Home

Manual de instrucciones Bedieningsanleitung Instruction

1. TOU 5 ro J Si algo funciona Antes de solicitar el servicio de reparaciones haga las comprobaciones indicadas a continuaci n x La campana no x funciona x Proceder a revisar reparar la red x el ctrica x Proceda a la limpieza o sustituci n del x aspira suficiente o x La campana no x de salida de aire Obstrucci n del conducto filtro x Eli
2. IS BH H 40 W 600 900 mm 280 mm 181 mm XAPAKTH Made in European Community CLF A 39004932 e soma feka 5 AA 000000 C POTENCIA HON LAUPARAS MENHLETSTUMC GLLIMLAMPEM ELECT XXX Ve zwaD W XE Hz XXX W
3. 4 rou 60cm 65cm 70 75cm 12 5cm Me 4 8 4 x 10 bar va EV 4 2 905
4. siempre al alcance de la mano MARCA u uyu oda sa Erin MODELO scr SERIE ES Distribuido por TEKA INDUSTRIAL S A Av EL Retiro Parque Los Maitenes N 1237 Pudahuel Santiago Tfno 56 2 4386000 Fax 56 2 2731088 19 Ml Espa ol Estimado cliente Le felicitamos por su elecci n Estamos seguros que este aparato moderno funcional y pr ctico construido con materiales de primera calidad ha de satisfacer plenamente sus necesidades Lea todas las secciones de este MANUAL DE INSTRUCCIONES antes de utilizar la campana por primera vez a fin de obtener el m ximo rendimiento del aparato y evitar aquellas aver as que pudieran derivarse de un uso incorrecto permiti ndole adem s solucionar peque os problemas Guarde este manual le proporcionar informaci n til sobre su campana en todo momento y facilitar el uso de la misma por parte de otras personas Instrucciones de seguridad Antes de la primera puesta en Servicio se deben tener en cuenta las instrucciones de instalaci n y conexi n No tire nunca del cable para desenchufar la campana No ponga la campana en funcionamiento si el cable de alimentaci n el ctrica est deteriorado o presenta cortes o si el aparato muestra s ntomas de deterioros visibles en la zona de los mandos Si la campana deja de funcionar o lo hace de modo anormal descon ctela de la red y comun quelo al Servicio de Asistencia T cnica No
5. 22 674 462 31 23 5656 470 47 73 98 01 00 92 42 5757 676 48 22 738 32 70 35 1234 329500 40 212 33 44 50 7 495 64 500 64 65 673 42 415 34 942 355050 46 220 403 00 662 652 2999 90 212 288 3134 380 44 49 606 80 971 4 887 2912 971 4 283 30 47 1 813 288 8820 58 212 291 2821 84 83 82 58 746 for further information and updated contact adresses please refer to the corporate website ASISTENCIA T CNICA Y REPUESTOS Este equipo antes de dejar la fabrica ha sido controlado y puesto a punto por personal experto y especializado para garantizar los mejores resultados de funcionamiento Los repuestos originales se encuentran s lo en nuestros Centros de asistencia T cnica y tiendas autorizadas Cada reparaci n o ajuste que fuera necesario sucesivamente debe ser efectuado con el m ximo cuidado y atenci n por parte de personal cualificado Por este motivo recomendamos dirigirse al Concesionario que ha efectuado la venta o a nuestro Centro de Asistencia m s cercano indicando la marca el modelo el n mero de serie y el tipo inconveniente del equipo de su propiedad Dichos datos est n impresos en la etiqueta que se encuentra en la parte inferior del equipo y en la etiqueta colocada en la caja de embalaje Estas informaciones permiten al asistente t cnico de proveerse con las piezas de repuestos adecuadas y garantizar una intervenci n r pida y precisa Se aconseja anotar dichos datos m s abajo para tenerlos
6. dejar quemadores de gas encendidos sin recipiente que los cubra debajo de la campana No permitir la acumulaci n de grasa en ninguna parte de la campana especialmente en el filtro OCASIONA RIESGO DE INCENDIO No flamear debajo de la campana Antes de instalar esta campana consulte los Reglamentos y Disposiciones locales vigentes respecto a la normativa vigente de aire y humos Antes de conectar la campana a la red el ctrica compruebe que la tensi n y la frecuencia de la red se corresponden con la indicada en la etiqueta de caracter sticas de la campana situada en la parte interior de la misma En las campanas con clavija esta debe ser accesible o instalarse un interruptor de corte omnipolar con una separaci n m nima entre contactos de 3 mm La habitaci n ha de estar provista de una ventilaci n adecuada si se va a utilizar la campana simult neamente con otros aparatos alimentados por energ a diferente de la el ctrica Le recomendamos usar guantes y extremar la precauci n cuando limpie el interior de la campana Su campana est destinada para uso dom stico y nicamente para la extracci n y purificaci n de los gases provenientes de la preparaci n de alimentos El empleo para otros usos es bajo su responsabilidad y puede ser peligroso Para cualquier reparaci n incluida la sustituci n del cable de red debe dirigirse al Servicio de Asistencia T cnica cualificado m s cerc
7. filtros van unidos mediante dos perfiles de aluminio que deben ser extra dos previamente Observaciones La limpieza en lavavajillas con detergentes agresivos puede ennegrecer la superficie met lica sin que afecte a su Capacidad de retenci n de grasas Atenci n La limpieza de filtros debe efectuarse como m nimo una vez al mes dependiendo de la utilizaci n de la campana Se debe tener en cuenta que al cocinar hay deposici n de grasas en la campana y en el filtro aunque aquella no se ponga en funcionamiento Limpieza del cuerpo de la campana Se recomienda la utilizaci n de agua jabonosa a 40 C aproximadamente Se utilizar un pa o humedecido en dicha agua para la limpieza de la campana incidiendo especialmente en las rendijas Posteriormente se secar utilizando un pario que no desprenda pilosidades Atenci n No use nunca estropajos met licos ni productos abrasivos que puedan da ar la superficie No realice raspaduras con objetos duros como cuchillos tijeras etc Filtro de carb n activo Para colocar el filtro de carb n se har coincidir el anclaje del motor con el anclaje del filtro de carb n activado y girarlo en el sentido horario La duraci n del filtro de carb n activado es de tres a seis meses dependiendo de uso El filtro de carb n activo no es lavable ni regenerable Una vez agotado proceda a la sustituci n del mismo Para reemplazar los filtros gastados por otros nue
8. Conjunto extraible que permite una mayor superficie de captaci n de gases F Posibilidad de carb n activo G H Aletas anti retorno que se colocar n en la boca de salida situando sus extremos en los orificios dispuestos para ello incorporar filtros de Instrucciones de uso Pulsando el mando que indica la figura 2 podr controlar las funciones de la campana Para conseguir una mejor aspiraci n le recomendamos poner en funcionamiento la campana unos minutos antes de cocinar entre 3 y 5 minutos para que el flujo de aire sea continuo y estable al momento de aspirar los humos De igual modo mantenga la campana funcionando unos minutos despu s de cocinar para el total arrastre de humos y olores al exterior Limpieza y mantenimiento Antes de efectuar cualquier operaci n de limpieza y mantenimiento aseg rese que el aparato est desconectado de la red Para realizar labores de limpieza y mantenimiento cumpla con las Instrucciones de Seguridad Limpieza del filtro Para extraer los filtros de sus alojamientos act e sobre los dispositivos de enclavamiento Proceda a su limpieza bien introduci ndolo en el lavavajillas ver observaciones o dej ndolo sumergido en agua caliente el tiempo necesario para facilitar la eliminaci n de grasas o si lo desea mediante el uso de sprays espec ficos protegiendo las partes no met licas Finalizada la limpieza proceda a su secado Importante en el modelo TL1 92 los
9. TEKA GROUP COUNTRY Austria Belgium Chile China Czech Republic France Greece Hungary Indonesia Malaysia Mexico Poland Portugal Russia Singapore Thailand The Netherlands Turkey U K U S A Venezuela Zellik Santiago de Chile Shangai Brno Paris Athens Budapest Jakarta Kuala Lumpur Mexico D F Pruszk v Ilhavo Moscow Singapore Bangkok Zoetermeer Istanbul Abingdon Tampa Caracas COMPANY CC K PPERBUSCH BES M B H 43 B V B A K PPERBUSCH S P R L 32 TEKA CHILE S A 56 TEKA CHINA LTD 86 TEKA CZ S R O 42 TEKA FRANCE S A R L 33 TEKA HELLAS A E 30 TEKA HUNGARY KFT 36 P T TEKA BUANA 62 TEKA K CHENTECHNIK MALAYSIA SDN BHD 60 TEKA MEXICANA S A DE C V 52 TEKA POLSKA SP ZO O 48 TEKA PORTUGUESA LTDA 351 TEKA RUS LLC 7 TEKA SINGAPORE PTE LTD 65 TEKA TAILAND CO LTD 66 TEKA B V 31 TEKA TEKNIK MUTFAK A S 90 TEKA PRODUCTS UK LTD 44 TEKA USA INC l TEKA ANDINA S A 58 QKQ K CHENTECHNIK Teka Industrial S A Cajo 17 39011 Santander Spain Tel 34 942 35 50 50 Fax 34 942 34 76 94 http www teka net Teka K chentechnik GmbH 1 86680 0 2466 8740 2 273 19 45 2 6236 2375 05 4921 0478 1 5836 4830 210 9760283 1 354 21 10 21 39052 74 3 762 01 600 555 762 04 90 22 738 32 80 234 32 95 00 095 737 4689 6 73 42415 2 5164954 79 345 15 89 212 274 61 04 1235 86 19 16 800 419 9344 212 291 28 21 Sechsheldener Str 122 35708 Ha
10. ano usando siempre repuestos originales Las reparaciones o modificaciones realizadas por otro personal pueden ocasionar da os al aparato o un mal funcionamiento poniendo en peligro su seguridad El fabricante no se responsabiliza de los dafios originados por el uso indebido del aparato 279 429 279 429 42 172 229 379 A Frontal Campana Frontabdeckung der Dunstabzugshaube Front of extractor Partie frontale de la hotte Frente do exaustor Aspirat r m n kismi Prz d wyciagu Velocidad Baja Alta Luz yx Encendido O Apagado A Autom tico Absaugleistung Speed Leistungsstufe Intensivstufe Beleuchtung Ein Aus Automatisch Low High Light On Off Automatic Vitesse Moyenne Maximum Lumi re Allum Eteint Automatique Velocidade Pr dko Baixa Mata Alta Duza Luz Oswietlenie Acesa Wlaczone Desligada Wy czone Autom tico Automatycznie Hiz Yavas Hizli Isik Acik Kapali Otomatik Descripci n del aparato A Mandos del motor que permiten seleccionar dos posiciones B Interruptor de luz independiente del funcionamiento de los motores C Iluminaci n mediante l mparas D Filtros situados sobre la zona de cocci n f cilmente extraibles para su lavado E
11. e Clemenceau 83 01 33 34 UE Square C Cajo 17 S byv gen 8 Golden Pavillion 4th floor 153 3 Soi Mahardlekluang 1 B y kdere Cad 24 13 Velyka Zhytomyrska Str 10 of 1 Building LOB 16 Office 417 Mez Floor in Khedia Centre Al Garhoud 1883 Massaro Boulevard Ctra Petare Santa Lucia km 3 El Limoncito 185 Dien Bien Phu Street 8th Floor Jeka WWW teka com City Notting Hill 3168 Victoria 1231 Wien B 1731 Zellik 1784 Sofia Pudahuel Santiago de Chile Jing an District 200041 Shanghai 182 00 Praha 8 Liben 2650 Hvidovre Guayaquil 35708 Haiger 0X14 4SE Milton Abingdon 193 00 Athens 1065 Budapest 10340 Jakarta 03100 Frosinone 40150 Shah Alam Selangor Darul Ehsan 15500 Mexico D F BD My Slimane 33 2131 HA Hoofddorp 7563 Malvik Gulberg III Lahore 05 800 Pruszk w 3834 909 Ilhavo Aveiro Bucarest 121087 Moscow Russia 239920 Singapore 39011 Santander 734 93 Kolb ck Rajdamri Rd Pathumwan 10330 Bangkok 34394 Mecidiyek y Istanbul 01025 Kiev P O Box 18251 Dubai Deira P O Box 35142 Dubai Tampa Florida 33619 1070 Caracas Dakao Ward District 1 Hochiminh Phone 61 3 9550 6100 43 1 86 68022 32 2 466 8740 35 92 97 68 330 56 2 438 6000 86 21 511 688 41 420 284 691 940 45 363 40 288 593 4 2100 311 49 2771 3950 44 1235 86 1916 30 2109760283 36 13542110 62 213905274 39 077 58 98 271 603 7620 1600 52 555 133 0493 212
12. iger Germany Telefon 49 2771 8141 0 Telefax 49 2771 8141 10 http www teka net 2466 7687 2 273 10 88 21 6236 2379 05 4921 0479 1 5836 4831 210 9712725 1 354 21 15 21 39052 79 3 762 0 626 555 762 05 17 22 738 32 89 234 32 54 57 095 737 4690 6 73 46881 2 9021484 79 345 15 84 212 274 56 86 1235 83 51 07 813 228 8604 212 291 28 23 1 86680 72 Manual de instrucciones Campanas Extractoras TL1 62 1 92 Bedieningsanleitung Dunstabzugshauben TL1 62 TL1 92 Instruction Manual Kitchen Hoods TL1 62 TL1 92 Manuel d instructions Hottes aspirantes 1 62 1 92 Manual de Instru es Exaustores TL 1 62 1 92 Instrukcja obstugi Wyciag kuchenny TL1 62 TL1 92 Kullanma Kilavuzu Aspirat r TL 1 62 1 92 TL1 62 1 92 Teka Subsidiaries Country Subsidiary Australia Teka Australia Pty Ltd Austria K ppersbusch Austria Belgium K ppersbusch Belgium S P R L Bulgaria Teka Bulgaria EOOD Chile Teka Chile S A China Teka International Trading Shanghai Co Ltd Czech Republic Teka CZ S R O Denmark Juv l A S Ecuador Teka Ecuador S A Germany Teka K chentechnik GmbH Great Britain Teka Products Ltd Greece Teka Hellas A E Hungary Teka Hungary Kft Indonesia PT Teka Buana Italia Teka Italia S P A Malaysia Teka K chentechnik Malaysia Sdn Bhd Mexico Teka Me
13. mine las obstrucciones x vibra Conducto de aire Contacte con el instalador y siga las x inadecuado instrucciones de este manual Las l mparas no L mparas fundidas Proceda a la sustituci n de las l mparas iluminan L mparas flojas Apriete las l mparas TEKA INDUSTRIAL S A se reserva el derecho de introducir en sus aparatos las correcciones que considere necesarias o tiles sin perjudicar sus caracter sticas esenciales
14. terior pueden instalarse filtros de carb n activado que permiten que los gases puedan devolverse a la cocina a trav s del tubo de salida Si desea sustituir el frontis original por otro igual al mueble deber seguir las siguientes instrucciones Fig 5 Extraer el Conjunto extraible Quitar los tornillos T que sujetan el frontis Instalar el nuevo frontis sujet ndolo de la misma forma que el sustituido x x O x LOTIODOOQHION ev 34 lt 12 5cm TEKA INDUSTRIAL S A
15. vos procederemos en sentido inverso al de su montaje AAA Bl Espa ol Recambio de L mparas Retire el filtro y las l mparas quedar n a la vista Observe las precauciones de desconectar previamente la campana de la red y que las l mparas a sustituir no est n calientes La potencia m xima de las l mparas es de 40W Informaci n T cnica Ancho 600 900 mm Fondo 280 mm Alto 181 mm Dimensiones Caracter sticas el ctricas VER ETIQUETA DE CARACTER STICAS Made in European Community C I F A 39004932 unn FJ W de dbi aa feka cv AA 000000 POTENCIA NOM LAMPARAS n MENALE Tu 1 kuPEN ad ELECT a Para fijar la campana al mueble se utilizar la plantilla situada en la figura 4 La parte inferior de la campana deber colocarse a una altura m nima de 65 cm de la encimera de gas y 60 el ctrica Si las instrucciones de instalaci n de cocinas de gas indican una distancia superior debe tenerse en cuenta Cuando la campana de cocina se ponga en funcionamiento al mismo tiempo que otros aparatos alimentados por una energ a distinta de la el ctrica la presi n de salida de aire no debe ser superior a 4 Pa 4x10 bar Para obtener un rendimiento ptimo la longitud de la tuber a de evacuaci n exterior no deber ser superior a CUATRO metros ni tener m s de dos ngulos codos de 905 Aunque lo recomendable es la evacuaci n de gases al ex
16. xicana S A de C V Morocco Teka Maroc S A Netherlands Teka B V Norway Intra A S Pakistan Kuppersbusch Teka Pakistan Pvt Ltd Poland Teka Polska Sp ZO O Portugal Teka Portugal S A Romania S C Teka K chentechnik Romania S R L Russia Teka Rus LLC Singapore Teka Singapore PTE Ltd Spain Teka Industrial S A Sweden Intra M lntorp AB Thailand Teka Thailand Co Ltd Turkey Teka Teknik Mutfak Aletleri Sanayi Ve Ukraine Teka Ukranie LLC United Arab Emirates Teka Middle East Fze United Arab Emirates Teka K chentechnik U A E LLC USA Teka USA Inc Venezuela Teka Andina S A Vietnam TEKA Vietnam Co Ltd Address Normanby Business Park 45 Eitnergasse 13 Z 3 Doornveld 121 Bvd Tzankov 59 63 Avd EI Retiro Parque los Maitenes 1237 Parque Enea Room 2204 Wen Ji Building No 66 Shaanxi Road North V Holesovick ch 593 Avedgreholmen 95 Parque Ind California 2 Via a Daule Km 12 Sechsheldener Str 122 177 Milton Park Thesi Roupaki Aspropyrgos Bajcsy Zsilinszky u 53 Tedja Buana Building Jalan Menteng Raya 29 Via le Lame 15 10 Jalan Kartunis U1 47 Temasya Park Off Glenmarie Ferrocarril 200 Esquina Norte 29 Col Moctezuma Casablanca au 73 Wijkermeerstraat 34 Storsand 84 B1 off M M Alam Road ul 3 go Maja 8 Estrada da Mota Apdo 533 Sector 1 B dul Ficusului nr 40 Barklaya str 6 bld 3 Barklay plaza center office 402 Avenu

Manual de instrucciones Bedieningsanleitung Instruction

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents