuber a del Vacio 42 PLANO N m A 921A Conjunto Eyector Opcional A 300A Conjunto V lvula de Cheque Servicio de Amon aco Baja Presi n Para Contrapresiones de hasta 20 PSI 1 4 Kgs cm2 A 300A Conjunto V lvula de Retenci n Baja Presi n A 300A hasta 100 Ibs 24 horas Conjunto Eyector Capacidad M xima N m de Ref A 921A 100 Ibs 24horas 2000 gr hra N m de Cat E 230 3A 4A 5A E 234 17A E 210 E 307 E 310 E 301 E 302 Z 250 Di m 3 8 SA 302 E 303 E 304 E 305 G 203 G 204 E 240 Cantidad 1 N do C M SS MM ies po di E m EYECTOR MODELO A 921A 100 PPD 2000 gr hra Descripci
16. 1 DESCARGA HACIA EL CUERPO DEL EYECTOR E 827 VER EL PLANO DEL CONJUNTO EYECTOR A 2020 A 2922 45 PLANO N m A 255 A 255S A 255A Lista de Componentes Medidor Remoto Clorinador Sulfonador Amoniador 100 PPD 2000 gr hra N m Ref O O NO CO CO OI ON ask O NOTA IA j I A 255 A 255S 4 a 100 PPD 4 a 100 PPD CL2 SO2 N m Cat N m Cat RV 220 RV 220 RV 210 RV 710 S 302 S 302 S 404 S 404 G 202 G 202 A 210 A 210 DA 255 DA 755 Z 250 ZZ 250 Ail AN A li 41i gt Z Nal Z ui A 255A 4 10 25 PPD NH3 N m Cat RV 223 RV 212 SA 302 SA 404 GA 202 A 255A 50 100 PPD NH3 N m Cat RV 223 RVA 212 SA 302 SA 404 GA 502 superior GA 503 inferior A 310 DA 255A Z 250 Incluye el N mero de Serie y la Capacidad del Clorador en su Orden 46 Cantidad 1 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 Descripci n Conjunto de la V lvula de Regulaci n Asiento de la V lvula de Regulaci n Sello de la V lvula de Regulaci n Sello del Asiento de la V lvula de Regulaci n Empaque del Rot metro Empaque del Rot metro Empaque del Rot metro Retenedor Superior Rot metro Bolita del Rot metro Retenedor Inferior Conjunto del Rot metro Refs 5 9 Cuerpo panel Remoto Conector de 3 8 x 1 4 PLANO N m 7500 Lista de Componentes Tablero Medidor Remoto 10 a 500 PPD NOTA N m Ref A yj BARN
17. 6 4 153 a 6 7 170a7 1 183 a 7 4 199 a 7 7 212 a 7 8 230 a 8 0 0 70 a 0 09 1 76 a 0 15 2 88 a 0 18 3 87 a 0 22 4 78 a 0 25 5 91 a 0 27 6 82 a 0 29 7 80 a 0 32 8 79 a 0 37 9 77 a 0 40 10 76 a 0 42 11 95 a 0 45 12 86 a 0 47 13 99 a 0 49 14 90 a 0 50 16 17 a 0 51 64a 8 8 78a 9 7 93 a 10 8 110 a 11 7 122 a 12 7 138 a 13 7 151 a 14 3 168 a 14 9 184 a 15 9 199 a 16 3 212 a 17 2 228 a 17 5 0 63 a 0 15 1 62 a 0 28 2 39 a 0 39 3 44 a 0 49 4 50 a 0 56 5 48 a 0 61 6 54 a 0 68 7 73 a 0 74 8 58 a 0 80 9 70 a 0 86 10 62 a 0 90 11 81 a 0 94 12 94 a 1 00 13 99 a 1 03 14 90 a 1 08 16 03 a 1 10 8a 3 0 23a 7 3 37 a 10 6 57 a 12 8 6a 14 9 91 a 16 4 106 a 17 9 124 a 19 7 139 a 20 9 157 a 22 0 174 a 23 2 192 a 24 2 213 a 25 2 232 a 26 2 248 a 27 1 270 a 28 3 0 56 a 0 19 1 62 a 0 46 2 60 a 0 67 4 01 a 0 81 5 34 a 0 94 6 40 a 1 03 7 45 a 1 13 8 72 a 1 24 9 77 a 1 32 11 04 a 1 39 12 23 a 1 46 13 50 a 1 53 14 97 a 1 59 16 31 a 1 65 17 43 a 1 71 18 98 a 1 79 11 25 245 a 12 4 17 22 a 0 78 242 a 8 3 17 01 a 0 52 241a182 1694a 1 15 288 a29 1 20 25 a 1 84 M xima Tasa de Alimentaci n del Cloro 25 PPD 500 gramos hra Ver Nota CONTRAPRESION Presi n de Sumistro al Eyector Presi n de Sumistro al Eyector Presi n de Sumistro al Eyector Presi n de Sumistro al Eyector DEL EYECTOR y Flujo de Agua REOUERIDOS y Flujo de Agua REOUERIDOS y Flujo de Agua REOUERID
18. ADE us Comm cuu xus de rear ra E car EYECTOR MODELO A 920 EYECTOR MODELO A 922 Conjunto Eyector A 920 RNC m eJ Ln m gm a L 1 EYECTOR MODELO A 925 Conjunto V lvula de Cheque E 225 Incluye referencias n ms 2 3 5 6 8 Capacidad M xima 100 Ibs 24 hras 2000 g hra N m de Ref N m de Cat 1 E 230 3A 4A 5A E 234 17A G 203 S 405 G 204 Z 250 E 220 E 210 E 250 E 240 O 0 NO O RF ORN Conjunto Eyector A 922 Cantidad 1 NI Descripci n Boquilla Empaque del Asiento Empaque de Anillo del Asiento Emparque del Cuerpo del Eyector Conector de 3 8 Asiento de la V lvula de Cheque Cuerpo del Eyector V lvula de Cheque Difusor Conjunto V lvula de Cheque E 227 Incluye referencias n ms 2 3 5 6 8 Capacidad M xima 250 Ibs 24 hras 5000 g hra N m de Ref N m de Cat E 234 18A G 203 S 405 G 204 ZZ 260 E 222 E 210 E 250 E 240 O 00 NO O O IN Conjunto Eyector A 925 Cantidad jJ Descripci n Boquilla Empaque del Asiento Empaque de Anillo del Asiento Emparque del Cuerpo del Eyector Conector de 1 2 Asiento de la V lvula de Cheque Cuerpo del Eyector V lvula de Cheque Difusor Conjunto V lvula de Cheque E 525 Incluye referencias n ms 2 3 5 6 8 Capacidad M xima 500 Ibs 24 hras 10kgs hra N m de Ref N m de Cat E 533 50X G 2
19. ALINEAR CORRECTAMENTE LA ENTRADA DEL REGULADOR CON LA DESCARGA DE LA V LVULA Si no est n correctamente alineados el adaptador de la entrada SUFRIR DA OS c Con cuidado apriete el tornillo del yugo del TAY 200 utilizando la manija de apriete integrada para comprimir la junta de plomo Una presi n excesiva podr estrujar la junta fuera de la uni n causando fugas y o da os en los equipos JUNTA CUERPO DEL EYECTOR b Regulador de Vacio con V lvula Ajustadora de Alimentaci n y Conjunto del Tubo Medidor Tuber a del Vacio Man metro con Protector del Diafragma POR TERCEROS Uni n TIPICO POR TERCEROS Bomba de Refuerzo Cilindro POR TERCEROS de 150 Ibs Cloro Di xido de Azufre Venteo o Amon aco V lvula de Cierre TIPICO POR TERCEROS Conjunto Eyector Cedazo en Y POR TERCEROS NOTA TER Todas las lineas y conexiones para el agua y soluciones dl cloro son suministrados POR TERCEROS Plano 1 Instalaci n Tipica de un sistema tipo b sico Modelo 210 Regulador de Vacio con V lvula de Alimentaci n Taponada y Tubo de Vidrio Transparente sin Flotador ql Cilindro de 150 lbs Cloro Di xido de Azufre o Amon aco con V lvula de Alimentaci n y Tubo Medidor Tablero de Monyaje Remoto t HI Plano 2 Instalaci n Tipica de un sistema de alimentaci n de Puntos M ltiples con los eyectores instalados en el Plano 1 Conjunto Eyector Tablero para M
20. BOQUILLA DEL EYECTOR Las tablas en las siguientes p ginas representan los valores m nimos Presiones de Suministro del Eyector y Gastos de Agua a trav s del eyector necesarios para operar un Clorador de Gas HEGAL Serie 200 a cada una de las m ximas capacidades del tubo medidor rot metro con contrapresiones espec ficas LA BOQUILLA o tubo Venturi La boquilla en su eyector REGAL ha sido seleccionada para ofrecerle la m xima gama de servicio en la mayor a de las aplicaciones normales con la m xima alimentaci n del gas cloro en el tubo medidor Chlorinators Inc ha dise ado boquillas en varios tama os La Figura 2 abajo indica la localizaci n de la designaci n del tama o estampada en el cuerpo a N mero de Boquilla estampado en este punto despu s de 1 abril 1984 FIGURA 2 T pica Boquilla REGAL N mero de Boquilla estampado en este punto antes de 1 abril 1984 LA BOQUILLA EST NDAR La boquilla est ndar que aparece en cada gr fica es la que normalmente se surtir a con un Clorador de Gas REGAL Serie 200 con aquella alimentaci n m xima espec fica del gas cloro POR EJEMPLO un clorador con una m xima capacidad de 25 PPD 500 grs hra normalmente se surtir con una boquilla tama o 5A C MO USAR LAS TABLAS Se siguen estos pasos para determinar las condiciones hidr ulicas que necesite para operar el clorador 1 a Determine la m xima alimentaci n necesaria para el sistema q
21. Cuerpo 2 amp 1 2 long Sello del Plato del Diafragma 38 S 409 1 Sello de Vacio Diafragma 39 S 401 1 Sello de Venteo Cuerpo Trasero 40 YV 250 1 Tap n de Venteo Tubo Sellante del Cuerpo 41 S 406 1 Empaque de la Capsula de Entrada Sello del Cuerpo 42 YV 240 1 Gui del Resorte Cuerpo Delantero 43 YV 261 1 Resorte de Entrada Empaques del Rotametro Superior 44 ZZ 271 1 Conector de 5 8 x 3 8 Empaques del Rotametro Inferior 44A ZZ 270 1 Conector de 5 8 x 1 4 Retenedor Inferior 45 S 413 1 Sello de Entrada del Cuerpo Trasero Bolita del Rot metro 46 Y 270 1 Soporte para Filtro 1 Incluya el N mero de Serie y la Capacidad del Clorador en su Orden 2 Para el modelo 750 1 las Refs 30 31 y 32 son sustituidas por el Tap n RV 714 El Conjunto Tubo Medidor A 510 es sustituido por el Tubo de vidrio Transparente A 511 3 Y 240 e Y 252 solo se surten armados Conjunto A 201 33 PLANO N m A 823 Lista de Componentes del Amoniador Modelo 310 Capacidad M xima 100 PPD 2000 grs hra oL 8 L Eo M 0 r RE 4 3 aparecen 3 is 23 S conexiones 39 N s Ns EVA C O 22 Pee GOTO TI E p B a TG a a EN i ye t M z A 7T AG AL A A miu x H UR AA ARES Ti 8 US ZZ a V y p VS E S azr d d y y ee a ua IA ALA UC SE ara CORO MIT 0 E Parte Posterior MZ 1 Incluya el N mero de Serie y la Capacidad del Clorador en su Pedido
22. No reutilice las juntas de plomo Podr n no sellarse correctamente O og gt E permitiendo as fugas de gases vs 9 E So 2 S E 0 S 55 o0 O O 9 Utilice nicamente juntas de plomo Las juntas de otros tipos O asa S a i 9 n o podr n contraerse por las variaciones de temperatura y S s us o 2 amp 3 permitir la fuga de gases E oO ui 8 O G Z x A o i i OQ 5550 zd E 10 Revisar para ver si hay fugas de gas cada vez que se O S gt 5 S 2 o conecten el los reguladores del vac o o que se reinstalen X 5 is p 3 i S sobre la v lvula del cilindro tanque cabezal n 2 A uoc lt l M lt 8935 E e 11 La v lvula dosificadora NO es una v lvula de cierre Para lt Z0 b 8 2 cerrar la fuente del gas CIERRE LA S VALVULA S DEL a 5 l is S E CILINDRO TANQUE CABEZAL o 2280 3 Sc d m o sa O 55 a o o mE 2 0 0 y O 325 8 E E O 329583 5 ga LLI u C e E C g O E S C 9272 U 58 LI BP 61 U O a S C o 6 a o nu x Q O 0058 E 0 Liso S 2 G c 5 o N a E E o O i s T Z O 5 o O v G n Eolo Og 9 E E Y Es tc T E O a O O O G o 9 O 8 y EL OSoSs E gt lt O vw Coo 5 o 5 o 2 D 3 Gu Z O 9 A O 1 0 LA INSTALACI N 4 0 CONSEJOS PARA LA LOCALIZACI N DE FALLAS 1 1 El Manejo de los Cilindros Tanques 4 1 Las Fugas de Gas 1 2 La Instalaci n del Regulador de Vac o 4 2 La P rdida del Alimentaci n del Gas 1 3 La Instalaci
23. SO2 VALVULA DE VENTEO INDICADOR DE TASA DE ALIMENTACION SUMINISTRO DEL AGUA ul cca RN t b fu 7 VALVULA DE REGULACI N TUBERIA DEL VACIO E VALVULA DE CHEQUE CONJUNTO EYECTOR pj 17 A CLA O SO SOLUCION CL CLORO SO DIOXIDO DE AZUFRE 98 9 0 TAMA O REQUERIDO DE LA LINEA DE VACIO WW sss LONGITUD DE LA L NEA DE VACIO TASA M XIMA DE 100 m 200 m 300m 400 m ALIMENTACI N 330 1910 50 ppd 1000 gr hra 3 8 3 8 1 2 1 2 1 2 5 8 5 8 5 100 ppd i 3 g 12 585 5l 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 2000 gr hra 250 ppd 1 2 5 8 3 4 3 4 1 1 1 I 1 1 5 kgs hra dud ius 5 8 3 4 1 1 1 amp 1 4 181 4 181 4 181 2 181 2 10 kgs hra 1000 ppa 1 181 4 181 4 181 2 181 2 181 2 2 2 2 20 kgs hra 2000 ppd a 181 4 181 2 2 2 2 2 2 2 amp 1 2 40 kgs hra Los datos presentados en esta tabla han sido basados en c lculos de manera que la p rdida total de fricci n en el sistema no exceda 5 pulgadas de la columna de agua Los di metros de las l neas hasta 5 8 inclusive son tuber a flexible Las l neas con di metro mayor que 5 8 son de tuber a r gida 59 REGAL SYSTEMS INTERNATIONAL INC International Marketing for Chlorinators Incorporated 211 SE Florida Street PO Box 1617 Stuart Florida 34995 EUA Tel fono 772 287 4773 e Fax 772 287 7838 www regalchlorinators com Correo elec
24. aberturas de la junta d Cuando el tubo medidor ya no se pueda girar f cilmente apriete el asiento de la v lvula 1 4 a 1 2 vuelta No sobreapretar 5 8 9 Coloque la v lvula de dosificaci n introduci ndola en la parte superior del asiento de la v lvula y presionando suavemente hacia abajo mientras la gira hasta que los anillos O disparen dentro del asiento y pueda enroscarse Apriete unas pocas vueltas la v lvula de dosificaci n 5 9 LIMPIEZA DE LA VALVULA MANUAL DE DOSIFICACION Y EL TUBO MEDIDOR DE 250 550 LBS DIA SOLO EN MODELOS 220 1 250 1 720 1 Y 750 1 Ver el Plano A 7500 NOTA El Conjunto del Tablero Medidor Remoto REGAL Modelo 7500 se surte con los sistemas REGAL de 250 y 500 lbs dia antes mencionados Son OPCIONALES en los sistemas REGAL de 10 Ibs dia a 100 lbs dia El mantenimiento del conjunto del tablero medidor remoto 7500 generalmente ser limitado a la limpieza del tubo de cristal del rot metro y del flotador de bola los cuales a veces se atoran debido a impurezas dentro del mismo producto qu mico y a la limpieza y o sustituci n de los anillos del vastago de la v lvula de dosificaci n Se procede como sigue para limpiar el tubo del rot metro 5 9 1 Utilizando la herramienta para la v lvula de ajuste del alimentaci n qu mica o un clavo afloje el tap n del tubo medidor 7505 hacia la izquierda en una o m s vueltas mientras que sostiene con una mano el conjunto del tubo medid
25. asiento NO TUERZA LA V LVULA DE RETENCI N ESTO PODR CAUSAR DANOS i Utilice una llave de horquilla en los orificios sobre el lado inferior del cuerpo de descarga Afloje el cuerpo de descarga del anillo abrazadera Tenga cuidado de no perder el resorte o el conjunto diafragma 1 El diafragma ha sido fabricado de un pl stico anticorrosivo especial Inspecci nelo con cuidado para detectar mellas o cortaduras Sustit yalo e caso necesario 2 La acci n de la v lvula de retenci n se efect a mediante el sello s lido del perno del diafragma sobre el anillo O que se encuentra en el centro del cuerpo de entrada cuando se apague el eyector Como tal la superficie selladora del perno del diafragma y el anillo O debe estar libre de polvo o impurezas que pudieran imposibilitar un sello eficaz L mpielo o sustit yalo seg n el caso Siempre instale un nuevo anillo O en el sello de la v lvula de retenci n j Reinstale la v lvula utilizando una llave de horquilla en los orificios en el lado inferior del cuerpo de descarga Apriete el cuerpo de descarga y el anillo abrazadera k Al reinstalar el asiento de la v lvula de retenci n aplique una capa delgada de vaselina o compuesto DC33 de Dow Corning sobre el anillo 0 del asiento y la junta del asiento para lubricaci n NO UTILICE NINGUNA OTRA GRASA O ACEITE BASE PETR LEO l Atornille el asiento de la v lvula de retenci n hacia la derecha dentro
26. cuidado sobre el anillo O para que no se corte sobre el orificio de entrada 5 9 7 5 9 8 5 9 9 5 9 10 5 9 11 5 9 12 5 9 13 Afloje el tap n del tubo medidor 5705 hasta que se desenrosque Siga girando el tap n hacia la izquierda mientras que hala hacia abajo hasta que el tap n dispare y salga por el bloque inferior 7503 En su caso limpie el tap n con alcohol o agua tibia enjuagando y sec ndolo completamente Si los dos 2 anillos O del tap n del tubo medidor S 406 exhiben se ales de desgaste sustit yalos con unos nuevos Aplique una capa delgada de vaselina o grasa de silic n Dow Corning DC33 sobre los anillos O Las juntas en el tubo medidor y las juntas de los bujes superior e inferior ver los n meros de cat logo respectivos en la tabla se pueden utilizar al simplemente voltearlas Sustit yalos si presentan se as de da os Afloje el conjunto de la v lvula de dosificaci n RV 831 gir ndolo hacia la izquierda hasta que dispare y salga Seg n el caso limpie el conjunto tap n y el bloque superior 7504 Seg n el caso sustituya los anillos O en el tap n de la v lvula de ajuste del alimentaci n Aplique una capa delgada de vaselina o grasa de silic n Dow Corning DC33 sobre los anillos O y en las roscas del tap n de la v lvula de dosificaci n Enrosque el tap n del tubo medidor 7505 dentro del bloque inferior 7503 hasta que enrosque las cuerdas
27. e mme mr Secci n AA N m Cat Cantidad Ver tabla 7502 7503 7504 7505 RV 831 Ver tabla G 700 Ver tabla S 403 S 406 Z 815 ZZ 278 Ver tabla 0 NO 0 RR 255 k mb mh Q N o NO amp N N MN JIO a Ia NUM REF 10 PPD 200gr hr 25 PPD 500gr hr 50 PPD 900gr hr 7501 10 7501 25 7508 G 702 22 275 7501 50 7508 G 702 ZZ 275 1 F 7507 9 G 701 14 ZZ 275 qx k SEE NOTE Descripci n Conjunto del Rot metro Plancha Base Bloque Inferior Bloque Superior Tap n Tubo Medidor Conjunto Tap n V lv de Ajuste Buje Superior e Inferior Junta para Buje Superior e Inferior Junta Superior e Inferior Tubo Medidor Anillo O Macho V lv de Ajuste Anillo O Tap n Tubo Medidor Tornillo 1 4 20 x 1 largo Tap n 1 2 NPT Conexi n paa Tubo Codo no aparece 100 PPD 1900gr hr 250 PPD 500 PPD 5000gr hr 10kg hr 7501 100 7508 G 702 ZZ 275 7501 250 7501 500 7509 7510 G 703 G 704 ZZ 276 ZZ 277 Para el Control Manual el Tap n ZZ 278 encima y la Conexi n de Codo en el Lado del Bloque 7504 Para el Control Autom tico visto el Tap n ZZ 278 en el Lado y la Conexi n de Codo encima del Bloque 7504 47 PLANO N m A 2551 A 2552 Lista de Componentes Tablero Medidor Remoto del Clorador 1000 a 2000 PPD 20 40 kgs hra NOTAS 1 Incluye el N mero de Serie y la Capacidad del Clorador en su
28. grado comercial Ver el PARRAFO 2 7 DE ESTE BOLETIN b Busque las fugas de Amon aco utilizando papel tornasol h medo los vapores del Di xido de Azufre o los vapores concentrados del Blanqueador de Cloro Ver el PARRAFO 2 7 DE ESTE BOLETIN Aunque baje a cero la alimentaci n del Cloro Di xido de Azufre o Amon aco seg n indique la posici n del flotador de bola en el tubo medidor y o la posici n hundida del indicador del gas y aunque parez can estar vac os el los contenedores del suministro PODRA SER QUE TODAVIA SE ENCUENTRE ALGO DE QUIMICO LIQUIDO NUNCA desconecte los reguladores del vac o del clorador sulfonador o amoniador de las v lvulas del tanque cabezal hasta que TODAS las v lvulas de los cilindros tanques cabezales est n COMPLETAMENTE CERRADAS De lo contrario podr a presentarse una fuga qu mica altamente peligrosa ocasionando graves lesiones o la muerte Cuando se a ada el gas de amon aco al agua como sucede en el eyector de un amoniador se eleva el pH del agua Si el agua que se utilice para operar el eyector es agua dura el cambio de pH podr tener un efecto extremoso en la operaci n del sistema y en los requerimientos del mantenimiento del sistema Cuando el agua contenga dureza la elevaci n del pH disminuye la sol ubilidad de las sales de calcio y de magnesio que se encuentren Si la concentraci n de dichas sales est cerca de su m xima solubilidad una elevaci n del pH causar la pre
29. izquierda hasta soltar el tubo Ya se podr remover el tubo medidor Foto 5 6 Gire el asiento de la v lvula de dosificaci n hal n dolo hacia arriba hasta que salga Se procede como sigue para limpiar el v stago de la v lvula a Limpie la punta plateada y el eje del tap n utilizando thinner o acetona Foto 5 7 NO UTILICE ACETONA NI THINNER EN LOS ANILLOS O O EN LAS PARTES DE ABS b Examine los anillos O y verifique que est n libres de mellas y rayas L mpielos con alg n solvente blando tal como el alcohol desnatu ralizado Sustit yalos en caso necesario Aplique una capa delgada de vaselina o del compuesto Dow Corning DC33 sobre los anillos O y la rosca del v stago de la v lvula Se procede como sigue para limpiar el asiento de la v lvula de dosificaci n a Utilice un hisopo de algod n para limpiar el interior del asiento de la v lvula b Si se han formado dep sitos o se ha acumulado polvo en el orificio medidor del asiento de la v lvula de ajuste de alimentaci n se puede introducir a trav s del orificio y con cuidado un limpiador para pipa de tabaco desplaz n dose suavemente en vaiv n ver la Foto 5 9 No utilice ni acetona ni thinner c Limpie las superficies de la junta del tubo medidor con el hisopo humedecido con alcohol d Inspeccione y limpie con alcohol desnaturalizado los anillos O del asiento de la v lvula Sustit yalos en caso necesario Se procede como
30. la bola o el flotador cierre el suministro de agua al eyector Observe si el indicador del regulador de vac o se ha hundido m s abajo de la superficie del cuerpo indicando una condici n de no hay gas Con un sistema perfectamente herm tico esta condici n perdurar Generalmente es sufi ciente una prueba de 5 a 10 minutos Si existe una fuga en el sistema el conjunto diafragma avanzar restableciendo el indicador con la punta ligeramente salida La causa m s com n de las fugas de vac o es el ensamble incorrecto de los componentes del sistema despu s de su desarme para el mantenimiento Las siguientes son las causas m s comunes de las fugas a Los sellos anillos O o juntas del tubo medidor del gas Revise para determinar si est n en buenas condiciones los anillos O o juntas del tubo medidor y que est n correctamente insta lados Las juntas del tubo medidor pueden reutilizarse pero deben ser volteadas b Los anillos O de la v lvula de la tasa de ali mentaci n Los anillos O de la v lvula de la tasa de alimentaci n podr n gastarse La con taminaci n de las superficies podr a causar la abrasi n de la superficie del anillo O Rev selos y sustit valos seg n el caso c La superficie del sello en el diafragma principal La imperfecci n o una part cula de polvo sobre la superficie durante el reensamble podr causar una fuga Sin embargo por el uso exclusivo por REGAL de un
31. la caja del regulador de vac o Dicho n mero de serie integra una clave de fecha Todos los n meros de serie tambi n han sido registrados por Chlorinators Incorporated respecto a la fecha de su embarque el n mero del modelo la capacidad de alimentaci n de cloro y nombre para fines de facturaci n Si el n mero serial est ausente o si ha sido rayado cambiado o de cualquier manera ha quedado ilegible Chlorinators Incorporated podr a su opci n anular la garant a Si el n mero de serie no concuerda con el n mero de modelo registrado con respecto pero no limitado a tales detalles como la m xima tasa de alimentaci n del cloro la misma deber ser aplicable Esta garant a deber amparar defectos que se presenten en los materiales en los componentes y en la mano de obra en el transcurso de la fabricaci n El nico recurso del comprador por el incumplimiento de la garant a deber ser a opci n de C I o la reparaci n o sustituci n de cualquier unidad recibida por C I en su planta en Stuart Florida con flete previamente pagado por el Comprador dentro del plazo establecido anteriormente que C I encuentre defectuosos por causa de su manufactura No obstante lo anterior C I no responder al Comprador por da os incluyendo lesiones personales o la muerte de cualquier persona o personas ni por reclamaciones de cualquier naturaleza por terceros ni por da os a bienes o la perdida de ingresos o utilidades Por ning
32. las garant as de la Chlorinators Incorporated o bien asumir responsabilidades por su propia cuenta Lo siguiente afirma la garant a global de C I y representa el recurso exclusivo del Comprador respecto a sus productos Dichas garant as son conferidas expresamente en lugar de cualquier otra garant a sea expresa o implicita incluyendo de manera no limitativa las garant as de la vendibilidad y aptitud para aleuna aplicaci n especifica Ni la presente garantia expresa o cualquier otra garant a implicita en las leyes deber amparar los defectos causados por accidentes el uso inapropiado o el incumplimiento del manual de instalaci n e instrucciones para su operaci n y mantenimiento ensamble e instalaci n Se han ofrecido como conveniencia las recomendaciones y consejos respecto a las especificaciones capacidades disefio instalaci n inge nier a aplicaciones y el uso de los productos siendo su nica finali dad la de servir como recomendaciones No deber n ser interpretados como el otorgamiento de cualquier garant a sea expresa o impl cita LOS TERMINOS DE LA GARANT A C I garantiza sus Cloradores Sulfonadores y Amoniadores de Gas de marca REGAL los Componentes de los Sistemas y los Subensambles durante un per odo de un 1 a o a partir de la fecha de su embarcaci n desde C I La fecha de embarque de la f brica deber ser determinada exclusivamente a base del c digo serial estampado en la parte posterior de
33. n del Eyector 4 3 La Bola Atorada en el Tubo Medidor 1 4 El Entubado del Eyector 4 4 El Agua en los Componentes del Sistema 1 5 La Conexi n de las L neas de Desfogue INUNDACI N 1 6 La Conexi n de las L neas o Tuber a de Vac o 4 5 Las Fugas del Vac o 1 7 Otras Sugerencias para la Instalaci n 4 6 La no Repetici n de la Tasa de Alimentaci n Establecida 2 0 EL ARRANQUE 4 7 La Formaci n de Hielo en el Tubo Medidor L QUIDO 5 0 EL SERVICIO EL DESARME 2 1 La Revisi n del Eyector 2 2 La Revisi Regul Vac i Ski L SE GALIA 5 1 Limpieza y Reinstalaci n de la V lvula de Retenci n de Alta Presi n del Eyector en 500 PPD 3 0 EL CIERRE 5 2 Limpieza y Reinstalaci n de la V lvula Opcional de Retenci n de Baja Presi n del Eyector en 500 PPD 5 3 Limpieza y Reinstalaci n de la V lvula Opcional de Retenci n de Alta Baja Presi n del Eyector en 100 PPD 5 4 Limpieza y Reinstalaci n de la V lvula Opcional IMPORTANTE de Retenci n Dual en 500 PPD Para revalidar su garantia favor de enviar esta 5 5 Limpieza y Reinstalaci n de la V lvula de tarjeta de registro por correo o por fax Retenci n de 1000 2000 PPD 5 6 Limpieza Inspecci n de la Boquilla del Eyector en 500 PPD 5 7 Limpieza lnspecci n de la Boquilla del Eyector de 1000 2000 PPD 5 8 Limpieza de la V lvula de Ajuste Manual de la Alimentaci n y el Tubo Medidor en 500 PPD 5 9 Limpieza de la V lvula de Ajuste Manual de la Alimentaci n
34. n motivo deber C I ser responsable ante el Comprador por da os consiguientes o accidentales de cualquier naturaleza aunque C I estuviera consciente de la posibilidad de dichos da os No hay m s recursos que los aqui estipulados As mismo no hay insta laciones para reparaciones bajo la garant a aparte de las que se encuentran en la f brica de Chlorinators Incorporated en Stuart Florida LAS EXCLUSIONES Los siguientes son considerados como factores ambientales ajenos al control de C I los cuales podr n causar da os y o hacer nece sario un mantenimiento los cuales quedar n espec ficamente excluidos de la garant a es decir por no ser defectos de los materiales y en la mano de obra empleados durante su fabricaci n 1 Las impurezas procedentes de las fuentes del gas que se introduzca sobre las superficies de sellado o de medici n o dentro de cualquier pasaje 2 La inundaci n de la unidad debida a las impurezas y o precipitantes sobre las superficies de sellado de la v lvula de retenci n del eyector 3 La introducci n del gas licuado dentro de la unidad 4 Los da os f sicos causados por la aplicaci n de fuerza ca das el mal uso u otro abuso 5 El empleo con un material para el cual la unidad no haya sido espec ficamente dise ada 6 Su empleo en una aplicaci n m s all de la capacidad de alimentaci n o presi n nominales de la unidad 7 Cualquier alteraci n del dise o o el uso de c
35. sustituido por el Tubo de vidrio Transparente Z 260 3 Y 240 e Y 252 solo se surten armados Conjunto A 201 31 PLANO N m A 720 Lista de Componentes del Sulfonador Modelo 720 250 PPD 5000 grs hra o N m de N m de Ref Cat logo 1 Y 260 2 Z 210 3 Y 210 4 Y 220 5 Y 230 6 Y 240 7 Y 252 A 200 8 YV 232 9 Y 275 10 G 201 12 S 404 13 S 402 14 YV 210 15 YV 220 16 S 407 17 B 230 18 BA 710 19 B 280 20 S 403 21 BA 722 22 G 202 23 24 NOTAS 1 Incluya el N mero de Serie y la Capacidad del Clorador en su Orden 2 Para el modelo 720 1 las Refs 30 31 y 32 son sustituidas por el Tap n RV 711 Parte Posterior i A MEN Conjunto del Yugo nm Girada 90 rw LK p Qu io N m de Cantidad Descripci n Ref 1 Tornillo del Yugo 25 2 Tuerca del Yugo 26 1 Barra del Yugo 2 Soportes del Yugo 1 Barra Corrediza del Yugo 27 1 Barra del Cuerpo del Yugo 28 1 Adaptador de Entrada 29 1 Conjunto del Yugo 30 Item 1 al 7 31 1 Tap n de la V lvula de Entrada 32 1 Filtro 33 1 Junta de Plomo 34 1 Sello del Adaptador 35 1 Sello del Asiento de la V lvula 1 Asiento de V lvula de Entrada 36 1 Tap n del Adaptador a7 1 Sello del Plato del Diafragma 38 1 Diafragma 39 1 Cuerpo Trasero 40 1 Tubo Sellante del Cuerpo 41 1 Sello del Cuerpo 42 1 Cuerpo Delantero 43 2 Empaques del Rotametro 44 1 Retenedor Inferior 45 1 a da aparecen wu
36. vac o toda la cinta de embarque remanente NO QUITE el filtro insertado en la entrada del regulador de vac o Si el regulador del vac o est montado sobre un cilindro afloje el tornillo del yugo hasta que se pueda presionar completamente hacia atr s la barra deslizadera Coloque una nueva junta de plomo con espesor de 1 16 sobre la entrada del regulador de vac o NUNCA REUTILICE UNA JUNTA Utilice una nueva junta cada vez que se desmantele el regulador de alg n cilindro Se instala el regulador del vac o sobre el cilindro como sigue a se coloca del yugo sobre la v lvula b se enlaza la entrada del regulador del vac o correctamente con la descarga de la v lvula y c con cuidado se aprieta el tornillo del yugo utilizando la manija de apriete integrada para comprimir la junta de plomo Una presi n exce siva podr estrujar la junta fuera de la uni n causando fugas y o da os en los equipos ver la Foto 1 1 Si est montado en un tanque instale el regulador del vac o en la v lvula de un Conjunto Adaptador REGAL TAY 200 para tanques de tonelada sigu iendo los pasos de 1 2 6 arriba a Afloje el tornillo del yugo del adaptador TAY 200 hasta que se pueda empujar la barra deslizadera completamente hacia atr s b Coloque una NUEVA junta de plomo sobre el adaptador de la entrada del TAY 200 e instale el TAY 200 estando el regulador en la v lvula en la parte superior del tanque TENIENDO CUIDADO DE
37. 03 S 405 G 204 ZZ 27j E 520 E 210 E 250 E 540 O 00 NO OI K O IN Cantidad jJ Descripci n Boquilla Empaque del Asiento Empaque de Anillo del Asiento Emparque del Cuerpo del Eyector Conector de 5 8 Asiento de la V lvula de Cheque Cuerpo del Eyector V lvula de Cheque Ret n Boquilla NOTA Incluya en su Orden el N mero de Serie la Capacidad y Tama o Di m Ext de la Tuber a del Vacio 36 PLANO N m A 927 A 927A Conjunto Eyector de Presi n Alta Baja Opcional A 301 A 301A Conjunto V lvula de Cheque Presi n Alta Baja Servicio de Cloro Amon aco Capacidad M xima 100 PPD 2000gr hra grain Z 78 CONJUNTO VALVULA DE CHEQUE PRESION ALTA BAJA iu E Sa SERVICIO DE CLORO E 301 gt 302 Tu b 1 nn N m Es A d de Cat Cantidad Descripci n is 6 E 301 1 Tapa del Eyector E 302 1 Cuerpo Interno E sos E 303 1 Tornillo del Diafragma E 304 1 Diafragma na E 504 i E 305 1 Tuerca del Diafragma E d E 306 1 Resorte 305 5 E 309 1 Cuerpo Descarga ul la E 250 1 V lvula de Cheque K E 306 A a x S 302 1 Sello Asiento V lvula de Cheque d E 250x S 405 1 SEmpaque de Anillo del Asiento E 304 Z 250 1 Conector de 3 8 A 301A PARA SERVICIO DE AMONIACO Sustit yase los siguientes componentes E 310 1 Hesorte EA 250 1 V lvula de Cheque SA 302 1 Anillo O SA 405 1 Anillo O EMPAQUE DEL AS
38. 1 Cuerpo del Eyector E 307 1 Cuerpo Externo E 306 1 Resorte E 301 1 Tapa del Eyector E 302 1 Cuerpo Inferno 27 270 Di m Ext 5 8 1 Conector S 302 1 Sello Asiento V lvula de Cheque E 303 1 Tornillo del Diafragma E 304 1 Diafragma E 305 1 Tuerca del Diafragma G 203 1 Emapque del Asiento del Eyector G 204 2 Emapque del Cuerpo del Eyector E 540 1 Difusor Boquilla Ret n NOTA Incluya en su Orden el N mero de Serie la Capacidad y Tama o Di m Ext de la Tuber a del Vacio 41 PLANO N m A 921S A 923S A 926S Conjunto Eyector Opcional A 300S A 320S A 350S Conjunto V lvula de Cheque Servicio de Di xido de Cloro Baja Presi n Para Contrapresiones de hasta 20 PSI 1 4 Kgs cm2 Conjunto Eyector A 3008 A 3208 A 350S Conjunto V lvula de Cheque Baja Presi n A 3008 hasta 100 Ibs 24 hras A 3208 a 250 Ibs 24 hras A 350S a 500 Ibs 24 hras A 921S Capacidad M xima 100 Ibs 24hras N m de Ref 1 0 O OI O I co 11 12 13 14 2000 g hr N m de Cat E 230 3A 4A 5A E 234 17A E 710 E 707 E 310 E 301 E 702 ZZ 250 Di m Ext 3 8 S 302 E 703 E 304 E 705 G 203 G 204 E 240 A 923S 250 Ibs 24 hras 5000 g hr N m de Cat E 234 18A E 710 E 707 E 310 E 301 E 702 ZZ 260 Di m Ext 1 2 S 302 E 703 E 304 E 705 G 203 G 204 E 240 x y E E SN si EYECTOR MODELO A 9215 100 PPD 2000 g hra EYECTOR MODELO A 9238 250 PPD 5000 g hra
39. 132 a 20 6 5 62 4 46a 21 8 167 a 23 0 185 a 24 0 202 a 25 0 220 a 26 1 241 a 27 1 260 a 28 2 281 a 29 0 1 62 a 0 47 3 02 a 0 63 4 01 a 0 76 4 92 a 0 85 5 91 a 0 98 7 10 a 1 09 7 94 a 1 19 9 28 a 1 30 10 26 a 1 38 11 74 a 1 45 13 01 a 1 51 14 20 a 1 58 15 47 a 1 65 16 94 a 1 71 18 28 a 1 78 19 75 a 1 83 Presi n de Sumistro al Eyector y Flujo de Agua REQUERIDOS 59 a 3 6 100 a 4 7 148 a 5 8 188 a 6 5 242 a 7 3 268 a 7 9 4 15 a 0 23 7 03 a 0 30 10 40 a 0 37 13 22 a 0 41 17 01 a 0 46 18 84 a 0 50 Presi n de Sumistro al Eyector y Flujo de Agua REQUERIDOS 50a 5 1 108a 7 8 165a 9 7 213a11 3 251a 12 4 285 a 13 0 3 52 a 0 32 7 59 a 0 49 11 60 a 0 61 14 97 a 0 71 17 65 a 0 78 20 04 a 0 82 Presi n de Sumistro al Eyector y Flujo de Agua REQUERIDOS 27a 5 1 57a 8 4 93a 10 8 119a 12 8 143 a 14 0 169 a 15 1 188 a 16 1 202 a 16 7 220 a 17 4 236 a 18 2 261 a 19 3 279 a 19 9 295 a 20 5 1 90 a 0 32 4 01 a 0 53 6 54 a 0 68 8 37 a 0 81 10 05 a 0 88 11 88 a 0 95 13 22 a 1 02 14 20 a 1 05 15 47 a 1 10 16 59 a 1 15 18 35 a 1 22 19 61 a 1 26 20 74 a 1 29 76 a 17 2 90 a 19 6 106 a 21 3 120 a 23 2 137 a 24 7 153 a 26 4 168 a 27 6 183 a 28 7 202 a 30 1 218 a 31 3 235 a 32 5 251 a 33 4 1 34 a 0 57 2 46 a 0 71 3 52 a 0 87 4 50 a 0 99 5 34 a 1 08 6 33 a 1 24 7 45 a 1 34 8 44 a 1 46 9 63 a 1 56 10 76 a 1 67 11 81 a 1 74 12 86 a 1 81 1
40. 17 79 a 2 10 19 12 a 2 16 27 a 11 5 37 a 13 8 49 a 16 1 68 a 19 5 89 a 22 7 109 a 25 3 130 a 27 9 148 a 29 9 169 a 31 9 192 a 34 5 210 a 36 8 228 a 38 5 1 90 a 0 73 2 60 a 0 87 3 44 a 1 02 4 78 a 1 23 6 26 a 1 43 7 66 a 1 60 9 14 a 1 76 10 40 a 1 89 11 88 a 2 01 13 50 a 2 18 14 76 a 2 32 16 03 a 2 43 NOTA GPM son galones americanos El sistema m trico 7 0 LOS REQUERIMIENTOS PARA LA BOQUILLA DEL EYECTOR Bolet n de Aplicaci n N m 1009 Cloradores de Gas REGAL Serie 2000 1000 Ibs 24 horas 20 kgs hra Presi n de Suministro al Eyector y Flujo de Agua REQUERIDOS CONTRAPRESION DEL EYECTOR EYECTOR A 2920 0 563 Est ndar EYECTOR A 2922 0 750 PSIG Kg cm2 PSIG a GPM Kg cm2 a PSIG a GPM Kg cm2 a litro segundo litro segundo 0 0 00 15a 34 5 1 05 a 2 18 8 a 46 0 0 57 a 2 90 10 0 70 35 a 43 7 2 43 a 2 76 16 a 65 6 1 13 a 4 13 20 1 41 58 a 52 9 4 04 a 3 34 30 a 84 0 2 10 a 5 30 30 2 11 85 a 62 1 5 98 a 3 92 48 a 98 9 3 40 a 6 24 40 2 81 115a 71 3 8 08 a 4 50 67 a 112 7 4 69a 7 11 50 3 52 147 a 82 8 10 35 a 5 22 87 a 126 5 6 14 a 7 98 60 4 22 108 a 136 9 7 60 a 8 63 70 4 92 129 a 149 5 9 05 a 9 43 2000 Ibs 24 horas 40 kgs hra Presi n de Suministro al Eyector y Flujo de Agua REQUERIDOS CONTRAPRESION DEL EYECTOR EYECTOR A 2922 0 750 Est ndar EYECTOR A 2920 0 563 Kg cm2 PSIG a GPM Kg cm2 a PSIG a GPM Kg cm2 a litro segundo litro segundo 0 00 41 a 104 7 2 91 a 6 60
41. 210 Y 220 Y 230 Y 240 Y 252 A 200 A 201 YV 232 Y 276 G 201 9 404 9 402 YV 210 YV 220 9 407 B 230 BA 710 B 280 S 403 BA 725 G 502 G 503 Parte Posterior Conjunto del Yugo Girada 90 Cantidad 2 jJ py o k L h jj No aparecen conexiones L amp i T E a L e O Ag i a 413 Os E s Eo a e 07 is 2 l Zu aa TITO 4 U N m de N m de Descripci n Ref Cat logo Cantidad Descripci n Tornillo del Yugo 25 1 Rot metro Tuerca del Yugo 26 1 Retenedor Superior Barra del Yugo A 510 1 Conjunto Completo del Rot metro Soportes del Yugo Item 22 al 26 Barra Corrediza del Yugo 27 1 Indicador Parte de BA 241 Barra del Cuerpo del Yugo 28 S 301 1 Sello del Indicador Adaptador de Entrada 29 S 404 2 Sello del Asiento de la V lvula Conjunto del Yugo 30 S 302 2 Sello de la V lvula de Regulaci n Item 1 al 7 Ver nota 3 31 RV 512 1 Asiento de la V lvula de Regulaci n Tap n de la V lvula de Entrada 32 RV 520 1 V lvula de Regulaci n Filtro 33 BA 750 1 Plato Delantero del Diafragma Junta de Plomo 34 S 408 1 Empaque Grande del Diafragma Sello del Adaptador 35 BA 741 1 Plato Trasero del Diafragma Sello del Asiento de la V lvula Incluye Ref 27 Asiento de V lvula de Entrada 36 Z 221 4 Tornillo Cuerpo 1 amp 1 2 long Tap n del Adaptador 37 Z 231 2 Tornillo
42. 2552 Hoja de Datos 2005 Hoja de Datos 2006 Hoja de Datos 2007 Lista de Componentes del Clorador hasta 100 PPD 2000 gr hra Lista de Componentes del Clorador a 250 PPD 500 gr hra Lista de Componentes del Clorador a 500 PPD 100 gr hra Lista de Componentes del Sulfonador a 100 PPD 2000 gr hra Lista de Componentes del Sulfonador a 250 PPD 5000 gr hra Lista de Componentes del Sulfonador a 500 PPD 10 kg hra Lista de Componentes del Amoniador hasta 100 PPD 2000 gr hra Lista de Componentes del Clorador a 1000 2000 PPD 20 40 kgs hra Conjunto Eyector para Servicio con Cloro Alta Presi n Conjunto V lvula de Retenci n para Servicio con Cloro Alta Presi n Conjunto Eyector para Servicio con Cloro Baja Presi n Conjunto V lvula de Cheque para Servicio con Cloro Baja Presi n Conjunto Eyector Servicio de Cloro Amon aco Presi n Alta Baja V lvula de Cheque Servicio de Cloro Amon aco Presi n Alta Baja Conjunto Eyector V lvula Dual de Cheque hasta 500 PPD 10 kgs hra Conjunto Eyector para Servicio de Di xido de Azufre Alta Presi n Conjunto V lvula de Cheque en Servicio de Di xido de Azufre Alta Presi n Conjunto Eyector para Servicio de Amon aco Alta Presi n Conjunto V lvula de Cheque para Servicio de Amon aco Alta Presi n Conjunto Eyector para Servicio de Amon aco Baja Presi n Conjunto V lvula de Cheque para Servicio de Amon aco Baja Presi n Conjunto Ey
43. 4 14 69 a 1 61 16 03 a 1 66 17 22 a 1 72 8 77 a 1 79 20 25 a 1 84 M xima Tasa de Alimentaci n del Cloro 500 PPD 10 gramos hra Ver Nota BOQUILLA we T EYECTOR 22a 8 6 34 a 12 7 47 a 15 5 67 a 19 3 88 a 22 4 109 a 25 3 130 a 27 9 148 a 29 9 169 a 31 9 192 a 34 5 210 a 36 8 228 a 38 5 Boquilla Est ndar 50X 1 55 a 0 54 2 39 a 0 80 3 30 a 0 98 4 71 a 1 22 6 19 a 1 41 7 66 a 1 60 9 14 a 1 76 10 40 a 1 89 11 88 a 2 01 13 50 a 2 18 14 76 a 2 32 16 03 a 2 43 Presi n de Sumistro al Eyector y Flujo de Agua REQUERIDOS Kg om PSIGaGPM Kg cm a It seg ba 1 40 2 10 72 a 20 7 89 a 23 1 97 a 24 1 105 a 25 2 113 a 26 3 125 a 27 9 138 a 29 0 155 a 31 5 173a32 2 192 a 34 5 210 a 36 8 228 a 38 5 5 06 a 1 31 6 26 a 1 46 6 82 a 1 52 7 38 a 1 59 7 94 a 1 66 8 79 a 1 72 9 70 a 1 83 10 90 a 1 99 12 16 a 2 03 13 50 a 2 18 14 76 a 2 32 16 03 a 2 43 Boquilla Est ndar Surtida con Clorador para la M xima Tasa de Alimentacieon Indicada son litros por segundo Its seg 56 50 a 13 4 70 a 15 9 92 a 18 1 103 a 19 8 118 a 21 8 130 a 23 9 143 a 25 1 158 a 25 9 172 a 27 3 183 a 28 5 195 a 29 1 211 a 30 2 214 a 31 0 238 a 31 9 253 a 33 3 272 a 34 3 3 52 a 0 85 4 92 a 1 00 6 47 a 1 14 7 24 a 1 25 8 03 a 1 38 9 14 a 1 51 10 05 a 1 58 11 11 a 1 63 12 09 a 1 72 12 86 a 1 80 13 71 a 1 84 14 83 a 1 91 15 04 a 1 96 16 73 a 2 01
44. 4 20 a 1 90 15 33 a 1 97 16 52 a 2 05 17 65 a 2 11 1125 2080209 osa FF zas fia M xima Tasa de Alimentaci n del Cloro M xima Tasa de Alimentaci n del Cloro 200 PPD 4000 gramos hra Ver Nota 250 PPD 4900 gramos hra Ver Nota CONTRA Presi n de Sumistro al Presi n de Sumistro al Presi n de Sumistro al Presi n de Sumistro al Presi n de Sumistro al PRESION Eyector y Flujo de Agua Eyector y Flujo de Agua Eyector y Flujo de Agua Eyector y Flujo de Agua Eyector y Flujo de Agua DEL EYECTOR REQUERIDOS REQUERIDOS REQUERIDOS REQUERIDOS REQUERIDOS PSIG K gem PSG a GEM Kg cm2 a It seg PSIG a GPM Kg Jem a l seg PSIG a GPM Kg cm al seg PSIG a GPM Kg Jcm2 a It seg PSIG a GPM Kg cm a It seg 97 a 20 2 110 a 21 8 124 a 23 5 135 a 24 4 147 a 25 5 160 a 26 7 173 a 27 8 190 a 28 9 207 a 30 1 222 a 31 3 239 a 32 4 255 a 33 4 1 83 a 0 59 3 59 a 0 87 4 71 a 1 02 5 83 a 1 16 6 82 a 0 27 7 73 a 1 38 8 72 a 1 48 9 49 a 1 54 10 33 a 1 61 11 25 a 1 68 12 16 a 1 75 13 36 a 1 82 14 55 a 1 90 15 61 a 1 97 16 80 a 2 04 17 93 a 2 11 27a 7 8 58 a 12 4 80 a 14 3 96 a 16 1 107 a 17 3 123 a 18 9 138 a 20 1 147 a 21 0 163 a 22 1 176 a 23 4 193 a 24 4 209 a 25 5 228 a 26 3 245 a 27 3 267 a 28 4 288 a 29 2 1 90 a 0 49 4 08 a 0 78 5 62 a 0 90 6 75 a 1 02 7 52 a 1 09 8 65 a 1 19 9 70 a 1 27 10 33 a 1 32 11 46 a 1 39 12 37 a 1 48 13 57 a 1 5
45. 41 a 48 3 2 91 a 3 05 1 0 70 48 a 108 1 3 40 a 6 82 78 a 62 1 5 50 a 3 92 0 20 1 41 58 a 110 4 4 04 a 6 96 102 a 71 3 7 20 a 4 50 30 2 11 68 a 117 3 4 77 a 7 40 124 a 77 1 8 73 a 4 86 40 2 81 81 a 126 5 5 66 a 7 98 146 a 81 7 10 27 a 5 15 50 3 52 97 a 134 6 6 79 a 8 49 60 4 22 113 a 141 5 7 92 a 8 92 70 4 92 130 a 154 1 9 14 a 9 72 57 8 0 EL SISTEMA REGAL PARA LA ALIMENTACION DE GAS TEOR A DE LA OPERACI N Cualquiera que sea la configuraci n o los componentes adicionales que se utilicen en todos los Sistemas REGAL para la alimentaci n de gas el sistema opera a una presi n menor que la ambiental VAC O PARCIAL El vac o es producido dentro del conjunto eyector un aparato productor de vac o operado por agua y altamente eficiente impulsando agua de alta velocidad a trav s de una boquilla altamente eficiente El vac o producido es transmitido de regreso al conjunto tablero del medidor o directamente al regulador del vac o si no hay conjuntos de tablero medidor Dentro del regulador del vac o un diafragma detecta el vac o en un lado y la presi n atmosf rica al otro lado La fuerza producida por el diafragma desplaza el v stago de una v lvula accionada por resorte la v lvula de seguridad de entrada de su asiento y permite el flujo del gas a trav s de la tuber a de interconexi n hacia el conjunto tablero del medidor si lo hay y finalmente al conjunto eyector El tubo medidor instalado en
46. 5 82 a 0 45 16 87 a 0 48 18 35 a 0 50 19 12 a 0 52 20 60 a 0 54 133a 8 9 147a 9 5 170 a 10 0 187 a 10 3 199 a 11 0 213a 11 4 228 a 11 6 232 a 12 0 255 a 12 5 265 a 12 6 272 a 12 8 1 83 a 0 21 4 01 a 0 35 6 05 a 0 44 7 80 a 0 49 9 35 a 0 56 10 33 a 0 60 11 95 a 0 63 13 15 a 0 65 13 99 a 0 69 14 97 a 0 72 16 03 a 0 73 16 31 a 0 76 17 93 a 0 79 18 63 a 0 80 19 12 a 0 81 17a 3 8 38a 60 6 63a 8 6 83 a 10 0 101 a 11 2 112 a 12 5 122 a 12 8 136 a 13 6 152 a 14 3 166 a 15 0 173 a 15 3 183 a 15 9 191 a 16 1 206 a 16 7 221 a 17 4 1 20 a 0 24 2 67 a 0 42 4 43 a 0 54 5 83 a 0 63 7 10 a 0 71 7 87 a 0 79 8 58 a 0 81 9 56 a 0 86 10 69 a 0 90 11 67 a 0 95 12 16 a 0 97 12 86 a 1 00 13 43 a 1 02 14 48 a 1 05 15 54 a 1 10 285 a 13 1 20 04 a 0 83 233 a 18 0 16 38 a 1 14 NOTA GPM son galones americanos El sistema m trico 277 a 28 9 19 47 a 1 82 11 25 295a29 8 20744188 Boquilla Est ndar Surtida con Clorador para la M xima Tasa de Alimentacieon Indicada son litros por segundo Its seg 55 M xima Tasa de Alimentaci n del Cloro 100 PPD 2000 gramos hra Ver Nota BOQUILLA Boquilla Est ndar 17A N m 3A N m 4A N m SA N mi8A Presi n de Sumistro al Eyector y Flujo de Agua REQUERIDOS CONTRA PRESION DEL EYECTOR Presi n de Sumistro al Eyector y Flujo de Agua REQUERIDOS 84 a 15 5 101 a 17 3 113a 18 9
47. 5 a 0 81 5 48 a 0 95 6 54 a 1 06 7 52 a 1 15 8 86 a 1 26 9 98 a 1 32 11 32 a 1 40 12 58 a 1 48 13 71 a 1 55 15 11 a 1 61 16 52 a 1 67 17 72 a 1 72 19 19 a 1 80 11 25 233a184 16 38 a 1 16 05647 7 18 00 a 0 49 250a124 17 58 a 0 78 291 a 29 4 20 46a 1 85 M xima Tasa de Alimentaci n del Cloro 50 PPD 900 gramos hra Ver Nota BOQUILLA Boquilla Est ndar 17A N m3A N m4A N msa CONTRAPRESION Presi n de Sumistro al Eyector Presi n de Sumistro al Eyector Presi n de Sumistro al Eyector Presi n de Sumistro al Eyector DEL EYECTOR y Flujo de Agua REOUERIDOS y Flujo de Agua REOUERIDOS y Flujo de Agua REOUERIDOS y Flujo de Agua REOUERIDOS PSIG a GPM Kg em2altseg PSIG a GPM Kg cm2alt seg PSIG a GPM Kg cm2 a It seg 0 70 1 40 2 10 15a 5 0 29a 7 8 45 a 11 0 61 a 13 0 80 a 15 3 97 a 17 0 109 a 18 5 129 a 20 3 144 a 21 3 164 a 22 5 182 a 23 7 199 a 24 7 218 a 25 9 238 a 26 9 256 a 27 7 1 05 a 0 32 2 04 a 0 49 3 16 a 0 69 4 29 a 0 82 5 62 a 0 97 6 82 a 1 07 7 66 a 1 17 9 07 a 1 28 10 12 a 1 34 11 53 a 1 42 12 79 a 1 49 13 99 a 1 56 15 33 a 1 63 16 73 a 1 70 18 00 a 1 75 23 a 2 2 56 a 9 5 85 a 4 3 108 a 4 8 126 a 5 4 146 a 5 8 167 a 6 2 189 a 6 5 208 a 6 8 225 a 7 2 240 a 7 6 261 a 7 9 272 a 8 3 293 a 8 5 1 62 a 0 14 3 94 a 0 22 5 98 a 0 27 7 59 a 0 30 8 86 a 0 34 10 26 a 0 37 11 74 a 0 39 13 29 a 0 41 14 62 a 0 43 1
48. A 241 Sello del Indicador Sello del Asiento de la V lvula Sello de la V lvula de Regulaci n Asiento de la V lvula de Regulaci n V lvula de Regulaci n Plato Delantero del Diafragma Empaque Grande del Diafragma Plato Trasero del Diafragma Incluye Ref 27 Tornillo Cuerpo 1 amp 1 2 long Tornillo Cuerpo 2 amp 1 2 long Sello de Vacio Sello de Venteo Tap n de Venteo Empaque de la Capsula de Entrada Gui del Resorte Resorte de Entrada Conector de 3 8 x 1 4 Sello de Entrada del Cuerpo Trasero NN M c M BR PLANO N m A 2821 Lista de Componentes del Clorador Modelo 2101 1000 2000 PPD 20 40 kgs hra N m de JJ 0 NO OI O IN 10 11 12 13 14 15 16 1 NOTAS 1 Incluya el N mero de Serie y la Capacidad del Clorador en su Pedido TAM N m de Cat logo Y 260 Z 210 Y 210 Y 220 Y 230 Y 2000 Y A 2000 Y 276 A 2001 A 2002 YV 2002 G 201 YV 2001 S 403 YV 2000 YV 260 S 415 YV 240 YV 250 Parte Posterior Conjunto del Yugo Girada 90 Cantidad Jj py o k L L hb L bh aparecen conexiones Descripci n Tornillo del Yugo Tuerca del Yugo Barra del Yugo Soporte del Yugo Barra Corrediza del Yugo Barra del Cuerpo del Yugo Adaptador de Entrada Filtro Conjunto del Yugo Ver Nota 2 Conjunto C psula V lvula Entrada Ver Nota 3 Tap n de la V
49. DAS Y NO ALTERE DE NINGUNA MANERA EL DI METRO DEL ORIFICIO b Un exceso de solvente o pegamento para tuber a de pl stico utilizado durante la instalaci n es currido dentro del rea del orificio de la boquilla Si esto no puede ser eliminado f cilmente podr ser necesario sustituir la boquilla c La acumulaci n de dep sitos Estas podr n ser acumulaciones qu micas del hierro manganeso o alg n otro material los cuales generalmente pueden ser eliminados sumergiendo la boquilla en cido muri tico y enjuag ndola PRECAUCION LEA TODAS LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA EN EL ENVASE DEL ACIDO MURI TICO Y EVITE EL CONTACTO CON LA PIEL Se recomienda el uso de lentes o careta de seguridad mientras se trabaja con cualquier cido concentrado Algunas aguas son tales que la acumulaci n de dep sitos podr causar la falla de un eyector a corto plazo Para reinstalar la boquilla a Inserte la boquilla a trav s del cuerpo del eyector y atorn llela dentro del difusor de soluci n Verifique que las juntas est n instaladas y en buen estado ver Foto 1 3 b Sujete el cuerpo del eyector sobre el difusor a 1 8 de vuelta hacia la izquierda respecto a su posici n final ver Foto 1 4 c Atornille la boquilla manualmente dentro del difusor hasta que haga contacto con ambas juntas d Gire el cuerpo del eyector y la boquilla al mismo tiempo en 1 8 vuelta hacia la derecha hasta la posici n final Foto 1 4 LOS COM PONENTES SO
50. ETENCI N SECUNDARIA Y DEBE ESTAR EN BUENAS CONDICIONES Inspeccione y limpie seg n el caso la superficie plana dentro del Cuerpo Superior E 551 Puesto que esta es la superficie selladora del anillo O sellador ESTA SUPERFICIE DEBE ESTAR LIMPIA Y PERFECTAMENTE PLANA La v lvula de retenci n principal est localizada dentro del Cuerpo Inferior E 552 Se procede como sigue para acceder la v lvula de retenci n principal a Con cuidado y utilizando como gu a el Plano A 950 A 949 afloje hacia la izquierda el Ret n del Resorte Bola E 553 del Cuerpo Inferior E 552 LA CIRCUNFERENCIA EXTE RIOR DEL RET N DEL RESORTE BOLA ES ESTRIADA PARA FACILITAR EL AFLOJE CUANDO SE HAYA REMOVIDO LA BOLA E 556 SE PUEDE CAER F CILMENTE TENGA CUIDADO DE NO PERDER O DA AR LA BOLA b Inspeccione la Bola E 556 verificando que est libre de todo dep sito mellas y picaduras En caso de dudas sustit yala seg n el caso c La varilla E 553 usa dos anillos O El anillo O S 415 es un anillo O sellador y DEBE quedar dentro de su surco mientras se ensamblan los componentes de la v lvula de retenci n Inspeccione este anillo O para ver si presenta desgaste sustituy ndolo en caso necesario d El segundo anillo O S 417 es un anillo O cr tico ya que forma la superficie selladora del dispositivo secundario de retenci n la bola E 556 Este anillo O se localiza en un surco agudo e
51. El conjunto entero del eyector podr ser sumergido en un canal o tanque abierto ADVERTENCIA La boquilla eyectora de 500 PPD 50X se extiende m s all del cuerpo del eyector y del extremo del ret n de la boquilla E 540 NO CORTE el extremo de esta boquilla 1 4 LA CONEXI N DE LA TUBER A AL EYECTOR Ver el Plano 1 o 3 1 5 1 4 1 1 4 2 1 4 3 1 4 4 Para la mayor a de las instalaciones la l nea de suministro del agua al eyector debe terminar 3 a 5 pies antes de la boquilla utilizando tubo de hierro o de PVC r gido Los eyectores de 1000 2000 PPD deber n ser conectados directamente a tubos de PVC r gido en ambos extremos Se recomienda la instalaci n de una v lvula de cierre seguida de un cedazo en Y y el eyector para facilitar el mantenimiento cuando sea necesario Se recomienda la instalaci n de un man metro entre el cedazo en Y y el eyector Para los eyectores de 500 PPD y menores conecte un tramo corto de manguera entre el extremo de la l nea r gida para agua de entrada y la boquilla del eyector Utilice abrazadas para manguera tipo doble o sencilla para sujetar la manguera s lida mente en ambos extremos Ver la Foto 1 5 LA CONEXI N DE LAS LINEAS DE VENTEO 1 5 1 1 5 2 1 5 3 Cada sistema REGAL para la alimentaci n de gas integra un venteo para ofrecer al gas presurizado una ruta de escape cuando sea necesario Se pre senta escape por el venteo cuando se introducen impurezas en l
52. IENTO G 203 EMPAQUE DEL CUERPO G 204 2 4 DIFUSOR E 240 CONJUNTO EYECTOR PRESION ALTA BAJA MAXIMO 100 PPD 2000 gr hra A 927 SERVICIO DE CLORO N m de Cat Cantidad Descripci n x A 301 1 Conjunto V lvula de Cheque Alta Baja E 210 1 Cuerpo del Eyector E 240 1 Difusor G 203 1 Empaque del Asiento G 204 2 Empaque del Cuerpo 1 Boquillas seg n PPD A 927A SERVICIO DE AMONIACO Sustit yase los siguientes componentes A 301A 1 Conjunto V lvula de Cheque Alta Baja 37 PLANO N m A 950 A 949 Conjunto Eyector V lvula de Cheque Dual Opcional Solo Servicio de Cloro Capacidad M ximo Hasta 500 PPD 10gs hra BOQUILLA sa TUBE FITTIHS FER PPD NOT SHOWN E 354 N m de Cat Cantidad 1 55 E 301 1 E 551 1 E 552 1 N E aM E 553 1 E 554 1 E 555 1 OM E 547 E 556 1 S 418 1 E 553 S 413 1 S 415 1 E 556 S 416 1 S 417 1 4 ZZ 252 ZZ 262 ZZ 272 E 557 6 204 EL E g DIFUSOR E 240 0 RET N DEL DIFUSOR E 540 SEGUN PPD CONJUNTO EYECTOR A 950 Cantidad Ml Conjunto V lvula de Cheque Dual Cuerpo del Eyector Boquilla Dimensiones seg n PPD Ret n del Difusor o Boquilla seg n PPD Difusor 1 5 a 250 PPD Ret n de Boquilla solo boquilla 500 PPD 50X 38 CONJUNTO VALVULA DE CHEQUE DUAL A 949 Descripci n Tapa del Eyector Cuerpo Superior Cuerpo Inferior Ret n Resorte Bola Varilla Resorte Bola
53. MS 19 aflojando hacia la izquierda el anillo de la uni n y retire la tuber a de vac o hacia un lugar seguro Tenga cuidado de no perder el anillo O de la uni n del vac o NOTA EL GAS ATRAPADO ENTRE EL REGULADOR DEL VACIO Y EL EYECTOR PODR DESCARGARSE AL AMBIENTE CUANDO SE DESCONECTE LA L NEA DEL VAC O d Utilizando como gu a el Plano A 2000 con la Lista de Componentes afloje el Anillo Abrazadera CV 2004 y levante el Cuerpo Superior CV 2002 que lleva el Anillo Abrazadera para separarlo del Cuerpo Inferior CV 2001 y ap rtelo TENGA CUIDADO DE NO PERDER EL ANILLO 0 S 804 e Con cuidado levante la Varilla CV 2003 y el Resorte CV 2005 f La varilla CV 2003 contiene un anillo O S 805 el cual es el sello de la v lvula de retenci n ESTE ANILLO O DEBE ESTAR EN CONDI CIONES PERFECTAS LIBRE DE MELLAS CORTADURAS ETC SUSTITUYALO CON OTRO NUEVO EN CASO NECESARIO SI EL ANILLO O S 805 HA SIDO APLASTADO POR LA ACCI N DE LA NUEVA V LVULA DE RETENCI N SUSTIT YALO POR UNO NUEVO g Inspeccione la superficie plana dentro del Cuerpo Superior CV 2002 para verificar que est plana y limpia ESTA ES LA SUPERFICIE SOBRE LA CUAL SE SELLA EL ANILLO O S 805 h Limpie todos los componentes de la v lvula de retenci n con agua tibia y o alg n solvente blando tal como el alcohol desnaturalizado y s quelos completamente i Ensamble el conjunto v lvula de retenci n del eyect
54. N CUARTO BIEN VENTILADO siga las instrucciones en la Secci n 5 12 denominada El Desarme del cuerpo del regulador del vac o Limpie todos los componentes con alcohol desnaturalizado y sustituya cualquier componente que exhiba se as de ataque del qu mico l quido h Arme el cuerpo y siga el procedimiento de arranque en la Secci n 2 0 5 0 EL MANTENIMIENTO DESARMADO EL PROGRAMA DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO LOS SISTEMAS Y COMPONENTES REGAL La mejor manera m s efectiva y f cil de asegurarse de gue su sistema y eguipos de alimentaci n de gas le ofrezcan una operaci n continua y confiable sin problemas de mantenimiento es establecer un PROGRAMA PARA MANTENIMIENTO PREVENTIVO Esto garantizar un m nimo de tiempo muerto imprevisto El programa de mantenimiento debe ser escrito e incluir como m nimo la fecha de la instalaci n la fecha programada para el mantenimiento la fecha en la que el mantenimiento sea efectivamente realizado los componentes utilizados y cualquier observaci n aplicable Puesto que los productos REGAL han sido dise ados para un f cil mantenimiento y este manual ofrece procedimientos paso a paso para el servicio y mantenimiento apropiado de cada componente del sistema Es responsabilidad de usted el cliente establecer e implantar un PROGRAMA DE MANTENIMIENTO PERI DICO Para apoyar dicho programa ofrecemos una variedad de KITS DE REPARACION los cuales contienen los repuestos que c
55. N DE PLASTICO Y PODR AN ROMPERSE SI SON APRETADOS EXCESI VAMENTE NO USE HERRAMIENTAS 23 e Reinstale la manguera de suministro del eyector y la tuber a del vac o Ver la Foto 1 5 5 6 7 Abra todas las v lvulas y revise para ver si hay un vac o de operaci n suficiente 5 7 LIMPIEZA INSPECCION DE LA BOQUILLA DEL EYECTOR DE 1000 2000 LBS DIA 5 7 1 La boquilla del eyector y la garganta se enroscan dentro del cuerpo del eyector Se procede como sigue para inspeccionar y limpiar dichos componentes a Cierre la v lvula del cabezal al que est conec tado el regulador antes de hacer mantenimiento en cualquier componente del sistema b Cierre la presi n del suministro del agua hacia el eyector y cierre las v lvulas en la l nea de soluci n del cloro para aislar el conjunto eyector c Abra la uni n de vac o de PVC MS 19 de 1 de di metro aflojando hacia la izquierda el anillo de la uni n y retire la tuber a de vac o hacia un lugar seguro NOTA EL GAS ATRAPADO ENTRE EL REGULADOR DE VACIO Y EL EYECTOR PODR DESCARGARSE AL AMBIENTE CUANDO SE DESCONECTE LA LINEA DEL VACIO Tenga cuidado de no perder el anillo O de la uni n del vac o d Abra o desconecte las uniones bridas conex iones etc de 2 sosteniendo el conjunto eyec tor dentro del tubo y saque el eyector AL SACAR Y O INSTALAR EL CONJUNTO EYE CTOR TENGA CUIDADO DE NO AFLOJAR NI SOBREAPRETAR LA BOQUILLA NI LA GARGANTA ESTO PODR A DA
56. NAR ESTOS COMPONENTES Y CAUSAR FUGAS e Con cuidado limpie o elimine el material extra o acumulado dentro de la boquilla del eyector o en el rea de la garganta teniendo cuidado de no rayar ni maltratar el orificio de la boquilla NOTA NO UTILICE HERRAMIENTAS AGUDAS Y NO ALTERE DE NINGUNA MANERA EL DI METRO DEL ORIFICIO f Si se han acumulado dep sitos qu micos dentro de la boquilla del eyector o el rea de la garganta sumerja el componente en cido muri tico PRIMERO QUITE TODOS LOS ANILLOS O O JUNTAS IMPORTANTE LEA TODAS LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA EN EL RECIPIENTE DE CIDO MURI TICO Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD g Ensamble la boquilla siguiendo en orden inverso los pasos del a al e 5 8 LIMPIEZA DE LA VALVULA MANUAL DE DOSIFICACION Y DEL TUBO MEDIDOR EN LOS SISTEMAS HASTA 500 PPD SOLO LOS MODELOS 210 210 1 220 250 720 Y 750 NOTA Cierre la s v lvula s del cilindro tanque cabezal antes de hacer mantenimiento en cualquier componente del sistema 5 8 1 5 8 2 5 8 3 5 8 4 5 8 5 5 8 6 5 8 7 5 8 8 Desenrosque y retire el v stago de la v lvula de dosificaci n desde la parte superior del tubo medidor Foto 5 5 Inserte la herramienta tipo puntilla suministrada con el equipo a trav s de los orificios en la parte superior del asiento de la v lvula de dosificaci n Mientras sostiene el tubo medidor con una mano gire el asiento hacia la
57. OS y Flujo de Agua REOUERIDOS PSIG Kg cm2 PSIG a GPM Kg cm2altseg PSIG a GPM Kg cm2altseg PSIG a GPM Kg cm2alt seg PSIG a GPM Kg cm2 a It seg 0 0 10 0 70 20 1 40 30 2 10 40 50 60 70 80 90 71a 9 2 81a 9 9 94 a 10 8 109 a 12 1 122 a 12 7 139 a 13 8 153 a 14 4 168 a 15 0 183 a 15 9 199 a 16 3 214 a 17 0 220 a 17 5 0 98 a 0 20 1 97 a 0 34 3 30 a 0 47 4 36 a 0 54 4 99 a 0 58 5 69 a 0 62 6 61 a 0 68 7 66 a 0 76 8 58 a 0 80 9 77 a 0 87 10 76 a 0 91 11 81 a 0 95 12 86 a 1 00 13 99 a 1 03 15 04 a 1 07 15 47 a 1 10 94 a 4 5 106 a 4 9 117 a 5 2 131 a 5 5 143 a 5 8 156 a 6 0 169 a 6 3 179 a 6 5 191 a 6 6 204 a 6 9 220 a 7 1 235 a 7 4 1 12 a 0 11 2 46 a 0 17 3 87 a 0 22 5 27 a 0 25 6 61 a 0 28 7 45 a 0 31 8 23 a 0 33 9 21 a 0 35 10 05 a 0 37 10 97 a 0 38 11 88 a 0 40 12 58 a 0 41 13 43 a 0 42 14 34 a 0 44 15 47 a 0 45 16 52 a 0 47 130a 8 6 142a 92 158a 9 8 174 a 10 3 189 a 10 8 204 a 11 3 220 a 11 6 235 a 11 9 1 12 a 0 15 2 46 a 0 21 3 52 a 0 31 4 64 a 0 37 5 48 a 0 41 6 61 a 0 45 7 52 a 0 48 8 23 a 0 51 9 14 a 0 54 9 98 a 0 58 11 11 a 0 62 12 23 a 0 65 13 29 a 0 68 14 34 a 0 71 15 47 a 0 73 16 52 a 0 75 11a 3 4 26a 7 5 44 a 10 8 59 a 12 9 78 a 15 1 93 a 16 8 107 a 18 2 126 a 20 0 142 a 21 0 161 a 22 2 179 a 23 5 195 a 24 5 215 a 25 5 235 a 26 5 252 a 27 3 273 a 28 5 0 77 a 0 21 1 83 a 0 47 3 09 a 0 68 4 1
58. Orden 2 Tap n de Asiento RV 824 RV con 2 Sellos Surtidos con SMARTVALVE V lvula Inteligente a 1000 2000 PPD nicamente 48 NN O 0 YN O co OO 11 12 N m Cat HV 825 5 803 HV 810 MS 21 MS 19 S 801 A 2100 A 2200 RV 814 D 2000 Z 815 D 2001 RV 824 Cantidad 1 IN IN AN Descripci n Conjunto Tap n V lv Ajuste 1000 2000 PPD 20 40 kgs hra Sello V stago V lv de Ajuste Bloque Asiento V lv Ajuste Niple Cerrado 1 NPT Niple Uni n 1 NPT Sello Tubo Medidor Conjunto Tubo Medidor Flotador 1000 PPD 20 kgs hra 2000 PPD 40 kgs hra Bloque Entrada Medidor Flujo Tablero Posterior Tornillos para Montaje Para RV 810 y RV 814 Plancha Base para RV 814 2 Sellos para S 803 DIMENSIONES DEL REGULADOR DE VACIO HOJA DE DATOS N m 2005 HASTA 500 PPD 10 Kgs Hra 5 0 127 Regulador de Vac o Instalaci n en Cilindro o Cabezal PULGADAS DIMENSIONS MILIMETROS Regulador de Vac o con Conversi n Autom tica Instalado en Cilindro o Cabezal l 5 81 Podr ser instalado en 148 Adaptador de Tanque Tonelada TAY 200 49 DIMENSIONES DEL REGULADOR DE VACIO HOJA DE DATOS N m 2005 1000 2000 PPD 20 40 Kgs Hra Regulador de Vac o Instalaci n en Cabezal PULGADAS DIMENSIONES MILIMETROS Regulador de Vac o con Conversi n Autom tica Instalado en Cabezal 90 DIMENSIONES DEL EYECTOR 93 Di metro Ma
59. TO LA V LVULA A DE REGULACION DE LA V LVULA DE RECI DE REGULACION LIMPIADOR DE PIPA HISOPO DE DE TABACO ALGOD N 5 8 16 ADVERTENCIA Aunque descienda a cero la tasa de alimentaci n del gas seg n indique la posici n de la bola o flotador en el tubo medidor y el indicador del suministro este debajo de la cara del regulador y aunque aparentemente est vac o el recipiente de suministro A N PODR ESTAR PRESENTE ALGO DE PRODUCTO QUIMICO L QUIDO NUNCA desconecte el regulador del vac o de la v lvula del cilindro tanque cabezal hasta que TODAS las v lvulas del cilindro tanque cabezal est n COMPLETAMENTE CERRADAS De lo contrario podr a ocurrir una fuga qu mica altamente peligrosa ocasionando graves lesiones o la muerte 5 1 LIMPIEZA Y REPOSICI N DE LA VALVULA DE CHEQUE DEL EYECTOR DE ALTA PRESION HASTA 500 LBS DIA Ver el Plano de Componentes Apropiado A 920 A 922 A 925 A 920S A 922S A 9255 o A920A 5 1 1 Se instala una v lvula de retenci n en el conjunto eyector para evitar el reflujo del agua dentro del sistema cuando se apague el eyector El dise o de la v lvula de retenci n es tal que es sumamente dif cil la introducci n de impurezas debajo de la v lvula Sin embargo podr a hacerlo si hay grandes cantidades de arena u otras impurezas en la fuente de agua o en el gas Se procede como sigue para remover y limpiar la v lvula a Cierre la s v lvulas del cilindro tanque cabezal antes de
60. UE conexiones 3 onn e ED ES 41 No th 4 D D B AN s Bolita del Rot metro AU a r nl A a O lo NEAN Farer a rs T N m de Cat logo A 220 S 301 S 404 S 302 RV 712 RV 222 BA 750 S 408 BA 741 Z 221 Z 231 S 409 S 401 YV 250 9 406 YV 240 YV 261 ZZ 260 9 413 El Conjunto Tubo Medidor A 220 es sustituido por el Tubo de vidrio Transparente Z 260 3 Y 240 e Y 252 solo se surten armados Conjunto A 201 32 Cantidad M M lt MN BS Descripci n Rot metro Retenedor Superior Conjunto Completo del Rot metro Item 22 al 26 Indicador Parte de BA 241 Sello del Indicador Sello del Asiento de la V lvula Sello de la V lvula de Regulaci n Asiento de la V lvula de Regulaci n V lvula de Regulaci n Plato Delantero del Diafragma Empaque Grande del Diafragma Plato Trasero del Diafragma Incluye Ref 27 Tornillo Cuerpo 1 amp 1 2 long Tornillo Cuerpo 2 amp 1 2 long Sello de Vacio Sello de Venteo Tap n de Venteo Empaque de la Capsula de Entrada Gui del Resorte Resorte de Entrada Conector de 3 8 x 1 4 Sello de Entrada del Cuerpo Trasero PLANO N m A 750 Lista de Componentes del Sulfonador Modelo 750 500 PPD 5000 kgs hra N m de 22A 24 NOTAS N m de Cat logo Y 260 Z 210 Y
61. a fuga en el venteo 4 1 4 El sello S 404 del adaptador de entrada del regulador de vac o Un fuga de gas entre el cuerpo posterior y el conjunto del yugo generalmente indica una fuga en el sello del anillo O entre la c psula de la v lvula de entrada y el adaptador de la entrada A continuaci n las causas generales Ver la Secci n 5 1 2 a Elajuste incorrecto de la c psula de la v lvula de entrada despu s de haberla desarmado b Mugre o impurezas en el anillo O o las super ficies de sello c Una fuga alrededor de los anillos O S 04 y 9 413 podr a producir una fuga de gas entre la barra del yugo y el cuerpo posterior 4 2 LA PERDIDA DEL FLUJO DE GAS 4 2 1 No hay vac o Esto se puede verificar f cilmente desconectando la l nea de gas de la entrada del vac o al eyector y sosteniendo el dedo o mano sobre la abertura Un vac o suficiente ejercer una fuerte aspiraci n Si no hay vac o podr ser que est taponada la boquilla del eyector Consulte la Secci n 5 6 O 5 7 Una presi n de agua insuficiente para operar el eyector Esto se puede verificar f cilmente siguiendo el proceso en el p rrafo 4 2 1 anterior No hay suministro de gas Esto debe ser obvio Cuando se vac e el suministro de gas la bola o flotador del medidor no indicar una alimentaci n de gas mayor que cero y indicador del suministro quedar debajo de la car tula del regulador del vac o Taponamiento del filtro de entrada Impure
62. a v lvula de entrada evitando el cierre correcto de la misma Se utiliza tuber a flexible de un di metro apropiado en todas las conexiones de venteo Utilice una lon gitud suficiente para permitir el movimiento de los reguladores de vac o cuando sea necesario Dirija la tuber a hacia un lugar seguro fuera del edificio El extremo de la l nea de venteo debe apun tarse hacia abajo para evitar la introducci n de agua lluvia y debe usar una malla para evitar la introducci n y formaci n de nidos de insectos 11 1 6 LA CONEXI N DE L NEAS O TUBER A DEL VACIO 1 6 1 1 6 2 NOTA En los sistemas de 500 PPD y menores se utiliza tuber a flexible de vac o para conectar los diversos componentes del sistema Plano 3 o 4 a Afloje las tuercas del conector en las conexiones del vac o y p selas sobre la tuber a Utilice tramos de tuber a suficientes para presionarlas sobre los conectores Apriete CON LA MANO las tuercas de los conectores En los sistemas de 1000 2000 PPD se utiliza tubo y conexiones de PVC C dula 80 con un di metro m nimo de 1 para conectar los diferentes compo nentes del sistema Ver el Plano 3 1 Cuando los sistemas de 500 PPD y menores se surtan con uno o m s montajes para el tablero del medidor remoto se quita la v lvula ajustadora de alimentaci n y se sustituye con un macho no ajustable El tubo medidor que normalmente se surte con el regulador de vac o es reemplazado por un tub
63. ades de 1000 2000 PPD Ver el Plano 3 a Las conexiones de la boquilla la entrada del agua y de la garganta la descarga de la soluci n son de 2 di metro NPT para uso con las conexiones bridas uniones etc pro porcionadas por el cliente b La entrada de gas del inyector es una uni n de PVC con di metro de 1 NPT c Utilice cinta de tefl n en todas las conexiones roscadas Apriete con cuidado las conexiones roscadas utilizando llaves de tamafio apropia do y cuidando no sobreapretarlas ya que se podr an da ar los componentes VERIFIQUE QUE EST N DEBIDAMENTE APOYADOS TODOS LOS TRAMOS DE TUBER A RIGIDA 1 UNION 10 1 3 8 En ciertas aplicaciones podr ser deseable el uso de otros tipos de instalaciones de difusores y eyectores a En su caso el eyector podr ser instalado cerca de los dem s componentes del sistema de alimentaci n del gas Podr instalarse una m nsula en la pared para los eyectores de hasta 500 PPD Podr n utilizarse adaptadores de diversos tama os en la salida de soluci n para acomodar a mangueras o tubos b Si se va a efectuar la instalaci n remota del eyector con la tuber a o manguera de la soluci n recorriendo hasta el punto de la aplicaci n NO OLVIDE CORTAR LA PUNTA DEL DIFUSOR EST NDAR ANTES DE INSTALARLO DENTRO DEL TUBO O MANGUERA La omisi n de este paso generar una contrapresi n excesiva dentro del difusor e impedir la alimentaci n apropiada del gas c
64. ador Ya quedar expuesto el extremo del tap n de la v lvula Foto 5 12 b Introduzca un destornillador en la ranura en el extremo del tap n de la v lvula y afloje el tap n de venteo tipo bala Esto frecuentemente se puede aflojar manualmente Foto 5 13 Si es necesario usar pinzas tenga cuidado de no rayar la superficie redondeada del tap n de venteo c Quite el tap n de la v lvula de entrada el resorte de entrada y la gu a del resorte de entrada Fo5o 5 14 d Inspeccione la superficie del asiento de la v lvula de entrada Dicha superficie debe estar completamente exenta de impurezas mellas o rayaduras Una lupa ofrece una buena indicaci n de la condici n del asiento Utilice un hisopo de algod n remojado con thinner o alcohol 26 desnaturalizado para limpiar el asiento con cuidado NO trate de limpiar el asiento con herramientas agudas Sustituya el asiento de la v lvula si no est en condiciones perfectas Normalmente no ser necesario sacar del tap n del adaptador de la entrada el sello de la v lvula a menos que tenga que sustituirse Para removerlo utilice uno de los tornillos del cuerpo del regulador de vac o introduci ndolo a trav s del resorte de entrada y el tap n del adaptador Coloque la cabeza del tornillo sobre una superficie dura y presione s lidamente sobre el adaptador hasta que salga libremente el asiento de la v lvula Sumerja el tap n de la v lvula y el tap n de venteo en th
65. ajusta manualmente En los sistemas de hasta 500 PPD un eyector productor de vac o hidr ulicamente operado y altamente eficiente est estrechamente acoplado con el difusor de la soluci n En los sistemas mayores que 500 PPD el difusor de la soluci n es surtido por terceros Todos los eyectores REGAL integran una v lvula de retenci n contra el reflujo El Sistema REGAL para la Alimentaci n del Gas integra los mejores materiales disponibles empleando la tecnolog a de punta en el dise o y la construcci n Se han realizado m s de dos docenas de mejoramientos para reducir el mantenimiento simplificar la construcci n y mejorar la operaci n GENERALIDADES Cada sistema consiste b sicamente en los componentes est ndar del sistema m s la tuber a necesaria para el suministro del agua los componentes y accesorios adicionales que se deseen Un paquete de sistema est ndar incluye 1 El regulador del vac o con venteo integrado 2 El conjunto eyector que integra la v lvula de retenci n contra reflujo la boquilla y en su caso el difusor 3 El conjunto eyector con v lvula de retenci n contra reflujo con v lvula manual para el ajuste de la alimentaci n SOLO EN LOS SISTEMAS QUE REQUIERAN TABLEROS PARA MEDIDOR REMOTO 4 Accesorios y componentes est ndar 1 0 LA INSTALACION Ver Planos 1 2 3 1 1 EL MANEJO DE LOS CILINDROS TANQUES Los gases del Cloro del Di xido de Azufre y del Amon aco son poten
66. almente en el extremo inferior del tubo b Si el regulador de vac o se ha inundado anteriormente ver la Secci n 4 4 es posible que no se haya eliminado toda la humedad de todos los pasajes de gas dentro del sistema c Una fuga apreciable de vac o podr permitir la introducci n de aire h medo dentro del sistema Ver la Secci n 4 4 4 4 AGUA EN LOS COMPONENTES DEL SISTEMA INUNDACI N 4 4 1 Durante la operaci n normal el vac o aspira el gas a trav s del sistema y el agua no puede entrar Cuando el sistema est detenido y se pierde el vac o la v lvula de retenci n en el conjunto eyector impide el reflujo del agua Cualquier traza de agua que se observe en el tubo medidor o cualquier otro componente del sistema indica la falla de la v lvula de retenci n Si ha fallado la v lvula de retenci n a Cierre la v lvula del cilindro tanque cabezal al que est conectado el regulador de vac o b Cierre el suministro del agua al eyector y la fuente principal del agua para que no quede presi n dentro de la tuber a del eyector c Desconecte del eyector la tuber a o manguera del vac o y siga las instrucciones de la Limpieza y Reposici n de la V lvula de Retenci n del Eyector Ver las Secciones 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 d Desconecte del cilindro tanque cabezal el regulador del vac o Siga con cuidado las instrucciones en la Secci n 5 12 para verificar que se haya eliminado la humeda
67. anillo O de sello a compresi n esto es poco probable d Las conexiones del vac o Revise toda la tuber a y las mangueras del vac o para buscar fugas y grietas En los sistemas de 1000 2000 PPD verifique que est n puestos todos los anillos O en las uniones e Otros puntos de fuga posibles pero menos comunes 1 El anillo O en el pasaje de conexi n de los cuerpos El anillo O en la c psula de la entrada El sello del venteo en la placa del diafragma El sello en la entrada al cuerpo posterior El sello en la placa del diafragma OI O NV 4 6 IMPOSIBILIDAD PARA REPETIR UNA DOSIFICACION ESTABLECIDA 4 6 1 Al arrancar un sistema si est sucio el tubo medidor O la v lvula de ajuste de la dosificaci n podr no repetir la tasa de alimentaci n establecida Esto se aplica especialmente en los sistemas de baja capacidad de 10 PPD o menos Esta situaci n se puede corregir como sigue a La limpieza de la v lvula de ajuste de la dosifi caci n de acuerdo con las Secciones 5 8 5 9 5 10 b La limpieza del tubo medidor seg n las Secciones 5 8 5 9 5 10 La frecuencia de la limpieza depende de la calidad del gas qu mico que se utilice La no repetici n tambi n podr ocurrir si se ha inundado cualquiera de los componentes del sistema y si permanece humedad en el rea de medici n y de ajuste de la dosificaci n 4 6 2 4 7 CONGELAMIENTO DEL TUBO MEDIDOR L QUIDO 4 7 1 Si se obs
68. aparecen AA conexiones m Gm ap G is ri AS gn e Dno CP di Em TTD NES 2 E Sat AT E i 7 A d n SU c AMA Pn Eu li agh E EK X DE Ao MS NS Nr T M gt vL Parte Posterior ej y I A Conjunto del Yugo i Girada 90 Ta ALA wasi N m de N m de N m de N m de Ref Cat logo Cantidad Descripci n Ref Cat logo Cantidad Descripci n 1 Y 260 1 Tornillo del Yugo 25 1 Rot metro 2 Z 210 2 Tuerca del Yugo 26 g 1 Retenedor Superior 3 Y 210 1 Barra del Yugo A 220 1 Conjunto Completo del Rot metro 4 Y 220 2 Soportes del Yugo Item 22 al 26 5 Y 230 1 Barra Corrediza del Yugo 27 1 Indicador Parte de BA 241 6 Y 240 1 Barra del Cuerpo del Yugo 28 S 301 1 Sello del Indicador 7 Y 252 1 Adaptador de Entrada 29 S 404 2 Sello del Asiento de la V lvula A 200 1 Conjunto del Yugo 30 9 302 2 Sello de la V lvula de Regulaci n Item 1 al 7 31 RV 212 1 Asiento de la V lvula de Regulaci n 8 YV 230 1 Tap n de la V lvula de Entrada 32 RV 222 1 V lvula de Regulaci n 9 Y 275 1 Filtro 33 BA 250 1 Plato Delantero del Diafragma 10 G 201 1 Junta de Plomo 34 S 408 1 Empaque Grande del Diafragma 12 9 404 1 Sello del Adaptador 35 BA 241 1 Plato Trasero del Diafragma 13 S 402 1 Sello del Asiento de la V lvula Incluye Ref 27 14 YV 210 1 Asiento de V lvula de Entrada 36 Z 220 4 Tornillo Cuerpo 1 amp 1 2 long 15 YV 220 1 Tap n del Adaptador 37 Z 230 2 Tornillo Cuerpo 2 amp 1 2 lo
69. ara la selecci n de las boquillas corresponden a los CLORADORES SULFON ADORES y AMONIADORES Cuando se utilicen los eyectores en gases ajenos al cloro aparte de los cambios del material es necesario aplicar un factor para determinar la capacidad de cloro equivalente antes de usar las tablas Puesto que la densidad del Di xido del Cloro es esencialmente la misma que del cloro el dise o de la boquilla es id ntico y las tablas se pueden utilizar tan y como hayan sido impresas LAS CONSIDERACIONES HIDR ULICAS Para lograr la operaci n correcta del clorador es absolutamente indispensable que identifique y tome en cuenta con cuidado los diversos factores relacionados con la instalaci n del eyector para obtener el vacio suficiente para alimentar la cantidad deseada del gas cloro Dichos factores se conocen como las condiciones hidr ulicas y las siguientes son algunas de las m s importantes 1 LA CONTRAPRESI N a La contrapresi n es simplemente la presi n total del agua medida inmediatamente aguas abajo de la descarga del eyector En la Figura 1 si se instalara un man metro entre la descarga del eyector y el suministro principal del agua dar a la lectura de la contrapresi n b Tenga cuidado de no ASUMIR que la contrapresi n sea la misma que la presi n del sistema de agua Las presiones en todo un sistema de agua podr n variarse sensiblemente c Siempre tome en cuenta la m xima contrapresi n d Uti
70. ca mantenimiento se procede como sigue a Cierre la s v lvulas en el cilindro tanque cabezal antes de hacer mantenimiento en cualquier componente del sistema b Cierre el suministro del agua hacia el eyector y la presi n del agua en el suministro principal c Desconecte la tuber a del vac o de la conexi n en la parte superior del conjunto eyector d Afloje hacia la izquierda el conjunto entero de la v lvula de retenci n para sacarlo del cuerpo del eyector Procure dejar en su lugar la junta del asiento y verifique que est en buenas condiciones Sustit yala en caso necesario e Agarre los bordes exteriores de la v lvula de retenci n y aplique una continua fuerza de tracci n hasta que dispare el v stago tipo paraguas Procure removerlo completamente f Inspeccione el asiento de la v lvula de retenci n y la superficie de sellado para ver que no haya dep sitos y l mpielo con alcohol desnaturalizado g Revise la superficie selladora del asiento con una platina para verificar que est completa mente plana Si el centro est ligeramente alzado ver luz bajo la platina o ste bal ancear sobre el centro Si no est plana la superficie selladora del asiento utilice una lija muy fina o tela esmerilada sobre una superficie plana p e vidrio plano y desplace el asiento de la v lvula de retenci n en un patr n como figura en 8 ver la Foto 5 2 No frote en vaiv n esto distorsionar el
71. cialmente peligrosos Siempre se deben de cumplir las siguientes reglas 1 1 1 Nunca mueva un cilindro tanque a menos que est n puestos los domos y o cachuchas de protecci n de las v lvulas Localice el cilindro tanque donde no puedan estar golpeados o da ados Se debe envolver una cadena de seguridad alrededor de los cilindros Debe ser sujetada a una pared o apoyo Los tanques de tonelada deben ser 1 2 sujetados en su lugar mediante mu ones u otros aparatos similares Como m todo pr ctico los cilindros y o tanques de cloro y amon aco deben ser almacenados y utiliza dos en un ambiente con una temperatura m nima de 50 F Los cilindros y o tanques de di xido de azufre deben ser almacenados y usados en un ambiente de una temperatura m nima de 50 F LA INSTALACI N DEL REGULADOR DEL VAC O 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 2 4 1 2 5 1 2 6 1 2 7 Quite la caperuza de protecci n de la v lvula de los cilindros o del tanque de tonelada Trat ndose de los tanques de tonelada gire el tanque hasta que se alineen verticalmente las dos v lvulas de descarga Esto permite la extracci n de gas desde la v lvula superior y de l quido de la v lvula inferior CONECTE LA VALVULA SUPERIOR PARA EL USO DEL GAS Afloje la tuerca en la tapa que cubre la descarga de la v lvula Elimine el polvo que haya dentro de la descarga de la v lvula o sobre las superficies de sellado de la junta Quite de la entrada del regulador del
72. cipitaci n de los carbonatos e hidr xidos del calcio y del magnesio Mientras m s duro el agua m s grave se torna el problema ya que habr mayor precipitaci n en respuesta a un cambio dado del pH Aparecer n dep sitos en la gar ganta del eyector y en la l nea para la soluci n del amoniador A veces dichos dep sitos paran el sistema en cuesti n de unas cuantas horas o menos A continuaci n algunas recomendaciones acerca de lo que se puede hacer para evitar o minimizar estos problemas a Instale un ablandador de agua en la l nea de agua hacia el eyector para eliminar TODA la dureza b Mantenga lo m s corta posible la l nea para la soluci n del amoni ador colocando el eyector al punto de aplicaci n del amon aco c Dise e la boquilla del eyector con sobretama o para que se genere un vac o suficiente aunque se formen dep sitos En este caso sim plemente se retrasa el momento en que se necesite limpiar la boquilla d Mantenga una boquilla de repuesto para utilizarla mientras se est lavando la original con el remojo en cido muri tico Por su inherente baja presi n de vapor a temperatura ambiente el di xido de azufre presenta problemas El di xido de azufre alcanza O psig a aproximadamente 14 F Para que operen correctamente los equipos de alimentaci n del di xido de azufre la presi n del vapor del di xido de azufre debe ser un m nimo de 30 psig a la entrada del regulador del vac o del sulfonador
73. con las del bloque inferior PRECAUCION Mientras que atornilla el tap n del tubo medidor lentamente dentro del bloque inferior vea dentro del abertura de la conexi n y con un peque o desarmador presione con cuidado sobre el anillo O para que no se corte sobre el orificio de entrada 5 9 14 5 9 15 5 9 16 9 3 17 Cologue las juntas superior e inferior del buje consulte la tabla para los respectivos n meros de cat logo en sus rebajos respectivos dentro de los blogues superior e inferior del Conjunto Tablero del Medidor Remoto Cologue el buje inferior y la junta inferior del tubo medidor consulte la tabla para los respectivos n meros de cat logo sobre la junta del buje inferior Con cuidado coloque la junta superior del tubo medidor y el buje superior consulte la tabla para los respectivos n meros de cat logo sobre la parte superior del conjunto tubo medidor y coloque el ensamble en su posici n dentro del Conjunto Tablero del Medidor Remoto Utilizando la herramienta para la v lvula de dosifi caci n o un clavo apriete hacia la derecha el tap n del tubo medidor hasta que el conjunto del tubo medidor est apretado manualmente al grado 25 5 9 18 5 9 19 de que ya no se pueda apretar con los dedos NO SOBREAPRETAR Coloque el conjunto tap n de la v lvula de ajuste de alimentaci n dentro del bloque superior presio nando suavemente hacia abajo mientras que lo gira hasta que los anillos
74. d de TODOS los componentes del sistema antes del armado y arranque e Si el sistema utiliza un conjunto de tablero para medidor remoto desconecte el tubo medidor y siga las instrucciones en la Secci n 5 8 5 9 5 10 La Limpieza del Tubo Medidor 4 5 14 FUGAS DEL VAC O 4 5 1 4 5 2 4 5 3 4 5 4 Para lograr la mejor operaci n todos los compo nentes del sistema deben estar estancos al aire y a que las fugas del vac o permitir n la entrada del aire Todas las unidades han sido probadas con vac o en la f brica antes de su embarque Por lo que es poco probable una fuga en una unidad nueva Adem s es muy inusual que se presenten fugas durante la operaci n a menos que la unidad haya sido desarmada o haya sufrido da os f sicos La siguiente prueba sencilla determina si el sistema est libre de fugas de vac o a Opere el sistema con un valor arbitrario de alimentaci n de gas b Cierre la v lvula del cilindro tanque cabezal al que est conectado el regulador de vac o SE SUPONE QUE SE CIERRE S LIDAMENTE Una v lvula defectuosa arrojar resultados err neos c El flotador o bola en el tubo medidor debe descender a cero Esto podr tardar uno o dos minutos dependiendo de la capacidad Si la bola o el flotador no desciende al fondo esto indica una fuga del vac o en alg n punto del sistema generalmente entre la entrada del regulador de vac o y el tubo medidor d Cuando descienda a cero
75. de di metro y atornille el difusor dentro del tubo Estos son componentes de pl stico de alta resistencia al impacto pero al igual que todas las conexiones de pl stico se debe proceder con cuidado al apretarlas Apri telas con cuidado utilizando una llave correctamente ajustada Verifique que los horros en el difusor del choro est n dentro de la corriente principal El extremo de alg n difusor de extremo abierto no debe permitir el contacto entre la soluci n concentrada y cualquier tubo o conexi n met lica ya que esto ocasionar corrosi n extremosa c Coloque una junta G 204 en su posici n tanto dentro de la boquilla como del difusor Introduzca la boquilla a trav s del cuerpo de la v lvula de retenci n ver la Foto 1 3 y atorn llela dentro del difusor hasta que haga contacto con ambas juntas G 204 Mantenga el cuerpo de la v lvula de retenci n apretado contra el difusor a 1 8 de vuelta g relo HACIA LA IZQUIERDA desde su posici n final Ver la Foto 1 4 Al mismo tiempo gire tanto la boquilla como el cuerpo de la v lvula de retenci n en 1 8 vuelta hacia la derecha hasta su posici n de apriete final La v lvula de retenci n podr ser instalada en cualquier posici n hacia arriba hacia abajo o hacia un lado NOTA Se recomienda usar un tramo corto de manguera entre el eyector y la tuber a r gida para absorber las vibraciones 1 3 7 Observe los siguientes pasos para instalar eyectores con capacid
76. del cuerpo del eyector No utilice herramientas Apri telo nicamente con las manos m Presurice y despresurice repetidamente el eyector para verificar el sello apropiado de la v lvula de retenci n n Siga los procedimientos de arranque en la Secci n 2 0 5 4 VALVULA DE CHEQUE OPCIONAL DUAL PARA EYECTOR HASTA 500 LBS DIA Ver el Plano A 950 A 949 El Eyector REGAL A 950 con V lvula de Retenci n Dual utiliza una v lvula de retenci n tipo bola como la v lvula de retenci n primaria respaldada por una v lvula de retenci n tipo anillo O y disco con varilla con accionamiento por resorte Se procede como sigue para el mantenimiento de esta v lvula de retenci n 5 4 1 Cierre el suministro del agua hacia el eyector y la fuente principal del agua 5 4 2 Desconecte la tuber a del vac o NOTA EL GAS ATRAPADO ENTRE EL REGULADOR DE VACIO Y EL EYECTOR PODRA DESCARGARSE AL AMBIENTE CUANDO SE DESCONECTE LA LINEA DEL VACIO h Usando una nueva v lvula de retenci n humedezca su punta con una capa muy ligera no m s que brillosa de vaselina o compuesto DC33 de Dow Corning Coloque la punta de la v lvula de retenci n dentro del orificio central del asiento de la v lvula de retenci n y utilizando el mango de un desarmador u otro objeto redondo presione sobre el centro de la v lvula de retenci n hasta que la punta se asiente dentro del asiento Ver Foto 5 3 5 4 3 Afloje hacia la izquierda el Conj
77. dicador 7 Y 252 1 Adaptador de Entrada 29 S 404 2 Sello del Asiento de la V lvula A 200 1 Conjunto del Yugo 30 9 302 2 Sello de la V lvula de Regulaci n Item 1 al 7 31 RV 710 1 Asiento de la V lvula de Regulaci n 8 YV 232 1 Tap n de la V lvula de Entrada 32 RV 220 1 V lvula de Regulaci n 9 Y 275 1 Filtro 33 BA 750 1 Plato Delantero del Diafragma 10 G 201 1 Junta de Plomo 34 S 408 1 Empaque Grande del Diafragma 12 9 404 1 Sello del Adaptador 35 BA 241 1 Plato Trasero del Diafragma 13 9 402 1 Sello del Asiento de la V lvula Incluye Ref 27 14 YV 210 1 Asiento de V lvula de Entrada 36 Z 221 4 Tornillo Cuerpo 181 2 long 15 YV 220 1 Tap n del Adaptador 37 Z 231 2 Tornillo Cuerpo 2 amp 1 2 long 16 S 407 1 Sello del Plato del Diafragma 38 S 409 1 Sello de Vacio 17 B 230 1 Diafragma 39 S 401 1 Sello de Venteo 18 BA 210 1 Cuerpo Trasero 40 YV 250 1 Tap n de Venteo 19 B 280 1 Tubo Sellante del Cuerpo 41 S 406 1 Empaque de la Capsula de Entrada 20 S 403 1 Sello del Cuerpo 42 YV 240 1 Gui del Resorte 21 BA 720 1 Cuerpo Delantero 43 YV 261 1 Hesorte de Entrada 22 G 202 2 Empaques del Rotametro 44 ZZ 250 2 Conector de 3 8 x 1 4 23 1 Retenedor Inferior 45 S 413 1 Sello de Entrada del Cuerpo Trasero 24 1 Bolita del Rot metro NOTAS 1 Incluya el N mero de Serie y la Capacidad del Clorador en su Orden 2 Para el modelo 710 1 las Refs 30 31 y 32 son sustituidas por el Tap n RV 711 El Conjunto Tubo Medidor A 210 es
78. e necesita desarmarlo a Quite el conjunto del yugo seg n las secciones 5 11 1 y 5 11 2 anteriores b Quite los cuatro tornillos que unen el conjunto cuerpo y separa las mitades del cuerpo Foto 5 21 c Agarre la placa posterior del diafragma y hale el conjunto diafragma entero fuera del cuerpo anterior Si se atora el anillo O de sellado del indicador dentro del cuerpo anterior presione sobre el extremo del indicador con un dedo mientras que hala el diafragma fuera del cuerpo anterior Foto 5 22 27 d Inspeccione el diafragma Es normal encontrar algunas arrugas El diafragma est fabricado de un material especial muy tenaz y resistente al cloro Se procede como sigue si fuera nece sario desarmar el diafragma 1 Agarre tanto la placa anterior como la placa posterior del diafragma y afl jelos Foto 5 23 Si est n apretadas utilice una llave de correa y prensa cuidando no da ar las placas 2 El diafragma ya se puede remover Tome nota de la posici n correcta diafragma La parte realzada siempre debe verse hacia la parte posterior del regulador de vac o e Limpie las piezas completamente con alcohol desnaturalizado f Inspeccione con cuidado todos los anillos O para ver si presentan da os o desgaste susti tuy ndolos en caso necesario A todos los anil los O se les debe aplicar una capa delgada de vaselina o compuesto DC33 de Dow Corning NOTA El uso excesivo de lubricantes podr causa
79. ector para Servicio de Cloro a 1000 2000 PPD Conjunto V lvula de Cheque para Servicio de Cloro a 1000 2000 PPD Conjunto Eyector para Servicio de Cloro a 1000 2000 PPD Conjunto V lvula de Cheque para Servicio de Cloro a 1000 2000 PPD Lista de Componentes de V lvula de Cheque Lista de Componentes del Tablero del Medidor Remoto 1000 2000 PPD Conjunto Tablero del Medidor Remoto 10 a 500 PPD Lista de Componentes del Tablero del Medidor Remoto a 1000 2000 PPD Dimensiones Regulador de Vac o Dimensiones Eyector Dimensiones Tablero del Medidor Remoto IMPORTANTE Antes de continuar lea las NOTAS Y ADVERTENCIAS IMPORTANTES al principio del manual Los Sistemas REGAL para la Alimentaci n de Gas son del tipo alimentaci n de soluci n a vac o dise ados para la instalaci n directa sobre la v lvula del cilindro en un cilindro de 150 lbs o sobre la v lvula superior de un cilindro de una tonelada utilizando un conjunto adaptador REGAL TAY 200 o sobre la v lvula de un cabezal aprobado para gases El regulador de vac o se instala sobre la v lvula mediante una abrazadera tipo horquilla de presi n positiva y uso pesado y utiliza junta de plomo para sellarlo contra fugas El regulador del vac o usa un regulador integrado de tipo diafragma opuesto con accionamiento de resorte y v lvula de cierre de seguridad para mantener los niveles de vac o de operaci n correctos dentro del sistema La tasa de alimentaci n del gas se
80. edidor Montado en Pared 1000 2000 PPD s L Pa Regulador de Vac o 2000 PPD 7 L nea para Entrada L nea para Soluci n de Cloro del Agua Tuber a para Vacio Di metro Minimo de 1 LAS LINEAS DE CONEXI N FLEXIBLES REQUERIDAS Y LAS VALVULAS AUXILIARES PARA TANQUES Linea Conjunto Cabezal de PRESION I T i 7 NOTA A dase la tuber a y las v lvulas adicionales seg n sean necesarias para cumplir los sistemas del Gas POR TERCEROS de Venteo el de extracci n del sistema Por cada incremento de 500 PPD se requiere un tanque de una tonelada Calentador 120 V C A 25 vatios 3 La tuber a y las v lvulas del cabezal DEBEN cumplir las especificaciones del Instituto del Cloro Plano 3 Instalaci n Tipica de un sistema de Alta Capacidad Modelo 2100 a 1000 2000 PPD 8 1 2 8 Si se ha montado en un cabezal instale el regulador del vac o sobre la v lvula apropiada del cabezal siguiendo los pasos detallados en la Secci n 1 2 6 anterior Foto 1 8 a Utilizando NUEVAS juntas de plomo y l neas de conexi n flexible aprobadas v lvulas auxil lares para los tanques etc conecte cada l nea de conexi n flexible v lvula de tanque etc desde cada cilindro o desde la v lvula SUPERIOR en el tanque hacia las v lvulas restantes en el cabezal 1 3 LA INSTALACI N DEL EYECTOR 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 5 La v lvula de retenci n en el eyector ha sido dise ada para permit
81. el regulador del vac o indica la magnitud del flujo El v stago de una v lvula precisi n permite el ajuste de la taza de alimentaci n requerida dentro de un asiento de medici n formado a precisi n permite el ajuste preciso de la tasa de ali mentaci n del gas Desde el regulador del gas o en su caso el conjunto tablero del medidor el gas fluye a trav s de la tuber a hacia el conjunto eyector Dentro del eyector el gas pasa a trav s de una v lvula de cheque y de ah a la garganta de la boquilla el rea de mayor vac o donde se mezcla y se disuelve en la corriente del agua El regulador de vac o incluye una v lvula de alivio de pre si n venteo Si en cualquier momento el gas bajo presi n se introdujera a los componentes del sistema se desplazar hacia delante el conjunto diafragma rompien do el sello entre el tap n de venteo y el anillo O sellador del venteo Esto permite el venteo del gas bajo presi n hasta un rea exterior m s segura NOTA POR ESTA RAZ N LA L NEA DE VENTEO SIEMPRE DEBE SER DIRIGIDA HACIA UN REA EXTE RIOR COLOCANDO EL EXTREMO DE LA LINEA DE VENTEO DIRIGIDO HACIA ABAJO Y CON MALLA FLUJOGRAMA DEL SISTEMA REGAL PARA LA ALIMENTACI N DEL GAS AL VENTEO ANILLO O DEL SELLO DEL VACIO VALVULA DE JUNTA DE PLOMO VALVULA DEL CILINDRO SEGURIDAD p DE 1 pz AENTRADA YUGO FILTRO DE ENTRADA 1 CILINDRO LIQUIDO CL2 O
82. er a del vac o del conector de la tuber a del eyector o bien afloje la uni n de PVC de 1 en la conexi n del vac o del eyector b Estando en operaci n la bomba de refuerzo o estando conectada la fuente de agua a presi n abra la v lvula de suministro en la l nea de agua para el eyector as como cualquier otra v lvula que haya entre la descarga del eyector y el punto de aplicaci n qu mica El eyector ya debe estar operando generando un vac o fuerte c Verifique la operaci n correcta colocando el dedo o mano sobre el orificio de la conexi n del vac o Si no hay vac o consulte la Secci n 7 0 verificando que haya presi n de suministro suficiente y que no est obstruida ni la boquilla ni la tuber a Debe haber un vac o suficiente antes de continuar d Cierre el suministro del agua al eyector verifi cando que no salga agua de la abertura de la conexi n del vac o Si se observan fugas de agua por la v lvula de retenci n consulte la Secci n 4 4 y rem dielas antes de continuar Cuando se haya remediado el problema haga unos cuantos ciclos de encendido y apagado del eyector para verificar el sello herm tico de la v lvula de retenci n NO PUEDE SER tolerada una fuga de agua en este punto e Repita este procedimiento en cada uno de los eyectores instalados f Reconecte la tuber a o mangueras de vac o y deje en operaci n el eyector En los eyectores de 1000 2000 PPD verifique que no se haya perdid
83. erva la formaci n de hielo en el tubo medidor es una indicaci n definitiva de que un qu mico LIQUIDO ha entrado al regulador de vac o desde la fuente de suministro Esto puede ocurrir si los proveedores han sobrellenado el cilindro tanque Adem s si se ladea un cilindro mientras que el regulador del vac o est conectado y en operaci n se podr a aspirar liquido dentro del sistema Si se utilizan conjuntos cabezal verifique que el cabezal lleve un colector apropiado para el l quido y un calefactor apropiado funcionando permanen temente Si el sistema ha sido sujeto a qu micos l quidos se procede como sigue 4 7 2 IMPORTANTE antes de continuar lea las Precauciones para la Protecci n del Personal y del Sistema al principio de este manual a Cierre las v lvulas del cilindro tanque cabezal b Deje en operaci n el eyector desarrollando un vac o dentro del sistema c Desconecte el regulador del vac o de la v lvula del cilindro tanque cabezal d Quite r pidamente la tuber a de vac o del reg ulador de vac o y observe si el indicador del suministro est m s arriba de la superficie e Reconecte la tuber a o manguera de vac o y abra al m ximo la v lvula de ajuste de alimentaci n El sistema ya aspirar aire a la entrada del regulador del vac o vaporizando el l quido remanente D jele al sistema aspirar aire durante varios minutos f Pare el eyector 15 g ALA INTEMPERIE O EN U
84. esi n se elevar la presi n diferencial necesaria c Generalmente se utilizan bombas de refuerzo para generar una presi n diferencial elevando la presi n dentro del sistema y luego pasando el agua a mayor presi n a trav s del eyector y de regreso al sistema Ver la Figura 1 Sin embargo no siempre se necesita una bomba de refuerzo para alcanzar la presi n diferencial necesaria 4 LA PERDIDA DE FRICCI N a La p rdida de fricci n es un t rmino que se usa para describir la RESISTENCIA al agua que fluye a trav s de los tubos las v lvulas y las conexiones Generalmente el uso de tubos de di metro menor de tubos con longitud mayor y un mayor n mero de v lvulas y conexiones generar una mayor p rdida de fricci n b En las instalaciones con eyectores es importante determi nar si podr ocurrir cualquier significante p rdida de fricci n EL SUMINISTRO AL EYECTOR la p rdida de fricci n en el lado suministro de agua del eyector resultar en una menor presi n de agua disponible CONTRAPRESI N la p rdida de fricci n entre la descarga del eyector y el punto de inyecci n de la soluci n del cloro causar una mayor contrapresi n c Se puede calcular la p rdida de fricci n a base de los datos encontrados en los libros de la industria tales como Datos Hidr ulicos de Cameron o las tablas publicadas por los proveedores de tuber a y conexiones COMO UTILIZAR LA TABLA DE REQUERIMIENTOS PARA LA
85. esnaturalizado a trav s del orificio para desplazarse suavemente en vaiv n Ver la Foto 5 29 g Introduzca el conjunto v lvula de dosificaci n estando los anillos O instalados en el asiento de la v lvula de dosificaci n aplicando una presi n firme y una continua rotaci n hacia la derecha del conjunto del v stago o hasta enroscar La rotaci n hacia la derecha evita da os en los anillos O NOTA No presione la v lvula de dosificaci n en el asiento de la misma ya que esto causar da os en los anillos O Se procede como sigue para limpiar el tubo medidor a Afloje o abra la uni n de entrada del vac o de PVC de 1 di metro NPT en el bloque de entrada del medidor de flujo No pierda el anillo O de la uni n b Quite los cuatro tornillos de montaje en la placa de base mientras que sujeta s lidamente en una mano el tubo medidor Ver las Fotos 5 30 y 5 31 c Con cuidado quite el bloque de entrada del medidor de flujo y el conjunto del tubo medidor del tablero posterior y col quelos sobre una superficie acolchada teniendo cuidado de no perder ni da ar el flotador del tubo medidor d Limpie el tubo de vidrio y el flotador del tubo medidor utilizando una tela suave y alcohol desnaturalizado NO UTILICE NI ACETONA NI THINNER YA QUE ESTAS SUBSTANCIAS BORRAR N LA ESCALA NUMERADA EN EL EXTERIOR DEL TUBO e Enjuague todos los componentes en agua tibia sec ndolos completamente antes de a
86. ficientemente concentrado Se formar una nube blanca en cualquier fuga Tambi n se puede utilizar una botella de pl stico exprimible que dirige vapores M S NO L QUIDO de amon aco hacia la uni n que se est probando Las fugas de amon aco se localizan mejor cuando se utilice papel tornasol h medo que se cambia de color al ser expuesto a los vapores de amon aco o utilizando bi xido de cloro o los vapores de un cloro concentrado Ambos forman un grueso humo blanco al mezclarse con los vapores del amon aco NOTA Si se est utilizando un sistema con cabezal de presi n inicie la revisi n de fugas en la conexi n m s lejana del cilindro tanque Revise unas secciones peque as del cabezal una a la vez hasta que se vea que el cabezal entero est a prueba de fugas Cuando se detecte una fuga el sistema debe ser despresurizado antes de tomar medidas correctivas NOTA Si el Regulador de Vac o REGAL se instala sobre un tanque de una tonelada utilizando un Adaptador REGAL TAY 200 para Tanque de Tonelada ABRA de 1 4 a 1 2 vuelta la v lvula en el Conjunto TAY 200 y repita los pasos 2 2 6 y 2 2 7 2 2 8 Si no se encuentran defectos abra en 1 4 vuelta la s v lvula s del cabezal D jelas abiertas y revise una vez m s para ver que no hayan fugas Abra el suministro del agua hacia el los eyector es y ajuste la tasa de alimentaci n del gas al valor deseado 2 2 9 NOTA NUNCA utilice la v lvula de ajuste de alimen
87. gas y todo el personal de operaci n debe ser debidamente capacitado en su utilizaci n LOS OPERADORES NO DEBEN ENTRAR SOLOS EN LOS AREAS DONDE HAYA CLORO 4 Los gases del Cloro del Di xido de Azufre y del Amon aco o los vapores del Cloro del Di xido de Azufre y del Amon aco podr n ser letales en dosis concentradas Procure siempre que un compa ero de trabajo observe desde un lugar seguro cuando usted est trabajando en cualquier parte o componente del sistema de alimentaci n de gas 5 Evite inhalar los vapores de los gases del Cloro del Di xido de Azufre y de las soluciones del Amon aco y EVITE su contacto con la piel Trabaje nicamente en reas bien ventiladas 6 Antes de trabajar en el sistema de alimentaci n del gas procure que est n cerradas las v lvulas del cilindro tanque cabezal bralas un cuarto de vuelta y ci rrelas inmediatamente IMPORTANTE para asegurarse de que no est n pegadas en la posici n Para revalidar su garant a favor de enviar esta abierta Si no puede girar las v lvulas en ninguna direcci n tarjeta de registro por correo o por fax ASUMA SIEMPRE QUE ESTAN ABIERTAS y llame a su i proveedor qu mico Tarjeta de Registro de REGAL 7 No utilice llaves m s largas que la llave normal para cilindros o a tangues aproximadamente 8 de longitud y NO golpee la 7 e ta llave con objetos pesados para abrir o cerrar una v lvula J z 9 p lt gt 3 E gt 8
88. hacer mantenimiento en cualquier componente b Cierre el suministro del agua hacia el eyector y la presi n del agua en el suministro principal c Desconecte la tuber a del vac o de la conexi n en la parte superior del conjunto eyector d Afloje el asiento de la v lvula de retenci n del cuerpo del eyector En su caso utilice pinzas e Con cuidado levante el borde de la v lvula de retenci n ver la Foto 5 1 e inspecci nelo f Sila v lvula de retenci n y su asiento est n en buenas condiciones limpie tanto la v lvula como la superficie del asiento y reinstale el asiento de la v lvula de retenci n dentro del cuerpo del eyector Aplique una capa delgada de vaselina o compuesto DC33 de Dow Corning sobre el anillo O del asiento y la junta del asiento seg n sea necesario NO UTILICE NINGUNA OTRA GRASA O ACEITE BASE PETR LEO g Verifique que el asiento de la v lvula de reten ci n est atornillado completamente dentro del cuerpo del eyector NO UTILICE HERRAMIENTAS APRI TELO CON LAS MANOS NICAMENTE h Presurice y despresurice repetidamente el eyector para verificar el sello apropiado de la v lvula de retenci n i Si se observa desgaste o da os la v lvula de retenci n debe ser sustituida Se procede como sigue si es necesario sustituir la v lvula de retenci n 1 Agarre los bordes exteriores de la v lvula de retenci n y aplique una continua fuerza de tracci n hasta que dispare el v stago
89. inner o en alcohol Generalmente se formar un dep sito de material cristalino org nico o un material duro tipo barniz a lo largo del v stago de la v lvula debajo de la superficie de asiento de la v lvula Limpie las superficies con una tela limpia e inspeccione la superficie selladora de la v lvula biselada y la superficie redondeada selladora del tap n de venteo Estas superficies deben quedar completamente libres de impurezas mellas y rayaduras Limpie el adaptador de la entrada antes de proceder con el armado En esta operaci n funciona bien un peque o tubo o cepillo para mamilas con alcohol desnaturalizado Quite e inspeccione el anillo O en el sello de la cara del adaptador antes de aplicar cualquier agente limpiador al adaptador El anillo O del adaptador de entrada y todos los dem s componentes podr n ser limpiados con una tela humedecida con alcohol desnatu ralizado El filtro de entrada podr ser removido para su inspecci n para determinar la acumulaci n de impurezas y para su limpieza presionando la punta del borrador de un l piz a trav s del adaptador de la entrada Foto 5 16 Por lo general el polvo y los dep sitos podr n ser eliminados sumergiendo el filtro en cido muri tico y despu s enjuagando el filtro en agua limpia LEA TODAS LAS ETIQUETAS EN EL ENVASE DEL ACIDO EVITE EL CONTACTO CON LA PIEL NO INHALE LOS VAPORES DEBEN USARSE LENTES O CARETA DE SEGURIDAD Seque el filtro co
90. ir la instalaci n de la v lvula en cualquier posici n El conjunto de la v lvula de retenci n los componentes y la tuber a DEBEN estar apoyados para evitar roturas causadas por el golpe de ariete las vibraciones etc Es preferible el montaje horizontal del eyector PROCURE UTILIZAR LA VALVULA DE RETENCI N APROPIADA CORRESPONDIENTE A LA PRESI N DE LA APLICACI N DEL SISTEMA Debe seleccionarse con cuidado el punto de inyecci n para que la presi n del agua sea la m s baja posible El vac o es generado dentro del eyector por la boquilla en efecto un tubo Ventur dise ado a precisi n por lo que la presi n del agua dentro de la boquilla debe ser lo suficientemente alta para contrarrestar la contrapresi n total y crear un chorro fuerte dentro de la boquilla Los eyectores de hasta 500 PPD han sido dise ados para soportar contrapresiones est ticas de hasta 200 psig 14 1 baras Sin embargo por la posibilidad del ariete en la l nea de agua en los sistemas de operaci n intermitente a presi n alta as como por las consideraciones especiales para las bombas de refuerzo se recomienda que se consulte a un rep resentante de la f brica o a Chlorinators Incorporated respecto a los detalles de la instalaci n de los sistemas mayores de 100 psig 7 baras Los eyectores de 1000 2000 PPD dise ados para soportar contrapresiones est ticas de hasta 70 psig 4 9 baras Sin embargo por la posibilidad del ariete
91. lice nicamente los man metros que se conozcan por su precisi n 2 LA PRESION DEL SUMINISTRO a La presi n del suministro es la presi n del agua medida a la entrada del eyector b Debe instalarse permanentemente un man metro en la l nea de suministro del eyector lo m s cerca posible de la entrada del eyedor C La presi n de suministro que el eyector requiera se puede obtener de cualquier fuente siempre que se disponga de la presi n y gasto de agua m nimos Ver las tablas de Los Requerimientos de la Boquilla Eyectora en las siguientes p ginas Donde sea necesario instale una bomba de refuerzo Cadena de Seguridad y Clorador Bomba para Pozo Profundo lt gt HA Venteo a Lugar gt Seguro Cilindro de Cloro I Medidor Seq ga V lvula D s P Man metro sa Contrapresi n 42 de Cheque JJ N NA Eyector Cedazo Y y 7 Manguera Di m 1 Man metro Suministro SA 9 FIGURA 1 T pica Instalaci n del Clorador de Gas REGAL 3 LA PRESION DIFERENCIAL a Esta es la diferencia entre la presi n del suministro al eyector y la contrapresi n Frecuentemente se conoce como la ca da de presi n a trav s del eyector b La presi n diferencial necesaria para la operaci n correcta del clorador a una alimentaci n espec fica de cloro ser variable conforme que se eleve o baje la contrapresi n Generalmente conforme que se eleve la contrapr
92. mpletamente con una manguera de aire o secador 5 11 4 Se procede como sigue para colocar el filtro a b Con la presi n de los dedos coloque el filtro en el adaptador de entrada Coloque el asiento de la v lvula de entrada y el anillo O del asiento de la v lvula si fuer an removidos del tap n Aplique una capa muy delgada de vaselina o compuesto DC33 de Dow Corning sobre el anillo O y el asiento y presione ste lentamente dentro del tap n adaptador Introduzca el tap n de la v lvula de entrada a trav s del asiento de la v lvula Coloque el tap n adaptador de entrada estando hacia arriba el v stago de la v lvula de entrada sobre una superficie lisa y limpia antes de continuar e Introduzca el resorte de entrada dentro del tap n adaptador de entrada Pase la gu a del resorte sobre el tap n de entrada y presione hacia abajo sobre el resorte para que el reborde de la gu a entre a presi n al centro del serpent n del resorte f Comprima la gu a del resorte y enr squelo unas cuentas vueltas sobre el tap n de venteo Foto 5 17 g Introduzca un desarmador en la ranura del tap n de la v lvula de entrada Sostenga el tap n del venteo con la otra mano y atornille el tap n de venteo hasta que la gu a del resorte tope sobre el reborde del tap n de la v lvula de entrada El resorte debe comprimirse hasta que se observe un espacio libre de aproximadamente 1 32 1 mm entre la parte su
93. n Boquilla Cuerpo del Eyector Cuerpo Externo Resorte Tapa del Eyector Cuerpo Interno Conector Sello Asiento V lvula de Cheque Tornillo del Diafragma Diafragma Tuerca del Diafragma Empaque del Asiento del Eyector Empaque del Cuerpo del Eyector Difusor Boquilla Ret n NOTA Incluya en su Orden el N mero de Serie la Capacidad y Tama o Di m Ext de la Tuber a del Vacio 43 rat 1 PLANO N m A 2920 A 2922 Conjunto Eyector 1000 PPD 20kgs hra 2000 PPD 40kgs hra A 2000 4 CONJUNTO VALVULA DE CHEQUE Est ndar 2 NPT Garganta Eyector E 830 B E Boquilla E 831 2000 PPD de TP 2 N PT g C Boquilla E 833 1000 PPD d i CONJUNTO CUERPO EYECTOR BOOUILLA GARGANTA E 840 1000PPD E 827 E 830 E 833 G 1000 2 E 841 2000PPD E 827 E 830 E 831 G 1000 2 Para los N meros de los Componentes ver los Planos del Ensamble de la V lvula de Chegue A 2000 44 PLANO N m A 2000 Conjunto V lvula de Cheque 1000 PPD 20kgs hra 2000 PPD 40kgs hra A 2000 CONJUNTO VALVULA DE RETENCION Est ndar MS 19 UNION DE 1 NPT CON ANILLO O S 407 CV 2002 UUDE D 27 UM l ES Bui CV 2003 i CV 2005 aa AA z Z CV 2001 Z A Ill MS 21 NIPLE DE 1 NPT CUERPO SUPERIOR S 805 ANILLO O S 804 ANILLO O ANILLO ABRAZADERA VARILLA RESORTE CUERPO INFERIOR MS 21 NIPLE DE
94. n I I AS w pa Descripci n Tornillo del Yugo Tuerca del Yugo Barra del Yugo Soportes del Yugo Barra Corrediza del Yugo Barra del Cuerpo del Yugo Adaptador de Entrada Conjunto del Yugo Item 1 al 7 Tap n de la V lvula de Entrada Filtro Junta de Plomo Sello del Adaptador Sello del Asiento de la V lvula Asiento de V lvula de Entrada Tap n del Adaptador Sello del Plato del Diafragma Diafragma Cuerpo Trasero Tubo Sellante del Cuerpo Sello del Cuerpo Cuerpo Delantero Empaques del Rotametro Superior Empaques del Rotametro Inferior Retenedor Inferior Bolita del Rot metro 1 Incluya el N mero de Serie y la Capacidad del Clorador en su Orden 2 Para el modelo 250 1 las Refs 30 31 y 32 son sustituidas por el Tap n RV 211 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 44A 45 46 N m de Cat logo A 510 S 301 S 404 9 302 RV 512 RV 520 BA 250 S 408 BA 241 Z 220 Z 230 S 409 S 401 YV 250 9 406 YV 240 YV 261 22 271 ZZ 270 9 413 Y 270 El Conjunto Tubo Medidor A 210 es sustituido por el Tubo de vidrio Transparente Z 260 3 Y 240 e Y 252 solo se surten armados Conjunto A 201 30 Cantidad jJ M did M Descripci n Rot metro Retenedor Superior Conjunto Completo del Rot metro Item 22 al 26 Indicador Parte de BA 241 Sello del Indicado
95. n la base del Ret n del Resorte Bola E 553 Si el anillo O S 417 presenta signos de desgaste o si el anillo S 417 ha sido aplastado por la acci n de retenci n de la Bola R 556 sustit yalo por uno nuevo Limpie todos los componentes de la v lvula de retenci n con agua tibia y o alg n solvente blando tal como el alcohol desnaturalizado Verifique que todos los componentes est n com pletamente secos y que todos los anillos O est n puestos en su lugar y reensamble la v lvula siguiendo en orden inverso los pasos citados en la Secci n 5 4 21 5 5 LIMPIEZA O SUSTITUCION DE LA VALVULA DE CHEQUE DEL EYECTOR DE 1000 2000 LBS DIA Ver el Plano A 2920 2922 5 5 1 LA VALVULA DE RETENCI N A 2000 Se ha instalado una v lvula de retenci n en el con junto eyector para evitar el reflujo del agua dentro del sistema cuando se apague el eyector El dis e o de la v lvula de retenci n es tal que es suma mente dif cil la introducci n de impurezas debajo de la v lvula Sin embargo podr a hacerlo si hay grandes cantidades de arena u otras impurezas en la fuente de agua o en el gas Se procede como sigue para remover y limpiar la v lvula a Cierre la v lvula del cabezal al que est conec tado el regulador antes de hacer mantenimiento en cualquiera de los componentes b Cierre el suministro del agua hacia el eyector y la fuente principal del agua c Abra la uni n de vac o de PVC de 1 de di metro
96. nators Incorporated El uso de componentes no fabricados por REGAL s anular la garant a y dejar sin efecto la cobertura del seguro conferido por REGAL El mantenimiento en los Sistemas y Componentes REGAL debe ser llevado a cabo por personal competente que conozca los equipos de este tipo tales como los proveedores autorizados de productos HEGAL o de Chlorinators Incorporated Estos equipos son aptos nicamente para aplicaciones con los gases especificados DETERMINADOS POR EL MODELO DEL SISTEMA O DE LOS COMPONENTES DEL SISTEMA Y O LOS NUMEROS DE CATALOGO DE LOS COMPONENTES NO UTILICE ESTOS EQUIPOS CON OTROS GASES Semejante uso podr causar fallas con consecuencias desastrosas Estos equipos podr n contener l quidos o gases bajo presi n elevada Para evitar lesiones y o dafios en los equipos cierre completamente la s v lvulas del cilindro tanque de gas y evacue el sistema comple tamente antes de desconectar el suministro de gas o desmantelar las unidades Revise diariamente para ver si hay fugas de gas A la primera indicaci n de una fuga de gas cierre la fuente de gas y remedie la situaci n inmediatamente Es INDISPENSABLE remediar inmediatamente las fugas de los gases de Cloro Di xido de Azufre y de Amon aco cuando se detecten ya que las fugas SIEMPRE se empeoran progresivamente a Busque las fugas de los gases del Cloro y Di xido de Azufre utilizando los vapores de una soluci n concentrada de amon aco
97. ng 16 S 407 1 Sello del Plato del Diafragma 38 S 409 1 Sello de Vacio 17 B 230 1 Diafragma 39 S 401 1 Sello de Venteo 18 BA 210 1 Cuerpo Trasero 40 YV 250 1 Tap n de Venteo 19 B 280 1 Tubo Sellante del Cuerpo 41 S 406 1 Empaque de la Capsula de Entrada 20 S 403 1 Sello del Cuerpo 42 YV 240 1 Gui del Resorte 21 BA 220 1 Cuerpo Delantero 43 YV 260 1 Resorte de Entrada 22 G 202 2 Empaques del Rotametro 44 ZZ 260 2 Conector de 3 8 x 1 4 23 1 Retenedor Inferior 45 S 413 1 Sello de Entrada del Cuerpo Trasero 24 1 Bolita del Rot metro NOTAS 1 Incluya el N mero de Serie y la Capacidad del Clorador en su Pedido 2 Para el modelo 220 1 las Refs 30 31 y 32 son sustituidas por el Tap n RV 211 El Conjunto Tubo Medidor A 210 es sustituido por el Tubo de vidrio Transparente Z 260 3 Y 240 e Y 252 solo se surten armados Conjunto A 201 29 PLANO N m A 825 Lista de Componentes del Clorador Modelo 250 500 PPD 2000 kgs hra N m de Ref JO O O IN 8 9 10 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 22A 23 24 NOTAS N m de Cat logo Y 260 Z 210 Y 210 Y 220 Y 230 Y 240 Y 252 A 200 A 201 YV 230 Y 276 G 201 S 404 S 402 YV 210 YV 220 95 407 B 230 BA 210 B 280 S 403 BA 520 G 502 G 503 Parte Posterior Conjunto del Yugo Girada 90 Cantidad 2 M py amp L L L aparecen conexiones UM uo
98. nguera Di m Int 1 Alta Presi n Hasta 500 PPD 10 kgs hra 1 NPT 1 NPT WI I qp 4 20 10 0 254 L 3 50 14 75 88 9 374 6 1000 2000 PPD 20 40 kgs hra HOJA DE DATOS N m 2006 88 _ a Di metro 54 Di metro Manguera n Di m Int 1 3 4 NPT 5 38 137 d l 1 NPT Baja Presi n Hasta 500 PPD 10 kgs hra DIMENSIONES PULGADAS MILIMETROS 88 _ 93 Di metro Manguera Di m Int 1 184 o Conjunto Eyector A 950 Conjunto Eyector A 949 DIMENSIONES DEL TABLERO DEL MEDIDOR REMOTO HOJA DE DATOS N m 2007 6 5 120 03 L Superficie para montaje 21 4 210 1 a JU 18 50 eso pos BH Ind zd mE 1 75 44 45 mM dB 4 67 2 8 55 25 E b 3 00 26 20 m e MATOS 2 1 4 78 4 Orificios para montaje 10 87 776 19 k is 4 gr 123 75 itg imsi CC i i 4 15 105 41 2 78 70 651 s 1 2 00 5580 59 15 01 dE 5 6 89 1 48 37 47 7500 A 255 10 PPD a 500 PPD 10 kgs hra 1 5 PPD a 100 PPD 2000 grs hra 5 00 228 60 7 6 00 152 40 1 50 38 10 4 13 104 78 2 31 58 67 A 24 00 609 60 759 18 05 Dimensi n t pica 6 26 5 60 45 19 05 Dimensi n t pica A 2551 A 2552 1000 2000 PPD 20 40 kgs hra 52 7 0 LOS REQUERIMIENTOS PARA EL ENSAMBLE DEL EYECTOR Bolet n de Aplicaci n N m 1002 NOTA IMPORTANTE Las siguientes tablas p
99. nque y en estas condiciones son poco comunes las fugas Si se presentara una fuga apriete la tuerca del empaque de la v lvula sin aplicar fuerza excesiva Si esto no elimina la fuga cierre la v lvula y consulte al proveedor qu mico El sello de la junta de plomo entre los reguladores de vac o y las v lvulas del cilindro tanque cabezal Una fuga en este punto podr haber sido causada por reutilizar una junta de plomo por polvo sobre la superficie de la junta ajuste muy flojo o excesivo o por la instalaci n sin junta SIEMPRE UTILICE UNA NUEVA JUNTA DE PLOMO Verifique que la junta y las superficies de la junta sean nuevas y lisas Ajuste apretando el yugo pero no excesivamente El macho y el asiento de la v lvula de entrada de cierre del clorador VENTEO Ver las fotos 5 14 y 5 15 13 Una fuga de gas por el venteo indica una fuga en la v lvula de entrada por suciedad en el compar timiento de esta v lvula a Cierre el suministro de agua hacia el conjunto eyector b Sumerja el extremo del tubo de ventilaci n en un recipiente con agua Un burbujeo continuo indica una fuga de gas c Antes de sacar la unidad del cilindro tanque cabezal cierre la v lvula del cilindro tanque cabezal abra el suministro de agua y deje operar el regulador de vac o hasta que caiga al fondo la bola o flotador de medici n CERO NOTA Una fuga de gas alrededor de los anillos O S 404 y S 406 tambi n podr a causar un
100. o de cristal incoloro sin flotador 2 El conjunto del tablero del medidor el cual incluye el tubo medidor y la v lvula de ajuste de alimentaci n manual ha sido dise ado para montaje en la pared utilizando herrajes apropiados 1 6 3 Cada punto de aplicaci n adicional a cualquier capacidad consiste en un conjunto adicional para el tablero del medidor con v lvula manual del ajuste de alimentaci n y conjunto eyector adicional En las capacidades de 500 PPD y menores cada punto de alimentaci n adicional incluye un tramo de tuber a de vac o flexible y una conexi n T para el conector de la tuber a Ver el Plano N m 2 1 7 SUGERENCIAS ADICIONALES PARA LA INSTALACION 1 7 1 1 7 2 Muchos operadores encuentran conveniente instalar un gancho en la pared detr s de los cilindros o al lado de los tanques Al cambiar los cilindros tanques es f cil colgar el regulador de vac o en el gancho Debe usarse una b scula apropiada para pesar el contenido de los cilindros tanques para determinar la cantidad del producto qu mico remanente 2 0 EL ARRANQUE 2 1 REVISAR EL EYECTOR Ver la Foto 1 5 1 7 2 1 1 El conjunto del eyector es el alma del sistema de alimentaci n del gas Genera el vac o necesario para operar los dem s componentes del sistema A menos que el eyector est generando un vac o el sistema NO FUNCIONAR Se procede como sigue para verificar la operaci n del eyector a Quite la tub
101. o el anillo O de la conexi n de la uni n 2 2 REVISE EL REGULADOR DEL VACIO Ver la Foto 1 1 1 6 2 2 1 2 2 2 2 2 3 2 2 4 2 2 5 2 2 6 2 2 Estando en operaci n el eyector y a n estando cerrado s el los cilindros tanques de gas la bola o flotador en el tubo medidor quedar en el fondo Si no o si balancea hacia arriba y abajo o hay una fuga en la junta de plomo donde se conecte el regulador de vac o la v lvula del cabezal de cilindro tanque o hay una conexi n floja dentro del sistema Revisar y corregir El indicador del suministro en la car tula del regu lador de vac o debe estar m s debajo de la super ficie del cuerpo del regulador indicando una condici n de no hay gas D varias vueltas a la izquierda a la v lvula ali mentadora en el regulador del vac o o en el con junto tablero del medidor remoto para verificar que el flotador siga en el fondo del tubo medidor Cierre la v lvula de suministro del agua al eyector para parar el eyector Desconecte la tuber a flexible del vac o o desconecte la uni n de 1 en el vac o al regulador de vac o para dejar entrar aire al sistema Reconecte la l nea del vac o Abra y cierra inmediatamente la v lvula de gas del cilindro tanque Es m s f cil localizar las fugas de cloro y de di xido de azufre utilizando una brocha gorda humedecida con un amon aco acuoso de 26 grados Baume el amon aco dom stico no est lo su
102. omponentes no fabricados por C I Las exclusiones antes citadas han sido enumeradas para fines de aclaraci n y por ning n motivo deben interpretarse como limitativas ni para eliminar a otras posibles exclusiones GARANTIA UNICA A no ser expresamente convenido por escrito y firmado por un funcionario de C I queda entendido que la presente es la nica garant a escrita ofrecida por C I para los sistemas y componentes identificados Los proveedores o agentes de C I no podr n hacer declaraciones verbales que a adan modi fiquen o cambien las garant as escritas con tenidas en la presente Por ning n motivo deber responder C I por da os consiguientes espe ciales incidentes o ejemplares de ninguna clase respecto al producto incluyendo de manera no limitativa los que supuestamente surjan del incumplimiento de la garant a del incumplim iento de alg n contrato la negligencia respons abilidad estricta o bajo cualquier otra ley reglamento gubernamental o decreto judicial salvo lo provisto en el presente 2 OBSERVACIONES Y ADVERTENCIAS IMPORTANTES 1 Lea completamente y siga con cuidado estas instrucciones y todas las dem s instrucciones relacionadas 2 Verifique que todos los equipos necesarios de seguridad est n instalados y operacionales 3 Seao no obligatoria debe estar disponible una mascarilla antig s TIPO AIR PACK DE AIRE A DEMANDA en el rea cercana de los equipos de alimentaci n de
103. onector de 3 8 6 E 222 1 Asiento V lvula de Cheque 7 E 210 1 Cuerpo del Eyector 8 E 250 1 V lvula de Cheque 9 E 240 1 Ret n Boquilla NOTA Incluya en su Orden el N mero de Serie la Capacidad y Tama o Di m Ext de la Tuber a del Vacio 40 PLANO N m A 921 A 923 A 926 Conjunto Eyector Opcional A 300 A 320 A 350 Conjunto V lvula de Cheque Servicio de Cloro Baja Presi n Para Contrapresiones de hasta 20 PSI 1 4 Kgs cm2 Conjunto Eyector Capacidad M xima N m de Ref 1 0 NO OI O I co 11 12 13 14 A 300 A 320 A 350 Conjunto V lvula de Cheque Baja Presi n A 300 hasta 100 lbs 24 hras A 320 a 250 Ibs 24 hras A 350 a 500 Ibs 24 hras A 921 100 Ibs 24hras 2000 g hr N m de Cat E 230 3A 4A 5A E 234 17A E 210 E 307 E 306 E 301 E 302 Z 250 Di m Ext 3 8 S 302 E 303 E 304 E 305 G 203 G 204 E 240 A 923 250 Ibs 24 hras 5000 g hr N m de Cat E 234 18A E 210 E 307 E 306 E 301 E 302 9 302 E 303 E 304 E 305 G 203 G 204 E 240 ZZ 260 Di m Ext 1 2 E inm W Ea ETE FUELS EYECTOR MODELO A 921 100 PPD 2000 g hra EYECTOR MODELO A 923 250 PPD 5000 g hra b FI a E at EA RS I OO ap ate s NM US 2 SOON ICE SSI ISS A PA ki PU opa a SOSA EYECTOR MODELO A 926 500 PPD 10 kgs hra A 926 500 Ibs 24 hras 10 kg hr N m de Cat Cantidad Descripci n E 533 50X 1 Boquilla E 210
104. or repitiendo en orden inverso los pasos del a al e 5 28 9 31 5 29 9 32 22 5 6 LIMPIEZA INSPECCION DE LAS BOQUILLAS DEL EYECTOR HASTA 500 LBS DIA 5 6 1 5 6 2 5 6 3 5 6 4 5 6 5 5 6 6 Para quitar la boquilla del eyector para su limpieza es necesario en primer lugar cerrar la presi n del agua en el suministro principal a menos que el eyector fuera instalado inicialmente con una v lvula a la entrada y una v lvula de bola o conexi n en la fuente principal del agua al lado salida para que sea posible el aislamiento del eyector a Cierre la s v lvulas del cilindro tanque cabezal antes de hacer mantenimiento en cualquier componente del sistema Desconecte del conjunto eyector la manguera de suministro al eyector y la tuber a de vac o del gas Gire el cuerpo eyector completo hacia la izquierda verificando que el difusor de soluci n permanezca fijo dentro de la tuber a o fuente principal de la soluci n Ver Foto 1 3 Afloje la boquilla del cuerpo del eyector Inspeccione las juntas instaladas en cada lado del cuerpo sustituy ndolas en caso necesario Foto 1 3 Las siguientes podr n ser causas del taponamiento de la boquilla a Un trozo de material extra o sellador de tuber a piedra o polvo alojado en el orificio de la boquilla Por lo general estos pueden ser desalojados soplando en el sentido contrario con aire com primido NO UTILICE HERRAMIENTAS AGU
105. or de vidrio 7501 ver Tabla utilice la otra mano para proteger el tubo contra da os por ca das etc 5 9 2 Con cuidado levante el conjunto tubo medidor de vidrio fuera de la caja del conjunto del tablero medidor remoto TENGA CUIDADO DE NO PERDER NI DA AR EL FLOTADOR DE BOLA DEL MEDIDOR Aparte el tubo y el flotador en un lugar seguro Tenga cuidado tambi n de no perder ni da ar los bujes y juntas superior e inferior 5 9 3 Enderece un clip para papel o alambre delgado y hale los topes del flotador en cada extremo del tubo medidor de vidrio 5 9 4 Limpie el interior y exterior del tubo de vidrio utilizando alcohol desnaturalizado o agua tibia enjuag ndolo con agua limpia y sec ndolo com pletamente PRECAUCION NO utilice acetona ni thinner ni otros solventes agresivos ya que estas sustancias qu micas borrar n la escala numerada en el exterior del tubo 5 9 5 Limpie el flotador de bola con alcohol desnatural izado o agua tibia enjuag ndolo y sec ndolo completamente 24 5 9 6 Ensamble el tubo el flotador y los topes del flotador VERIFIQUE QUE YA NO SE ATORE EL FLOTADOR DENTRO DEL TUBO REPITA SEG N EL CASO LOS PASOS DEL 5 9 3 AL 5 9 6 PRECAUCION Antes de aflojar el tap n del tubo medidor 5705 afloje la conexi n del tubo del bloque inferior 5703 Mientras que afloja lentamente el tap n del tubo medidor vea dentro de la abertura de la conexi n y con un peque o desarmador presione con
106. or segundo 5 La diferencia entre la Presi n de Suministro al Eyector y la Contrapresi n es la PRESION DIFERENCIAL que se requiere ver la p gina anterior Por ejemplo Utilizando un sistema de tratamiento de agua como en la Figura 1 con una presi n m xima de 60 PSIG 4 21 Kg cm2 en el suministro principal del agua al eyector y una tasa deseada de alimentaci n de cloro de 18 PPD REQUERIMIENTOS DE LAS BOQUILLAS DE EYECTORES REGAL a Utilice la tabla de 25 PPD b Bajo el encabezado CONTRAPRESION DEL EYECTOR localice 60 PSI 4 21 Kg cm2 y siga a trav s de la fila hasta la columna BOQUILLA ESTANDAR N m 5A c La PRESION DE SUMINISTRO DEL EYECTOR debe ser un m nimo de 94 PSI 6 61 Kg cm2 y la boquilla requerir un FLUJO DE AGUA de un m nimo de 10 8 GPM 0 68 lts seg d Por lo que la PRESION DIFERENCIAL necesaria son 34 PSI 2 40 Kg cm2 o 94 60 6 61 4 21 e En este ejemplo se utiliza una bomba de refuerzo para tomar el agua del sistema y elevar reforzar la presi n en un m nimo de 34 PSI 2 40 Kg cm2 Las bombas de refuerzo toman la presi n de agua de entrada y A ADEN cierto grado de presi n NOTA Sin embargo si estuviera disponible otra fuente de agua indepen diente la cual pudiera proporcionar al eyector una presi n m nima de 94 PSI 6 61 Kg cm2 a raz n de 10 8 GPM 0 68 lts seg dicha fuente de agua podr a utilizarse para operar el eyector sin ocupar una bomba de refue
107. perior del tap n del adaptador y la gu a del resorte Ver Foto 5 18 h Revise la alineaci n del conjunto v stago de la v lvula Visto desde cualquier ngulo debe verse recto i Instale el anillo O del adaptador dentro de la ranura en el adaptador de entrada j Aplique una capa muy delgada de vaselina o compuesto DC33 de Dow Corning sobre las roscas del conjunto tap n adaptador de entrada y enr squelo hacia la derecha dentro del con junto del yugo Utilice pinzas y apri telo hasta que est seguro de que el tap n haya topado en el fondo El pl stico empleado en este tap n es muy fuerte sin embargo tenga cuidado de no da ar el anillo O del sello del di metro exterior del tap n adaptador Foto 5 19 k Aplique una capa delgada de vaselina o com puesto DC33 de Dow Corning sobre el anillo O del sello del di metro exterior del tap n adaptador y el sello de entrada del cuerpo posterior Foto 5 20 I Con una leve rotaci n hacia la derecha intro duzca el conjunto del yugo dentro del cuerpo del regulador del vac o NO GIRE EL CON JUNTO DEL YUGO HACIA LA IZQUIERDA Esto podr a aflojar la c psula de seguridad de la entrada foto 5 11 5 12 DESARME DEL CUERPO DEL REGULADOR DEL VACIO 5 12 1 Normalmente no es necesario desarmar comple tamente los reguladores de vac o a menos que se requiera una limpieza completa o que se tengan que sustituir componentes Se procede como sigue si s
108. r Sello del Asiento de la V lvula Sello de la V lvula de Regulaci n Asiento de la V lvula de Regulaci n V lvula de Regulaci n Plato Delantero del Diafragma Empaque Grande del Diafragma Plato Trasero del Diafragma Incluye Ref 27 Tornillo Cuerpo 1 amp 1 2 long Tornillo Cuerpo 2 amp 1 2 long Sello de Vacio Sello de Venteo Tap n de Venteo Empaque de la Capsula de Entrada Gui del Resorte Resorte de Entrada Conector de 5 8 x 3 8 Conector de 5 8 x 1 4 Sello de Entrada del Cuerpo Trasero Soporte para Filtro PLANO N m A 710 Lista de Componentes del Sulfonador Modelo 710 Capacidad M xima 100 PPD 2000 grs hra sas E e ST ANO Nc S j E em E osi 2 conexiones E d a er Ao DT aa at TA k a Hr TY MS PLA lag Z m M l A E A n A z ii SS LP r er pec i Gy E p qe Tn i mm 20 Qr WA S ao cc b e E B f FT AM ay ae Gn dn y A Parte Posterior r Si Conjunto del Yugo al O HS dan Girada 90 CIT q y N m de N m de N m de N m de Ref Cat logo Cantidad Descripci n Ref Cat logo Cantidad Descripci n 1 Y 260 1 Tornillo del Yugo 25 1 Rot metro 2 Z 210 2 Tuerca del Yugo 26 1 Retenedor Superior 3 Y 210 1 Barra del Yugo A 210 1 Conjunto Completo del Rot metro 4 Y 220 2 Soportes del Yugo Item 22 al 26 5 Y 230 1 Barra Corrediza del Yugo 27 1 Indicador Parte de BA 241 6 Y 240 1 Barra del Cuerpo del Yugo 28 S 301 1 Sello del In
109. r problemas de servicio adicionales 5 12 2 Se arma la unidad siguiendo el procedimiento anterior en orden inverso y se observan los siguientes detalles a Verifique que el anillo O del sello de la placa del diafragma est asentado dentro su ranura en el subconjunto placa posterior del diafragma antes de armar los componentes del diafragma b Verifique que el anillo O del sello del cuerpo del diafragma y el anillo O del sello del vac o est n correctamente asentados dentro de sus ranuras en el cuerpo posterior En caso de dudas sustituya estos anillos O c Verifique que el conjunto diafragma se desplace libremente dentro del cuerpo anterior Presi nelo hacia delante varias veces para verificar que se regrese a la posici n neutral Foto 5 25 d Coloque el cuerpo posterior sobre una banca estando instalado el empaque grande del diafragma y baje el cuerpo anterior sobre aquello Foto 5 24 e Agarre la unidad entera y volt ela para que el cuerpo posterior est arriba y coloque los cuatro tornillos de 1 amp 1 2 38 mm estos tornillos no deben ser excesivamente apretados Apriete primero el tornillo izquierdo inferior 5 12 3 Coloque el conjunto del yugo repitiendo en orden inverso los pasos 5 11 1 y 5 11 2 Utilice los dos tornillos de 2 amp 1 2 de longitud 5 12 4 Apriete los tornillos en cruz Si tiene un desarmador de torsi n calibrado en pulgadas libra apriete todos los tornillos hasta
110. reemos que podr ud necesitar para las reparaciones menores en emergencias Recomendamos que dichos KITS est n disponibles en su almac n en todo momento Cuando se utilice uno de los kits o cualquiera de sus componentes el kit debe ser sustituido inmediatamente Este manual contiene listas completas de los repuestos de cada componente del sistema De esta manera podr ordenar y surtir los repuestos adicionales que estime necesarios COMO M NIMO ESTE EQUIPO DEBE RECIIBIR MANTENIMIENTO PROGRAMADO POR LO MENOS CADA A O Dependiendo de la instalaci n aplicaci n la localizaci n de los componentes la calidad del gas etc este equipo podr requerir mantenimiento programado m s de una vez al a o Esto es algo que se debe establecer en cada caso particular Las partes y o kits de repuestos podr n ser solicitados directa mente del proveedor de su equipo o bien podr n ser solicitados directamente de nuestro inventario en Stuart Florida IMPORTANTE El mantenimiento en los Sistemas o Componentes REGAL debe ser llevado a cabo por personal competente que conozca los equipos de este tipo tales como los proveedores autorizados de productos REGAL o de Chlorinators Incorporated V LVULA DE RETENCI N ASIENTO V LVULA DE CHEQUE CINTA DE TEFLON DIFUSOR ASIENTO DE LA VALVULA DE REGULACION V STAGO DE LA V LVULA DE REGULACION CUERPO DEL EYECTOR BOQUILLA SELLO DE LA V LVULA ASIENTO DE SELLO DEL ASIEN
111. rmarlos f Limpie con alcohol desnaturalizado o agua tibia y jabonosa los anillos O superior e inferior del tubo medidor S quelos completamente g Inspeccione limpie o sustituya seg n el caso los anillos O superior e inferior del tubo medidor h Arme el conjunto tubo medidor siguiendo este procedimiento en orden inverso 5 11 LIMPIEZA DE LA LVULA DE SEGURIDAD Y SU ASIENTO La necesidad de limpiar el tap n de la v lvula de entrada y el asiento generalmente se debe a una condici n de VENTEO Ocurre el venteo cuando se introduzcan impurezas o polvo en el tap n de la v lvula de entrada del regulador del vac o y en el rea del asiento impidiendo el cierre del tap n de la v lvula Se procede como sigue para desarmarlo IMPORTANTE CIERRE LA S V LVULA S DEL CILINDRO TANQUE CABEZAL ANTES DE HACER MANTENIMIENTO EN CUALQUIER COMPONENTE DEL SISTEMA Y DESCONECTE EL REGULADOR DE VAC O DEL CILINDRO TANQUE CABEZAL 5 11 1 Quite los dos tornillos que sujetan la barra del yugo al cuerpo del regulador del vac o 5 11 2 Con una rotaci n hacia la derecha hale el conjunto del yugo fuera del cuerpo del regulador de vac o Debe salir desliz ndose f cilmente Foto 5 11 5 11 3 Se procede como sigue para desarmar la c psula interior a Gire hacia la izquierda el tap n del adaptador de entrada Si el tap n est apretado utilice pinzas pero tenga cuidando de no da ar los anillos O del adapt
112. rzo EL USO DE BOQUILLAS NO EST NDAR En ocasiones podr ser necesario utilizar una boquilla que no sea est ndar para alcanzar la capacidad del clorador Esta situaci n generalmente es causada en las siguientes circunstancias 1 Cuando un Clorador de Gas REGAL sustituya a un clorador m s viejo ya instalado y las condiciones hidr ulicas disponibles no cumplan las especificaciones de la boquilla REGAL est ndar 2 O bien cuando se vaya a utilizar una bomba de refuerzo existente la cual pudiera no tener la capacidad de suministrar el flujo de agua y o el refuerzo necesario de presi n 3 O bien cuando el tubo de suministro de agua y o de la soluci n de cloro sean insuficientes con respecto al flujo de la boquilla est ndar Una boquilla diferente podr requerir un flujo menor en una capaci dad dada y por consiguiente podr a producir una fricci n menor En estos casos utilice la tabla correspondiente a la M xima Tasa de Alimentaci n de Cloro Busque la CONTRAPRESION DEL EYECTOR y recorra las columnas de las boquillas para buscar la PRESION DE SUMINISTRO AL EYECTOR y la TASA DE FLUJO DE AGUA que el sistema pueda reunir Utilice la boquilla indicada en la parte superior de dicha columna NOTA Si no parece que su aplicaci n podr cumplir los requer imientos indicados consulte a Chlorinators Incorporated M xima Tasa de Alimentaci n del Cloro 4 PPD 75 gramos hra Ver Nota CONTRAPRESION DEL EYECTOR
113. s Sistemas REGAL de Alimentaci n de Gas Normalmente no es necesario desarmar completamente los sistemas a menos que se tengan que limpiar completamente o se hayan inundado NO DESARME LAS UNIDADES SIMPLEMENTE POR DESARMARLAS Todas las unidades han sido probadas en la f brica y est n en la mejor condici n al ser embarcadas Este texto describe algunas de las cosas que pueden causar falla de un Sistema REGAL 4 0 CONSEJOS PARA LA LOCALIZACI N DE FALLAS Los Sistemas REGAL para la Alimentaci n de Gas requerir n un m nimo de mantenimiento si son operados con cuidado razonable Los siguientes son algunos de los problemas que pudieran surgir IMPORTANTE ANTES DE CONTINUAR LEA LAS PRECAU CIONES PARA LA PROTECCION DEL PERSONAL Y DEL SISTEMA AL PRINCIPIO DE ESTE MANUAL LAS FUGAS DE LA PRESI N DEL GAS Hay cuatro puntos posibles de fugas de la presi n del gas Estos casos son raros pero si se detecta una fuga del gas debe ser localizado y detenido inmediatamente Incluso hasta las fugas m s peque as podr n causar riesgos para la seguridad y la corrosi n severa a los equipos en el rea 4 1 1 4 1 Los empaques de las v lvulas del cilindro tanque cabezal Las v lvulas del cilindro tanque cabezal son v lvulas de alta calidad dise adas espec ficamente para el servicio del gas a que est n destinadas Los pro veedores qu micos deben hacer mantenimiento en estas v lvulas cada vez que se llene el cilindro ta
114. sigue para limpiar el tubo medidor a Enderece un clip para papel o alambre delgado y jale los topes del flotador en cada extremo del tubo medidor de vidrio Foto 5 10 TENGA CUIDADO DE NO PERDER LA BOLA MEDIDORA b Utilice un limpiador para pipa de tabaco y alcohol desnaturalizado para limpiar el tubo de vidrio NO UTILICE NI ACETONA NI THINNER YA QUE ESTAS SUBSTANCIAS BORRAR N LA ESCALA NUMERADA EN EL EXTERIOR DEL TUBO c Reinstale el flotador de bola y los topes del flotador Aplique cinta tefl n sobre la rosca del asiento de la v lvula y aplique una capa delgada de vaselina o compuesto Dow Corning DC33 sobre los anillos O Instale el asiento de la v lvula dentro de la caja del tablero del medidor gir ndolo hacia la derecha hasta que enrosque Se procede como sigue para reinstalar el tubo medidor a Porlo general se pueden reutilizar las juntas del tubo medidor simplemente volte ndolas Sustit yalos si han sido da ados Coloque una junta sobre el asiento de la v lvula y otra junta en la parte inferior del tubo medidor b Centre la parte superior del tubo medidor debajo del asiento de la v lvula y centre el fondo sobre el abertura en la junta inferior c Utilizando la herramienta suministrada con el equipo apriete hacia la derecha el asiento de la v lvula mientras que sujeta el tubo medidor en su lugar estando hacia delante los n meros de la escala respectiva Procure centrar el tubo sobre las
115. taci n para cerrar el suministro de gas Para cerrar el suministro del gas cierre la s v lvulas en el cilindro tanque cabezal 3 0 EL CIERRE 3 1 Cierre las v lvulas en el cilindro tanque de gas dejando abiertas todas las dem s v lvulas para la presi n del gas a El eyector debe estar operando El indicador de no hay gas debe estar rebajado m s debajo de la superficie del regulador del vac o ADVERTENCIA Aunque baje a cero la tasa de alimentaci n del gas seg n evidencia la posici n de la bola o flotador en el tubo medidor y la posici n del indicador frontal del gas y aunque al parecer est vac o el recipiente de suministro PODR SER QUE A N SE ENCUENTRE ALGO DE QU MICO L QUIDO NUNCA desconecte el regulador del vac o de la v lvula del cilindro tanque cabezal hasta que TODAS las v lvulas del cilindro tanque cabezal est n COMPLETAMENTE CERRADAS De lo contrario podr a surgir una fuga qu mica altamente peligrosa ocasionando graves lesiones o la muerte 3 2 Cierre la v lvula de suministro de la l nea de agua o la bomba de refuerzo hacia el eyector 3 3 Al cambiar los cilindros tanques de gas siga el pro cedimiento en la tabla para el cambio del cilindro tanque proporcionada con su sistema REGAL de alimentaci n de gas 12 El Cuidado y Mantenimiento de su Sistema REGAL para la Alimentaci n de Gas GENERALIDADES Esta secci n incluye todas las fases del mantenimiento de lo
116. tr nico regaal 9 aol com CLORADORES DE GAS REGAAL AGUA PURA PURA Y SENCILLAMENTE O 2007 Chlorinators Incorporated Impreso en Estados Unidos Publicaci n N m 070401
117. ue se va a tratar b Consulte las Tablas de M xima Alimentaci n del Cloro en las siguientes p ginas Seleccione la siguiente tasa de alimentaci n mayor que la relaci n m xima que requiere su sistema Idealmente los requerimientos de su sistema deben ser del 50 al 75 de la m xima tasa de alimentaci n del clorador No seleccione la tabla de una relaci n de alimentaci n que corresponda exactamente a los requerimientos de su sistema Utilice la siguiente tabla ascendente De esta manera la bola medidora quedar en la mitad superior del tubo medidor durante la mayor a de los ajustes que tenga que hacer Esta es la situaci n ideal NOTA IMPORTANTE Podr ser necesario alimentar la tasa m x ima del flujo del gas en el tubo medidor pero de todas maneras debe utilizar los valores se alados para dicha capacidad m xima 2 Utilice la columna denominada CONTRAPRESION DEL EYE CTOR para buscar la m xima contrapresi n de su sistema ver la definici n de contrapresi n en la p gina anterior en unidades ingles de PSIG o unidades m tricas Kg cm2 3 Siga a trav s de la fila de contrapresiones hasta la primera columna bajo el encabezado BOQUILLA ESTANDAR marcado con 7 4 Tome nota del requerimiento m nimo de la PRESION DE SUMINISTRO DEL EYECTOR en PSIG o Kg cm2 y directamente a la derecha de la PRESION DE SUMINISTRO DEL EYECTOR tome nota del requerimiento m nimo de GASTO DEL AGUA en GPM o litros p
118. una torsi n de 20 pulgadas libra NO SOBREAPRETAR El sellado es efectuado por el anillo O del sello del cuerpo del diafragma entre los cuerpos DEBE HABER UN ESPACIO DE APROXIMADAMENTE 1 16 1 6 MM ENTRE LAS MITADES DE LOS CUERPOS NO TRATE DE CERRAR ESTE ESPACIO APRETANDO LOS TORNILLOS DEL CUERPO FOTO 5 27 PLANO N m A 820 Lista de Componentes del Clorador Modelo 210 Capacidad M xima 100 PPD 2000 grs hra N m de Ref i O O KON 8 9 10 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 NOTAS N m de Cat logo Y 260 Z 210 Y 210 Y 220 Y 230 Y 240 Y 252 A 200 YV 230 Y 275 G 201 S 404 S 402 YV 210 YV 220 S 407 B 230 BA 210 B 280 S 403 BA 220 G 202 Parte Posterior Conjunto Yugo Girada 90 Cantidad jJ py a N ad lll 37 35 WT aparecen SS conexiones san a s aaa E MD A E Do Descripci n Tornillo del Yugo Tuerca del Yugo Barra del Yugo Soportes del Yugo Barra Corrediza del Yugo Barra del Cuerpo del Yugo Adaptador de Entrada Conjunto del Yugo Item 1 al 7 Tap n de la V lvula de Entrada Filtro Junta de Plomo Sello del Adaptador Sello del Asiento de la V lvula Asiento de V lvula de Entrada Tap n del Adaptador Sello del Plato del Diafragma Diafragma Cuerpo Trasero Tubo Sellante del Cuerpo Sello del Cuerpo Cuerpo Delantero Empaques del Rotametro
119. unto Completo de la V lvula de Retenci n A 949 del cuerpo del Eyector E 557 En su caso se puede utilizar una llave de tama o adecuado en las caras del Cuerpo Inferior E 552 para aflojar el cuerpo del eyector NO UTILICE PINZAS 19 SELLO DEL DI METRO EXTERIOR DEL ADAPTADOR CUERPO POSTERIOR SELLO DE LA ENTRADA DEL CUERPO POSTERIOR CUERPO ANTTERIOR 5 19 9 20 PLACA DE DIAFRAGMA POSTERIOR TUBO SELLADOR W DEL CUERPO SELLO DEL CUERPO DIAFRAGMA CONJUNTO DIAFRAGMA PLACA DE DIAFRAGMA ANTERIOR SELLO DEL CUERPO DEL DIAFRAGMA 5 22 5 23 5 24 DEJAR UN INTERVALO DE APROXIMADAMENTE 1 16 1 6 mm ALINEAR LOS ORIFICIOS DEL TUBO DEL SELLO DEL CUERPO 5 25 5 26 5 27 20 5 4 4 5 4 5 5 4 6 5 4 7 5 4 8 5 4 9 5 4 10 Verifique que est en buen estado el anillo O S 413 en el Cuerpo Inferior E 552 Sustit yalo en caso necesario Para acceder a los Componentes de la V lvula de Retenci n afloje girando hacia la izquierda el Anillo Abrazadera E 301 del Cuerpo Inferior E 552 y levante el Cuerpo Superior E 551 que lleva el Anillo Abrazadera para separarlo del Cuerpo Inferior TENGA CUIDADO PARA NO PERDER LA VARILLA E 554 EL RESORTE E 555 O EL ANILLO O S 416 YA QUE ESTAS PIEZAS PUEDEN CAERSE F CILMENTE Revise el anillo O instalado sobre la varilla E 554 sustituy ndolo en caso necesario ESTO ES EL SELLO DE LA VALVULA DE R
120. y del Tubo Medidor 250 500 PPD con el Conjunto del Tablero de Medidor Remoto 1 2 035 2 Modelo 7500 S EE 5 10 Limpieza de la V lvula de Ajuste Manual de la 299 Alimentaci n y del Tubo Medidor 1000 2000 PPD r de 2 5 11 Limpieza del Macho y Asiento de la V lvula Q x a de Cierre de Seguridad o 5 12 El Desmantelamiento del Cuerpo del Regulador RB O del Vac o U ce S gt 9 6 0 LISTA DE REPUESTOS mo co pP gt VER INDICE DE PLANOS CON LA LISTA DE REPUESTOS JJ gt 7 0 REQUERIMIENTOS DE LA BOQUILLA EYECTORA m O 71 Bolet n de Aplicaciones N m 1002 7 2 Bolet n de Aplicaciones N m 1009 5 8 0 SISTEMA DE ALIMENTACION DEL GAS La Teor a de la Operaci n y el Flujograma Esquem tico 9 0 TAMA O REQUERIDO DE LA LINEA DE VACIO 4 VdVd OLLIS rn co gt X p 2 INDICE DE PLANOS CON LAS LISTAS DE REPUESTOS SECCI N 6 0 Plano A 820 Plano A 822 Plano A 825 Plano A 710 Plano A 720 Plano A 750 Plano A 823 Plano A 2821 Plano A 920 A 922 A 925 E 225 E 227 E 525 Plano A 921 A 923 A 926 A 300 A 320 A 350 Plano A 927 A 927A A 301 A 301A Plano A 950 A 949 Plano A 9205 A 9225 A 9255 E 2255 227SI E 5255 Plano A 921S A 9235 A 9265 A 300S A 320S A 3505 Plano A 920A A 225A Plano A 921A A 300A Plano A 2920 A 2922 A 2000 Plano A 2000 Plano A 255 A 255S A255A Plano A 7500 Plano A 2551 A
121. zas desde el cilindro tanque podr n taponar completamente el filtro poroso de alta eficiencia Se puede quitar el filtro para su inspecci n y limpieza Ver la Secci n 5 11 La Limpieza de la V lvula de Cierre de Seguridad y su Asiento Una circulaci n deficiente del aire alrededor del cilindro tanque produciendo una baja presi n en el cilindro tanque y la posible acumulaci n de escarcha 4 2 2 4 2 3 4 2 4 4 2 5 4 3 BOLA ATORADA EN EL TUBO MEDIDOR 4 3 1 Dep sitos a El gas podr a contener trazas de compuestos org nicos los cuales se depositan sobre la bola o el flotador dentro del tubo de vidrio Dichos dep sitos frecuentemente son pegajosos y hacen que la bola o el flotador adhiera a la superficie del vidrio causando una operaci n err tica Cuando esto suceda es necesario desmontar el conjunto medidor del tubo de la unidad para su limpieza El procedimiento de limpieza est detallado en las Secciones 5 8 5 9 o 5 10 b La frecuencia de la limpieza depende de varios factores principalmente la calidad del pro ducto qu mico y la temperatura de operaci n de las instalaciones 4 3 2 Humedad en el Sistema a En el transcurso de la operaci n normal no debe presentarse humedad Sin embargo es posible que al cambiar cilindros o tanques se aspire un aire muy h medo a la entrada o de los reguladores de vac o Esto podr hacer que la bola medidor o el flotador se vuelva pegajoso especi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  KTP-190U  Quick Draw® Hydraulic Punch Drivers  Dell Precision™ M6400 Guía de instalación y de  Noticias RED - Seguridad Social  eBOX621-801 A1 User Manual  お問合わせ - 宝塚歌劇  Ferrari by Logic3 Scuderia S100i  Projecta PortaLite  MODE D`EMPLOI du CREDIT D`IMPOT pour la  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file