Hasta el final de la Segunda Guerra Mundial, los hermanos Horten
Contents
1. or 20 JICKO Revell GmbH amp Co KG Henschelstra e 20 30 D 32257 Buende Germany Tel 49 5223 965 0 Fax 49 5223 965 488 e Internet www revell de PAGE 2 04312 Verwendete Symbole Used Symbols Bille beachten Sie jolgende Symb2. szary kurz matowy ciemnozielony matowy szary matowy szary kurz matowy ceglasty matowy jasnoniebieski matowy biaty matowy brunatny jak sk ra matowy ceglasty matowy XPOUG Mp civo uar KOKKIVO amp AVOLYTO uot ASUK LOT Kag EPHATOG KOKKIVO toz grisi mat koyu yesil mat gri mat toz grisi mat tu la k rm z s mat acik mavi mat beyaz mat deri kahverengi mat tu la kirmizisi mat prachov Seda matn s tetz ld matt Seda matn prachov Seda matn cihlov erven matn vil gosk k matt bila matn kozen hn d matn cihlov erven matn porsz rke matt tmavozelena matna sz rke matt porsz rke matt t glavords matt sv tle modra matna feher matt b rbarna matt teglav r s matt prah siva mat temnozelena brez leska siva mat prah siva mat opeka rde a mat svetlomodra brez leska bela mat ko a rjava mat opeka rde a mat lt 50 ES 5 Gs IH lt IL lt U lt IK IL lt 80 20 dunkelgr n matt 68 gelb matt 15 grau matt 57
3. PL UWAGA Przed skladaniem przeczyta dok adnie instrukcj monta u Ka da cz jest ponu merowana 1 Zwr ci uwag na kolejno przeprowadzania poszczeg lnych punkt w monta owych Potrzebne narz dzia n oraz pilnik do usuni cia zadzior w z poszczeg lnych element w 2 ta ma gumowa ta ma kle jaca klamerki do bielizny dla przytrzymania sklejonych element w 3 Wymy plastykowe cz ci w wodzie z delikatnym rodkiem myj cym oraz osuszy na powietrzu aby zapewni lepsz przylepnosc farby oraz kalko manii Sprawdzi przed przyklejaniem czy dane elementy pasuj do siebie nanosi klej oszcz dnie Usun chrom oraz farbe z powierzchni przeznaczonych do kleje nia Ma e elementy pomalowa jeszcze przed wyci ciem z ramki 4 5 Farbe dobrze wysuszy dopiero potem kontynuowa sk adanie cz ci Wyci poje dynczo ka dy z motyw w kalkomanii i zanurzy na 20 sekund w ciep ej wodzie Sciagna motyw z papieru na oznaczone miejsce i docisna bibuta TR DYKKAT Model yapymyna bablamadan nce acyklamalary dikkatlice okuyunuz Modelde kullanylan her parcaya bir numara verilmiptir 1 Montaj yapym syrasyna dikkat ediniz Gerekli el aletleri Parcalary badly bulunduklary er eveden cykarmak maket bycady ve capaklaryny almak ede 2 Yapyptyry s r
4. 1 2 3 4 5 20 B
5. klajaca Tavia Yapigtirma bandi Lepici p ska ragasztoszalag Traka 7 lepilam Liczba operacji apiBi s Twv epyaciwv ls safhalarinin say s Po et pracovnich operac a munkafolyamatok sz ma tevilka koraka monta e Odcia no em Slaxwpiote ug Eva Bir bicak ile kesin Odd lit pomoc noze k s seg ts g vel lev lasztani Rysunek ziozonych czesci aneik vior THY cuvappoAoynu vov e apip tuv Birlestirilen pargalar n sekli Zobrazen sestaven ch dil ssze ll tott alkatr szek br ja Oddeliti z no em Slika slopljenega dela Ben tigte Farben Used Colors Bend te Farben Peintures n cessaires Pinturas necesarias Co or necessari Tarvittavat vail Never dige Potrzebne kolory Gerekli ranklar Sz ks ges szinek Required colours Benodigde kleuren necessdrias Amanda Joer Du trenger felgende target Anairoupeva Potfebn barvy Potrebne barve 80 lt 20 75 23 2 80 lt 20 85 ID lt 15 staubgrau 77 ek dunkelgr n matt 68 grau matt 57 gt staubgrau 77 Je ziegelrot matt 37 hellblau matt 49 ek wei matt 5 lederbraun matt 84 ziegelrot matt 37 dust grey matt dark green matt grey mall dust grey matt reddish brown matt light blue matt while mati leather brown matt reddish brown mat
6. 04312 0389 2006 by REVELL GmbH amp Co KG PRINTED IN GERMANY Hasta el final de la Segunda Guerra Mundial los hermanos Horten eran los dise adores aeron uticos m s conocidos de Alemania aparte de A Lippisch En 1933 construyeron el primer avi n sin motor el y el 1934 el planeador con motor H II En 1937 se construy el primer avi n de pl stico aunque qued destrozado en el primer aterrizaje Los disehos de los Horten no eran muy diferentes entre s La parte central conten a la cabina y era una estructura tubular con una cubierta apropiada y los soportes a derecha e izquierda para el material que cubr a las alas Tanto los motores individual como doble con las h lices propulsoras y el tren de aterrizaje delantero estaban montados en esa estructura En 1934 el H Il se present a los miembros del ministerio de Aviaci n El desarrollo del avi n con motor continu hasta 1937 con el apoyo del ministerio Cuando estall la guerra los hermanos pudieron seguir con su trabajo al amparo de una orden especial de la Luftwaffe Los prototipos con motor doble HV y HVII V1 resultaron ser muy buenos dise os El Reichsmars hall G ring mostr tanto inter s en ellos que dej que le presentaran el HVII en 1944 Los trabajos en el avi n con turbina HVIX se iniciaron en 1943 Adem s de la estructura ya conocida de madera y tubos de acero y del tren de aterrizaje triple se montaron dos motores reactor BMW 003 Menos en la
7. diely nafarbi e te pred ich odobrat m z r m eka 4 5 Farby necha dobre zaschn a potom pokra ova vEzostavovani Ka d n lepku vystrihn jednotlivo aEponorit do vlaz nej vody pribli ne na 20 sek nd N lepku na pr slu nom mieste modelu presun zEnosn ho papiera aEmicrne ju pritla i kEpovrchu nosn m papierom RO ATENTIE CITITI INSTRUCTIUNILE CU ATENTIE INAINTE DE ASAMBLARE FIECARE COMPONENTA ESTE NUMEROTATA ASAMBLATI IN ORDINEA INDICATA PE SCHEMA PIESELE SE DESPRIND DE PE RAMA CU UN CUTTER BAVURILE SE INLATURA CU O PILA FINA CURATATI PIESELE CARE SE IMBINA DE GRASIMI URME DE VOPSEA SU CURATATI CU O SOLUTIE DE DETERGENT VOPSITI PIESELE MICI INAINTE DE DESPRINDEREA DE PE RAMA LASATI VOPSEAUA SA SE USUCE BINE SI NUMAI APOI CONTINUATI ASAMBLAREA TAIATI FIECARE TRANSFER INDIVIDUAL SI IMERSATI IN APA CALDA CCA 20 SEC TRANSFERATI IN POZITIA DORITAAPOI APASATI CU O HARTIE FOLOSITI NUMAI ADEZIVI SI VOPSELE REVELL BG e Te Ha H
8. wei matt 5 mausgrau matt 47 anthrazit matt 9 aluminium metallic 99 schwarz matt 8 panzergrau matt 78 gelb matt 15 dark green mall yellow matt grey mall while matt mouse grey mati anthracite grey matt aluminium metallic black matt tank grey malt yellow matt vert at mat jaune mat gris mal blanc mat gris souris mat anthracite mat aluminium m talique noir mat gris blinde mat jaune mat donkergroen mat geel mat grijs mal wit mat muisgrijs mat antraciet mal aluminium metallic zwart mat pantsergrijs mal geel mat verde oscuro mate amarillo mate gris male blanco mate gris rat n mate antracita mate aluminio metalizado negro mate plomizo male amarillo mate verde escuro mate amarelo fosco cinzento fosco branco fosco cinzento pardo fosco antracite fosco aluminio met lico preto fosco cinzento militar fosco amarelo fosco verde scuro 00400 Giallo opaco grigio opaco bianco opaco grigio topo opaco antracite opaco alluminio metallico nero opaco color carro armato opaco giallo opaco m rkgr n matt gul matt gr mat vil matt musgr matt antracit matt aluminium metallic svart matt pansargr matt gul matt tummanvihre matta keltainen himme harmaa himmed valkoinen himme hiirenharmaa himme antrasiitti himme alumiini metallikiilto musta himme panssarinharmaa himme keltainen himme markegran mat gul mat gr mat hvid mat musegr mal koksgr mat aluminium metallak so
9. barvu na lepen ch ploch ch odstranit Mal dily nat t p ed jejich odstran n m z r mu 4 5 Barvy nechat dob e proschnout teprve potom pokra ovat v sestaven Ka d motiv obtisku jednotliv vy znout a pono it do tepl vody na dobu p ibli n 20 sekund Motiv na ozna en m mist z pap ru odsunout a p itla it pomoc stiraciho papiru H FIGYELEM Az ssze ll t s el tt az pit si tmutat t alaposan t kell olvasni Minden alkatr szt sz mmal l t tak el 1 A szerel si l p sek sorrendj re gyelni kell Sz ks ges szersz mok k s s reszel az alkatr szek sor j tlanit s hoz 2 gumiszalag ragaszt szalag s ruhacsipesz az sszeragasztott alkatr szek megtart s hoz 3 A m anyag alkatr szeket lagy mos szeres oldatban kell tisztitani s a leveg n kell megszar tani hogy a fest k bevonat s a matric k jobban tapadjanak A felragaszt s el tt ellen rizni kell hogy az alkatr szek dsszeillenek e a ragasztoanyagot takar kosan kell felhordani A kr mot s fest ket a ragaszt si fel letekr l el kell tavolitani A kism ret alkatr szeket a keretb l t rt n elt volit s el tt be kell festeni 4 5 A fest keket hagyni kell l megsz radni az 6sszeszerel st csak ezut n szabad folytatni Minden matrica motivumot egyes vel kell kiv gni s kb 20 m sodpercre meleg v zbe kell ztatni A mot vumot a megjel lt helyen a pap rr l lecsusztatni s itat spa p rral fel
10. p rdida del V2 se decidi realizar m s pruebas a los 3 Gotha GWF que no ten an equipo adicional ni armamento Al terminar la guerra en 1945 se interrumpieron las investigaciones M s adelante EEUU se encarg se terminar la parte central y las alas del V3 Caracter sticas t cnicas Envergadura 16 80m Longitud 7 47m Altura 2 81m Peso en vac o 5067kg Peso en despegue 7726kg Motor 4 x Jumo 004 B 2 Potencia 4 x 910cv Velocidad m xima 977km h Tripulaci n 1 Armamento 2 x 30mm MK103 planeado para el V6 D Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten E Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference F Respecter les consignes de s curit ci jointes et les conserver port e de main NL Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand E Observar y siempre tener a disposici n este texto de seguridad adjunto Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano P Ter em atenc o o texto de seguranca anexo e guard lo para consulta S Beakta bifogad s kerhetstext och hall den i beredskap FIN Huomioi ja s ilyt oheiset varoitukset DK Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i n rheden Horten 229 Horten Go 229 Until the end of the Second World War the Horten brothers Reimar and Walter were apart from Alexander Lippisch the most well known designers of flying wing aircraft in
11. zona de las turbinas todo el avi n estaba cubierto de placas de madera contrachapada Con este proyecto se le asegur a G ring que tendr a un avi n con m s de 2000kg de capacidad de carga durante m s de 700km a una velocidad de 900km h Poco tiempo despu s empez a investigarse un prototipo sin motor El exitoso vuelo inaugural del HIX V1 tuvo lugar el 28 de febrero de 1944 En la cola se instal un paraca das de freno con el fin de reducir la distancia necesaria para aterrizar Sin embargo el ministerio de Aviaci n retras durante meses el desarrollo m s profundo del primer avi n con turbinas En vez de las BMW 003 el V2 necesitaba que se instalaran motores Jumo 004 m s potentes Por tanto el avi n tuvo que modificarse La versi n de pruebas sin armamento estuvo lista a principios de 1945 El vuelo inaugural se realiz el 2 de febrero de ese ano Aquel vuelo dur 30 minutos con el veterano piloto de pruebas el teniente Erwin Ziller Al d a siguiente el avi n sufri varios da os en el aterrizaje El tercer vuelo fue el ltimo despu s de 45 minutos en el aire el 18 de febrero El piloto perdi el control del avi n al acercarse a tierra para aterrizar y muri a causa del accidente Nunca se supieron los motivos La GWF ya hab a recibido un encargo para el modelo de producci n en serie del caza monoplaza Go 229 a finales de 1944 Los ingenieros de la empresa diseharon un armamento formado por 2 MK103 para el V6 Tras la
12. Germany In 1933 they built their first un powered flying wing the H I and in 1934 the H II motorised glider 1937 saw the development of the first flying wing constructed of plastic This aircraft was however completely destroyed on its first landing The plastic used in the construction was found to be too brittle The Horton designs were otherwise not very different from each other The mid section containing the cockpit was of tubular construction with an appropriate covering and mounting points left and right for the fabric covered wings Both single and twin engines with pusher propellers and the nose wheel were mounted within this framework The HII was demonstrated to members of the Reichsluftfahrtministerium 7 RLM Ministry for Aviation as early as 1934 Ernst Udet was as Chief of the Technical Office of the RLM won over to the flying wing lobby The development of engine powered flying wing aircraft was continued from 1937 onwards with the support of the RLM After the start of the war the brothers were able to continue development work within the framework of a special command of the German Air Force Luftwaffe The twin engine prototypes HV and HVII V1 proved themselves to be successful designs Reichsmarschall Hermann G ring showed so much interest that he allowed the HVII to be demonstrated to him in Oranienburg in 1944 Preparation of the turbine powered flying wing HIX began in 1943 in G ttingen As well as the proven wood and tubula
13. Napasdtw Te one mapox no auvapucA ynene Dbejte prosim na dale uveden symboly kter se pouzivaji v nasledujicich konstruk nich stupnich Prosimo za Vasu pozornost na simbole i se uporabljajo v naslednih korakih gradbe Meier Nicht kleben wianiwelse Anzahl der Arbeilsg nge Klarsichtteile Entlemen Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen Glue Dont glue Uptional Number ol working sleps Clear parts Remove Soak and apply decals Coller Mg pas coller Facultatif Hombre d tapes de travail Pi ces transparentes Ditacher Mouiller el appliquer les d calcomanies Lijmen Niet lijmen Naar keuze Het aantal bouwstappen Transparente onderdelen Verwijderen Transfer in water even taten weken en aanbrengen Engormar No engomar No engomar N mero de operaciones de lrabajt Limpiar las piezas Sacar Remojar y ap icar las calcoman as Colar colar alternado N mero de elapas de trabalho Retirar P r de molho em gua e aplicar o decalque Incollare incollare Facoltativo Numero di passani Parte transparente Eliminare Imme gere in acqua ed applicare decalcomanie Limmas Limmas ej Yalinitt Antal arbetsmoment Genomskinliga detaljer lag loss Bl t och fast dekalerna Liimaa Ald liimaa Vaihtoehtoisesti Tytwaineiden lukum ra L pin kyv t osat Kostuta slirtoxuva vedess aseta paikalleen Klebning M ikke Kabes Efter eget val
14. assembled parts Dejar secar las piezas D vidoir de ruban adh sil Nombre d tapes de travail D tacher au couteau Figure repr sentant les pi ces assembl es Deixar secar 05 componentes Plakband Het aantal bouwstappen Met een mesje afsnijden Afbeelding van samengevoegde onderdelen La delene torke Cinta adhesiva N mero de operaciones de trabajo Separarlo con un cuchillo Ilustraci n piezas ensambladas Allow the parts to dry Fila adesiva N mero de etapas de trabalho Separar utilizando uma faca Figura representando pegas encaixadas Dderdelen laten drogen adesivo Numero di passaggi Staccare col coltello Illustrazione delle parti assemblate Far asciugarsi i componenti Teip Antal arbetsmoment Sk r loss med kniv Bilden visar dalarna hopsatta Anna osien kuivua Teippi Ty vaiheiden lukum r Irrota veitsell Kuva yhteenliitetyist osista Lat byggdelama torka Antal arbejdsforlgb Adskilles med en kniv Illustration af sammensatte dele Lad komponenterne terr Tape Antall arbeidstrinn Skj r av med en Illustrasjon sammensatte deler Czesci pozostawic do wyschnlacla Yapi parcalarini kurumaya birakiniz Jednobiva dily zaschnowi Are TOI VE OTEYWODORGUM Alkatr szeket hagyja sz radni Pustite da sestavni deli posu ijo
15. crash were never found The Gothaer 77 Waggonfabrik GWF had already received an order for the series production of the single seat fighter Go 229 at the end of 1944 The Gothaer engineers plans envisaged an armament of two MK103 s for the V6 After the loss of the V2 it was decided to continue further tests with the first three Gotha GWF aircraft without additional equipment and armament The building of these prototypes was halted due to the end of the war in 1945 The completion of the centre section and wings of the V3 continued later under the auspices of the Americans The aircraft was later taken to the United States of America as part of the War Reparations Technical Data Wingspan 16 80m 54ft 7ins Length 7 47m 24ft Ains Height 2 81m 9ft 2ins Empty Weight Take off Weight 5067kg 11150lbs 7726kg 17000165 Engines 4xJumo 004 B 2 Power 910kp each Maximum Speed 977km h 542mph Crew 1 Armament 2x30mm MK103 Envisaged for the V6 N Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk RUS B JIETKO PL Stosowac do za czonej bezpieczefstwa i miec stale do wgl du GR ETE ouvnyp vec UTIOdEiEEIC KAL UAGETE TIC TOL WOTE X T O SLAB ON TR Ekt
16. d kten sonra pargalaryn yapypmasy i in bir tutmaya yarayan paket lasti i selo teyp ve mandaly 3 ve cykartmalaryn daha iyi ve kalycy olmasy plastik pargalary deterjanly suda temizleyip odada kurumaya byrakynyz Yapyptyrycy s rmeden nce parcalaryn karpylykly olarak birbirlerine tam uyup uymady yny kontrol ediniz yapybtyrylacak y zeylerde boya kalyntysy ve krom varsa temizleyiniz Yapypkany idareli kullanynyz K c k parcalary badly bulunduklary cerceveden cykartmadan once boyayynyz 4 8 5 Boya iyice kuruduktan sonra montaja devam ediniz Her gykartmayy once kadydy ile birlikte kesiniz ve ylyk suda 20 saniye kadar bekletiniz Cykartmayy model zerinde yapybtyracadynyz y zeye koyunuz zerinden kurutma kadydy ile hafif e bastyryrken cykartmanyn altyndaki kabydy ekiniz CZ POZOR P ed sestavenim mont n ho n vodu d kladn pro st Ka d dil je ocislovan 1 Dbejte na po ad mont n ch krok Pot ebn n stroje N a piln k odstran n vyronk na d lech 2 pry ov p ska lepic p ska a koli ky na pr dlo pro p idr ov n lepen ch jednotliv ch d l 3 D ly z plastick hmoty vy istit v roztoku jemn ho prac ho prost edku a nechat vyschnout na vzduchu za elem zaji t n lep prilnavosti barevn ho nat ru a obtisk P ed nalepen m zkontrolovat zdali d ly licuji lepidlo nan et Usporn Chr m a
17. dividually and immerse in warm water for approx 20 seconds Slide transfer off puper and into designated position then press on with blotting paper ATTENTION lisez bien la notice de montage avant de commenter Choque piece est num rot e 1 Respectez l ordre des op rations Outils n cessaires couteau ei lime pour amp burber les pi ces 2 lastiques ruban adh sif et pinces linge pour maintenir les pi ces coll es 3 Nettoyez les pi ces en mati re plastique dans une solution douce de produit de lavage et faites les s cher l air ofin que la peinture et les d calcomanies tiennent mieux Avant de met tre la colle v rifiez si les pi ces s adaptent bien les unes aux autres mettez peu de colle Enlevez le chrome et la peinture des surfaces de collage Peignez les petites pi ces avant de les d tacher de lo grappe 4 5 Laissez bien s cher la peinture avant de poursuivre l assemblage D coupez chaque d calco manie s par ment et plongez la dons de l eau chaude pendant 20 secondes environ l endroit marqu faites glisser le motif pour le s parer du papier ef pressez le sur emplacement avec du papier buvard E Atenci n Antes de comenzar con el ensamblaje leer detenidamente las instrucciones Cada pieza va numerada 1 T ngase en cuenta el orden de operaciones del ensambluje Herramientas necesarias Cuchillo y lima para desbarbar lus piezas 2 Cintas de goma cinta adhesiva y pinzas de ropa para sujetar las p
18. ducts that have been discontinued for more than 24 months Products that are returned directly to us without prior authorisation by a company representative will not be accepted and returned to sender Replacement parts for conversion or spares will continue to be available however they will incur a handling charge Please write to Department X Revell GmbH amp Co KG Henschelstr 20 30 32257 Buende This direct Service is only available in the following markets Germany Benelux Austria France amp Great Britain Revell GmbH amp Co KG Boston Houso 64 66 Queensway Hemel Hempstead Herts HP2 5HA Great Britain For all other markets please contact your local dealer or distributer directly Afin de vous donner enti re satisfaction et pour nous assurer que tous les l ments n cessaires au montage de votre maquette sont pr sents dans la boite cet article a subi dans son int gralit divers contr les qualitatifs ainsi que des contr le de poids Si toutefois vous deviez nous faire part de certaines r clamations nous vous prions de bien vouloir vous adresser votre revendeur habituel muni de la notice de montage du code EAN d coup sur la boite ainsi que de votre ticket de caisse Le SAV nesera assur que pour lesarticles ayant t acquis depuis moins de 24 mois Les pi ces de rechange utilis es pour la transformation de maquettes pourront tre obtenues en pr paiement Dans le cas vous n obtiendriez pas satisfactio
19. eki g venlik talimatlarini dikkate alip bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz CZ Dbejte na pfiilolen bezpe nostni text a m jte jej pfiipraven na dosah H A mell kelt biztons gi sz veget vegye figyelembe s tartsa fellapoz sra k szen SLO Prilolena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu Revell GmbH amp Co KG Henschelstra e 20 30 D 32257 Buende Germany Tel 49 5223 965 0 Fax 49 5223 965 488 Internet www revell de 04312 Vor dem Zusammensetzen gut durchlesen D Achtung Jedes Teil ist numeriert 1 Reihenfolge der Montageschritte beachten Ben tigte Werkzeuge Messer und Feile zum Entfernen und Entgroten der Teile 2 Gummiband Klebeband und W scheklummern zum Zusammenhalten der geklebten Einzelteile 3 Plastikteile in einer milden Waschmittell sung reinigen und an der Luft trocknen damit der Farbanstrich und die Abziehbilder besser hoffen Vor dem Ankleben pr fen ob Teile passen Klebstoff sparsam auftragen Chrom und Farbe an den Klebefl chen entfer nen Kleine Teile anstreichen bevor sie vom Rahmen entfernt werden 4 5 Farben gut durchtrocknen lassen erst dann den Zusammenbau fortsetzen Jedes Abziehbildmotiv einzeln ausschneiden und co 20 Sekunden in warmes Wasser tauchen Das Motiv an der bezeichneten Stelle vom Papier abschieben und mit L schpapier andr cken NL OPGELET Yoor de montage eerst goed de handleiding lezen Elk onderdeel is genum
20. elene renses i en mild s belud og luftterres s malingen og overfaringsbillederne bedre kan h fte Inden p f relsen kon trolleres om delene passer limen p f res sparsommeligt Krom og forve fjernes fra kl befladerne De sma dele males inden de fjernes fra rammen 4 5 Lad farven t rre godt inden sammens tningen forts ttes Overferingsbilledernes motiver sk res ud enkeltvis og dyppes ca 20 sek i varmt vand Skub motivet fra papiret og tryk det fast med tr kpapir GR MPOZOXH Mpiv Tn ouvapyoA ynon SiaBdote K de s var api8unu vo 1 oe pa rov Bnp rov guvappok ynonc Anarro yeva epyaAe a payaip kar Aipa yia Tn Agiavan rov eEaprnp Tov 2 Aaotiy via KOAANTIKH pavraA kia yia Tn OUYKP TNON KOAANHEVOV z amp aprnydrav 3 Kadapiore Ta mAacrikd oe Eva padak SidAupa kai OTEYV OTE WOTE va un pEe mp aquar Tou YP HATOS Kal To k AAn ya EAEYETE av raipi touv peraz roue ra OIKOVOHIK THY KOAAG Arropakp vete and Tic em aveleg emk A norc Kal Bap ra e amp aprryara aronakpuvdouv ano ro 4 5 Ap ore oTsyvWoouv Ta XPWHaTa Kal oTepa GUVEX OTE cu
21. ene la vernice prima di proseguire con l assemblaggio Ritagliare singolarmente ogni figura ed immergerla in acqua tiepida per 20 secondi circa Applicare il motivo nella posizione segnata e tamponarlo con carta assorbente 5 OBS Lis instruktionerna igenom innan du s tter modellen samman Varenda detalj gr numrerad 1 Y g beakta f ljden i sammans ttningsstegen Verktyg som du kommer att beh va kniv och fil f r att skrapa detaljerna rena 2 gummiringar tejp och kl dnypor f r att h lla samman de limmade detaljerna 3 Reng r plastdetaljerna in en mild tv ttmedell sning och torka dem i luften f r att lack och dekaler skall h lla b ttre Kolla om detaljerna passar ihop innan du klistrar dem och anv nd limmet sparsamt Avl gsna krom och lack fran ytorna som kommer att limmas ihop Mala de sm detaljerna innan du avl gsnar dem fran ramen 4 5 Lat lacket riktigt torka igenom innan du forts tter med sammans ttningen Sk r av varje dekalmotiv enskilt och doppa det i varmt vatien i ca 20 sekunder Flytta motivet bort fran papperet genom att trycka vid det angivna st llet och tryck fast med l skpapper DK BEM RK Inden sammens tningen begyndes skal byggevejledningen l ses godt igennem Hver del er nummereret 1 R kkef lgen af monter ingstrinnene skal overholdes N dvendigt v rkt j Kniv og fil til afgratning af delene 2 gummib nd tape og tajklemmer til at holde de kl hede 3 enkeltdele sammen Plostikd
22. g Antal arbejdsforlgb Gennemsiglige dele Fjernes Qverlgringsbilledel l gges i bl d og anbringes Lim Ikke lim Valgfritt Antall arbeidstrinn G ennomsiktige deler Fjern Dypp bildet i vann og sett det pa K nest He Ha onc parmi H Przyklei Mie przykleja Do wyboru Liczba operacji Elementy przezroczyste Usunad Zmiekczy kalkomanie w wodzie a nast pnie naklei K AAnpa ur KOAA TE EvaAAakrik ap du c epyaoiv diagavy e amp aptripara anopakp vgre PBoumgte m GTO vep Kal TNV Yap t rma Yapigtirmayin Secmeli ls safhalar n n say s effaf par alar Temizleyin kartmay suda yumu at n ve koyun Lepeni Nelepit Voliteln Po et pracovnich operaci Pruzracn d ly Odstranit Obtisk namocit ve vod a umistit ragasztani szabad ragasztani tetsz sszerint munkafolyamatok sz ma ttetsz alkatr szek elt volitani a matric t vizben be ztatni s felhelyezni Lepiti Ne lepiti na in izbire Stevilka koraka montaje Deli ki se jasno vide Ostraniti Preslikac potopiti v in zatem nana ati Bautede trocknen lassen Klebeband Anzahl der Arbeitsg nge Mit einem Messer abtrennen Abbildung zusammengesetzter Teile Lalsser s cher las pl ces Adhesive tape Number of working steps Detach with knife Illustration of
23. iezas pegadas 3 Lavar las piezas de pl stico en una soluci n de deter gente suave y dejar que se sequen al aire pora mejorar asi la adhesi n de la pintura y de las calcoman as Antes de aplicar el pega mento comprobar si las piezas quedan correctamente adaptadas Aplicar el pegamento sin excederse Alejar de las superficies de pegado el cromado y la pintura Pintar las piezas peque as antes de desprenderlas de su sujeci n 4 5 Antes de proseguir con el ensamblaje dejar que se seque bien la pintura Recortar las calcoman as una por vna y sumergirlus durante unos 20 segundos en agua caliente Deslizar del papel la calcomania en el lugar adecuado y apretarla colocando encima de ella papel secante ATTENZIONE Prima dell assemblaggio leggere attentamente le istruzioni di montaggio Ogni pezzo numerato 1 Tener presente la successione delle fasi di assemblaggio Attrezzi necessari coltello e limo per togliere la sbavatura dai pezzi 2 nastro adesivo e mollette da bucato per tenere insieme i pezzi singoli dopo overli incollati 3 Lavare i particolari in plastica con un detergente delicato e lasciarli asciugare oll aria per una migliore adesione dello strato di colore e della figuro decolcabile Primo di incollare verificare che i pezzi si abbinino bene tra di loro applicare il collante con parsimonia Togliere cromo e colore dalle superfici da incollare Dipingere i piccoli accessori sul supporto prima di rimuoverli 4 5 Far secare b
24. ma que a demo de tinta e os decolques tenham uma boa ades o Antes de colar verificar se os pecos encaixam utilizar a cola em pequena quantidade Eliminar o cromado e a tinta das superficies serem colados N o passar cola nas pecos que oindo se encontram fixas grade de mat rio pl stica Pintor as pe as pequenos antes de retir los da grade 4 5 Deixar a tinta secar completamente para depois continuar com a montagem Cortar separadamente cada um des decalques e mergulh los em gua morna duronte aproximadomente 20 segundos Decalcar os motivos do papel na posi o indicada e secar com mata borr o FIN HUOMIO Lue rakennusohjeet huolellisesti ennen kokoonpanoa Jokuinen osa on numeroitu 1 Huomioi osien oikea asen nusj rjestys Tarvittavat ty kalut Veitsi ja osien ylim r isten purseitten poistamiseen 2 kuminauha teippi ja pyykkipoikia yhteenliimattujen osien poikallaonpit miseksi 3 Puhdista muoviosat miedollo pesunineliuoksella ja anna niiden kuivua itsest n Poisto kromaus jo mooli liimopinnoisto Maalaa pienet osat ennen kuin irrotat ne pidinraameista 4 5 Anna maalin kuivua kun nolla enten kuin jatkat kokoonpanoa Leikkaa jokainen siirtokuva erikseen irti ja upota l mpim n veteen n 20 sekunniksi Irrota kuvio paperiin merkityst kohdasta samolla poinamalla imupaperi kuvion toista puolta vasten Read before you start RUS
25. merd 1 Let op de montagevolgorde Benodigd gereedschap mes en vil voor het afbramen von de onderdelen 2 elastiek plakband en wasknijpers voor het bij elkoar houden von de gelijmde onderdelen 3 Plastic onderdelen met een zacht afwasmiddel reinigen en vanzelf loten drogen zodat de verf en de decals beter hechten Controleer voor het lijmen of de onderdelen passen lijm dun opbrengen Chroom en verf van de lijmvlokken ver wijderen Kleine onderdelen verven voor dat ze van het roam worden verwijderd 4 5 Verf goed loten drogen dan pos verdergaan met de montage Elke decal afzonderlijk uitsnijden en ca 20 sec in warm water dopen De decol op de aangegeven ploats van het papier schuiven en met vloeipopier aandrukken GB ATTENTION Read the instructions thoroughly prior to assembly Each component is numbered 1 Adhere to specified sequence of assembly Tools required knife and file for removal of components from frame 2 rubber band adhesive tape and clothes pegs for clamping components together after applying adhesive 3 Clean plastic components in a mild detergent solution and allow to air dry so that paint and transfers adhere hetter Prior to applying adhesive check to see whether the components fit together apply adhesive sparingly Remove chrome and puint from the contact surfaces Paint small components before removing them from the frame 4 5 Allow paint to dry well and only then continue to assemble Cut out each transfer in
26. n vous pouvez vous adresser directement notre service SAV l adresse suivante REVELL GmbH amp Co KG Abteilung X Henschelstra e 20 30 D 32257 B nde ou Revell GmbH amp Co KG 14 B rue du Chapeau Rouge F 21000 Dijon France Pour tous les autres march s merci de prendre contact avec votre detaillant u distributeur Deze bouwdoos werd verscheidene malen volledig gecontroleerd op kwaliteit en gewicht Klachten kunnen slechts in behandeling worden genomen indien de bouwhandleiding de uit de doos geknipte EAN streepjescode en de kassabon zijn meegezonden Wij vragen om uw begrip dat wij alleen garantie kunnen geven voor huidige artikelen die binnen een periode van de laatste 24 maanden zijn gekocht Onvolledig ingezonden klachten kunnen niet in behandeling worden genomen Onderdelen voor ombouw kunnen tegen vooruitbetaling gekocht worden Ons adres is Revell GmbH amp Co KG Afdeling X Henschelstrasse 20 30 32257 B nde Duitsland Deze directe service geldt alleen voor de volgende landen Duitsland Benelux Oostenrijk Frankrijk Groot Brittannie Klachten afkomstig uit overige landen worden via de eventuele locale vertegenwoordigers van Revell afgewikkeld Wij verzoeken U contact op tenemen met uw winkelier Form hergestellt und im Eigentum von Revell Gmbh amp Co KG Widerrechtliche Nachahmungen werden gerichtlich verfolgt Ce produit est propri t de la soci t Revell Gmbh amp Co KG Toute utilisation ou duplicatio
27. n frauduleuse fera l objet de poursuites en justice Modelado y en propiedad de Revell Gmbh amp Co KG Imitaciones ilftitas ser n perseguidas por la ley Forma prodotta dalla Revell Gmbh amp Co KG e di propriet della stessa impresa la quale proceder legalmente contro ogni imitazione abusiva Malli an Revell Gmbh amp Co KG valmistama ja omaisuutta Laittomaan kopiointiin tullaan puuttumaan oikeudellisin toimin Design utviklet av og eies av Revell Gmbh amp Co KG Etterligning uten tillatelse blir gjenstand for rettslig forfalgelse Produkoja i prawa wlasnosci firmy Revell Gmbh amp Co KG Nielegalne podrabianie jest zabronione pod odpowiedzialnoscia sadowa Model Revell Gmbh amp Co KG firmasinin m lkiyeti altinda imal edilmistir Kanuna aykiri taklitler mahkemece takip edilecektir Aforma el llit ja s a tulajdonjog birtokosa a Revell Gmbh amp Co KG A jogellenes ut nzatokat s hamis tv nyokat b r s gilag ld zik Mould manufactured by und property of Revell Gmbh amp Co KG Illegal imitations are subject to prosecution Vorm vervaardigd door en eigendom von Revell Gmbh amp Co KG Onrechtmatige nabootsingen worden gerechtelijk vervolgd Formas produzidas e de propriedade da Revell Gmbh amp Co KG C pias n o autorizadas ser o processadas jur dicamente Como determinado na lei Modellen tillverkad av och tillh r Revell Gmbh amp Co KG All kopiering beivras enligt lagen om upphovsr tt Formen er f
28. nyomni SLO OPOZORILO Pred pri etkom sestavljanja preberi navodila za amp uporabo Vsak del je ozna en 1 Pri sestavljanju upo tevaj navodila po to kah Potrebno orodje no ek in pilica zalo evanje delov 2 elastika lepilni trak in kljukice za perilo za dr anje zlepljenih delov 3 Plasti ne dele o isti z blagim pra kom in posu i da se sloji barve in nalepke bolj e primejo Pred lepljenjem obvezno preveri e se deli pravilno prilegajo Previdno nanesi lepilo Iz povr in na katere nana a lepilo najprej odstrani krom in barvo Manj e dele pobarvaj preden jih odstrani iz okvirja 4 5 Barva naj se dobro posu i preden nadaljuje s sestavljanjem Vsako nalepko izre i in potopi vtoplo vodo cca 20 sekund jo odstrani iz papirja polo i na odgovarjajo e mesto in pritisni s pivnikom SK POZOR Pred za at m stavby si pozome pre tudujte stavebn n vod Ka dy diel je oc slovany 1 Dbajte na poradie mont nych krokov Potrebn n stroje 2 aEpilnik na oddelenie diclov z r m eka a ich za istenie 2 gumi ky do vlasov lepiaca p ska tipce pr dlo pre pridrZiavanie jednotliv ch lepen ch dielov 3 Diely zEplastu odmasti v slab om roztoku istiaceho prostriedku sapon tu aEnechat uschn na vzduchu za elom lep ej pri navosti lepidla faricb aEn lcpick Pred lepen m skontrolova i diely Deum Lepidlo nan a sporne Chr m aE farbu na lepenych miestach opatrne odstr ni Mal
29. ole die in den sachfolgonder Baushuten va wendel werden Please nate Ihe following symbols which are used ir the following construction slages Veuillez noter les symboles indiqu s ci dessous qui sont utilises dans les tapes suivantes du montage Neem a u b de volgende symbolen acht dig In de onderstaande bouwfasen worden gebruikt sirvanse tener en cuenta los sir baos facilitados continuaci n a utilizar en las siguientes fases de construcci n Por Den presto atencdo 205 sanbolos que seguin pos ns mesmis serdo usadas nas pr xirmas etapas de mio tagem i prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione Observera Nedanstaende piktogram anv nds de f ljande arbetsmomenten Fum seursavat eeh jolta seuraavissa kokoemisvaiherssa Lan venlig merke 111 Tage rie symboler sam benyttes i de felgende wm esu Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som folger Prosze zwazac na nastepujace symbole Klore u yta w poni szych etapach monta owych Daha sonraki montaj basamaklarinda kullanilacak olan asagidaki sembollere l tfen dikkat edin hogy a k velkez szimbolumokal melyek az alabbi pil si lokokban alcalmaz sra ker lnek veoy k figyelerbe 9 oe CC Vee CUAL hel Ob STR A OTE AAA ET SIE amp
30. r steel construction and the tricycle undercarriage two BMW 003 jet engines were envisaged Apart from the area of the turbines the aircraft was to be completely planked with plywood With this project Hermann G ring was promised an aircraft that could carry a 2000kg 4400 Ib weapon load over 700 km 400 miles at a speed of 900 km h 500mph Work on an un powered prototype began a short time later The successful maiden flight of the prototype HIX V1 took place on 28 February 1944 A brake parachute was installed in the tail in order to reduce the required landing distance The further development towards the first turbine powered flying wing aircraft in the world was however delayed for months by the Aviation Ministry Instead of the BMW 003 turbines the V2 needed to have the larger Jumo 004 engines installed For this reason the aircraft had to be redesigned The unarmed trial version was completed in G ttingen at the start of 1945 The maiden flight took place on 02 February 1945 in Oranienburg The aircraft landed thirty minutes later in the hands of the experienced Test Pilot Lieutenant Erwin Ziller On the following day the aircraft sustained damage during landing The third flight ended after forty five minutes on 18 February 1945 with the total loss of the aircraft The pilot lost control of the aircraft during the approach to land and the V2 broke up on the ground short of the airfield Erwin Ziller lost his life The reasons for the
31. remstillet of Revell Gmbh amp Co KG som ogs har ejendomsret Lovstridige efterligninger sagsages Revell Gmbh amp Co KG KATAOKELAOTNKE amp 9 amp 1 L1oKTnota THE Revell Gmbh amp Co KG Ot rapavoued 1 OA KATASL KOVTAL 1 Tvar byl vytvoren firmou Revell Gmbh amp Co KG a je jej m vlastnidvim Proti nez konn m napodobenin m se bade postupovat soudn cestou Forma je proizvedene in je viasnistvo Revell Gmbh amp Co KG Neovlacene kopije bodo pravno kaznjene Entfernen Remove D tacher Verwijderen Sacar Retirar Eliminare Tag loss Poista Fjernes Fjern Usuna ATIOMAKP VETE Temizleyin Odstranit elt vol tani Ostraniti PAGE 4 04312 PAGE 5 PAGE 6 04312 Ki 7 W PAGE 7 04312 9 Horten IX Go 229 J6400 Rote 13 N 2069 9 Horten IX Go 229 J6400 Blaue 4 AC 12 11 13 13 11 PAGE 8 EY 4 11 13 13 11 12 13 RLM 75 m
32. rt mat kampvogngrd ma gui mat merkgrenn matt gul matt gr matt hvit matt musegra matt antrasitt matt aluminium metallic sort matt pansergr malt gul matt ciemnozielony matowy z lty matowy szary matowy biaty matowy myszaty matowy antracyt matowy aluminium metaliczny czarny matowy szary czo g matowy 20 matowy Mp civo oko po 0 HOT EUKG TIOVTIKIOU av paki akoun viou HETGAAIKO paT YKpI TAVKG 0 koyu yesil mat sari mat gri mat beyaz mat fare grisi mat antrasit mat al minyum metalik siyah mat panzer grisi mat sari mat s t tz ld matt lut matn ed matn bila matn my ed matn antracit matn hlinikov metal za ern matn panc ov ed matn lut matn tmavozelen matn s rga matt sz rke matt feh r matt eg rsz rke matt antracit matt aluminium met ll fekete matt p nc lsz rke mati s rga matt temnozelena brez leska rumena mat siva mat bela mat misje mat tamno siva mat aluminijum metalik Erna ma
33. t gris poussi re mat vert fonc mat gris mat gris poussi re mat rouge tuile mat bleu clair mat blane mat brun cuir mat rouge tuile mat stotgrijs mat donkergroen mat grijs mal stofgrijs mat dakpanrood mat lichtblauw mat wit mat lederbruin mat dakpanrood mat ceniciento mate verde oscuro mate gris mate ceniciento mate rojo ladrillo mate azul claro mate blanco mate marr n cuero mate rojo ladrillo mate cinzento de pd fosco verde escuro mate cinzento fosco cinzento de pd fosco vermelho tijolo fosco azul claro male branco fosco castanho couro tosco vermelho tijolo fosco grigio sabbia opaco verde scuro opaco grigio opaco grigio sabbia opaco rosso mattone opaco blu chiaro opaco bianco opaco marrone cuoio 00920 rosso mattone opaco dammgra matt m rkgr n matt gr matt dammgra matt tegelr d matt ljusbl matt vil matt l derbrun matt tegelr d matt p lynharmaa himmed tummanvihre matta harmaa himme p lynharmaa himmed tiilenpunainen himme vaaleansininen matta valkoinen himme nahkanruskea himme tiilenpunainen himmed dam mal m rkegr n mat gr mat Zomm mal 80 mal lysebl mat hvid mat lederbrun mat 20110 mal dau matt markaran n malt gr matt stavgra malt tegeligd matt Iysbl matt hvit matt lerbrun malt tegelrad matt
34. t oklopno siva mat rumena mat PAGE 3 04312 Dieser Bausatz wurde in mehrfachen Qualit ts und Gewichtskontrollen auf Vollst ndigkeit berpr ft Reklamationen k nnen nur bearbeitet werden wenn die Bauanleitung das aus der Kartonage herausgeschnittene EAN Strichcode Feld und der Kassenbon eingeschickt werden Bitte haben Sie Verst ndnis daf r dass wir nur Gew hrleistung bei aktuellen Artikeln bernehmen k nnen die im Zeitraum der letzten 24 Monate erworben worden sind Unfrei eingesandte Reklamationssendungen werden von uns nicht angenommen Einzelteile f r Umbauten k nnen gegen Vorkasse erworben werden Unsere Adresse Revell GmbH amp Co KG Abteilung X Henschelstr 20 30 32257 B nde Dieser Direktservice gilt f r die L nder Deutschland Benelux sterreich Frankreich Gro britannien Reklamationen aus den brigen L ndern werden ber die jeweiligen Distributeure abgewickelt Bitte kontakten Sie Ihren H ndler This Model Kit has been subject to extensive quality and weight checks during the manufacturing process to ensure it leaves our warehouse in perfect condition We are only able to process applications for missing parts if the following procedure is followed In all cases the following will be required before we are able to process any request Original receipt proof of purchase original instruction sheets will be returned and the bar code cut out of the box We may not be able to process requests for pro
35. vappoA ynon K yre Eexopior k BE por Bo Tov kai BouTHETE To TeoT vep yia 20 Seurep lermra Anopakp vere To por fo ro yapr onpya su vo onue lo TIEITE TO TO cToun yapro N OBS les noye igjennom monteringsanvisningen for sammenbyggingen Hver del er nummerert 1 F lg rekkefolgen p monter ingstrinnene Nodvendig verktoy Kniv og fil for fjerning av grader pd delene 2 gummib nd tape og klesklyper for amp holde sammen de limede enkeltdelene 3 Rengjor plastdelene i mildt s pevann og la dem lufttarke slik at fargen og bildene sitter For p limingen ma det konirolleres om delene passer p litt lim Fjern krom og farge p klebeflotene Mol de sm delene for de fjernes fra rammen 4 5 La fargene t rke godt for sammenmonteringen fortsettes Skj r ut hvert av motivene for seg og legg dem i varmt vann i 20 sekunder Skyv motivet fro papiret p det merkede stedet og trykk p med trekkpapir P ATEN O Antes de inicior montagem leio atentamente o manual de constru o Todos as partes componentes s o numeradas 1 Atentar para a sequ ncia dos etapas de montagem Ferramentas necess rios Faca e lixa aparar a rebarba das pe as 2 el stico fita adesva molas de roupa paro sustentar as pe as 3 durante o colagem As peros de mat ria pl stica devem ser limpas numa solu o fraca de detergente e secas ao ar de for
Download Pdf Manuals
Related Search