INSTRUCTIONS MANUAL ECO-696D
Contents
1. B 97346225 10 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 11 The instructions shall state that the heater must not be located immediately below a socket outlet 12 Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath a shower or a swimming pool MAINTENANCE NOTES 1 Place machine on a flat surface Do not place objects on top of the machine Use the drain hole for drainage Do not lift the machine Wash the water tank periodically Unplug the machine if you won t use machine for a long time Do not use this machine in rain or heavy moisture environment Use our company parts for maintenance We are not responsible for any loss or body injury caused by using third party parts or unauthorized maintenance persons NO UE SPECIFICATION MODEL NO ECO 696D WATER TANK 14L CAPACITY RATED VOLTAGE 220V GIFTBOX 44X31X92CM DIMENSION RATED 50HZ G W N W 12KG 10KG FREQUENCY RATED COOL 75W HEATING POWER 1000W 2000W POWER SO DE Controlo inteligente por Microcomputador CLIMATIZADOR FRIO CALOR ECO 696D IMPORTADO POR ECOGEST TRADE S L C LF B 9734622. Control inteligente por Microcomputadora ACONDICIONADOR DE AIRE FRIO CALOR ECO 696D P MANUAL DE INSTRUCCIONES GRACIAS POR COMPRAR NUESTRO PRODUCTO LE ROGAMOS QUE LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USARLO IMPORTADO POR ECOGEST TRADE S L C LF B 97346225 Nuestra compa a se encarga de desarrollar aparatos de aire multifuncionales con el fin de llegar a todos los usuarios Puede tanto refrescar como calentar consiguiendo las siguientes ventajas Ahorro de energ a y ruido muy bajo la energ a para enfriar es s lo de 75W El ruido no es mayor de 45 dBA Facilitar la movilidad multifuncional se puede llevar a cualquier habitaci n que se desee Nada m s conectarlo se pone en marcha No es necesario la instalaci n de un aparato exterior ni hacer agujeros A ade humidificador funci n con cortina de agua incrementa la humedad del aire y protege del calor del verano Normalmente la gente piensa que la contaminaci n del aire es s lo polvo bacterias humo etc Pero sin embargo no se ha tenido en cuenta durante mucho tiempo otros componentes qu micos muy perjudiciales tales como los aldeh dos los cuales causan dolores de cabeza v mitos etc as como alergias Se trata de materias qu micas usadas en materiales de decoraci n que se propagan por el aire El nuevo combi ECO 696 tiene una funci n que emite ones negativos adem s de las otras funciones ya mencionadas Elimina completamente las m
3. jelo de los ni os y no les permita manipularlo e Desenchufe siempre el aparato cuando este no se use e PELIGRO EL VOLTAGE NOMINAL TODAV A EST PRESENTE EN EL APARATO SIEMPRE QUE EL APARATO EST CONECTADO A LA RED e Ponga el termostato en OFF antes de desconectar el aparato del enchufe e Nunca use el cable para levantar o mover el aparato La toma del termostato podr a estropearse IMPORTADO POR ECOGEST TRADE S L C I F B 97346225 Air Cooler amp Heater Instruction Manual ECO 696D Please read these instructions carefully before installing and operating the AIR COOLER amp HEATER BRIEF INTRODUCTION FOR PRODUCTS This model includes cooling heating humidifier filter sterilization odor removal negative ion emission functions and the following features X Unique and elegant design with smooth edges XLCD display shows time setting fan speed etc When cooling the unique dipped Water curtain system takes the heat away and cools the room It operates in low noise lt 38 dB Cooling is efficient and saving electricity only 75W X This machine has adopted an advanced active carbon filter technology that has over 95 efficient X lt contains an intelligent microcomputer that makes this machine easy for you to use IMPORTADO POR ECOGEST TRADE S L C LF B 97346225 Ice box 2 freeze boxes which you can put into the water tank when cooling SUITABLE PLACE FOR USE This machine is widel
4. No nos responsabilizamos de los posibles problemas causados por recambios inapropiados o por reparaciones realizadas por personal no autorizado INFORMACI N DE SEGURIDAD e Un uso incorrecto e impropio puede da ar el aparato y puede causar lesiones al usuario La empresa no se hace responsable del da o ocasionado por el mal uso del aparato e Antes de conectar el aparato a la red compruebe el cable y que ste est correctamente enchufados al aparato y que no se visiona ning n pellizco o corte en los componentes De ser as no enchufe el aparato y devu lvalo a su lugar de compra para que sea controlado por el servicio t cnico e No ponga el aparato sobre superficies mojadas o lo enchufe dentro de ning n tipo de l quido Si el aparato cayera en el agua no toque nada podr a resultar MUY PELIGROSO deje su hogar sin corriente para poder desenchufar el aparato y ll velo al servicio t cnico correspondiente El no respeto de estos consejos podr a causarle un da o f sico No desmonte jam s usted mismo el aparto No coloque objetos sobre el aparato cuando ste funcione No manipule el aparato con las manos mojadas Compruebe regularmente el cable de conexi n y sus componentes y siempre al jelo lo m ximo de foco de calor Evitar posibles da os al cableado e Jam s intente reparar usted mismo el aparato Entr guelo en el establecimiento donde lo compr e Nunca deje el aparato sin vigilancia cuando ste est en uso Al
5. S L C LF B 97346225 vermelha 2000 watts No painel central ilumina se PTC1 1000W PTC2 2000W 4 FRIO Pressionar esta tecla para activar o Frio necess rio introduzir gua fria na v lvula e os acumuladores congelados num congelador dom stico no local correspondente Este climatizador incorpora um novo sistema de bomba de gua que permite arrefecer com melhor precis o Ao pressionar FRIO acende a luz vermelha COOL no painel central 5 TEMPO Indica a programa o desde 1 2 hora at 7 5 horas at o aparelho se desligar sozinho No painel central v o se iluminando luzes vermelhas 0 5h meia hora 1h uma hora a luz 0 5h a luz vermelha 1H fazem um total de uma hora e meia e assim sucessivamente at s 7 5 horas Uma vez alcan ado o tempo programado o aparelho p ra automaticamente 6 O Tecla de ligar e desligar o aparelho Todas as fun es podem ser usadas atrav s do comando dist ncia pilhas n o inclu das INSTRU ES DE UTILIZA O a Retire o aparelho da caixa com cuidado b Seleccione Calor ou Frio na LATERAL DO APARELHO Cool frio Warm calor c Se necessita da fun o de humidificador abra a tampa do recipiente na parte frontal coloque gua limpa e fria coloque os acumuladores congelados e verifique o indicador de n vel de gua para que este n o transborde Pode visualizar o indicador entre MAX n vel m ximo de gua e MIN n vel m nimo de gua Nota A gua dev
6. de mau uso aplica o ou manipula o indevida do producto Esta garantia tem validade de 2 a os a partir da data de entrega Modelo Data de entrega Carimbo de estabelecimiento GARANZIA CONDIZIONI A La garanzia del presente articolo sar riconosciuta dalla ECOGEST TRADE S L C En Proyecto 14 46190 Ribarroja de Turia Valencia Spain a condizione che la scheda allegata sia stata inviata alla ECOGEST TRADE S L debitamente compilata e firmata B La responsabilit di ECOGEST TRADE S L limitata alla riparazione dell articolo che abbia difetti di carattere tecnico e di costruzione compresi i costi di trasporto relativi C Tutte le riparazioni oggetto della presente garanzia dovranno essere Obbligatoriamente effectuate presso una struttura autorizzata dalla ECOGEST TRADE S L D La garanzia non sar ritenuta valida nei casi derivati da un cattivo uso un erronea applicazione o manipolazione scorreta del prodotto Validit della garanzia per 2 anni a partire dalla data di acquisito consegna Modello Data di consegna Timbro dello stabilimento GARANTIA IMPORTADO POR ECOGEST TRADE S L C LF B 97346225 Cumpliendo con la Ley 26 84 general para la defensa de los consumidores y usarios y la Ley 7 96 Ordenaci n de Comercio Minorista CONDICIONES A La garant a del presente articulo ser reconocida por parte de ECOGEST TRADE S L C En Proyecto 14 46190 Ribarroja de Turia Valencia Spain si
7. ideal para uso en salas de reuniones habitaciones despachos oficinas salas de entretenimiento etc IMPORTADO POR ECOGEST TRADE S L C LF B 97346225 FUNCIONES Calor y fr o El fr o con hielo refresca el ambiente en verano El calor con PTC en invierno aumentar la temperatura de una habitaci n Filtra aire y purifica el ambiente Emite ones negativos que matan las bacterias y los caros Beneficia la salud en general ESPECIFICACIONES Voltaje 220 v frecuencia 50 Hz Energ a Calor 2000w Fr o 75w Densidad de ones negativos 2x 10 n cm Dimensiones 380x260x890mm Densidad de ozono 0 01mg h Peso 10 5Kg Espacio recomendado 20 45m DESCRIPCION A VISTA EXTERIOR 1 Panel de Control 2 Ventana de emisi n de iones negativos 3 Salida de aire 4 Dep sito de agua 5 Panel de dep sito de agua 6 Indicador de nivel de agua 7 Logotipo 8 Interruptor calor y fr o 9 Dep sito del filtro 10 Desagiie 11 Gancho 12 Cable 13 Entrada de agua 14 Ruedas IMPORTADO POR ECOGEST TRADE S L C LF B 97346225 B FIGURA DEL PANEL DE CONTROL i 1 AIRE para el reparto del aire de derecha a izquierda 120 2 VELOCIDAD En funci n calor 2 velocidades baja y media Cada vez que pulsamos el bot n pasamos de una velocidad a la otra VELOCIDAD En funci n fr o TRES velocidades baja media y alta En el controlador central se iluminar L M o H en fund n de la vel
8. na cablagem Jamais tente reparar o aparelho Entregue o no estabelecimento onde o adquiriu Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia quando estiver a funcionar Afaste o das crian as e n o os autorize a manej lo Desligue sempre o aparelho da corrente quando n o estiver a ser usado PERIGO A TENS O NOMINAL EST PRESENTE NO APARELHO SEMPRE QUE ESTE ESTEJA LIGADO REDE Coloque o term stato em OFF antes de desligar o aparelho da tomada Nunca use o cabo para levantar ou mover o aparelho A tomada do term stato pode ser danificada Climatisseur amp appareil de chauffage Manuel d instructions ECO 696D IMPORTADO POR ECOGEST TRADE S L C LF B 97346225 Veuillez lire avec soin ces les instructions avant d installer et d utiliser le climatisseur et appareil de chauffage BREVE INTRODUCTION POUR SUR LE PRODUIT Ce modele inclut refroidissement chauffage humidificateur filtre st rilisation enl vement de l odeur fonctions de l mission de l ion n gatives et les caract ristique suivants Desing unique et l gant avec les bords lisses Cadre du temps des spectacles de l exposition du LED vitesse du ventilateur etc Quand il refroidit le rideau d Eau descendu unique le syst me emporte la chaleur et refroidit la pi ce Niveau sonore bas lt 38 dB La fonction de refroidissement es conome seulement 75W Cette machine es dot e d une technologie de filtre carbone active avanc e qui a 95 eff
9. onde se encontra numa zona fresca e sem contamina o BREVE DESCRI O DO PRODUTO Desenvolvemos o ECO 696 que integra calor frio humidificador filtro esterilizador eliminador de odores e fun es de emiss o de ides negativos Destaca se ainda pelas seguintes caracter sticas 1 Desenho nico 2 O seu grande di metro e velocidade centr fuga proporcionam uma agrad vel brisa 3 A sua estrutura mec nica faz com que o aparelho alcance a sua efici ncia m xima 4 Tecnologia nica de frio cortina de gua que faz com que a gua evaporada numa cortina girat ria elimine o calor e arrefe a o compartimento sem contamina o nem ru do al m de poupar energia A energia de frio apenas 75w 5 Componente avangado PTC Poupanga de energia com grande efici ncia Possui dois tipos de energia 6 Sistema de alta tens o que emite ides negativos de alta densidade que elimina completamente do ar v rus bact rias etc 7 Sistema de frio com carv o activado de alta tecnologia de efici ncia superior a 95 8 Controlo inteligente avangado muito f cil de usar LOCAIS ADEQUADOS PARA USO Os i es negativos que limpam a contamina o do ar usam se em muitos pa ses desenvolvidos Este aparelho al m de dar calor e purificar o ambiente possui tamb m um purificador de ar e uma func o de emiss o de ides negativos por isso ideal para uso em salas de reuni es habita es escrit rios oficinas salas d
10. 25 MANUAL DE INSTRUCOES OBRIGADO POR TER ADQUIRIDO O NOSSO PRODUTO RECOMENDAMOS QUE LEIA ATENTAMENTE AS INSTRUCOES ANTES DE UTILIZAR O APARELHO A nossa empresa desenvolve aparelhos de ar multifun es com o objectivo de responder s necessidades de todos os usu rios S o aparelhos que podem refrescar ou aquecer e que oferecem as seguintes vantagens Poupan a de energia e baixo ru do a energia para arrefecer apenas 75W O ru do n o superior a 45 dBA Facilitar a mobilidade multifun es podem ser transportados para qualquer compartimento que se deseje Basta ligar corrente e colocar em marcha N o necess rio instalar um aparelho exterior nem furar Humidificador inclu do fun o com cortina de gua aumenta a humidade do ar e protege do calor de ver o Normalmente pensamos que a contamina o do ar derivada apenas do p das bact rias do fumo etc Durante muito tempo nunca foram considerados outros IMPORTADO POR ECOGEST TRADE S L C LF B 97346225 componentes qu micos muito prejudiciais tais como os alde dos que provocam dores de cabeca v mitos etc al m de alergias S o mat rias qu micas usadas em materiais de decora o que se propagam pelo ar O novo Combi ECO 696 tem uma fun o que emite i es negativos al m das outras fun es j mencionadas Elimina completamente as mat rias qu micas que n o s o eliminadas pelos filtros normais e transforma o compartimento
11. a f brica Mas este deve ser limpo aproximadamente a cada 15 dias Recomenda se a sua substitui o ap s um ano de utiliza o segundo o seu desgaste 1 Retirar a grelha do filtro com ambas as m os 2 Retirar o filtro do dep sito e sacudir para o limpar Se o filtro estiver muito sujo coloc lo num recipiente com detergente neutro e gua 3 Voltar a colocar com cuidado o filtro limpo no dep sito do filtro Fechar o dep sito devagar Nota A dura o do filtro de cerca de um ano se sofrer algum dano deve ser substitu do de imediato PRECAU ES N o permitido o uso deste aparelho em locais onde se encontrem mercadorias inflam veis ou onde haja um n vel de humidade excessivo se n o se encontrar uma pessoa no referido local N o introduzir as m os ou outros objectos pelas diferentes ranhuras do aparelho Depois de ter adicionado gua ou gelo n o mover o aparelho A selec o de calor ou frio deve ser efectuada em primeiro lugar com a alavanca lateral N o mudar a alavanca com o aparelho em funcionamento Ligar o aparelho e tomadas com terra A emiss o de i es negativos provoca a exist ncia de uma energia est tica Pode sentir essa energia sem nenhum perigo ao tocar a sa da de ar N o cobrir o aparelho N o molhar o aparelho Usar pe as de reserva originais N o nos responsabilizamos dos poss veis problemas provocados por pe as de reserva inadequadas ou por repara es realizadas por pes
12. a red Limpiar el filtro cada 15 d as y cambiarlo anualmente LIMPIEZA Y CAMBIO DE FILTRO El filtro se monta en f brica Pero este debe limpiarse cada 15 d as aproximadamente Se recomienda cambiar el filtro tras un a o de uso seg n su desgaste 1 Quitar la rejilla del filtro con ambas manos 2 Sacar el filtro del dep sito y sacudirlo para limpiarlo Si el filtro est muy sucio meterlo en un recipiente con detergente neutro y agua 3 Colocar el filtro limpio de nuevo cuidadosamente en el dep sito del filtro Cerrar el dep sito despacio Nota La duraci n del filtro es de un a o aproximadamente si sufriera alg n da o debe cambiarse inmediatamente PRECAUCIONES IMPORTADO POR ECOGEST TRADE S L C LF B 97346225 Queda prohibido el uso de este aparato en lugares donde se encuentren mercanc as inflamables o haya un nivel de humedad excesivo si no hay una persona en dicho lugar No introduzca su mano u otros objetos por las diferentes ranuras del aparato Tras haber a adido el agua o el hielo no mover el aparato Antes de elegir calor o fr o deberemos seleccionarlo con la palanca lateral No cambiar la palanca con el aparato en funcionamiento Conectar el aparato a enchufes con toma de tierra La emisi n de iones negativos hace que exista una energ a est tica Podemos llegar a sentirla al tocar la salida de aire pero sin ning n peligro No cubrir el aparato No mojar el aparato Usar recambios originales
13. aterias qu micas que no eliminan los filtros normales y convierte la habitaci n en una zona fresca y sin contaminaci n BREVE DESCRIPCION DEL PRODUCTO Nuestra compa a ha desarrollado el ECO 696 que integra calor fr o humidificador filtro esterilizador eliminador del olor y funciones de emisi n de ones negativos Adem s destaca por las siguientes caracter sticas Dise o nico Su gran di metro y velocidad centr fuga proporciona una agradable brisa Su estructura mec nica hace que el aparato alcance su m xima eficiencia Tecnolog a nica de fr o cortina de agua que hace que el agua evaporada en una cortina giratoria elimine el calor 1 enfr e la habitaci n sin contaminaci n ni ruido adem s de ahorrar energ a La energ a de fr o es de tan s lo 75 w 5 Componente avanzado PTC Ahorra energ a con gran eficiencia Tiene dos tipos de energ a 6 Sistema de alto voltaje que emite ones negativos de alta densidad que elimina virus bacterias etc del aire completamente 7 Sistema de fr o con carb n activado de alta tecnolog a de eficiencia superior a un 95 8 Excelente control inteligente muy f cil de usar LUGARES ADECUADOS DE USO NN Los iones negativos que limpian la contaminaci n del aire se usan en muchos pa ses desarrollados Este aparato adem s de dar calor y purificar el ambiente posee tambi n un purificador de aire y funci n de emisi n de ones negativos Por lo que es
14. correctes du produit Validit de la garantie pour 2 ann es partir de la date de livraison Mod le Date de livraison Cachet de l tablissement IMPORTADO POR ECOGEST TRADE S L C LF B 97346225
15. d below 1 Hold the machine with your left hand and pull the filter frame out with your right hand 2 Take the filter out of the filter frame Tap the filter gently to clean If the filter is very dirty dip it into natural detergent solution Gently wash the filter and then rise it thoroughly with water 3 Put the cleaned or new filter back into the filter frame in proper position Then gently insert filter frame back to machine IMPORTANT NOTICES 1 Do not insert hand or other thing into the air outlet when machine is operating 2 Keep the machine at least 0 3 meter away from wall 3 After filling the water tank avoid moving the machine since the water may spill Instead push it gently with the help of the wheels at the bottom 4 The power plug should be properly grounded 5 Because negative ions are generated at the wind outlet you may sense some static if you touch the wind outlet This is normal and it has no danger 6 The wind outlet has a label Do not Cover Don t block the wind outlet with cloth or other objects 7 Clean the filter once every 20 30 days depending on your room condition If filter is damaged it should be replaced immediately 8 Please refer to the instruction Any changes will not be informed 9 If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard IMPORTADO POR ECOGEST TRADE S L C LF
16. de El indicador le avisa entre MAX m ximo nivel de agua y MIN m nimo nivel Nota El agua deber cambiarse a menudo y la resultante deber eliminarse Llene al 75 del nivel con agua FRIA del grifo que previamente habremos introducido en la nevera d Conecte el aparato a la red el ctrica Para la puesta en marcha del aparato pulse la tecla Y Autom ticamente el sistema de purificaci n del aire se pone en funcionamiento La velocidad del aire se sit a autom ticamente en velocidad Media y comienza la producci n de ones negativos e Seleccione el bot n Aire para que el suministro de aire se reparta con 120 El aire se reparte de derecha a izquierda f Seleccione con el bot n CALOR para que la potencia de calor sea de 1000 o 2000 W El uso de los diferentes botones se simplifica al maximo g Tiempo nos permite seleccionar el tiempo de funcionamiento del aparato desde media hora 7 5 horas Transcurrido el tiempo seleccionado el aparato se para autom ticamente El Acondicionador tiene un mecanismo de seguridad que har que una vez lo desconectemos pulsando el bot n ON OFF seguir funcionando unos segundos hasta que las resistencias se enfr en en caso de que lo necesite No debemos desconectar el acondicionador de la red sin haber esperado a que este se detenga autom ticamente MANTENIMIENTO Mantener el aparato a una distancia de la pared de unos 30 cms Limpiar con un trapo seco Previamente desconectarlo de l
17. e entretenimento etc FUN ES Calor e frio O frio com gelo refresca o ambiente no Ver o O calor com PTC no Inverno aumenta a temperatura de um compartimento Filtra o ar e purifica o ambiente Emite i es negativos que destroem as bact rias e os caros Beneficia a sa de em geral ESPECIFICA ES Tens o 220 v frequ ncia 50 Hz Energia Calor 2000w Frio 75w IMPORTADO POR ECOGEST TRADE S L C I F B 97346225 6 3 Densidade de i6es negativos 2x 10 n cm Dimens es 380x260x890mm Densidade de ozono 0 01mg h Peso 10 5Kg 9 Espa o recomendado 20 45m DESCRICAO A VISTA EXTERIOR 1 Painel de Controlo 2 Janela de emiss o de i es negativos 3 Sa da de ar 4 Dep sito de gua 5 Painel de dep sito de gua 6 Indicador de n vel de gua 7 Logotipo 8 Interruptor calor e frio 9 Dep sito do filtro 10 Desaguadouro 11 Gancho 12 Cabo 13 Entrada de gua 14 Rodas ESQUEMA DO PAINEL DE CONTROLO 1 AR para a reparti o do ar da direita para a esquerda 120 2 VELOCIDADE Na fun o calor DUAS velocidades baixa e m dia Sempre que pressionar a tecla passa de uma velocidade para a outra VELOCIDADE Na fun o frio TR S velocidades baixa m dia e alta No controlador central ilumina se L M ou H em fun o da velocidade seleccionada 3 CALOR Uma pulsa o da luz vermelha 1000 watts duas pulsa es da luz IMPORTADO POR ECOGEST TRADE
18. e ser mudada com frequ ncia e a excedente deve ser retirada Encha at 75 do n vel com gua FRIA da v lvula que introduziu previamente no compartimento do gelo d Ligue o aparelho rede el ctrica Para que comece a funcionar deve premir a tecla 0 O sistema de purifica o de ar come a a funcionar automaticamente A velocidade do ar situa se automaticamente na velocidade M dia e come a a produ o de i es negativos e Seleccione a tecla Ar para que o fornecimento de ar seja repartido a 120 O ar repartido da direita para a esquerda f Seleccione com a tecla CALOR para que a pot ncia de calor seja 1000 ou 2000 W O uso das diferentes teclas bastante simplificado g Tempo permite nos seleccionar o tempo de funcionamento do aparelho desde meia hora at 7 5 horas Depois de passado o tempo seleccionado o aparelho desliga se automaticamente O Climatizador tem um mecanismo de seguran a que faz com que o aparelho depois de desligado com a tecla OF continue a funcionar durante uns segundos at que as resist ncias arrefe am N o deve desligar o climatizador da rede sem esperar que este pare automaticamente IMPORTADO POR ECOGEST TRADE S L C LF B 97346225 MANUTENCAO Manter o aparelho a uma dist ncia m nima da parede de cerca de 30 cms Limpar com um pano seco Desligar previamente da rede Limpar o filtro a cada 15 dias e substitu lo anualmente LIMPEZA E MUDAN A DO FILTRO O filtro montado n
19. ecuado y bajo las circunstancias normales b La GARANT A incluye la reparaci n y o el cambio de piezas por parte de los t cnicos especializados excluyendo todas las exigencias de indemnizaci n c El cumplimiento de las obligaciones que resultan de la garant a por parte del proveedor no significa la prolongaci n o renovaci n de la duraci n original de la misma 4 DA OS EXCLUIDOS DE LA GARANT A Se entrega el aparato al cliente reconociendo su impecable estado sin defectos visibles La garant a no entra en vigor en caso de destrucci n intencionada o golpes dados al aparato a no ser que se trate de un defecto de material que sea reconocido por parte de nuestros t cnicos especializados Adem s denegamos toda responsabilidad para futuros da os que pudieran resultar de un defecto de nuestros aparatos 5 Se excluyen de la garantia todas las intervenciones que se deban a un mal uso o manejo de los datos t cnicos establecidos para el aparato y un uso fuera de lo normal 6 Queda excluida de la garant a cualquier intervenci n por parte de personal no autorizado que haya afectado cualquier cambio y o reparaci n 7 La expedici n hasta el servicio t cnico m s cercano o hasta nuestra sede central deben efectuarse a PORTES PAGADOS y el art culo debe llegar perfectamente embalado con todos sus componentes DISTRIBUIDO POR CONDITIONS IMPORTADO POR ECOGEST TRADE S L C LF B 97346225 A This product guarantee will be accepted b
20. empre que la ficha aue se adjunta este debidamente cumplimentada y sellada B La responsabilidad de ECOGEST TRADE S L est limitada a la reparaci n del articulo que tenga alguna deficiencia de car cter t cnico o de fabricaci n as como los costes de transporte que est n relacionados C Todas las reparaciones que se efectu n bajo la presente garant a deber n realizarse por un establecimiento debidamente autorizado por ECOGEST TRADE S L D La garant a no ser v lida en aquellos casos derivados de un mal uso mala aplicaci n o manipulaci n indebida del producto Validez de la garant a por 2 a os a partir de la fecha de entrega Modelo Fecha de entrega Sello del establecimiento GARANTIE CONDITIONS A La garantie du pr sent article sera reconnue de la part de ECOGEST TRADE S L C En Proyecto 14 46190 Ribarroja de Turia Valencia Spain chaque fois que la fiche jointe sera d ment remplie et sign e et envoy e 4 ECOGEST TRADE S L B La responsabilit de ECOGEST TRADE S L se limite la r paration de l article qui pr senterait quelconque d ficience de type technique ou de fabrication aussi bien que les d penses de transport qui sont rapproch es C Toutes les r parations qui s effectuent sous la pr sente garantie devront tre effectu es par un tablissement d ment autoris par ECOGEST TRADE S L D La garantie ne sera pas valable dans le cas de mauvais usage application et manipulation non
21. icaciter Il contient un micro ordinateur intelligent qui rend cette machine facile d utilisation Boite de la glace 2 bo tes de Gel r frig rent qu il faut mettre au pr alable dans le cong lateur Vous pouvez le mettre dans le r servoir d eau quand refroidir PLACE CONVENABLE POUR USAGE IMPORTADO POR ECOGEST TRADE S L C LF B 97346225 Cette machine est utilis e largement dans les pays d velopp s Except refroidir il a purificateur de l air mission de l ion n gative et op re dans bruit bas Donc il est utilis largement dans rencontrer la pi ce chambre pi ce de l tude chambre d amis bureau salle places publiques etc COMMENT OP RER LE TABLEAU DE BORD MANUEL Bouton de la vitesse du vent Vous pouvez changer la vitesse du vent qui utilise le bouton de la vitesse Il y a trois niveaux haut moyen et bas Quand vous pressez sur le bouton de vitesse vous pouvez r guler la vitesse d sirer Le bouton refroidissant Presse la clef pour effet refroidissant apr s avoir mis l eau ou paquets du gel dans lui Au dans l intervalle le tour de la volont l ger correspondant sur Bouton du vent chaud Vous pouvez choisir 1000W ou 2000W selon votre besoin Ionizer L ionizer commence travailler d s que vous commencez le ventilateur et le tour de la volont l ger correspondant sur Bouton du balancement Quand vous pressez le bouton du balancement la persienne fera tourner gauche et droit e
22. le panneau de la pile de la t l commande 2 Ins rez 2 piles AAA 3 Fermez Le couvercle NOTES IMPORTADO POR ECOGEST TRADE S L C LF B 97346225 La polarit de piles doit galer l indicateur dans la t l commande S il vous plait ne m langez pas de piles nouvelles et vieilles dans la t l commande Si la t l commande n est pas utilis e depuis longtemps sortez des piles pour viter la corrosion NETTOYAGE ET REMPLACEMENT DU FILTRE Un filtre est d j assembl l origine Mais le filtre devrait tre nettoy ou remplac Normalement le filtre devrait tre remplac chaque ann e Si le filtre est endommag remplacez imm diatement le filtre Proc dure de nettoyage 1 Tenez la machine avec votre main gauche et arrachez le cadre du filtre avec votre droit 2 Sortez le filtre du cadre du filtre Tapotez doucement le filtre pour nettoyer Si le filtre est tr s sale laver le dans une solution d tergente eau savon Doucement lavez le filtre puis rincer le avec de l eau 3 Remettez le filtre sa place AVIS IMPORTANTS Ne pas insere la main ou autre objet dans le l vacuation d air quand la machine op re Placer la machine au moins 30cm du mur Apr s avoir remplit le r servoir d eau vitez de d placer la machine pour viter que l eau se r pande D placer doucement appareil avec l aide des roues La porte du r servoir doit ter correctement fermer Parce que les ions n gatifs sont prod
23. ocidad seleccionada 3 CALOR Una pulsaci n luz roja 1000 watts dos pulsaciones luz roja 2000 watts En el panel central se iluminar PTC1 1000W PTC2 2000W 4 FRIO Pulsar este bot n para activar el Fr o hemos de introducir agua fr a del grifo y los acumuladores congelados en nuestro congelador en su correspondiente sitio Este acondicionador incorpora un novedoso sistema de bomba de agua que permite enfriar con mejor precisi n Cuando pulsemos FRIO se encender la luz roja COOL en el panel central 5 TIEMPO Nos indicara desde 1 2 hora hasta 7 5 horas la programaci n hasta que el aparato se apague solo En el panel central se ir n iluminando luces rojas 0 5h media hora 1h una hora la luz 0 5h la luz roja 1H har un total de una hora y media y as sucesivamente hasta las 7 5 horas Una vez llegado al tiempo programado parar autom ticamente el aparato 6 Bot n de encender apagar Todas las funciones las podremos emplear a trav s del mando a distancia pilas no incluidas INSTRUCCIONES DE USO a Saque el aparato delicadamente de la caja b Seleccione Calor o Fr o en el LATERAL DEL APARATO cool frio warm calor IMPORTADO POR ECOGEST TRADE S L C LF B 97346225 c Si necesita la funci n humidificadota abra la tapa del recipiente desde el frontal ponga agua limpia y fr a coloque los acumuladores congelados y mant ngase atento al indicador de nivel de agua para que ste no se desbor
24. soal n o autorizado BS 188A A AIR COOLER AND HEATER sco De ACONDICIONADOR FRIO CALOR ECO 696 WATER TANK RATED VOLTAGE 220 240V NET WEIGHT COOLING POWER 2000 WATTS NEGATIVE ION 2X10 n cm CE INFORMACAO DE SEGURANCA IMPORTADO POR ECOGEST TRADE S L C LF B 97346225 Un uso incorrecto e impr prio pode danificar o aparelho e pode provocar les es ao usu rio O fabricante n o se responsabiliza por danos ocasionados pela utilizag o incorrecta do aparelho Antes de ligar o aparelho rede verifique o cabo e se este est correctamente ligado no aparelho nao sendo visivel nenhum dano ou corte nos componentes Neste caso n o ligue o aparelho e proceda sua devolu o ao local de compra para que seja verificado pelo servico t cnico e N o coloque o aparelho sobre superf cies molhadas ou n o o ligue dentro de nenhum tipo de l quido Se o aparelho cair 4 gua n o toque em nada pois pode ser MUITO PERIGOSO deixe o local sem corrente para poder desligar o aparelho e transporte o at ao servi o t cnico correspondente A n o observ ncia destes conselhos pode provocar ferimentos ou danos graves e N o desmonte nunca o aparelho N o coloque objectos sobre o aparelho quando estiver a funcionar e N o manipule o aparelho com as m os molhadas Verifique regularmente o cabo de liga o e os seus componentes mantendo o sempre o mais afastado poss vel dos focos de calor Evitar assim poss veis danos
25. t le tour de la volont l ger correspondant sur Bouton de l horloge Les gammes de l horloge de 0 30 min 7 5 hrs Chaque press en ajoute 0 30min Le temps r solu est cumuler par la lumi re indiquant les diodes allumer Bouton MARCHE ARRET Pressez ce bouton quand vous voulez allumer l unit ou ferm FONCTION Refroidir Refroidir avec la glace en t peut baisser la temp rature de pi ce par 3 4 DESCRIPTION DE L APPAREIL PARTIE EXTERIEUR IMPORTADO POR ECOGEST TRADE S L C LF B 97346225 1 Control panel 2 Wind outlet 3 Top cover 4 Logo 8 Cooler warm shift 11 Negative ions 7 Handle 5 Lcd display ater tan 12 Ice box 6 Wheel B PANNEAU DE CONTR LE N ff NEGATIVE COOL SWNG WARM TIME SPEED COMMENT UTILISER LA TELECOMMANDE La t l commande op re de la m me fa on comme le tableau de bord de la machine Bouton de la vitesse Trois niveaux de vitesse du vent Haut moyen et bas Chronom trant bouton Chaque horloge de l augmentation de la presse par 0 5 heure jusqu a 7 5 heures Le LED indique le temps rester La machine ferme automatiquement quand l horloge en atteint O Bouton refroidissant Pressez le bouton FRAIS pour refroidir Bouton chaud Pressez le bouton CHAUD pour chauffer Bouton du vent Pressez le bouton du VENT pour changer la port e du vent 90C angle SUR FERME bouton Etoile Installation de la pile 1 Ouvrez
26. uits au d bouch du vent vous pouvez sentir quelque statique si vous touchez le d bouch du vent C est normal et il n a aucun danger Le d bouch du vent a une tiquette Ne pas couvrir Ne bloquez pas le d bouch du vent avec du tissu ou autres objets Nettoyez une le filtre tous les 20 30 jours selon la condition de la pi ce Si le filtre est endommag il devrait tre remplac imm diatement NOTES DE L ENTRETIEN 1 Mettre la machine sur une surface plate 2 Ne pas mettre d objets sur la machine 3 Utilisez le trou de l gout pour coulement Ne soulevez pas la machine 4 Lavez p riodiquement le r servoir d eau 5 D branchez la machine si vous n utilisez pas machine depuis longtemps 6 N utilisez pas cette machine dans la pluie ou dans une p ese humide Nous ne sommes pas responsables de tout dommages caus en utilisant les parties non autoris es SP CIFICATION IMPORTADO POR ECOGEST TRADE S L C I F B 97346225 R SERVOIR GIFTBOX NOMINALE consommation CHAUFFANT GARANTIA DEL ART CULO 1 GARANTIA EN VIGOR La garant a entra en vigor al presentar la factura comercial del establecimiento debidamente rellenada y empieza con la fecha de entrega determinada en ella 2 DURACI N DE LA GARANT A La garant a se extiende a dos a os refri ndose a las piezas del aparato 3 VALIDEZ DE LA GARANTIA a La garant a se refiere exclusivamente al comprador siempre que el uso del aparato sea al ad
27. ve ions 7 Handl andle 5 Led display 9 Water tank 10 Water lever window NR 12 Ice box B CONTROL PANEL Te AO HOW TO USE THE REMOTE CONTROL The remote control operates in the same way as the machine control panel Speed button Three levels of wind speed High Medium and Low IMPORTADO POR ECOGEST TRADE S L C LF B 97346225 Timing button Each press increase timer by 0 5 hour up to 7 5 hours The LCD indicates the time remaining The machine automatically shuts down when timer reaches 0 Cooling button Press the COOL button to cool Warm button Press the WARM button to heat Wind button Press the WIND button to change wind bearing 90 C angle b button Start or turns off the machine Battery Installation 1 Open the battery board of the remote control 2 Insert 2 AAA batteries 3 Close the cover NOTES The polarity of batteries must match the indicator in the remote control Please do not mix new and old batteries in remote control If the remote control is not used for a long time take batteries out to avoid corrosion CLEAN AND REPLACE FILTER A filter is already assembled before delivery from factory But the filter should be cleaned or replaced after a period time Normally filter should be replaced every year If filter is damaged replace the filter immediately Please contact your local distributor Cleaning procedure is describe
28. y ECOGEST TRADE S L provided that it is correctly completed and the attached card has been stamped and send to ECOGEST TRADE S L B The responsibility of ECOGEST TRADE S L C En Proyecto 14 46190 Ribarroja de Turia Valencia Spain it is limited to the repair of the articles that has some deficiency of technical character or of manufacture as well as the costs of transport that are related C All repairs which are carried out under the present guarantee should be performed by an establishment which is duly authorized by ECOGEST TRADE S L D This guarantee will not be considered valid in those cases which result from the misuse Incorrect application or manipulation of the product Validity of guarantee for 2 years from the delivery date Model Delivery date Stamp of the company GARANTIA CONDICOES A A garantia deste artigo ser reconhecida por parte de ECOGEST TRADE S L C En Proyecto 14 46190 Ribarroja de Turia Valencia Spain sempre que o documento em anexo esteja devidamente preenchida e carimbada B A responsabilidade da ECOGEST TRADE S L est limitada repara o do artigo que tenha alguma defici ncia de car cter t cnico ou de fabricag o assim como os custos de tranporte que estajam relacionados C Todas as repara es que se efectuem sob a presente garantia dever o ser realizadas por um estabelecimento devidamente autorizado pela ECOGEST TRADE S L D A garantia n o ser v lida em danos derivados
29. y used in developed countries Besides cooling it has air purifier negative ion emission and operate in low noise So it is widely used in meeting room bedroom study room guest room office ward public places etc HOW TO OPERATE THE MANUAL CONTROL PANEL Wind speed button You can change the wind speed using the speed button There are three levels high medium and low When you press the speed key the corresponding light will turn on Cooling button Press the key for cooling effect after you have put the water or freeze packs into it At the meantime the corresponding light will turn on Warm wind button You can choose 1000W or 2000W depending on your need lonizer The ionizer begins working as soon as you start the fan and the corresponding light will turn on Swing button When you press the swing button the louver will swing left and right and the corresponding light will turn on Timer button The timer ranges from 0 5 to 7 5 hrs Each pressing adds 0 5hr The set time is cumulated by the indicating light On off button Press this button when you want to switch the unit on or off FUNCTION X Cooling Cooling with ice in summer can lower room temperature by 3 4 C PART DESCRIPTION A OUTER VIEW IMPORTADO POR ECOGEST TRADE S L C LF B 97346225 1 Control panel 3 Top cover 2 Wind outlet A T 4 Logo gt 8 Cooler warm shift uM 11 Negati
Download Pdf Manuals
Related Search