Home

Kenwood TS-570D user manual Spanish

Contents

1. Manipulador recto e Vibro e Manipulador electr nico Salida de CW de MCP e Paleta manipuladora SGND STBY E 3 je O 6j m m a A gt 0 2 SU PRIMER QSO Si ya tiene el TS 570 instalado entonces por qu no probarlo Las instrucciones ofrecidas a continuaci n est n simplificadas S lo tienen por objeto ofrecerle una r pida introducci n Si encuentra alg n problema o hay algo que no entiende m s adelante podr encontrar mayor informaci n sobre el tema N DSP SLOPE KENWOOD HF TRANSCEIVER TS 570D ua HiGH 2 Low ATT__PRE AMP prte q ANT PRE AMP Rx GR a l Y bel g o D E SEND__ATTUNE PHONES ASA YO Y Y A cH IF SHIFT gt SQL N E CE EY Nota En esta secci n se explican solamente los botones y O Ya deber estar seleccionado el oscilador de frecuencia controles requeridos para efectuar una prueba r pida del variable VFO A para recepci n y transmisi n y usted HAnEcapIon deber ver 4 A en el visualizador En caso contrario O Ajuste lo siguiente como se especifica pulse el bot n A B Control de ganancia de audiofrecuencia AF O Gire lentamente el control de ganancia de AF hacia la Completamente hacia la izquierda derecha hasta que escuche un nivel adecuado de ruido Control de ganancia de radiofrecuencia RF de fondo Completamente hacia la derecha 0 Seleccione un banda de rad
2. 3 4567 8 910 1112 1314 3 4567 8 910 1112 1314 L 1 L i l L L l L l 34567 8 9101112 13 14 PE I3 3 4567 8 9101112 13 14 a MIE Respuesta Lectura Respuesta Lectura PENDIENTE DEL PROCESADOR DE SE AL DIGITAL CORTE BAJO Ajusta o lee la frecuencia de corte alto Par metro Formato Funci n de par metro Ajusta la desactivaci n activaci n OFF ON del subtono Par metro Formato Funci n de par metro 5 0 le el estado P1 53 PENDIENTE DEL 7 P1 1 DESACT ACTIV PROCESADOR DE DE TONO SE AL DIGITAL CORTE BAJO 1234567 8 910 1112 1314 s L Pi 4 567 8 910 1112 1314 4 567 8 910 1112 1314 Ajuste Ajuste 3 4567 8 910 11121314 L L L L L L L L L L 3 4 567 8 9101112 13 14 Pi je 4 5 67 8 910 1112 1314 Respuesta Lectura Respuesta Lectura E 80 AA Ar En DICE O TIEMPO DE RETARDO DE VOX Ajusta o lee el tiempo de retardo de VOX Par metro Formato Funci n de par metro P1 51 TIEMPO DE RETARDO DE VOX 1234567 8 9101112 13 14 vD P1 Ajuste 3 4567 8 910 1112 13 14 3 4 567 8 910 1112 1314 Respuesta Lectura GANANCIA DE VOX Ajusta o lee la ganancia de VOX P1 54 GANANCI
3. E ANTO PRE AMP NL AE IFAI a I l IAG LILI USB F LOCK Con la funci n de Bloqueo de Frecuencia se inhabilitar los botones y controles siguientes e Control Sinton a e Control MULTI CH e QUICK MEMO MR QUICK MEMO M IN FINE REV CLR ENT LSB USB CW FSK FWAM MHz UP DOWN SPLIT A B MV A B SCAN M gt VFO MJIN Notas e Despu s de haber activado el Bloqueo ae Frecuencia el control MULTICH y UP DOWN seguir n estando disponibles en el modo de Men e Despu s de haber activado el Bloqueo de Frecuencia podr cambiar todav a la frecuencia de transmisi n con el control de Sinton a mientras est utilizando la funci n de TF SET e Despu s de haber activado el Bloqueo ae Frecuencia el control MULTI CH todav a estar disponible para selecciones que no sean cambios de frecuencia ni de canal de memoria e Despu s de haber activado el Bloqueo ae Frecuencia todav a estar disponible CLR en algunas situaciones 12 INFORMACIONES UTILES FUNCION DE PITIDO La finalidad de la funci n de Pitido es proporcionar una se al audible para ofrecer informaci n Existen tres tipos de se ales Para confirmar que se ha pulsado un bot n Para notificar una condici n de error para algunos errores se utilizan c digos Morse Para confirmar si ha finalizado completamente la selecci n vuelva a presionar MIC PWR KEY
4. TRANSMISION N PE d ATT__PRE AMP ad ia o ANTE Mi i VOX PROC SEND _ATTUNE ne PRE AMP IYann Taa Ja Hegu DSP SLOPE HIGH 3 LOW Ll CH1 CH2 CH3 000 NB AGC TONE REV 000 p O A cH Ta Da ITXI AF gt RF 5030 0090 SCAN M gt vFO Despu s de haber sintonizado algunas estaciones de la manera explicada en la secci n anterior de RECEPCION trate de establecer un contacto O Suponiendo que ya se encuentra en la banda correcta y que ha seleccionado el modo correcto pasos 1 7 de RECEPCION utilice el control de Sinton a para sintonizar una estaci n o para seleccionar una frecuencia no utilizada O Pulse moment neamente el bot n AT TUNE Aparecer AT y GE Eu ANTO PRE AMP pul Dan 0 Maa LONA a Mantenga presionado el bot n AT TUNE para permitir que funcione el sintonizador de antena incorporado Parpadear AT y aparecer TX Y i ANT PRE AMP UD TT LAN E La sinton a deber completarse en menos de aproximadamente 20 segundos AT dejar de parpadear y TX desaparecer Si no completa la sinton a en unos 20 segundos sonar n pitidos de error Para silenciar los pitidos de error y abandonar la sinton a pulse AT TUNE Antes de continuar compruebe su sistema de antena Nota La sintonia se desactivar autom ticamente despu s de unos 60 segundos Adem s
5. VOX Y ANTE PRE AMP VOX IL IC CINI a ED a A o A a E USB m Ajuste del Nivel de Entrada del Micr fono Para disfrutar de la funci n de VOX ajuste la ganancia del circuito de VOX al nivel correcto Este nivel controlar la capacidad del circuito de VOX para detectar la presencia o la ausencia de su voz Cuando utilice el modo de CW este nivel no podr ajustarse 1 Seleccione el modo de SSB FM o AM 2 Active ON la funci n de VOX 3 Entre en el Men n m 16 4 Hablando ante el micr fono con nivel de voz normal seleccione diferentes ajustes el ajuste de f brica es 4 hasta que el transceptor cambie a transmisi n cada vez que usted hable El margen seleccionable es de 0 a 9 La selecci n final no deber permitir que los ruidos de fondo existentes en las proximidades de su emplazamiento cambien err neamente el transceptor de recepci n a transmisi n Nota l Men n m 16 podr configurarse aunque la funci n de VOX est desactivada OFF o mientras usted est trasmitiendo m Tiempo de Retardo Si el transceptor vuelve inmediatamente a recepci n demasiado r pidamente despu s de haber hablado es posible que la ltima palabra no se transmita Para evitar esto seleccione el tiempo de retardo apropiado que le permita transmitir todas las palabras si un retardo largo despu s de haber hablado 1 Seleccione el modo SSB FM o AM 2 Active ON la funci n de VOX 3 Pulse DELAY
6. 3 4 567 8 91011121314 Pil Nota Para otros comandos controla si el cambio de un par metro va a disparar o no el comando de Contestaci n correspondiente Ej Para FI el comando de Contestaci n se genera si se cambia la frecuencia de incremento o la frecuencia de RIT XIT Al conectar ON la alimentaci n del transceptor se restablecer 0 1234567 8 91011121314 A G P1 Ajuste 3 4567 8 910 11121314 3 4 567 8 910 1112 1314 Respuesta Lectura NUMERO DE ANTENA Selecciona el conector de antena ANT 1 ANT 2 Par metro Formato Funci n de par metro P1 33 NUMERO DE ANTENA 3 4 567 8 9101112 1314 P1 345567 8 9101112 13 14 345567 8 910 1112 13 14 Par metro Formato Funci n de par metro c Ko P1 31 GANANCIA DE AF e z s 1 17 MRES 3 lt A BE D 8 Ila E 88 H 5 aea j g A P1 E 75 APENDICE M CANCELACION DE BATIDO DISMINUCION AUMENTO Funci n de DISMINUCION AUMENTO del Micr fono Par metro Formato Funci n de par metro Ajusta o lee la Cancelaci n de Batido Par metro Formato Funci n de par metro P1 57 CANCELACION DE BATIDO 556 7 8 9101112 1314 34567 8 9101112 1314 Ajuste 2 D pk lt 5 6 7 8 9101112 1314 3
7. D lt A gt 4A o AP aparecer cuando seleccione VFO A p gina 13 A aparecer cuando entre en el Men A p gina 16 lt B gt 4B o BP aparecer cuando seleccione VFO B p gina 13 B aparecer cuando entre en el Men B p gina 16 M gt 4M o MD aparecer cuando seleccione un canal de memoria simplex p gina 40 MD aparecer cuando seleccione un canal de memoria de frecuencia dividida p gina 40 O N E D Mostrar la informaci n del Men cuando entre en el Men A o B Tambi n indicar la frecuencia de transmisi n durante la operaci n con frecuencia dividida y la frecuencia de desviaci n de RIT XIT cuando haya activado estas funciones 9 M SCR Aparecer cuando utilice la funci n de Desplazamiento de la Memoria p gina 41 YD LSB Aparecer cuando active el modo de Banda lateral Inferior p gina 14 USB Aparecer cuando active el modo de Banda lateral Superior p gina 14 B CW Aparecer cuando active el modo de onda continua CW p gina 14 0 R Aparecer cuando invierta la banda lateral para CW p gina 21 Tambi n aparecer cuando invierta la relaci n de frecuencia de marca y espacio para FSK p gina 26 E FSK Aparecer en el modo de Manipulaci n por Desplazamiento de Frecuencia FSK p gina 26 o cuando haya seleccionado uno de los filtros digitales a trav s del Men n m 3
8. DELAY o FILTER Cuando seleccione un modo de operaci n se oir la abreviatura en c digo Morse de tal modo Salida del C digo Morse Usted podr cantibiar el volumen Ek salida de los pitidos con el Men n m 01 REGULADOR DE BRILLO DEL VISUALIZADOR La iluminaci n del visualizador podr cambiarse entre 5 niveles con el Men n m 00 BOTON DE FUNCION PROGRAMABLE El transceptor le permitir programar a su gusto la funci n del bot n PF del panel frontal Cuando utilice un micr fono MC 47 opcional tambi n podr programar las funciones de los botones PF1 PF2 PF3 y PF4 del micr fono Usted podr asignar los siguientes tipos de funciones a estos botones con los Men s n m 41 a 45 Selecci n directa de los Men s n m 00 a 40 48 a 51 No ser necesario pulsar MENU y girar el control MULTVCH Activaci n de una funci n no soportada por otros botones del panel frontal Activar la misma funci n que uno de los botones del panel frontal Para seleccionar una funci n consulte la tabla siguiente La selecci n de OFF no asignar funci n al bot n N mero de N mero de Funci n Funci n 67 00 a 40 Selecciona los Men s SCAN n m 00 a 40 Consulte CONFIGURACION MAVFO DE LOS MENUS M IN Escucha CW TUNE Voz 1 CH 1 Voz 2 CH 2 Monitor del Filtro DSP CH 3 MR de FINE QUICK MEMO F LOCK M IN de CLR
9. En el modo de Men desplaza los mensajes para indicarle lo que est seleccionando Le permite almacenar r pida y f cilmente en la memoria R pida los ajustes actuales del transceptor Dispone de un visualizador de cristal l quido grande de f cil lectura CLAVES DE ESCRITURA ADOPTADAS Las claves de escritura descritas a continuaci n han sido adoptadas para simplificar las instrucciones y evitar repeticiones secundarias Este formato es menos confuso para el lector La revisi n inmediata de esta informaci n reducir su per odo de aprendizaje Esto significa que necesitar menos tiempo para leer este manual y tendr m s tiempo para operar el equipo Adem s se utiliza el siguiente sistema informativo ADVERTENCIA Posibilidad de da os personales PRECAUCION Posibilidad de que se da e el equipo Nota Informaci n importante o sugerencia sobre el funcionamiento Pulse TECLA Pulse y suelte TECLA Pulse Mantenga presionada TECLA1 y TECLA1 TECLA2 despu s pulse TECLA2 Si hay m s de 2 teclas mantenga presionada cada tecla por turno hasta que haya pulsado la ltima tecla Pulse Pulse moment neamente TECLA1 TECLA2 TECLA1 su ltela y despu s pulse TECLA2 Pulse Con la alimentaci n del TECLA 0 transceptor desconectada mantenga presionada TECLA y despu s conecte la alimentaci n del transceptor pulsando el interruptor 6 ENCENDIDO Nota Los procedim
10. La funci n de Bloqueo de Frecuencia est activada Presione F LOCK para desactivar esta funci n La calidad de audio de SSB es muy mala las frecuencias altas o las de audio est n ausentes 1 Ha seleccionado el filtro para operaci n digital 2 Ha ajustado incorrectamente el control DSP SLOPE LOW o DSP SLOPE HIGH Est activada ON la Reducci n de ruidos 1 2 La Cancelaci n de Batido est activada ON 1 Cambie el Men n m 32 a OFF 2 Gire hacia la izquierda el control DSP SLOPE LOWy hacia la derecha el control DSP SLOPE HIGH Pulse N R para desactivar OFF la funci n Pulse B C para desactivar OFF la funci n E 65 16 MANTENIMIENTO No se reciben se ales o la sensibilidad de recepci n es pobre El control SQL est completamente girado hacia la derecha La funci n de Atenuador est activada Ha presionado SEND y el transceptor se encuentra en el modo de trasmisi n Ha presionado PTT del micr fono La anchura de banda de recepci n est mal ajustada Ha seleccionado el conector de antena ANT 1 ANT 2 incorrecto El preamplificador de recepci n est desactivado OFF Gire el control SQL hacia la izquierda Presione ATT para desactivar esta funci n Presione SEND para volver al modo de recepci n Suelte PTT del Micr fono Revise las secciones FILTRO DE FRECUENCIA INTERMEDIA y CAMBIO DE LA ANCHU
11. Acent a 3 dB las frecuencias superiores a 600 Hz Amplitud Convencional Paso de formato Refuerzo alto Off Refuerzo bajo Frecuencia de 0 7 2 2 audio kHz Notas e La U seleccionable en el Men n m 50 no se encuentra disponible actualmente El men incluye esta selecci n debido a un posible mejoramiento fu uro e Lacifra de arriba se indica para facilitar la comprensi n En la pr ctica los perfiles se ver n afectados por factores tales como los filtros de IF de recepci n 8 AYUDAS PARA LA COMUNICACION TRANSMISION TRANSMISION ACCIONADA POR LA VOZ VOX La funci n de VOX elimina la necesidad de cambiar manualmente al modo de transmisi n cada vez que se desea transmitir El transceptor cambiar autom ticamente a transmisi n cuando el circuito de VOX detecte que usted ha empezado a hablar por el micr fono Cuando utilice la funci n de VOX acost mbrese a hacer una pausa entre los puntos para que el transceptor pueda regresar brevemente a recepci n As podr escuchar si alguien desea interrumpirle y podr asimismo ordenar sus pensamientos antes de seguir hablando Su oyente sabr apreciar su gesto y su conversaci n ser m s agradable VOX podr activar ON y desactivarse OFF independientemente para CW y los dem s modos excluyendo FSK Pulse VOX para cambiar VOX entre activaci n ON y desactivaci n OFF Cuando active esta funci n aparecer
12. DN m 3 Q Q U MANUAL DE INSTRUCCIONES TRANSCEPTOR DE HF TS 570D Downloaded by RadioAmateur EU KENWOOD CORPORATION O B62 1545 00 E MC 09 08 07 06 05 04 03 02 01 00 MODELO APLICABLE Este manual se aplica al modelo siguiente TS 570D Transceptor HF ACCESORIOS SUMINISTRADOS Desempaque cuidadosamente el transceptor Recomendamos que identifique los ftemes indicados en la tabla siguiente Adem s es seguro guardar la caja y el material de embalaje Es posible que tenga que empaquetar el transceptor en el futuro Micr fono T91 0352 XX Cable de alimentaci n de CC E30 3157 XX Conector DIN de 7 contactos E07 0751 XX Conector DIN de 13 contactos E07 1351 XX Fusible 25 A F05 2531 XX Fusible 4 A FO6 4027 XX Manual de instrucciones B62 1545 XX Diagramas esquem tico en bloques EE UU y Canad solamente Tarjeta de garant a EE UU Canad y Europa solamente 1 Para otros mercados est n opcionalmente disponibles diagramas esquem ticos y en bloques Este transceptor est equipado con una barra en la base para poder inclinarlo Tire de la barra hacia adelante hasta el l mite como se muestra a MUCHAS GRACIAS a Muchas gracias por la elecci n del TS 570D KENWOOD Este Sistema de Comunicaciones Mejorado Digital Inteligente fue desarrollado por un equipo de ingenieros determinados a continuar la tradici n de excelencia e innovaci n de los tr
13. QUICK MEMO l Selecciona los SPLIT Men s n m TF SET 48251 Ej 82 selecciona Men n m 50 OFF 1 Pulse MENU Pulse A B para seleccionar Men A o Men B Gire el control MULTI CH para seleccionar los Men s n m 41 42 43 44 o 45 ANTE PRE AMP MENU k LAA Y A USB 4 Pulse UP DOWN UP de micr fono o DWN del Micr fono para seleccionar un n mero de funci n Para seleccionar una funci n consulte la tabla de arriba 5 Pulse MENU para salir del modo de Men Los ajustes de f brica son los siguientes PF del panel frontal Voz PF1 del micr fono A B PF2 del micr fono SPLIT PF3 del micr fono M V PF4 del micr fono Escucha Notas e La Reposici n Completa devolver las funciones de los botones PF a sus ajustes de f brica e La funci n No 84 accesible en el paso 4 no est disponible actualmente Pulsando el bot n PF con la funci n No 84 asignada har que el transceptor visualice simplemente una cadena de c digos de error E 49 12 INFORMACIONES UTILES TRANSFERENCIA RAPIDA DE DATOS Este transceptor posee la capacidad de transferir r pida y convenientemente la frecuencia y el modo de recepci n a otro transceptor compatible Los transceptores compatibles son e TS 570D e TS 8708 TS 950SDX TS 8508 TS 690S TS 4508S La transferencia de datos puede resultar muy til para co
14. REDUCCION DE RUIDOS Ajuste 12 345567 8 9101112 13 14 N R PI 3 4567 8 9101112 1314 Respuesta Lectura 4 567 8 910 1112 1314 Ajusta la desactivaci n activaci n del Preamplificador o lee el estado Par metro Formato Funci n de par metro DESACT ACTIV Ajuste 12345678 91011121314 P A P1 345567 8 910 1112 13 14 Respuesta Lectura 4567 8 91011121314 Reproducci n de mensaje de DRU o CW Par metro Formato Funci n de par metro P1 27 REPRODUCCION Ajuste 1 2 3 4567 8 91011121314 P B PI s 3 4567 8 91011121314 Respuesta Lectura 3 4567 8 910 1112 13 14 AA Ar En DICE O CONTROL DE POTENCIA BORRADO DE RIT Ajusta o lee la potencia de transmisi n Par metro Formato Funci n de par metro Ajusta el desplazamiento de frecuencia de RIT a 0 Par metro Formato Funci n de par metro c 2 P1 47 CONTROL DE Nota T POTENCIA Este comando tambi n borra la frecuencia de XIT igual que el g 1234567 8 91011121314 e 1 2345 67 8 91011121314 desplazamiento de RIT 5 3 El comando funciona AE AAA IRC tl 1 1 1 1 41 4 4 indepe
15. Utilice el Men n m 10 para seleccionar cualquiera de los modos El ajuste de f brica es modo operado por tiempo Modo operado por tiempo Despu s de haberse parado en un canal ocupado y de haber esperado unos 3 segundos la Exploraci n volver a comprobar el canal Si el canal sigue ocupado la Exploraci n esperar otros 3 segundos y despu s se reanudar Si el canal no est ocupado 3 segundos despu s de haberse parado la exploraci n sta se reanudar inmediatamente Modo operado por portadora La exploraci n se reanudar unos 2 segundos despu s de haber ca do la se al Usted podr bloquear los canales de la memoria que no desee escuchar durante la exploraci n Para ello consulte Bloqueo de Canales de la Memoria p gina 44 EXPLORACION DE TODOS LOS CANALES Utilice el procedimiento siguiente para escuchar todos los canales de la memoria que contengan datos de frecuencias 1 Seleccione modo operado por Tiempo o modo operado por Portadora con el Men n m 10 2 Pulse M V para entrar en el modo de Invocaci n de la Memoria 3 Gire el control SQL para ajustar el umbral de silenciamiento 4 Para iniciar la exploraci n de todos los canales pulse SCAN A Es IL PA J gt gt Za La exploraci n comenzar con el canal actual y ascender a trav s de los n meros de canales este sentido no podr cambiarse Para saltar al canal deseado durante la exploraci n
16. 12 y seleccione 7 5 ms o 20 ms El ajuste de f brica es 20 ms FUNCIONES DE LA MEMORIA PROTECCION DE LA MEMORIA DEL MICROPROCESADOR Este transceptor utiliza una pila de litio para conservar los datos especificados por el usuario almacenados en la memoria Al desconectar la alimentaci n no se borrar n ni los ajustes de Men s ni los canales de memoria La vida til de la pila de litio es de aproximadamente 5 a os Si al conectar la alimentaci n del transceptor encuentra que los ajustes son los valores de f brica y que han desaparecido los datos de VFO y de los canales de memoria haga reemplazar la pila de litio P ngase en contacto con un centro de servicio o un distribuidor de KENWOOD MEMORIA CONVENCIONAL La memoria convencional se utiliza para almacenar los datos que desee invocar muchas veces en el futuro Por ejemplo usted podr almacenar la frecuencia utilizada normalmente con los miembros de su club Este transceptor dispone en total de 100 canales de memoria convencional con los n meros 00 a 99 Los canales 90 a 99 han sido dise ados para programar gamas de sinton a de VFO y gamas de exploraci n A continuaci n se indican los datos que podr programar Par metro Frecuencia de recepci n si s mplex Frecuencia de transmisi n Modo para recepci n s s mplex Modo para transmisi n Frecuencias inicial final S Frecuencia del subtono S Activaci n
17. Aparecer el ajuste actual El ajuste de f brica es 50 e mai En UL 311 4 Hablando ante el micr fono con el nivel de voz normal ajuste el control MULTWVCH de forma que el transceptor cambie a recepci n un poco despu s de que usted haya dejado de hablar El margen seleccionable es de 5 a 100 150 ms a 3000 ms en pasos de 5 y OFF 5 Vuelva a presionar DELAY E 31 8 AYUDAS PARA LA COMUNICACION PROCESADOR DE VOZ El Procesador de Voz nivelar las fluctuaciones grandes en su voz cuando hable Cuando utilice el modo de SSB FM o AM esta acci n de nivelaci n aumentar efectivamente la potencia de salida de transmisi n media lo que resultar en una se al m s entendible El nivel de compresi n de voz es completamente ajustable Usted notar que la utilizaci n del Procesador de Voz facilita la escucha de estaciones distantes Potencia de transmisi n NA LL Su vo O g 53 E E Tiempo F 20 Lo Potencia de transmisi n a gt o Z 30 pa 3 2 Ti 38 iempo SE S 8 9 a 1 Seleccione el modo de SSB FM o AM 2 Pulse PROC para activar ON el Procesador de Voz Aparecer PROC El medidor de SWR desaparecer y aparecer el medidor de COMP y E3 ANTO PRE AMP PROC pul OTE lt A HANA Y PE 3 Entre en el Men n m 15 y seleccione el nivel de compresi n deseado El margen seleccionable es de O dB a 25 dB en pasos de 5 dB La selecci n recomen
18. La sintonizaci n no finaliza con xito La impedancia del cable coaxial y de la antena no coincide Dependiendo de las condiciones la sintonizaci n no finaliza con xito aunque el medidor SWR indica menos de 3 1 Ajuste el sistema de antena a menos de SWR La derivaci n del sintonizador interno tiene lugar inmediatamente despu s de comenzar la sintonizaci n El SWR del sistema de antena es demasiado alto Ajuste el sistema de antena a menos de SWR No es posible transmitir aunque se presione PTT del Micr fono o las transmisiones resultan sin contactos E 66 La clavija del micr fono no est completamente insertada en el conector MIC La funci n de inhibici n de transmisi n est activada En vez del modo de voz ha seleccionado CW o FSK Desconecte la alimentaci n cerci rese de que el conector MIC no tenga materias extra as y ench felo en el conector Asegure el conector con el anillo de retenci n Cambie el Men n m 38 a OFF Presione LSB USB o FM AM para seleccionar el modo de voz 16 MANTENIMIENTO Ha seleccionado el filtro para operaci n digital Ha seleccionado el conector de antena ANT 1 ANT 2 incorrecto Cambie el Men n m 32 a OFF Presione ANT para seleccionar el otro conector de antena Al intentar transmitir aparece el mensaje HELLO y se restablece el modo de recepci n La antena no est correc
19. Respuesta Lectura 45678 91011121314 P2 1 Ajusta o lee los modos de modulaci n Par metro Formato Funci n de par metro P1 2 MODO Ajuste 4 5 67 8 9101112 1314 4 5 67 8 910 1112 1314 Respuesta Lectura Funci n 4 567 8 910 1112 1314 Ajusta o lee la ganancia del Micr fono ma GANANCIA DE MICROFONO Par metro Formato Funci n de par metro P1 31 GANANCIA DE MICROFONO Ajuste 123 4 567 8 91011121314 M G P1 Entrada 123 4 567 8 91011121314 Gl Respuesta Lectura 1 2 3 4 567 8 910 1112 1314 P1 4 LECTURA DE LA MEMORIA E 78 Lee la memoria Par metro Formato Funci n de par metro c 3 P1 9 DATOS DIVIDIDOS fd P2 NO USADO P3 7 CANAL DE MEMORIA g 1234 5678 91011121314 P4 4 FRECUENCIA al s P5 2 MODO Ea g 1 RENE OS SI AS TA ESA ES SS ER SA P6 10 BLOQUEO DE 5 1234567 8 910 1112 1314 MEMORIA E morir pal P7 1 ONO DESACT ACTIV _ P8 14 NUMERO DE TONO 12345678 9101112 1314 P9 NO USADO 5 P1 P4 Nota El E M 1 R y P3 ROS A EME INCA E DS Para un canal vacante el comando de Contestaci n BA Z 1516 17 18 19 20 21 22 23 24 25
20. gire el control MULTI CH o pulse UPY DWN del Micr fono 5 Para parar la Exploraci n presione SCAN o CLR Notas e Siha girado el control SQL hacia la derecha m s all del nivel de umbral de silenciamiento es posible que la Exploraci n se pare en un canal en el que haya se al Cuando suceda esto gire el contro SQL ligeramente hacia la izquierda e A comenzar la Exploraci n de la Memoria las funciones de RIT y XIT se desactivar n OFF EXPLORACION DE GRUPO Para la Exploraci n de Grupo los 100 canales de la memoria Convencional se dividen en 10 grupos cada uno de ellos con 10 canales Los canales est n agrupados de la forma siguiente Grupo 0 Ch00 Ch01 Ch02 ChO9 Grupo 1 Ch 10 Ch11 Ch12 Ch19 Grupo 2 Ch 20 Ch21 Ch22 Ch29 o o o o o o o o o Grupo 9 Ch 90 Ch 91 Ch92 Ch99 Usted podr seleccionar un m ximo de 10 grupos y explorar secuencialmente los canales que pertenezcan a tales grupos La Exploraci n de Grupo se iniciar con el n mero de grupo m s peque o y se repetir la secuencia por ejemplo grupoO38 grupo 5 gt grupo 7 gt grupo 3 1 Seleccione modo operado por tiempo o modo operado por portadora con el Men n m 10 2 Pulse MR para entrar en el modo de Invocaci n de la Memoria 3 Gire el control SQL para ajustar el umbral de silenciamiento 4 Mantenga presionado SCAN y despu s utilizando la
21. la Exploraci n se parar autom ticamente en un canal en el que haya se al presente El transceptor permanecer en el mismo canal durante corto tiempo modo operado por Tiempo o hasta que la se al caiga modo operado por Portadora dependiendo de lo que haya seleccionado con el Men n m 10 Para m s informaci n consulte EXPLORACION DE LA MEMORIA 4 Para parar la exploraci n pulse SCAN o CLR Notas e Siha girado el control SQL hacia la derecha m s all del nivel de umbral de silenciamiento en el modo FM es posible que la Exploraci n se pare en un canal en el que haya se al Cuando suceda esto gire el control SQL ligeramente hacia la Izquierda e S pulsa SCAN antes ae haber almacenado una gama de frecuencias los l mites de frecuencia superior e inferior del transceptor se almacenar n en el canal 90 de la memoria y la Exploraci n de Programa se activar utilizando este canal e Cuando la frecuencia de recepci n actual est dentro de una de las gamas que haya seleccionado mediante los n meros de canales la Exploraci n comenzar con la frecuencia actual Se utilizar el modo de operaci n almacenado en el canal con tal gama e Cuando la frecuencia de recepci n actual est fuera de todas las gamas que haya seleccionado mediante los n meros de canales la Exploraci n comenzar con la frecuencia inicial almacenada en el n mero ae canal m s peque o e Z modo de operaci n podr cambi
22. n 1 Pulse MR de QUICK MEMO Aparecer el n mero del canal de memoria actual ANTO PRE AMP IL 1 IU TJ a CL bl 1 1 1L cw Si no hay datos almacenados en ninguno de los canales de la memoria R pida este paso no realizar el acceso a la memoria R pida 2 Gire el control MULTI CH para seleccionar un canal 1 a 5 de la memoria R pida Usted no podr cambiar los canales de la memoria mientras est transmitiendo 3 Para salir vuelva a pulsar MR de QUICK MEMO Nota Los canales de la memoria no podr n cambiarse mientras est utiliz ndose la funci n de TF SET CAMBIOS TEMPORALES DE FRECUENCIA Despu s de haber invocado un canal de la memoria R pida podr cambiar temporalmente los datos sin reescribir el contenido de tal canal Usted podr cambiar la frecuencia incluso aunque haya seleccionado OFF en el Men n m 08 1 Pulse MR de QUICK MEMO 2 Gire el control MULTI CH para seleccionar un canal 1 a 5 de la memoria R pida Cambie las frecuencias y los datos asociados Para almacenar los datos cambiados en la memoria R pida pulse M IN de QUICK MEMO Esta acci n almacenar los nuevos datos en el canal actual y desplazar la frecuencia antigua al siguiente canal superior de la memoria R pida 5 Para salir vuelva a pulsar MR de QUICK MEMO Nota Los datos de los canales de la memoria tambi n podr n cambiarse mientras est utiliz ndose la funci n de TF SET TRANS
23. n m 34 Impedancia de salida 4 7 KQ Apantallamiento para el contacto 3 Control de silenciamiento Conecte al contacto de control de silenciamiento del TNC o MCP para operaci n digital e Evita que el TNC transmita mientras el silenciamiento del receptor est abierto Silenciamiento abierto Baja impedancia e Silenciamiento cerrado Alta impedancia Salida del medidor S No conectado Masa del chasis Control de l nea de PTT del transceptor Conecte al contacto de conmutaci n de transmisi n recepci n del TNC o MCP para operaci n digital e La entrada de audio del micr fono se silenciar cuando el transceptor cambie al modo de transmisi n No conectado Entrada de audio del micr fono Conecte al contacto de transmisi n de datos del TNC o MCP para operaci n digital Apantallamiento para el contacto 11 Control de PTT en paralelo con la toma MIC para conectar un interruptor de pedal u otro controlador externo Fuente de alimentaci n del TNC MCP Computadora personal terminal silencioso Conector ACC 2 Vista del panel posterior E 62 MANTENIMIENTO INFORMACIONES GENERALES Su transceptor ha sido alineado y sometido a pruebas en la f brica seg n especificaciones antes de su embarque En circunstancias normales el transceptor funcionar de acuerdo con estas instrucciones de operaci n Todos los trimers ajustables bobinas
24. 232C de la computadora deber soportar estos par metros de comunicaci n a alta velocidad Received signal strength Receive Transmit output power Transmit Automatic level control status Transmit Antenna system Transmit standing wave ratio Transmit plus SSB AM FM mode PROC ON Speech compression when using the Speech Processor page XX UTILIZACION DE UN TRANSVERSOR Si usted posee un transversor que convierte frecuencias de HF en frecuencias de VHF UHF y viceversa podr utilizar este transceptor de HF como transceptor de VHF o UHF Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones suministrado con el transversor 1 Conecte el transversor al conector ANT 1 o ANT 2 de este transceptor 2 Seleccione la frecuencia de operaci n El transversor utilizar esta frecuencia como referencia para convertir frecuencias Normalmente ajuste 1 kHz y d gitos inferiores a O 0 00 en el visualizador 3 Entre en el Men n m 40 y seleccione 50 MHz 144 MHz o 430 MHz dependiendo de la banda que desee utilizar El ajuste de f brica es OFF Si cambia el ajuste de f brica OFF la potencia de transmisi n se ajustar a aproximadamente 5 W El transceptor visualizar una frecuencia hasta el d gito de 10 Hz para 50 MHz o hasta el d gito de 1000Hz para 144 MHz y 430 MHz Notas e Cuando utilice un transversor no estar n disponibles todas las funciones de este
25. 26 27 28 enva 0 atodos los par metros a excepci n del Ga n mero del canal de memoria P5 P6 P7 P8 ol ii P1 debe ser 0 para leer la frecuencia de Arranque del Canal 90 99 y 1 para leer la frecuencia de Fin 1 2 345567 8 910 1112 13 14 P4 FRECUENCIA Mw PAL P3 P4 pen f EAS EAN O HE SER E P5 MODO 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 P6 BLOQUEO DE MEMORIA PS5 P6 P7 P8 l P7 1 TONO DESACT ACTIV 12 3 4 567 8 9101112 1314 P8 14 NUMERO DE TONO P9 NO USADO 3 4567 8 910 1112 13 14 DESACTIVA ACTIVA el Cancelador de Ruidos o lee el estado Nota Se deben de introducir todos los par metros El canal de memoria se vuelve canal los d gitos de la frecuencia son 0 par metros son ignorados P1 debe ser 0 para almacenar una frecuencia de Arranque y 1 para almacenar una Par metro Formato vacante si todos Los dem s frecuencia de Fin Funci n de par metro P1 1 CANCELADOR DE RUIDOS DESACT ACTIV Ajuste 172 345567 8 9101112 13 14 N B Pt 3 4 567 8 910 1112 1314 Respuesta Lectura 345567 8 910 1112 13 14 DESACTIVA ACTIVA la Reducci n de Ruidos o lee el estado Par metro Formato Funci n de par metro P1 56
26. AM compruebe primero las siguientes frecuencias 3885 7290 14286 21390 y 29000 29200 kHz Si es necesario para m s detalles sobre la recepci n refi rase a OPERACIONES BASICAS que comienzan en la p gina 13 1 Seleccione la frecuencia de operaci n 2 Pulse FM AM para seleccionar el modo de AM Aparecer AM 3 Presione el bot n MIC para activar la funci n de Ajuste de la Ganancia del Micr fono Aparecer el nivel de ganancia actual 4 Mantenga presionado PTT del Micr fono o pulse SEND Desaparecer RX y aparecer TX No ser necesario ajustar el nivel de la portadora de transmisi n Con respecto a la informaci n sobre el cambio autom tico de transmisi n recepci n consulte VOX p gina 31 5 Hable por el micr fono y ajuste el control MULT CH de manera que el medidor calibrado flexe ligeramente seg n el nivel de su voz Hable con tono y nivel de voz normales Si habla muy cerca del micr fono o en voz muy alta la distorsi n podr a aumentar y reducirse la inteligibilidad Si desea utilizar el Procesador de Voz para los detalles consulte PROCESADOR DE VOZ p gina 32 6 Suelte PTT del Micr fono o vuelva a pulsar SEND para regresar al modo de recepci n Desaparecer TX y aparecer RX 7 Presione el bot n MIC para abandonar la funci n de Ajuste de la Ganancia del Micr fono Para la
27. APROXIMADA dB EN 30 METROS DE UNA LINEA DE 50 Q CORRECTAMENTE ACOPLADA Utilice estos datos s lo como gu a general Las especificaciones pueden variar seg n los fabricantes de los cables L nea de Transmisi n RG 174 174A RG 58A 58C 3D 2V RG 58 58B Espuma RG 58 RG 8X 5D 2V RG 8 8A 9 9A 9B 213 214 215 5D FB Espuma RG 8 8D 2V 10D 2V 9913 8D FB 10D FB 12D FB RG 17 17A L nea f sica de 13 mm 20D 2V L nea f sica de19 mm L nea f sica de 22 mm N D No disponible E 1 1 INSTALACION CONEXION A TIERRA Como m nimo se requiere una buena puesta a tierra de CC para evitar peligros tales como descargas el ctricas Para lograr buenos resultados de comunicaci n se requiere una buena puesta a tierra de RF contra la cual pueda operar el sistema de antena Ambas condiciones pueden satisfacerse mediante una buena conexi n a tierra de su estaci n Instale bajo tierra una o m s varillas de puesta tierra o una placa grande de cobre y con ctela al terminal de puesta a tierra GND del transceptor Para esta conexi n utilice un conductor de gran di metro o un fleje de cobre lo m s corto posible Al igual que para el trabajo de instalaci n de la antena todas las conexiones deber n estar limpias y bien apretadas PROTECCION CONTRA RAYOS Considere cuidadosamente c mo proteger su equipo y su hogar contra los
28. DE LA ANCHURA DE BANDA DEL FILTRO DE FRECUENCIA INTERMEDIA cooooocccoccnonncocnccnnoos 36 E ii DESPLAZAMIENTO DE FRECUENCIA INTERMEDIA iieii rocana tarta 36 SUPRESOR DE RUIDO c ooocccoccnconccoccconnonnonononnconnnnnnnccononos 36 ATENUADO Ricca its 37 PREAMPLIFICADOR konnia 37 HERRAMIENTAS DE PROCESO DE SE AL DIGITAL DSP Eta e Rea cia de e e A 37 CAMBIO DE LA ANCHURA DE BANDA DE RECEPCION a e al o Mo 37 Modos de SSB FM AM oonoccnccncocnnooncconnninnnconnnnos 37 Modos CW EFSK ece Ea 38 CANCELACION DE BATIDO ccococccoccococcconononnnnnnccnnoos 38 REDUCCION DE RUIDO coccocccocccconononncconncinnnnannccnnonos 38 Cambio del rendimiento de NR oooocccocccconccccn 38 Ajuste de la Constante de Tiempo de NR2 38 CAPITULO 10 FUNCIONES DE LA MEMORIA 39 PROTECCION DE LA MEMORIA DEL MICROPROCESADOR oocococcccoconoonnnonnnnonononnnconnnnnnnnconncnos 39 MEMORIA CONVENCIONAL occocooocccconcooonononnonononannconnnnos 39 ALMACENAMIENTO DE DATOS EN LA MEMORIA 39 Canales Simplex coooconcccnnconoccconcconnnnanccnornnnn cnn eesse 39 Canales de Frecuencia Dividida 40 INVOCACION Y DESPLAZAMIENTO DE LA MEMORIA iio iia iia 40 Invocaci n de la Memoria oooooocccccnonocccononcnionncno 40 Desplazamiento de la Memoria s c 41 Cambios Temporales de Frecuencia 41 Operaci n Dividida de Memoria VFO 41 TRANSFERENCIA DE LA MEMORIA 0occocccccccccnccc
29. HF DX larga distancia Incluso en un d a sereno FM de 10 metros permite comunicaciones fiables a trav s de la ciudad con potencial para un s bito DX desde alg n punto del pa s o del mundo 29 520 MHz 88 5 Hz 29 620 MHz 29 520 MHz 88 5 Hz PLAN DE LA BANDA ARARL DE 10 METROS Gama de Frecuencias kHz Modo Actividad 28000 28070 CW 28070 28150 RTTY 28120 28189 28190 28300 28300 29300 Tel fonos 29000 29200 AM 29300 29510 Conexiones descendentes de sat lites Paquete Radiofaros 29510 29590 Entradas a repetidores 29600 Llamadas s mplex de FM 29610 29700 Salidas de repetidor 1 Pares de frecuencias de repetidores entrada salida 29520 29620 29540 29640 29560 29660 29580 29680 1 Pulse A B para seleccionar VFO A o VFO B Aparecer 4A o 4B para indicar el VFO seleccionado 2 Seleccione la frecuencia de operaci n La frecuencia seleccionada aqu ser la utilizada para transmisi n 3 Pulse FM AM para seleccionar el modo de FM Aparecer FM 4 Pulse A B para seleccionar el otro VFO e Para copiar la frecuencia que haya seleccionado en el paso 2 en el otro VFO pulse A B antes de pulsar A B 5 Seleccione la frecuencia de operaci n e La frecuencia seleccionada en este VFO ser la utilizada para recepci n 6 Pulse FM AM
30. I I 1 1 ia 3 E F 1 SP L El fi L 1 Li 5 3450678 910 1112 13 14 5 g 12345678 910 1112 13 14 3 3 3 L 1 L 1 1 L L L 1 1 3 ES S gt L L L L L L i l L L 3 345678 910 1112 13 14 s 3 12345678 910 11 12 13 14 gt z B E a g IF sP l E 76 AA Ar En DICE O Fw ANCHURA DE FILTRO ks VELOCIDAD DEL MANIPULADOR Ajusta o lee la anchura de banda de filtro Par metro Formato Funci n de par metro Ajusta o lee la velocidad de manipulaci n mientras se Par metro Formato Funci n de par metro 5 S usa el comando KY 3 P1 38 ANCHURA DE FILTRO 3 P1 42 VELOCIDAD DEL fd P MANIPULADOR Nota Mo 0079 50 H 000 TM h E z Estrecha g 1 2 345 67 8 910 11121314 0080 0099 80 Hz 0001 Ancha 3 1234567 8 910 11 12 13 14 A T qe SA 5 123845678910 1112 1314 0300 0399 20Hz G000 0499 250Hz E S 1 2 3 4 5 67 8 910 1112 1314 5 0500 0999 500 Hz to E 0400 0499 400 Hz e ta E 3 FW 1000 1499 1000 Hz KS L ERE CS a A ro gt ajo 0500 0599 500 HZ 45090 1500Hz 1 ANTAA TAS Ca A RL AE ES E s 1234567 8 9101112 1314 0600 0999 600 Hi s 34567 8 910 11121314 a 2 2000 2000 Hz z g a g Fw 1 A z 1 g K S PA t L 1 CONSTANTE DE TIEMPO DE CONTROL AUTOMATICO DE GANANCIA MANIPULACION DE CW Ajusta o lee la const
31. UP DWN Utilice estos botones para aumentar o reducir la frecuencia del VFO los canales de la memoria o para desplazarse hacia arriba o hacia abajo por las selecciones de los Men s Para cambiar continuamente los ajustes mantenga presionados los botones Y Bot n pulsador de hablar PTT Cuando mantenga presionado este bot n sin enganche el transceptor entrar en el modo de transmisi n Al soltarlo el transceptor volver al modo de recepci n 1 E 9 3 PRIMEROS PASOS PANEL POSTERIOR Conectores de antenas ANT 1 y ANT 2 Con cteles las l neas de alimentaci n de sus antenas Para m s detalles consulte las p ginas 1 y 48 2 Conector de sintonizador de antena AT Se acopla al conector del cable suministrado con el sintonizador de antena externo Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones suministrado con este sintonizador Conector de entrada de alimentaci n DC 13 8 V Con ctele una fuente de alimentaci n de CC de 13 8 V p gina 2 Utilice el cable suministrado con una fuente de alimentaci n de CC regulada Y Terminal de puesta a tierra GND Conecte un conductor de gran di metro o un fleje de cobre entre este terminal y el punto de puesta a tierra m s cercando p gina 2 Conector de comunicaci n COM Se acopla con un conector hembra RS 232C de 9 contactos para
32. a acceder al Men n m 48 y activar ON la funci n Entonces el batido Cero Autom tico har coincidir la frecuencia desplazada de RIT con la estaci n que est recibiendo Cuando esta funci n est desactivada OFF el batido Cero Autom tico cambiar la frecuencia de transmisi n e Usted no podr activar la funci n de batido Cero Autom tico cuando haya seleccionado 1 0 kHz o 2 0 kHz para la anchura de banda del filtro de DSP e Cuando utilice el batido de Cero Autom tico el error de coincidencia se encuentra en la mayor a de los casos dentro de 50 Hz e La funci n de batido Cero Autom tico puede fallar s la velocidad de manipulaci n de la estaci n objeto es demasiado lenta FRECUENCIA DEL TONO LOCAL DE TRANSMISION ALTURA TONAL DE RECEPCION El tono local de transmisi n es el tono que usted escuchar en su transceptor a medida que transmita CW Es necesario para que pueda escuchar lo que est transmitiendo Tambi n es muy til para comprobar si los contactos del manipulador se cierran si el manipulador est funcionando o para ensayar una transmisi n sin poner una se al en el aire La altura tonal de recepci n se refiere a la frecuencia de la nota de CW que usted escucha despu s de sintonizar su receptor recibir la intensidad m xima de la se al En este transceptor la frecuencia del tono local y la altura tonal son iguales y seleccionables Para seleccionar la frecuencia que le resulte m s conv
33. actividades de operaci n distintas pero tal vez desee configurar el transceptor de diferente manera para cada actividad El Men A podr configurarse con un juego de caracter sticas de se al de transmisi n ajustes del DSP botones programables pasos de frecuencia etc El Men B podr configurarse de una manera totalmente diferente Cambiando del Men A al Men B podr podr cambiar instant neamente la configuraci n del Men y la asignaci n de los botones para adaptarla a su estilo de operaci n actual O 2 operadores podr n compartir un solo transceptor Dedicando un Men a cada uno de los operadores cada uno de ellos podr disfrutar de la mejor configuraci n Nota Elajuste aelpar metro de comunicaci n COM en el Men n m 85 se comparte en el Men A y en el Men B ACCESO A LOS MENUS En el procedimiento siguiente se explica c mo comprobar o cambiar cualquier tem de los Men s 1 Pulse MENU Aparecer MENU Y RX ANTO PRE AMP MENU l F og oc USB 2 Para cambiar entre el Men A y el Men B pulse A B Aparecer A o B para indicar qu Men ha seleccionado 3 Gire el control MULTVCH para seleccionar el n mero de Men seleccionado Cada vez que cambie el n mero de Men ver un mensaje desplaz ndose que describir brevemente el n mero del Men actual 4 Pulse UP DOWN o UP o DWN del Micr fono para cambiar la selecci n actual
34. al recibida Recepci n Potencia de salida de Transmisi n transmisi n Estado de control autom tico Transmisi n de nivel Relaci n de ondas Transmisi n estacionarias del sistema de antena Transmisi n m s modo SSB AM FM m s PROC activados Nivel de compresi n de voz cuando se utiliza el procesador de voz p gina 32 Notas l medidor COMP solamente funcionar cuando haya activado el procesador de voz mientras est utilizando el modo SSB FM o AM Cuando aparezca el medidor COMP el medidor SWR desaparecer e Las lecturas de retenci n de cresta no podr n desactivarse en este transceplor Downloaded by RadioAmateur EU 4 OPERACIONES BASICAS TRANSMISION Los m todos de transmisi n son los siguientes Pulse SEND Mantenga presionado PTT del Micr fono Conecte un manipulador o una paleta manipuladora seleccione el modo de CW pulse VOX para activar la funci n de intervenci n y cierre el manipulador o una paleta manipuladora KENWOOD ATT__PRE AMP VOX PROC SEND__AT TUNE Con respecto a los detalles sobre la transmisi n consulte las secciones de COMUNICACION BASICA que comienzan en la p gina 20 Nota Cuando haya seleccionado CW FSK o AM el nivel de la portadora de transmisi n se ajustar autom ticamente de acuerdo con el modo seleccionado SELECCION DE LA POTENCIA DE TRANSMISION Es conveniente y requerid
35. calidad de este sonido ser ligeramente distinto de la calidad del sonido escuchado por otras estaciones e Esta funci n no est disponible en el modo de CW ni de FSK e La posici n del control AF no afecta al volumen monitoreado INHIBICION DE TRANSMISION La inhibici n de transmisi n evita que el transceptor se ponga en el modo de transmisi n Si est activada ON esta funci n no podr n transmitirse se ales Inhibici n de TX desactivada OFF La transmisi n ser posible Inhibici n de TX activada ON La transmisi n no ser posible Cambie la funci n entre activaci n ON y desactivaci n OFF con el Men n m 38 El ajuste de f brica es OFF CAMBIO DE LA FRECUENCIA DURANTE LA TRANSMISION El cambio de frecuencia durante la transmisi n es una pr ctica que no se aconseja debido al riesgo de causarinterferencias a otras estaciones Sin embargo si es necesario utilizando el mando de Sinton a podr cambiar la frecuencia de operaci n durante la transmisi n Usted tambi n podr cambiar la frecuencia de desviaci n de XIT en el modo de transmisi n Durante la transmisi n si selecciona una frecuencia fuera de la gama de frecuencias de transmisi n el transceptor entrar autom ticamente en el modo de recepci n Si selecciona el modo de transmisi n presionando SEND la transmisi n no se reanudar hasta que seleccione una frecuencia de la gama de frecuencias de transmisi n y vuelva a
36. canal actual e A comenzar la exploraci n ae la memoria las funciones de RIT y XIT se desactivar n OFF E 47 INFORMACIONES UTILES REPOSICION DEL MICROPROCESADOR Si su transceptor parece que funciona mal la reposici n de los ajustes de f brica del microprocesador puede resolver el problema AJUSTES INICIALES Para cada VFO los ajustes de f brica para la frecuencia de operaci n y el modo son los siguientes VFOA 14 000 000 MHz USB VFO B 14 000 000 MHz USB Los canales de la memoria convencional y de la r pida no tienen datos almacenados REPOSICION PARCIAL Realice la Reposici n Parcial si hay alg n bot n o control que no funcione de acuerdo con las instrucciones de este manual Con la Eeposici n Parcial no se borrar n los datos siguientes Datos de los canales de la memoria Ajustes de los Men s Datos de preajuste del sintonizador de antena Datos de ANTO1 ANTO2 Para realizar la reposici n parcial pulse A B 0 En el visualizador aparecer HELLO REPOSICION TOTAL Realice la Reposici n Total cuando desee borrar todos los datos de todos los canales de memoria Adem s esta funci n repondr todos los ajustes que haya realizado los de f brica es decir los ajustes de los Men s los datos de preadjuste del sintonizador de antena etc Para realizar la reposici n total pulse A B 0 En el visualizador aparecer HELLO Nota La selecci n del fil
37. conectar una computadora a trav s de sus accesos de comunicaci n en serie p gina 60 Tambi n se utiliza con la funci n de Transferencia R pida de Datos p gina 60 Tomas para manipulador KEY y paleta manipuladora PADDLE La toma PADDLE se acopla con una clavija de 3 conductores de 6 0 mm de di metro para conectar una paleta manipuladora al manipulador electr nico interno La toma KEY se acopla con una clavija de 2O0conductores de 3 5 mm de di metro para conectar un manipulador externo para la operaci n de CW Antes de realizar conexiones a estas tomas consulte Manipuladores y Teclados para la Operaci n de CW p gina 3 D Conector para accesorios ACC 2 Se acopla con un conector macho DIN de 13D contactos para conectar varios equipos accesorios p ginas 61 62 EXT SP 8Q REMOTE Toma para altavoz externo EXT SP Se acopla con una clavija de 2 conductores monoaural de 3 5 mm de di metro para conectar un altavoz externo p gina 3 Cuando conecte un altavoz externo se desconectar autom ticamente el sonido del altavoz interno 9 Conector remoto REMOTE Se acopla con un conector macho DIN de 7Ocontactos para conectar un amplificador lineal p gina 61 Versiones europeas solamente Antes de realizar la conexi n a los conectores ACC 2 y COM quite las cubiertas protectoras 3 PRIMEROS PASOS VISUALIZADOR 0 O O 044 E o
38. de error e La sinton a todav a continuar cuando el medidor SWR indique 1 1 Esto se debe al algoritmo de sinton a y no indica mal funcionamiento e Aunque el medidor SWR muestre m s de un segmento el sintonizador interno puede no funcionar para res ntonizar Esto no indica mal funcionamiento Esto se debe a un error de algori mo de c lculo de SWR entre la potencia de transmisi n de 10 W aorox para sinton a y la potencia de transmisi n de 100 W e Sino finaliza la sintonizaci n aunque el medidor SWR indica menos de 3 1 ajuste el sistema ae antena para disminuir el SWAR y luego pruebe a sintonizar otra vez e Dependiendo de las condiciones la sintonizaci n podr a no disminuir el SWR a 1 1 PREAJUSTE Despu s de cada sesi n de sinton a con xito la funci n de Preajuste almacenar la posici n del capacitor de sinton a en la memoria La posici n del capacitor se almacenar para cada banda del sintonizador de antena consulte m s abajo y para cada conector de antena ANT 1 y ANT 2 Pulse AT TUNE y su ltelo inmediatamente Aparecer AT para indicar que el sintonizador interno est en l nea no en derivaci n Cada vez que utilice la banda del sintonizador de antena la funci n de Preajuste ajustar la posici n autom ticamente el capacitor sin necesidad de resinton a Si no existen datos de Preajuste para una combinaci n de banda antena particular se utilizar n los datos ajus
39. del filtro de transmisi n para el modo SSB o AM Operador por tiempo por portadora ON OFF 7 5 20 ms 2 4 2 0 kHz Operado por tiempo Ecualizador de transmisi n OFF Respuesta plana Hb Refuerzo de agudos FP Paso de formato bb Refuerzo de graves c Convencional OFF Hb FP bb c U no disponible actualmente Nivel de compresi n del procesador de voz Ganancia de VOX O M nima 9 M xima 0 a 25 dB en pasos de 5 dB 0a9 Ganancia del micr fono para el modo de FM L Baja H Alta L H Frecuencia de tono subaudible para el modo de FM Consulte la p gina de referencia 88 5 Hz Tipo de tono subaudible para el modo de FM B R faga C Continuo Altura tonal de recepci n de CW frecuencia del tono local de transmisi n B C 400 a 1000 Hz en pasos de 50 Hz Consulte la p gina de ref Volumen del tono local de transmisi n Funci n de manipulador semiautom tico Vibro Repetici n de reproducci n OFF 1a9 ON OFF ON OFF Intervalo entre reproducciones repetidas 0 a 60 seg Volumen de reproducci n 1 M nimo 9 M ximo OFF 1a9 5 CONFIGURACION DE LOS MENUS Operaci n Digital Interfaz para Computadora Transferencia de Datos Transmisi n Transversor Bot n de funci n programable Recepci n E 18 Funci n Ponderaci n autom tica de CW Ponderaci n autom tica invertida de CW Pr
40. desactivaci n ON OFF de tono S Activaci n desactivaci n ON OFF del CTCSS S Activaci n desactivaci n ON OFF de bloqueo de canal de memoria s 1 Si cambia de los datos despu s de haber invocado un canal de memoria el contenido de tal canal se reescribir ALMACENAMIENTO DE DATOS EN LA MEMORIA Existen 2 m todos para almacenar frecuencias de transmisi n recepci n y datos asociados en los canales de memoria 00 a 89 Elija el m todo dependiendo de la relaci n entre las frecuencias de recepci n y transmisi n que desee almacenar Canales s mplex Frecuencia de recepci n frecuencia de transmisi n Canales de frecuencia dividida Frecuencia de recepci n x frecuencia de transmisi n Los canales de memoria 90 a 99 se utilizan tambi n como canales simplex Nota Cuando haya activado ON RIT o XIT se almacenar la frecuencia que incluya la desviaci n de RIT o XIT m Canales S mplex 1 Pulse A B para seleccionar VFO A o VFO B Aparecer 4d A o 4B para indicar el VFO seleccionado 2 Seleccione la frecuencia el modo etc que desee almacenar 3 Pulse M IN para entrar en el modo de desplazamiento de la memoria ANTE PRE AMP mM CH nr LL lt M M SCR Para salir del modo de Desplazamiento de la Memoria y abandonar el proceso de almacenamiento pulse CLR 4 Gire el control MULTI CH o pulse UP o DWN del Micr fono para seleccio
41. el ajuste de f brica es 170 Hz 2 Entre en el Men n m 30 y seleccione ON espacio u OFF marca a transmitirse cuando manipule El ajuste de f brica es OFF marca 3 Entre en el Men n m 31 y seleccione tono alto 21250Hz2 o bajo 1275 Hz para la marca Actualmente se suele utilizar el tono alto ajuste de f brica 4 Seleccione la frecuencia de operaci n Pulse CW FSK para seleccionar FSK Aparecer FSK ANT PRE AMP IHE Ti IN ALILI FSK E 26 Si necesita compatibilizarse con la estaci n con la que desee ponerse en contacto pulse REV para invertir el transceptor a la banda lateral superior Al lado de FSK aparecer R ANTO PRE AMP 4gs pra LIL a Para la operaci n de FSK se utiliza tradicionalmente la banda lateral inferior Si desea regresar a la banda lateral inferior vuelva a pulsar REV Siguiendo las instrucciones suministradas con su equipo MCP o RTTY introduzca la secuencia de teclas desde el teclado de su RTTY para seleccionar el modo de transmisi n Desaparecer RX y aparecer TX Usted tambi n podr pulsar SEND para seleccionar manualmente el modo de transmisi n Comience a transmitir datos desde el teclado No ser necesario ajustar el nivel de la portadora de transmisi n ni de entrada de AF Utilice el Men n m 34 para seleccionar el nivel de salida de AF ap
42. el transceptor con una computadora personal Problema con el cable RS 232C que conecta la computadora y el transceptor Los par metros de comunicaci n ajustados en el programa de su terminal no concuerdan con los par metros del transceptor El acceso en serie de su computadora personal no est funcionando correctamente Compruebe el cable y sus conexiones Utilice los par metros en el programa del terminal y en el transceptor Consulte PARAMETROS DE COMUNICACION Desconecte la computadora del transceptor y ejecute un programa de utilidad para probar el acceso en serie de la computadora E 67 ESPECIFICACIONES TS 570D J3E LSB USB A1A CW A3E AM FSE FM F1D FSK N mero de canales de memoria 100 50 Q 16 7 150 Q con el Sintonizador de Antena Voltaje de alimentaci n 13 8 VCC 15 Modo Impedancia de antena GENERALES M todo de conexi n a masa Negativo Transmisi n M x 20 5 A Recepci n sin se al 2A Temperatura de operaci n 10 C 50 C Corriente Estabilidad de frecuencia 10 C 50 C Dentro 10 PPM Exactitud de frecuencia a temperatura ambiente Dentro 10 PPM Dimensiones An x Al x Pr 270 x 96 x 271 mm Con salientes 281 x 107 x 314 mm Peso Aprox 6 8 kg 160 m banda 18 20 MHz 80 m banda 3 5 4 0 MHz 40 m banda 7 0 7 3 MHz 30 m banda 10 11 10 15 MHz Bandas de frecuencias 20 m banda 140 14
43. iranscepior e Cuando utilice una unidad VS 3 opcional no se anunciar n las frecuencias de VHF ni de UHF seleccionadas E 51 12 INFORMACIONES UTILES SINTONIZADOR AUTOMATICO DE ANTENA Como se ha explicado en CONEXION DE LA ANTENA pagina 1 es muy importante acoplar la impedancia del cable coaxial y la antena Para realizar esto podr elegir el sintonizador interno o el externo En esta secci n se describe c mo utilizar el sintonizador interno Para el sintonizador externo consulte el manual de instrucciones suministrado con el mismo 1 Seleccione la frecuencia de transmisi n 2 Pulse ANT para seleccionar ANT 1 o ANT 2 Con un sintonizador externo conectado al conector ANT 1 no podr seleccionar aqu ANT 1 La selecci n de ANT 1 en esta situaci n causar siempre la puesta en derivaci n del sintonizador interno 3 Pulse AT TUNE y su ltelo inmediatamente Aparecer AT para indicar que el sintonizador interno est en l nea no en derivaci n y ANTO kHH lt l ll LIL LSB 4 Mantenga presionado AT TUNE durante m s de 1Dsegundos Se seleccionar autom ticamente el modo de CW y se iniciar la sinton a Parpadear AT y aparecer n TX y CW y y ANTE JNO5 HE LI LI l m cw Para cancelar la sinton a por alguna raz n vuelva a pulsar AT TUNE Si el SWR del sistema de antena es extremadamente alto se gene
44. m Transferencia de Datos El TS 570 trabajar como el transceptor maestro transmitiendo datos al transceptor Esclavo 1 Active ON la funci n de Transferencia en cada transceptor En el TS 570 entre en el Men n m 36 y seleccione ON Para el transceptor compatible compruebe el manual de instrucciones suministrado con el mismo 2 En el Maestro en el modo VFO seleccione una frecuencia y un modo de operaci n 3 En el Maestro pulse M IN de QUICK MEMO Cuando utilice otro TS 570 como esclavo en Slave aparecer CTRL Los datos visualizados se almacenar n en el canal 1 de la memoria R pida del maestro y se transferir n al esclavo Nota S en el Maestro se ha activado ON RIT la frecuencia de desviaci n se a adir a la frecuencia de recepci n a transferirse Recepci n de Datos El TS 570 trabajar como transceptor Esclavo recibiendo datos del transceptor Maestro El esclavo podr recibir datos utilizando el canal 1 de la memoria R pida o el VFO 1 Active ON la funci n de Transferencia en cada transceptor En el TS 570 entre en el Men n m 36 y seleccione ON Para el transceptor compatible compruebe el manual de instrucciones suministrado con el mismo 2 Enel Esclavo entre en el Men n m 37 y seleccione OFF canal 1 de la memoria R pida u ON el VFO El ajuste de f brica es la memoria R pida 3 En el Maestro realice la operaci n apropiada para trans
45. necesite recibir de usted transmisiones repetidas de prueba Para m s informaci n sobre c mo instalar la unidad DRU 3A consulte INSTALACION DE OPCIONES p ginaO57 REGISTRO DE MENSAJES En esta secci n se explica c mo registrar un mensaje 1 Seleccione SSB FM o AM Utilice el mismo modo para transmisi n y recepci n 2 Sila funci n de VOX est activada ON pulse VOX para desactivarla OFF 3 Pulse REC para entrar en el modo de Espera de Registro Aparecer AP y d e Para salir del modo de Espera de Registro y abandonar la el registro de su mensaje pulse CLR 4 Mantenga presionado CH 1 CH 2 o CH 3 y comience a hablar ante el micr fono Existen 3 canales para registrar mensajes Mantenga presionado el bot n que corresponda al canal que desee utilizar 5 Cuando finalice el registro de su mensaje suelte el bot n presionado en el paso 4 Adem s cuando transcurra el tiempo de grabaci n m ximo la grabaci n se parar El contenido del canal se reescribir con el nuevomensaje 6 Para registrar un mensaje en otro canal repita la operaci n desde el paso 3 Notas e Para borrar un mensaje mantenga presionado el bot n correspondiente al canal deseado y despu s presione CLR e Sipulsa el interruptor ENCENDIDO se cancelar el registro en progreso y se borrar el canal de la memoria REPRODUCCION DE MENSAJES Usted po
46. nivel de su voz AM Mientras habla por el micr fono ajuste el control MULTVCH de manera que el medidor de potencia calibrado flexe ligeramente seg n el nivel de su voz 4 Vuelva a pulsar SEND o suelte PTT del micr fono Desaparecer TX 5 Vuelva a presionar MIC Para el modo de FM ajuste la ganancia del micr fono accediendo al Men n m 17 p ginaO17 y seleccionando L naja o H alta Notas e Para utilizar un micr fono MC 90 opcional en el modo de FM seleccione ganancia alta de micr fono La sensibilidad del micr fono ser baja en el modo de FM y esto puede causar modulaci n insuficiente e Cuando utilice un micr fono provisto de amplificador preste atenci n para que la salida del amplificador no sea muy grande CONFIGURACION DE LOS MENUS QUE ES UN MENU Muchas funciones de este transceptor se seleccionan o configuran a trav s de Men s controlados por software en lugar de utilizar controles f sicos del transceptor Una vez que se haya familiarizado con el sistema de Men s apreciar toda su versatilidad El n mero y la complejidad de funciones ya no est n restringidos por los controles f sicos del panel frontal MENU A MENU B Este transceptor posee 2 Men s Estos Men s se denominan como Men A y Men B Los Men s contienen funciones id nticas sin embargo cada Men puede configurarse independientemente Por ejemplo usted puede disfrutar de 2
47. para cambiar la frecuencia de corte bajo de la banda de paso de recepci n Utilice el control para mejorar la legibilidad de la se al deseada cuando haya interferencias en las frecuencias m s bajas p gina 37 Control de sinton a incremental de recepci n transmisi n RIT XIT Despu s de haber activado la funci n de RIT o XIT g relo para seleccionar la desviaci n de frecuencia deseada p ginas 30 32 9 Control de audiofrecuencia AF G relo para ajustar la ganancia de audiofrecuencia p gina 13 0 Control de radiofrecuencia RF G relo para ajustar la ganancia de radiofrecuencia p ginaO13 6D Control de desplazamiento de frecuencia intermedia IF SHIFT G relo para desplazar la banda de paso de recepci n a una frecuencia inferior o superior cuando haya interferencias p gina 36 2 Control de silenciamiento SQL Util celo para silenciar la salida del altavoz cuando no se est recibiendo se al p gina 14 3 Control m ltiple de canales MULTI CH En el modo de VFO g relo para aumentar o reducir la frecuencia de operaci n p gina 29 En el modo de canal de memoria g relo para seleccionar un canal de memoria p gina 40 Tambi n se utiliza para seleccionar n meros de Men cuando haya entrado en el modo de Men p gina 16 y como selector para elegir ajustes para varias funciones activadas con los botones del panel frontal MICROFONO Botones de aumento reducci n
48. para seleccionar el modo de FM 7 Pulse SPLIT Aparecer SPLIT Al pulsar A B se invertir la frecuencia de recepci n y la frecuencia de transmisi n 8 Seleccione la frecuencia del subtono con los Men s n m 18 y 19 Para m s detalles sobre el subtono consulte SELECCION DE LA FRECUENCIA DEL SUBTONO y SUBTONOS CONTINUOS O DE RAFAGA 9 Pulse AGC TONE para activar la funci n de Subtono Aparecer T ANTO PRE AMP seu COB na 0cop00 C AOC UULA eaa T Para abandonar la funci n de Subtono pulse 2 veces AGC TONE 10 Para abandonar la operaci n con frecuencia dividida pulse SPLIT Desaparecer SPLIT Si entra en el Men n m 07 y selecciona ON podr invocar un canal de memoria a fin de utilizarlo para recepci n o transmisi n Para m s informaci n consulte Operaci n Dividida de Memoria VFO p ginaO41 de FUNCIONES DE LA MEMORIA Los datos que haya seleccionado en los pasos 1 a 9 excepto para la duraci n del subtono podr n almacenarse en la memoria Consulte Canales de Frecuencia Dividida p gina 40 Notas e A operara trav s de un repetidor la sobreaesviaci n causada al hablar muy fuerte ante el micr fono puedehacer que su se al se fragmente rotura a trav s del repetidor e Para comprobar la frecuencia de subtono almacenada en un canal de memoria invoque el canal de memoria deseado y entre en el
49. patillas de los conectores CN8 y CN9 del transceptor con los dos conectores del filtro Tenga cuidado de alinear adecuadamente las patillas Filtro 5 Sujetando el filtro emp jelo cuidadosamente hacia abajo hasta que encaje en su lugar 6 Vuelva a colocar los 2 tornillos quitados en el paso 3 7 Vuelva a colocar la cubierta de la base 2 tornillos Nota Despu s de haber instalado el filtro cerci rese de seleccionar el ajuste apropiado en el Men n m 46 de lo contrario el filtro no funcionar 14 INSTALACION DE OPCIONES OSCILADOR DE CRISTAL CON COMPENSACION DE TEMPERATURA TCXO SO 2 PRECAUCION ANTES DE INICIAR LA INSTALACION DESCONECTE LA ALIMENTACION Y DESENCHUFE EL CABLE DE ALIMENTACION DE CC 1 Quite la caja de la base 8 tornillos 2 Quite la cubierta protectora instalada en la tarjeta de circuito impreso 6 tornillos 3 Quite los 13 tornillos que sujetan la tarjeta de circuito impreso al chasis 7 Corte los conductores de los resistores R503 y R504 Corte aqui 8 Inserte la unidad SO 2 en la posici n especificada de la tarjeta de circuito impreso 9 D la vuelta a la tarjeta de circuito impreso Cerci rese de no da ar los cables planos conectados a la tarjeta de circuito impreso y de no dejar caer la unidad SO 2 Esta e las cinco patillas de la unidad SO 2 a la tarjeta de circuito impreso y despu s corte las patillas de la SO 2 que sobr
50. relaci n de frecuencia de algunos circuitos de este transceptor es posible que se oigan todos de batido en las frecuencias siguientes 10 000 MHz 20 000 MHz y 30 000 MHz Esto no significa aver a e Siacerca un transceptor de mano a ste es posible que se produzca ruido en este transcevtor Problema El transceptor no recibe alimentaci n despu s de haber conectado una fuente de alimentaci n de 13 8 V CC y de haber presionado 06 ENCENDIDO En el visualizador no aparece nada y no se oye ruido en el receptor Causa Posible 1 La fuente de alimentaci n de CC est desconectada El cable de alimentaci n est mal El cable de alimentaci n no est conectado con seguridad El fusible del cable de alimentaci n est quemado Soluci n Conecte la fuente de alimentaci n de CC Inspeccione el cable de alimentaci n Compruebe si la polaridad es correcta Rojo positivo negro negativo Compruebe si las conexiones a la fuente de alimentaci n de CC est n seguras Busque la causa de haberse quemado el fusible Despu s de haber inspeccionado y corregido los problemas instale un nuevo fusible con la capacidad especificada Despu s de haber conectado la alimentaci n el transceptor no funciona normalmente Por ejemplo no aparecen d gitos en el visualizador o stos son incorrectos La tensi n de entrada no es de 13 8 V CC 15 11 7 a 15 8 V CO El microprocesador est funcion
51. y resistencias del transceptor han sido preajustados en la f brica Ellos deber n ser reajustados solamente por un t cnico calificado familiarizado con este transceptor y que tenga los equipos de prueba necesarios Todo intento de servicio o alineamiento no autorizado por la f brica puede invalidar la garant a del transceptor Este transceptor si es utilizado correctamente le proporcionar muchos a os de servicio y satisfacci n sin necesidad de ning n alineamiento adicional Las informaciones en esta secci n incluyen algunos procedimientos de servicio general que requieren poco o ning n equipo de prueba SERVICIO En caso de que sea necesario devolver el equipo a su distribuidor o centro de servicio para su reparaci n embale el transceptor en su caja y materiales de embalaje originales Incluya una descripci n completa de los problemas que ha tenido Asimismo incluya su n mero de tel fono junto con su nombre y apellido y domicilio en caso de que el t cnico de servicio necesite ponerse en contacto con usted para mayores detalles mientras investiga el problema No devuelva los accesorios a menos que piense que los mismos est n relacionados con el problema Puede devolver su transceptor para reparaci n al distribuidor autorizado de KENWOOD donde lo compr o cualquier Centro de Servicio autorizado de KENWOOD Se le devolver junto con el transceptor una copia del informe de servicio Por favor no env e subconjuntos
52. 1 12 13 14 5 3 3 S L c gt L l L L L L 1 L L li 3 gt L 1 L 1 1 1 L J f sE 12345678 910 11 12 13 14 3 345678 910 11 12 13 14 2 2 3 a 7 G S e Pij 1 z 1 1 TIEMPO DE RETARDO DE LA INTERVENCION PARCIAL Ajusta o lee el tiempo de retardo de la Intervenci n Par metro Formato Funci n de par metro Reposiciona al transceptor Par metro Formato Funci n de par metro Parcial P1 49 TIEMPO DE RETARDO DE LA INTERVENCION PARCIAL P1 50 REPOSICION DEL SISTEMA 12345678 91011121314 S RP 1234567 8 9101112 1314 S D P1 Ajuste Ajuste 345567 8 910 1112 13 14 345567 8 9101112 13 14 345567 8 9101112 13 14 3455678 9101112 13 14 Respuesta Lectura Respuesta Lectura sH PENDIENTE DEL PROCESADOR DE SE AL DIGITAL CORTE ALTO NUMERO DE TONO Ajusta o lee la frecuencia de corte alto Par metro Formato Funci n de par metro Ajusta o lee el n mero de subtono 01 39 Par metro Formato Funci n de par metro P1 53 PENDIENTE DEL PROCESADOR DE SE AL DIGITAL 12345678 91011121314 CORTE ALTO S H Pi P1 14 NUMERO DE TONO Nota Al seleccionar el n m 39 1750 Hz 1 2 345 67 8 910 1112 13 14 sedesactivar OFF el CTCSS T N Pt Ajuste Ajuste
53. 1112 13 14 45 67 8 9101112 1314 L L l L L L l L l L 34567 8 910 1112 13 14 sa EENE 4 567 8 910 1112 1314 Respuesta Lectura Respuesta Lectura E 79 O APENDICE RX TX Recepci n Transmisi n Selecciona los modos de recepci n transmisi n Par metro Formato Funci n de par metro Lectura del medidor S Par metro Formato Funci n de par metro P1 22 VALOR DEL MEDIDOR S Nota 234567 8 910 11 12 13 14 En el modo de transmisi n Indicaci n del medidor de potencia 1234567 8 9101112 1314 RX TX Ajuste Ajuste 345567 8 910 1112 13 14 345567 8 910 11121314 3 4 567 8 910 1112 1314 3 4567 8 910 1112 13 14 Respuesta Lectura Respuesta Lectura EXPLORACION sa NIVEL DE SILENCIAMIENTO DESACTIVA ACTIVA la Exploraci n o lee el estado Par metro Formato Funci n de par metro Ajusta o lee el nivel de silenciamiento Par metro Formato Funci n de par metro c 3 P1 1 EXPLORACION 7 P1 46 NIVEL DE 2 DESACT ACTIV SILENCIAMIENTO 2 12345678 910 1112 13 14 0 123450678 910 11 12 13 14 3 3 s Z so0pt z S q Pi Ml L l L L L L L L L L 1 1 1 1 1 L L 1 L L 5 S 12345678 910 1112 13 14 E 3450678 910 1
54. 2 Mantenga presionado TF SET Manteniendo presionado TF SET cambie la frecuencia de operaci n girando el control de Sinton a o pulsando UP DWN del Micr fono Eltransceptor recibir en la frecuencia seleccionada pero la frecuencia mostrada en el visualizador secundario no cambiar 3 Suelte TF SET Ahora estar recibiendo nuevamente en su frecuencia de recepci n original La posibilidad de efectuar un buen contacto con una estaci n DX en un apilamiento depende frecuentemente de c mo realizar una llamada bien sincronizada en una frecuencia libre La mejor manera de saber si la frecuencia de transmisi n que se desea usar est libre es utilizar TF SET Cambie sus frecuencias de recepci n y de transmisi n utilizando TF SET y escuche Usted aprender pronto el ritmo de la estaci n DX y del apilamiento Utilice la informaci n para seleccionar una frecuencia de transmisi n relativamente libre y para transmitir en el preciso instante en el que est escuchando la estaci n DX pero sin que est transmitiendo la mayor a del grupo Cuanta mayor pericia adquiera en la utilizaci n de esta funci n m s contactos DX podr realizar Notas e S pulsa F LOCK antes de usar TF SET aunque pulse por error un bot n incorrecto la frecuencia de recepci n original no cambiar o 7TF SET estar inhabilitado durante la transmisi n e Siha invocado un canal de memoria excluyendo CH 90 a 99 deber ajusta
55. 2 en el modo de SSB p gina 27 FM Aparecer cuando active el modo de modulaci n en frecuencia FM p gina 14 amp AM Aparecer cuando active el modo de modulaci n en amplitud AM p gina 14 F LOCK Aparecer cuando active la funci n de Bloqueo de Frecuencia p gina 48 FINE Aparecer cuando active la funci n de sinton a Fina p gina 29 9 1MHz Aparecer cuando active la funci n de Paso de 1 MHz p gina 29 T Aparecer cuando active la funci n de Subtono p gina 24 8 CTCSS Aparecer cuando active el CTCSS p gina 25 CTRL Aparecer mientras est utilizando la funci n de Transferencia R pida de Datos p gina 50 o la de Control con Computadora p gina 51 OPERACIONES BASICAS CONEXION DESCONEXION DE LA ALIMENTACION Conecte la fuente de alimentaci n de CC y despu s mantenga presionado ENCENDIDO hasta que en el visualizador aparezca HELLO HOLA Cuando aparezca HELLO suelte 6 ENCENDIDO PE 0 kenwoon ATT__PRE AMP Despu s del mensaje HELLO aparecer n la frecuencia y otros indicadores Para desconectar la alimentaci n del transceptor pulse 6 ENCENDIDO Despu s de haber conectado la alimentaci n del transceptor podr desconectar o conectarla utilizando solamente el interruptor de alimentaci n de la fuente de alimentaci n de CC AJUSTE DEL VOLUMEN GANANCIA DE AUDIOFRECUE
56. 35 MHz 17 m banda 18 068 18 168 MHz 15 m banda 21 0 21 45 MHz 12 m banda 24 89 24 99 MHz 10 m banda 28 0 29 7 MHz SSB CW Max 100 W FSK FM Min 5 W 25 W 5 W Equilibrada am je 0 V Z lt aam mm Potencia de salida Modulaci n Reactancia Bajo nivel Emisiones esp reas 50 dB o menos Supresi n de portadora 40 dB o m s Supresi n de la banda lateral indeseada frecuencia de modulaci n 1 0 kHz 40 dB o m s Desviaci n m xima de frecuencia Ancha 5 kHz o menos FM Angosta 2 5 kHz o menos Banda de frecuencias de desplazamiento de XIT 9 99 kHz Impedancia de micr fono 600 Q l 1 81 MHz Europa Francia Holanda 1 83 MHz B lgica Espa a 1 85 MHz Francia Holanda B lgica Espa a 3 8 MHz Europa Francia Holanda B lgica Espa a 7 1 MHz Europa Francia Holanda B lgica Espa a B lgica Espa a 10 W fija en banda de 160 m a A U DN E 68 RECEPTOR Tipo de circuito ESPECIFICACIONES TS 570D Superheterodino de conversi n doble FM solamente Superheterodino de conversi n triple Gama de frecuencias 500 kHz 30 MHz Frecuencia intermedia 1a 73 05 MHz 2a 8 83 MHz 3a 455 kHz FM solamente SSB CW FSK a 10 dB S N N 500 kHz 1 705 MHz 4 uV o menos 1 705 MHz 24 5 MHz 0 2 uV o menos 24 5 MHz 30 MHz 0 13 uV o menos Sensibilida
57. 4 Mx AX An ANTOD ATT PRE AMP VOX PROC NB FAST TX EQ N R A A aa Ja a Y S P A AA AO 20 iN i x V annn lo le aa a IT BEAT CANCEL OOO E BEBES D Medidor METER Durante la recepci n sirve como un medidor S para medir y visualizar la intensidad de la se al recibida Durante la transmisi n sirve como un medidor de potencia calibrado y medidor de control autom tico de nivel ALC medidor de relaci n de ondas estacionarias SWR o un medidor de compresi n del Procesador de Voz La funci n de Retenci n de Cresta retiene cada lectura durante unos 2 5 segundos 3 Aparecer cuando ponga el transceptor en el modo de transmisi n Aparecer cuando abra el silenciador en el modo de recepci n O Aparecer cuando est en l nea el sintonizador de antena interno p gina 52 o el sintonizador de antena externo O ANTHA ANT 1 o ANT 2 aparecer dependiendo del conector de antena Antena 10 Antena seleccionado p gina 48 ATT Aparecer cuando active el atenuador de recepci n p gina 37 PRE AMP Aparecer cuando active el preamplificador de recepci n p gina 37 VOX Aparecer cuando active la funci n de Transmisi n Accionadapor la Voz p gina 31 Para la operaci n de CW aparecer cuando active la funci n de Intervenci n p gina 34 PROC Aparecer cuando active el Procesador de Conversaci n p gina 32 O NB Aparecer c
58. 45567 8 910 1112 13 14 4567 8 9101112 1314 345567 8 9101112 13 14 Respuesta Lectura Respuesta Lectura OCUPADO Lee se ales de ocupado Par metro Formato Funci n de par metro P1 1 DESACT ACTIV DE OCUPADO Ajusta o lee el Men Par metro Formato Funci n de par metro P1 35 NUMERO DEL MENU P2 36 SELECCION DEL MENU Funci n 12345678 91011121314 1234567 891011121314 E X P1 P2 3 Ajuste Ajuste 345567 8 910 1112 13 14 345567 8 910 1112 13 14 f E 4 L i EED E E 3 4567 8 910 1112 13 14 Y P1 3 4567 8 9101112 13 14 Respuesta Lectura Respuesta Lectura BATIDO CERO AUTOMATICO DE CW Ajusta el estado de desactivaci n activaci n OFF ON Par metro Formato Funci n de par metro Ajusta o lee la frecuencia de VFO A VFO B Par metro Formato Funci n de par metro e de Batido Cero Autom tico o lee el estado P1 1 DESACT ACTIV S Pi 4 FRECUENCIA DE BATIDO CERO 2 AUTOMATICO DE CW 2 1234567 8 9101112 13 14 2 1234567 8 910 11 12 13 14 a El g C 1 A P1 L 1 1 1 L L 1 1 1 3 t F AB 1 il 1 L 1 Pi L L L L 5 3450678 910 1112 13 14 ABE 1234567 8 910 11 12 13 14 3 3 3 L 1 L 1 1 L L 1
59. A 1D Botones de control de frecuencia Estos botones controlan las funciones relacionadas con la selecci n de una frecuencia un oscilador de frecuencia variable VFO o un canal de memoria Botones de aumento reducci n UP DOWN P lselos para desplazarse secuencialmente a trav s de todas las bandas de radioaficionados p gina 13 o para cambiar el paso de frecuencia del transceptor en incrementos de 1 MHz p gina 29 Tambi n se utilizan para realizar selecciones en el Men p gina 16 y para comprobar las frecuencias Inicial y Final para la funci n de Exploraci n p gina 43 Bot n de divisi n SPLIT P lselo para la operaci n con frecuencia dividida que le permitir utilizar una frecuencia diferente para transmisi n y recepci n p gina 23 Bot n de memoria oscilador de frecuencia variable M V P lselo para seleccionar el modo de Memoria o el de oscilador de frecuencia variable VFO p gina 40 Bot n de frecuencia de transmisi n TF SET Mientras est utilizando una frecuencia dividida p lselo para escuchar o cambiar su frecuencia de transmisi n p gina 23 Bot n de copia A B P lselo para copiar los datos del oscilador de frecuencia variable VFO actualmente seleccionado a otro p gina 30 Bot n selector de VFO A o B A B P lselo para seleccionar el VFO A o el VFO B p gina 13 Adem s en el modo de Men presi nelo para seleccionar el Men A o el Men B p g
60. A DE VOX 1 2 34567 8 9101112 1314 vG Pi Ajuste 345567 8 910 1112 1314 3 4567 8 910 1112 13 14 Respuesta Lectura INVOCACION DE VOZ Dispara el Sintetizador de Voz para salida de mensajes Par metro Formato Funci n de par metro P1 55 INVOCACI N DE VOZ 12345678 91011121314 v R PI Ajuste 3 4567 8 910 11121314 3 4567 8 910 11121314 Respuesta Lectura FUNCION DE VOX DESACTIVA ACTIVA el VOX Par metro Formato Funci n de par metro P1 1 VOX DESACT ACTIV 4 567 8 91011121314 Ajuste 4 567 8 910 1112 1314 4 5 67 8 910 1112 13 14 Respuesta Lectura DESACTIVA ACTIVA el XIT Par metro Formato Funci n de par metro P1 1 XIT DESACT ACTIV 12345678 91011121314 X T P Ajuste 3 4567 8 91011121314 345567 8 910 1112 13 14 Respuesta Lectura E 81 KENWOOD
61. A LA COMUNICACION PERSONALIZACI N DE LAS CARACTERISTICAS DE LA SENAL DE TRANSMISION La calidad de su se al de transmisi n es muy importante indiferentemente del tipo de transmisi n que est efectuando Sin embargo a veces no se le da la debida importancia a este punto y se pasa por alto por no escuchar su propia se al En las subsecciones siguientes se ofrece informaci n que le ayudar a ajustar a su gusto la se al de transmisi n m Cambio de la Anchura de Banda de Transmisi n SSB AM Utilice el Men n m 13 para cambiar la anchura de banda de transmisi n entre 2 4 kHz normal y 2 0 kHz estrecha El ajuste de f brica es 2 4 kHz Frecuencia de Frecuencia de Corte Inferior Corte Superior Anchura de Banda 2 4 kHz Normal 2 7 kHz 2 0 kHz Estrecha 2 5 kHz m Ecualizaci n de Audio de Transmisi n SSB FM AM Utilice el Men n m 14 para cambiar las caracter sticas de la frecuencia de transmisi n de su se al Usted podr seleccionar entre 5 opciones incluyendo la respuesta plana ajustada en f brica Al seleccionar cualquiera de las opciones siguientes en el Men en el visualizador aparecer TX EQ Refuerzo de agudos Hb Acent a las frecuencias de audio m s altas muy efectivo para una voz grave Paso de formato FP Mejora la claridad suprimiendo las frecuencias de audio fuera de la gama de las frecuencias de voz normales Refuerzo de graves bb Acent a las frecuen
62. AJE PFI PA Je lo Pa 1 EXPLORACIONDESACTACTN s 8 1516 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 P12 1 DIVISION DESACT ACTIV o 12345678 910 1112 13 14 33 PEA P3 palps P7 p13 1 TONODESACT ACTV 5 TARD E e P14 14 NUMERO DETONO E lt ooo 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 INO USADO Ei i P15 65 1234567 8 91011121314 P8 P9 P10P11P12P13 P14 o 3 S LM L L L L L L L L L L L 3 IS espLazamiento DE FRECUENCIA INTERMEDIA Sd to A TA A 312 L mjaf i E Ajuste o lee el desplazamiento de frecuencia intermedia Par metro Formato Funci n de par metro P1 40 DIRECCION DE 5 DESPLAZAMIENTO tE DE FRECUENCIA INTERMEDIA g 12345678 9101112 1314 P2 41 FRECUENCIA DE s 1 sim P2 DESPLAZAMIENTO E AA DE FRECUENCIA u S 1234567 8 910 1112 13 14 INTERMEDIA 3 i sf oka L AAA Ll Si P2 es positivo o cero P1 podr o 14234567 8 91011121314 S os 8l g 1 sP P2 lod fi PE 1 1 E 77 APENDICE M CANAL DE MEMORIA Ajusta o lee los canales de memoria Par metro Formato Funci n de par metro P1 NO USADO P2 7 CANAL DE MEMORIA mw ESCRITURA DE LA MEMORIA Escribe en la memoria Par metrol Formato Funci n de par metro P1 9 DATOS DIVIDIDOS P2 NO USADO P3 CANAL DE MEMORIA Ajuste 123 4567 8 9101112 1314 1 MC P2 4 567 8 9101112 1314
63. ANT REC FINE OJSIO NB AGC TONE REV RIT XIT AA CITY IF SHIFT 3 SQL Oy Bot n de inversi n REV En el modo de CW o FSK p lselo para seleccionar la banda lateral superior o inferior durante la recepci n p ginas 21 26 Bot n de borrado CLR P lselo para salir de abortar o reponer varias funciones Tambi n se utiliza para borrar canales de memoria p gina 43 o para bloquear canales de memoria de la lista de exploraci n p ginaD44 Bot n de bloqueo de frecuencia F LOCK P lselo para activar o desactivar la funci n de Bloqueo de Frecuencia p gina 48 Bot n de introducci n ENT P lselo para introducir la frecuencia deseada a trav s del teclado p gina 29 2 Botones de funciones de transmisi n Se utilizan junto con el control MULTI CH para establecer varias funciones de transmisi n Bot n de micr fono MIC Se utiliza para ajustar el nivel de ganancia del micr fono p gina 15 Bot n de potencia PWR Se utiliza para ajustar la potencia de salida de transmisi n p gina 15 Bot n de manipulador KEY Se utiliza para ajustar la velocidad del manipulador electr nico interno p gina 34 Bot n de retardo DELAY Cuando utilice la funci n de VOX o Intervenci n se usa para ajustar el retardo de tiempo desde el modo de transmisi n al de recepci n p ginas 31 34 3 Botones de modo Pulse estos botones para selecci
64. Autom tica a desactivado OFF bloquea la ponderaci n de punto raya a 3 1 Tambi n es posible cambiar esta ponderaci n bloqueada de ajuste en f brica Utilice el Men n m 49 para seleccionar entre 16 relaciones en la gama de 2 5 1 a 4 0 1 Por ejemplo la indicaci n 2 7 visible mientras se realizan las selecciones significa 2 7 1 Nota Cuando la funci n de Ponaeraci n Autom tica o de Manjoulador est activada ON la selecci n realizada en el Men n m 49 ser inv lida FUNCION DE VIBRO El manipulador electr nico incorporado tambi n puede utilizarse como manipulador semiautom tico El manipulador semiautom tico se denomina tambi n vibro Cuando esta funci n est activada ON los puntos se generar n en la forma normal mediante el manipulador electr nico Sin embargo las rayas las generar manualmente el operador manteniendo la paleta manipuladora cerrada durante el tiempo apropiado para cada raya Para activar ON esta funci n entre en el Men n m 22 y seleccione ON El ajuste de f brica es OFF Nota Cuanao la funci n de vibro est activada ON no podr utilizar la Memoria de Mensajes de CW consulte m s abajo MEMORIA DE MENSAJES DE CW Este transceptor posee 3 canales de memoria para almacenar mensajes de CW Cada canal de memoria podr almacenar aproximadamente 50 caracteres Estos canales de memoria ser n ideales para almacenar mensajes que desee transmitir repetidame
65. BLE p gina 49 y asigne la funci n del Monitor del Filtro DSP N m 53 a cualquier bot n PF Pulse y mantenga pulsado el bot n PF para monitorear las se ales recortadas los filtros DSP restablecer n los anchos de banda ajustados en f brica Suelte el bot n para salir de la funci n Tambi n podr utilizar esta funci n para verificar cu les son las frecuencias adyacentes en uso m Modos de SSB FM AM Seleccione el modo SSB FM o AM 2 Gire el control DSP SLOPE LOW hacia la derecha para aumentar la frecuencia de corte bajo o hacia la izquierda para reducirla m Banda de paso de USB OO AO OS RM E Gire el control DSP SLOPE HIGH hacia la derecha para aumentar la frecuencia de corte alto o hacia la izquierda para reducirla Banda de paso de USB m Control 10 50 100 150 200 250 300 350 DSP SLOPE 400 450 500 550 600 650 700 750 LOW 800 850 900 950 1000 Hz Control 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 DSP SLOPE 2 0 2 2 2 4 2 6 2 8 3 0 3 2 HIGH 4 0 4 4 5 0 kHz 47 3 4 Las frecuencias de corte ajustadas en f brica depender n de las posiciones actuales de los controles DSP SLOPE E 37 9 SUPRESION DE INTERFERENCIAS m Modos CW FSK 1 Seleccione el modo CW o FSK 2 Pulse FILTER Aparecer el filtro actualmente seleccionado 3 Gire el control MULTVCH para ampliar la anchura de banda o hacia la izquierda para reducirla Y Se al de i
66. CIAS DE PACKET Frecuencia kHz de IARU Regi n 1 Europa Africa Frecuencia kHz de EE UU Canad 1800 1830 3590 3600 3620 3635 Banda digital 7080 7100 Banda digital 10140 10150 14089 14099 14101 14112 14095 14099 5 18105 18110 Banda digital 21100 21120 21090 21100 Banda digital a 28120 28150 29200 29300 28120 28189 Las actividades de AMTOR pueden encontrarse en o cerca de14075 y 3637 5 kHz Tambi n puede resultar tiles como puntos de comienzo para buscar estaciones PacTOR G TOR o Clover E 27 7 COMUNICACION ESPECIALIZADA TELEVISION DE EXPLORACION LENTA FACSIMIL La televisi n de exploraci n lenta SSTV est aumentando en popularidad como resultado de la capacidad de las computadoras Utilizando esta t cnica podr transmitir y recibir im genes fijas monocromas o a todo color En vez de tratar de escribir su estaci n resultar m s r pido mostrarla Para ello necesitar un convertidor de exploraci n para traducir sus im genes de v deo en se ales de audio que pueda transmitir su transceptor O para empezar de una forma m s f cil usted podr utilizar solamente su computadora con software disponible para realizar esta tarea Un televisor y una videoc mara que es posible que ya posea resultar n tambi n herramientas muy tiles FRECUENCIAS DE SSTV Frecuencia kHz de IARU Regi n 1 Europa Africa Frecuencia kHz de EE UU
67. Canad 3730 3740 7035 7045 14225 14235 21335 21345 28675 28685 La alta definici n posible utilizando un facs mile fax le permitir intercambiar gr ficos m s detallados que con la SSTV Debido al mayor tiempo de transmisi n requerido por el fax se recomienda utilizar este modo cuando las condiciones de la banda sean estables con se ales intensas Las frecuencias de fax populares son las siguientes 7245 14245 21345 red intern 28945 kHz La operaci n por SSTV o fax implica principalmente aprender los programas de aplicaci n de su computadora o el hardware accesorio que soporta estos modos Consulte la documentaci n suministrada con su software o con el equipo accesorio Nota Cuando utilice SSTV o fax use el ajuste r pido de AGC y desactive OFF su Procesador de Voz para obtener los mejores resultados E 28 OPERACION POR SATELITE Aunque no es tan com n como la operaci n por sat lite en VHF UHF la operaci n por sat lite en HF ser posible dependiendo de los sat lites que se encuentren en rbita alrededor del mundo Cuando la propagaci n en HF sea deficiente la operaci n por sat lite puede proporcionar un incentivo para volver a estar en el aire Como este modo de comunicaci n es muy fiable es posible que llegue a preferir la operaci n por sat lite en vez del m todo de exploraci n y error de comunicaci n a trav s de la ionosfera Un ejemplo de sat lite de Modo K con
68. DE OPCIONES 57 EXTRACCION DE LA CAJA DE LA BASE cooococcccccccccinnos 57 UNIDAD DE REGISTRO DIGITAL DRU 3A onssas 57 UNIDAD SINTETIZADORA DE VOZ VS 3 naasse 58 FILTROS YK 88C 1 YK 88CN 1 YK 888N 1 coooociccccccno 58 OSCILADOR DE CRISTAL CON COMPENSACION DE TEMPERATURA TOXO SO 2 n se serere 59 Cum CONEXION DE EQUIPOS PERIFERICOS 60 COMPUTA DORA e a e e ra a a aeaa 60 TRANSCEPTOR COMPATIBLE cocooonccccciccccoccconionccnninnno 60 EQUIPO DERT TY oia abos 61 AMPLIFICADOR LINEAL coocoocccccococinccioncconinnconncnnnonncnnnons 61 SINTONIZADOR DE ANTENA ossee 61 PROCESADOR DE COMUNICACIONES MULTIMODO MCP Y CONTROLADOR DE NODO TERMINAL TNC cocccconococonaocononociconoconnonoronnoao conan conccaa con 62 UA MANTENIMIENTO 63 INFORMACIONES GENERALES noniine 63 E KA E E EET 63 NOTA DE SERVICIO coccoaccconaccononcnnnan cocinan cnaoaccncancnon 63 A ors ooorrrss oerrint rrrssrere nrs 63 AJUSTES INTERNOS cocccococccconococonaocnonoocconanconanaoconaaciccnn 64 CALIBRACION DE LA FRECUENCIA DE REFERENCIA cuca ato e ada 64 ACCESO AL FUSIBLE INTERNO cccccoccocnocicicnoiccc 64 SOLUCION DE PROBLEMAS cciccoccconocicociocionoacccononins 65 ESPECIFICACIONES 68 APENDICE 70 E iii PRECAUCIONES S rvase leer detenidamente todas las instrucciones de seguridad y de operaci n antes de utilizar este equipo Para mejores resultados tenga presente todas las advertencias sobre el equipo y siga las instrucciones de operaci
69. DESACT ACTIV 12345678 910 1112 13 14 2 12345678 9101112 1314 J 2 z R 6 Pm 8 E P 1 s Pt coito e 1 I I LO I I L L L 5 S 12345678 9101112 13 14 5 345678 910 1112 13 14 3 3 3 P L S L L L 1 1 L L L L L 3 1 E 1 1 L L 1 1 L L s 345678 910 1112 13 14 3 345678 910 1112 13 14 2 a a 3 ES P S P1 3 Ajusta o lee el tono de recepci n de CW Par metro Formato Funci n de par metro Selecciona una funci n de medici n o lee los valores Par metro Formato Funci n de par metro de medici n P1 52 TONO DE RECEPCION DE cw P1 24 INTERRUPTOR DE MEDIDOR pa 22 VALORDE 1234567 8 91011121314 MEDICION R m Pi 2 34567 8 910 1112 1314 P1 Ajuste Ajuste 3 4567 8 910 1112 1314 3 4567 8 910 1112 1314 L L L 1 l L L L L l 3 4567 8 9101112 13 14 Pij ATENUADOR DE RF Ajusta o lee el Atenuador ATT de RF Par metro Formato Funci n de par metro DESACTIVA ACTIVA el RIT o lee el estado Par metro Formato Funci n de par metro 345567 8 9101112 13 14 Respuesta Lectura Respuesta Lectura P1 ATENUADOR i P1 1 RIT DESACT ACTIV 00 DESACTIVA 01 ACTIVA 12345678 9101112 1314 RAP 4 567 8 9101112 1314 Ajuste Ajuste 345567 8 910
70. ENTIFICACION n mero de modelo del transceptor Par metro Formato Funci n de par metro P1 16 NUMERO DE MODELO Respuesta 2345678 91011121314 Ajuste BLOQUEO DE FRECUENCIA 345567 8 910 1112 13 14 Ajusta la desactivaci n activaci n del Bloqueo de Par metro Formato Funci n de par metro Frecuencia o lee el estado P1 1 DESACT ACTIV DE BLOQUEO 3 4567 8 910 1112 1314 P1 Respuesta Lectura 12345678 91011121314 IF informacion T EEK E AAN A OE 2 345567 8 910 1112 13 14 Lee el estado del transceptor Par metro Formato Funci n de par metro E c 3 p 4 FRECUENCIA gt 5 po NO USADO 3 4 567 8 9101112 1314 P3 5 FRECUENCIA DE RIT XIT i g 12345678 91011121314 P4 1 RITDESACT ACTIV PE P5 4 XIT DESACT ACTIV Eo Pe NOUSADO CARGA DE MENSAJE 65 11234567 8 9101112 13 14 P7 7 CANAL DE MEMORIA 3 IF P8 11 TX RX Registro de mensaje de DRU o CW Par metro Formato Funci n de par metro RE P9 2 MODO P1 45 CARGADE pa 1234567 8 91011121314 pio 3 TFUNCION 5 MENS
71. Exploraci n de programa Volumen de reproducci n Reanudaci n Tiempo o portadora PROCESO DE SE AL DIGITAL DSP PROCESADOR DE VOZ Constante de tiempo de NR2 Nivel de compresi n TRANSMISION Ganancia del micr fono Anchura de banda SSB o AM Frecuencia de subtono Ecualizador Tipo de subtono Inhibici n E 19 COMUNICACION BASICA TRANSMISION POR SSB En la actualidad el modo de banda lateral nica SSB es el m s utilizado en las bandas de alta frecuencia HF para Radioaficionados En comparaci n con otros modos de voz SSB requiere una anchura de banda estrecha para comunicaciones SSB tambi n permite la comunicaci n a larga distancia con potencia de transmisi n m nima Estas razones en combinaci n con el nivel de audio alcanzado por los transceptores modernos para Radioaficionados hacen que SSB sea el modo m s popular en HF Si es necesario para m s detalles sobre la recepci n refi rase a OPERACIONES BASICAS que comienzan en la p gina 13 1 Seleccione la frecuencia de operaci n 2 Pulse LSB USB para seleccionar el modo de banda lateral superior o inferior Aparecer LSB o USB para indicar la banda lateral seleccionada ANTE PRE AMP pul 11 NA Els C LA ILLL USB 3 Presione el bot n MIC para activar la funci n de Ajuste de la Ganancia del Micr fono Aparecer el nivel de ganancia a
72. FERENCIA DE LA MEMORIA RAPIDA AL VFO Esta funci n copiar el contenido del canal de memoria que haya invocado en el VFO 1 Invoque un canal de memoria R pida 2 Pulse M gt VFO Nota S pulsa M gt VFO despu s de haber cambiado temporalmente los datos invocados los nuevos datos se copiar n en el VFO E 45 EXPLORACI N La exploraci n es una funci n muy til para la escucha de manos libres de sus frecuencias favoritas Despu s de aprender a utilizar todos los tipos de Exploraci n la flexibilidad de escucha obtenida aumentar la eficacia de su operaci n Este transceptor dispone de los tipos de exploraci n siguientes Tipo de Exploraci n Finalidad Escucha de frecuencias en la gama que haya seleccionado Exploraci n de Programa Escucha de todas las frecuencias de recepci n que haya almacenado en los canales de la memoria convencional Exploraci n de Todos los Canales Exploraci n de Memoria Escucha de todas las frecuencias de recepci n que haya almacenado en los canales de la memoria convencional del grupo deseado Exploraci n de Grupo EXPLORACION DE PROGRAMA La Exploraci n de Programa le permitir escuchar la gama entre la frecuencia inicial y la final que haya almacenado en los canales 90 a 99 de la memoria convencional Para hacer un repaso de c mo almacenar los l mites de exploraci n del programa consulte ALMACENAMIENTO DE GAMAS DE FRECUENCIAS p gi
73. FO m Transferencia de Canal a Canal Usted tambi n podr copiar el contenido de un canal de memoria en otro canal de memoria Esta funci n ser muy til para almacenar frecuencias y los datos asociados que haya cambiado en el modo de invocaci n de la memoria 1 Invoque el canal de memoria deseado 2 Pulse M IN para entrar en el modo de Desplazamiento de la Memoria GA ANTO PREA AMP M CH 1o ITE rl o 05 O JALAL M SCR a Para salir del modo de Desplazamiento de la Memoria pulse CLR 3 Seleccione el canal de memoria en el que desee copiar los datos 4 Vuelva a pulsar M IN En las tablas siguientes se indica c mo se transfieren datos entre canales de la memoria Canal 00 89 Canal 00 89 Canal 00 89 Canal 90 99 Frecuencia de recepci n Frecuencia de transmisi n recepci n Frecuencia inicial Frecuencia de transmisi n Modo para recepci n Frecuencia final Modo para transmisi n recepci n Modo para transmisi n Frecuencia del subtono Frecuencia del subtono Activaci n desactivaci n ON OFF de tono Activaci n desactivaci n ON OFF de tono Activaci n desactivaci n ON OFF del CTCSS Activaci n desactivaci n ON OFF del CTCSS Activaci n desactivaci n ON OFF de bloqueo de canal de memoria Desactivaci n OFF de bloqueo de canal de memoria Canal 90 99 Canal 00 89 Frecuencia de transmisi n recepci n F
74. FO A B o invocaci n de la memoria el transceptor anunciar autom ticamente el nuevo modo Adem s usted podr programar el bot n PF del panel frontal para que al pulsarlo el transceptor anuncie la informaci n visualizada Si posee un micr fono MC 47 opcional podr programar uno de los botones PF del Micr fono para esta funci n Con respecto a la explicaci n sobre c mo instalar la unidad VS 3 consulte INSTALACION DE OPCIONES p ginaO57 En la tabla siguiente se muestra lo que el transceptor anuncia autom ticamente al entrar en nuevo modo Tecla Pulsada Nuevo Modo Anuncio Frecuencia del VFO A VFO A A B Frecuencia del VFO B VFO B Invocaci n de la memoria N mero y M V frecuencia de canal MR de QUICK MEMO Invocaci n de la Q n mero y Memoria R pida frecuencia de canal MENU n mero de Men y selecci n de Men MENU Men ENT Introducci n enter 1 Cuando cambie el n mero de canal o de Men de esta forma el transceptor anunciar el nuevo n mero 2 Cuando introduzca un n mero utilizando las teclas num ricas en el modo de Introducci n o en el modo de Desplazamiento de la Memoria el transceptor anunciar el n mero introducido Para el bot n PF el transceptor anunciar informaci n diferente dependiendo de si ha seleccionado Voz 1 o Voz 2 Voz 1 Las frecuencias del VFO o de canales de la memoria se
75. IFT hacia la derecha Se al de interferencia Se al deseada SUPRESOR DE RUIDO El Supresor de Ruido fue dise ado para reducir ruido de impulsos como el generado por los sistemas de encendido de autom viles El supresor de ruido no funcionar en el modo de FM Pulse NB para activar ON o desactivar OFF el Supresor de Ruido Cuando active ON la funci n aparecer NB NB lt A 9 SUPRESION DE INTERFERENCIAS ATENUADOR El atenuador reduce el nivel de las se ales recibidas Esta funci n ser muy til cuando la interferencia de se ales adyacentes sea intensa Pulse ATT para activar ON o desactivar OFF el atenuador Cuando active ON la funci n aparecer ATT y GX ANT ATT AME E E Iaa l E Jn A L LSB El ajuste de activaci n desactivaci n ON OFF se almacenar en la banda actual Cada vez que seleccione la misma banda se seleccionar autom ticamente el mismo ajuste A continuaci n se indica la gama de cada banda Gama de Frecuencias MHz Gama de Frecuencias MHz 0 03 2 50 2 50 4 10 4 10 7 50 7 50 10 50 10 50 14 50 14 50 18 50 18 50 21 50 21 50 25 50 25 50 30 00 PREAMPLIFICADOR La desactivaci n OFF del Preamplificaci n tambi n puede ayudar a reducir la interferencia de frecuencias adyacentes Pulse PRE AMP para activar ON o desactivar OFF el preamplificador Cuan
76. L 1 3 F AB L 1 fi il 1 L L L L l 3 345678 910 11 12 13 14 s 8 123450678 910 1112 13 14 E 33 i 1 1 1 9 F AB 1 fi En topti i NUMERO DE TONO DE CTCSS Fr FUNCION DE RX FUNCION DE TX Ajusta o lee el n mero de tono de CTCSS 01 39 Par metro Formato Funci n de par metro Ajusta el RX TX VFO A B canal de memoria Par metro Formato Funci n de par metro P1 14 NUMERO DE P1 3 FUNCION TONO DE CTCSS Nota Al utilizar el comando FR el 4 5 6 7 8 910 1112 13 14 transceptor se pondr siempre en el estado de operaci n simplex Nota Al seleccionar el n m 39 1750 Hz se desactivar OFF el CTCSS 12345678 91011121314 CN P1 Ajuste Ajuste 345567 8 9101112 13 14 4 5 6 7 8 9101112 13 14 IN O O E FO E 345678 910 1112 13 14 Pr 4567 8 9101112 1314 Respuesta Lectura Respuesta Lectura FUNCION DE CTCSS Ajusta o lee el estado de desactivaci n activaci n Par metro Formato Funci n de par metro Funci n de ajuste fino Par metro Formato Funci n de par metro OFF ON de CTCSS P1 1 DESACT ACTIV 3 P1 1 AJUSTE FINO DE CTCSS P DESACT ACTIV 2 1234567 8 9101112 13 14 2 1234567 8 910 1112 13 14 a a a S c 1 T P1 5 I I
77. LINE y COMIENZO CANCELACION de sintonizaci n jiti 2 12345678 9101112 13 14 z A C P2 P3 japo e a e de A E 1 3 4567 8 910 1112 13 14 o 3 A Cj i PE R AA EA MEA AA 3 12345678 910 1112 13 14 g A C P1 P2 P3 l 1 A y7 Par metro Formato Funci n de par metro P1 30 SINTONIZADOR THRU N Contestaci n solamente SINTONIZADOR P2 30 THRU IN P3 1 SINTONIZADOR DESACT ACTIV Nota P1 se usa para Contestaci n solamente No se podr empezar a sintonizar si P2 est en estado THRU pasante Si P2 0 la selecci n de 1 por P3 no comienza la sintonizaci n P1 RX THRU IN P2 TX THRU IN Comando Nombre Funci n del comando 000 0660080 Tabla de Par metros p gina 73 Indica la funci n del par metro TABLAS DE COMANDOS Se indica el n mero de d gitos del comando Corresponde al par metro del formato del comando Se indica el formato del comando Cuando hay l neas oblicuas trazadas en las columnas 1 y 2 no hay comando de Ajuste Se indica el formato del comando para leer el estado actual del transceptor Cuando hay l neas oblicuas trazadas en las columnas 1 y 2 no hay comando de Lectura Se indica el formato del comando para leer el estado actual del transceptor Cuando hay l neas oblicuas trazadas en las columnas 1 y 2 no hay comando de Contestaci n C
78. MISION DE AM ssssssesssssssssisrsrrsrirrerirresrnresrnrrerreree 22 COMUNICACION ESPECIALIZADA 23 OPERACION CON FRECUENCIA DIVIDIDA 23 AJUSTE DE LA FRECUENCIA DE TRANSMISION TESEI e dd o 23 OPERACION A TRAVES DE REPETIDOR DE FM 24 SELECCION DE LA FRECUENCIA DEL SUBTONO 25 SUBTONOS CONTINUOS O DE RAFAGA 25 OPERACION DEL SISTEMA CTCSS EN FM onooccccccnnos 25 OPERACION DIGITAL c coooccccoccononcoonnoonnononoonnnonononnccnnnnos 26 RADIOTELETIPO RTTY MANIPULACION POR DESPLAZAMIENTO DE FRECUENCIA cccocccccccn nos 26 AMTOR PACKET PACTOR G TOR CLOVER 27 TELEVISION DE EXPLORACION LENTA FACSIMIL 28 OPERACION POR SATELITE oooooccccoccnoncnonnncnononancccnnnons 28 AYUDAS PARA LA COMUNICACION 29 RECEPCION isinin irito atiran i 29 SELECCION DE SU FRECUENCIA ccococccoccccncconcccnnos 29 Introducci n Directa de la Frecuencia 29 Utilizaci n de Pasos de 1 MHZ ooconcoccncncnnccncncnno 29 Cambios R pidos ooococcccoonociniccconnnnncncnnnnonrnnnnccnn na 29 Sinton a FINA i a a a n a iaie 29 Ecualizaci n de las Frecuencias de los VFO e AE E 30 SINTONIA INCREMENTAL DEL RECEPTOR RIT 30 CONTROL AUTOMATICO DE GANANCIA AGO 30 ECUALIZADOR DE RX coocccoccccocnnocononnnccononinnnnannninnnnns 30 TRANSMISI N occionioconiciaia ici dada 31 TRANSMISION ACCIONADA POR LA VOZ VOX 31 Ajuste del Nivel de Entrada del Micr fono 31 Tiemp
79. Men n m 18 Downloaded by RadioAmateur EU E 24 7 COMUNICACION ESPECIALIZADA SELECCION DE LA FRECUENCIA DEL SUBTONO Algunos repetidores de FM de 10 metros requieren que el transceptor transmita un subtono para evitar que otros repetidores de la misma frecuencia se bloqueen entre s La frecuencia del subtono requerida depender del repetidor al que est realizando el acceso En Europa para el acceso a repetidores se utiliza normalmente un tono de 1750 Hz Seleccione la frecuencia del subtono requerida con el Men n m 18 El ajuste de f brica es 88 5 Hz En la tabla siguiente se muestran las opciones disponibles Nota Utilice los n meros 01 a 39 mostrados en la tabla anterior para seleccionar las frecuencias de subtono mediante el Control con Computadora p gina 51 SUBTONOS CONTINUOS O DE RAFAGA Adem s de seleccionar la frecuencia del subtono deber elegir la duraci n correcta del subtono La selecci n de Continuo emitir continuamente el subtono mientras el transceptor est transmitiendo La selecci n de r faga Emitir una r faga de subtono de 500 ms cada vez que el transceptor comience a transmitir Seleccione Continuo o de r faga con el Men n m 19 El ajuste de f brica es Continuo excepto para algunos pa ses de Europa OPERACION DEL SISTEMA CTCSS EN FM CTCSS es la abreviatura de Sistema Silenciador Codificado de Tono Continuo El CTCSS u
80. NANCIA 002 R pida 004 Lenta FRECUENCIA DE RIT XIT El primer d gito es o y los cuatro d gitos restantes indican la frecuencia en Hz Ej 5320 5 32 kHz DIRECCION DE DESPLAZAMIENTO DE FRECUENCIA INTERMEDIA Desplazamiento de frecuencia hacia arriba o gt gt Desplazamiento de frecuencia hacia abajo CANAL DE MEMORIA DATOS DE DIVISION DE CANAL DE MEMORIA Representado utilizando 00 99 0 Recepci n Frecuencia inicial 1 Transmisi n Frecuencia final Frecuencia inicial final canales 90 99 FRECUENCIA DE DESPLAZAMIENTO DE FRECUENCIA INTERMEDIA Representada en Hz utilizando 0000 1100 VELOCIDAD DEL MANIPULADOR Representada en palabras por minuto utilizando 010 m n 060 m x BLOQUEO DE MEMORIA 0 Sin bloqueo 1 Bloqueo TRANSMISION RECEPCION 0 Recepci n 1 Transmisi n MENSAJE DEL MANIPULADOR MEMORIA INTERMEDIA DEL MANIPULADOR Contiene el mensaje de CW 0 Espacio de memoria intermedia disponible 1 Espacio de memoria intermedia no disponible NUMERO DE TONO Representa el n mero de tono 01 39 Consulte la tabla de frecuencias de subtono de la p gina 25 NUMERO DE MODELO Representa el tipo de tranceptor El n mero de TS 570D es 017 MENSAJE DE CARGA 0 No registra Un comando de Ajuste cancela el registro Canal 1 Canal 2 3 Canal 3 VAL
81. NCIA AF Gire el control AF hacia la derecha para aumentar el nivel de audio y hacia la izquierda para reducirlo Nota La posici n del AF no influye ni en el volumen de los pitidos producidos al pulsar los botones ni en el tono local de transmisi n de CW Adem s el nivel de audio para la operaci n de Paquetes es Independiente del ajuste del control AF GANANCIA DE RADIOFRECUENCIA RF Normalmente gire el control RF completamente hacia la derecha Si experimenta dificultades al escuchar la se al deseada debido a ruido atmosf rico excesivo o a interferencias de otras estaciones puede resultar til reducir la ganancia de RF Para ello anote la lectura de cresta del medidor S de la se al deseada Gire el control RF hacia la izquierda hasta que el medidor S indique el valor de cresta anotado Las se ales que sean m s d biles que este nivel se atenuar n La recepci n de la estaci n resultar m s f cil 5 19 20 40_ 3 40 odg T a S awii Dependiendo del tipo y de la ganancia de su antena y de las condiciones de la banda peude optar por dejar el control RF girado algo hacia la izquierda en lugar de girarlo completamente hasta la derecha En el modo de FM gire siempre el control de ganancia de RF completamente hasta la derecha SELECCION DE VFO A 0 VFO B VFO A y VFO B son modos que le permitir n seleccionar cualquier frecuencia dentro de la gama de frecuencias del transceptor VFO A
82. OM Vista del panel trasero Nombre de Contacto de COM de COM Ref Computadora Funci n Ref Transceptor Transmisi n de datos Salida Recepci n de datos Entrada Masa de se al Habilitaci n de recepci n Entrada Habilitaci n de transmisi n RXD Los datos de transmisi n son datos en serie transferidos del transceptor a la computadora TXD Los datos de recepci n son datos en serie transferidos del transceptor a la computadora GND Contacto de masa de la se al RTS Esta se al se aplica al transceptor Se utiliza para inhibir los datos de transmisi n desde el transceptor cuando la computadora no est preparada para recibir los datos Los datos de transmisi n se inhiben cuando el nivel es bajo CTS Esta se al se aplica desde el transceptor Se utiliza para inhibir los datos de transmisi n desde la computadora cuando el transceptor no est preparado para recibir los datos Los datos de transmisi n se paran cuando el nivel es bajo E 70 OPERACION DE CONTROL La mayor a de las computadora manejan datos en forma de bitios y bytes Un bitio es la pieza m s peque a de informaci n que puede manejar una computadora Un byte se compone de ocho bitios sta es la forma m s conveniente para la mayor a de datos de computadora Estos datos pueden transmitirse en forma de cadenas de datos en serie o en paralelo El m todo en paralelo es m s r pid
83. OR DEL MEDIDOR Comando RM 0000 0008 Comando SM 0000 0015 Se generan valores relativos INTERRUPTOR DE MEDIDOR Sin selecci n SWR COMP ALC CONTROL DE POTENCIA Representado utilizando 000 m n 255 m x Representado en vatios utilizando 005 100 pasos de 5 W CANAL DE REPRODUCCION Sin reproducci n Un comando de ajuste candela la reproducci n Canal 1 Canal 2 Canal 3 TIEMPO DE RETARDO DE INTERVENCION PARCIAL Representado en mseg utilizando 0000 1000 pasos de 50 ms REPOSICION DEL SISTEMA 1 Reposici n Parcial A 1B 9 2 Reposici n Completa A B 9 SINTONIZADOR DE ANTENA A trav s del sintonizador de antena En l nea con el sintonizador de antena TIEMPO DE RETARDO DE VOX Representado en mseg utilizando 0000 3000 TONO DE TRANSMISION DE cw Representado utilizando 00 400 Hz m n 12 1000 Hz m x GANANCIA Representada utilizando 000 m n 255 m x Comando MG 000 100 NUMERO DE Al 0 Al OFF 1 El comando IF da salida a su comando de Respuesta peri dicamente Para los cambios de par metro sale elcomando de Respuesta correspondiente Ambos 1 y 2 PENDIENTE DEL DSP Representada utilizando 00 20 Corte alto 00 5 0 kHz 20 1 0 kHz Corte bajo 00 10 Hz 20 1000 Hz GANANCIA DE VOX Representada utilizando 001 m n 009 m x INVOCACION DE VOZ 1 V
84. P mcu IO IL E TIT 05 IQ AOL an USB La pulsaci n repetida de CLR a adir y quitar el canal de la lista de exploraci n MEMORIA RAPIDA La memoria R pida ha sido dise ada para almacenar datos r pida y temporalmente sin especificar ning n canal de memoria en particular Utilice la memoria R pida para almacenar datos que no vaya a necesitar durante sesiones de operaci n futuras Por ejemplo cuando sintonice en la banda buscando estaciones distantes DX ser muy til almacenar estaciones con las que desee ponerse en contacto Usted podr saltar r pidamente entre varios canales de memoria diferentes mientras los escuche Este transceptor dispone de cinco canales de memoria R pida que pueden almacenar los datos siguientes Frecuencia de recepci n Frecuencia de transmisi n Modo de recepci n Modo para transmisi n Desviaci n de RIT XIT Potencia de transmisi n Tiempo de retardo de VOX Ganancia de micr fono Velocidad de manipulaci n Tiempo de retardo de intervenci n Anchura de banda del filtro de Activaci n desactivaci n de recepci n VOX Activaci n desactivaci n de Supresor de Ruido Activaci n desactivaci n del Procesador de Voz Activaci n desactivaci n de Activaci n desactivaci n de subtono CTCSS Activaci n desactivaci n de Sinton a Fina Activaci n desactivaci n de Paso de 1 MHz Activaci n desactivaci n de RIT Activaci n d
85. RA DE BANDA DE RECEPCION y ajuste los controles adecuadamente Presione ANT para seleccionar el otro conector de antena Presione PRE AMP para activar ON la funci n No se reciben se ales o la sensibilidad de recepci n es pobre el medidor S est indicando a plena escala Ha ajustado el control RF a un nivel demasiado bajo Gire el control RF completamente hacia la derecha Las se ales recibidas son completamente ininteligibles Ha seleccionado un modo de modulaci n err neo Presione LSB USB CW FSK o FM AM para seleccionar el modo de modulaci n correcto La Exploraci n de la Memoria no funciona El control SQL no est correctamente ajustado Ha desbloqueado menos de dos canales de memoria Ha programado menos de dos canales de memoria 1 Ajuste el control SQL hasta eliminar solamente el ruido de fondo 2 Desbloquee por lo menos dos canales de memoria 3 Almacene datos en dos canales de memoria por lo menos La Exploraci n de la Memoria no funciona con uno de los canales almacenados el canal deseado NO est bloqueado Con la Exploraci n de Grupo seleccionada el canal que desea explorar se encuentra en un grupo diferente Seleccione el grupo que contenga el canal de memoria que desee explorar La Exploraci n de Programa no funciona Las frecuencias inicial y final son id nticas Almacene frecuencias inicial y final diferentes
86. T de RF CA Establece o lee el batido Cero Autom tico de CW OFF ON CN Establece o lee el n mero de tono de CTCSS 01 39 Borra la frecuencia de RIT Reduce la frecuencia de RIT Establece o lee la ganancia de RF CT Establece o lee CTCSS OFF ON DN Funci n MIC DOWN Selecciona una funci n de medidor o lee los valores del medidor EX Establece o lee el Men Establece o lee RIT OFF ON FA Establece o lee la frecuencia del VFO A Aumenta la frecuencia de RIT FB Establece o lee la frecuencia del VFO B Establece o lee el modo FR Establece RX VFO A B canal de memoria Establece o lee la Exploraci n OFF ON FS Funci n de sinton a fina OFF ON FT Establece TX VFO A B canal de memoria Establece o lee el tiempo de retardo de Intervenci n Parcial FW Establece o lee la anchura de banda de filtro Establece o lee la constante de tiempo de control autom tico de ganancia Lee el n mero de modelo del transceptor Establece o lee la frecuencia de corte alto Establece o lee la frecuencia de corte bajo Lee el medidor S Establece o lee el nivel de silenciamiento Lee el estado del transceptor Repone el transceptor Establece o lee el desplazamiento de frecuencia intermedia Establece o lee el n mero de subtono 01 39 Establece o lee la velocidad de man
87. TOMA LA ALTA SALIDA DE AUDIO DE ESTA TOMA DANARIA SUS OIDOS ME Manipuladores y Teclados para la Operaci n de CW PADDLE y KEY Para la operaci n de CW onda continua utilizando el manipulador electr nico interno conecte una paleta manipuladora a la toma PADDLE Para la operaci n de CW sin utilizar el manipulador electr nico interno conecte un manipulador recto un manipulador semiautom tico un manipulador electr nico o una salida manipulada de CW procedente de un procesador de comunicaciones multimodo MCP a la toma KEY Las tomas se acoplan con una clavija de 3 conductores de 6 0 mm y una clavija de 2 conductores de 3 5 mm respectivamente Los manipuladores electr nicos externos o los MCP deber n utilizar una manipulaci n positiva para que sean compatibles con este transceptor Utilice un cable apantallado entre el manipulador y el transceptor Nota Debido a todas las prestaciones brinaadas por el manipulador electr nico interno puede resultar innecesario conectar una paleta manipuladora y otro tipo de manjpulador a menos que desee utilizar especificamente un teclado para CW onda cont nua Antes de tornar una decisi n se recomienda que se tamiliarice con el manipulador interno leyendo la secci n MANIPULADOR ELECTRONICO p gina 34 Auriculares Ia KENWOOD MI on DGND MIC es NC DOWNG 68 V UP 10 mA m x Micr fono Conector MIC Vista frontal Altavoz externo
88. a do objetos o se ha derramado l quido dentro del aparato El aparato ha sido expuesto a la lluvia El aparato est funcionando anormalmente o su funcionamiento se ha deteriorado considerablemente Se ha dejado caer el aparato o se ha da ado la caja E iv INSTALACION Instale y conecte una fuente de alimentaci n Instale y concecte un sistema de antena y de CC p gina 2 p gina 1 Instale un sistema de masa que satisfaga los requerimientos de conexi n a masa de CC y RF p gina 2 Instale un sistema pararrayos para proteger su sistema de antena su seguridad personal y sus bienes materiales p gina 2 CONEXION DE LA ANTENA El tipo de sistema de antena compuesto por la antena masa y la l nea de alimentaci n es de vital importancia para el buen rendimiento del transceptor Utilice una antena de 50 Q ajustada apropiadamente de buena calidad para lograr el funcionamiento ptimo del transceptor Adem s utilice un cable coaxial de 50 Q de buena calidad y un conector de gran calidad para su conexi n Haga coincidir la impedancia del cable coaxial y de la antena de tal modo que la relaci n de SWR onda estacionaria sea 1 5 1 0 menor Todas las conexiones deben estar limpias y bien apretadas Aunque el circuito de protecci n del transceptor se activa cuando la relaci n de SWR es mayor que 2 5 1 no dependa de la protecci n para compensar la deficiencia del sistema de antena de calidad i
89. a a este bot n de Funci n Programable p gina049 La funci n ajustada en f brica es Voz 1 p gina 55 Bot n de preamplificador PRE AMP P lselo para activar o desactivar el preamplificador de recepci n p gina 37 Y Bot n de atenuador ATT P lselo para activar o desactivar el atenuador de recepci n p gina 37 Bot n de procesador de voz PROC P lselo para activar o desactivar el Procesador de Voz para transmisi n p gina 32 Bot n de transmisi n accionada por la voz VOX En los modos de voz pulse este bot n para cambiar entre activaci n y desactivaci n de la Funci n de Transmisi n Accionada por la Voz p gina 31 o en el modo de CWpara cambiar entre activaci n y desactivaci n de la funci n de intervenci n p gina 34 D Bot n de sintonizador de antena AT TUNE Se utiliza para activar el sintonizador de antena interno p gina 52 o un sintonizador de antena externo Bot n de transmisi n SEND P lselo para cambiar el transceptor entre el modo de recepci n y el de transmisi n p gina 15 E 6 Toma para auriculares PHONES Conecte unos auriculares a esta toma Al insertar una clavija en esta toma se silenciar autom ticamente el sonido del altavoz p gina 3 409 Conector para micr fono MIC Conecte un micr fono compatible y despu s apriete firmemente el anillo de bloqueo del conector p gina 3 Teclado de m ltiples aplicaciones C
90. a se al sintonizada con precisi n vista en un monitor En la mayor a de las bandas de HF se utiliza la manipulaci n por desplazamiento de audiofrecuencia AFSK Como este m todo de modulaci n emplea tonos de audio habr que seleccionar el modo de LSB o de USB Tradicionalmente LSB se utiliza de manera similar a RTTY con la excepci n de AMTOR que opera normalmente usando USB En algunos pa ses las autoridades que expiden licencia permiten la operaci n de F2 en algunas frecuencias de la banda de 10 metros Para este tipo de operaci n seleccione el modo de FM Si necesita informaci n sobre la instalaci n consulte MCP Y TNC p ginaO62 de CONEXION DE EQUIPOS PERIFERICOS Notas e Para la operaci n digital en el modo SSB o FM desactive OFF el Procesador de Voz Cuando utilice el modo SSB seleccione tambi n un ajuste de AGC r pido e Cuando seleccione uno de los filtros no en OFF en el Men n m 32 no active el Ecualizador de RX a trav s del Men n m 50 el ajuste de f brica para el Men n m 50 es OFF e Ajuste el Men n m 32 a OFF para la operaci n de voz debido a que los filtros disponibles son demasiado estrechos para la voz 1 Seleccione la anchura de banda de filtro apropiada con el Men n m 32 El ajuste de f brica es OFF Seleccione la frecuencia de operaci n Pulse LSB USB para seleccionar LSB o USB Para la operaci n seleccione FM pulsando FM AM Si
91. activada ON el valor del paso ser de 1 Hz La RIT tambi n funcionar satisfactoriamente con todos los modos de modulaci n y mientras utilice el modo de VFO o el modo de Invocaci n de la Memoria 1 Pulse RIT Aparecer n RIT y la desviaci n de RIT Y ANTE PRE AMP e UU Coop LALI LI Lii L L 2 Sies necesario pulse CLEAR para reponer la desviaci n de RIT a 0 3 Gire el control RIT XIT para cambiar la frecuencia de recepci n ANTO PRE AMP BR O any LA l E 17 L a 4 Para cancelar la RIT pulse RIT La frecuencia de recepci n volver a la seleccionada antes del paso 1 Notas e Cuando utilice la Invocaci n de la Memoria RIT solamente funcionar con una memoria que contenga datos almacenados e aesplazamiento de frecuencia ajustado con el contro RIT XIT tambi n se utilizar en la funci n de XIT Por lo tanto el cambio o la cancelaci n de la desviaci n de RIT tambi n afectar la desviaci n de XIT CONTROL AUTOMATICO DE GANANCIA AGC Cuando utilice modos que no sean el de FM el AGC seleccionar la constante de tiempo para el circuito de control autom tico de ganancia La selecci n de una constante de tiempo lenta har que las lecturas de la ganancia del receptor y del medidor S reaccionen lentamente ante los cambios grandes de entrada Una constante de tiempo r pida har que la ganancia del receptor y del medidor S reaccionen r pidamente a los cambios q
92. amplificador lineal Habilita inhabilita la funci n del transversor de 50 144 o 430 MHZ Programa el bot n PF del panel frontal ON OFF OFF 50 144 430 MHz Consulte la p gina de referencia 51 Voz 1 Programa el bot n PF1 del micr fono Consulte la p gina de referencia 64 A B Programa el bot n PF2 del micr fono Consulte la p gina de referencia 62 SPLIT Programa el bot n PF3 del micr fono Consulte la p gina de referencia 65 M V Programa el bot n PF4 del micr fono Anchura de banda del filtro de frecuencia intermedia Consulte la p gina de referencia OFF 1800 500 270 Hz 50 Monitor 5 CONFIGURACION DE LOS MENUS Ajuste de P gina Funci n Selecciones F brica de Ref Volumen del monitor de se al transmitida 1 m nimo 9 m ximo Batido cero autom tico con RIT ON OFF OFF OFF 1a9 OFF Cambio de ponderaci n bloqueada por manipulador 2 5 1 a 4 0 1 3 0 1 Acentuado Ecualizador de recepci n OFF Respuesta plana Hb Refuerzo de agudos FP Paso de formato bb Refuerzo de graves c Convencional OFF Hb FP bb c U no disponible OFF actualmente Cambio de nivel 1 de reducci n de ruidos Autom tico 1 a 9 Autom tico REMISION RECIPROCA DE LAS FUNCIONES DE LOS MENUS Utilice esta tabla dispuesta por temas para ayudarle a localizar la funci n que des
93. ando mal Corrija la tensi n de entrada o utilice una bater a de 12 a 16 V Repase REPOSICION DEL MICROPROCESADOR Despu s de haber entendido que los datos se perder n realice la Reposici n Parcial Si el problema contin a realice la Reposici n Total Despu s de haber conectado la alimentaci n del transceptor aparece 14 000 00 MHz USB y se hab perdido todos los datos sin haber realizado la Reposici n Total La tensi n de la pila de litio de protecci n es muy baja Haga que su proveedor o un Centro de Reparaciones KENWOOD le instalen una nueva pila nueva El transceptor no responde correctamente a la presi n de botones a las combinaciones de teclas o al giro de controles como se indica en este manual 1 No est realizando con precisi n los procedimientos 2 La funci n de Bloqueo de Frecuencia est activada 3 El microprocesador y su memoria necesitan reponerse 4 Los botones del transceptor no se encuentran disponibles mientras se Opera el control de Sinton a Repase CLAVES DE ESCRITURA ADOPTADAS Presione F LOCK para desactivar esta funci n Repase REPOSICION DEL MICROPROCESADOR Despu s de haber entendido que los datos se perder n realice la Reposici n Parcial Si el problema contin a realice la Reposici n Total Deje de operar el control de Sinton a y luego presione los botones apropiados No es posible cambiar la frecuencia
94. ansceptores de HF KENWOOD Este transceptor incluye una unidad de Proceso de Se ales Digitales DSP de 16 bitios para procesar audiofrecuencias Sacando el m ximo partido de la tecnolog a de DSP este transceptor posee una gran capacidad para reducir interferencias y mejorar la calidad del sonido transmitido Usted notar la diferencia cuando pelee con el QRM y el QRN en el nuevo ciclo solar A medida que aprenda a utilizar este transceptor descubrir que KENWOOD piensa en cliente Por ejemplo cada vez que cambie el n mero de Men en el modo de Men ver mensajes desplaz ndose por el visualizador que le indicar n lo que haya seleccionado Aunque es f cil de utilizar este transceptor es t cnicamente sofisticado y algunas funciones pueden resultarle nuevas Considere este manual como clases pr cticas de los dise adores Deje que este manual le gu e ahora a trav s del proceso de aprendizaje y que act e despu s como referencia en los a os venideros CARACTERISTICAS Sacando el m ximo partido de la tecnolog a de DSP este transceptor Ofrece filtros de recepci n de gran rendimiento Mejora las funciones de Cancelaci n de Batido y de Reducci n de Ruido Permite la personalizaci n total del sonido transmitido con la utilizaci n de ciertas funciones como la de Ecualizador de Transmisi n Permite el batido Cero Autom tico para la operaci n de CW Para facilitar la operaci n este transceptor
95. ante de tiempo de control autom tico Par metro Formato Funci n de par metro de ganancia P1 39 CONSTANTE DE TIEMPO DE CONTROL AUTOMATICO 12345678 91011121314 DE GANANCIA G 1 T Pi 1 gt L 1 ji L 1 fi L Nota En el modo de FM el transceptor 3 4 567 8 910 1112 13 14 volver a u Convierte los caracteres de entrada en c digo Morse Par metrojFormato Funci n de par metro P1 43 MENSAJE DEL MANIPULADO BUFFER DEL P2 44 MANIPULADOR 1234567 8 910 1112 1314 Nota Ky P1 El comando de Ajuste requiere un O E pa EE 12 ASCII c digo 20h en la 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 posici n del tercer byte Inserte 1 ara los bytes que no tienen caracteres AA PE A PA e E EA gt para hacer un comando de largo fijo 12345678 91011121314 0 28 bytes E D A lt 345567 8 910 1112 13 14 Los bytes u no enviar n ning n K Y car cter ___ EE Los caracteres soportados son Letras 1 2 345 67 8 91011121314 N meros Es posible convertir hasta K Y P2 E E E a a 24 caracteres a la vez como una frase 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 La siguiente frase debe ser manipulada despu s que finalice la conversi n A L L i L L L f L L L i actual 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Respuesta Lectura ID
96. anunciar n comenzando por el d gito de 10 MHz y el anuncio continuar hasta el d gito de 10 Hz Si el canal de memoria no tiene datos almacenados se anunciar open Para el punto decimal de MHz se anunciar point Para el punto decimal de kHz se realizar una corta pausa 200 ms La pausa de 2000 ms tambi n se realizar entre el n mero del canal y la frecuencia Los n meros de Men y sus ajustes se anunciar n con una corta pausa 200 ms entre el n mero de Men y el ajuste Nota S a uiilizar un bot n o un control cambia el contenido del visualizador mientras est realiz ndose n anuncio ste se interrumpir Voz 2 Se anunciar n las indicaciones de cresta para el medidorKS por ejemplo S5 o 20dB Pasos 1 Asigne Voz 1 o Voz 2 e al bot n PF del panel frontal o si est utilizando un micr fono MC 47 opcional a uno de los botones PF del Micr fono Para este m todo consulte BOTON DE FUNCION PROGRAMABLE p ginaD49 2 Pulse el bot n PF que haya programado El anuncio se realizar bas ndose en la selecci n de Voz 1 o Voz 2 Para interrumpir el anuncio vuelva a pulsar el bot n PF E 55 ACCESORIOS OPCIONALES PS 53 MC 43S MC 47 MC 60A Fuente de Alimentaci n de CC Micr fono de Mano Micr fono Multifuncional Micr fono de Escritorio de regulada 22 5 A Lujo r MN MC 80 MC 85 MC 90 HS 5 Micr fono de Escritorio Micr fon
97. arse durante la exploraci n pero el canal de memoria se reescribir con el modo cambiado e Cuando la gama de Exploraci n actual se inferior a un solo paso del contro MULTVCH si gira este control hacia la derecha la exploraci n saltar a la frecuencia inicial y s lo gira hacia la izquierda saltar a la frecuencia final e A comenzar la exploraci n ae programa las funciones de RIT y XIT se desactivar n OFF e n el modo de FM la exploraci n de programa monitorear las frecuencias redondeadas independlentemente de la selecci n del Men n m 05 RETENCION DE EXPLORACION Esta funci n parar la Exploraci n de Programa durante unos 5 segundos y la reanudar cuando usted salte a la frecuencia deseada girando el control de Sinton a o el control MULTI CH o pulsando UP DWNJ del Micr fono Para utilizar esta funci n entre en el Men n m 09 y seleccione ON El ajuste de f brica es OFF 11 EXPLORACION EXPLORACION DE LA MEMORIA La exploraci n de la memoria le permitir escuchar todos los canales de la memoria en los que haya almacenado frecuencias Exploraci n de Todos los Canales o solamente el grupo deseado de canales de memoria Exploraci n de Grupo La exploraci n se parar autom ticamente en un canal en el que haya se al presente El transceptor permanecer en el mismo canal durante corto tiempo modo operado por Tiempo o hasta que la se al caiga modo operado por Portadora
98. batido Cuando active ON la funci n aparecer BEAT CANCEL BEAT CANCEL lt A Nota Mientras recibe se ales CW intermitentes el tiransceptor emite chasquidos Esto no es signo de anomal a Si la atenuaci n no es satisfactoria pulse B C durante 1 segundo o m s para reforzar el efecto de atenuaci n sonar un pitido pero no se producir ning n cambio en el visualizador Pulsando B C de nuevo durante 1 segundo o m s se restablecer el nivel de atenuaci n original Notas e ajuste de Cancelaci n de Batido Acentuado se anula cuando se desconecta OFF la alimentaci n del transceotor e La Cancelaci n de Batido Acentuado puede perjudicar ligeramente las se ales deseadas por tener un efecto m s fuerte REDUCCION DE RUIDO Este transceptor dispone de 2 tipos de funciones de Reducci n de Ruido 1 y 2 para reducir ruido aleatorio que interfiera en la se al deseada La forma m s f cil de juzgar qu funci n es m s eficaz en la condici n actual es probar simplemente ambos Normalmente seleccione Reducci n de Ruido 1 en el modo de SSB y Reducci n de Ruido 2 en el modo de CW Nota La utilizaci n de la Reducci n de Ruido 2 en el modo de SSB puede reducir la claridad de las se ales o inducir ruido de impulsos dependiendo de las condiciones Pulse N R para cambiar entre Reducci n de Ruido 1 Reducci n de Ruido 2 y desactivaci n OFF Dependiendo de la funci n seleccionada apa
99. blema Desconecte de inmediato el aparato y retire el cable de alimentaci n Consulte con su distribuidor o centro de servicio m s cercano Calor Instale el aparato fuera de fuentes de calor tales como radiadores estufas amplificadores y otros dispositivos que producen cantidades importantes de calor Limpieza No emplee disolventes vol tiles tales como alcohol diluyente de pintura gasolina o bencina para limpiar la caja Emplee un pa o limpio con agua tibia o un detergente suave L neas de Alta Tensi n La distancia m nima recomendada entre una antena exterior y l neas de alta tensi n es de una y media veces la altura vertical de la estructura de apoyo de la respectiva antena Esta distancia permite un espacio libre adecuado entre la antena y las l neas de alta tensi n en caso de ca da de la estructura de apoyo de la antena por alguna raz n Servicio Retire la caja del aparato solamente para efectuar la instalaci n de los accesorios descritos en este manual o en los manuales de accesorios Siga cuidadosamente las instrucciones indicadas para evitar electrochoques Si no est familiarizado con esta clase de trabajo solicite la ayuda de alguna persona con experiencia en el mismo o solicite a un t cnico profesional que realice dicho trabajo Da os que requieren servicio Solicite los servicios de personal calificado en los siguientes casos a Se ha da ado el cable de alimentaci n o enchufe Han c
100. ceptor posee un manipulador electr nico incorporado que soporta gran variedad de funciones Con respecto a los detalles sobre la utilizaci n de estas funciones consulte MANIPULADOR ELECTRONICO p ginaO34 Si es necesario para m s detalles sobre la recepci n refi rase a OPERACIONES BASICAS que comienzan en la p gina 13 1 Seleccione la frecuencia de operaci n 2 Pulse CW FSK para seleccionar el modo de CW Aparecer CW 63 ANTO PRE AMP I HE PIT 0 O OLA cw A Para sintonizar otra estaci n de forma que su transceptor quede con precisi n en su frecuencia utilice el batido Cero Autom tico Consulte BATIDO CERO AUTOMATICO Silo desea podr pulsar REV para cambiar de la banda lateral superior ajustada en f brica a la banda lateral inferior Aparecer R ANTE PRE AMP IF HE E pa tI ILALL CWR 3 Presione SEND e Desaparecer RX y aparecer TX No ser necesario ajustar el nivel de la portadora de transmisi n Con respecto a la informaci n sobre el cambio autom tico de transmisi n recepci n consulte INTERVENCION DE CV p gina 34 4 Comience a transmitir A medida que transmita deber o r un tono local que le permitir escuchar su propia transmisi n Consulte FRECUENCIA DEL TONO LOCAL DE TRANSMISION ALTURA TONAL DE RECEPCION 5 Presione de nuevo SEND para volver al modo de recepci n De
101. cias de audio m s bajas muy efectivo para una voz con muchas componentes de alta frecuencia Convencional c Acent a 3 dB las frecuencias superiores a 600 Hz Amplitud Convencional Paso de formato Refuerzo alto Off Refuerzo bajo Frecuencia de 0 7 2 2 audio kHz Notas e La UV seleccionable en el Men n m 14 no se encuentra aisponible actualmente El men incluye esta selecci n debido a un posible mejoramiento futuro e Lacifra de arriba se indica para facilitar la comprensi n En la pr ctica los perfiles se ver n afectados por factores tales como los filtros de IF de transmisi n MONITOREO DE LAS SE ALES TRANSMITIDAS Mientras opera en el modo SSB FM o AM el monitoreo de las se ales transmitidas es muy conveniente para juzgar si las mismas son inteligibles para las otras estaciones Esta funci n se podr utilizar por ejemplo mientras selecciona un perfil ptimo de ecualizador de TX Utilice el Men n m 47 para seleccionar de 1 a 9 Cuanto m s grande sea el n mero mayor ser el volumen monitoreado El ajuste de f brica es OFF Notas e Cuando el volumen monitoreado sea alto o el Procesador de Voz est activado ON el sonido generado por el altavoz podr a ser captado por su micr fono produci ndose el fen meno de aullido Si as sucede utilice los auriculares e Z sonido es captado antes que la modulaci n sea generada por el altavoz Por lo tanto la
102. combina con la se al recibida Ajuste el control AF hasta o r claramente el batido doble Para 800 Hz ftono local 800 H2 50 ppm 800 0 04 Hz donde Afreferencia es el desplazamiento a partir de la frecuencia de referencia de 20 MHz 6 Ajuste el trimer TC500 hasta reducir la diferencia de frecuencia entre el tono de 800 Hz recibido y el tono local de 800 Hz 7 Vuelva a instalar la cubierta protectora de la tarjeta de circuito impreso 6 tornillos 8 Vuelva a instalar la caja de la base 8 tornillos ACCESO AL FUSIBLE INTERNO 1 Quite la caja superior 8 tornillos del transceptor 2 Quite los 12 tornillos que sujetan la cubierta interna al chasis 3 Abra la cubierta interna Tenga cuidado de no da ar el cable del altavoz conectado a la tarjeta de circuito impreso pl N TLT spi D m CA BLN AN Downloaded by RadioAmateur EU E 64 16 MANTENIMIENTO SOLUCION DE PROBLEMAS Los problemas descritos en esta tabla son los encontrados con m s frecuencia como malos funcionamientos de operaci n Estos tipos de dificultades se deben normalmente a conexiones mal hechas ajustes incorrectos de controles o errores de operador debido a una programaci n incompleta Estos problemas no se deben a aver as de circuitos Antes de decidir que su transceptor est averiado compruebe esta tabla y las secciones apropiadas de este manual de instrucciones Notas e Debido a la
103. ctual lt A MTI n MiL 50 4 Mantenga presionado PTT del Micr fono o pulse SEND Desaparecer RX y aparecer TX Con respecto a la informaci n sobre el cambio autom tico de transmisi n recepci n consulte VOX p gina 31 5 Hable ante el micr fono y ajuste el control MULTI CH de forma que el medidor ALC indique el nivel de su voz Hable con tono y nivel de voz normales Si habla muy cerca del micr fono o en voz muy alta la distorsi n podr a aumentar y reducirse la inteligibilidad Si desea utilizar el Procesador de Voz para los detalles consulte PROCESADOR DE VOZ p gina 32 E 20 6 Suelte PTT del Micr fono o vuelva a pulsar SEND para regresar al modo de recepci n Desaparecer TX y aparecer RX 7 Vuelva a presionar el bot n MIC para desactivar la funci n de Ajuste de la Ganancia del Micr fono Para la informaci n sobre las funciones operaci n adicionales tiles consulte AYUDAS PARA LA COMUNICACION que comienzan en la p gina 29 6 COMUNICACION BASICA TRANSMISION DE CW Los operadores de CW saben que este modo es un m todo de comunicaci n fiable en condiciones extremadamente desfavorables Aunque los modos digitales m s recientes rivalizan con el CW por ser igualmente efectivos en condiciones desfavorables no cuentan ni con el largo historial de servicio ni con la simplicidad de CW Este trans
104. d AM a 10 dB S N N 500 kHz 1 705 MHz 1 705 MHz 24 5 MHz 31 6 uV o menos 2 uV o menos 24 5 MHz 30 MHz 1 3 uV o menos FM a 12 dB SINAD 28 MHz 30 MHz 0 25 uV o menos SSB CW FSK Selectividad AM 6 dB 2 2 kHz 60 dB 4 4 kHz 6 dB 4 kHz 50 dB 20 kHz FM Rechazo de imagen 1 8 MHz 30 MHz Rechazo de 1a frecuencia intermedia 1 8 MHz 30 MHz 6 dB 12kHz 50 dB 25 kHz 70 dB o m s 70 dB o m s Banda de frecuencias de desplazamiento de RIT 9 99 kHz Sensibilidad de silenciador 500 kHz 1 705 MHz 20 uV o menos 1 705 MHz 30 MHz 28 MHz 30 MHz 2 uV o menos 0 25 uV o menos Salida de audio a una distorsi n de 10 8 Q 1 5 W o m s Impedancia de salida de audio 80 Las espesificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso y sin ninguna obligaci n como resultado de avances tecnol gicos E 69 APENDICE M APENDICE PROTOCOLO DEL CONECTOR COM DESCRIPCION DEL HARDWARE Este transceptor utiliza una interfaz en serie asincr nica completamente d plex para comunicaci n a trav s del conector macho COM RS 232C de 9 contactos Los bytes se construyen con 1 bit de inicio 8 bits de datos y 1 bit de parada 4800 bps puede configurarse para 1 o 2 bits de parada No se utiliza paridad A continuaci n se describen la disposici n y las funciones de los contactos del conector COM CONECTOR C
105. dada y ajustada en f brica es 10 dB La utilizaci n de un nivel de compresi n m s alto no mejorar la claridad ni la intensidad aparente de la se al La se ales excesivamente comprimidas son m s dif ciles de entender debido a la distorsi n y son menos agradables de o r que las se ales con menos compresi n 4 Para desactivar OFF el Procesador de Voz pulse de nuevo PROC Desaparecer PROC El medidor de COMP desaparecer y aparecer el medidor de SWR E 32 SINTONIA INCREMENTAL DE TRANSMISION XIT Similar a la RIT la XIT permite cambiar su frecuencia de transmisi n 9 99 kHz en pasos de 10 Hz sin cambiar su frecuencia de recepci n Si la funci n de Sinton a Fina FINE est activada ON el valor del paso ser de 1 Hz 1 Pulse XIT Aparecer n XIT y la desviaci n de XIT ANTO PRE AMP JUE gogy LILI A 2 Sies necesario pulse CLEAR para reponer la desviaci n de XIT a 0 3 Gire el control RIT XIT para cambiar la frecuencia de transmisi n ANTO PRE AMP UA O A LILI T usa ngg 4 Para cancelar la XIT pulse XIT La frecuencia de transmisi n volver a la seleccionada antes del paso 1 Nota E aesplazamiento de frecuencia ajustado con el control RIT XIT tambi n se utilizar en la funci n de RIT Por lo tanto el cambio o la cancelaci n de la desviaci n de XIT tambi n afectar la desviaci n de RIT 8 AYUDAS PAR
106. de memoria en la gama de 90 a 99 Para seleccionar un canal tambi n podr introducir un n mero de 2 d gitos como 90 utilizando las teclas num ricas GU ANTO PRE AMP M CH g m LI lt M M SCR 8 Para almacenar los datos vuelva a pulsar M IN Los datos previamente almacenados en el canal se reescribir n m Confirmaci n de las Frecuencias Inicial Final Utilice este procedimiento para comprobar la frecuencias inicial y final que haya almacenado en los canales 90 a 99 1 Pulse M V para entrar en el modo de Invocaci n de la Memoria 2 Gire el control MULTVCH o pulse UP o DWN del Micr fono para seleccionar un canal de memoria 3 Pulse DOWN para comprobar la frecuencia inicial y UP para comprobar la frecuencia final m VFO Programable Utilizando la frecuencias inicial y final almacenadas en los canales 90 a 99 el VFO programable restringir la gama de frecuencias que usted podr sintonizar con el control de Sinton a Una aplicaci n de esta funci n es ayudarle a trabajar dentro de los l mites de frecuencia autorizados por su licencia 1 Pulse M V para entrar en el modo de Invocaci n de la Memoria 2 Gire el control MULTVCH o pulse UP o DWN del Micr fono para seleccionar un canal de memoria Ahora podr sintonizar solamente de la frecuencia inicial a la final BORRADO DE CANALES DE MEMORIA Si hay canales de memoria que no desee invocar en el futuro podr borrar e
107. de reproducci n 5 6 7 Ponderaci n autom tica Ponderaci n autom tica invertida Prioridad de manipulaci n sobre la reproducci n Desplazamiento de FSK Polaridad de FSK Frecuencia de tono de FSK Filtro para operaci n digital Nivel de entrada de AF MCP TNC TX Nivel de salida de AF MCP TNC RX Par metros de comunicaci n de COM Habilitaci n de transferencia de datos M todo de transferencia de datos Inhibici n de transmisi n ON Rel de amplificador lineal ON Transversor 50 144 430 PF Micr fono PF1 Micr fono PF2 Micr fono PF3 Micr fono PF4 Men s n m Men s n m Men s n m Men s n m OFF 0099 00 40 0000 0040 48 51 0080 0083 50 53 0050 0053 60 76 0060 0076 Filtro de frecuencia intermedia OFF 1800 500 270 Volumen del monitor de se al transmitida OFF 1 2 3 Batido cero autom tico con RIT OFF ON Cambio de ponderaci n bloqueada por manipulador Ecualizador de RX OFF 2 5 1 4 0 1 0000 001 E 74 Cambio de nivel 1 de reducci n de ruidos Auto m tico Downloaded by RadioAmateur EU AA Ar En DICE O LECTURA DE LAS TABLAS DE COMANDOS 0 0 Q gt CONTROL DEL SINTONIZADOR DE ANTENA O gt Funci n Sintonizador de Antena THRU IN
108. desaparecer AT y se silenciar n los pitidos de error O SSB Presione el bot n MIC para activar la funci n de Ajuste de la Ganancia del Micr fono Aparecer MIC 50 TA MTF EN iiL IL CW Salte este paso O Pulse el bot n SEND Aparecer TX O Comience a hablar ante el micr fono o a transmitir CW con su manipulador O SSB Hablando ante el micr fono ajuste el control MULTI CH de forma que el medidor ALC indique el nivel de su voz AA son T aeann Ti IN CW Salte este paso O Cuando desee volver al modo de recepci n pulse de nuevo el bot n SEND O Para desactivar la funci n de Ajuste de la Ganancia del Micr fono vuelva a presionar el bot n MIC Con esto finaliza la presentaci n del TS 570 aunque todav a queda mucho por aprender En OPERACIONES BASICAS p ginaO13 y en las secciones siguientes se explican todas las funciones del transceptor comenzando por las funciones m s b sicas y de uso m s frecuente E 5 0 C pr J S m D Q 0 o PRIMEROS PASOS PANEL FRONTAL KENWOOD HF TRANSCEIVER TS 570D MULTI cH IF SHIFT gt SQL CA 27 MD Interruptor de alimentaci n b Mant ngalo presionado brevemente para conectar la alimentaci n del transceptor P lselo otra vez para desconectarla p gina 13 2 Bot n de funci n programable PF El usuario podr asignar una funci n
109. do active ON esta funci n aparecer PRE AMP Y PRE AMP ANTE El ajuste de activaci n desactivaci n ON OFF se almacenar en la banda actual Cada vez que seleccione la misma banda se seleccionar autom ticamente el mismo ajuste La gama de frecuencias de cada banda es la misma que para el atenuador El ajuste de f brica del Preamplificador es OFF para las bandas de 30 kHz a 7 5 MHz y ON para las bandas de 7 5 MHz a 30 0 MHz Nota La desactivaci n OFF del Preamplificador tendr el mismo efecto que la activaci n de la funci n de AIP en otros transcepiores KENWOOD HERRAMIENTAS DE PROCESO DE SE AL DIGITAL DSP La tecnolog a de proceso de se al digital DSP de KENWOOD se utiliza para las funciones descritas en esta secci n CAMBIO DE LA ANCHURA DE BANDA DE RECEPCION Para mejorar la capacidad de reducci n de interferencias este transceptor dispone tambi n de filtros de audiofrecuencia AF dise ados utilizando la tecnolog a de DSP En el modo de SSB FM o AM usted podr cambiar la anchura de banda del filtro alterando su frecuencia de corte bajo y o de corte alto Para los modos de CW y FSK usted podr cambiar la anchura de banda del filtro especificando directamente otra El cambio de la anchura de banda del filtro no afectar la frecuencia de recepci n actual Tambi n podr monitorear las se ales recortadas por los filtros DSP de arriba Consulte BOTON DE FUNCION PROGRAMA
110. do haya seleccionado Intervenci n Parcial de CW Nota E m todo de control de TX RX difiere dependiendo de los modelos de amplificador exterior Algunos amplificadores entran al modo TX cuando se conecta a tierra el terminal de control Para estos amplificadores conecte la espiga 2 del conector REMOTE a terminal GND del amplificador y la espiga 4 del conector al terminal de contro del amplificador Conector REMOTE Funci n Amplificador Salida de altavoz lineal Terminal com n Standby al conectar a tierra el transceptor entra al modo TX Al conectarla con el terminal com n el amplificador entra al modo TX conectarla con el terminal com n el amplificador entra al modo RX Entrada de ALC desde el amplificador Se genera aprox 12 V CC estando Masa GND en el modo de TX 10 mA m x Conector REMOTE Vista del panel posterior SINTONIZADOR DE ANTENA Utilice el conector ANT 1 y el conector AT para conectar un sintonizador de antena externo Si conectase el sintonizador externo al conector ANT 2 el sintonizador externo no funcionar a Sintonizador de antena externo E 61 15 CONEXION DE EQUIPOS PERIFERICOS PROCESADOR DE COMUNICACIONES MULTIMODO MCP Y CONTROLADOR DE NODO TERMINAL TNC Utilice el conector ACC 2 para conectar las l neas de entrada salida de un Controlador de Nodo Terminal TNC para operaci n de Paquetes un Procesador de Comunicaciones Multim
111. dr reproducir el mensaje del canal 1 2 o 3 para comprobar o transmitirlo Usted tambi n podr confeccionar un mensaje encadenado m s largo reproduciendo consecutivamente los mensajes de m s de un canal Usted podr incluso transmitir repetidamente un mensaje encadenado utilizando la funci n de Repetici n Para activar ON esta funci n entre en el Men n m 23 y seleccione ON El ajuste de f brica es OFF Notas e S pulsa O ENCENDIDO se cancelar la reproducci n en progreso e Los ajustes de los Men s N m 23 y 24 se comparten con la Reproducci n de Mensajes de CW descrita en MEMORIA DE MENSAJES DE CW fo gina 35 m Comprobaci n de Mensajes 1 Seleccione SSB FM o AM Utilice el mismo modo para transmisi n y recepci n 2 Sila funci n de VOX est activada ON pulse VOX para desactivarla OFF 3 Pulse CH 1 CH 2 o CH 3 dependiendo del canal que desee comprobar Por ejemplo mientras est reproduci ndose el mensaje del canal 1 aparecer AP 1 d jme q o t a Q Para interrumpir la reproducci n pulse CLR 4 Para reproducir secuencialmente otro mensaje pulse CH 1 CH 2 o CH 3 correspondiente mientras est reproduci ndose el primer mensaje Usted podr encadenar hasta 3 canales a la vez E 53 12 INFORMACIONES UTILES m Transmisi n de Mensajes 1 Seleccione SSB FM o AM Utilice el mismo modo pa
112. e Accesorio Suministrado 25A PRECAUCION REEMPLACE LOS FUSIBLES QUEMADOS SOLAMENTE DESPUES DE HABER LOCALIZADO Y CORREGIDO LA CAUSA POR LA QUE SE QUEMARON REEMPLACE SIEMPRE UN FUSIBLE QUEMADO POR OTRO NUEVO CON LAS CARACTERISTICAS ESPECIFICADAS 1 INSTALACION CONEXION DE LOS ACCESORIOS PANEL FRONTAL E Auriculares PHONES Utilice auriculares con una impedancia de 4 a 32 Q Tambi n podr utilizar auriculares estereof nicos Cuando utilice los auriculares no escuchar ning n sonido a trav s del altavoz interno ni un altavoz externo opcional Utilice una clavija de 2 conductores monoaural o de 3Oconductores estereof nica de 6 0 mm de di metro E Micr fono MIC Para la comunicaci n en los modos de voz conecte un micr fono al conector MIC que tenga una impedancia de 250 Q a 600 Q Inserte completamente el conector de su micr fono y luego gire el anillo de retenci n hacia la derecha hasta que quede apretado Los micr fonos compatibles son MC 43S MC 47 MC 60A MC 80 MC 85 y MC 90 No utilice los micr fonos MC 44 MC 44DM MC 45 MC 45E MC 45DM MC 45DME MC 52DM ni MC 53DM PANEL POSTERIOR Ml Altavoz Externo EXT SP Utilice siempre un altavoz externo con una impedancia de 8 Q Utilice una clavija de 2 conductores monoaural de 3 5 mm de di metro Cuando conecte un altavoz externo no escuchar sonido a trav s del altavoz interno ADVERTENCIA NO CONECTE AURICULARES A ESTA
113. e en contacto con su proveedor o con un centro de reparaciones KENWOOD Cable conector COM TS 570 870S TS 450S 6905 850S 9508DX Consulte el manual de IF 232C DIN 6P ACC 1 N m del Nombre del ACC 1 Contacto Contacto O Vista del panel posterior del TS 450S 690S 850S 950SDX D E 60 15 CONEXION DE EQUIPOS PERIFERICOS EQUIPO DE RTTY Utilice el conector ACC 2 para conectar el equipo de RTTY Conecte la l nea de salida del manipulador de RTTY al contacto 2 del conector ACC 2 Conecte la l nea de entrada de demodulaci n del equipo de RTTY al contacto 3 del conector ACC 2 Nota No comparta una sola fuente de alimentaci n entre el transceptor y el equipo de RTTY Mantenga la mayor separaci n posible entre el transceptor y el equipo de RTTY a f n ae reducir la captaci n de ruido en el transceptor Fuente de TS 570 alimentaci n del MCP Computadora personal terminal silencioso AMPLIFICADOR LINEAL Conecte un amplificador de potencia de transmisi n externo al conector REMOTE Antes de utilizar el amplificador externo active ON el rel de control del amplificador lineal a trav s del Men n m 39 El tiempo de respuesta del rel de transmisi n recepci n TX RX ser de 10 ms cuando haya seleccionado Intervenci n Completa de CW y de 25 ms cuan
114. ea comprobar o cambiar Para m s detalles sobre cada funci n consulte CONFIGURACION DE LOS MENUS p ginaO 17 Funci n be Funci n AMPLIFICADOR PASOS DE FRECUENCIA Rel del amplificador lineal 39 Control MULTI CH SSB CW FSK AM SINTONIZADOR DE ANTENA AT Control MULTI CH FM Habilitaci n inhabilitaci n de recepci n 11 Control MULTI CH FUNCIONES DE PITIDOS radiodifusi n de AM y AM solamente Nivel de pitido Control MULTI CH redondea frecuencias Botones UP DOWN Ponderaci n autom tica Ponderaci n autom tica invertida Polaridad espacio marca Prioridad de manipulaci n sobre la reproducci n Desplazamiento Altura tonal de recepci n Funci n de manipulador semiautom tico Vibro Frecuencia del tono local de transmisi n Operaci n dividida de memoria VFO Volumen de tono local de transmisi n Frecuencia sintonizable fija TRANSFERENCIA DE DATOS Habilitaci n de transferencia M todo de transferencia Bot n PF1 del micr fono OPERACION DIGITAL Bot n PF2 del micr fono Entrada de audiofrecuencia MCP TNC TX Bot n PF3 del micr fono Salida de audiofrecuencia MCP TNC RX Bot n PF4 del micr fono Anchura de banda del filtro RECEPCION VISUALIZADOR Anchura de banda del filtro de frecuencia intermedia Brillo PANEL POSTERIOR SISTEMA DE REGISTRO DIGITAL DRS DRU 3A Par metro de comunicaci n de COM Repetici n de reproducci n EXPLORACION Intervalo de repetici n de repetici n Retenci n
115. eger el aparato contra sobrevoltajes causados por descargas atmosf ricas Asimismo reduce la posibilidad de acumulaci n de cargas est ticas Ejemplo de conexi n a tierra de la antena L Conductor de la Abrazadera de antena puesta a tierra Unidad de descarga LA de la anten L Conductores de puesta a tierra Abrazaderas de puesta a tierra Sistema de electrodos de puesta a tierra de servicio el ctrico Equipo de servicio el ctrico 6 L neas de Alta Tensi n La distancia m nima recomendada entre una antena exterior y l neas de alta tensi n es de una y media veces la altura vertical de la estructura de apoyo de la respectiva antena Esta distancia permite un espacio libre adecuado entre la antena y las l neas de alta tensi n en caso de ca da de la estructura de apoyo de la antena por alguna raz n 7 Ventilaci n Instale el aparato en un lugar que no interfiera con su ventilaci n No coloque libros u otros objetos o equipos sobre el aparato que impidan la libre circulaci n de aire Aseg rese de que haya un m nimo de 10 cm entre la parte posterior del aparato y la pared o repisa de la consola de operaci n Agua y Humedad No utilice el aparato cerca de agua o fuentes de humedad Por ejemplo evite su uso cerca de ba eras lavabos piscinas de nataci n y en s tanos y ticos h medos Olores Anormales La presencia de olores anormales o humo es a menudo un signo de pro
116. el final de un comando ser necesario utilizar un punto y coma El d gito en el que este car cter especial debe aparecer depender del comando m Mensajes de Error Adem s del comando de respuesta el transceptor podr transmitir los mensajes de error siguientes Mensaje de Error Raz n del Error La sintaxis del comando es err nea El comando no se ejecut debido al estado actual del transceptor aunque la sintaxis del comando es correcta Nota A veces este mensaje puede no aparecer debido a transitorios en el microprocesador del transceptor Se ha producido un error de comunicaci n como exceso o error de trama durante una transmisi n de datos en serie Los datos de recepci n se transmitieron pero el proceso no se complet E 71 APENDICE M m Tabla de Comandos Alfab ticos Comando AC Funci n A TRAV S DE EN L NEA CON el Sintonizador de Antena INICIO CANCELACION de sinton a Comando Reproducci n de mensaje de DRU o CW AG Establece y vuelve a leer AF Establece o lee la potencia de transmisi n Al Informaci n autom tica Establece o lee el Procesador de Nivel OFF ON AN Selecciona el conector de antena ANT 1 ANT 2 Establece o lee la potencia OFF ON BC BY Establece o lee la Cancelaci n de Batido Lee se ales de ocupado Establece o lee el tono de recepci n de CW Establece o lee el Atenuador AT
117. el micr fono podr cambiarse entre baja y alta para FM utilizando el Men n m 17 La ganancia baja ser normalmente la m s apropiada Sin embargo seleccione ganancia alta si la otra estaci n le indica que su se al de audio es d bil El control MULTI CH no tendr efecto en el modo de FM SELECCION DE LA DESVIACI N DE TRANSMISION Seleccione desviaci n de TX de banda ancha o de banda angosta seg n que la otra estaci n est usando desviaci n de RX de banda ancha o de banda angosta Esta selecci n es vital para evitar la distorsi n de audio o la falta de inteligibilidad por parte de la otra estaci n 1 Pulse FM AM para seleccionar el modo de FM 2 Pulse FILTER Aparecer la selecci n del filtro actual lt A p a CMH 1 Piicml ld 3 Gire el control MULTI CH para seleccionar banda Ancha FM WID o Estrecha FM NAR 4 Pulse FILTER para completar el ajuste Para la informaci n sobre las funciones operaci n adicionales tiles consulte AYUDAS PARA LA COMUNICACION que comienzan en la p gina 29 E 22 TRANSMISION DE AM Cada uno de los modos usados en las bandas de HF de radioaficionados tiene sus propias ventajas Aunque los contactos larga distancia DX pueden ser menos comunes usando AM las superiores caracter sticas de calidad de audio de la operaci n en AM es una de las razones que justifican el porqu algunos prefieren este modo Cuando busque a otros que utilicen
118. eniente utilice el Men n m 20 Para cambiar el volumen del tono local de transmisi n utilice el Men n m 21 Las selecciones incluyen OFF y 1 a 9 El ajuste de f brica es 4 Nota La posici n del control AF no afectar el volumen del tono local de transmisi n E 21 6 COMUNICACION BASICA TRANSMISION DE FM La operaci n de FM sobre frecuencias de alta frecuencia HF resuelve el problema de c mo obtener comunicaci n de voz a larga distancia con la ptima calidad de audio Combinada con la funci n totalmente enmudecedora de las se ales de FM que suprime el ruido de fondo de la frecuencia FM puede ser el mejor modo de mantener programas regulares con los amigos Si es necesario para m s detalles sobre la recepci n refi rase a OPERACIONES BASICAS que comienzan en la p gina 13 1 Seleccione la frecuencia de operaci n 2 Pulse FM AM para seleccionar el modo de FM Aparecer FM ANTE PRE AMP Al UE i NA Nal uy NS SOL HH f lt a LD I FM A 3 Mantenga presionado PTT del Micr fono o pulse SEND Desaparecer RX y aparecer TX Con respecto a la informaci n sobre el cambio autom tico de transmisi n recepci n consulte VOX p gina 31 4 Hable ante el micr fono con tono y nivel de voz normales Si habla muy cerca del micr fono o en voz muy alta la distorsi n podr a aumentar y reducirse la inteligibilidad La ganancia d
119. esa si la frecuencia se introduce desde el teclado Comandos Alfab ticos Un comando se compone de dos caracteres alfab ticos Usted podr utilizar may sculas o min sculas Los comandos disponibles para este transceptor se indican en la Tabla de Comandos Alfab ticos p gina 72 Transmite una condici n m Terminador m Parametros Los par metros se utilizan para especificar la informaci n necesaria para formar el comando deseado Los par metros a utilizarse para cada comando est n predeterminados El n mero de d gitos asignado a cada par metro tambi n est predeterminado Para configurar los Par metros Apropiados consulte la Tabla de Par metros p gina 73 y la TABLAS DE COMANDOS p gina 75 Cuando configure par metros cerci rese de no cometer los errores siguientes par metro correcto IS 1000 151000 No hay suficientes par metros especificados No se ha indicado el desplazamiento de frecuencia intermedia IS 100 No hay suficientes d gitos Solamente se est n indicando tres d gitos de frecuencia IS u 1000 Entre los par metros existen caracteres innecesarios IS 10000 Demasiados d gitos Se est n indicando cinco d gitos de frecuencia Nota Si un par metro particular no se aplica a este transceptor los d gitos de los par metros deber n rellenarse utilizando cualquier car cter excepto los c digos de control ASCII 00 a 1Fh y el terminador Para se alar
120. esactivaci n de XIT 1 Los ajustes del control DSP SLOPE no se almacenar n ALMACENAMIENTO EN LA MEMORIA RAPIDA Cada vez que almacene una nueva frecuencia todas las previamente almacenadas pasar n al canal siguiente respectivo de la memoria R pida Cuando los 5 canales de memoria contengan frecuencias si almacena una m s el contenido del canal de memoria saldr de la pila p rdida de datos E4911 gt 14 235 gt 18 111 gt 7 082 gt 3 545 Memoria 1 Memoria 2 Memoria3 Memoria 4 Memoria 5 y 20 gt D gt 128 CTD a Memoria 1 Memoria2 Memoria3 Memoria4 Memoria 5 10 103 gt 21 200 gt 24 911 gt 14 235 gt 418 111 Memoria 1 Memoria2 Memoria3 Memoria4 Memoria 5 Usted solamente podr almacenar datos en la memoria R pida cuando est utilizando frecuencias de VFO tanto para transmisi n como para recepci n 1 Seleccione la frecuencia el modo etc 2 Pulse M IN de QUICK MEMO Cada vez que pulse M IN los datos del VFO actual se escribir n en la memoria R pida Nota Cuando RIT o XIT est activada ON tambi n se almacenar n este estado de activaci n y activaci n y la desviaci n Downloaded by RadioAmateur EU E 44 10 FUNCIONES DE LA MEMORIA INVOCACION DE LA MEMORIA RAPIDA Usted solamente podr invocar un canal de la memoria R pida cuando est utilizando frecuencias de VFO tanto para transmisi n como para recepci
121. esalgan de la tarjeta 11 Vuelva a colocar la tarjeta de circuito impreso 12 Vuelva a colocar los 13 tornillos de la tarjeta de circuito impreso 13 Vuelva a colocar la cubierta protectora en la tarjeta de circuito impreso 6 tornillos 14 Vuelva a colocar la abrazadera Tenga cuidado con la orientaci n de la abrazadera Consulte la ilustraci n del paso 4 15 Vuelva a conectar el cable en el conector CN1 16 Desconecte el cable del conector CN1 y f jelo utilizando el sujetacables 17 Vuelva a colocar la caja de la base 8 tornillos E 59 CONEXION DE EQUIPOS PERIFERICOS COMPUTADORA El conector COM le permitir conectar directamente una computadora o un terminal silencioso utilizando un cable RS 232C terminado con un conector hembra de 9 contactos No se requiere interfaz de hardware entre su computadora y el transceptor Con respecto a la informaci n sobre este conector consulte AP NDICE de la p gina 70 Computadora personal terminal silencioso Cable directo TRANSCEPTOR COMPATIBLE Para transferir datos a o desde otro TS 570 o TS 870S conecte directamente los dos transceptores utilizando los conectores COM Para transferir datos a otros transceptores KENWOOD utilice una unidad de interfaz IF 232C opcional Conecte la IF 232C al conector ACC 1 del transceptor compatible Los conectores DIN de 6 contactos E07 0654 XX est n disponibles como opciones P ngas
122. frecuencias de conexi n ascendente y conexi n descendente ambas en HF es Radio Sputnik 12 RS 12 Lanzado a comienzos de 1990 este sat lite est en una rbita terrestre baja y proporciona unas breves oportunidades de utilizaci n porque pasa r pidamente sobre su localidad Este sat lite acepta se ales de SSB o de CW en la banda de 15 metros y les da salida en la banda de 10 metros Este transceptor tambi n podr utilizarse con sat lites del Modo A si posee tambi n un transceptor de VHF de SSB CW Los sat lites de Modo A utilizan un enlace ascendente de VHF y un enlace descendente de HF Si est interesado en la operaci n por sat lite p ngase en contacto con AMSAT Radio Amateur Satellite Corporation directamente o a trav s de su Home Page de Internet Este grupo de operadores de sat lite situados en todo el mundo soporta la construcci n y el funcionamiento de los sat lites AMSAT podr proporcionarle la ltima informaci n sobre los sat lites de Modo K y Modo A que se encuentren actualmente en rbita AYUDAS PARA LA COMUNICACION RECEPCION SELECCION DE SU FRECUENCIA Adem s de poder Sintonizar con el control de Sinton a o pulsando UP DWN del Micr fono existen varias formas de seleccionar su frecuencia En esta secci n se describen m todos adicionales de selecci n de frecuencia que pueden ahorrarle esfuerzos y tiempo a Introducci n Directa de la Frecuencia Cuando la frecuencia deseada e
123. ha seleccionado uno de los filtros en el paso 1 no OFF con LSB USB o FM aparecer FSK 4 Siguiendo las instrucciones suministradas con su TNC o MCP entre en el modo de calibraci n para poder generar una condici n de marca Desaparecer RX y aparecer TX 5 Utilice el Men n m 33 para seleccionar el nivel de entrada de AF adecuado Seleccione nivel de entrada bajo mientras oscile el medidor de control autom tico de nivel ALC 6 Salga del modo de calibraci n Desaparecer TX y aparecer RX 7 Utilice el Men n m 34 para seleccionar el nivel de salida de AF apropiado El control AF no podr utilizarse para este ajuste 8 Transmita comandos y datos El transceptor transmitir brevemente cada vez que emita sus comandos y datos o cuando acuse haber recibido transmisiones desde otras estaciones A continuaci n se indican las velocidades de transferencia de datos y los tipos de modulaci n utilizados para la operaci n de Packet de HF Velocidad de Transferencia de Datos Tipo de Modulaci n 300 baudios AFSK 1200 baudios PSK USB y LSB USB y LSB 1200 baudios AFSK Nota n algunos pa ses puede utilizarse la modulaci n F2 a 1200 bps en la banda de 10 metros Consulte a su organismo nacional de radioaficionados para obtener planes de bandas que especifiquen d nde se utiliza cada banda en los diversos modos FRECUEN
124. ientos b sicos est n numerados secuencialmente para guiarle paso a paso Esta es informaci n adicional perteneciente a un paso pero no esencial para completar el procedimiento que se indica precedida por un punto negro despu s de muchos pasos CONTENIDO PRECAUCIONES IV INSTALACION 1 CONEXION DE LAANTENA oooocccoocccononinnnnoncconnnonnnnconnnins 1 CONEXION A TIERRA c cooocccccccoconoooncconnnononcnonnnonnnannnconnnnns 2 PROTECCION CONTRA RAYOS seese 2 CONEXION DE LA FUENTE DE ALIMENTACION DESC ds de E E 2 REEMPLAZO DE FUSIBLES ocoonoccccoccnocccconnconnnconnninos 2 CONEXION DE LOS ACCESORIOS n se 3 PANEL FRONTAL 50 ccoo aaan eR 3 Auriculares PHONES coooonoccccccconnonncncnnnnnanannnccnnnos 3 Micr fono MIC cocooccccccnonocnccccncnnonnnnc co nrnananannncnnn 3 PANEL POSTERIOR oooooococccccccoonononccnnnononconononnnnnnnccnnos 3 Altavoz Externo EXT SP ssec 3 Manipuladores y Teclados para la Operaci n de CW PADDLE y KEY n se 3 CAPITULO 2 SU PRIMER 0SO 4 RECEPCI N a a E ae A ia 4 TRANSMISI N iroriierire ineine nanenccnnnnn 5 CUm PRIMEROS PASOS 6 PANEL FRONTAL coodcccocccconncocnccononoonnconnconnnnannnoonnnnnnnnnnncinos 6 MICROFONO or enana a a Rae ini 9 PANEL POSTERIOR cooooococcccccoconooonnonnnnonnnconnnconnnonnncnnnninos 10 VISUALIZADOR cocos id 11 CAPITULO 4 OPERACIONES BASICAS 13 CONEXION DESCONEXION DE LA ALIMENTACION 13 AJUSTE DEL VOLUMEN coocoococccociocccnnconcnnnconcnn
125. ina 16 Bot n de borrado CLEAR P lselo para reponer la desviaci n de frecuencia de la funci n de sinton a incremental de recepci n transmisi n RIT XIT a cero p ginas 30 32 Bot n de sinton a incremental de recepci n RIT P lselo para activar o desactivar la funci n de Sinton a Incremental de Recepci n p gina 30 Bot n de sinton a incremental de transmisi n XIT P lselo para activar o desactivar la funci n de Sinton a Incremental de Transmisi n p gina 32 E 8 8 Bot n de exploraci n SCAN P lselo para iniciar y parar las funciones de Exploraci n p ginas 46 47 49 Bot n de transferencia de memoria a oscilador de frecuencia variable M gt VFO P lselo para transferir datos de un canal de memoria a un VFO p gina 42 0 Bot n de escritura en la memoria M IN Escribe datos en eun canal de memoria p gina 39 o selecciona el modo de Desplazamiento de Memoria p gina 41 Botones de la Memoria R pida Controlan la funci n de Memoria R pida p gina 44 Bot n escritura en la memoria M IN P lselo para escribir datos en la Memoria R pida p gina 44 Bot n de invocaci n de la memoria MR P lselo para invocar datos de la Memoria R pida p gina 45 2 Bot n de filtro FILTER Presi nelo para seleccionar la anchura de banda del filtro de recepci n en el modo de SSB CW FSK o AM p ginas 36 38 o para seleccionar desviaci n de transmi
126. informaci n sobre las funciones operaci n adicionales tiles consulte AYUDAS PARA LA COMUNICACION que comienzan en la p gina 29 COMUNICACION ESPECIALIZADA OPERACION CON FRECUENCIA DIVIDIDA Normalmente usted podr comunicarse con otras estaciones utilizando la misma frecuencia para recepci n y transmisi n En este caso solamente seleccionar una frecuencia en VFODA o VFO B Sin embargo puede darse el caso de que usted tenga que seleccionar una frecuencia para recepci n y otra para transmisi n Para esto necesitar 2 VFO Esto se denomina operaci n con frecuencia dividida A continuaci n se describe un caso t pico en el que se requiere este tipo de operaci n Cuando escuche una estaci n distante DX rara o de inter s es posible que el operador obtenga de inmediato numerosas respuestas todas al mismo tiempo A menudo tal estaci n se pierde en el ruido y la confusi n de muchas estaciones llamando Si usted se da cuenta de que usted es tal estaci n rara O de inter s tendr la responsabilidad de controlar la situaci n Usted podr anunciar que est escuchando hasta 5 kHz a partir de su frecuencia de transmisi n actual o escuchando entre 5 y 10 kHz 1 Pulse A B para seleccionar VFO A o VFO B Aparecer 4 A o 4B para indicar el VFO seleccionado 2 Seleccione la frecuencia de operaci n La frecuencia seleccionada aqu ser la utilizada para transmisi
127. ioaficionados pulsando el Control de pendiente del procesador de sonido bot n UP o DOWN digital DSP SLOPE HIGH O Seleccione un modo de operaci n pulsando el bot n Completamente hacia la derecha LSB USB o CW FSK Control de pendiente del procesador de sonido Pulse otra vez el mismo bot n para cambiar a la digital DSP SLOPE LOW segunda funci n del bot n Por ejemplo pulsando Completamente hacia la izquierda repetidamente el bot n LSB USB podr cambiar Control del desplazamiento de frecuencia e yd USE intermedia IF SHIFT O Gire el control de Sinton a para sintonizar una Centro estaci n Control de silenciamiento SQL Si no se escucha ninguna estaci n a pesar de tener Completamente hacia la izquierda la antena conectada posiblemente ha seleccionado un conector de antena incorrecto Pulsando el bot n O Conecte la fuente de alimentaci n de CC y despu s mantenga brevemente pulsando el interruptor LANT podra cambiar entre los c nectores de 6 ENCENDIDO Antena 1 y de Antena 2 La alimentaci n del transceptor se conectar Los indicadores y los d gitos de frecuencia aparecer n en el visualizador DS D ANTO PRE AMP MO e n NUIT I a e LILI LILI LI ne USB Tenga en cuenta que si mantiene presionado 6 ENCENDIDO durante m s de unos 2 segundos la alimentaci n del transceptor se desconectar Downloaded by RadioAmateur EU E 4 2 SU PRIMER 0SO
128. ioridad de manipulaci n sobre la reproducci n Desplazamiento de FSK Selecciones ON OFF ON OFF ON OFF 170 200 425 850 Hz Ajuste de F brica ON OFF OFF 170 Hz P gina de Ref Polaridad con el manipulador accionado para el modo de FSK ON espacio OFF marca OFF Frecuencias de tonos para el modo de FSK 2125 Marca de 2125 Hz 1275 Marca de 1275 Hz 2125 1275 Hz 2125 Hz Anchura de banda del filtro para operaci n digital modos de SSB y FM solamente OFF 1200 bps 300 bps PSK OFF Nivel de entrada de AF para operaci n digital excluyendo los modos de CW y FSK 0 M nimo 2 M ximo 0 1 2 Nivel de salida de AF para operaci n digital 0 M nimo 9 M ximo Par metros de comunicaci n para el conector COM Ajuste Velocidad de Bitios de Parada Transferencia bps 12 1 1200 24 1 2400 48 1 4800 48 2 4800 96 1 9600 192 1 19200 384 1 38400 576 1 57600 Habilitaci n de transferencia de datos AAA a a 12 1 24 1 48 1 48 2 96 1 192 1 384 1 576 1 Nota Para utilizar de forma fiable las velocidades de transferencia de 38400 o 57600 bps el acceso en serie de su computadora deber soportar estos par metros de comunicaci n de alta velocidad ON OFF M todo de recepci n de los datos transferidos ON Transferencia al VFO OFF Transferencia a la memoria r pida Inhibici n de transmisi n ON OFF ON OFF Rel de control del
129. ipulaci n durante la utilizaci n del comando KY o el manipulador interno Establece o lee el Subtono OFF ON Selecciona el modo de transmisi n Funci n MIC UP Convierte los caracteres introducidos en c digo Morse Establece o lee el tiempo de retardo de VOX Establece o lee el Bloqueo de Frecuencia OFF ON Registro de mensaje de DRU o CW Establece o lee la ganancia de VOX Dispara el Sintetizador de Voz para la salida de mensajes Ajusta VOX OFF ON Establece o lee canales de memoria Establece o lee modos de modulaci n Establece o lee la ganancia del micr fono Lee la memoria Escribe en la memoria Establece o lee el Supresor de Ruido OFF ON Establece o lee la Reducci n de Ruido E 72 Establece o lee el Preamplificador OFF ON Ajusta XIT OFF ON APENDICE m Tabla de Par metros ONDA CORTA OFF ON MODO 1 Sin selecci n 5 AM LSB 6 FSK USB 7 CW R CW 8 FM 9 Sin selecci n FSK R Nombre NUMERO DE MENU N m de D gitos Formato Representado utilizando 000 051 SELECCION DE MENU Consulte la tabla de la p gina 74 ANCHURA DE FILTRO Representada utilizando 0000 9999 FUNCION FRECUENCIA VFO A VFO B Memoria Representada en Hz Ej 00014230000 es 14 230 MHz P S RON 9S 9 CONSTANTE DE TIEMPO DE CONTROL AUTOMATICO DE GA
130. l contenido de tales canales 1 Pulse M V para entrar en el modo de invocaci n de la memoria 2 Gire el control MULTI CH o pulse UP o DWN del Micr fono para seleccionar un canal de memoria 3 Mantenga presionado CLR durante aproximadamente 2 segundos Sonar un pitido para confirmar que los daos del canal se han borrado m Reposici n Total Realice la Reposici n Total cuando desee borrar todos los datos de todos los canales de memoria Tenga en cuenta que esta funci n repondr todos los ajustes que haya realizado los de f brica es decir los ajustes de los Men s la memoria r pida etc Para realizar la Reposici n Total pulse A B 0 E 43 10 FUNCIONES DE LA MEMORIA Bloqueo de Canales de la Memoria Usted podr bloquear los canales de la memoria convencional que no desee escuchar durante la Exploraci n de la Memoria La Exploraci n de la Memoria se describe en el cap tulo siguiente 1 Pulse M V para entrar en el modo de Invocaci n de la Memoria 2 Gire el control MULTWVCH o pulse UP o DWN del Micr fono para seleccionar un canal de memoria 3 Pulse CLR Suelte inmediatamente CLR Si lo mantuviese presionado durante m s de aproximadamente 2Osegundos se borrar a todo el contenido del canal de memoria Al lado del d gito extremo derecho del n mero del canal de memoria aparecer un punto para indicar que el canal ha sido bloqueado ANTO PRE AM
131. l tono local de transmisi n gire el control MULTI CH para seleccionar la velocidad apropiada El margen seleccionable es de 0 a 100 en pasos de 2 Cuanto mayor sea el n mero m s grande ser la velocidad 4 Para completar el ajuste vuelva a pulsar KEY Nota Cuando utilice la funci n de vibro semiautom tico la velocidad seleccionada se aplicar solamente a la velocidad de transmisi n de puntos PONDERACI N AUTOMATICA El manipulador electr nico puede cambiar autom ticamente la ponderaci n de punto raya Ponderaci n es la raz n entre la longitud de la raya a la longitud del punto La ponderaci n cambiar con su velocidad de manipulaci n para facilitar el que otros operadores puedan recibir bien Utilice el Men n m 26 para activar ON o desactivar OFF la Ponderaci n Autom tica El ajuste de f brica es ON Cuando desactive OFF la Ponderaci n Autom tica la ponderaci n se bloquear a 3 1 m Ponderaci n Autom tica Reversible La Ponderaci n Autom tica aumentar la ponderaci n a medida que usted aumente la velocidad de manipulaci n Sin embargo el manipulador electr nico tambi n puede reducir la ponderaci n a medida que usted aumente la velocidad de manipulaci n Para activar ON esta funci n entre en el Men n m 27 y seleccione ON El ajuste de f brica es OFF 8 AYUDAS PARA LA COMUNICACION CAMBIO DE PONDERACI N BLOQUEADA La conmutaci n de la Ponderaci n
132. lamente oir sonido cuando est recibiendo una estaci n El punto en el que desaparece el ruido ambiental de una frecuencia denominado umbral de silenciamiento depender de la frecuencia Gire el control SQL hacia la derecha hasta eliminar el ruido de fondo cuando no haya se al presente Muchos Operadores prefieren dejar el control de silenciamiento completamente girado hacia la izquierda a menos que trabajen en los modos de portadora completa tales como FM y AM IF SHIET3 SQL SELECCION DE UNA FRECUENCIA Existen 2 m todos sencillos para seleccionar una frecuencia A Sinton a Manual Gire el control de Sinton a o pulse UP DWN del Micr fono para seleccionar la frecuencia exacta B Introducci n Directa de la Frecuencia Teclado Pulse ENT y despu s introduzca directamente la frecuencia deseada utilizando el teclado num rico Con respecto a los detalles consulte Introducci n Directa de la Frecuencia p ginaO29 CH1 CH2 CH3 ANT REC FINE Ss NB AGC TONE REV F LOCK 0 O MEDIDOR DEL PANEL FRONTAL El medidor multifunci n mide los par metros de la tabla siguiente Los medidores apropiados funcionar n autom ticamente de acuerdo con el estado en el que se encuentre el transceptor Los valores de cresta del medidor S y de las funciones de ALC SWR COMP y PWR aparecen durante un momento breve Estado de Visualizaciones 3 z Escala Funcionamiento Intensidad de la se
133. leccione OFF Dentro de la banda de radiodifusi n de AM el valor del paso se ajustar autom ticamente a 9 kHz versiones para EE UU Canad 10 kHz El valor de este paso podr cambiarse entre 9 kHz y 10 kHz con el Men n m 06 Sinton a Fina Normalmente el control de Sinton a cambiar la frecuencia en pasos de 10 Hz para los modos de SSB CW y FSK y de 100 Hz para los modos de FM y AM Sin embargo usted podr cambiar el valor del paso a 1 Hz para los modos de SSB CW y FSK y de 10 Hz para los modos de FM y AM 1 Pulse FINE Aparecer FINE ANTE PRE AMP pul en 31 P a IL l FINE 2 Gire el control de Sinton a para seleccionar la frecuencia exacta 3 Para cancelar la funci n vuelva a pulsar FINE Desaparecer FINE E 29 8 AYUDAS PARA LA COMUNICACION mM Ecualizaci n de las Frecuencias de los VFO A B Esta funci n le permitir copiar la frecuencia y el modo de modulaci n del VFO activo al VFO inactivo 1 Seleccione la frecuencia y el modo en VFO A o VFODOB 2 Pulse A B La frecuencia y el modo seleccionados en el paso 1 se copiar n en el VFO inactivo 3 Si desea confirmar la copia de la frecuencia pulse A B SINTONIA INCREMENTAL DEL RECEPTOR RIT La funci n de RIT le permitir cambiar la frecuencia de recepci n 9 99 kHz en pasos de 10 Hz sin cambiar su frecuencia de transmisi n Si la funci n de Sinton a Fina FINE est
134. les y finales la frecuencia de recepci n podr cambiarse utilizando le introducci n Directa de Frecuencia Dentro ae la gamaprogramada a Utilizaci n de Pasos de 1 MHz Al pulsar UPY DOWN del panel frontal el transceptor cambiar a las bandas de Radioaficionados Usted tambi n podr utilizar UP DOWN para cambiar las frecuencias de operaci n en pasos de 1 MHz 1 Pulse 1MHz Aparecer 1MHZ lt A 1MHz 2 Pulse UP o DOWN Si mantiene presionado cualquier bot n la funci n se repetir 3 Para restablecer la funci n original vuelva a pulsar 1MHz Desaparecer 1MHZ Si prefiere pasos de 100 kHz o de 500 kHz en vez de 1 MHz utilice el Men n m 02 El ajuste de f brica es 1 MHz Cambios R pidos Para aumentar o reducir r pidamente la frecuencia utilice el control MULTI CH Al girar este control la frecuencia de operaci n cambiar en pasos de 10 kHz Si desea cambiar el valor de los pasos de frecuencia utilice los Men s n m 03 y 04 Seleccione 1 kHz 5 kHz 10 kHz 12 5 kHz 20 kHz o 25 kHz para FM y 1 kHz 5 kHz o 10 kHz para los dem s modos El ajuste de f brica para ambos n meros de men es 10 kHz Cuando cambie la frecuencia de operaci n utilizando el control MULTI CH las frecuencias se redondear n de forma que las nuevas frecuencias sean m ltiplos del valor del paso de frecuencia Para cancelar esta funci n entre en el Men n m 05 y se
135. macenados en el canal se reescribir n Nota Cuando las frecuencias de subtono ai eran entre transmisi n TX y recepci n RX cuando realice la operaci n dividida de memoria VFO la frecuencia de subtono para recepci n se almacenar en el canal de memoria E 40 INVOCACION Y DESPLAZAMIENTO DE LA MEMORIA Existen 2 modos que le permitir n invocar frecuencias y datos asociados almacenados en un canal de memoria Invocaci n de la Memoria y Desplazamiento de la Memoria Invocaci n de la Memoria En este modo el transceptor recibir y transmitir utilizando la frecuencia que usted haya invocado Usted podr cambiar temporalmente la frecuencia y los datos asociados sin reescribir el contenido del canal de memoria Desplazamiento de la Memoria Utilice este modo para comprobar el contenido de los canales de la memoria sin cambiar la frecuencia de recepci n actual En este modo las frecuencias que usted invoque no se utilizar n para recepci n ni para transmisi n E Invocaci n de la Memoria 1 Pulse M V para entrar en el modo de Invocaci n de la Memoria Aparecer el canal de memoria seleccionado en ltimo lugar GH ANTO PRE AMP ca IO ICE ri gi 5 IA CaA EL LN a USB M r Ll 2 Gire el control MULTVCH o pulse UP o DWN del Micr fono para seleccionar un canal de memoria Si mantiene presionado UP o DWN del Micr fono el transceptor se desplazar por los canales de la memoria ha
136. mitir datos Para enterarse del m todo correcto compruebe el manual de instrucciones suministrado con el transceptor Notas e Siusted utiliza siempre el 78 570 solamente para recibir active la Inhibici n de transmisi n con el Men n m 38 para evitar la transmisi n accidental e Cuando el Esclavo reciba datos utilizando el VFO programado con una frecuencia s mplex los datos recibidos reemplazar n a los de ambos VFO En el Esclavo tanto RIT como XIT se desactivar n OFF e Cuando el Esclavo reciba datos utilizando lo VFO programados con frecuencias divididas los datos recibidos reemplazar n solamente a los del lado de transmisi n del VFO En el Esclavo tanto RIT como XIT se desactivar n OFF pero RIT no cambiar 12 INFORMACIONES UTILES CONTROL CON COMPUTADORA Conectando ese transceptor a una computadora usted podr convertir la computadora en una consola electr nica para controlar a distancia las funciones del transceptor Esto permitir controlar a distancia su transceptor desde otra parte de la sala desde otra sala o si est acoplado a otros productos del mercado y est n de acuerdo con la ley desde otra ciudad otro estado u otro pa s a trav s de una conexi n telef nica Notas e Usted podr utilizar los controles del panel frontal mientras use el control con computadora Los ajustes realizados desde el panel frontal ser n efectivos inmediatamente e Despu s de haber de
137. n Pulse A B para seleccionar el otro VFO Seleccione la frecuencia de operaci n La frecuencia seleccionada en este VFO ser la utilizada para recepci n 5 Pulse SPLIT Aparecer SPLIT Y ANTO PRE AMP Ni EM a Ma a A RAT USB Al pulsar A B se invertir la frecuencia de recepci n y la frecuencia de transmisi n 6 Para abandonar la operaci n con frecuencia dividida pulse SPLIT Desaparecer SPLIT Si entra en el Men n m 07 y selecciona ON podr invocar un canal de memoria a fin de utilizarlo para recepci n o transmisi n Para m s informaci n consulte Operaci n Dividida de Memoria VFO p gina041 de FUNCIONES DE LA MEMORIA Nota S configura frecuencias divididas usando dos bandas diferentes para efectuar la operaci n CW seleccione la operaci n de Intervenci n Parcial AJUSTE DE LA FRECUENCIA DE TRANSMISION TF SET La funci n de TF SET le permitir cambiar temporalmente su frecuencia de transmisi n y de recepci n Al cancelar esta funci n se restablecer n inmediatamente las frecuencias de transmisi n y de recepci n originales Activando TF SET podr escuchar en su frecuencia de transmisi n y cambiarla durante la escucha Esto le permitir comprobar si la nueva frecuencia de transmisi n seleccionada est exenta de interferencias 1 Active la operaci n con frecuencia dividida como se ha explicado en la secci n anterior
138. n proporcionadas Tenga a la mano estas instrucciones de seguridad y de operaci n para futura referencia 1 Fuentes de Alimentaci n Conecte este equipo s lo a la fuente de alimentaci n descrita en las instrucciones de operaci n o como se indica en la misma unidad Protecci n del Cable de Alimentaci n Realice el tendido de todos los cables de alimentaci n teniendo en cuenta su seguridad Aseg rese de que los cables de alimentaci n no sean pisados o queden pillados por objetos colocados cerca o contra los cables Ponga especial atenci n a los lugares cerca de tomacorrientes de CA barras de extensi n de CA y puntos de entrada al aparato Electrochoques Tenga cuidado para no dejar caer objetos o derramar l quidos dentro del aparato a trav s de las aberturas de la caja Si se insertan objetos met licos tales como horquillas de cabello o agujas los mismos pueden entrar en contacto con voltajes causando electrochoques graves No permita que los ni os inserten ning n objeto dentro de este aparato Conexi n a Masa y Polarizaci n No intente anular los m todos utilizados para la conexi n a masa y polarizaci n el ctrica del aparato especialmente en relaci n con el cable de alimentaci n el ctrica Conexi n a Masa de la Antena Exterior Ejecute apropiadamente la conexi n a masa de todas las antenas exteriores que se emplean con este aparato de acuerdo con m todos aprobados Su conexi n a masa ayuda a prot
139. n subtono de 1750 Hz E 25 7 COMUNICACION ESPECIALIZADA OPERACION DIGITAL Debido al auge de los Procesadores de Comunicaciones Multimodo MCP muchos radioaficionados disfrutan utilizando diversos modos digitales La potencia y la variedad de la radioafici n ha aumentado enormemente con el desarrollo del MCP que permite utilizar su transceptor como un enlace de comunicaciones Por ejemplo es posible aprovechar las ventajas de la camarader a encontrada en radioteletipo RTTY moverse a Packet para lograr acceso al Sistema de Tabl n de Anuncios por Radio RBBS para descargar recibir un programa compartido shareware reciente del que haya o do hablar y despu s regresar otra vez a AMTOR o PacTOR para depositar correo en un buz n regional para su transmisi n Despu s de ello podr cambiar a G TOR o Clover para efectuar una transferencia r pida de un archivo a un amigo RADIOTELETIPO RTTY MANIPULACION POR DESPLAZAMIENTO DE FRECUENCIA La operaci n de radioteletipo utiliza la manipulaci n por desplazamiento de frecuencia FSK y el c digo Baudot de 5Obitios o el c digoASCII de 7 bitios para transmitir informaci n Si necesita informaci n sobre la instalaci n consulte RTTY p ginaLl61 de CONEXION DE EQUIPOS PERIFERICOS 1 Seleccione FSK con el Men n m 29 El desplazamiento de FSK es la diferencia de frecuencia entre marca y espacio En las bandas de Radioaficionados
140. n canal de memoria para transmisi n 1 Invoque un canal de memoria 2 Pulse M V 3 Pulse A B para seleccionar el VFO que desee utilizar para recepci n 4 Seleccione la frecuencia para recepci n Pulse SPLIT para iniciar la operaci n con frecuencia dividida 6 Pulse otra vez SPLIT para utilizar el canal de memoria invocado en el paso 1 Ga ANTO PRE AMP Shit Pa TE El Tha as JUDO e 130000 usa 7 Para abandonar la operaci n con frecuencia dividida pulse una vez m s SPLIT E 41 10 FUNCIONES DE LA MEMORIA TRANSFERENCIA DE LA MEMORIA m Transferencia de la Memoria al VFO Despu s de haber invocado frecuencias y los datos asociados en el modo de invocaci n de la memoria usted podr copiar estos datos en el VFO Esta funci n ser muy til por ejemplo cuando la frecuencia que desee escuchar est cerca de la actualmente almacenada en un canal de memoria 1 Invoque el canal de memoria deseado 2 Pulse M gt VFO Cuando invoque un canal s mplex los datos se copiar n en el VFO A o el VFO B dependiendo del VFO utilizado para invocar el canal Cuando invoque un canal dividido los datos de recepci n se copiar n en el VFO A y los de transmisi n en el VFO B Notas e estado de Bloqueo de Canal de Memoria y la frecuencia del subtono no se copiar n e S pulsa M gt VFO despu s de haber cambiado temporalmente los datos invocados los nuevos da os se copiar n en el V
141. n desactivaci n ON OFF de tono Activaci n desactivaci n ON OFF de tono Activaci n desactivaci n ON OFF del CTCSS Activaci n desactivaci n ON OFF del CTCSS Activaci n desactivaci n ON OFF de bloqueo de canal de memoria E 42 Desactivaci n OFF de bloqueo de canal de memoria 10 FUNCIONES DE LA MEMORIA ALMACENAMIENTO DE GAMAS DE FRECUENCIAS Los canales de memoria 90 a 99 le permitir n almacenar gamas de frecuencias para sinton a de VFO y Exploraci n de Programa La exploraci n de programa se describe en el cap tulo siguiente Para sintonizar o explorar frecuencias en una gama deseada solamente almacene con antelaci n las frecuencias inicial y final de tal gama 1 Pulse A B para seleccionar el VFO A o el VFO B Aparecer 4 A o 4B para indicar el VFO seleccionado Seleccione la frecuencia final y el modo Pulse A B para seleccionar el otro VFO Seleccione la frecuencia inicial Pulse SPLIT Aparecer SPLIT o A Q N ANTE PRE AMP 2 l2g0gga ganada g 35000 L t o Pulse M IN para seleccionar el modo de Desplazamiento de la Memoria ANTO mcu I A 05 IL M SCR USB PRE AMP SARE IZ E AALL Para salir del modo de Desplazamiento de la Memoria y abandonar el proceso de almacenamiento pulse CLR 7 Gire el control MULTI CH o pulse UP o DWN del Micr fono para seleccionar un canal
142. n un detergente neutro y agua tibia Para limpiar la caja use un detergente neutro sin sustancias qu micas fuertes y un pa o h medo E 63 16 MANTENIMIENTO AJUSTES INTERNOS CALIBRACI N DE LA FRECUENCIA DE REFERENCIA Notas transceptor ha sido ajustado en f brica antes de su env o A menos que sea necesario NO realice este ajuste ve Siha instalado una unidad opcional SO 2 no podr realizar este ajuste 1 Ajuste lo siguiente en el transceptor Modo CW Control AF Centro Men n m 20 tono de recepci n de CW 800 Hz Control IF SHIFT Centro Anchura de banda de recepci n p gina 38 600 Hz Funci n de RIT OFF Funci n de intervenci n VOX OFF Quite la caja de la base 8 tornillos del transceptor Quite la cubierta protectora instalada en la tarjeta de circuito impreso 6 tornillos 4 Sintonice una estaci n de frecuencia est ndar como WWV o WWVH a por ejemplo 10 000 o 15 000 MHz Ajuste el control de Sinton a de forma que el visualizador muestre la frecuencia exacta de la estaci n Usted deber o r un tono de batido de aproximadamente 800 Hz Para 800 Hz faf fvisualizaci n 20 000 x Afreferencia 800 Hz donde Afreferencia es el desplazamiento a partir de la frecuencia de referencia de 20 MHz 5 Cierre su manipulador de CW y oir un tono local de transmisi n de aproximadamente 800 Hz Este tono local produce un tono de batido doble cuando se
143. naD43 Usted podr seleccionar un m ximo de 10 canales de memoria y explorar secuencialmente las gamas que haya almacenado previamente en tales canales La Exploraci n de Programa comenzar con el canal de n mero inferior y repetir la secuencia mostrada a continuaci n En as E Frecuencia inicial 14 300 Frecuencia final 7 070 Frecuencia inicial 7 030 Frecuencia final 21 200 Frecuencia inicial 21 350 Frecuencia final 1 Pulse A B para seleccionar el VFO A o el VFO B 2 Mantenga presionado SCAN y despu s utilizando las teclas num ricas introduzca el segundo d gito de cada canal de memoria que desee explorar es decir 3 para el canal 93 357 para los canales 93 95 97 etc 3 Para iniciar la exploraci n de programa suelte SCAN E 46 Si suelta SCAN antes de haber introducido los n meros de los canales se seleccionar n los canales que haya elegido la ltima vez para la Exploraci n de Programa Para saltar a la frecuencia deseada durante la exploraci n gire el control de Sinton a o el control MULTI CH o pulse UP DWN del Micr fono Cuando est en un modo que no sea de FM si gira el control RIT XIT hacia la derecha se reducir la velocidad de exploraci n y si lo gira hacia la izquierda la velocidad aumentar P1 a P9 del visualizador indicar n la velocidad actual P1 m xima P9 m nima En el modo de FM
144. nal y la computadora A APENDE O COMANDOS DE CONTROL DE COMPUTADORA Un comando de control de computadora se compone de un comando alfab tico varios par metros y el terminador que indica el fin del comando de control EJEMPLO Comando para ajustar el VFO A a 7 MHz FA 00007000000 Terminador Par metros Comando alfab tico Los comandos pueden clasificarse como se indica a continuaci n Comando de Comando de ajuste entrada Ajusta una condici n Entrada al particular transceptor Comandos ptor de control de Comando de lectura computadora Lee una respuesta ee ___ Comando de respuesta del transceptor Por ejemplo tenga en cuenta lo siguiente en caso de un comando FA Frecuencia del VFO A Para ajustar la frecuencia a 7 MHz se transmite el comando siguiente desde la computadora al transceptor FAO00007000000 Para leer la frecuencia del VFO A se transmite un el comando siguiente desde la computadora al transceptor Comando de ajuste FA Comando de lectura Cuando se haya transmitido el comando de Lectura de arriba se devolver el comando siguiente a la computadora FAO00007000000 Comando de respuesta Notas No utilice los caracteres de contro 00 a 1Fh porque ser n ignorados o causar n la respuesta 2 La ejecuci n del programa puede retardarse al girar r pidamente el contro de Sinton a La recepci n de datos no se proc
145. nar un canal de memoria Para seleccionar un canal tambi n podr introducir un n mero de 2 d gitos como 05 utilizando las teclas num ricas G ANT PRE AMP oz E lt M M SCR 5 Para almacenar los datos vuelva a pulsar M IN Los datos previamente almacenados en el canal se reescribir n E 39 10 FUNCIONES DE LA MEMORIA m Canales de Frecuencia Dividida 1 Pulse A B para seleccionar VFO A o VFO B Aparecer 4A o 4B para indicar el VFO seleccionado 2 Seleccione la frecuencia el modo etc que desee almacenar La frecuencia y el modo seleccionados aqu se utilizar n para la transmisi n Pulse A B para seleccionar el otro VFO Seleccione la frecuencia y el modo de recepci n Pulse SPLIT Aparecer SPLIT Y ANTO PRE AMP SBi o agpo gt Hanens JUNO 210 E 6 Pulse M IN para entrar en el modo de Desplazamiento de la Memoria ANTO PRE AMP M CH mm LI LI a lt M M SCR Para salir del modo de desplazamiento de la memoria y abandonar el proceso de almacenamiento pulse CLR 7 Gire el control MULTI CH o pulse UP o DWN del Micr fono para seleccionar un canal de memoria Para seleccionar un canal tambi n podr introducir un n mero de 2 d gitos como 05 utilizando las teclas num ricas ANTO PRE AMP M CH LI 5 A A lt M M SCR 8 Para almacenar los datos vuelva a pulsar M IN Los datos previamente al
146. ncnncnnnnnnns 13 GANANCIA DE AUDIOFRECUENCIA AP 13 GANANCIA DE RADIOFRECUENCIA RP 13 SELECCION DE VFO A O VFO B coococcccccocccocinnccnninnncnnons 13 SELECCION DE UNA BANDA odococcccccccococncioncnncinnccnninnno 13 SELECCION DE UN MODO cocccoccccccocccnninnccnnonnnoncnnnnnnnnns 14 AJUSTE DEL SILENCIAMIENTO cooooocccccnocnccccononnccnnnonnos 14 SELECCION DE UNA FRECUENCIA sssi 14 MEDIDOR DEL PANEL FRONTAL coococcococcccncconnnonnnconnnnn 14 TRANSMISION ici a 15 SELECCION DE LA POTENCIA DE TRANSMISION ccoooccccocnoonccononononconnnonnnnnnnconnnonnnnconnninnos 15 GANANCIA DEL MICROFONO nsss 15 CONFIGURACION DE LOS MENUS 16 QUE ES UN MENU conocccccoccoconcnonnccnnooonnnonnncoonnononconnnonos 16 MENU A MENU Booccnocnnnocccocnoconononncconocononconncoonnnnnncnnnnonos 16 ACCESO A LOS MENUS cooccococccoccocccncconcnnnconcnnnconcnnnnonnnos 16 CONFIGURACION DE LOS MENUS osainen 17 REMISION RECIPROCA DE LAS FUNCIONES DE LOS MENUS coocoococccoccocccocconccnccncnnnnnos 19 CAPITULO 6 COMUNICACION BASICA 20 TRANSMISION POR SSB oooocococcccocccoconnconnconccnncnccnncnnnnos 20 TRANSMISION DE OW nccccocnoncncconononnnnnonconnnnnonnnannnnnoos 21 BATIDO CERO AUTOMATICO cooocccccccccconcconccncinnninnos 21 FRECUENCIA DEL TONO LOCAL DE TRANSMISION ALTURA TONAL DE RECEPCION 21 TRANSMISION DE FM oonccccccccccococononnconcnonconnnonannnnnnnnnnns 22 SELECCION DE LA DESVIACION DE TRANSMISI N isn niii akan nn 22 TRANS
147. ncoo o 48 FUNCION DE PITIDO coocococcccccnoconocccconnnoncncnncinnnonncccononnos 49 REGULADOR DE BRILLO DEL VISUALIZADOR 49 BOTON DE FUNCION PROGRAMABLE cocccocccccccconccnnos 49 TRANSFERENCIA RAPIDA DE DATOS cooccicoccccocccncinnoso 50 PREPARATIVOS ciclo io a cdi 50 Equipos Necesarios cooooooccoconnnnoncncnnoncnonacnnanonnnnnns 50 Conexiones coccocccccoccncnccnnncnnnnnonc nc nnn nana cnn rra 50 UTILIZACION DE LA TRANSFERENCIA RAPIDA 50 Transferencia de Datos ooooccccioncccnccccnnornccnananonon nos 50 Recepci n de Datos oocccconoonccccccocnonancccnonnnnnnccnncnn 50 CONTROL CON COMPUTADORA osise 51 PREPARATIVOS ireira ene iaa 51 Equipos Necesarios cooooocccococinnoncccnnonnnnonnnnnnannnnnns 51 CONEXIONES EEEE 51 PARAMETROS DE COMUNICACION cccoccococccccccnnos 51 UTILIZACION DE UN TRANSVERSOR nsaan 51 SINTONIZADOR AUTOMATICO DE ANTENA 0coocccocccono 52 PREAJUSTE unica taia aa i 52 SISTEMA DE REGISTRO DIGITAL DRU 3A OPCIONAL iiini iiaii aie 53 REGISTRO DE MENSAJES 0ococccoccccccocccncconccnccnnninnos 53 REPRODUCCION DE MENSAJES c ooccccicccconcconcccnnoos 53 Comprobaci n de Mensajes oooomoinccnnnnnnnccccccns 53 Transmisi n de Mensajes ooococicinconincnocinncccnnncnn 54 Cambio del Intervalo Entre Mensajes 54 Cambio del Volumen ccoooonoconncccnocnacncancninncnanccnn no 54 SINTETIZADOR DE VOZ VS 3 OPCIONAL ooooooccccncco 55 ACCESORIOS OPCIONALES 56 INSTALACION
148. ncurso Una estaci n localizadora que est buscando nuevos multiplicadores para pruebas podr transferir r pidamente una frecuencia a una estaci n activa principal PREPARATIVOS m Equipos Necesarios Adem s de un transceptor compatible se requerir n los equipos siguientes Transferencia a TS 570 o TS 870S Un cable de interconexi n Este cable deber poseer un conector hembra RS 232C de 9 contactos en ambos extremos Transferencia a un transceptor que no sea el TS 570 ni el TS 8708 Unidad de interfaz IF 232C de KENWOOD Un cable de conductores cruzados Este cable deber poseer un conector hembra RS 232C de 9 contactos en un extremo y un conector hembra RS 232C de 25 contactos en el otro extremo Un cable directo Este cable deber tener un conector macho DIN de 6Ocontactos en ambos extremos m Conexiones Con respecto a los diagramas sobre c mo conectar los dos transceptores consulte CONEXION DE EQUIPOS PERIFERICOS p ginaLO60 UTILIZACION DE LA TRANSFERENCIA RAPIDA Para realizar la conexi n a otro TS 570 o a un TS 870S utilice la misma velocidad de transferencia en baudios del conector COM en cada transceptor Para transferir a o desde otros transceptores de KENWOOD seleccione 4800 bps y 2DObitios de parada en ell S 570 Utilice el Men n m 35 para seleccionar estos par metros Nota Durante la transferencia de datos las dem s funciones pueden trabajar lentamente E 50
149. ndientemente del control EN a RIT XIT uj 5 345678 910 11 12 13 14 5 3450678 910 1112 13 14 8 O P c L L L L 1 L L L L 3 1 L 1 L 1 1 i 1 1 L l s 2345678 910 1112 13 14 3 345678 910 11 12 13 14 z 2 ES P 1 c A 11 1 e 1 1 1 PR PROCESADOR DE VOZ RU DISMINUCION AUMENTO DE RIT DESACTIVA ACTIVA el Procesador de Voz o lee el Par metro Formato Funci n de par metro Disminuye aumenta la frecuencia de RIT Par metro Formato Funci n de par metro c go P1 1 PROCESADOR S Nota A DE VOZ S j gt fr i Este comando tambi n afecta la DESACT ACTIV i a frecuencia de XIT igual que el g 1234567 8 9101112 1314 el12345678 941011121314 desplazamiento de RIT o El E 2 Este comando funciona 8 E P Rip 1 A PES 3 lt R DU LEA E a independientemente del control de a 512345678 9101121314 l gsla2aas eya 91011124344 POT 3 PRI 3 L L 1 L 1 1 L L L L 1 il fi fi fi fi 1 fi fi 1 1 1 1 1 E ES 12345678 910 1112 13 14 s 12345567 8 910 1112 13 14 3 g P ri w 2 es l l v0 2 1 1 1 INTERRUPTOR DE ALIMENTACION DESACTIVA ACTIVA o lee el estado Par metro Formato Funci n de par metro Ajusta o lee la ganancia de RF Par metro Formato Funci n de par metro c S P1 1 ALIMENTACION P1 31 GANANCIA DE RF E
150. nferior Una alta relaci n de SWR har que disminuya la potencia de salida del transceptor y puede causar interferencias radioel ctricas en productos tales como receptores estereof nicos y televisores as como en el propio transceptor Si le informan que su se al es ilegible o que est distorsionada especialmente en modulaci n de cresta puede ser que su sistema de antena no est radiando eficazmente la potencia del transceptor Si al modular siente una especie de zumbido procedente de la caja del transceptor o de las partes met licas del micr fono es seguro que por lo menos el conector coaxial est flojo en la parte posterior del transceptor y lo que es peor su sistema de antena no est radiando debidamente la potencia del transceptor Conecte su l nea de alimentaci n de antena a ANT 1 Si est utilizando 2 antenas conecte la segunda a ANT 2 PRECAUCION LA TRANSMISION SIN CONECTAR PREVIAMENTE UNA ANTENA U OTRA CARGA EQUILIBRADA PUEDE DANAR El TRANSCEPTOR ANTES DE TRANSMITIR CONECTE SIEMPRE UNA ANTENA AL TRANSCEPTOR e UTILICE UN PARARRAYOS PARA EVITAR INCENDIOS DESCARGAS ELECTRICAS Y DANOS AL TRANSCEPTOR Conecte todos los accesorios al transceptor p ginas 3 60 Los accesorios son los siguientes e Micr fono e Auriculares e Sintonizador de antena Altavoz externo e Manipulador de CW Equipo de RTTY e Computadora e Amplificador lineal TNC Procesador de Comunicaciones Multimodal PERDIDA
151. nos 42 Transferencia de la Memoria al VFO 42 Transferencia de Canal a Canal occonocccnccccnionccss 42 ALMACENAMIENTO DE GAMAS DE FRECUENCIAS 000 cionado tcs 43 Confirmaci n de las Frecuencias Inicial Final 43 VFO Programable coccccccinccnccccconcnncccconcccnncnnnccnnnnon 43 BORRADO DE CANALES DE MEMORIA o cc 43 Reposici n Total ooonocnccnnnninnccnnnnnccocccnnrnnnnccnnnns 43 Bloqueo de Canales de la Memoria 44 MEMORIA RAPIDA ccoocococcoccnooonoonnnconnnonononnnncnnnnonnncnnncnos 44 ALMACENAMIENTO EN LA MEMORIA RAPIDA 44 INVOCACION DE LA MEMORIA RAPIDA 45 CAMBIOS TEMPORALES DE FRECUENCIA 45 TRANSFERENCIA DE LA MEMORIA RAPIDA ALVWEO at ito e 45 EXPLORACION 46 EXPLORACION DE PROGRAMA occcccccococconcoconnonnncnnnnos 46 RETENCION DE EXPLORACI N occococccocncconnconncnnnoos 46 EXPLORACION DE LA MEMORIA ccoccococcccnccoonnconcconnnons 47 EXPLORACION DE TODOS LOS CANALES 47 EXPLORACION DE GRUPO coccccccococcconccconnonononanononoos 47 INFORMACIONES UTILES 48 REPOSICION DEL MICROPROCESADOR coococccccconnnon 48 AJUSTES INICIALES ooooococcncocncocnnionononcconnoonnnnonnninnos 48 REPOSICION PARCIAL co0coococccccccconooonnccononinnnonnnccononns 48 REPOSICION TOTAL coccciccccoccccoconoononoonncnnconnnnannccnnnons 48 CAMBIO ENTRE ANT 1 ANTZ occccccocnoonnccnnononnnnnnnno nooo 48 FUNCION DE BLOQUEO DE FRECUENCIA coccoccco
152. nsmitir utilizando la paleta manipuladora El mensaje que transmita se almacenar en la memoria 6 Para finalizar el almacenamiento de mensaje presione REC o CLR Cuando la memoria se llene la grabaci n se parar autom ticamente Nota Cuando no est utilizando la paleta manjouladora despu s de haber presionado un bot n ae canal de memoria en el canal se almacenar una pausa Comprobaci n de Mensajes de CW sin Transmitirlos 1 Pulse CW FSK para seleccionar el modo de CW Aparecer CW 2 Si est visualiz ndose VOX pulse VOX Desaparecer VOX 3 Pulse CH 1 CH 2 o CH 3 para seleccionar el canal de memoria en el que est almacenado el mensaje deseado El mensaje se reproducir Para reproducir secuencialmente los mensajes almacenados en otros canales pulse los botones de canales correspondientes durante la reproducci n Los 3 mensajes podr n encadenarse juntos Para interrumpir la reproducci n pulse CLA Transmisi n de Mensajes de CW Los mensajes podr n transmitirse utilizando la Intervenci n Parcial Completa o el cambio manual de transmisi n recepci n 1 Pulse CW FSK para seleccionar el modo de CW Aparecer CW 2 Para utilizar la Intervenci n Parcial Completa pulse VOX de lo contrario pulse SEND 3 Pulse CH 1 CH 2 o CH 3 para seleccionar el canalde memoria en el que est almacenado el mensaje deseado El mensaje
153. nte para concurso Los mensajes almacenados podr n reproducirse para comprobar su contenido o para transmisi n El manipulador electr nico posee una funci n que le permitir interrumpir la reproducci n e inyectar manualmente su propia manipulaci n Para activar ON esta funci n entre en el Men n m 28 y seleccione ON El ajuste de f brica es OFF El manipulador electr nico tambi n puede reproducir repetidamente el mensaje almacenado Para activar ON esta funci n entre en el Men n m 23 y seleccione ON El ajuste de f brica es OFF Para repetir la reproducci n de mensajes usted podr cambiar el intervalo entre cada serie de mensajes Utilice el Men n m 24 y seleccione el tiempo en la gama de 0 a 60Osegundos Notas e Esta funci n no podr utilizarse cuando est activada ON la funci n de vibro e A laccionar la paleta manipuladora con el Men n m 28 en OFE se cancelar la reproducci n de mensaje Aunque la reproducci n de mensaje no se pare debido al momento en el que haya comenzado a manipular podr cancelarla presionando CLR m Almacenamiento de Mensajes de CW 1 Pulse CW FSK para seleccionar el modo de CW Aparecer CW 2 Si est visualiz ndose VOX pulse VOX Desaparecer VOX 3 Pulse REC FAST lt A o E l E 4 Pulse CH 1 CH 2 o CH 3 para seleccionar un canal de memoria FAST iA rI LPI 5 Comience a tra
154. nterferencia Se al deseada Se al de interferencia 4 Para completar el ajuste pulse FILTER de Banda Hz F brica Hz 50 80 100 150 200 300 400 500 600 1 0 k 2 0 k FSK 250 500 1 0 k 1 5 k Dependiendo de la anchura de banda que haya seleccionado para el filtro de DSP y del tipo de filtro opcional que haya instalado se seleccionar autom ticamente filtro de frecuencia intermedia ancho o estrecho Anchura de a Banda del Filtro Banda del Filtro arratona ELS Intermedia 2 0 kHz Ancha 1 0 kHz o menos Estrecha 1 5 kHz Ancha 250 Hz 500 Hz 1 0 kHz 1 0 kHz 2 0 kHz Ancha 600 Hz o menos Estrecha 1 0 kHz 1 5 kHz Ancha 250 Hz 500 Hz Estrecha 300 Hz o m s Ancha Filtro Anchura de Opcional YK 88SN 1 SSB 1 8 kHz Estrecha YK 88C 1 CW 500 Hz YK 88CN 1 50 Hz 100 Hz 200 Hz CW 270 Hz Estrecha CANCELACION DE BATIDO La cancelaci n de batido utiliza un filtro autoadaptable y aten a m s de una interferencia c clica dentro de la banda de paso de recepci n El filtro autoadaptable cambia sus caracter sticas de acuerdo con la naturaleza de la se al que est recibi ndose en un momento dado Usted podr utilizar la cancelaci n de batido en el modo SSB FM o AM Banda de paso de recepci n Tonos de JN interferencia Se al deseada Antes Despu s E 38 Pulse B C para activar ON o desactivar OFF la cancelaci n de
155. o pero m s complicado mientras que el m todo en serie es m s lento y requiere equipos menos complicados Por lo tanto la forma en serie es la alternativa menos cara La transmisi n de datos en serie utiliza m todos de divisi n de tiempo a trav s de una sola l nea La utilizaci n de una sola l nea tiene tambi n la ventaja de reducir el n mero de errores debidos al ruido de la l nea Te ricamente s lo se necesitan 3 l neas para controlar el transceptor a trav s de la computadora Transmisi n de datos Recepci n de datos Masa Desde un punto de vista pr ctico tambi n es necesario incorporar ciertos medios de control cuando se realiza esta transferencia de datos La computadora y el transceptor no transmitir datos al mismo tiempo El control requerido se consigue utilizando las l neas RTS y CTS Por ejemplo el transceptor se pone en el modo de transmisi n cada vez que la computadora transmite la cadena de caracteres TX La cadena de caracteres TX se denomina comando de control de computadora Este comando indica al transceptor lo que tiene que hacer Existen muchos comandos disponibles para controlar el transceptor Estos comandos pueden estar incorporados en un programa de computadora escrito en cualquier lenguaje de nivel alto Los m todos de programaci n var an de computadora a computadora por lo que tendr que referirse a los manuales de instrucciones suministrados con el programa termi
156. o de Escritorio Micr fono de Escritorio Auriculares de Lujo Multifuncional compatible con DSP ra S La sensibilidad del micr fono es baja en el modo FM HS 6 SP 23 SP 50B MB 430 Auriculares Peque os Altavoz Externo Altavoz M vil Soporte para Montaje M vil ab DRU 3A SO 2 VS 3 PC 1A Unidad de Registro Digital Oscilador de Cristal don Unidad Sintetizadora de Voz Controlador de Enlace de compensaci n de Tel fono Temperatura TCXO La utilizaci n del PC 1A con el transceptor no cumple con las normas EMC europeas IF 232C LF 30A YK 88C 1 YK 88CN 1 Unidad de Interfaz Filtro de paso Bajo Filtro de CW 500 Hz Filtro de CW 270 Hz YK 88SN 1 PG 2Z MA 5 Filtro de SSB 1 8 kHz Cable de CC Antena de 5 bandas m vil gt E 56 INSTALACION DE OPCIONES Para instalar unidades opcionales se requieren las 4 Enchufe el conector CN901 de la DRU 3A en el conector herramientas siguientes CN17 Destornillador Philips grande El circuito integrado grande de la DRU 3A deber quedar en contacto directo con el amortiguador de la Destornillador Philips peque o tarjeta de circuito impreso Esta ador de 25 W para la unidad SO 2 solamente EXTRACCION DE LA CAJA DE LA BASE Para instalar la unidad DRU 3A VS 3 o SO 2 opcional quite en primer lugar la caja de la base 1 Quite los 8 tornillos 5 Vuelva a conectar el cable plano en el conector CN15 6 Vuelva a colocar la caja de la ba
157. o de Retardo ooccococcnnoccccnonanononannnnnrnnnnnrn norma 31 PROCESADOR DE VOZ oocccccccoconoocnnnonononncnonnnonnncnnncnns 32 SINTONIA INCREMENTAL DE TRANSMISION XIT 32 PERSONALIZACION DE LAS CARACTERISTICAS DE LA SE AL DE TRANSMISION nsise 33 Cambio de la Anchura de Banda de Transmisi n SD AMD e n 33 Ecualizaci n de Audio de Transmisi n SSB EFM AM coccccccconnoonnnoonononnnonnnoonnnnnoninonononnnnnnos 33 MONITOREO DE LAS SE ALES TRANSMITIDAS 33 INHIBICION DE TRANSMISION coocoococcccoccnononconcccononos 33 CAMBIO DE LA FRECUENCIA DURANTE LA TRANSMISION iieo era ardid 33 INTERVENCION DE OW ooccnccccccccccnnconncnocccnnconncnnnonnnnnnn 34 UTILIZACION DE LA INTERVENCION PARCIAL O LA COMPLETA coccccncocccnnoccncnocccnnnonnnnnoncnncnnncnonnnnnnnn 34 MANIPULADOR ELECTRONICO cocccccccocnocncccnnnonnnnonnninos 34 CAMBIO DE LA VELOCIDAD DE MANIPULACION 34 PONDERACION AUTOMATICA cocccocccocccconnnioncconncinnos 34 Ponderaci n Autom tica Reversible 34 CAMBIO DE PONDERACION BLOQUEADA 35 FUNCION DE VIBRO oooooccccccccononconnnoonononnncnnnnonnnconnonn 35 MEMORIA DE MENSAJES DE CWo ncccccccinoccccnncnnnos 35 Almacenamiento de Mensajes de OW unoccccc o 35 Comprobaci n de Mensajes de CW sin TransmitillO Siin eiorinn d 35 Transmisi n de Mensajes de CW occccnccinccccccc n 35 CAPITULO 9 SUPRESION DE INTERFERENCIAS 36 FILTRO DE FRECUENCIA INTERMEDIA cooccccccconccooo 36 CAMBIO
158. o por la ley seleccionar la potencia de transmisi n m nima requerida para obtener una comunicaci n fiable La disminuci n de la potencia reducir el riesgo de producir interferencias en la banda En este transceptor podr cambiar la potencia de transmisi n mientras transmita 1 Pulse PWR Aparecer la potencia de transmisi n existente 2 Gire el control MULTI CH hacia la izquierda para reducir la potencia y hacia la derecha para aumentarla La potencia de transmisi n visualizada cambiar AY CH SSB CW FSK FM La potencia de transmisi n podr cambiarse de 5 W a 100 W en pasos de 5 W AM La potencia de transmisi n podr cambiarse de 50W a 25 W en pasos de 5 W 3 Para finalizar el ajuste vuelva a pulsar PWR Nota La potencia de transmisi n podr seleccionarse por separado para el modo de AM independientemente de otros modos GANANCIA DEL MICROFONO Es posible efectuar el ajuste fino de la ganancia del micr fono en el modo SSB o AM Se podr seleccionar un nivel diferente entre el Procesador de Voz p gina 32 en estado activado ON y el Procesador de Voz en estado desactivado OFF 1 Pulse MIC Aparecer el nivel de ganancia del micr fono actual El nivel ajustado en f brica es 50 2 Pulse SEND o mantenga presionado PTT del Micr fono Aparecer TX 3 SSB Hablando ante el micr fono ajuste el control MULTI CH de forma que el medidor ALC indique el
159. o tarjetas de circuitos impresos env e el transceptor completo Marque todos los elementos con su nombre y signo de llamada para su correcta identificaci n Mencione el modelo y el n mero de serie del transceptor en toda comunicaci n relacionada con el problema NOTA DE SERVICIO Si desea escribirnos para consultarnos sobre alg n problema t cnico u operacional le agradecer amos que su nota sea breve completa y al grano Ay denos para que podamos ayudarlo proporcion ndonos la siguiente informaci n 1 Modelo y n mero de serie de su equipo 2 Pregunta o problema que tenga 3 Otros equipos de su estaci n relacionados con el problema 4 Lecturas del medidor 5 Otros informaciones relacionadas PRECAUCION NO EMBALE EL EQUIPO CON PAPELES DE PERIODICO ESTRUJADOS PARA SU EMBARQUE PUEDEN OCURRIR DANOS SERIOS DURANTE LA MANIPULACION BRUSCA O EMBARQUE Notas e Registre la fecha de compra n mero de serie y nombre del distribuidor donde compr el transceptor e Para su propia informaci n guarde la constancia escrita de cualquier servicio de mantenimiento efectuado en el transceptor e Cuando solicite servicio bajo la garant a incluya una fotocopia de la factura de compra o cualquier otra constancia de compra que indique la fecha de venta LIMPIEZA Las teclas controles y caja del transceptor pueden acumular polvo y suciedad despu s de su uso prolongado Retire los controles del transceptor y l mpielos co
160. odo MCP para operaci n de Packet PacTOR AMTOR G TOR o FAX o de una interfaz Clover Adem s utilice el conector ACC 2 para conectar un equipo de exploraci n lenta SSTV y de tel fono Conecte el TNC o el MOP al conector ACC 2 utilizando un cable provisto de conector DIN de 13 terminales La conexi n del TNC o el MCP a una computadora personal o un terminal silencioso requiere un cable RS 232C Notas e No comparta una sola fuente de alimentaci n entre el transceptor y el TNC o el MCP Mantenga la mayor separaci n posible entre el transceptor y la computadora a fin de reducir la captaci n ae ruido en el transceptor e La tensi n de salida del contacto n m 6 SMET no ser 0 V incluso aunque no haya se al presente Adem s la tensi n de salida diferir entre FM aprox 2 8 3 8 V y otros modos aprox 0 5 3 8 V Cuando conecte este contacto a un equipo perif rico como una computadora personal la impedancia de entrada de tal equipo deber ser superior a 1 MO Si realiza la conexi n a un equipo de impedancia inferior el medidor S no ofrecer indicaciones exactas N m de Nombre de Contacto Contacto Funci n No conectado Entrada de manipulador de RTTY Salida de AF del receptor e Conecte al contacto de recepci n de datos de un TNC o MCP para operaci n digital El nivel de salida de AF es independiente del ajuste del control AF El nivel de salida de AF puede cambiarse a trav s del Men
161. onar el modo de operaci n deseado p gina 14 Bot n de landa lateral inferior superior LSB USB P lselo para seleccionar el modo de banda lateral inferior o de banda lateral superior para operaci n de voz o digital p ginas 20 27 Bot n de onda continua manipulaci n por desplazamiento de frecuencia CW FSK P lselo para seleccionar el modo de onda continua o el de manipulaci n por desplazamiento de frecuencia p ginas 21 26 Bot n de FM AM FM AM P lselo para seleccionar el modo de FM o el de AM p gina 22 3 Bot n de men MENU P lselo para seleccionar o cancelar el modo de Men utilizado para activar y configurar funciones p gina 16 Bot n de 1 MHz 1MHz P lselo para cambiar entre el modo de pasos de 1 MHz y el modo de banda de Radioaficionados p gina 29 9 Control de Sinton a G relo para seleccionar la frecuencia deseada p gina 14 Utilice la conveniente cavidad para el dedo para realizar la sinton a continua La palanca provista detr s del control ajusta el nivel de torsi n gire completamente hacia la derecha para una torsi n ligera o hacia la izquierda para una torsi n ligeramente fuerte E 7 3 PRIMEROS PASOS a PF 0 KENWOOD HF_TRANSCEIVER_TS 570D ATT __PRE AMP VOX PROC SEND _AT TUNE DSP SLOPE N R HIGH 3 LOW ZA CH1 CH2 CH3 PHONES 000 NB AGC TONE REV F LOCK 000 O A gt AF cH IF Sie BR
162. onsta de 10 botones utilizados para introducir datos num ricos Tambi n se utiliza para las siguientes funciones Botones de canales 1 2 y 3 CH 1 CH 2 CH 3 P lselos para seleccionar las funciones asociadas con el manipulador electr nico interno p gina 34 y la Unidad de Registro Digital DRU 3A p gina 53 Bot n de antena ANT P lselo para seleccionar Antena 1 o Antena 2 conectadas a los respectivos conectores de antena del panel posterior p ginas 1 48 Bot n de registro REC Presi nelo para seleccionar el modo de grabaci n para la Memoria de Mensajes de CW p gina 35 o para la Unidad de Grabaci n Digital DRU 3A p gina 53 Bot n de sinton a fina FINE P lselo para reducir una d cima parte el valor del paso del control de Sinton a a fin de poder sintonizar con mayor precisi n p gina 29 Bot n del supresor de ruido NB P lselo para activar o desactivar el Supresor de Ruido p gina 36 Bot n de control autom tico de ganancia tono AGC TONE P lselo para cambiar la funci n de Control Autom tico de Ganancia entre Lenta y R pida p gina 30 Tambi n activa o desactiva la funci n de Subtono p gina 24 o del sistema silenciador codificado de tono continuo CTCSS p gina 25 3 PRIMEROS PASOS a D PF 5 KENWOOD HF TRANSCEIVER _TS 570D ATT___PRE AMP VOX PROC SEND__ATTUNE DSP SLOPE HIGH 3 LOW a CH1 CH2 CH3 00O
163. orresponde al n mero de Formato en la Tabla de Par metros Con respecto a los formatos de los par metros refi rase a la Nota Los par metros que tienen la Funci n de Par metro NOT USED no est n soportados por el TS 570D Para estos par metros se podria introducir cualquier car cter a excepci n de los c digos de control ASCI 00 a 1Fh y el terminador CONTROL DEL SINTONIZADOR DE ANTENA Sintonizador de Antena THRU IN LINE y COMIENZO CANCELACI N de sintonizaci n AUTOINFORMACION Par metro Formato Funci n de par metro P1 30 SINTONIZADOR THRU IN S Contestaci n solamente 5 n 1 2 34567 8 910 1112 1314 SINTONIZADOR P2 30 THRU IN Autoinformaci n DESACT ACTIV Par metro Formato Funci n de par metro P1 32 NUMERO DE Al g D gt lt A C uu P2 P3 P3 4 SINTONIZADOR 2345678 910 1112 1314 DESACT ACTIV 3 4567 8 910 1112 13 14 4 5 67 8 910 1112 13 14 P2 Respuesta Lectura Ajusta o lee la ganancia de AF Ajuste Nota P1 Entrada P1 se usa para Contestaci n solamente 3 4567 8 910 1112 13 14 No se podr empezar a sintonizar si P2 est en estado THRU pasante Si P2 0 la selecci n de 1 por P3 no comienza la sintonizaci n P1 RX THRU IN P2 TX THRU IN Respuesta Lectura Salida
164. os del manipulador Cuando haya seleccionado un tiempo de retardo El transceptor cambiar al modo de recepci n despu s de haber transcurrido el tiempo de retardo seleccionado 6 Vuelva a presionar DELAY Nota La Intervenci n Completa no podr utilizarse con el amplificador TL 922 922A Downloaded by RadioAmateur EU E 34 MANIPULADOR ELECTRONICO Este transceptor posee un manipulador electr nico incorporado que podr utilizarse conectando una paleta manipuladora al panel posterior del transceptor Con respecto a los detallas sobre esta conexi n consulte Manipuladores y Teclados para la Operaci n de CW p ginal3 Este manipulador incorporado soporta la operaci n lambic CAMBIO DE LA VELOCIDAD DE MANIPULACION La velocidad de manipulaci n del manipulador electr nico es completamente ajustable La selecci n de la velocidad apropiada es muy importante para transmitir CW sin errores que otros operadores puedan recibir bien La selecci n de una velocidad fuera de la capacidad de manipulaci n solamente resultar en errores Usted obtendr los mejores resultados si selecciona una velocidad muy cercana a la utilizada por la otra estaci n 1 Pulse CW FSK para seleccionar el modo de CW Aparecer CW 2 Pulse KEY Aparecer la velocidad de manipulaci n actual El ajuste de f brica es 20 FAST TN dl A Y PE JS l Fm o L 3 Manipulando con la paleta y escuchando e
165. oz 1 2 Voz 2 NUMERO DE ANTENA ANT 1 ANT 2 REDUCCION DE RUIDO O Reducci n de Ruido desactivada OFF 1 Reducci n de Ruido 1 2 Reducci n de Ruido 2 CANCELACION DE BATIDO Cancelaci n de Batido desactivada OFF Cancelaci n de Batido activada ON Cancelaci n de Batido Acentuado activada ON E 73 O APENDICE m Tabla de Selecci n de Men s para el Comando EX tem de Men Brillo del visualizador Par metro 0005 0006 0007 0009 0010 0011 Nivel de salida de pitidos UP DOWN Control MULTVCH SSB CW FSK AM Control MULTVCH FM Control MULTI CH redondeo de frecuencia Control MULTICH Banda de radiodifusi n de AM Divisi n de memoria VFO Frecuencia sintonizableffija Retenci n de Exploraci n de Programa Reanudaci n de exploraci n Sintonizador de antena en el modo de recepci n Constante de tiempo para la funci n de Reducci n de Ruido 2 Filtro de transmisi n SSB AM Ecualizador de transmisi n Procesador de voz Ganancia de VOX Ganancia de micr fono FM Frecuencia de subtono Tipo de subtono Tono de recepci n de CW tono local de transmisi n Volumen del tono local de transmisi n Manipulador semiautom tico Repetici n de reproducci n Intervalo de repetici n de reproducci n 0 60 seg 0000 0060 Volumen
166. para este tem del Men 5 Para salir el modo de Men pulse MENU o CLA 5 CONFIGURACION DE LOS MENUS CONFIGURACION DE LOS MENUS Interfaz de Operador Codificador Canal de Memoria Exploraci n Sintonizador de Antena DSP Transmisi n Funci n Brillo del visualizador d1 m ximo d4 m nimo Selecciones OFF d4 d3 d2 d1 Ajuste de F brica Nivel de salida de los pitidos 1 m nimo 9 m ximo Valor del paso de frecuencia para los botones UP DOWN en el modo de paso de 1 MHz OFF 1a9 100 500 1000 kHz 1000 kHz Valor del paso de frecuencia para el control MULTI CH para el modo de SSB CW FSK o AM 1 5 10 kHz 10 kHz Valor del paso de frecuencia para el control MULTI CH para el modo de FM Redondea las frecuencias del VFO cambiadas utilizando el control MULTI CH 1 5 10 12 5 20 25 kHz ON OFF 10 kHz ON Valor del paso de frecuencia para el control MULTI CH para el modo de AM en la banda de radiodifusi n de AM Operaci n dividida de memoria VFO Frecuencias de canal de memoria sintonizables ON o fijas OFF Retenci n de exploraci n de programa 9 kHz 10 kHz ON OFF ON OFF ON OFF Consulte la p gina de ref OFF M todo de reanudaci n de exploraci n Operaci n del sintonizador de antena durante la recepci n de se ales Constante de tiempo para la funci n de Reducci n de Ruido 2 Anchura de banda
167. presionar SEND E 33 8 AYUDAS PARA LA COMUNICACION INTERVENCION DE CW La intervenci n le permitir transmitir CW sin cambiar manualmente entre los modos de transmisi n y de recepci n Existen 2 tipos de intervenci n Intervenci n Parcial e Intervenci n Completa Intervenci n Parcial Cuando se abran los contactos del manipulador el transceptor esperar autom ticamente a que transcurra el per odo de tiempo seleccionado Despu s el transceptor volver al modo de recepci n Intervenci n Completa Tan pronto como se abran los contactos del manipulador el transceptor volver al modo de recepci n UTILIZACION DE LA INTERVENCION PARCIAL 0 LA COMPLETA 1 Pulse CW FSK para seleccionar el modo de CW Aparecer CW 2 Pulse VOX Aparecer VOX 3 Pulse DELAY Aparecer el ajuste actual Intervenci n Completa o tiempo de retardo El ajuste de f brica es Intervenci n Completa FBk FAST lt A a aia 1 ETL HLY A HRK 4 Gire el control MULTI CH para seleccionar Intervenci n Completa o un tiempo de retardo para la Intervenci n Parcial Los tiempos de retardo disponibles son de 5 a 100 50 ms a 1000 ms en paso de 5 5 Comience a transmitir Eltransceptor cambiar autom ticamente al modo de transmisi n Cuando haya seleccionado intervenci n completa El transceptor cambiar autom ticamente al modo de recepci n cuando se abran los contact
168. r el Men n m 08 a ON para utilizar TF SET a fin de cambiar la frecuencia del canal de memoria e Ala frecuencia de transmisi n no se le a ade desplazamiento de frecuencia de RIT sin embargo s se le a ade un desplazamiento ae frecuencia ae XIT e 7F SET tambi n estar habilitado cuando se utilice la misma frecuencia para transmisi n y recepci n no dividida E 23 7 COMUNICACION ESPECIALIZADA OPERACION A TRAVES DE REPETIDOR DE FM La mayor a de los repetidores de voz para radioaficionados utilizan frecuencias de recepci n y de transmisi n separadas La frecuencia de transmisi n puede ser superior o inferior a la de recepci n Adem s algunos repetidores pueden requerir que los transceptores transmitan un subtono antes de que puedan utilizarse En comparaci n con la comunicaci n s mplex usted podr transmitir normalmente a mayor distancia utilizando un repetidor Los repetidores est n ubicados por lo general en la cima de una monta a o en otros lugares elevados A menudo Operan a una ERP potencia efectiva radiada mayor que la de una estaci n t pica Esta combinaci n de elevaci n y alta ERP permite la comunicaci n a distancias considerables Los repetidores de HF operan solamente en una subbanda de FM de 29 MHz Este servicio especial combina las ventajas de la operaci n en FM la excelente fidelidad y la inmunidad a los ruidos y las interferencias con toda la emoci n de las comunicaciones
169. ra transmisi n y recepci n 2 Pulse VOX para activar ON o desactivar OFF la funci n de VOX Dependiendo de esta selecci n los procedimientos siguientes variar n 3 Si desactiv OFF la funci n de VOX en el paso 2 pulse SEND o mantenga presionado PTT del micr fono 4 Pulse CH 1 CH 2 o CH 3 dependiendo del canal que desee utilizar Por ejemplo mientras est reproduci ndose el mensaje del canal 1 aparecer AP 1 a J Para interrumpir la reproducci n pulse CLR 5 Para reproducir secuencialmente otro mensaje pulse CH 1 CH 2 o CH 3 correspondiente mientras est reproduci ndose el primer mensaje Usted podr encadenar hasta 3 canales a la vez 6 Si puls SEND o PTT del Micr fono en el paso 3 vuelva a pulsar SEND o suelte PTT del Micr fono m Cambio del Intervalo Entre Mensajes Para repetir la reproducci n de mensajes usted podr cambiar el intervalo entre cada serie de mensajes Utilice el Men n m 24 y seleccione el tiempo en la gama de Oa 60 segundos m Cambio del Volumen El giro del control AF no cambiar el volumen de reproducci n Para cambiar el volumen utilice el Men n m 25 Downloaded by RadioAmateur EU E 54 12 INFORMACIONES UTILES SINTETIZADOR DE VOZ VS 3 OPCIONAL Para utilizar esta funci n instale le unidad VS 3 opcional Cada vez que cambie el modo del transceptor como V
170. ra una alarma el c digo Morse SWR y queda derivado el sintonizador interno Antes de volver a intentar la sintonizaci n ajuste el sistema de antena para disminuir el SWR 5 Mire el visualizador u compruebe si la sinton a ha finalizado satisfactoriamente Despu s de la sinton a satisfactoria AT dejar de parpadear y desaparecer n TX y CW Sila sinton a no finaliza antes de unos 20 segundos sonar una alarma Pulse AT TUNE para silenciar la alarma y parar la sinton a Si entra en el Men n m 11 y selecciona ON las se ales recibidas tambi n pasar n a trav s del sintonizador interno Esto puede reducir las interferencias en la frecuencia de recepci n E 52 Notas El sintonizador interno no sintonizar fuera de los l mites de transmisi n autorizados de las bandas de Radioaficionados e Si mantiene presionado AT TUNE durante m s de 1 segundo durante la transmisi n sta se interrumpir y se iniciar la sinton a e Siutiliza una banda de sintonizador de antena diferente para transmisi n y recepci n con el Men n m 11 en ON las se ales recibidas no atravesar n el sintonizador interno e Cuando utilice la Intervenci n Completa de CW el sintonizador interno estar en l nea tanto para transmisi n como para recepci n e La sinton a se desactivar autom ticamente despu s de unos 60 segundos Adem s desaparecer AT y se silenciar n los pitidos
171. rayos Incluso en los lugares donde las tormentas el ctricas sean poco comunes normalmente se produce cierto n mero de tormentas cada a o Considere detenidamente la mejor forma de proteger su instalaci n contra los efectos de las descargas atmosf ricas consultando las publicaciones dedicadas a este tema La instalaci n de un pararrayos es esencial pero no suficiente motivo por el que deber tomar medidas adicionales Por ejemplo haga que las l neas de transmisi n de su sistema de antena terminen en un panel de entrada instalado fuera de su hogar Conecte este panel de entrada a una buena puesta a tierra exterior y despu s conecte las l neas de alimentaci n apropiadas entre el panel de entrada y su transceptor Cuando ocurra una tormenta el ctrica podr disponer de una mejor protecci n desconectando las l neas de alimentaci n de su transceptor PRECAUCION PARA CONECTAR A TIERRA NO UTILICE UN TUBO DE GAS QUE ES VERDADERAMENTE PELIGROSO UN CONDUCTO ELECTRICO AL QUE ESTE ACOPLADO TODO EL CABLEADO DE LA CASA PORQUE PODHIA ACTUAR COMO ANTENA NI UN TOBO DE PLASTICO PARA AGUA CONEXION DE LA FUENTE DE ALIMENTACION DE CC Para poder utilizar este transceptor necesitar una fuente de alimentaci n de CC de 13 8 V que deber adquirir por separado NO conecte directamente el transceptor a un tomacorriente de CA Utilice el cable de alimentaci n de CC suministrado para conectar el transceptor a una fuente de alimen
172. recer N R O1 o N R 2 N R O Nota Es posible realizar una selecci n diferente entre dos grupos de modos un grupo incluye a los modos de SSB FM y AM y el otro a los modos de CW y FSK Por lo tanto no ser necesario cambiar la selecci n cada vez que efect e la conmutaci n de los modos entre los dOS grupos m Cambio del rendimiento de NR1 Utilice el Men n m 51 para cambiar el efecto de Reducci n de Ruido 1 Active ON la Reducci n de Ruido 1 luego seleccione nivel 1 a 9 en este men mientras recibe las se ales El ajuste de f brica es Auto esta selecci n proporciona un efecto ptimo de acuerdo con la intensidad de la se al recibida Notas e uso simult neo de un nivel NR1 alto y de la Cancelaci n de Batido podr a hacer que se produzcan ruidos esto no es signo de anomal a e Cuando cambie el nivel NR1 en el men se escuchar moment neamente un sonido producido por un cambio interno de operaci n esto no es signo de anomal a m Ajuste de la Constante de Tiempo de NR2 Usted podr cambiar el tiempo de correlaci n para la Reducci n de Ruido 2 En el modo de SSB seleccione el tiempo de correlaci n que le permita escuchar se ales con mayor claridad Cuando reciba CW lo mejor ser seleccionar el tiempo de correlaci n m s largo que permita una recepci n fiable Cuanto m s largo sea el tiempo de correlaci n mejor ser la relaci n se al ruido Entre en el Men n m
173. recuencia de recepci n Frecuencia de transmisi n Modo para transmisi n recepci n Frecuencia del subtono Modo para recepci n Modo para transmisi n Frecuencia del subtono Activaci n desactivaci n ON OFF de tono Activaci n desactivaci n ON OFF de tono Activaci n desactivaci n ON OFF del CTCSS Activaci n desactivaci n ON OFF del CTCSS Activaci n desactivaci n ON OFF de bloqueo de canal de memoria Desactivaci n OFF de bloqueo de canal de memoria Canal 90 99 Canal 90 99 Frecuencia de Frecuencia de transmisi n recepci n transmisi n recepci n Modo para transmisi n recepci n Modo para transmisi n recepci n Frecuencia inicial Frecuencia inicial Frecuencia final Frecuencia de subtono Frecuencia final Frecuencia de subtono Activaci n desactivaci n ON OFF de tono Activaci n desactivaci n ON OFF de tono Activaci n desactivaci n ON OFF del CTCSS Activaci n desactivaci n ON OFF del CTCSS Activaci n desactivaci n ON OFF de Bloqueo de Canal de Memoria Desactivaci n OFF de Bloqueo de Canal de Memoria Frecuencia de recepci n Frecuencia de recepci n Frecuencia de transmisi n Frecuencia de transmisi n Modo para recepci n Modo para recepci n Modo para transmisi n Modo para transmisi n Frecuencia del subtono Frecuencia del subtono Activaci
174. ropiado El control AF no podr utilizarse para este ajuste Cuando finalice la transmisi n introduzca la secuencia de teclas desde el teclado para regresar el modo de recepci n Desaparecer TX y aparecer RX Si hab a pulsado SEND en el paso 7 vuelva a pulsar este bot n FRECUENCIAS DE RTTY 1838 1842 1800 1840 3605 3645 3580 3620 DX 3590 7080 7100 10140 10150 10140 10150 14080 14099 5 14070 14099 5 18101 18109 18100 18110 21080 21120 21070 21100 24920 24929 24920 24930 28050 28150 28070 28150 7 COMUNICACION ESPECIALIZADA AMTOR PACKET PACTOR G TOR CLOVER Debido a su capacidad de manipulaci n de errores y a la velocidad de transmisi n estos modos son m s eficaces que las formas anteriores de comunicaci n digital mediante m quina El caso de G TOR fue desarrollado espec ficamente para que las naves espaciales durante sus misiones pudiesen hacer frente a condiciones adversas de comunicaci n a trav s del sistema solar Modo Significado AMTOR AMateur Teleprinting Over Radio Teleimpresi n por Radio para Radioaficionados Packet Datos Packetized en paquetes usados por protocolo AX 25 PacTOR Packet Teleprinting Over Radio Teleimpresi n en paquetes por radio G TOR Golay coded Teleprinting Over Radio Teleimpresi n por radio de c digo Golay Clover Forma caracter stica de un
175. ropiado en el Men n m 46 En el modo de CW o FSK se seleccionar autom ticamente el filtro m s ancho o m s estrecho dependiendo de la anchura de banda del filtro de DSP que haya seleccionado Consulte CAMBIO DE LA ANCHURA DE BANDA DE RECEPCION p ginaO37 El ajuste de f brica en el modo de SSB o AM es anchura de banda ancha En el modo de FM no podr cambiar la anchura de banda del filtro Nota Cuando utice el M nu B cerci rese de seleccionar la anchura de banda de filtro apropiada con el Men n m 46 del Men B Se al de Se al deseada Se al de interferencia interferencia 1 Seleccione el modo de SSB o AM 2 Pulse FILTER Aparecer el filtro actualmente seleccionado FIL Ww1ID 3 Gire el control MULTVCH para seleccionar filtro Ancho FIL WID o Estrecho FIL NAR 4 Para completar el ajuste pulse FILTER E 36 DESPLAZAMIENTO DE FRECUENCIA INTERMEDIA Para el modo de SSB CW o FSK el desplazamiento de la frecuencia central de la banda de paso del filtro es un m todo adicional para luchar contra la interferencia de frecuencias adyacentes El desplazamiento de esta frecuencia central no cambiar la frecuencia de recepci n actual Para eliminar la interferencia de una frecuencia superior a la de la se al deseada gire el control IF SHIFT hacia la izquierda Para eliminar la interferencia de una frecuencia inferior a la de la se al deseada gire el control IF SH
176. s teclas num ricas introduzca los n meros de los grupos que desee explorar es decir 3 para el grupo 3 35 para los grupos 3 y 5 etc 5 Para iniciar la exploraci n de todos los canales suelte SCAN ICON M JLI La exploraci n ascender a trav s de los n meros de canales este sentido no podr cambiarse Para saltar al canal deseado durante la exploraci n gire el control MULTVCH o pulse UPY DWN del Micr fono 6 Para parar la Exploraci n presione SCAN o CLR Despu s de haber utilizado la exploraci n de grupo introduzca todos los n meros de grupo en el paso 4 o realice la reposici n total p gina 48 para utilizar la exploraci n de todos los canles ajuste de f brica Tenga en cuenta que si realiza la reposici n total todos los ajustes que haya realizado volver n a los de f brica Notas e Siha girado el control SQL hacia la derecha m s all del nivel de umbral de silenciamiento es posible que la Exploraci n se pare en un canal en el que haya se al Cuando suceda esto gire el control SQL ligeramente hacia la izquierda e Cuando el canal actual est dentro de uno de los grupos que haya seleccionado con los n meros de grupos la Exploraci n comenzar con el canal actual e Cuando el canal actual est fuera de todos los grupos que haya seleccionado con los n meros de grupos la Exploraci n comenzar con el n mero de grupo m s grande y cercano al n mero de grupo del
177. saparecer TX y aparecer RX Nota E batido Cero Autom tico puede fallar si hay otras se ales que interfieran en la frecuencia Para la informaci n sobre las funciones operaci n adicionales tiles consulte AYUDAS PARA LA COMUNICACION que comienzan en la p gina 29 BATIDO CERO AUTOMATICO Utilice el batido Cero Autom tico antes de transmitir cuando necesite sintonizar una emisora de CW El batido Cero Autom tico har coincidir autom tica y exactamente su frecuencia de transmisi n con la estaci n que est recibiendo Si no hace esto se reducir la posibilidad de que la otra estaci n pueda o rle 1 Pulse CW TUNE para iniciar el batido Cero Autom tico Aparecer CW TUNE FAST A Fil TINE L LIINE Su frecuencia de transmisi n cambiar autom ticamente para que la altura tonal de la se al recibida se acople exactamente con el tono local de transmisi n frecuencia de altura tonal de recepci n que haya ajustado en la configuraci n de Men s de su transceptor Para m s informaci n sobre tal frecuencia consulte FRECUENCIA DEL TONO LOCAL DE TRANSMISION ALTURA TONAL DE RECEPCION siguiente Cuando finalice el acoplamiento CW TUNE desaparecer Si el acoplamiento resulta insatisfactorio se restablecer la frecuencia anterior 2 Para interrumpir el batido Cero Autom tico presione CWOTUNEp CLR Notas e Siutliza la RIT p gina 30 se podr
178. sconectado la computadora o su alimentaci n se restablecer n todos los valores y ajustes del panel frontal PREPARATIVOS m Equipos Necesarios Computadora provista de acceso en serie RS 232C Un cable directo Este cable deber poseer un conector hembra RS 232C de 9 contactos en un extremo y en el otro extremo un conector hembra RS 232C de 9O contactos o un conector hembra RS 232C de 25Ocontactos que se acople al acceso RS 232C de su computadora Aplicaci n de control de transceptor Usted deber dise ar sus propios programas Con respeto a la informaci n necesaria consulte APENDICE p ginaO70 m Conexiones La conexi n del transceptor a la computadora es f cil Consulte el diagrama ofrecido en CONEXION DE EQUIPOS PERIFERICOS p ginaLD60 Nota Antes ae conectar este transceptor a la computadora desconecte la alimentaci n de ambos equipos PARAMETROS DE COMUNICACION Para poder controlar el transceptor con una computadora tendr que elegir en primer lugar los par metros de comunicaci n 1 En la computadora configure su aplicaci n de control de transceptor para 8 bitios de datos sin paridad 2 Enel transceptor seleccione la velocidad de transferencia y el n mero de bitios de parada apropiados con el Men n m 35 Los ajustes de f brica son 9600 bps y 1 bitio de parada Nota Para utilizar de forma fiable las velocidades de transferencia de 38400 o 57600 bps el acceso AS
179. se 8 tornillos 2 Levante la caja de la base UNIDAD DE REGISTRO DIGITAL DRU 3A PRECAUCION ANTES DE INICIAR LA INSTALACION DESCONECTE LA ALIMENTACION Y DESENCHUFE EL CABLE DE ALIMENTACION DE CC 1 Quite la caja de la base 8 tornillos 2 Desconecte el cable plano del conector CN15 3 Despegue el papel de protecci n del amortiguador instalado en la tarjeta de circuito impreso del transceptor Amortiguador E 57 14 INSTALACION DE OPCIONES UNIDAD SINTETIZADORA DE VOZ VS 3 PRECAUCION ANTES DE INICIAR LA INSTALACION DESCONECTE LA ALIMENTACION Y DESENCHUFE El CABLE DE ALIMENTACION DE CC 1 Quite la caja de la base 8 tornillos 2 Sujete la unidad VS 3 con la cara de los componentes hacia adentro e inserte el conector de la VS 3 en el conector CN16 del transceptor Lado de los componentes 3 Vuelva a colocar la caja de la base 8 tornillos Nota VA8 le permitir ajustar el volumen para anuncios vocales Vtiil celo solamente cuando el nivel del volumen sea demasiado bajo o alto FILTROS YK 88C 1 YK 88CN 1 YK 88SN 1 PRECAUCION ANTES DE INICIAR LA INSTALACION DESCONECTE LA ALIMENTACION Y DESENCHUFE EL CABLE DE ALIMENTACION DE CC 1 Quite los 2 tornillos de la cubierta de la base del transceptor Cubierta de la base E 58 3 Quite los 2 tornillos de la secci n OPTION FILTER filtro opcional de la tarjeta de circuito impreso del transceptor 4 Alinee las
180. se transmitir Para transmitir secuencialmente los mensajes almacenados en otros canales pulse los botones de canales correspondientes durante la reproducci n Los 3 mensajes podr n encadenarse juntos Para interrumpir la transmisi n pulse CLR 4 Si puls SEND en el paso 2 vuelva a pulsar el mismo bot n para regresar al modo de recepci n E 35 SUPRESION DE INTERFERENCIAS FILTRO DE FRECUENCIA INTERMEDIA Los filtros de frecuencia intermedia se dise an para seleccionar la gama exacta de frecuencias intermedias que se env an a la etapa siguiente del circuito de recepci n La interferencia adyacente a la se al deseada podr reducirse seleccionado un filtro de anchura de banda m s estrecha y o desplazando la frecuencia central del filtro Para eliminar con m s eficacia las interferencias utilice los filtros de frecuencia intermedia con los filtros de DSP descritos en la p gina 37 y 38 CAMBIO DE LA ANCHURA DE BANDA DEL FILTRO DE FRECUENCIA INTERMEDIA Cuando la interferencia de frecuencias adyacentes est presente en ambos lados de la se al deseada una anchura de banda m s estrecha del filtro de frecuencia intermedia puede ser la mejor forma de eliminar la interferencia El cambio de la anchura de banda del filtro no afectar la frecuencia de recepci n actual Para utilizar un filtro estrecho en el modo de SSB CW o FSK instale el filtro opcional apropiado p ginaO58 y seleccione el ajuste ap
181. si n con banda estrecha o banda ancha en el modo de FM p gina 22 Nota La selecci n de filtro de anchura ae banda estrecha en el modo de SSB requerir un filtro YK 88SN 1 opcional p gina 36 Bot n de sinton a de CW CW TUNE P lselo para activar la funci n de batido cero autom tico para el modo de onda continua CW p gina 21 2 Bot n de cancelaci n de batido B C P lselo para activar o desactivar la funci n de Cancelaci n de Batido del procesador de se al digital DSP p gina 38 Y Bot n de reducci n de ruido N R Presi nelo para cambiar entre Reducci n de Ruido 1 Reducci n de Ruido 2 y desactivaci n OFF p gina 38 3 PRIMEROS PASOS D PF 0 ATT___PRE AMP KENWOOD HF _TRANSCEIVER_TS 570D VOX PROC SEND__ATTUNE DSP SLOPE ur Hi D Low TAS CH1 CH2 CH3 000 ANT REC FINE OJSIO NB AGC TONE REV F LOCK DELAY 00 pow Y ITIXIT al OGO O10 C O TN pa Y 1 umyc iF SHIFT gt SQL 8 Control de pendiente del procesador de sonido digital DSP SLOPE HIGH En el modo de SSB o AM g relo para cambiar la frecuencia de corte alto de la banda de paso de recepci n Utilice el control para mejorar la legibilidad de la se al deseada cuando haya interferencias en las frecuencias m s altas p gina 37 Control de pendiente del procesador de sonido digital DSP SLOPE LOW En el modo de SSB o AM g relo
182. sociados Para seleccionar una frecuencia utilice solamente el control de Sinton a 4 Si son necesarios para utilizaci n futura almacene los datos cambiados en otro canal de memoria Consulte Transferencia de Canal a Canal p gina 42 Nota Los datos de un canal de memoria tambi n podr n cambiarse utilizando la funci n de TF SET Operaci n Dividida de Memoria VFO En COMUNICACION ESPECIALIZADA p ginaO23 aprendi la operaci n con frecuencia dividida utilizando 20VFO La invocaci n de un canal de frecuencia dividida es otra forma de realizar la operaci n don frecuencia dividida Si entra en el Men n m 07 y selecciona ON podr utilizar tambi n juntos un canal de memoria y un VFO para esta operaci n de la forma siguiente Recepci n Canal de memoria Transmisi n VFO A o VFO B Recepci n VFO A o VFO B Transmisi n Canal de memoria Para utilizar un canal de memoria para recepci n 1 Pulse A B para seleccionar el VFO que desee utilizar para transmisi n Aparecer 4A o 4B para indicar el VFO seleccionado 2 Seleccione la frecuencia para transmisi n Invoque un canal de memoria Pulse SPLIT para iniciar la operaci n con frecuencia dividida ANTE PRE AMP RI Iu va Inm RER ILLL a CU A Si ha seleccionado VFO B en el paso 1 vuelva a presionar SPLIT 5 Para abandonar la operaci n de frecuencia dividida presione M V Para utilizar u
183. st muy separada de la actual la introducci n directa de una frecuencia con el teclado num rico puede resultar el m todo m s r pido 1 Pulse ENT Aparecer 3 ANTO PRE AMP lt A nd nd nd nd USB 2 Pulse las teclas num ricas 0 a 9 para introducir la frecuencia deseada Al pulsar ENT los d gitos no introducidos se llenar n con 0 y finalizar la introducci n Para seleccionar 1 85 MHz por ejemplo presione 0 para el d gito de 10 MHz primer d gito porque usted tambi n podr seleccionar 18 5 MHz en este transceptor Al pulsar CLR se cancelar la introducci n y se restablecer la frecuencia anterior Notas e Algunos digitos no podr n introducirse para el d gito de 10 MHz primer d gito Si presiona uno de estos digitos tal digito se introducir en la posici n de 1 MHz e Cuando haya introducido el digito de 10 Hz ltimo d gito el d gito 0 se introducir autom ticamente para el d gito de 1 Hz y la introducci n de la frecuencia finalizar El d gito de 1 Hz no se visualizar e Si ntenta introducir una frecuencia que est fuera de la gama de frecuencias seleccionables se generar una alarma La frecuencia introducida se rechazar e Cuando se acepte una frecuencia introducida RIT y XIT cambiar n a OFF pero la frecuencia de RIT o de XIT no cambiar e Despu s de invocar los canales 90 a 99 de la memoria que posean frecuencias Inicia
184. sta que lo suelte Los canales de la memoria que no contengan datos se saltar n Usted no podr cambiar canales de la memoria durante la transmisi n 3 Para salir del modo de Invocaci n de la Memoria pulse M V Nota Los canales de la memoria tambi n podr n cambiarse utilizando la funci n de TF SET 10 FUNCIONES DE LA MEMORIA m Desplazamiento de la Memoria 1 Pulse M IN para entrar en el modo de Desplazamiento de la Memoria Aparecer el canal de memoria seleccionado en ltimo lugar GA ANTO PRE AMP mou IO IL E MN 05 IQ AOL M SCR USB 2 Gire el control MULTI CH o pulse UP o DWN del Micr fono para desplazarse por los canales de la memoria Para seleccionar un canal tambi n podr introducir un n mero de 2 d gitos como 05 utilizando las teclas num ricas 3 Para salir del modo de Desplazamiento de la Memoria pulse CLR Eltransceptor volver a visualizar el canal de memoria o la frecuencia del VFO seleccionado antes de haber activado el Desplazamiento de la Memoria m Cambios Temporales de Frecuencia Despu s de invocar frecuencias y los datos asociados en el modo de invocaci n de la memoria podr cambiar temporalmente los datos sin reescribir el contenido del canal de memoria 1 Entre en el Men n m 08 y seleccione ON Para cambiar solamente los datos asociados salte este paso Invoque un canal de memoria Cambie las frecuencias y los datos a
185. taci n regulada No substituya el cable por otro de menor calibre La capacidad actual de su fuente de alimentaci n deber ser de 20 5 A o m s PRECAUCION e ANTES DE CONECTAR LA FUENTE DE ALIMENTACION DE CCAL TRANSCEPTOR ASEGURESE DE DESCONECTAR TANTO EL TRANSCEPTOR COMO LA FUENTE DE ALIMENTACION DE CC NO ENCHUFE LA FUENTE DE ALIMENTACION DE CCA UN TOMACORHIENTE DE CA MIENTRAS NO HAYA REALIZADO TODAS LAS CONEXIONES En primer lugar conecte el cable de alimentaci n de CC a una fuente de alimentaci n de CC regulada y verifique que la polaridad sea correcta Rojo positivo Negro negativo Despu s conecte el extremo con conector del cable de alimentaci n de CC al conector de alimentaci n de DC 13 8 V del panel posterior del transceptor Inserte firmemente el conector del cable de alimentaci n de CC dentro del conector del transceptor hasta que la leng eta de bloqueo encajen chasquee TS 570 13 8 VCC Fuente de alimentaci n de CC REEMPLAZO DE FUSIBLES Si se quema el fusible determine la causa y luego corrija el problema Reemplace el fusible s lo despu s de haber resuelto el problema Si los fusibles nuevos reci n instalados contin an quem ndose desconecte el enchufe y p ngase en contacto con su distribuidor o Centro de Servicio m s cercano para solicitar asistencia Capacidad Nominal de Ubicaci n del Fusible Corriente del Fusible 4A TS 570 Para un sintonizador de antena externo Cabl
186. tados e f brica de 50 Q Nota Se podr a reiniciar la sintonizaci n para obtener la condici n de adaptaci n vtima aunque la banda actual del sintonizador de antena tenga datos preajustados Esto no es signo de anomal a Gama de Frecuencias MHz Gama de Frecuencias MHz 0 03 1 85 1 85 2 50 2 50 3 525 3 525 3 575 7 50 10 50 10 50 14 10 14 10 14 50 14 50 18 50 18 50 21 15 21 15 21 50 21 50 25 50 25 50 29 00 29 00 30 00 3 575 3 725 3 725 4 10 4 10 7 03 7 03 7 10 7 10 7 50 12 INFORMACIONES UTILES SISTEMA DE REGISTRO DIGITAL DRU 3A OPCIONAL La unidad DRU 3A opcional le permitir grabar un mensaje de voz hasta en 3 canales Despu s de registrar un mensaje a trav s del micr fono de su transceptor podr transmitirlo El tiempo de grabaci n m ximo para cada canal es el siguiente Canal 1 Aprox 30 seg Canal 2 Aprox 15 seg Canal 3 Aprox 15 seg La unidad DRU 3A resultar muy til en muchas situaciones Operaci n de persecuci n de DX o de prueba de concurso donde es necesario repetir la llamada durante mucho tiempo Comprobaci n de quejas de interferencias de otros equipos le permitir estar en dos lugares al mismo tiempo Comprobaci n o ajuste de su se al de transmisi n o su s antena s si no desea estar sentado delante de su micr fono Ayuda a un amigo a ajustar su antena o su receptor cuando
187. tamente conectada Las impedancias de la antena y del transceptor no est n adecuadamente acopladas La tensi n de entrada no es de 13 8 V CC 15 11 7 a 15 8 V CC Esta utilizando un cable de alimentaci n de CC inapropiado Compruebe la conexi n de la antena Corrija en la forma necesaria Reduzca la SWR del sistema de antena Corrija la tensi n de entrada o utilice una bater a de 12 a 16 V Utilice el cable de alimentaci n de CC suministrado u otro opcional El transceptor tiene poca potencia de transmisi n Ha ajustado la ganancia del micr fono a un nivel demasiado bajo La mala conexi n del sistema de antena est causando una SWR alta En el modo SSB o AM aumente la ganancia de la antena Compruebe las conexiones de la antena Confirme si el sintonizador de antena est notificando una SWR baja VOX no funciona La ganancia de VOX est ajustada a un nivel muy bajo Aumente la ganancia a trav s del Men n m 16 El amplificador lineal no funciona 1 2 El rel de control del amplificador lineal est desactivado El cableado del conector REMOTE es err neo o est mal 1 2 Cambie el Men n m 39 a ON Inspeccione el cableado del conector REMOTE y corr jalo si es necesario No es posible el acceso ni la utilizaci n de repetidores de la banda de 10 metros El repetidor requiere una frecuencia de subtono para acceso Usted no est utilizando frec
188. tiliza frecuencias de tonos subaudibles Mientras est transmitiendo el subtono que haya seleccionado se superpondr en la se al de transmisi n Supongamos que solamente las estaciones A B y C est n programadas con la misma frecuencia de subtono Cuando llame A solamente se abrir en B y C Por lo tanto usted podr elegir las estaciones que recibir n sus transmisiones 1 Pulse A B para seleccionar VFO A o VFO B Aparecer 4A o 4B para indicar el VFO seleccionado 2 Seleccione la frecuencia de subtono deseada con el Men n m 18 Seleccione la frecuencia de operaci n Pulse FM AM para seleccionar el modo de FM Aparecer FM Gire el control SQL para ajustar el silenciamiento Pulse repetidamente AGC TONE hasta que aparezca CTCSS lt A CTCSS Para abandonar CTCSS vuelva a pulsar AGC TONE 7 Cuando reciba una llamada El silenciamiento de su transceptor se abrir solamente cuando se reciba el subtono seleccionado Para realizar una llamada Mantenga presionado PTT o pulse SEND El subtono seleccionado se superpondr en la se al transmitida Notas e Cuando utilice la operaci n con frecuencia dividida seleccione el modo de FM en ambos VFO para utilizar el CTCSS e Cuando haya seleccionado el subtono de 1750 Hz no podr activar el CTCSS ve La entrada al micr fono se enmudece mientras se transmite u
189. tro de frecuencia intermedia del Men n m 46 no se revondr CAMBIO ENTRE ANT 1 ANT 2 Despu s de haber conectado la l nea de alimentaci n al conector ANT 1 y o al conector ANT 2 del panel posterior seleccione ANT 1 o ANT 2 dependiendo de la antena que utilice para transmisi n y recepci n Pulse ANT para seleccionar ANT 1 0 ANT 2 Aparecer ANT 1 o ANT 2 para indicar qu antena ha seleccionado y y Ga ANT B PRE AMP IJAN lt A IL AAA ES ES E 48 El ajuste de ANT 1 ANT 2 se almacenar autom ticamente en la banda actual Cada vez que elija la misma banda se seleccionar autom ticamente el mismo ajuste A continuaci n se muestra la gama de frecuencias para cada banda 0 03 2 50 2 50 4 10 4 10 7 50 7 50 10 50 10 50 14 50 14 50 18 50 18 50 21 50 21 50 25 50 25 50 30 00 Nota Conecte el sintonizador de antena externo al conector ANT 1 solamente Despu s ae haber conectado correctamente este sintonizador y de haber seleccionado ANT 1 el sintonizador interno se pondr siempre en derivaci n FUNCION DE BLOQUEO DE FRECUENCIA La funci n de bloqueo de frecuencia inhabilitar algunos botones y controles para evitar que usted active accidentalmente una funci n o cambie involuntariamente los ajustes actuales Pulse F LOCK para activar ON o desactivar OFF e Bloqueo de Frecuencia Cuando active ON la funci n aparecer F LOCK
190. uando active el Supresor de Ruido p gina 36 SPLIT Aparecer cuando la frecuencia de transmisi n difiera de la de recepci n p gina 23 42 FAST Aparecer cuando seleccione una constante de tiempo r pida para la funci n de Control Autom tico de Ganancia p gina 30 3 RIT Aparecer cuando active la funci n de Sinton a Incremental de Recepci n p gina 30 XIT Aparecer cuando active la funci n de Sinton a Incremental de Transmisi n p gina 32 TX EQ Aparecer cuando active la funci n de Ecualizaci n de Transmisi n p gina 33 N R DO N R 1 o N R 2 aparecer dependiendo de la reducci n de ruido Reducci n de Ruido 1 o Reducci n de Ruido 2 seleccionada p gina 38 BEAT CANCEL Aparecer cuando active la Cancelaci n de Batido p gina 38 MENU Aparecer cuando entre en el modo de Men p gina 16 9 M CH Aparecer cuando utilice la Invocaci n de la Memoria o el Desplazamiento de la Memoria p gina 40 EB Mostrar informaci n de 2 d gitos como un n mero de Men o un n mero de canal de memoria 3 PRIMEROS PASOS 7 9 20 OE MENU i fx a la ln D weI 5 3 n M CH P Swaga panang na ARO O 0 E a SCR LSB US T ic T SK FM FM i E FINE mt T CTCSS CTRL T 80800000 Mostrar la frecuencia de operaci n actual Tambi n indicar las selecciones realizadas en el modo de Men
191. ue tengan lugar en la se al de entrada Un ajuste de AGC r pido ser especialmente til en las situaciones siguientes Sinton a r pida Recepci n de se ales d biles Recepci n de CW de alta velocidad E 30 El ajuste de f brica para la constante de tiempo es lentapara SSB r pida para CW r pida para FSK y lenta para AM 1 Supongamos que actualmente est seleccionada USB 2 Pulse AGC TONE Aparecer FAST para indicar que se ha seleccionado una constante de tiempo r pida FAST lt A 3 Para seleccionar una constante de tiempo lenta vuelva a pulsar AGC TONE ECUALIZADOR DE RX El Ecualizador de RX cambia las caracter sticas de la frecuencia de recepci n para que pueda escuchar las se ales recibidas con el m ximo de confort Utilice el Men n m 50 para seleccionar entre cinco perfiles de recepci n diferentes incluyendo la respuesta plana de ajuste de f brica Seleccionando en el Men cualquiera de los siguientes elementos har que aparezca junto al n m del Men Refuerzo de agudos Hb Acent a las frecuencias de audio m s altas muy efectivo para una voz grave Paso de formato FP Mejora la claridad suprimiendo las frecuencias de audio fuera de la gama de las frecuencias de voz normales Refuerzo de graves bb Acent a las frecuencias de audio m s bajas muy efectivo para una voz con muchas componentes de alta frecuencia Convencional c
192. uencia dividida Repase OPERACION A TRAVES DE REPETIDOR DE FM y seleccione la frecuencia y el tipo de subtono correctos Usted tendr que transmitir en la frecuencia de entrada del repetidor y recibir en la frecuencia de salida del mismo Consulte OPERACION A TRAVES DE REPETIDOR DE FM La operaci n digital resulta en menos conexiones O contactos con otras estaciones Las conexiones f sicas entre el transceptor la computadora personal y el TNC o el MCP son incorrectas o los ajustes del software del TNC o MCP son err neos Esta utilizando frecuencias de transmisi n y recepci n diferentes Los niveles entre el transceptor y el TNC MCP son incorrectos La se al de transmisi n o la se al de recepci n es demasiado d bil El par metro de tiempo de retardo de transmisi n de su TNC MCP est incorrectamente ajustado Vuelva a comprobar todas las conexiones utilizando este manual el manual de su TNC MCP y el manual del hardware de su computadora personal como referencias Confirme que las funciones de RIT y XIT est n desactivadas Confirme que NO est utilizando operaci n de frecuencia dividida Ajuste los niveles de transmisi n y recepci n utilizando los Men s n m 33 y 34 y los controles de nivel de su TNC MCP Oriente reubique su antena o aumente la ganancia de la misma Ajuste el tiempo de retardo de transmisi n del TNC MCP a m s de 300 ms No es posible controlar
193. y VFO B funcionan independientemente motivo por el que podr para cada VFO podr seleccionar frecuencias diferentes o iguales Pulse A B para cambiar entre VFO A y VFO B Aparecer 4A o 4B para indicar el VFO seleccionado 1 Sien el visualizador est indic ndose 1MHz pulseen primer lugar 1MHz para salir del modo de Paso de 10MHz Deber desaparecer 1MHZ 2 Pulse UP o DOWN Al mantener presionado cualquiera de los botones el transceptor cambiar consecutivamente a cada banda E 13 4 OPERACIONES BASICAS SELECCION DE UN MODO Dependiendo del modo de operaci n que desee seleccionar pulse el bot n LSB USB CW FSK o FM AM La segunda funci n de cada bot n se activar volviendo a pulsar el mismo bot n Por ejemplo al pulsar repetidamente LSB USB se cambiar entre los modos de LSB y USB En el modo de SSB el transceptor seleccionar autom ticamente LSB para frecuencias inferiores a 9 5 MHz y USB para 9 5 MHz o frecuencias superiores si se utiliza el control de Sinton a el control MULTI CH o UPY DWN del micr fono para cruzar la frecuencia de 9 5 MHz Esto tambi n es v lido si se utiliza el bot n UP o DOWN del panel frontal en el modo de 10MHZz paso si se utiliza AJUSTE DEL SILENCIAMIENTO La finalidad del silenciamiento es cortar la salida de audio del altavoz cuando no haya se al Cuando el silenciamiento est correctamente ajustado so

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BAR218HG - Oregon Scientific    X3HR - Suunto  Brodit 512643 holder  Sommaire et ditorial  正しいマスク着用へのご提案 - sibata.co.jp  DSS Operator User's Manual  Polycom C12 Speaker System User Manual    Software de monitoramento  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file