Home

medidor de campo PROLINK-3

1. 2 con indicaci n de frecuencia nivel y diferencia de nivel y de frecuencia entre ambos Nivel y Relaci n Portadora Ruido Referenciada Potencia del Canal Integraci n y Relaci n Portadora Ruido Referenciada Nivel y Relaci n Portadora Ruido Referenciada Potencia del canal Integraci n y Relaci n Portadora Ruido Referenciada Blanco y negro 4 Y pulgadas PAL SECAM y NTSC M NB G LD KyL Representaci n gr fica superpuesta a la imagen Span y nivel de referencia variables 40 dByV para sincronismo correcto Selecci n autom tica seg n sistema P gina 5 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 SE AL DE VIDEO Entrada video externo Sensibilidad Salida de video SONIDO Entrada Salidas Demodulaci n De nfasis Subportadora Variable Fija Terrestre Sat lite INTERFAZ RS 232C ALIMENTACI N DE LAS UNIDADES EXTERIORES Terrestre Sat lite Se al de 22 kHz Tensi n Frecuencia Potencia m xima ALIMENTACI N Interna Bater as Autonom a Tiempo de carga Externa Tensi n Consumo Desconexi n autom tica Euroconector autom tica 1 Vpp 75 Q video positivo Euroconector 75 2 Euroconector Altavoz incorporado Euroconector AM FM TV y NICAM seleccionable 50 us S ntesis digital de frecuencia De 4 a 9 MHz resoluci n de 10 kHz Seg n el est ndar seleccionado 4 50 5 50 5 80 6 00 6 50 6 65 5 74 AM FM LV OFF 6 65 5 80 6 50 7 02 LV OFF
2. Digital 23 4 8 Alimentaci n de las Unidades Exteriores EXT SUPPLY 23 4 9 Modo de Operaci n TV 25 4 9 1 Selecci n del Modo de Medida MEASURE 25 4 9 1 1 Medida de Nivel de la Portadora de Video Level 26 4 9 1 1 1 Informaci n de Medida sobre el Monitor en el Modo TV 28 4 9 1 1 2 Selecci n del Modo TV TV LV SY TV MODE 28 4 9 1 2 Medida de la Relaci n Video Audio V A 30 4 9 1 3 Medida de la Relaci n Portadora Ruido C N 30 4 9 1 4 Medida de Potencia de un Canal Digital Channel power 33 4 9 2 Men de Funciones del 35 4 9 2 1 Selecci n de la Banda de RF Band switching 36 4 9 2 2 Selecci n del Sistema y del Est ndar de TV System amp Standard 36 4 9 2 3 Bater a y Alimentaci n de las Unidades Exteriores Battery amp Lnby i sie PA ace e bazd aho 38 4 9 2 4 Funci n Data Logger Data logger 39 4 9 2 4 1 Configuraci n de la Funci n Data Logger 40 4 9 2 4 2 Selecci n de las Medidas a Realizar 43 4 9 2 4 3 Realizaci n de Medidas 43 4 9 2 4 4 Salida de la Funci n Datalogger 44 4 9 2 4 5 Ejemplos de Aplicaciones de la Funci n Data Logger 44 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 diss 4 9 2 5 Reloj
3. sa a BD a de endure 67 5 2 Puerto Serie RS 232C llle een 67 5 3 Euroconector DIN EN 50049 68 6 MANTENIMIENTO 69 6 1 Fusibles internos no sustituibles por el usuario 69 6 2 Sustituci n de las 5 69 6 3 Recomendaciones de Limpieza 71 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3
4. Para medir correctamente la potencia de canales digitales se debe sintonizar el canal en su frecuencia central y definir el ancho de banda Channel BW P gina 58 Octubre 1999 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 4 11 Selecci n del Modo de Sonido Sound 6 Desde el modo de operaci n TV modo anal gico pulsar la tecla 26 En el monitor aparecer el men SOUND con los posibles tipos de sonido seleccionables Girando el selector rotativo 4 escoger el tipo de sonido deseado y finalmente pulsar 6 la tecla 26 o el selector rotativo 4 para activarlo La Tabla 3 indica las posibles opciones del modo de sonido Portadora sonido 4 5 MHz por encima de la portadora de video Portadora sonido 5 5 MHz por encima de la portadora de video Selecciona la segunda portadora en emisiones DUAL o Est reo a Terrestre 5 74 MHz de la portadora de video 5 80 ortadora sonido 5 8 MHz por encima de la portadora de video Sat lite ortadora sonido 6 0 MHz por encima de la portadora de video 3 o y R ortadora sonido 6 5 MHz por encima de la portadora de video Terrestre Sat lite 6 65 Portadora sonido 6 65 MHz por encima de la portadora de video Sat li 7 02 Portadora sonido 7 02 MHz por encima de la portadora de video Sat li NTUN Sinton a continua 4 00 a 9 00 MHz con filtro de detecci n estrecho 110 BTUN Sinton a continua 4 00 a 9 00 MHz con filtro de detecci n ancho 240 kHz Sat lite Tono cuya frecuencia
5. integraci n de potencia acceder al men de funciones y ejecutar la funci n Channel bandwidth de nuevo en espectro girar el selector rotativo hasta que los marcadores que se alan los limites de integraci n abarquen el ancho de banda deseado o bien pulsar la tecla EJ 31 el valor actual de Channel bandwidth desaparecer y mediante el teclado introducir el nuevo ancho de banda Finalmente acceder al men de funciones y seleccionar la funci n Marker de este modo al girar el selector rotativo se desplazar n conjuntamente el marcador de sinton a y los l mites de integraci n 4 10 1 8 Marcador Marker S lo en la medida de potencia de canales Channel power y tras definir el par metro Channel bandwidth Permite modificar la frecuencia de sinton a girando el selector rotativo 4 10 1 9 Portadora Carrier S lo en la medida C N Referenced y tras definir el par metro Reference Noise Permite modificar la frecuencia de sinton a girando el selector rotativo P gina 54 Octubre 1999 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 4 10 1 10 Ancho de Banda del Filtro de Medida Measure bandwidth La resoluci n en frecuencia del modo Analizador de Espectros viene determinada por el ancho de banda del filtro de medida para la representaci n del espectro Este par metro es fundamental dada la cada d a mayor densidad de canales existentes en todos los sistemas de transmisi n de TV Para modificar el ancho de banda del filtro de med
6. la tasa de error seg n el formato Sound Tipo Error Tipo tipo de NICAM de acuerdo con no se detecta NICAM du NICAM dual st NICAM est reo mo NICAM mono Error tasa de error seg n el siguiente convenio El tasa de error lt 16 5 es decir inferior a 1 bit err neo de cada 100000 E5 16 5 lt tasa de error lt 1e 4 entre 1 bit err neo de cada 100000 y uno err neo de cada 10000 E4 16 4 lt tasa de error lt 1e 3 entre 1 bit err neo de cada 10000 y uno err neo de cada 1000 ES 16 83 lt tasa de error lt 2 7 e 3 entre 1 y 2 7 bits err neos de cada 1000 ET tasa de error 2 7 e 3 superior a 2 7 bits err neos de cada 1000 As por ejemplo la indicaci n Sound duEd debe interpretarse como que se ha seleccionado el sonido NICAM el NICAM detectado es dual y la tasa de error es inferior a 1 e 5 P gina 60 Octubre 1999 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 4 12 Memoria de Configuraciones de Medida Para agilizar su utilizaci n el PROLINK 3 dispone de la posibilidad de almacenar en memoria hasta 99 configuraciones de medida De esta forma es posible seleccionar las emisiones m s usuales en una zona de acci n con su correspondiente configuraci n de una forma r pida y simple Los par metros que se almacenan en cada configuraci n son nombre asignado a la memoria frecuencia o n mero de canal sistema de TV tipo de medida tensi n de alimentaci n de la unidad exte
7. 1 Medida de Nivel de Portadoras Level S lo para canales anal gicos Al seleccionar este modo en la parte inferior de la imagen aparece la frecuencia sintonizada o canal y el nivel de se al a esa frecuencia Si se selecciona la funci n dual marker se mostrar la frecuencia y el nivel correspondientes a cada uno de los marcadores y en la parte inferior derecha aparecer la diferencia de frecuencia y de nivel entre ambos P gina 56 Octubre 1999 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 4 10 2 2 Medida de la Relaci n Portadora Ruido C N Referenced En el modo Analizador de Espectros la medida de la relaci n Portadora a Ruido se referencia siempre a una frecuencia de ruido definida por el usuario Imagine una situaci n como la que se muestra en la figura siguiente un canal digital 8 MHz BW adyacente a un canal anal gico Si se mide la relaci n C N del canal digital en el modo de operaci n TV utilizando el m todo Auto el canal anal gico puede interferir en la medida del ruido dado que el nivel de ruido se mide en broise fano 7 2 Channel BW 650 MHz 4 MHz 646 MHz por lo tanto bajo esta situaci n se recomienda realizar la medida en el modo de operaci n Analizador de Espectros y definir manualmente la frecuencia donde se desea medir el nivel de ruido naturalmente una frecuencia donde no haya ninguna se al por ejemplo en la figura siguiente el nivel de ruido se mide en 655 MHz Channel BW Reference noise bd Ca
8. 18 V 13 V 22 kHz 15 V 22 kHz 18 V 22 kHz TERRESTRE External externa 13V 15V 18V Tabla 1 Tensiones de alimentaci n de la unidad exterior Octubre 1999 P gina 23 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 En el modo de alimentaci n External alimentaci n externa es la unidad de alimentaci n de los amplificadores previos de antena televisi n terrestre o el receptor de TV sat lite dom stico o colectivo el encargado de suministrar la corriente de alimentaci n a las unidades exteriores El indicador DRAIN 6 se iluminar cuando circule corriente hacia la unidad exterior Si se produce cualquier problema por ejemplo un cortocircuito aparecer un mensaje de error en la pantalla SUPPLY SHORT se oir la se al ac stica y el equipo pasar a un estado en el que deja de suministrar tensi n El PROLINK 3 no vuelve a su estado de trabajo normal hasta que el problema desaparece ATENCI N Cuando se alimente las unidades exteriores con una de estas tensiones especialmente la de 18 V no conviene que el equipo est funcionando m s de 3 minutos seguidos pues al ser el consumo total muy elevado se acorta considerablemente la duraci n de la carga de las bater as Es aconsejable desconectar el aparato cuando no se esi n realizando medidas P gina 24 Octubre 1999 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 4 9 Modo de Operaci n TV 4 9 1 Selecci n del Modo de Medida MEASURE Los tipos de medida disp
9. 63 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 P gina 64 PROMAX ELECTRONICA S A LOCATION SIGNATURE 01 01 1999 08 54 00 lt 1 gt PM01 eas Lv Frequency 487 25 MHz Level 69 dBuV lt 2 PMO2 eas Frequency 621 25 MHz Level 75 dBuV 01 01 1999 08 55 00 1 Meas Frequency 487 25 MHz Level 70 dBuV Lv lt 2 PM02 Meas Freguency 621 25 MHz Level 74 dBuv Figura 23 Inpresi n de medidas Octubre 1999 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 4 14 1 Handshake y L neas de Control El handshake utilizado por el PROLINK 3 se describe a continuaci n La impresi n por el puerto serie se realiza con los siguientes par metros Longitud Data bits 8 bits Paridad Parity No Velocidad Baud rate 19 200 baudios Bits de stop 1 Para modificar los par metros de la impresora ver el apartado 4 14 2 CI 23 Set up ESPANOL Las l neas de control utilizadas son DATA TRANSMIT pin 3 PROLINK 3 Para enviar datos a la impresora CLEAR TO SEND pin 8 PROLINK 3 Control de la transferencia de datos nicamente se env an datos cuando esta l nea se encuentra activa DATA TERMINAL READY pin 4 PROLINK 3 Esta l nea est permanentemente activa para indicar el establecimiento de la comunicaci n Conexionado El cable de transferencia de datos entre el PROLINK 3 y la impresora serie debe poseer el siguiente conexionado CONECTOR PC CONECTOR MEDI
10. Audio V A En el modo de medida Video Audio en el monitor aparece la siguiente informaci n Figura 7 Medida de la relaci n video audio Adem s de la relaci n entre la portadora de video y la portadora de audio 15 0 dB en el ejemplo de la figura 7 se muestra la frecuencia Frequency o el canal Channel de acuerdo con el modo de sinton a seleccionado y el nivel Level de las portadoras de video Video Carrier y de audio Audio Carrier 4 9 1 3 Medida de la Relaci n Portadora Ruido C N El PROLINK 3 ofrece dos m todos para realizar esta medida Auto El PROLINK 3 define autom ticamente la frecuencia donde se medir el nivel de ruido Referenciado El usuario define la frecuencia donde se medir el nivel de ruido mediante la funci n Reference noise Esta frecuencia se utilizar para medir el nivel de ruido de todos los canales Para seleccionar el m todo de medida acceder al men de funciones del modo TV pulsando el selector rotativo 4 seguidamente girarlo hasta seleccionar la funci n C N setup y pulsarlo nuevamente Aparecer una pantalla con dos posibilidades C N Auto y C N Reference noise entonces girar el selector rotativo para seleccionar la opci n deseada y finalmente pulsarlo para activarla P gina 30 Octubre 1999 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 Al seleccionar el modo C N Reference noise es necesario definir la frecuencia donde se medir el nivel de ruido para ello acceder al m
11. Canal Channel Bandwidth 54 4 10 1 8 Marcador Marker 4 4 10 1 9 Portadora Carrier 54 4 10 1 10 Ancho de Banda del Filtro de Medida Measure bandwidth 55 4 10 1 11 Selecci n de la Tabla de Canales Channel set 55 4 10 1 12 Bater a y Alimentaci n de las Unidades Exteriores Battery amp Lnb cities a e 55 4 10 1 19 Salida Exil eee carr td umor pue 55 4 10 2 Selecci n del Modo de 56 4 10 2 1 Medida de Nivel de Portadoras Level 56 4 10 2 2 Medida de la Relaci n Portadora Ruido C N Referenced 57 4 10 2 3 Medida de la Potencia de Canales Digitales Channel POWER istae erem uer Rd etes 58 4 11 Selecci n del Modo de Sonido 59 4 12 Memoria de Configuraciones de Medida 61 4 12 1 Almacenamiento de una Configuraci n de Medida STORE 61 4 12 2 Recuperaci n de una Configuraci n RECALL 62 4 13 Acceso Directo a 65 63 4 14 Impresi n de las Medidas o Memorias 63 4 14 1 Handshake y L neas de 65 4 14 2 Configuraci n de 8 5 8 28 66 EN x MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 Sis 5 DESCRIPCI N DE 67 51 Entrada de RF
12. Clear y pulsar el selector rotativo 4 Para desactivar las configuraciones de medida seleccionar el campo Unselect y pulsar el selector rotativo 4 5 SALIDA DE LA PANTALLA DE CONFIGURACI N Para salir de la pantalla de configuraci n pulsar el selector rotativo 4 P gina 42 Octubre 1999 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 4 9 2 4 2 Selecci n de las Medidas a Realizar Una vez definida la configuraci n de la funci n Data logger deberemos activar las configuraci n es de medida columnas bajo las que deseamos realizar medidas El encabezado de las columnas de la matriz de medidas de la funci n Data logger coincide con el n mero de las configuraciones de medida memorizadas y al posicionar el cursor sobre cada columna se muestra en la parte inferior de la pantalla los par metros m s importantes nombre asignado a la posici n de memoria frecuencia canal modo de medida y unidades de medida Para activar las configuraciones de medida pulsar repetidamente la tecla ES 31 hasta posicionar el cursor en el campo de columnas a continuaci n girar el selector rotativo 4 hasta posicionarse en la columna memoria que se desee activar y pulsar el selector rotativo 4 Las columnas activadas poseen un brillo superior que las no activadas Para desactivar una columna se seguir el mismo procedimiento que para activarla Para activar la s fila s donde se desea almacenar la s medida s mediante la coi 31 posicionar el cursor s
13. El modo de operaci n Analizador de Espectros permite realizar diferentes tipos de medidas al mismo tiempo que se visualizan las se ales presentes en la banda Los tipos de medidas disponibles son Banda Terrestre Canales Anal gicos Level Medida de nivel de la portadora sintonizada C N Relaci n de la portadora de video a ruido referida a una frecuencia de ruido definida por el usuario a trav s de la funci n Reference Noise Banda Terrestre Canales Digitales Channel power Medida de la potencia del canal M todo por Integraci n Consiste en segmentar el espectro del canal y medir la contribuci n de cada segmento al total C N Referenciado Relaci n potencia del canal a ruido referido a una frecuencia de ruido definida por el usuario mediante la funci n Reference Noise Banda Sat lite Canales Anal gicos Level Medida de nivel de la portadora sintonizada C N Relaci n de la portadora de video a ruido referida a una frecuencia de ruido definida por el usuario a trav s de la funci n Reference Noise Banda Sat lite Canales Digitales Channel power Medida de la potencia del canal por Integraci n C N Referenciado Relaci n potencia del canal a ruido referida a una frecuencia de ruido definida por el usuario mediante la funci n Reference Noise Al igual que en el modo TV para cambiar el modo de medida se debe pulsar la 2 tecla 22 En el monitor aparecer un men con los modos de medida seleccionables 4 10 2
14. Ku y el PROLINK 3 sintoniza en Fl como todos los receptores de sat lite se debe definir la frecuencia del oscilador local del LNB para poder sintonizar correctamente en modo canal Para modificar este par metro acceder al men de funciones del modo TV banda sat lite girando el selector rotativo 4 seleccionar la funci n Lnb local osc y pulsar el selector rotativo 4 para activarla En la pantalla aparecer una pantalla titulada LNB LOCAL OSCILLATOR En ella se muestra el valor actual de la frecuencia del oscilador local de la LNB Para modificar su valor pulsar la tecla ES 81 el valor actual desaparecer y mediante el teclado ser posible introducir el nuevo valor La frecuencia del oscilador local del LNB se define en MHz con cinco d gitos para la parte entera un punto decimal y un decimal Por ejemplo para seleccionar una frecuencia de 9 GHz deber introducirse 9000 0 Los valores deben estar comprendidos entre 8000 0 y 12000 0 4 9 2 13 Selecci n de la Polaridad de Video Video polarity Esta opci n afecta a la recepci n de se ales en la banda SAT sat lite Permite seleccionar la polaridad de video entre negativa y positiva Para modificar la polaridad acceder al men de funciones del modo TV banda sat lite seleccionar la funci n Video Polarity y pulsar el selector rotativo 4 En el monitor aparecer una pantalla titulada POLARITY con las dos posibilidades Video positivo Positive video y Video negat
15. Por el conector de entrada RF Externa o 13 15 18 V Externa o 13 15 18 V Seleccionable 0 6Vx0 2 V 22 kHz 4 kHz 5W 2 bater as de Pb de 6 V 3 3 Ah Superior a 1 hora en modo continuo 12 horas partiendo de descarga total 12V 42W Transcurridos 15 minutos sin actuar sobre ning n mando Desactivable CONDICIONES AMBIENTALES DE FUNCIONAMIENTO Altitud Margen de temperaturas Humedad relativa m xima P gina 6 Hasta 2000 m De5a40 C 80 Hasta 3150 decreciendo linealmente hasta el 50 a 40 C Octubre 1999 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 CARACTER STICAS MEC NICAS Dimensiones 280 A x 95 Al x 250 Pr mm Peso 5 2 kg ACCESORIOS INCLUIDOS 2x CB 072 Bater a recargable 6 V 3 3 Ah 1x AD 055 Adaptador F H BNC H 1x AD 056 Adaptador F H DIN H 1x AD 057 Adaptador F H F H 1x AL 103 Adaptador DC externo 1x DC 255 Funda de transporte ACCESORIOS OPCIONALES CI 23 Impresora port til AA 012 Cable alimentador para autom vil OPCIONES OPT 103 81 Medida del BER para se ales DVB Sat lite modulaci n QPSK OPT 103 82 Medida del BER para se ales DVB Cable modulaci n QAM OPT 103 83 Medida del BER para se ales DVB Terrestre modulaci n COFDM OPT 103 85 Medida del BER para se ales DVB Sat lite modulaci n QPSK y DVB Cable modulaci n QAM Octubre 1999 P gina 7 ESPA OL MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 P gina 8 Octubre 1999 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 2 PRESCRIPCION
16. almacenar y o imprimir hasta 9801 99x99 medidas de forma totalmente autom tica Puede entenderse como una matriz de medidas en la que las columnas direccionan las configuraciones de medida definidas en las 99 memorias del equipo y las filas permiten almacenar para cada configuraci n de medida hasta 99 medidas realizadas en diferentes puntos de la instalaci n o en el mismo punto en diferentes instantes de tiempo Antes de proceder a la adquisici n de medidas mediante la funci n Data logger es necesario haber almacenado en memoria la s configuraci n es de medida que deseemos utilizar ver la funci n Store en el apartado 4 12 1 Para seleccionar la funci n Data logger activar el men de funciones del modo TV es decir desde el modo de operaci n TV pulsar el selector rotativo 4 Seguidamente girando el selector rotativo 4 seleccionar el campo Data logger y pulsar el selector rotativo 4 autom ticamente aparecer la pantalla DATALOGGER Figura 13 Pantalla DATALOGGER Como puede observarse en la figura anterior la pantalla principal de la funci n Data logger posee tres funciones Config Configuraci n Run Ejecuci n y Exit Salida Debajo de estas tres funciones se muestra la matriz de medidas se visualizan tres columnas por cinco filas simult neamente en la figura anterior el datalogger posee tres medidas almacenadas una para cada una de las tres primeras memorias Para acceder a las diferentes funciones
17. continuaci n se muestra la fecha y la hora definidas para la alarma y la ltima l nea muestra la hora y la fecha actuales Pulsando repetidamente la tecla EJ 31 se activan c clicamente los diferentes campos por el siguiente orden Hour hora Minute minuto Second segundo Day d a Month mes y Alarm estado de la alarma Para modificar alguno de ellos basta con activarlo girar el selector rotativo 4 y volver a pulsar la tecla D 31 Una vez actualizados todos los campos de la alarma para validarlos y salir de esta pantalla se debe pulsar el selector rotativo 4 Si antes de activar la alarma ALARM On no se ha activado ninguna celda de la Octubre 1999 P gina 41 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 matriz de medidas ver el apartado 4 9 2 4 2 Selecci n de las Medidas a Realizar en la parte inferior de la pantalla aparecer el mensaje de error NOT CELLS SEL No hay celdas seleccionadas seguido de DL STOPPED Data Logger desactivado Al llegar a la hora definida en el campo Start acquisition time el equipo se encender y pasar al modo Data logger para proceder de forma autom tica a la realizaci n de las medidas y o impresiones 3 M LTIPLES MEDIDAS INTERVALO ENTRE MEDIDAS MEASURE INTERVAL En el caso de que se deseen realizar m ltiples adquisiciones de medidas en diferentes instantes de tiempo se debe definir el campo Measure interval ste campo indica el intervalo de tiempo entre medidas i
18. de acuerdo con el est ndar o sintonizable entre 4 y 9 MHz con una resoluci n de 10 kHz Para una mejor discriminaci n de la portadora es posible seleccionar entre los filtros NARROW y WIDE El equipo incorpora un decodificador de NICAM con medida del BER la posibilidad de conmutaci n del canal entregado al altavoz permite comprobar el sonido est reo y dual P gina 2 Octubre 1999 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 Para una mayor comodidad de uso dispone de 99 memorias para almacenar distintas configuraciones de medida nombre de la configuraci n frecuencia sistema de TV tipo de medida tensi n de alimentaci n de las unidades exteriores unidades de medida y sonido Adem s la funci n DATA LOGGER permite la adquisici n y memorizaci n de hasta 9801 medidas 99 memorias x 99 puntos de medida lo que facilita enormemente la verificaci n de sistemas donde se requiere realizar un elevado n mero de medidas y posibilita un posterior procesado de toda la informaci n adquirida en un ordenador personal Adem s el equipo permite suministrar diversas tensiones a la unidad externa 13 V 115 V 18 V banda terrestre y 13 V 15 V 18 V 13 V 22 kHz 15 V 22 kHz 18 V 22 kHz banda sat lite Tambi n se ha provisto de un EUROCONECTOR o conector Scart con entrada salida de audio v deo EI PROLINK 3 se alimenta mediante bater as recargables o conectado a la red mediante el adaptador DC externo suministrado Incorpora
19. el nivel de referencia entre 70 y 130 dBuV en saltos de 10 dB El nivel de referencia por defecto es de 70 dByV Para modificar el valor del nivel de referencia seleccionar el men de funciones del modo Analizador de Espectros a continuaci n girando el selector rotativo 4 seleccionar la funci n Reference level y pulsarlo En el monitor aparecer una ventana con los valores seleccionables Girando el selector rotativo 4 seleccionar el nivel de referencia deseado y finalmente volver a pulsarlo para activarlo P gina 52 Octubre 1999 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 4 10 1 4 Dos Marcadores Marcador nico Dual marker Single marker S lo en el modo medida de nivel Esta funci n permite visualizar dos marcadores de sinton a Dual marker sobre la representaci n del espectro Cuando se elige esta opci n es posible seleccionar el marcador activo Marker A o Marker B o volver a un nico marcador Single marken Figura 18 Modo Analizador de Espectros con dos marcadores de sinton a Cuando se selecciona la funci n Dual marker en la parte inferior de la pantalla se muestra la frecuencia de cada uno de los marcadores el nivel de se al a cada frecuencia y en el extremo derecho la diferencia de frecuencia y de nivel entre ellas 4 10 1 5 Barrido Sweep Permite seleccionar la velocidad de barrido del modo Espectro entre High Resolution barrido lento precisi n alta y Fast barrido r pido precisi n baja Para
20. modo TV mediante el selector rotativo 4 seleccionar la funci n Beep y pulsarlo En el monitor aparecer una pantalla titulada BEEP con las dos posibilidades Beep ON Zumbido activado y Beep OFF Zumbido desactivado Girando el selector rotativo 4 seleccionar la opci n que se desee y finalmente pulsarlo para activarla 4 9 2 17 Informaci n del Equipo Equipment info Esta funci n nos muestra informaci n relativa al equipo Para activarla desde el modo de operaci n TV pulsar el selector rotativo 4 girarlo hasta seleccionar la funci n Equipment info y pulsarlo En el monitor aparecer la pantalla EQUIPMENT INFO informaci n del equipo con diversas informaciones como el n mero de serie del equipo Serial Number la versi n del programa de control Version opciones disponibles etc Para salir de esta funci n pulsar el selector rotativo 4 4 9 2 18 Salida Exit Salida del men de funciones Octubre 1999 P gina 49 ESPA OL MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 4 10 Modo de Operaci n Analizador de Espectros El modo Analizador de Espectros permite comprobar r pidamente las se ales presentes en la banda de frecuencias y realizar medidas al mismo tiempo Para nm seleccionarlo basta pulsar la tecla como se describe en la figura siguiente 21 En el monitor aparecer una pantalla tal 1992 0 MHz 56 9 dBuV Figura 16 Modo Analizador de Espectros Las l neas horizontales referencian e
21. modo de medida de potencia de canales digitales y despu s de definir el par metro Channel bandwidth Permite modificar la frecuencia de sinton a mediante el selector rotativo S lo en el modo de medida de la relaci n C N Referenced y despu s de definir el par metro Reference noise Permite modificar la frecuencia de sinton a mediante el selector rotativo P gina 15 ESPA OL MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 5 6 7 8 9 10 P gina 16 Measure bandwidth Selecciona el ancho de banda del filtro de medida entre Canales terrestres 230 kHz o 1 MHz Canales sat lite 230 kHz 4 MHz Channel set Selecciona la tabla de canales activa Battery amp Lnb Muestra la tensi n de la bater a y la tensi n y la corriente de alimentaci n de las unidades exteriores V Lnbe I Lnb Exit Salida del men de funciones EXT VIDEO Indicador luminoso de presencia de se al de video exterior Se ilumina cuando por el Euroconector 39 se ha detectado una se al de video exterior DRAIN Indicador luminoso de alimentaci n de unidades externas Se ilumina cuando se suministra corriente a la unidad externa desde el PROLINK 3 CHARGER Indicador luminoso de alimentaci n mediante adaptador DC externo Cuando las bater as est n instaladas el cargador de bater as se activa autom ticamente BATTERY OK Indicador luminoso de nivel de carga de la bater a MONITOR TECLADO PRINCIPAL 12 teclas para selecc
22. pero ahora utilizando un filtro de medida de 4 MHz Al seleccionar el modo de medida Carrier Noise en el monitor aparece la siguiente informaci n Octubre 1999 P gina 31 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 Figura 8 Medida de la relaci n portadora ruido modo Auto Adem s de la relaci n entre la portadora de video y el nivel de ruido 20 1 dB en el ejemplo de la figura anterior se muestra la frecuencia Frequency o el canal Channel de acuerdo con el modo de sinton a seleccionado y el nivel Level de la portadora de video Video Carrier y el nivel de ruido Noise level En el caso de medidas de canales en la banda de sat lite o de canales digitales para que la medida de la relaci n C N sea correcta es imprescindible haber definido previamente el ancho de banda del canal mediante la funci n Channel BW del men de funciones del modo TV NOTA IMPORTANTE Para medir correctamente la relaci n C N de canales digitales en el modo Auto es imprescindible sintonizar el canal en su frecuencia central NOTA IMPORTANTE En el caso de una se al terrestre anal gica al seleccionar el modo C N Auto el PROLINK 3 realiza una medida dentro del canal esto conlleva que el valor C N tardar unos segundos en estabilizarse seis segundos en el caso m ximo Una flecha deslizante bajo la medida C N representa el ciclo de medida y es necesario esperar a que la flecha pase dos veces por el mismo punto para garantizar
23. toma o la medida de la atenuaci n de la se al en cada toma Ecualizaci n de una banda adquisici n frecuencial Para esta aplicaci n deber utilizarse un generador de ruido como fuente de se al en lugar de la antena receptora Imaginemos que se desea comprobar la ecualizaci n de la banda de VHF para ello P gina 44 Octubre 1999 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 1 Definir en 8 posiciones de memoria las siguientes frecuencias de sinton a de 50 a 450 MHz en saltos de 50 MHz La medida a realizar ser la medida de nivel 2 Desde la funci n Data logger activar las columnas referentes a las memorias definidas en el paso anterior 3 A continuaci n situar el cursor sobre la fila en la que se desee almacenar las medidas y pulsar el selector rotativo 4 hasta que la primera de las celdas activas parpadee Las medidas obtenidas nos permitir n comprobar si el nivel de se al medido es uniforme en toda la banda Medida de la fluctuaci n del nivel de se al en una toma adquisici n temporal 1 Definir el intervalo de tiempo de adquisici n Measure interval 1 h por ejemplo 2 Activar una columna aqu lla configuraci n de medida que consideremos significativa 3 Activar un n mero de filas tal que permita realizar un estudio durante el per odo de tiempo que consideremos oportuno de acuerdo con el intervalo de adquisici n previamente definido por ejemplo para realizar un estudio de 24 horas con un intervalo de ad
24. un interfaz RS 232C que hace posible la conexi n con un ordenador personal para la recogida de datos el control remoto del equipo o la conexi n a una impresora para el volcado de las medidas Octubre 1999 P gina 3 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 1 2 Especificaciones A SINTON A Modos de sinton a Resoluci n B squeda autom tica search Memoria ENTRADA DE RF Impedancia Conector M xima se al M xima tensi n de entrada DC a 100 Hz 45 MHz a 2150 MHz MEDIDA DE NIVEL Margen de medida Bandas TV terrestre y FM Banda TV sat lite Lectura Digital Anal gica Ancho de banda de medida Indicaci n ac stica Precisi n Bandas terrestre Banda sat lite Indicaci n de sobremargen P gina 4 S ntesis digital de frecuencia Sinton a continua de 45 a 862 MHz y de 920 a 2150 MHz Frecuencia Canal o Memoria Plan de canales configurable bajo demanda 50 kHz Nivel umbral seleccionable 99 posiciones para configuraciones de medida 75 Q Universal con adaptador BNC o F 130 dBuV 50 V rms alimentado por el adapatador AL 103 30 V rms no alimentado por el adapatador AL 103 130 dBuV 20 dBuV a 130 10 uV a 3 16 V 30 dBuV a 120 31 6 uV a 1 V Autorrango se muestra sobre una ventana OSD Valor absoluto calibrado en dBuV dBmV dBm Valor relativo mediante barra anal gica en pantalla 230 kHz Banda terrestre m 4 MHz Banda sat lite Rizado en banda 1 dB m ximo So
25. var a con el nivel de la se al Terrestre Sat lite Suprime el sonido Terrestre Sat lite Tabla 3 Modos de sonido Octubre 1999 P gina 59 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 Al seleccionar las opciones NTUN sinton a continua con filtro de detecci n estrecho narrow y BTUN sinton a continua con filtro de detecci n ancho broad en el monitor aparece una ventana con la desviaci n de frecuencia de la portadora de sonido esta es variable entre 4 00 MHz y 9 00 MHz para definirla girar el selector rotativo 4 hasta que aparezca la desviaci n de frecuencia deseada y pulsarlo para validarla Seleccionando la funci n LV el altavoz del PROLINK 3 emite un tono cuya frecuencia depende del nivel de se al recibido Esto es muy til al instalar antenas pues permite hallar el m ximo de se al sin tener que mirar continuamente al monitor siendo posible as dedicar toda la atenci n al proceso de orientaci n Al seleccionar el sonido NICAM es posible medir la tasa de error BER de la modulaci n Para ello desde el modo de operaci n TV medida de nivel pulsando la tecla 5 2 activar el modo de m xima informaci n de medida en el monitor aparece el nombre asignado a la memoria la alimentaci n de las unidades exteriores el tipo de sonido el sistema y est ndar de TV el nivel y la frecuencia o canal En la posici n relativa al tipo de sonido Sound se presenta informaci n sobre el tipo de NICAM y
26. y del Volumen La pulsaci n repetida de la tecla 8 activa secuencialmente los men s de control de VOLUME volumen CONTRAST contraste y BRIGHTNESS brillo Al activar el men correspondiente a cada par metro en el monitor aparece una barra horizontal cuya longitud es proporcional al nivel del par metro para modificar su valor se debe girar el selector rotativo 4 Para salir de estos men s y validar los nuevos valores se debe pulsar el selector rotativo 4 4 3 Selecci n del Modo de Operaci n TV Analizador de Espectros El PROLINK 3 posee dos modos de operaci n b sicos modo de operaci n TV y modo de operaci n Analizador de Espectros Para pasar de un modo de operaci n al E otro debe pulsarse la tecla 21 En el modo de operaci n TV en el monitor se presenta la se al de televisi n demodulada este es el modo de operaci n por defecto y sobre l pueden seleccionarse m ltiples funciones tal como se muestra en los pr ximos p rrafos En el modo Analizador de Espectros en el monitor aparece una representaci n del espectro de potencia de la banda activa terrestre o sat lite el span el nivel de referencia y el ancho de banda del filtro de medida son variables tal y como se ver en el p rrafo 4 10 Modo de Operaci n Analizador de Espectros 4 4 Selecci n de la Banda de RF 45 862 MHz 920 2150 MHz La sinton a es continua entre 45 y 862 MHz banda terrestre y entre 920 y 2150 MHz banda sat lite P
27. A partir de entonces cuando se pulse una de las teclas 28 o 29 se acceder a esa funci n directamente 4 14 Impresi n de las Medidas o Memorias La conexi n de una impresora serie permite la obtenci n de un informe impreso de una secuencia de medidas ya sea en el mismo momento en que se realicen o bien con posterioridad a su realizaci n si han sido almacenadas mediante la funci n Data logger De esta forma es posible mantener un archivo del estado de una instalaci n o aportar documentaci n relacionada para su an lisis Entre los accesorios opcionales del PROLINK 3 se encuentra la impresora port til CI 23 El proceso de instalaci n se reduce a la conexi n de la impresora mediante el cable de transferencia de datos al conector RS 232C 37 del PROLINK 3 ver el apartado 4 14 1 Handshake y L neas de Control Para realizar esta operaci n apague previamente la alimentaci n de los equipos Para proceder a la impresi n de medidas seleccionar la funci n Data logger del men de funciones ver el apartado 4 9 2 4 Funci n Data logger acceder al men de configuraci n y activar el campo impresi n Print On y encender la impresora A partir de ahora el proceso de impresi n es equivalente a la realizaci n de medidas En la siguiente figura se muestra a modo de ejemplo el resultado de realizar una impresi n con dos columnas memorias 1 PMO1 y 2 PMO2 y dos filas test points 1 y 2 activadas Octubre 1999 P gina
28. Activaci n de los men s de control de VOLUME volumen CONTRAST contraste y BRIGHTNESS brillo Octubre 1999 P gina 13 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 4 dBm P gina 14 Selector rotativo y pulsador Posee m ltiples funciones control de sinton a desplazamiento por los diferentes men s que aparecen en el monitor y validaci n de las distintas opciones Para modificar la sinton a al girarlo en el sentido de las agujas del reloj la frecuencia aumenta mientras que al girarlo en sentido contrario a las agujas del reloj disminuye Para desplazarse sobre los men s de funciones al girarlo en el sentido de las agujas del reloj la funci n activa se desplaza hacia abajo mientras que al girarlo en sentido contrario a las agujas del reloj sta se desplaza hacia arriba En el modo TV al pulsarlo se muestra un men con m ltiples funciones algunas de las cuales dependen de la banda y del est ndar Band switching System 8 Standard Battery amp Lnb Data logger Clock Input Video Channel set Units Manual power C N setup Reference noise Channel BW Lnb local osc Video polarity Nicam channel Search level Permite pasar de banda terrestre 45 862 MHz a banda sat lite 920 2150 MHz y viceversa Selecciona el sistema de color PAL SECAM o NTSC y el est ndar de TV B G D K I L M N o Digital Muestra la tensi n de la bater a y la tensi n y la corriente de alimentaci n de las unidade
29. Clock leer 45 4 9 2 6 Entrada de Video Input video 46 4 9 2 7 Selecci n de la Tabla de Canales Channel set 46 4 9 2 8 Unidades de Medida Units 46 4 9 2 9 Modo de Desconexi n Manual power 46 4 9 2 10 Modo de Medida del C N C N setup 47 4 9 2 11 Ancho de Banda del Canal Channel BW 47 4 9 2 12 Frecuencia del Oscilador Local del LNB Lnb local osc 48 4 9 2 13 Selecci n de la Polaridad de Video Video polarity 48 4 9 2 14 Selecci n del Canal NICAM Nicam channel 48 4 9 2 15 Nivel de B squeda Search level 49 4 9 2 16 Be6D due eR RS ia Rem LER NOR un 49 4 9 2 17 Informaci n del Equipo Equipment info 49 4 9 2 18 Salida Exit 49 4 10 Modo de Operaci n Analizador de Espectros 50 4 10 1 Men de Funciones del Modo Analizador de Espectros 51 4 10 1 1 Selecci n de la Banda de RF Band switching 52 A E A AS 52 4 10 1 3 Nivel de Referencia Reference level 52 4 10 1 4 Dos Marcadores Marcador nico Dual marker Single marker 53 4 10 1 5 Barrido Sweep 53 4 10 1 6 Frecuencia Referencia para la Medida de Ruido Reference Noise 54 4 10 1 7 Ancho de Banda del
30. DOR Tipo D 25 hembra Tipo D 9 hembra SHIELD GROUND 1 DATA TRANSMIT 2 2DATA RECEIVE DATA RECEIVE 3 3 DATA TRANSMIT REQUEST TO SEND 4 gt 1CARRIER DETECT CTS 5 1 4DATA TERM READY DATA SET READY 6 GROUND 7 5 GROUND CARRIER DETECT 8 7 REQUEST TO SEND DATA TERMINAL READY 20 r 6 DATA SEND READY gt 8 CLEAR TO SEND RING INDICATOR 22 9 RING INDICATOR 12345 ji i Figura 24 Conector RS 232C PROLINK 3 Numeraci n de los pins Octubre 1999 P gina 65 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 4 14 2 Configuraci n de la Impresora Cl 23 2 3 4 5 1 POWER LED Indicador de puesta en marcha 2 SET UP Tecla de configuraci n 5 FEED Avance de papel 4 ON Puesta en marcha Q 1 Om OFF Desconexi n Figura 25 Teclado impresora Cl 23 Para entrar en el modo configuraci n con la impresora apagada pulsar conjuntamente las teclas SET UP 2 y ON 4 hasta que la impresora inicie de forma autom tica la impresi n de su configuraci n actual A continuaci n el LED POWER LED 1 parpadear indicando que se est modificando la configuraci n de la impresora y se volver a mostrar el status relativo al n mero de bits DATA BITS Para seleccionar el status de los restantes
31. ES DE SEGURIDAD Utilizar el equipo solamente en sistemas con el negativo de medida conectado al potencial de tierra El adaptador DC externo AL 103 es un equipo de clase I por razones de seguridad debe conectarse a l neas de suministro con la correspondiente toma de tierra Este equipo puede ser utilizado en instalaciones con Categor a de Sobretensi n II y ambientes con Grado de Poluci n 2 Al emplear cualquiera de los siguientes accesorios debe hacerse s lo con los tipos especificados a fin de preservar la seguridad Bater a recargable Adaptador DC externo Tener siempre en cuenta los m rgenes especificados tanto para la alimentaci n como para la medida Recuerde que las tensiones superiores a 60 V DC o 30 V AC rms son potencialmente peligrosas Observar en todo momento las condiciones ambientales m ximas especificadas para el aparato El operador s lo est autorizado a intervenir en Sustituci n de las bater as En el apartado de Mantenimiento se dan instrucciones espec ficas para estas intervenciones Cualquier otro cambio en el equipo deber ser efectuado exclusivamente por personal especializado Al utilizar el adaptador DC externo el negativo de medida se halla al potencial de tierra No obstruir el sistema de ventilaci n del equipo Utilizar para las entradas salidas de se al especialmente al manejar niveles altos cables apropiados de bajo nivel de radiaci n Seguir estrictamente las rec
32. El monitor mostrar una pantalla titulada UNITS con las tres opciones disponibles adem s de la opci n Exit Gire el selector rotativo 4 hasta seleccionar las unidades que desee y entonces p lselo para activarlas P gina 46 Octubre 1999 Octubre 1999 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 4 9 2 9 Modo de Desconexi n Manual power El PROLINK 3 ofrece dos modos de desconexi n Manual y Automatic el aparato se desconecta autom ticamente transcurridos de 15 minutos sin actuar sobre ning n control Para seleccionar el modo de desconexi n acceder al men de funciones girar el selector rotativo 4 hasta seleccionar la funci n Manual power y pulsarlo para activarla En el monitor aparecer una pantalla titulada POWER OFF mostrando las dos opciones disponibles adem s de la funci n Exit Girar el selector rotativo 4 hasta seleccionar el m todo deseado y entonces pulsarlo para activarlo 4 9 2 10 Modo de Medida del C N C N setup En el modo de operaci n TV el PROLINK 3 ofrece dos modos para medir la relaci n C N C N Auto El PROLINK 3 define de forma autom tica la frecuencia donde se medir el nivel de ruido de acuerdo con Troise 1 2 Channel BW C N Reference noise El usuario define la frecuencia donde se medir el nivel de ruido mediante la funci n Reference noise Esta frecuencia se utilizar para medir el nivel de ruido de todos los canales Para seleccionar el modo de C N acceder al m
33. L MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 3 1 2 1 Carga de las Bater as Para cargar totalmente las bater as alimentar el equipo mediante el adaptador DC externo sin pulsar la tecla de puesta en marcha 1 El tiempo de carga depende del estado en que se encuentren las bater as Si las bater as est n descargadas el tiempo de carga es de unas 12 horas El indicador luminoso CHARGER 7 debe permanecer encendido IMPORTANTE Silas bater as se han descargado totalmente es recomendable efectuar un per odo de carga inicial de una hora antes de volver a poner el equipo en funcionamiento En estas condiciones no se debe recargar las bater as y alimentar las unidades exteriores a trav s del PROLINK 3 simult neamente IMPORTANTE Es necesario guardar el equipo con las bater as cargadas en per odos de no utilizaci n Las bater as de que est dotado este aparato deben mantenerse en estado de plena carga para obtener el rendimiento esperado En caso de tener el equipo almacenado o bien en poco uso por largos per odos de tiempo es ABSOLUTAMENTE NECESARIO efectuar peri dicamente por ejemplo cada 6 meses operaciones de carga completa para recuperar el efecto de autodescarga de las bater as Una bater a completamente cargada sufre una autodescarga que depende de la temperatura por ejemplo a 20 C de temperatura ambiental pierde un 50 de carga a los 16 meses y a 40 C la pierde en s lo 5 meses Si las bater as quedasen profundamente d
34. L DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 4 9 2 1 Selecci n de la Banda de RF Band switching Permite pasar de banda terrestre 45 a 862 MHz a banda sat lite 920 a 2150 MHz y viceversa 4 9 2 2 Selecci n del Sistema y del Est ndar de TV System amp Standard Esta funci n permite cambiar el sistema y el est ndar de televisi n Los est ndares seleccionables dependen de la banda en uso canales terrestres o sat lite Para cambiar el est ndar acceder al men de funciones del modo TV a continuaci n girando el selector rotativo 4 seleccionar la funci n System 8 Standard y pulsar de nuevo el selector rotativo 4 Aparecer un men desplegable con las siguientes opciones Banda terrestre Banda sat lite PAL B G PAL PAL D K SECAM PAL I NTSC PAL M Digital PAL N SECAM B G SECAM L SECAM D K NTSC M Digital Girando el selector rotativo 4 seleccionar el est ndar deseado y finalmente pulsarlo para activarlo En el caso de seleccionar un canal digital o un canal de la banda sat lite para que la medida de potencia y de relaci n Carrier Noise sean correctas es necesario definir el ancho de banda del canal mediante la funci n CHANNEL BW del men de funciones P gina 36 Octubre 1999 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 La siguiente tabla muestra las caracter sticas de los sistemas de TV terrestre anal gica L neas cuadro Anchura canal Separaci n sonido video Mod Mod Video Audio 5 5 MHz Tabl
35. MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 NOTAS SOBRE SEGURIDAD Antes de manipular el equipo leer el manual de instrucciones y muy especialmente el apartado PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD El s mbolo A sobre el equipo significa CONSULTAR EL MANUAL DE INSTRUCCIONES En este manual puede aparecer tambi n como s mbolo de advertencia o precauci n Recuadros de ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES pueden aparecer a lo largo de este manual para evitar riesgos de accidentes a personas o da os al equipo u otras propiedades SAFETY NOTES Read the instruction manual before using the equipment mainly SAFETY RULES paragraph The symbol on the equipment means SEE INSTRUCTION MANUAL In this manual may also appear as a Caution or Warning symbol Warning and Caution statements may appear in this manual to avoid injury hazard or damage to this product or other property REMARQUES A PROPOS DE LA SECURITE Avant de manipuler l appareil lire le manuel d utilisation et plus particuli rement le paragraphe PRESCRIPTIONS DE SECURITE Le symbole AN sur l appareil signifie CONSULTER LE MANUEL D UTILISATION Dans ce manuel il peut galement apparaitre comme symbole d avertissement ou de pr caution Des encadr s AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS peuvent apparaitre dans ce manuel pour viter des risques d accidents affectant des personnes ou des dommages l appareil ou d autres biens MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 SUMARIO CON
36. NEL POWER en el monitor aparece la siguiente informaci n Figura 10 Medida de la potencia de canales digitales Adem s de la potencia del canal digital 45 8 en el ejemplo de la figura 10 se muestra la frecuencia de sinton a Frequency o el canal Channel de acuerdo con el modo de sinton a seleccionado y los par metros relativos a los anchos de banda Bandwidth parameters ancho de banda del canal Channel BW y ancho de banda del filtro de medida Measure BW Para que la medida de potencia de un canal digital sea correcta es imprescindible haber definido previamente el ancho de banda del canal mediante la funci n Channel BW en el men de funciones del modo TV ver apartado 4 9 2 11 Ancho de Banda del Canal P gina 34 Octubre 1999 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 4 9 2 Men de Funciones del Modo TV En el modo de operaci n TV al pulsar el selector rotativo 4 se accede al men de funciones del modo TV Figura 11 Men de funciones del modo TV Girando el selector rotativo 4 es posible seleccionar las diferentes funciones Las flechas hacia abajo o hacia arriba en la parte inferior o superior izquierda del men de funciones indican que girando el selector rotativo hacia la derecha o hacia la izquierda respectivamente aparecer n m s funciones A continuaci n se describe el significado de cada una de las funciones y su margen de valores Octubre 1999 P gina 35 ESPANOL MANUA
37. TENTS SOMMAIRE 6 8 rve English m Manuel fran ais cg SEA MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 MEDIDOR DE NIVEL TV amp SAT PROLINK 3 Digital Video Broadcasting 1 GENERALIDADES 1 1 Descripci n Fruto de la uni n de la experiencia de PROMAX ELECTR NICA en el dise o de analizadores de se al de TV y de la incorporaci n de los ltimos avances tecnol gicos nace el PROLINK 3 Este equipo re ne todas las funciones m s solicitadas por los instaladores en un instrumento port til de reducidas dimensiones y m nimo peso Se ha dedicado especial atenci n en crear un medidor de nivel de avanzadas prestaciones pero a la vez f cil de usar como consecuencia cabe se alar tres caracter sticas se ha dotado al equipo de un teclado universal cada funci n se simboliza mediante un icono gr fico de este modo tras una breve familiarizaci n con el aparato resulta completamente intuitivo el acceso a cualquier funci n el medidor se ha desarrollado totalmente bajo el concepto OSD On Screen Display es decir al seleccionar cualquier funci n sta se describe en el monitor mostrando los diferentes par metros configurables por el usuario y por ltimo se ha incorporado un pulsador selector rotativo mediante el cual es posible navegar por los diferentes men s que aparecen en pantalla modificar los par metros y validarlos con un s lo d
38. a 2 Caracter sticas de los sistemas de TV terrestre anal gica Octubre 1999 P gina 37 ESPA OL MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 4 9 2 3 Bater a y Alimentaci n de las Unidades Exteriores Battery 8 Lnb Esta funci n permite verificar el estado de carga de la bater a as como la corriente y la tensi n de alimentaci n de las unidades exteriores Para ello pulsando el selector rotativo 4 acceder al men de funciones seleccionar la funci n Battery amp Lnb y pulsar de nuevo el selector rotativo 4 Aparecer una pantalla como la siguiente Figura 12 Funci n Battery amp Lnb En la parte superior de la pantalla se indica la tensi n de la bater a 6 1 V en el ejemplo de la figura 12 num ricamente y mediante una barra gr fica La flecha con la indicaci n L Bat en la parte inferior de la barra horizontal se ala el nivel de bater a baja a partir del cual debe procederse a la carga de la bater a Una bater a totalmente cargada mostrar una tensi n igual o superior a 6 1 V En la parte inferior de la pantalla se indica la tensi n de alimentaci n de las unidades exteriores V LNB 12 6 V en el ejemplo de la figura anterior y la intensidad de corriente suministrada I LNB 200 0 mA en el ejemplo Para salir de esta funci n pulsar el selector rotativo 4 P gina 38 Octubre 1999 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 4 9 2 4 Funci n Data Logger Data logger La funci n Data logger permite realizar
39. a frecuencia de sinton a se ajusta a la tabla de canales activa CCIR OIRT Ver las tablas canal frecuencia en el Ap ndice A Tecla punto decimal para la entrada de datos num ricos FE SELECCI N MANUAL DE FRECUENCIA SHIFT Permite sintonizar directamente la frecuencia deseada mediante el teclado num rico Tambi n act a como tecla SHIFT P gina 19 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 35 36 37 38 39 P gina 20 EXT SUPPLY SCART ITF E SSSESESEG Figura 3 Conectores del panel lateral RF 4 Entrada de se al de RF Nivel m ximo 130 Conector universal para adaptador F F o F BNC con impedancia de entrada de 75 Q ATENCI N AN Es necesario destacar la necesidad de proteger la entrada RF 35 con un accesorio que elimine las tensiones alternas de alimentaci n que se utilizan en los CATV necesarios para alimentar los amplificadores y en control remoto Pulsador de RESET Permite reiniciar el equipo en caso de anomal a en su funcionamiento En el caso que sea necesario reinicializar el equipo el bot n de reset debe pulsarse con el equipo apagado Conector RS 232C Permite el control remoto del PROLINK 3 desde un ordenador personal y el volcado de datos a una impresora o a un PC Entrada de alimentaci n externa de 12 V Euroconector Octubre 1999 Octubre 1999 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 4 2 Ajuste de los Par metros del Monitor
40. aci n del Euroconector acceder al men de funciones del modo TV girando el selector rotativo 4 seleccionar la funci n Input Video y pulsarlo para activarla En el monitor aparecer una pantalla titulada INPUT VIDEO En ella se muestra las tres opciones adem s de la posibilidad de salir Exit Girando el selector rotativo 4 seleccionar la modalidad que se desee y a continuaci n pulsarlo para activarla 4 9 2 7 Selecci n de la Tabla de Canales Channel set EI PROLINK 3 tiene almacenados de forma est ndar doce tablas de canales cuatro para televisi n terrestre y ocho para sat lite para adaptarse a las necesidades de cada pa s o zona de selecci n Ver la tabla canal frecuencia en el ap ndice A al final del manual Para modificar la tabla de canales acceder al men de funciones y girando el selector rotativo 4 seleccionar la funci n Channel set y pulsarlo para activarla En el monitor aparecer la pantalla CHANNEL SET Girando el selector rotativo 4 seleccionar la tabla deseada y finalmente volver a pulsar el selector rotativo 4 para activarla 4 9 2 8 Unidades de Medida Units EI PROLINK 3 ofrece la posibilidad de seleccionar tres tipos de unidades de medida para la medida del nivel y de la potencia de canales digitales dBuV dBmV y dBm Para seleccionar las unidades de medida acceder al men de funciones del modo TV girar el selector rotativo 4 hasta seleccionar la funci n Units y pulsarlo para activarla
41. ara cambiar la banda activa existen tres posibilidades 1 Pulsar el selector rotativo 4 para acceder al men de funciones si es necesario girarlo para seleccionar la funci n Band switching y pulsarlo de nuevo La banda de RF conmutar autom ticamente 2 Pulsar la tecla 31 6 y seleccionar mediante el teclado una frecuencia perteneciente a la nueva banda El quinto d gito o el segundo decimal act an como confirmaci n Por ejemplo si la banda activa es la banda de 920 a 2150 MHz y se desea sintonizar la frecuencia 49 MHz se deber pulsar la tecla 31 E ya continuaci n introducir mediante el teclado num rico 49 00 o bien 0049 0 3 Recuperar una memoria cuya frecuencia de sinton a pertenezca a la banda a la que se desea acceder Ver 4 12 Memoria de Configuraciones de Medida P gina 21 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 4 5 Sinton a por Canal Sinton a por Frecuencia Al pulsar la tecla 30 se conmuta de sinton a por frecuencia a sinton a por canal y viceversa En el modo sinton a por canal al girar el selector rotativo 4 se sintonizar n secuencialmente los canales definidos en la tabla de canales activa ver la funci n Channel set en el men de funciones del modo TV apartado 4 9 2 7 Selecci n de la Tabla de Canales Al girarlo en el sentido de las agujas del reloj la frecuencia aumenta mientras que al girarlo en sentido contrario a las agujas del reloj la frecuencia disminuye En el mod
42. autom ticamente se seleccionar el segundo car cter Repetir el mismo proceso hasta un m ximo de 4 caracteres Octubre 1999 P gina 61 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 Figura 21 Pantalla STORE almacenamiento de una configuraci n de medida 4 Para finalizar pulsar la tecla e 25 o el selector rotativo 4 y la configuraci n quedar almacenada Si se pulsa cualquier otra tecla se indicar error y no se actualizar la memoria 4 12 2 Recuperaci n de una Configuraci n RECALL JEN Pulsar la tecla law 25 En el monitor aparecer la pantalla RECALL la cual nos muestra los diferentes par metros de cada una de las configuraciones de medida memorizadas Girando el selector rotativo 4 seleccionar el n mero de la configuraci n sia a recuperar entre 1 y 99 Pulsando nuevamente la tecla e 25 o el selector rotativo 4 se recupera la configuraci n Figura 22 Pantalla RECALL recuperaci n de una configuraci n de medida P gina 62 Octubre 1999 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 4 13 Acceso Directo a Funciones Las teclas 28 y 29 permiten acceder directamente a cualquiera de las funciones que aparecen en el men de funciones del modo TV y en el del modo Analizador de Espectros Para establecer la relaci n entre la tecla de acceso directo y una funci n acceder al men de funciones seleccionar la funci n a la que deseemos acceder directamente y pulsar la tecla 28 o 29
43. canal Channel o frecuencia Freq sistema de TV TV Sys modo de medida Meas alimentaci n de las unidades exteriores V Lnb unidades de medida Units y sonido Sound Se pueden almacenar en memoria hasta 99 configuraciones de medida numeradas de la 1 a la 99 Tecla n mero 5 para la entrada de datos num ricos 6 26 SOUND Selecciona el tipo de sonido Las opciones seleccionables dependen de la banda y del est ndar en uso ver el apartado 4 11 Selecci n del Modo de Sonido Tecla n mero 6 para la entrada de datos num ricos 27 ALIMENTACI N DE LAS UNIDADES EXTERIORES Permite seleccionar la alimentaci n de las unidades exteriores Los valores de alimentaci n pueden ser External 13 V 15 V y 18 V para la banda terrestre y External 13 V 15 V 18 V 13 V 22 kHz 15 V 22 kHz y 18 V 22 kHz para la banda sat lite Tecla n mero 7 para la entrada de datos num ricos P gina 18 Octubre 1999 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 28 29 30 31 Octubre 1999 Cv TECLA DE ACCESO DIRECTO Tecla de acceso directo asignable a cualquier funci n de cualquier men Tecla n mero 8 para la entrada de datos num ricos TECLA DE ACCESO DIRECTO Tecla de acceso directo asignable a cualquier funci n de cualquier men Tecla n mero 9 para la entrada de datos num ricos 9 3 SINTON A POR CANAL O FRECUENCIA Conmuta el modo de sinton a entre canal o frecuencia En modo canal la selecci n de l
44. cias portadoras de imagen crominancia y sonido var a sustancialmente afectando a la calidad de la imagen en el receptor Si existe un exceso en la portadora de sonido puede aparecer en pantalla del televisor una perturbaci n o moir debida a batidos de frecuencias entre el sonido crominancia y las propias frecuencias del video Si existe un defecto de portadora de crominancia obligamos al amplificador de color del televisor a trabajar en condiciones de m xima ganancia pudiendo producir ruido que se manifestar por toda la pantalla del televisor con unos puntos de color que desaparecen al disminuir el control de saturaci n en caso extremo incluso se puede llegar a la p rdida de color 4 10 1 Men de Funciones del Modo Analizador de Espectros En el modo de operaci n Analizador de Espectros al pulsar el selector rotativo 4 se accede al siguiente men de funciones Figura 17 Men de funciones del modo Analizador de Espectros Al girar el selector rotativo 4 en el sentido de las agujas del reloj la opci n activa se desplaza hacia abajo mientras que al girarlo en sentido contrario a las agujas del reloj se desplaza hacia arriba Octubre 1999 P gina 51 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 La flecha hacia abajo en la parte inferior izquierda del men indica que hay m s funciones para visualizarlas debe girarse el selector rotativo en el sentido de las agujas del reloj A continuaci n se describe el si
45. del nivel de se al a la entrada de RF superando niveles totales de se al de Banda terrestre 95 dBuV Banda sat lite 105 dBuV el circuito de sinton a puede quedar fuera de control dando como resultado lecturas incorrectas de nivel ESPA OL Si se encuentra en esta situaci n debe desconectar la se al de entrada pasar al modo de operaci n Analizador de Espectros y seleccionar un nivel de referencia Reference level de 130 dBuV A continuaci n conectar la se al a la entrada de RF y disminuir el nivel de referencia de acuerdo con las se ales presentes Efectos similares pueden observarse cuando se disponga a la entrada de RF de un n mero importante de portadoras con un nivel elevado Para poder determinar el nivel equivalente de un grupo de portadoras de niveles semejantes a la entrada de RF puede utilizarse la expresi n LL 10 log N Ly nivel total equivalente L nivel medio del grupo de portadoras N n mero de portadoras presentes As si tenemos 10 portadoras con un nivel alrededor de 90 dBuV su nivel total equivalente ser 90 dBuV 10 log 10 100 dBuV Observemos que en este caso podemos tener adem s de p rdida de sinton a por sobrecarga de la entrada de RF otros efectos como saturaci n del tuner y generaci n de productos de intermodulaci n que enmascaren la visualizaci n del espectro Octubre 1999 P gina 27 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 4 9 1 1 1 Informaci n de Medida sobre el Mon
46. e acuerdo con las configuraciones de medida definidas en todas las columnas activadas Procedimiento situar el cursor sobre la fila que se desee y pulsar el selector rotativo 4 hasta que las celdas activas parpadeen Si previamente no se ha activado ninguna columna de la matriz de medidas en la parte inferior de la pantalla aparecer el mensaje de error NO CELLS SEL c M ltiples adquisiciones Se realizar n todas las medidas definidas por todas las filas y todas las columnas activadas en el caso de se haya activado m s de una fila el intervalo de tiempo entre medidas ser el definido en el campo Measure interval del men de configuraci n Procedimiento seleccionar la funci n Run y pulsar el selector rotativo 4 Si previamente no se ha activado ning n elemento de la matriz de medidas en la parte inferior de la pantalla aparecer el mensaje de error NOT CELLS SEL Si durante el proceso de adquisici n se pulsa cualquier tecla o el selector rotativo se abortar la adquisici n en la pantalla aparecer el mensaje DL STOPPED Data Logger desactivado 4 9 2 4 4 Salida de la Funci n Data logger Para salir de la funci n Data logger se debe seleccionar el campo Exit mediante la tecla E 31 y a continuaci n pulsar el selector rotativo 4 4 9 2 4 5 Ejemplos de Aplicaciones de la Funci n Data Logger La funci n Data logger tiene m ltiples aplicaciones como pueden ser ecualizaci n de los canales en cada
47. e potencia como la de la siguiente figura ancho de banda del canal 8 MHz definido por los marcadores Si la potencia del canal se define en el modo de operaci n TV se obtendr n diferentes resultados en funci n de la frecuencia de sinton a el ancho de banda del filtro de medida es de 230 kHz si la sinton a se desplaza de 759 MHz a 762 MHz la lectura aumentar en varios dB Channel Bandwidth Marker 760 00 MHz Channel BW 8 00 MHz Channel Power 55 0 dBuV Figura 20 Medida de la potencia de un canal en modo espectro Cuando se mide la potencia de un canal en la parte inferior de la pantalla aparece la frecuencia sintonizada o canal el ancho de banda del canal Channel BW y la potencia del canal Channel Power Para medir la potencia del canal en primer lugar es necesario definir el ancho de banda del canal es decir establecer los l mites de la integraci n Para ello acceder al men de funciones y ejecutar la funci n Channel bandwidth de nuevo en espectro girar el selector rotativo hasta que los marcadores que sefialan los limites de integraci n abarquen el ancho de banda deseado o bien pulsar la tecla E 31 el valor actual de Channel BW desaparecer y mediante el teclado introducir el nuevo ancho de banda Finalmente acceder al men de funciones y seleccionar la funci n Markerde este modo al girar el selector rotativo se desplazar n a la vez la marca de sinton a y los l mites de integraci n NOTA IMPORTANTE
48. edo El margen de frecuencias cubiertas de 45 a 862 MHz y de 920 a 2150 MHz convierten al PROLINK 3 en un instrumento excelente para aplicaciones en Radio FM TV terrestre TV por cable CATV Community Antenna Television TV sat lite enlaces de microondas MMDS sistemas VSAT Very Small Aperture Terminal y TV digital Adem s su alta resoluci n en frecuencia 50 kHz facilita las medidas en FM DB 1 Esra Marca registrada de DVB Digital Video Broadcasting Proyecto 1830 a 1832 Octubre 1999 P gina 1 ESPA OL MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 El PROLINK 3 incluye los principales est ndares de TV M N B G I D K y L adaptando adem s de los par metros propios del est ndar el sistema autom tico de correcciones para obtener en todos los casos una medida precisa del nivel de se al de entrada Acepta cualquier sistema de televisi n PAL SECAM y NTSC y permite trabajar directamente con se ales de TV digital para las cuales proporciona directamente la medida de potencia y la relaci n portadora a ruido C N Al ser un equipo multiest ndar puede ser utilizado eficientemente en cualquier pa s del mundo Su precisi n y fiabilidad pueden satisfacer las necesidades de los usuarios m s exigentes Un potente microprocesador se encarga de automatizar gran parte de los procesos necesarios para optimizar la realizaci n de la medida por ejemplo la s ntesis continua de frecuencia correcci n de la medida selecci
49. en de funciones girar el selector rotativo para seleccionar la funci n Reference noise y pulsarlo nuevamente Aparecer una pantalla titulada REFERENCE NOISE mostrando la frecuencia para la medida de ruido en uso Para modificarla pulsar la tecla 31 el valor actual de frecuencia desaparecer y mediante el teclado ser posible definir la nueva frecuencia en MHz y con dos d gitos decimales Esta frecuencia tambi n puede ser modificada en el modo de operaci n Espectro ver 4 10 2 2 Medida de la Relaci n Portadora a Ruido C N Referenced EI PROLINK 3 realiza la medida de la relaci n C N de cuatro maneras diferentes de acuerdo con el tipo de portadora y la banda en uso A Banda terrestre portadora anal gica El nivel de portadora se mide mediante un detector de cuasi pico 230 kHz BW El nivel de ruido se mide mediante un detector de valor medio y se corrige para referirlo al ancho de banda del canal de acuerdo con el est ndar en uso B Banda terrestre portadora digital Ambas medidas se realizan con un detector de valor medio 230 kHz BW y las misma correcciones se introducen en ambas correcciones de ancho de banda C Banda sat lite portadora anal gica El nivel de portadora se mide mediante un detector de cuasi pico 4 MHz BW El nivel de ruido se mide mediante un detector de valor medio 4 MHz y se corrige para referirlo al ancho de banda del canal D Banda sat lite portadora digital Equivalente al caso B
50. en de funciones girar el selector rotativo 4 hasta seleccionar la funci n C N setup y pulsarlo para activarla En el monitor aparecer un apantalla titulada C N SETUP mostrando las dos opciones disponibles adem s de la opci n Exit Gire el selector rotativo 4 hasta seleccionar el modo deseado y pulselo para activarlo 4 9 2 11 Ancho de Banda del Canal Channel BW Para poder medir la potencia y el C N de canales digitales as como la relaci n C N de canales de la banda sat lite es necesario definir previamente el ancho de banda del canal Para modificar el ancho de banda acceder al men de funciones del modo TV y seleccionar la funci n Channel BW pulsar el selector rotativo 4 para activarla Aparecer la pantalla CHANNEL BANDWIDTH para modificar el valor del ancho de banda pulsar la tecla E 31 el ancho de banda desaparecer y mediante el teclado ser posible introducir el nuevo ancho de banda del canal digital en MHz y con dos decimales P gina 47 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 4 9 2 12 Frecuencia del Oscilador Local del LNB Lnb local osc Esta opci n s lo afecta a la recepci n de se ales en la banda sat lite cuando se desee utilizar el modo de sinton a por canal Mediante esta funci n se define la frecuencia del oscilador local del LNB utilizado en la instalaci n en la que se ha conectado el PROLINK 3 Dado que las tablas de canales de sat lite del PROLINK 3 se han definido en la banda
51. en este conector se describen en la tabla 4 Figura 27 Conector RS 232C Vista exterior N DE PIN SENAL CARACTER STICAS 1 Carrier Detect no conectado 2 Data Request RxD 3 Data Transmit TxD 4 Data Terminal Ready DTR Fijo a 12 V 5 Masa del conector GND 6 Data Set Ready DSR no conectado 7 Request To Send RTS 8 Clear To Send CTS 9 Ring Indicator no conectado Tabla 4 Descripci n del conector RS 232C Octubre 1999 P gina 67 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 5 3 Euroconector DIN EN 50049 20 1816 1412108 6 4 2 Va N HAHH HHHHHHHRHHHE E INS TEENS DRE GRIP VEZE TET 119171513119 7 5 3 1 Figura 28 Euroconector vista exterior Tambi n conocido con el nombre de conector SCART o conector PERITEL seg n norma NF C92250 Las se ales en este conector son las siguientes N2 DE PIN SE AL CARACTER STICAS 1 Salida audio canal derecho 2 Entrada audio canal derecho 3 Salida audio canal izquierdo 4 Masa audio 5 Masa Azul B 6 Entrada audio canal izquierdo 7 Salida Azul B 8 Tensi n de conmutaci n 9 Masa Verde G 10 Interfaz bus digital no conectado 11 Salida Verde G 12 Interfaz bus digital no conectado 13 Masa Rojo R 14 Reservado bus digital no conectado 15 Salida Rojo R 16 Se al borrado no conectado 17 Masa video compuesto 18 Retorno borrado no conectado 19 Salida video compuesto 20 Entrada video 21 Masa bli
52. escargadas durante algunos d as no aceptar an carga y habr a que sustituirlas 3 2 Instalaci n y Puesta en Marcha El medidor de campo PROLINK 3 est dise ado para su utilizaci n como equipo port til Pulsando la tecla de puesta en marcha 1 el equipo se pone en funcionamiento en modo autodesconexi n es decir transcurridos unos 15 minutos sin haber actuado sobre ning n control el equipo se desconectar autom ticamente Si se desea anular la autodesconexi n al efectuar la puesta en marcha se deber mantener pulsada la tecla 1 hasta que suenen dos se ales sonoras posteriormente en la parte inferior del monitor aparecer la indicaci n MANUAL POWER OFF del ingl s DESCONEXI N MANUAL Cuando el equipo est en marcha tambi n es posible seleccionar el modo de desconexi n manual mediante la funci n Manual power del men de funciones del modo TV P gina 12 Octubre 1999 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 4 INSTRUCCIONES DE UTILIZACI N 4 1 Descripci n de los Mandos y Elementos Panel Frontal a 2 3 A amp 2 Lu B EXT VIDEO DRAIN BATTERY OK A CHARGER PROLINK 3 7 TV amp SAT LEVEL METER Figura 1 Panel frontal Tecla de puesta en marcha Permite seleccionar entre desconexi n autom tica o manual 5 2 Tecla OSD Permite seleccionar la informaci n de medida gue se presenta en el monitor en el modo TV medida de nivel 3
53. frontal y en particular de los visores alcohol o sus derivados estos productos pueden atacar las propiedades mec nicas de los materiales y disminuir su tiempo de vida til Octubre 1999 P gina 71 ESPA OL MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 INDICE GENERALIDADES bmx gue RE UU ARE TD aa 1 11 Descripci ri usare RE eR a Y EV UE Rene 1 1 2 Especificaciones eos uui e eg oer VARI e UR RES 4 2 PRESCRIPCIONES DE 9 3 INSTALACI N uu 3x4 Saa Ei hus 11 3 1 ALMENTAGI T anta ete est rete reus deduc a oerte o tees 11 3 1 1 Funcionamiento mediante Adaptador DC Externo 11 3 1 2 Funcionamiento mediante 85 11 3 1 2 1 Carga de las Bater as 12 3 2 Instalaci n y Puesta en Marcha 12 4 INSTRUCCIONES DE 13 4 1 Descripci n de los Mandos y 13 4 2 Ajuste de los Par metros del Monitor y del Volumen 21 4 3 Selecci n del Modo de Operaci n TV Analizador de Espectros 21 4 4 Selecci n de la Banda de RF 45 862 MHz 920 2150 MHz 21 4 5 Sinton a por Canal Sinton a por Frecuencia 22 4 6 B squeda Autom tica de 22 4 7 Selecci n del Modo Anal gico
54. gnificado de cada una de las funciones y su margen de valores 4 10 1 1 Selecci n de la Banda de RF Band switching Permite pasar de banda terrestre 45 a 862 MHz a banda sat lite 920 a 2150 MHz y viceversa 4 10 1 2 Span Esta funci n permite seleccionar el margen de frecuencias representado en el modo Analizador de Espectros entre Full toda la banda 500 MHz 200 MHz 100 MHz 50 MHz 32 MHz 16 MHz y 8 MHz los dos ltimos s lo en las bandas terrestres Para modificar el span acceder al men de funciones del modo Analizador de Espectros a continuaci n girando el selector rotativo 4 seleccionar la funci n Span y pulsarlo En el monitor aparecer una ventana con los spans seleccionables Girando el selector rotativo 4 seleccionar el span deseado y finalmente volver a pulsarlo para activarlo En el modo Full el ancho de banda del filtro de medida para la presentaci n del espectro es siempre de 1 MHz en las bandas terrestres y de 4 MHz en la banda sat lite Para el resto de spans seleccionables es posible seleccionar el ancho de banda mediante la funci n Measure Bandwidth ancho de banda de medida de este mismo men de funciones Ver 4 10 1 10 Ancho de Banda del Filtro de Medida 4 10 1 3 Nivel de Referencia Reference level El nivel de referencia se corresponde con el nivel indicado por la l nea horizontal superior que aparece en la pantalla del modo Analizador de Espectros Esta funci n permite definir
55. i n de funciones y entrada de datos num ricos Octubre 1999 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 ESPANOL Figura 2 Teclado principal 20 CONMUTACI N MODO ANAL GICO DIGITAL Conmuta de canales anal gicos a digitales y viceversa Tecla n mero O para la entrada de datos num ricos 21 SPECTRUM TV Permite la conmutaci n entre el modo de funcionamiento TV y Analizador de Espectros y viceversa Tecla n mero 1 para la entrada de datos num ricos 2 22 MEASURE Permite seleccionar el tipo de medida Los tipos de medida seleccionables dependen de la banda del est ndar de las opciones incluidas y del modo de operaci n Tecla n mero 2 para la entrada de datos num ricos Octubre 1999 P gina 17 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 El 23 TV MODE Selecciona la informaci n que se presenta en el monitor en el modo de funcionamiento TV Tecla n mero 3 para la entrada de datos num ricos d 24 5 SEARCH Funci n de b sgueda autom tica de emisoras Efect a un rastreo a partir de la frecuencia o canal actual hasta gue encuentra una emisi n con suficiente nivel El nivel umbral search level se puede definir entre 30 y 99 dByV Tecla n mero 4 para la entrada de datos num ricos 5 25 7 STORE RECALL Esta tecla permite almacenar recuperar la configuraci n de medida STORE RECALL Cada configuraci n posee la siguiente informaci n nombre asignado a la memoria n mero de la memoria
56. ida acceder al men de funciones del modo Analizador de Espectros a continuaci n girando el selector rotativo 4 seleccionar la funci n Measure bandwidth y pulsarlo En el monitor aparecer una ventana con los valores seleccionables Girando el selector rotativo 4 seleccionar el ancho de banda deseado y finalmente volver a pulsarlo para activarlo Los ancho de banda seleccionables son Canales terrestres 230 kHz o 1 MHz Canales sat lite 230 kHz o 4 MHz Los filtros de mayor ancho de banda 4 MHz y 1 MHz permiten realizar medidas con mayor estabilidad a la vez que permiten distinguir entre portadoras anal gicas y digitales El filtro de 4 MHz es el ideal para realizar medidas de nivel en la banda de sat lite El filtro de 230 kHz es el m s adecuado para la medida de se ales de televisi n terrestre televisi n por cable o MMDS y adem s permite identificar se ales de menor ancho de banda por ejemplo portadoras de sonido NICAM canales anal gicos terrestres detecci n de la se al de beacon en VSAT separaci n entre la portadora de audio FM o entre las subportadoras est reo en televisi n 4 10 1 11 Selecci n de la Tabla de Canales Channel sej Ver 4 9 2 7 4 10 1 12 Bater a y Alimentaci n de las Unidades Exteriores Battery Lnb Ver 4 9 2 3 4 10 1 13 Salida Exit Salida del men de funciones Octubre 1999 P gina 55 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 4 10 2 Selecci n del Modo de Medida
57. indicaci n de nivel en la parte superior de la pantalla barra anal gica TV LV SY Funcionamiento del monitor como televisor convencional con indicaci n de nivel en la pantalla y visualizaci n del impulso de sincronismo de l nea LV Indicaci n del nivel de la se al en la parte superior de la pantalla mediante barra anal gica level ESPANOL Funcionamiento en modo TV LV SY Esta funci n permite visualizar en el monitor una representaci n del impulso de sincronismo de l nea correspondiente a la se al sintonizada 3 Para visualizar el impulso de sincronismo pulsar la tecla 23 a continuaci n girando el selector rotativo 4 seleccionar el modo TV 4 LV SY y finalmente pulsar 3 nuevamente la tecla 23 o el selector rotativo 4 EI monitor queda dividido en tres regiones En la regi n superior aparece una barra anal gica que indica el nivel de la se al recibida 79 en el ejemplo de la figura 6 En la parte izquierda aparece una representaci n del impulso de sincronismo de l nea similar a la que aparece en un osciloscopio En el fondo aparece la imagen de TV Figura 6 Sincronismo de l nea nivel TV TV LV SYNO A partir de la representaci n del impulso de sincronismo de l nea es posible realizar un an lisis cualitativo de la imagen de televisi n entregada al usuario final Octubre 1999 P gina 29 AxXPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 4 9 1 2 Medida de la Relaci n Video
58. itor en el Modo TV En el modo de operaci n TV al pulsar la tecla a 2 se selecciona la informaci n de medida gue se desea gue aparezca en el monitor Se presentan tres posibilidades seleccionables c clicamente Imagen de TV con una ventana en la parte inferior de la imagen mostrando el nivel de se al y la frecuencia canal Imagen de TV con una ventana con informaci n del nombre asignado a la memoria alimentaci n de las unidades exteriores sonido sistema de color est ndar de TV nivel y frecuencia canal Imagen de TV nicamente 4 9 1 1 2 Selecci n del Modo TV TV LV SY TV MODE En el modo de funcionamiento TV el monitor del PROLINK 3 adem s de operar como televisor puede actuar como un indicador anal gico de nivel y visualizar la se al de sincronismo de l nea tal y como se ver a en la pantalla de un osciloscopio 3 Para cambiar el modo de TV pulsar la tecla 23 aparecer una pantalla como la siguiente Figura 5 Selecci n del modo de TV Girando el selector rotativo 4 podemos escoger la informaci n que deseamos 3 visualizar en el monitor Pulsando el selector rotativo 4 o la tecla us 23 se activa el modo de presentaci n seleccionado P gina 28 Octubre 1999 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 Los modos de operaci n disponibles son TV Funcionamiento del monitor como televisor convencional TV LV Funcionamiento del monitor como televisor convencional m s una
59. ivo Negative video Girando el selector rotativo 4 marcar la opci n que se desee y finalmente pulsarlo para activarla 4 9 2 14 Selecci n del Canal NICAM Nicam channel Mediante esta funci n es posible comprobar modulaciones de sonido NICAM en est reo y dual siendo posible seleccionar el canal de sonido que emite el altavoz Para cambiar el canal descodificado acceder al men de funciones del modo TV y seleccionar la funci n Nicam channel pulsar el selector rotativo 4 para activarla En el monitor aparecer una pantalla titulada NICAM con las dos posibilidades Canal A Channel A y Canal B Channel B Girando el selector rotativo 4 seleccionar la opci n que se desee y finalmente pulsarlo para activarla P gina 48 Octubre 1999 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 4 9 2 15 Nivel de B squeda Search level Mediante esta funci n es posible modificar el nivel umbral de b squeda autom tica de emisoras Para modificar este nivel posicionar el cursor sobre el campo Search level y pulsar el selector rotativo 4 En el monitor aparecer una ventana con el valor actual del nivel de b squeda para modificarlo pulsar la tecla E 31 y a continuaci n introducir el nuevo valor mediante el teclado La confirmaci n se produce de forma autom tica al introducir el segundo d gito 4 9 2 16 Beep Esta funci n permite activar Beep ON o desactivar Beep OFF la indicaci n ac stica Para ello acceder al men de funciones del
60. l manual Durante el proceso de b squeda se desactiva el sonido P gina 22 Octubre 1999 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 4 7 Selecci n del Modo Anal gico Digital La realizaci n de la medida de las caracter sticas de un canal depende en primer lugar del tipo de modulaci n anal gica o digital Mediante la tecla 20 es posible conmutar de modo anal gico a digital y viceversa Al pasar de un modo al otro el PROLINK 3 activa la ltima configuraci n de medida utilizada para ese tipo de modulaci n 4 8 Alimentaci n de las Unidades Exteriores EXT SUPPLY Mediante el PROLINK 3 es posible suministrar la tensi n necesaria para alimentar las unidades exteriores amplificadores previos de antena en el caso de televisi n terrestre o LNB s en el caso de televisi n sat lite AN Niveles m ximos de entrada DC a 100 Hz 50 V rms alimentado por el adaptador AL 103 30 V rms no alimentado por el adaptador AL 103 45 MHz a 2150 MHz 130 dBuV Para seleccionar la tensi n de alimentaci n de las unidades exteriores pulsar la 7 tecla 27 en el monitor aparecer el men de funciones EXT SUPPLY mostrando las tensiones seleccionables las cuales dependen de la banda en uso Girando el selector rotativo 4 seleccionar la tensi n deseada y finalmente pulsarlo para activarla La siguiente tabla muestra las tensiones de alimentaci n seleccionables Tensiones de alimentaci n SAT LITE External externa 13 V 15V
61. l nivel de se al estando las l neas discontinuas a 5 dB de las continuas nivel de la l nea superior 80 en la figura anterior se denomina Nivel de Referencia y se puede modificar mediante la funci n Reference level del men de funciones del modo Analizador de Espectros apartado 4 10 1 3 En sentido vertical se representa el nivel de se al para cada frecuencia estando las frecuencias m s bajas en la parte izquierda de la pantalla y las m s altas en la derecha La amplitud de los l bulos est calibrada En el ejemplo de la figura 16 el nivel de ruido est en torno a los 37 dBuvV y el l bulo con mayor nivel de se al el segundo por la izquierda posee unos 64 dByV El margen de frecuencias representado llamado span de aqu en adelante tambi n puede modificarse mediante el men de funciones del modo Analizador de Espectros En la representaci n del espectro aparece una l nea vertical discontinua que llamaremos marcador la cual identifica la frecuencia sintonizada P gina 50 Octubre 1999 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 Una de las aplicaciones del PROLINK 3 como Analizador de Espectros es buscar la mejor orientaci n y ubicaci n de la antena receptora Esta aplicaci n es especialmente til en la banda de UHF debido a que al trabajar con frecuencias altas y por lo tanto con longitudes de onda comprendidas entre 35 cm y 65 cm al desplazar unos pocos cent metros la antena la relaci n entre las frecuen
62. l zumbador Presenta informaci n sobre el equipo n mero de serie Serial Number versi n del software de control etc Salida del men de funciones En el modo Analizador de Espectros el men que aparece est compuesto por Permite pasar de banda terrestre 45 862 MHz a banda sat lite 920 2150 MHz y viceversa Define el margen de frecuencia representado entre Full toda la banda 500 MHz 200 MHz 100 MHz 50 MHz 32 MHz 16 MHz y 8 MHz los dos ltimos s lo en las bandas terrestres Define el nivel de referencia entre 70 y 130 dBuV en saltos de 10 dB S lo canales anal gicos medida de nivel y modo Single marker marcador nico Permite visualizar dos marcadores Dual marker sobre la representaci n del espectro S lo bajo el modo Dual marker Selecciona el marcador A como marcador activo sintonizable S lo bajo el modo Dual marker Selecciona el marcador B como marcador activo sintonizable S lo bajo el modo Dual marker Activa la visualizaci n de un nico marcador Single marker sobre la representaci n del espectro Selecciona la velocidad de barrido del modo espectro entre Fast barrido r pido precisi n baja y High Resolution barrido lento precisi n alta S lo en el modo de medida C N Define la frecuencia donde se medir el nivel de ruido ver la funci n Carrier S lo en la medida de canales digitales Define el ancho de banda del canal ver la funci n Marker S lo en el
63. las mismas caracter sticas NOTA IMPORTANTE El tiempo m ximo que el equipo puede estar desconectado de la bater a antes de perder la configuraci n de medida y los datos almacenados en las memorias es de 5 minutos Volver a poner el papel secante y conectar los bornes a las nuevas bater as Respetar la polaridad rojo positivo negro negativo de los bornes PRECAUCI N Evitar cualquier tipo de cortocircuito entre los cables que van a la bater a ya que la elevada corriente que puede proporcionar sta podr a ocasionar graves desperfectos en el equipo Colocar y fijar el elemento de sujeci n de las bater as B mediante los dos tornillos C Insertar el compartimiento de bater as en el panel posterior del PROLINK 3 y fijarlo mediante los cinco tornillos de sujeci n A Volver a colocar si as se desea el protector antichoque P gina 70 Octubre 1999 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 6 3 Recomendaciones de Limpieza PRECAUCI N Para limpiar la caja asegurarse de que el equipo est desconectado PRECAUCI N No se use para la limpieza hidrocarburos arom ticos o disolventes clorados Estos productos pueden atacar a los materiales utilizados en la construcci n de la caja La caja se limpiar con una ligera soluci n de detergente con agua y aplicada mediante un pa o suave humedecido Secar completamente antes de volver a usar el equipo PRECAUCI N No se use para la limpieza del panel
64. modificar la velocidad de barrido acceder al men de funciones del modo Analizador de Espectros a continuaci n girando el selector rotativo 4 seleccionar la funci n Sweep y pulsarlo En el monitor aparecer una ventana con los valores seleccionables Girando el selector rotativo 4 seleccionar la velocidad deseada y finalmente volver a pulsarlo para activarlo Octubre 1999 P gina 53 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 4 10 1 6 Frecuencia Referencia para la Medida de Ruido Reference Noise S lo en el modo de medida C N Permite definir la frecuencia donde se desea que se mida el nivel de ruido Para modificar la frecuencia donde medir el nivel de ruido Noise acceder al men de funciones y ejecutar la funci n Reference noise de nuevo en espectro girar el selector rotativo hasta posicionar el marcador sobre la frecuencia en donde se desea medir el nivel de ruido o bien pulsar la tecla 31 el valor actual de frecuencia de ruido desaparecer y mediante el teclado ser posible introducir el valor de esta frecuencia Finalmente acceder al men de funciones y seleccionar la funci n Carrier de forma que girando el selector rotativo se pueda modificar la sinton a 4 10 1 7 Ancho de Banda del Canal Channel Bandwidih S lo en la medida de potencia de canales digitales Channel power Permite definir el ancho de banda del canal Para definir el ancho de banda del canal es decir establecer los l mites de la
65. mpresiones Para definirlo desde la pantalla de configuraci n del Data logger pulsar repetidamente la tecla ES 31 hasta que se active la parte relativa a las horas del campo Measure interval entonces girando el selector rotativo 4 definir las horas a continuaci n pulsar una vez m s la ec I 31 para pasar al campo minutos y definirlos de forma eguivalente Finalmente volver a pulsar la tecla 1 31 para validar el intervalo de tiempo definido Se realizar n tantas adquisiciones como filas de la matr z de medidas se hayan activado si s lo se ha activado una fila s lo se realizar una medida En el caso de que la funci n Data loggerse haya programado para realizar m s de una medida en el dominio temporal es decir se haya activado m s de una fila y que el intervalo de adquisici n sea superior a cuatro minutos cada vez que se realice una medida el equipo reprogramar la alarma para la pr xima medida y se encender tres minutos antes de que haya transcurrido el tiempo definido en el campo Measure Interval con el fin de calentarse y asegurar la m xima precisi n 4 BORRADO DE LAS MEDIDAS ALMACENADAS EN EL DATALOGGER Y DESACTIVACI N AUTOM TICA DE TODAS LAS CELDAS La pantalla de configuraci n tambi n permite borrar todas las medidas almacenadas en la funci n Data Loggeras como desactivar las configuraciones de medida activadas columnas autom ticamente Para borrar las medidas almacenadas seleccionar el campo
66. n autom tica de los atenuadores o la desconexi n del equipo despu s de un tiempo de inactividad El nivel de se al medido se indica num ricamente en valor absoluto y s as se desea mediante una barra anal gica superpuesta a la imagen del monitor Adem s en el modo de sonido LV el altavoz emite un tono cuya frecuencia depende del nivel de se al recibido resultando muy til en la instalaci n de antenas Tambi n es posible visualizar en el monitor el impulso de sincronismo de l nea tal y como se ver a en la pantalla de un osciloscopio El modo de operaci n Analizador de Espectros permite la visualizaci n en el monitor de todas las se ales presentes en la banda a la vez que realizar las siguientes medidas nivel de canales anal gicos relaci n C N referida a una frecuencia de ruido definida por el usuario y potencia de canales digitales por integraci n El ancho de banda del filtro de medida es seleccionable esta caracter stica mejora la resoluci n en frecuencia hoy en d a imprescindible debido a la gran densidad de canales existente en todos los sistemas de transmisi n La presentaci n del espectro es variable entre full span toda la banda y 8 MHz en terrestre o 32 MHz en sat lite Adem s posee dos cursores que facilitan la localizaci n de frecuencias e indican la frecuencia el nivel de se al y la diferencia de frecuencia y de nivel entre ambos La desviaci n de frecuencia de la portadora de sonido es autom tica
67. ndaje conector Tabla 5 Descripci n del Euroconector P gina 68 Octubre 1999 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 6 MANTENIMIENTO A 6 1 Fusibles internos no sustituibles por el usuario Los siguientes fusibles se encuentran en la placa base del aparato Su identificativo de posici n y caracter sticas son las siguientes F4 y F5 5A F 63V SMD F3 1A F 63V SMD 6 2 Sustituci n de las Bater as Las bater as deben ser sustituidas cuando se aprecie que su capacidad una vez cargadas ha disminuido considerablemente Para reemplazar las bater as seguir el procedimiento a continuaci n expuesto Figura 29 Compartimiento de bater as Retirar en el caso de que est puesto la parte posterior del protector antichoque compartimiento de bater as se halla situado en el panel posterior del equipo Extraer los 5 tornillos A de fijaci n 2 a cada lado y 1 en la parte inferior tal como se muestra en la figura anterior en ella se muestra el compartimiento de bater as una vez extra do y girado hacia abajo Apoyar el PROLINK 3 sobre su panel posterior Al levantarlo se separar el compartimiento de las bater as Octubre 1999 P gina 69 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 Extraer los 2 tornillos laterales C que fijan el elemento de sujeci n de las bater as B Desconectar los bornes de conexi n de las bater as retirar el papel secante y reemplazar las bater as por dos bater as nuevas de
68. nido LV Tono que var a con el nivel de se al 1 5 dB 30 120 48 25 861 MHz 222C 52C 1 5 dB 40 100 dBuV 920 2050 MHz 222C 520 Tb Octubre 1999 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 MEDIDAS EN MODO TV Bandas terrestres Canales anal gicos Canales digitales Banda sat lite Canales anal gicos Canales digitales Funci n DATA LOGGER Nivel Relaci n Video Audio y Relaci n Portadora Ruido Auto y Referenciada Potencia del Canal Auto y Relaci n Portadora Ruido Auto y Referenciada Nivel y Relaci n Portadora Ruido Auto y Referenciada Potencia del Canal Auto y Relaci n Portadora Ruido Auto y Referenciada Adquisici n autom tica de hasta 9801 medidas MODO ANALIZADOR DE ESPECTROS Banda sat lite Bandas terrestres Ancho de banda de medida Terrestre Sat lite Span Terrestre Sat lite Marcadores Medidas Bandas terrestres Canales anal gicos Canales digitales Banda sat lite Canales anal gicos Canales digitales PRESENTACI N EN MONITOR Monitor Sistema de color Est ndar de TV Sincronismo y Burst Funci n de espectro Sensibilidad Sincronismo 50 60 Hz Octubre 1999 80 dByV a 120 dBuV 31 6 pV a 1 V 20 dByV a 130 dBuV 10 pV a 3 16 V 230 kHz 1 MHz seleccionable 230 kHz 4 MHz seleccionable Full span banda completa 500 200 100 50 32 16 8 MHz seleccionable Full span banda completa 500 200 100 50 32 MHz seleccionable
69. o campos de la pantalla se debe pulsar la tecla 31 repetidamente hasta posicionarse sobre la funci n y a continuaci n pulsar el selector rotativo 4 Octubre 1999 P gina 39 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 4 9 2 4 1 Configuraci n de la Funci n Data Logger El men de configuraci n de la funci n Data logger permite seleccionar entre realizar y o imprimir medidas programar el PROLINK 3 para realizar las medidas a una hora de determinada definir el intervalo de tiempo entre medidas borrar todas las medidas almacenadas en la funci n Data logger y desactivar todas las configuraciones de medida de forma autom tica Para definir la configuraci n de la funci n Data logger de debe pulsar la ic ME 31 repetidamente hasta seleccionar el campo Config y a continuaci n pulsar el selector rotativo 4 Aparecer la pantalla de configuraci n de la funci n Data logger Figura 14 Configuraci n de la funci n DATA LOGGER Transcurrido medio minuto sin actuar sobre ninguno de los mandos del PROLINK 3 se volver autom ticamente a la pantalla principal de la funci n Data logger 1 MEDIR IMPRIMIR O MEDIR E IMPRIMIR En primer lugar se debe definir si se desea realizar medidas o bien imprimirlas o ambas cosas a la vez Para ello pulsar repetidamente la tecla 31 hasta gue se active el campo Measure medida entonces girar el selector rotativo 4 para activar la medida On o desactivarla Off y
70. o sinton a por frecuencia existen dos m todos de sinton a 1 Girando el selector rotativo 4 Actuando sobre el selector rotativo 4 seleccionamos la frecuencia deseada la sinton a es continua de 45 a 862 MHz y de 920 a 2150 MHz Al girarlo en el sentido de las agujas del reloj la frecuencia aumenta mientras que al girarlo en sentido contrario a las agujas del reloj la frecuencia disminuye 2 Introducci n por teclado Pulsar la tecla 31 la indicaci n de frecuencia desaparecer a continuaci n mediante el teclado num rico introducir el valor de la frecuencia deseada en MHz el quinto d gito o el segundo decimal act a como confirmaci n El PROLINK 3 calcular la frecuencia sintetizable m s pr xima al valor introducido y la presentar en el monitor 4 6 B squeda Autom tica de Emisoras En el modo TV pulsando la tecla 24 se efect a un rastreo a partir de la frecuencia o canal actual hasta que encuentra una portadora con un nivel de se al superior al nivel de b squeda El nivel umbral de b squeda se define mediante la funci n Search level del men de funciones del modo TV apartado 4 9 2 15 Nivel de B squeda La funci n b squeda autom tica Search detiene el proceso de b squeda al llegar al final de la banda actual si est en modo frecuencia o al actuar sobre cualquier mando En modo canal el proceso se detiene al llegar al ltimo canal de la tabla seleccionada ver Ap ndice A al final de
71. obre el campo de filas a continuaci n girar el selector rotativo 4 hasta situarse sobre la fila que se desee activar y pulsar el selector rotativo 4 Las filas activadas poseen un brillo superior que las no activadas Para desactivar una fila se seguir el mismo procedimiento que para activarla En el caso de activar m s de una fila el intervalo de tiempo entre la medida de cada fila est determinado por el par metro Measure interval definido en la pantalla de configuraci n 1 minuto por defecto 4 9 2 4 3 Realizaci n de Medidas Adem s de la ejecuci n por alarma ver apartado 4 9 2 4 1 Configuraci n de la Funci n Data logger existen tres posibilidades para realizar las medidas a Adquisici n temporal Se realizar la medida definida en una memoria columna tantas veces como filas se hayan activado de acuerdo con el intervalo de tiempo entre medidas definido el men de configuraci n Measure interval Procedimiento situar el cursor sobre la columna que se desee y pulsar el selector rotativo 4 hasta que la primera celda activa parpadee Si previamente no se ha activado ninguna fila de la matriz de medidas en la parte inferior de la pantalla aparecer el mensaje de error NOT CELLS SEL No hay celdas seleccionadas Octubre 1999 P gina 43 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 b Adquisici n de diferentes tipos de medidas en un mismo instante de tiempo Se realizar n m ltiples medidas en una fila d
72. omendaciones de limpieza que se describen en el apartado Mantenimiento Octubre 1999 P gina 9 ESPA OL MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 S mbolos relacionados con la seguridad O CORRIENTE CONTINUA CORRIENTE ALTERNA ALTERNA Y CONTINUA TERMINAL DE TIERRA TERMINAL DE PROTECCI N TERMINAL A CARCASA EQUIPOTENCIALIDAD MARCHA PARO DOBLE AISLAMIENTO Protecci n CLASE ll PRECAUCI N Riesgo de choque el ctrico PRECAUCI N VER MANUAL gt BRIBO dxri eIid FUSIBLE P gina 10 Octubre 1999 Octubre 1999 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 3 INSTALACI N 3 1 Alimentaci n El PROLINK 3 es un equipo port til alimentado a trav s de dos bater as de plomo de 6 V 3 3 Ah Se suministra tambi n un adaptador DC externo que permite conectar el equipo a la red el ctrica para su operaci n y carga de las bater as 3 1 1 Funcionamiento mediante Adaptador DC Externo Conectar el adaptador DC externo al equipo a trav s del conector EXT SUPPLY 38 en el panel lateral del PROLINK 3 Conectar el adaptador DC a la red A continuaci n pulsar la tecla de puesta en marcha 1 del PROLINK 3 En estas condiciones el medidor de nivel est en funcionamiento y se realiza una carga lenta de las bater as Cuando el equipo est conectado a la red el indicador luminoso CHARGER 7 permanece encendido 3 1 2 Funcionamiento mediante Bater as Para que el equipo funcione mediante bater as basta p
73. onibles dependen de la banda del est ndar del modo de operaci n y de las opciones incluidas en el aparato Banda terrestre Canales anal gicos Level Medida de nivel de la portadora sintonizada Video Audio Relaci n portadora de video a portadora de audio C N Relaci n portadora de video a ruido Hay dos m todos para realizar esta medida seleccionables mediante la funci n C N setup Auto Medida dentro del canal EI nivel de ruido se mide a una frecuencia en la que el contendido de la modulaci n es m nimo Tras un peque o intervalo de tiempo el nivel m nimo medido coincide con el nivel de ruido Referenciado Frecuencia de ruido de referencia El usuario define la frecuencia en la que se debe medir el nivel de ruido mediante la funci n Reference noise Esta frecuencia se utilizar para medir el nivel de ruido de todos los canales Banda terrestre Canales digitales Channel power M todo autom tico la potencia del canal se mide asumiendo que la densidad espectral de potencia es uniforme en todo el ancho de banda del canal Para que la lectura sea correcta es indispensable definir el par metro Channel BW C N Dos m todos seleccionables mediante la funci n C N setup Auto Medida fuera del canal El nivel de ruido se mide en fnoise Iunoni 7 6 Channel BW Para medirla correctamente se debe sintonizar el canal en su frecuencia central Referenciado El usuario define la frecuencia donde se medir el nivel de
74. par metros PARITY BAUD RATE COUNTRY PRINT MODE AUTO OFF EMULATION y DTR pulsar la tecla FEED 3 stos se seleccionan de modo secuencial Para modificar el status de un par metro pulsar la tecla SET UP 2 tantas veces como sea necesario El cambio de cada par metro se realiza secuencialmente ejemplo SERIAL BAUD RATE 300 600 1200 2400 4800 9600 19200 300 Una vez se hayan modificado los par metros para almacenar la nueva configuraci n deben pulsarse conjuntamente las teclas SET UP 2 y FEED 3 autom ticamente se imprimir la configuraci n de la impresora Si no se pulsa ninguna tecla durante 15 segundos la impresora saldr del modo set up autom ticamente sin modificar ning n par metro PROGRAMME MODE Present settings are Data bits 8 Parity None Baud rate 19200 Country U K Print mode Text Auto off 5 Min Emulation Standard DTR Normal Figura 26 Configuraci n de la impresora Cl 23 P gina 66 Octubre 1999 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 5 DESCRIPCI N DE ENTRADAS Y SALIDAS 5 1 Entrada de RF La entrada de RF se realiza a trav s del conector U 35 en el panel lateral EI nivel m ximo de la se al no debe superar en ning n caso 130 dByV 5 2 Puerto Serie RS 232C ESPANOL El PROLINK 3 dispone de un puerto serie RS 232C para el intercambio de datos con un PC una impresora serie por ejemplo nuestro modelo CI 23 o cualquier otro dispositivo Las se ales
75. pulsar la tecla 31 como confirmaci n A continuaci n activar o desactivar la impresi n de las medidas para ello mediante la tecla 31 situarse sobre el campo Print activarlo On o desactivarlo Off girando el selector rotativo 4 y pulsando este ltimo validar el nuevo estado P gina 40 Octubre 1999 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 2 PROGRAMACI N DE LA ALARMA Si se desea programar el equipo para que realice autom ticamente las medidas y o impresiones a una hora determinada se debe definir la hora y la fecha de inicio de adquisici n de medidas Start acquisition time Si este campo no se define la adquisici n de medidas deber activarse manualmente ver apartado 4 9 2 4 3 Realizaci n de Medidas En el caso de programar la alarma deberemos asegurarnos previamente que la fecha y la hora del equipo sean correctas ver el apartado 4 9 2 5 Reloj y que se ha seleccionado como m nimo una medida a realizar ver el apartado 4 9 2 4 2 Selecci n de las Medidas a Realizar Para definir la hora de inicio de adquisici n de medidas pulsar repetidamente la tecla ES 31 hasta que el campo Start acquisition time parpadee y entonces pulsar el selector rotativo 4 Accederemos as a una pantalla como la de la figura siguiente Figura 15 Definici n de la hora de inicio de adquisici n de medidas La primera l nea de esta pantalla indica si la funci n de alarma est activada ALARM On o no ALARM Off a
76. quisici n de 1 h se deber n activar 24 filas 4 Finalmente situar el cursor sobre la columna activada y pulsar el selector rotativo 4 hasta que la primera celda activa parpadee El informe que obtengamos nos permitir asegurar un correcto funcionamiento de la instalaci n 4 9 2 5 Reloj Clock Un reloj interno permite registrar el d a y la hora de las adquisiciones de datos Para modificar la hora acceder al men de funciones del modo TV girando el selector rotativo 4 seleccionar la funci n Clock y pulsarlo para activarla Aparecer una pantalla titulada CLOCK en la que se muestra la hora Hour el minuto Minute el segundo Second el d a Day el mes Month y el a o Year Para modificar alguno de los par metros pulsar repetidamente la tecla EJ 81 hasta que el par metro que deseemos modificar aparezca sombreado entonces girar el selector rotativo 4 Si se desean modificar m s par metros volver a pulsar repetidamente la tecla 31 Para validar los cambios efectuados y salir de esta funci n pulsar el selector rotativo 4 Octubre 1999 P gina 45 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 4 9 2 6 Entrada de Video Input video La funci n Input Video permite controlar las se ales en el Euroconector Existen tres posibilidades Scart Auto Funcionamiento normal del Euroconector Scart On Modo de operaci n video exterior Scart Off Se desactiva el Euroconector Para seleccionar el modo de oper
77. rna VLNB unidades de medida del nivel y sonido Las diferentes configuraciones de medida almacenadas en memoria podr n ser utilizadas posteriormente en la funci n Data logger para realizar diferentes adquisiciones de datos de forma totalmente autom tica y almacenarlas en memoria para su posterior impresi n o procesado ver el apartado 4 9 2 4 Funci n Data logger 4 12 1 Almacenamiento de una Configuraci n de Medida STORE El procedimiento para almacenar una configuraci n de medida es el siguiente 1 Seleccionar en el PROLINK 3 la configuraci n deseada frecuencia canal sonido etc ER 2 Pulsar la tecla e 25 hasta que en el monitor aparezca la pantalla STORE Comprobar los par metros de la configuraci n A continuaci n girando el selector rotativo 4 seleccionar el n mero de memoria en la que se desea a almacenar la configuraci n de 1 a 99 Este n mero corresponde con el encabezado de las columnas de la funci n Data Logger Si se almacena una configuraci n en una posici n de memoria que conten a informaci n anteriormente sta se perder 3 Opcional Si se desea asignar un nombre a la posici n de memoria pulsar la tecla E 31 el primer car cter del nombre parpadear al girar el selector rotativo 4 ir n apareciendo c clicamente los diferentes caracteres en la primera posici n del nombre de la configuraci n Una vez elegido el primer car cter pulsar de nuevo el selector rotativo 4
78. rr 650 00 MHz Noise 655 0 MHz Power 44 0 dBuV 1248 Figura 19 Medida C N en el modo Espectro canal digital Para modificar la frecuencia donde medir el nivel de ruido Noise acceder al men de funciones y ejecutar la funci n Reference noise de nuevo en espectro girar el selector rotativo hasta posicionar el marcador sobre la frecuencia en donde se desea medir el nivel de ruido o bien pulsar la tecla E 31 el valor actual de frecuencia de ruido desaparecer y mediante el teclado ser posible introducir el valor de esta frecuencia Finalmente acceder al men de funciones y seleccionar la funci n Carrier de forma que girando el selector rotativo se puedan sintonizar nuevas se ales Cuando se selecciona el modo de medida C N en la parte inferior de la imagen aparece la frecuencia canal sintonizada o Carr la frecuencia de ruido Noise el nivel de portadora Level si se ha seleccionado el modo anal gico o la potencia del canal Power si se ha seleccionado el modo digital y la relaci n Carrier Noise C N Octubre 1999 P gina 57 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 4 10 2 3 Medida de la Potencia de Canales Digitales Channel Power En el modo de operaci n Analizador de Espectros el PROLINK 3 mide la potencia de canales digitales utilizando un M todo de Integraci n entre los l mites del canal definidos por el usuario Para mostrar el inter s de este m todo imagine una distribuci n espectral d
79. ruido mediante la funci n Reference noise Esta frecuencia se utilizar para medir el nivel de ruido de todos los canales Banda sat lite Canales anal gicos Level Medida de nivel de la portadora sintonizada C N Relaci n portadora de video a ruido Auto o Referenciada equivalente a la medida en banda terrestre canales digitales Banda sat lite Canales digitales Channel power M todo autom tico C N Relaci n potencia de canal a ruido Auto o Referenciada equivalente a la medida en banda terrestre canales digitales Octubre 1999 P gina 25 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 2 Para cambiar el modo de medida se debe pulsar la tecla 22 En el monitor aparecer un men con los modos de medida seleccionables Figura 4 Selecci n del modo de medida banda sat lite canales anal gicos Para seleccionar un modo de medida girar el selector rotativo 4 hasta marcarlo por ejemplo Level en la figura anterior a continuaci n para activar el modo de medida 2 seleccionado pulsar el selector rotativo 4 o bien la tecla 22 4 9 1 1 Medida de Nivel de la Portadora de Video Level Al seleccionar el modo de medida Level en el monitor se presenta una ventana con el nivel de se al si as se ha seleccionado mediante la tecla OSD 5 2 ver el apartado siguiente P gina 26 Octubre 1999 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 PRECAUCI N Si se produce de forma repentina un aumento
80. s exteriores V Lnb e I Lnb Permite adquirir y almacenar hasta 9801 medidas autom ticamente Muestra y permite modificar la hora y la fecha Permite activar desactivar o dejar en modo autom tico subordinado las se ales de conmutaci n del Euroconector Selecciona la tabla de canales activa Selecciona las unidades de medida dBuV dBmV Establece la desconexi n como Manual o Autom tica Define el modo de medida de la relaci n C N como Auto o Reference noise Referenciado S lo en el modo C N Reference noise Define la frecuencia donde se medir el nivel de ruido Banda sat lite o canales digitales Define el ancho de banda del canal Imprescindible para la medida de canales digitales y del C N de canales en la banda sat lite S lo banda sat lite Define la frecuencia del oscilador local del LNB S lo canales anal gicos en la banda sat lite Selecciona la polaridad de video positiva o negativa S lo canales anal gicos Selecciona el canal de sonido NICAM A o B que se conmuta hacia el altavoz S lo canales anal gicos Define el nivel umbral de la Octubre 1999 Beep Equipment info Exit Band switching Span Reference level Dual marker Marker A Marker B Single marker Sweep Reference noise Channel bandwidth Marker Carrier Octubre 1999 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 funci n search b squeda autom tica de emisoras Activa ON o desactiva OFF e
81. ulsar la tecla de puesta en marcha 1 Con las bater as cargadas el equipo posee una autonom a superior a una hora de funcionamiento ininterrumpido Si las bater as est n muy descargadas el circuito desconectador de bater as impedir que el aparato se ponga en funcionamiento a la vez que se oir el zumbador del equipo En este caso deben ponerse a cargar las bater as inmediatamente Antes de realizar cualquier medida es necesario comprobar el estado de carga de las bater as mediante el indicador luminoso de nivel de carga BATTERY OK 8 situado en el panel frontal o la funci n Battery amp Lnb del men de funciones del modo TV ver el apartado 4 9 2 3 Bater a y Alimentaci n de las Unidades Exteriores El indicador BATTERY OK 8 muestra de forma cualitativa el estado de carga de las bater as Para niveles de carga de bater a del 100 y si el equipo est alimentado mediante el adaptador externo permanece encendido para niveles de carga de bater a entre el 100 y bater a baja se enciende intermitentemente aumentando el tiempo en OFF a medida que disminuye el nivel de carga al llegar a bater a baja Low Battery se apaga Cuando aparezca la indicaci n de bater a baja se apague el led se debe proceder a la carga de las bater as inmediatamente Al llegar al nivel de bater a baja en el monitor aparece moment neamente el mensaje VERY LOW BATTERY a la vez que se oye la indicaci n ac stica P gina 11 ESPANO
82. una medida correcta P gina 32 Octubre 1999 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 4 9 1 4 Medida de Potencia de un Canal Digital Channel power El PROLINK 3 ofrece dos m todos para medir la potencia de canales digitales de acuerdo con el modo de operaci n en uso M todo Autom tico en el modo TV y M todo por Integraci n en el modo Espectro El M todo Autom tico mide la potencia del canal en el ancho de banda del filtro de medida y estima la potencia total del canal asumiendo que la densidad espectral es uniforme en todo el ancho de banda del canal Por otra parte el M todo por Integraci n tiene en cuenta la distribuci n espectral de la se al por lo que la medida es m s precisa ver 4 10 2 Selecci n del Modo de Medida Los resultados obtenidos utilizando estos m todos pueden diferir en algunos dBs especialmente cuando la se al digital est degradada Potencia de un canal digital Digital channel power Puissance d un canal num rique TV mode Spectrum Channel BW Channel BW Marker Marker Measure BW Medida de la potencia por integraci n Power measurement by integration method Mesure de la puissance par integration Medida de la potencia m todo autom tico Power measurement by the automatic method Mesure de la puissance par le mode automatique Figura 9 Medida de la potencia de una se al digital Octubre 1999 P gina 33 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 3 Al seleccionar el modo de medida CHAN

medidor de campo PROLINK-3

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents