XL Go™ VideoProbe®
Contents
1. 3 9 Frontal Ninguno 80 De6a80mm PXT480FG 0 24 3 15 3 9 Lateral Marr n 80 De4a80mm PXT480SG 0 16 3 15 K D 3 9 Frontal Amarillo 90 De3a40mm PXT490FN S 0 12 1 57 gt 3 9 Lateral Rojo 90 De2a1l6mm PXT490SN JE 0 08 0 63 5 0 Frontal Ninguno 50 50 mm PXT550FF d De 1 97 a infinito 5 0 Frontal Blanco 50 De 12a 200mm PXT550FG 0 47 7 87 5 0 Frontal Naranja 80 De5a120mm PXT580FN 0 20 4 72 5 0 Lateral Verde 50 De3a20mm PXT550SG NI 0 12 0 79 h 5 0 Lateral Azul 120 De4a100mm PXT5100SG 0 16 3 94 6 1 Frontal Ninguno 50 De 50 mma XLG3T6150FF infinito De 1 97 a infinito 6 1 Frontal Blanco 50 De 12 a 200 mm XLG3T6150FG 0 47 7 87 6 1 Frontal Negro 120 De5a120mm XLG3T61120FG 0 20 4 72 6 1 Frontal Naranja 80 De3a20mm XLG3T6180FN 0 12 0 79 6 1 Frontal Amarillo 90 De 20 mma XLG3T6190FF infinito De 0 79 a infinito 6 1 Frontal P rpura 50 De 12a80mm XLG3T6150FB oblicuo 0 5 3 2 102 XL Go VideoProbe 05 y W Puntas de medici n Shadow Probe 7 Y lt ES ES 6 1 6 1 6 1 6 1 6 1 6 1 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 6 1 6 1 3 9 3 9 Lateral Lateral Lateral Lateral Lateral Lateral Frontal Frontal Frontal Frontal Lateral Lateral Lateral Frontal Lateral Puntas de medici n StereoPr2. 39 40 Tareas habituales FILE MANAGER gestor de ficheros Si desea gestionar ficheros y carpetas en el sistema XL Go VideoProbe seleccione FILE MANAGER con el joystick Encontrar informaci n m s detallada en el apartado de gesti n de ficheros del cap tulo de funcionamiento AAA XL Go amp XL Go VideoProbe Tareas habituales EJECT HARDWARE expulsar hardware Para preparar la extracci n de las unidades USB navegue con el joystick hasta la derecha de EJECT HARDWARE expulsar hardware y seleccione la unidad adecuada mediante la tecla de la derecha con la palabra SELECT XL Go VideoProbe 41 42 Tareas habituales SETUP ajuste Si desea cambiar los ajustes predeterminados seleccione SETUP Si desea m s informaci n consulte el apartado de configuraci n del sistema en el cap tulo de funcionamiento e EEN XL Go g XL Go VideoProbe Funcionamiento Configuraci n del sistema Mediante el men de configuraci n del sistema se accede a los ajustes predeterminados del sistema Si desea salir de un men pulse la tecla de encendido apagado Configuraci n de pantalla Si desea modificar la configuraci n del visor pulse el joystick y se activar el men LIVE MAIN MENU Seleccione SETUP y luego SCREEN DISPLAY pantalla XL Go VideoProbe 43 Funcionamiento BATTERY ICON icono de la bater a Para activar o desactivar e
3. Coloque la sombra a lo largo de la zona de medici n Coloque los cursores en los extremos de la zona de medici n deseada en el centro de la sombra horizontal XL Go VideoProbe 89 Medici n Profundidad Es la distancia perpendicular entre una superficie y un punto por encima o por debajo de ella Coloque la sombra a lo largo de la zona de medici n Coloque los cursores en las superficies elevada y hundida en el centro horizontal de cada sombra Nota Los resultados negativos indican que el punto est por debajo del plano Los resultados positivos indican que el punto est por encima del plano 90 XL Go VideoProbe Medici n De punto a l nea Es la distancia de un punto a una l nea perpendicular lt _ _ XL Go el Coloque la sombra cerca de la zona de medici n Coloque los dos primeros cursores para definir la l nea de referencia Coloque un tercer cursor en perpendicular a esta l nea para medir la distancia entre el punto y la l nea XL Go VideoProbe 91 Medici n rea Es el rea de la superficie de un defecto o caracter stica Coloque la sombra a lo largo de la zona de medici n Coloque entres 3 y 24 cursores dibujando el borde del rea que desea medir Cuando desee cerrar el rea pulse dos veces la tecla de congelaci n 92 XL Go VideoProbe Medici n L nea de varios segmentos Es la longitud de un
4. LIVE MAIN MENU men de imagen en vivo FREEZE FRAME MENU men de congelaci n de fotograma o RECALLED IMAGE MENU men de imagen guardada Navegue hasta SPLIT SCREEN pantalla dividida y pulse la tecla derecha para seleccionar este elemento Escoja el rea de la pantalla que desea ver moviendo el joystick a izquierda o derecha y utilizando la tecla derecha para la selecci n La imagen izquierda se congela y la imagen derecha es en vivo XL Go VideoProbe 31 Tareas habituales SINGLE VIEW vista de una sola imagen Cuando se coloca una punta estereosc pica la vista de una sola imagen elimina temporalmente la segunda imagen Navegue hasta SINGLE VIEW desde el men IMAGE CONTROL y seleccione ON activado u OFF desactivado Pulse la tecla de encendido 0 desde el modo de v deo en vivo para desactivar la funci n de vista de una sola imagen 32 XL Go VideoProbe Tareas habituales INVERSE Inverse revierte el brillo de forma similar a como lo hace un negativo de fotograf a Mejora el contraste de imagen lo que permite que algunos detalles sean m s visibles Para alterar el contraste de una imagen seleccione INVERSE desde el men IMAGE CONTROL y seleccione ON u OFF XL Go VideoProbe 33 Tareas habituales INVERT La funci n INVERT invierte una imagen horizontalmente Para activar o desactivar la funci n Invert vaya a INVERT desde el men IMAGE CONTROL y seleccione ON
5. Tambi n se utiliza para salir de los men s volver al v deo en vivo o imagen congelada y para desactivar funciones de control de imagen 3 Joystick Controla la articulaci n P lselo para activar el men principal en vivo el men de imagen guardada y el men de imagen congelada Mueva el joystick arriba y abajo y a izquierda y derecha para navegar por los men s y submen s 4 Control de direcci n Aal Pulse brevemente este bot n para que el cuello articulado se mantenga en la posici n deseada al soltar el joystick Cuando esta funci n est activada aparece un candado 8 en la pantalla Pulse brevemente esta tecla para desbloquear el control de direcci n El candado 8 desaparece de la pantalla cuando se desactiva la funci n Pulse esta tecla prolongadamente para iniciar la funci n HOME inicio que devuelve el cuello articulado a su posici n inicial recta Cuando esta funci n est activada en la pantalla aparece el icono que indica inicio Cuando finaliza la acci n el icono desaparece 5 Congelaci n Congela la imagen de la pantalla Tambi n funciona como tecla de confirmaci n para seleccionar opciones 6 Tecla derecha aD Activa el comando indicado en la pantalla del sistema Principalmente esta tecla se utiliza para SELECCIONAR las opciones de men activas XL Go VideoProbe 7 Informaci n de seguridad Nota Antes de utilizar o realizar el mantenimiento del sistema debe leer y comprender
6. VideoProbe 27 28 Tareas habituales IMAGE BRIGHTNESS brillo de imagen Navegue hasta IMAGE BRIGHTNESS desde el men IMAGE CONTROL y utilice el joystick para ajustar el brillo de la imagen XL Go VideoProbe Tareas habituales ZOOM LEVEL nivel de ampliaci n Navegue hasta ZOOM LEVEL desde el men IMAGE CONTROL y utilice el joystick para ajustar el nivel de ampliaci n Se pueden seleccionar entre ampliaciones de x1 hasta x5 de zoom digital XL Go VideoProbe 29 Tareas habituales LONG EXPOSURE exposici n prolongada El sistema XL Go puede iluminar la imagen variando el tiempo de exposici n desde 1 10 000 de segundo hasta 12 segundos Mantenga la punta de la sonda tan firme como le sea posible cuando capture una imagen con exposici n prolongada para minimizar el riesgo de obtener una imagen movida Seleccione LONG EXPOSURE exposici n prolongada para seleccionar exposici n manual exposici n prolongada autom tica o desactivar la exposici n prolongada Se puede desactivar la exposici n prolongada en el modo de v deo en vivo pulsando la tecla de encendido apagado p AAA AA XL Go o Tras seleccionar LONG EXPOSURE exposici n prolongada se habilitar n las siguientes opciones a XL Go o 30 XL Go VideoProbe Tareas habituales SPLIT SCREEN pantalla dividida Desde una imagen en vivo congelada o recuperada pulse el joystick para acceder a
7. cnica Temperatura de funcionamiento Punta De 25 C a 80 C de 13 F aa 176 F Articulaci n reducida por debajo de 0 C 32 F Sistema De 20 a 46 C de 4 F a 115 F La pantalla LCD requiere un periodo de calentamiento con temperaturas inferiores a 0 C 32 F Temperatura de almacenaje De 25 a 60 C de 13 F a 140 F Humedad relativa 95 m xima sin condensaci n Impermeabilidad Punta y tubo de inserci n a 14 7 psi 1 bar 10 2 m de H O 33 5 pies de H O C mara Sondas con di metro de 6 1 mm 0 242 pulg C mara CCD 1 6 en color SUPER HAD Dimensiones de la caja 48 56 x 39 19 x 19 20 cm 19 12 x 15 43 x 7 56 Peso del sistema Dentro de la caja 6 4 kg 14 3 Ibs Sin la caja 1 7 kg 3 8 Ibs Bater a de iones de litio 8 4 V 43 W 2 horas u 86 W 4 horas Bater a est ndar con una duraci n de 2 horas con uso normal Bater a opcional con una duraci n de 4 horas con uso normal Alimentaci n SS CA De 90 a 264 V CA De 47 a 63 Hz lt 1 2 Arms a 90 VCA CC 10 2 V 5 3 49A Pantalla LCD LCD en color VGA de matriz activa integrada de 9 40 cm 3 7 101 XL Go VideoProbe Anexo A Tabla de puntas pticas Punta Di metro Vista Color Campo Profundidad N mero de recambio mm DOV de visi n de campo FOV DOF Puntas pticas est ndar
8. de la pantalla XL Go VideoProbe 67 Funcionamiento Toma y reproducci n de im genes congeladas Para guardar o tomar una imagen congelada con la congelaci n de imagen activada pulse la tecla derecha con la palabra SAVE justo encima en la pantalla y se guardar en la ubicaci n predeterminada Como sistema alternativo mantenga pulsada la tecla de congelaci n para realizar un guardado autom tico Grabaci n y reproducci n de v deo Para grabar v deo en vivo pulse la tecla izquierda aD bajo la etiqueta RECORD grabar en la pantalla En la parte superior derecha de la pantalla aparecer un s mbolo rojo de grabaci n Cuando se pare el v deo se guardar autom ticamente en la ubicaci n predeterminada QuickTime Si desea ver los v deos utilice QuickTime o VLC Ambos programas est n incluidos en el CD de documentaci n 68 XL Go VideoProbe Funcionamiento FILE MANAGER gestor de ficheros Para acceder a FILE MANAGER gestor de ficheros pulse el joystick y se activar el men LIVE MAIN MENU Vaya a FILE MANAGER y selecci nelo Recuperaci n de un fichero Para recuperar abrir un fichero seleccione RECALL Mueva el joystick a la derecha para localizar el fichero o ficheros y selecci nelo s con la tecla derecha XL Go VideoProbe 69 Funcionamiento Copia de ficheros y carpetas Para copiar un fichero seleccione COPY Mueva el joystick a la derecha para localizar el fichero o
9. el env o y el n mero de RMA autorizaci n de devoluci n de material La detecci n temprana de peque os defectos puede prevenir reparaciones costosas Limpieza de puntas pticas Unas superficies sucias de puntas pticas provocan im genes borrosas o distorsionadas Para obtener una calidad de imagen ptima limpie la punta ptica y la cabeza de la c mara con frecuencia Para limpiar la punta ptica incluida la lente en la cabeza de la c mara utilice un limpiacristales o una soluci n de agua y alcohol al 70 y la punta de un pa o de algod n Hay tres superficies que necesitan ser limpiadas la ptica de la cabeza la parte exterior de la punta y la parte interior de la punta 96 XL Go VideoProbe Mantenimiento Resoluci n de problemas de medici n Mediciones estereosc picas o de sombra imprecisas Acerque la punta de la sonda al elemento que desea medir todo lo que pueda para optimizar la ampliaci n Verifique que la punta que hay en la sonda coincide con la informaci n de punta de sonda seleccionada en el software Compruebe que se ha seleccionado el tipo de medici n correcto Verifique que la punta ptica est colocada correctamente y enroscada apropiadamente en la cabeza de la sonda Mida el elemento del bloque de verificaci n para asegurarse de que la punta no est da ada Consulte el apartado Verificaci n de puntas de medici n Mediciones estereosc picas imprecisas Evite colocar cursor
10. ficheros y selecci nelo s con la tecla derecha Pulse la tecla de congelaci n para crear una copia Escoja la ubicaci n de la copia Use el joystick para navegar hasta la carpeta deseada Pulse la tecla de congelaci n para pegar la copia del fichero y AAEN XL Go g 70 XL Go VideoProbe Funcionamiento Eliminaci n de ficheros y carpetas Para borrar un fichero seleccione DELETE FILE borrar fichero Mueva el joystick a la derecha para localizar el fichero o ficheros y selecci nelo s Pulse la tecla de congelaci n para borrarlo 0808180001 MP4 XL Go VideoProbe 71 Funcionamiento Creaci n de una carpeta Para crear una carpeta seleccione CREATE FOLDER crear carpeta Seleccione la ubicaci n para la carpeta Use el joystick para destacar y pulse la tecla de congelaci n para seleccionar cada letra Cuando haya acabado pulse la tecla derecha para guardar el nombre de la carpeta 72 XL Go VideoProbe Funcionamiento Cambio de nombre de ficheros y carpetas Para cambiar el nombre de un fichero seleccione RENAME Navegue hasta el fichero o carpeta y utilice la tecla derecha para seleccionarlo Use el joystick para destacar y pulse la tecla de congelaci n para seleccionar cada letra Cuando haya acabado pulse la tecla derecha para guardar el nombre de la carpeta XL Go VideoProbe 73 Medici n Acerca de la medici n La capacidad de medici n se habil
11. fije y verifique la punta de sombra Coloque la punta de la sonda para obtener la mayor precisi n posible Congele la imagen Seleccione la punta y el tipo de medici n Si aparece una l nea punteada vertical llamada l nea de sombra c ntrela sobre la sombra La precisi n de la medici n depende de la precisi n con la que se centre esta l nea Coloque los cursores La precisi n de la medici n depende de que todos los cursores se hayan colocado con precisi n Realice alguna de las tareas siguientes opcional e A ada mediciones hasta un total de cinco e Borre algunas o todas las mediciones e Seleccione la punta correcta en el software si la punta seleccionada no fuese la que est utilizando e Ajuste la posici n de la l nea de sombra Guarde la imagen XL Go VideoProbe Tipos de medici n de sombra Tecla XL Go 56 XL Go VideoProbe Medici n 87 Medici n Distancia La medici n de distancia es una medici n lineal de punto a punto Coloque la sombra a lo largo de la zona de medici n Coloque los cursores tan cerca como pueda de la sombra en los puntos m s distantes de la zona de medici n deseada 88 XL Go VideoProbe Medici n Superficie irregular Es una medici n lineal de punto a punto en una superficie no perpendicular a la sonda S lo se debe utilizar cuando no se pueda obtener una sombra vertical XL Go el ON
12. su uso los nudos y torsiones del tubo reducen la capacidad para guiar la punta de la sonda No doble el tubo de inserci n de forma esquinada Nota Utilice siempre el bot n de inicio para estirar el cuello flexible antes de sacar el tubo de inserci n de la zona de inspecci n o guardar la sonda No tire doble ni estire el cuello flexible a mano en ning n caso se podr an producir da os internos A la primera se al de da os env e la sonda a reparar Hay sustancias que pueden da ar la sonda Encontrar una lista de sustancias no da inas para la sonda en el apartado del anexo Compatibilidad con productos qu micos XL Go VideoProbe9 9 Informaci n de seguridad Advertencias sobre la bater a Utilice s lo la bater a y la unidad de alimentaci n especificadas para el sistema XL Go Antes de utilizar el aparato lea detenidamente las instrucciones de este manual acerca de la bater a y el cargador de bater a aseg rese de que comprende la informaci n y siga las instrucciones de uso A ADVERTENCIA No ponga la bater a en el fuego y evite que la temperatura de la bater a supere la temperatura de funcionamiento No perfore la bater a con agujas no golpee la bater a con un martillo no pise la bater a ni la someta a fuertes golpes o impactos No exponga la bater a al agua ni al agua salada y evite que se humedezca e No desmonte ni modifique la bater a Si utiliza la bater a fuera de su r
13. 1 Clase A La marca C de este producto indica que ha sido probado y cumple con las provisiones descritas en la directiva de compatibilidad electromagn tica 108 2004 EMC El sistema XL Go funciona conforme a las normas siguientes EN61326 1 EN55011 XL Go VideoProbe 107 Anexo La titularidad de las declaraciones de conformidad es de GE Inspection Technologies GmbH GE Inspection Technologies GmbH Product Service Center Lotzen cker 4 72379 Hechingen Alemania Tel 49 0 74719882 0 Fax 49 0 74719882 16 Marca de seguridad El sistema XL Go funciona conforme a las normas siguientes UL 61010 1 IEC 61010 1 EN 61010 1 y CSA C22 2 n 61010 1 Verificaci n de certificaci n adicional MIL STD 461E RS103 MIL STD 810F 506 4 507 4 509 4 510 4 511 4 514 5 516 5 521 2 UN DOT T1 T8 Cumplimiento de FCC Este dispositivo cumple con la secci n 15 de las normas de FCC Su uso est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo no provocar interferencias da inas 2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluidas las que provoquen un funcionamiento no deseado Declaraci n de conformidad Clase A FCC Se ha verificado que este equipo cumple los l mites para ser un dispositivo digital de clase A Class A digital device conforme a la secci n 15 de las normas de FCC Dichos l mites est n designados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencia
14. 46060SG An 0 16 1 97 tw B Compatibilidad con productos qu micos La compatibilidad con productos qu micos es la capacidad de la sonda de entrar en contacto con diversas sustancias l quidas sin resultar da ada A ADVERTENCIA No utilice este sistema en un entorno con explosivos Las siguientes sustancias no son da inas si entran brevemente en contacto con el tubo de inserci n Agua e Gasolina para aviones Combustible Jet A e Isopropanol Combustible JP 4 Queroseno Aceite de turbo sint tico Gasolina Gas leo Aceite hidr ulico e Aceite inhibidor transformador Despu s de haber entrado en contacto con los l quidos mencionados anteriormente se debe limpiar el tubo de inserci n antes de guardarlo 104 XL Go VideoProbe Anexo C Garant a GE Inspection Technologies garantiza que sus componentes de VideoProbe nuevos no tienen defectos de material ni de mano de obra y que funcionan de acuerdo con las definiciones del fabricante bajo condiciones normales de uso y mantenimiento y ofrece una garant a de un a o desde la fecha de compra a GE Inspection Technologies o aun distribuidor autorizado excepto para la fuente de iluminaci n que tiene una garant a de 3 a os la bater a que tiene una garant a de 30 d as desde la fecha de compra y los servomotores del sistema de articulaci n que est n garantizados durante toda la vida til de su producto VideoProbe La obl
15. EERING direcci n Para controlar la articulaci n de la sonda seleccione el incremento de direcci n Las opciones son COARSE aproximado o FINE preciso 60 XL Go VideoProbe Funcionamiento LANGUAGE SETUP ajuste de idioma Para cargar o cambiar el idioma del sistema seleccione LANGUAGE SETUP en el men SETUP y luego seleccione el idioma que desee 2 5 Existen las siguientes opciones LOAD cargar e CHANGE cambiar XL Go VideoProbe 61 Funcionamiento SYSTEM TOOLS herramientas del sistema Para ver informaci n del sistema o ajustar la administraci n de energ a seleccione SETUP en el men LIVE MAIN MENU y luego SYSTEM TOOLS 62 XL Go VideoProbe Funcionamiento SYSTEM INFO informaci n del sistema Para ver informaci n del sistema como por ejemplo la versi n de software o el espacio libre en disco seleccione SYSTEM INFORMATION en el men SYSTEM TOOLS XL Go VideoProbe 63 Funcionamiento POWER MANAGEMENT administraci n de energ a La administraci n de energ a activa una funci n de modo de espera que ahorra energ a de la bater a Par activar o desactivar la administraci n de energ a seleccione POWER MANAGEMENT en el men SYSTEM TOOLS y luego ON u OFF 64 XL Go VideoProbe Funcionamiento Toma de im genes y v deos Direcci n de VideoProbe El joystick controla la articulaci n direcci n de la punta de la sonda Cuando vis
16. GE Sensing Inspection Technologies Remote Visual Inspection XL Go VideoProbe Manual de Uso ndice Introducci n Acerca de este Manual uma aaa ac 3 Paquete est ndar cccccnnnccccicccccccononoconononnnnnnnnononnnnnnnnnnnnonononinnons 3 Accesorios Opcionales srira aaiae nia 3 Indicadores y CONEXIONES c cccoococcccccooconcnccnnnnnncncnnnannncncnnnnnnnncnnnnns 5 Controle it A 6 Informaci n de seguridad Simbolos Y T MIDOS ici didas 8 Advertencias generales sessssesesriresesssurressrressrrsnnsseerrnedrnannnes 8 Precauciones generales micionvsariin ica e 9 Advertencias sobre la bater a oooooonnniccinnnnncicccnnnnocccccnnnnnnonanono 10 Primer contacto Extracci n del aparato oooooococccocccccccococooononocnncnncnnncnnnnannnnnnnnnnnnn 11 Encendido del aparato cococooccccococonanancnannnncnononnnanononnnnnnnnnnns 12 Apagado del aparatO oooooccccccccncononcooccnccononnccnnnnnnnnn nn ono nnnnnnnnnn 13 Almacenaje del sistema ooooconniniccinnnnacccccnnnnancccnn narco cano nannnnnnn 13 Accesorios demontaj cimain a ae 14 A a E 15 Nivel de carga de la baterla ooocononninnccnncinncnncnncccnnnonnoncnononnnn 16 Carga de la bateria cin iia 16 Guardado de im genes y de V d8 O occonooccccconnoccccccnnnnncnccnnnonnn 17 Puntas pticas arica add Ea Eiaa 18 Tareas habituales Men GO TO Fair oia 19 FILE MANAGER gestor de archivos oooococccccccccccccicconcnnccnnnos 19 EJECT HARDWARE expulsar hardwa
17. Go VideoProbe Funcionamiento FORMAT formato Para escoger el formato de imagen entre mapa de bits BMP o JPEG JPG navegue a la derecha de FORMAT y seleccione BMP o JPG XL Go VideoProbe 55 Funcionamiento JPEG QUALITY calidad JPEG Para escoger la calidad de JPEG primero se debe haber seleccionado el formato de imagen JPEG Una vez seleccionado navegue a la derecha de JPEG QUALITY y seleccione LOW baja o HIGH alta 56 XL Go VideoProbe Funcionamiento AUDIO SETUP ajustes de sonido Si desea modificar la configuraci n predeterminada de sonido pulse el joystick y se activar el men LIVE MAIN MENU Seleccione SETUP seguido de AUDIO SETUP Nota Si desea acceder a AUDIO ANNOTATION anotaciones de sonido pulse el joystick desde una imagen congelada Seleccione ANNOTATION seguido de AUDIO Dispone de las siguientes opciones RECORD grabar PLAY reproducir e DELETE XL Go VideoProbe 57 Funcionamiento PLAYBACK VOLUME volumen de reproducci n Para establecer el volumen de reproducci n seleccione PLAYBACK VOLUME en el men AUDIO SETUP Use el joystick para ajustar el volumen entre 0 y 10 58 XL Go VideoProbe Funcionamiento RECORD VOLUME volumen de grabaci n Para establecer el volumen de grabaci n seleccione RECORD VOLUME en el men AUDIO SETUP Use el joystick para ajustar el volumen entre 0 y 10 XL Go VideoProbe 59 Funcionamiento ST
18. Servicio t CNiCO oooooocnninnccccicnnncococncnnnncrannnnnnnno nn nnnnnn nn 99 Portal WebD iiciiasrca aii ia ia 99 Servicio t CNICO oooooooccccccnnoconooononccnnnncconcnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnanncnanns 100 Flecha t cnica nin nica ta aladas 101 A Tabla de puntas pticas ooococonoconcccccnnnccccconnnonconcnncnnnnnnnns 102 B Compatibilidad con productos QU MICOS coooccccicinnnnconcccoo 104 C Caranta ii iia 105 D Verificaci n de puntas de medici n ooooooccocccccccccccccccconcnnnos 106 E Cumplimiento con la normativa de medio ambiente 107 F Certificaciones de agencias ooonoocccccncociccccnnconcncccnnanananinnnns 107 2 XL Go VideoProbe Introducci n Acerca de este manual Este manual y el equipo al que hace referencia han sido dise ados para ser usados por t cnicos con conocimientos b sicos de los principios y pr cticas de inspecci n y con conocimientos inform ticos b sicos pero que quiz no tengan experiencia con un sistema de videoscopio El manual contiene instrucciones detalladas acerca de la configuraci n uso y mantenimiento del sistema de videoscopio XL Go Este manual tambi n incluye una descripci n del producto procedimientos detallados paso a paso e informaci n de referencia Para garantizar la seguridad del usuario lea este manual y aseg rese de que lo comprende antes de utilizar el sistema Si desea m s informaci n visite www geinspectiontechnologies com y encontrar
19. a otra mano La punta ha superado la primera rosca cuando gira libremente y luego se fija aplicando una fuerza moderada 3 Empuje la punta cuidadosamente hacia la sonda y g rela hacia la derecha por la segunda rosca hasta que la punta est fijada firmemente a la sonda No fuerce demasiado el apriete Tire suavemente de la punta para asegurarse de que est fijada a la sonda NOTA No utilice nunca herramientas ni una fuerza excesiva para retirar una punta ptica 18 XL Go VideoProbe Tareas habituales Men GO TO ir a Hay muchas funciones habituales disponibles desde el men GO TO Se accede este men pulsando la tecla de la derecha aD con el texto GOTO mientras se trabaja en modo de v deo en vivo Si desea salir de un men pulse la tecla de encendido apagado 0 FILE MANAGER gestor de archivos Para acceder al gestor de archivos vaya hasta FILE MANAGER con el joystick y selecci nelo mediante la tecla derecha con la palabra SELECT XL Go VideoProbe 19 Tareas habituales EJECT HARDWARE expulsar hardware Para preparar la extracci n de las unidades USB navegue con el joystick hasta la derecha de EJECT HARDWARE expulsar hardware y seleccione la unidad adecuada mediante la tecla de la derecha con la palabra SELECT Nota Utilice siempre la funci n EJECT HARDWARE antes de retirar una unidad de memoria USB 20 XL Go VideoProbe Tareas habituales ZOOM LEVEL nivel de ampliaci
20. ad Es la distancia perpendicular entre una superficie y un punto por encima o por debajo de ella PLACE ITEM ll SE Coloque los tres primeros cursores en una superficie llana para definir un plano de referencia Coloque el cuarto cursor en el punto de profundidad indeterminada Nota Los resultados negativos indican que el punto est por debajo del plano Los resultados positivos indican que el punto est por encima del plano 82 XL Go VideoProbe Medici n rea Es el rea de superficie marcada por cursores colocados alrededor de una caracter stica o defecto PLACE ITEM i SELECTS NEXT ITEM SQ INCH A32 BLU INDEX 3 9 BACK Coloque entres 3 y 24 cursores dibujando el borde del rea que desea medir Pulse la tecla de congelaci n dos veces para cerrar el rea de medici n XL Go VideoProbe 83 r Medici n L nea de varios segmentos Es la longitud de un defecto o caracter stica no lineal PLACE ITEM Coloque entre 2 y 24 cursores a lo largo de una caracter stica o defecto para crear segmentos de l nea Para completar la l nea pulse la tecla de congelaci n dos veces 84 XL Go VideoProbe Medici n Mediciones con ShadowProbe Para las mediciones con ShadowProbe necesita utilizar puntas de medici n ShadowProbe que proyectan una sombra sobre el elemento que desea medir Para medir el elemento el procesador de XL Go utiliza triangulaci n basada en la ubi
21. ango de funcionamiento recomendado tanto el rendimiento como la vida til de la bater a se ver n afectados negativamente Cuando almacene la bater a aseg rese de que la saca de la unidad b sica y rec rguela cada seis meses Rango recomendado de temperatura para el funcionamiento de la bater a de ones de litio En descarga mientras se utiliza el aparato de 20 C a 46 C En recarga de 0 C a 40 C En almacenamiento de 25 C a 60 C 10 XL Go VideoProbe Primer contacto Extracci n del aparato Con cuidado saque de la protecci n interna de almacenamiento el tubo de inserci n y retire el equipo de mano de la caja de almacenaje A AN y c L mm ry D S a Tie mma S E QA E Ta XL Go VideoProbe 11 Primer contacto Encendido del aparato Mantenga pulsada la tecla encendido apagado para encender el aparato Las teclas y la pantalla de cristal l quido se iluminan y se inicia la secuencia se encendido Tras unos 30 segundos la pantalla del sistema muestra mensajes y v deo en vivo El aparato est listo para su Uso Nota Las bater as se env an con una carga parcial Se debe cargar las bater as por completo antes de utilizarlas 12 XL Go VideoProbe Primer contacto Apagado del aparato Mantenga
22. antenga pulsada la tecla de congelaci n para realizar un guardado autom tico V deo Para grabar v deo en vivo mantenga pulsada la tecla izquierda aD bajo la etiqueta RECORD grabar en la pantalla En la parte superior derecha de la pantalla aparecer un s mbolo rojo de grabaci n Cuando se pare el v deo se guardar autom ticamente en la ubicaci n predeterminada XL Go VideoProbe 17 Primer contacto Puntas pticas Las puntas pticas se acoplan al tubo de inserci n mediante una doble rosca As se evita que una punta ptica se pueda separar de la sonda de forma no intencionada Cada punta ptica proporciona una direcci n de visi n DOV un campo de visi n FOV y una profundidad de campo DOF nicos En el anexo se incluye una lista completa de puntas disponibles Extracci n de un punta ptica 1 Sujete la cabeza de la sonda con una mano y gire la punta suavemente hacia la izquierda con la otra mano La punta se ha desenroscado de la primera rosca cuando gira libremente 2 A continuaci n aleje cuidadosamente la punta de la sonda y contin e desenroscando girando hacia la izquierda hasta que la punta se suelte de la segunda rosca Instalaci n de una punta ptica 1 Aseg rese de que la punta ptica est limpia L mpiela si fuera necesario vea el apartado de limpieza de puntas pticas 2 Sujete la cabeza de la sonda con una mano y gire la punta suavemente hacia la derecha con l
23. caci n de la sombra Puede realizar mediciones de sombra en una imagen congelada o en una imagen guardada en modo de medici n Colocaci n de la punta de la sonda para obtener la m xima precisi n Antes de congelar la imagen coloque la punta de la sonda siguiendo los criterios siguientes Cercan a de la punta al objetivo la punta est tan cerca de la superficie como sea posible manteniendo una vista completa del elemento que desea medir La sombra se mueve hacia la izquierda al acercarse la punta Se pueden realizar mediciones incluso si la punta est tan cerca que la imagen queda algo desenfocada siempre y cuando las caracter sticas sean lo suficientemente n tidas como para poder colocar los cursores con precisi n Concretamente para las mediciones de profundidad la punta debe estar suficientemente cerca como para romper la sombra y que as el sistema pueda distinguir con precisi n entre la superficie elevada y la superficie hundida Superficie perpendicular 1 la sombra est recta y va de arriba a abajo lo que indica que la superficie es verticalmente perpendicular a la vista de la sonda 2 aspectos visuales como la iluminaci n y la perspectiva indican que la superficie es perpendicular a la sonda tambi n horizontalmente Proximidad de sombra la sombra est cerca y en el mismo plano que el elemento que desea medir XL Go VideoProbe 85 Medici n Toma de mediciones de sombra 86 1 2 Ajuste
24. cambiar seg n la luz y las condiciones del entorno Para ejecutar el balance de blancos seleccione WHITE BALANCE en el men SCREEN DISPLAY Las opciones le permiten crear un balance de blancos personalizado o utilizar ajustes predeterminados XL Go VideoProbe 49 Funcionamiento VIDEO RECORD SETUP ajustes de grabaci n de v deo Si desea modificar la configuraci n de grabaci n de v deo pulse el joystick y se activar el men LIVE MAIN MENU Seleccione SETUP y luego VIDEO RECORD SETUP q p XL Go g 50 XL Go VideoProbe Funcionamiento SAVE LOCATION ubicaci n de guardado Seleccione SAVE LOCATION en el men VIDEO RECORD SETUP y vaya hasta la ubicaci n que desee XL Go VideoProbe 51 Funcionamiento MPEG QUALITY calidad MPEG Para establecer la calidad de v deo seleccione MPEG QUALITY en el men VIDEO RECORD SETUP y luego escoja entre LOW baja y HIGH alta 52 XL Go VideoProbe Funcionamiento STILL IMAGE SETUP ajustes de imagen congelada Si desea modificar la configuraci n de imagen congelada pulse el joystick y se activar el men LIVE MAIN MENU Seleccione SETUP y luego STILL IMAGE SETUP p oa q IO OA E TEEN o XL Go g XL Go VideoProbe 53 Funcionamiento SAVE LOCATION ubicaci n de guardado Seleccione SAVE LOCATION en el men STILL IMAGE SETUP y vaya hasta la ubicaci n que desee 54 XL
25. ciones por comparaci n 1 Conecte cualquier punta est ndar de vista frontal o lateral a la sonda 2 Coloque la punta de la sonda para obtener la mayor precisi n posible Si el objeto y la referencia aparecen peque os en pantalla ampl e la vista hasta que el objeto de referencia y el que desea medir ocupen la mayor parte de la pantalla 3 Congele la imagen 4 Seleccione el tipo de medici n 5 Establezca la distancia de referencia Coloque dos cursores de referencia en los extremos de una distancia conocida A continuaci n ajuste el n mero mostrado hasta que coincida con la distancia 6 Coloque los cursores para la caracter stica o defecto que desea medir Siga los pasos para tomar mediciones de sombra 7 Recoloque los cursores y el resultado de la medici n opcional 8 Realice alguna de las tareas siguientes opcional A ada mediciones hasta un total de cinco Borre algunas o todas las mediciones e Establezca una nueva dimensi n de referencia 9 Guarde la imagen XL Go VideoProbe 95 Mantenimiento Inspecci n y limpieza del sistema Inspeccione y limpie el sistema XL Go antes y despu s de cada uso con un trapo h medo y una soluci n del 70 de alcohol en agua Si utiliza el sistema en un entorno con suciedad limpie los componentes tan frecuentemente como sea necesario Si se da a el sistema p ngase en contacto con GE Sensing and Inspection Technologies para recibir instrucciones sobre
26. da para obtener una precisi n m xima y congele la imagen Con la tecla izquierda Seleccione Measurement medici n Escoja la punta gt el tipo de medici n Coloque el cursor y pulse la tecla de congelaci n para guardar la posici n del cursor Repita la acci n para los dem s cursores 74 XL Go VideoProbe Medici n Medici n StereoProbe Las mediciones estereosc picas se deben tomar cuando no se puede colocar la sonda perpendicular con respecto al objetivo Tipos de medici n StereoProbe e Longitud De punto a l nea e Profundidad e rea e L nea de varios segmentos Medici n ShadowProbe Las mediciones de sombra requieren que la sonda est perpendicular al objetivo Tipos de medici n ShadowProbe e Distancia e Superficie irregular e Profundidad De punto a l nea e rea e L nea de varios segmentos e Medidor de c rculo Medici n por comparaci n Las mediciones por comparaci n se toman cuando se conocen las dimensiones del objetivo XL Go VideoProbe 75 Medici n Medici n StereoProbe Para realizar mediciones estereosc picas necesita puntas de medici n StereoProbe que captan im genes estereosc picas del objetivo dos im genes del mismo objeto desde dos ngulos diferentes Para medir el objetivo el procesador de XL Go utiliza triangulaci n basada en esas dos im genes Puede realizar mediciones estereosc picas en una imagen congelada o en una imagen guardada en m
27. defecto o caracter stica no lineal NU ua A Coloque la sombra a lo largo de la zona de medici n Coloque entre 2 y 24 cursores a lo largo de una caracter stica o defecto para crear segmentos de l nea Para completar la l nea pulse la tecla de congelaci n all dos veces XL Go VideoProbe 93 Medici n Medidor de c rculo La medici n de c rculo es un m todo r pido para determinar si los defectos superan ciertos l mites de aceptabilidad XL Go ST N _ lt Coloque la sombra cerca de la zona de medici n Coloque el c rculo tan cerca de la sombra como pueda rodeando el defecto que desea comprobar 94 XL Go VideoProbe Medici n Medici n por comparaci n Las mediciones por comparaci n se basan en las dimensiones conocidas de un objeto colocado en el campo visual por el fabricante o por la sonda El procesador de XL Go utiliza estas dimensiones conocidas como escala de referencia para medir un elemento desconocido Puede realizar mediciones por comparaci n en una imagen congelada o en una imagen guardada en modo de medici n Colocaci n de la punta de la sonda para obtener la m xima precisi n Coloque la vista de la sonda para que la superficie sea perpendicular a la sonda Tanto el elemento conocido como el que se desea medir deben estar en la misma vista y plano Coloque la punta de la sonda tan cerca del objeto que desea medir como sea posible Toma de medi
28. e desactivar Inverse en el modo de v deo en vivo pulsando la tecla de encendido apagado Para activar o desactivar esta opci n vaya a INVERSE y seleccione ON activado u OFF desactivado 24 XL Go VideoProbe Tareas habituales INVERT efecto espejo La funci n INVERT invierte una imagen horizontalmente Para activar o desactivar esta opci n vaya a INVERT y seleccione ON activado u OFF desactivado Se puede desactivar Invert en el modo de v deo en vivo pulsando la tecla de encendido apagado 9 XL Go g 7 XL Go VideoProbe 25 Tareas habituales LIVE MAIN MENU men principal en vivo Para activar el men LIVE MAIN MENU pulse y libere el joystick Si desea salir de un men pulse la tecla de encendido apagado 9 LIGHT OUTPUT emisi n de luz Para encender o apagar la emisi n de luz por parte del LED ptico seleccione con el joystick LIGHT OUTPUT y seleccione ON encendido u OFF apagado 26 XL Go VideoProbe Tareas habituales IMAGE CONTROL control de imagen En el LIVE MAIN MENU seleccione IMAGE CONTROL control de imagen Los cambios de control de imagen realizados se aplican inmediatamente Dispone de las siguientes opciones IMAGE BRIGHTNESS brillo de imagen ZOOM LEVEL nivel de ampliaci n LONG EXPOSURE exposici n prolongada SPLIT SCREEN pantalla dividida SINGLE VIEW vista de una sola imagen INVERSE INVERT XL Go
29. eleccione la punta correcta en el software si la punta seleccionada no fuese la que est utilizando 7 Guarde la imagen Nota Las im genes estereosc picas se guardan sin ampliaciones bordes u otros gr ficos de pantalla De esta forma hay m s superficie de la imagen visible si desea realizar una medici n posterior 78 XL Go VideoProbe Medici n Tipos de medici n estereosc pica PLACE ITEM 4i SELECTS NEXT ITEM INDEX 1 3 lt 5 gt BACK 1 Colocaci n del primer cursor Colocaci n del segundo cursor Colocaci n del tercer cursor L nea de referencia ndice Intensidad de coincidencia Unidad de medida o N o n e V N Valor de medici n XL Go VideoProbe 79 Medici n Longitud Medici n lineal de punto a punto Coloque el primer cursor de la imagen izquierda en el punto m s lejano de la zona de medici n pulsando la tecla de congelaci n Coloque el segundo cursor en el otro extremo de la zona de medici n para determinar la longitud de la caracter stica o defecto 80 XL Go VideoProbe Medici n De punto a l nea Es la distancia de un punto a una l nea perpendicular PLACE ITEM ell SELECTS NEXT ITEM INDEX 1 3 lt 5 gt BACK Coloque los dos primeros cursores para definir la l nea de referencia Coloque un tercer cursor en perpendicular a esta l nea para medir la distancia entre el punto y la l nea XL Go VideoProbe 81 Medici n Profundid
30. es en zonas con mucho reflejo Si es necesario ajuste el brillo o recoloque la punta de la sonda para mejorar la visibilidad de los detalles y reducir el reflejo Verifique que el elemento que desea medir est cerca del centro de la pantalla Verifique que el cursor de coincidencia tiene un margen de error no superior a 1 p xel Si no puede ver claramente d nde deber a estar el punto de coincidencia seleccione otro punto o tome otra imagen desde un ngulo diferente que muestre mejor los detalles y que por tanto permita encontrar puntos de coincidencia mejores Active la ventana de ampliaci n para colocar los cursores de medici n con mayor precisi n Intente realizar mediciones de sombra si hay pocos detalles en la zona de medici n o si necesita realizar mediciones en l neas continuas rectas Consulte las pautas para la Colocaci n de la punta de la sonda para obtener la m xima precisi n XL Go VideoProbe 97 Mantenimiento Mediciones de sombra imprecisas Compruebe que la superficie est perpendicular a la vista de la sonda para todas las mediciones excepto para las de superficies irregulares Aseg rese de que la sombra est orientada correctamente la l nea discontinua vertical si la hay est centrada y los cursores est n colocados correctamente Consulte las pautas de Colocaci n de la punta de la sonda para obtener la m xima precisi n 98 XL Go VideoProbe Mantenimiento Ventas y servicio
31. i n de VideoProbe issiron anaid 65 Bloqueo de la articulaci n ooooocccncnnnnicnooconccnncnnccnnnnnnnnnnannnnnos 65 Inicio de articulaci n a a dista 66 Congelaci n de iMagenN cccoococccccccnconcccccnncnncncnanannnnn conan o ncnrcnnnnn 67 Toma y reproducci n de im genes congeladas 68 Grabaci n y reproducci n de v deo 68 FILE MANAGER gestor de ficheros n 69 Recuperaci n de UN fichero oooococccninncincococcccccnncnnccncnanannnnonnos 69 Copia de ficheros y carpetas oooooccccccncconoccononcccnncnnccnnnncnna nono 70 Eliminaci n de ficheros y carpetas ooooiccoccccccncccccccccccnncnnancnnoos 71 Creaci n de una CalpPeta ooococococococnccccccccccononnnoncnnncnnnnnnnannnanannnes 72 Cambio de nombre de ficheros y carpetas cocooncicccnnonicccccnnons 73 Medici n Acerca de la medici n tiaa an aia iaa 74 Puntas pticas de medici n ooooocnncccanononnnnnnnnnnnnncncncnnnnnnnnnnnns 74 Procedimiento de medici Maserin anniari haidai 74 Medici n StereoProbe oooocoococcccccccccccononconcnnccnnconcnnnnnnnano ne ncnnnnnns 75 Medici n ShadowProbe cscri n taaan 75 Medici n por comparaci n oococccccccnnninconcnnncnnnnnnnnnnnannnanonnnnnnnos 75 Mantenimiento Inspecci n y limpieza del SisteMa ooooooooocnnnnnnnnnnnnicocconccnccnnnnnon 96 Limpieza de puntas pticas ooocccccicnnicnooconccnncnnccnncnnnnannnn nono 96 Resoluci n de problemas de medici n cccccccncncnocococinninnnnn 97 Ventas y
32. igaci n de GE Inspection Technologies bajo esta garant a se limita a la reparaci n o sustituci n de componentes que GE Inspection Technologies considere defectuosos durante el periodo de garant a sin coste para el comprador excepto gastos de env o El comprador tiene la responsabilidad de llevar el producto a GE Inspection Technologies o a uno de sus centros autorizados de mantenimiento La garant a no cubre accesorios ni equipamiento opcional no fabricado por GE Inspection Technologies aunque dichos elementos pueden tener garant as independientes ofrecidas por sus respectivos fabricantes Esta garant a es para el primer comprador y no se puede asignar o transferir a terceros Esta garant a no es aplicable a da os o aver as del producto causadas seg n GE Inspection Technologies por un uso inadecuado accidente incluidos da os de transporte negligencias mantenimiento inadecuado modificaci n o reparaci n realizada por terceros y no por GE Inspection Technologies o uno de sus representantes de mantenimiento autorizados Estas garant as expresas sustituyen a cualquier otra garant a impl cita o expl cita incluidas las de comercializaci n e idoneidad para un fin concreto nadie ha sido autorizado a asumir en nombre de GE Inspection Technologies ninguna otra responsabilidad en relaci n con la venta de sus productos VideoProbe GE Inspection Technologies no es responsable de p rdidas ni da os directos o indirectos for
33. ita cuando se han calibrado las puntas de medici n del sistema XL Go Se pueden medir caracter sticas y defectos antes o despu s de guardar una imagen si se guard la imagen en modo de medici n Se pueden guardar hasta 5 mediciones por imagen Los resultados s lo son v lidos para mediciones tomadas en aire Para mediciones tomadas en l quido p ngase en contacto con GE Sensing and Inspection Technologies Con la adquisici n de las puntas de medici n se entrega tambi n un bloque de verificaci n de precisi n de mediciones Realice una medici n en el bloque de verificaci n para comprobar la precisi n En todas las im genes de medici n guardadas con el sistema XL Go se pueden volver a realizar mediciones en un PC utilizando el software ViewPC Puntas pticas de medici n ShadowProbe y StereoProbe vienen calibradas de f brica para utilizarse con una sondas concretas Las puntas y los sistemas se relacionan mediante los n meros de serie que hay en cada punta ptica Una etiqueta ubicada en el puerto USB1 indica qu puntas est n calibradas para la sonda Verifique las puntas de medici n cada vez que las utilice para garantizar que no sufren da os mec nicos que hayan degradado su precisi n Vea el apartado del anexo Verificaci n de puntas de medici n Consulte la lista completa de puntas pticas en la tabla de puntas pticas del anexo Procedimiento de medici n Acople una punta ptica coloque la son
34. l icono de la bater a seleccione BATTERY ICON y luego ON u OFF 44 XL Go VideoProbe Funcionamiento DATE TIME fecha hora Para activar o desactivar la marca de fecha y hora as como para ajustar la fecha y la hora seleccione DATE TIME en el men SCREEN DISPLAY XL Go VideoProbe 45 Funcionamiento LOGO logotipo Se puede a adir un logotipo a la pantalla Para ello el fichero debe tener el nombre logo jpg Para cargar un logotipo o activar o desactivar uno ya existente seleccione LOGO en el men SCREEN DISPLAY y seleccione la opci n que desee 46 XL Go VideoProbe Funcionamiento TEXT COLOR color de texto El texto m s legible depende del color y brillo de la imagen Para cambiar el color del texto que se muestra sobre las im genes seleccione TEXT COLOR y luego GREEN verde BLACK negro o WHITE blanco XL Go VideoProbe 47 Funcionamiento TEMP ICON icono de temperatura Para activar o desactivar el icono de temperatura en aparatos equipados con el sistema de alarma de temperatura seleccione TEMP ICON en el men SCREEN DISPLAY Nota Los equipos con sondas de 6 1 mm y 8 4 mm de di metro est n equipados con el sistema de alarma de temperatura 48 XL Go VideoProbe Funcionamiento WHITE BALANCE balance de blancos El balance de blancos corrige el color para que el color blanco aparezca blanco independientemente de ligeras tonalidades que puedan
35. la siguiente informaci n de seguridad S mbolos y t rminos En el producto aparecenlos s mbolos siguientes AN Consulte la documentaci n adjunta Advertencias generales Las siguientes advertencias hacen referencia al uso general del sistema Las advertencias que hacen referencia a procedimientos concretos aparecen en los apartados correspondientes de este manual AN Impida que el tubo de inserci n conductivo el sistema o sus herramientas entren en contacto directo con una fuente de tensi n o de corriente Evite cualquier contacto con terminales o conductores de electricidad activados Se podr an producir da os en el equipo y el usuario puede llegar a sufrir una descarga el ctrica AN No utilice este sistema en un entorno con explosivos A UTILICE EL SISTEMA ADECUADAMENTE Si utiliza cualquier parte de este equipo de una forma diferente a la especificada por el fabricante el producto no podr proteger al usuario de posibles lesiones 8 XL Go VideoProbe Informaci n de seguridad A Precauciones generales Las siguientes precauciones hacen referencia al uso general del dispositivo XL Go Las frases de precauci n que hacen referencia a procedimientos concretos aparecen en los apartados correspondientes de este manual MANEJE LA SONDA CON CUIDADO Mantenga el tubo de inserci n lejos de objetos cortantes que puedan penetrar en su funda exterior Mantenga siempre el tubo de inserci n lo m s recto posible durante
36. n Una imagen se puede ampliar desde x1 tama o normal hasta x5 Navegue hasta la derecha de ZOOM LEVEL y utilice el joystick para ajustar en nivel de ampliaci n XL Go VideoProbe 21 Tareas habituales LIGHT OUTPUT emisi n de luz Para encender o apagar la emisi n de luz por parte del LED ptico navegue hasta la derecha de LIGHT OUTPUT y seleccione ON encendido u OFF apagado 22 XL Go VideoProbe Tareas habituales LONG EXPOSURE exposici n prolongada El sistema XL Go puede iluminar la imagen variando el tiempo de exposici n desde 1 10 000 de segundo hasta 12 segundos Mantenga la punta de la sonda tan firme como le sea posible cuando capture una imagen con exposici n prolongada para minimizar el riesgo de obtener una imagen movida Seleccione LONG EXPOSURE exposici n prolongada para seleccionar exposici n manual exposici n prolongada autom tica o desactivar la exposici n prolongada Se puede desactivar la exposici n prolongada en el modo de v deo en vivo pulsando la tecla de encendido apagado XL Go o N Tras seleccionar Long Exposure exposici n prolongada se habilitar n las siguientes opciones xLGo o XL Go VideoProbe 23 Tareas habituales INVERSE Inverse revierte el brillo de forma similar a como lo hace un negativo de fotograf a Mejora el contraste de imagen lo que permite que algunos detalles sean m s visibles Se pued
37. ncia de radio del Canadian Department of Communications ministerio canadiense para las comunicaciones Le present appareil numerique n emet pas de bruits radioelectriques depassant les limites applicables aux appareils numeriques de la classe A prescrites dans le Reglement sur le brouillage radioelectrique edicte par le ministere des Communications du Canada 110 XL Go VideoProbe Customer Support Centers North South America 721 Visions Drive Skaneateles NY 13152 Tel 888 332 3848 315 554 2000 ext 1 Europe Lotzen cker 4 72379 Hechingen Germany Tel 49 0 7471 9882 0 Asia Pacific Unit 1602 16 F Sing Pao Building 101 King s Road North Point Hong Kong Tel 852 2877 0801 E mail geit infoOge com www geinspectiontechnologies com en 02008 General Electric Company Reservados todos los derechos Nos reservamos el derecho a modificaciones t cnicas sin previo aviso QuickTime and the QuickTime logo are trademarks or registered trademarks of Apple Computer Inc used under licence therefrom 2008 VideoLAN Manufactured in USA by GE Inspection Technologies ISO 9001 REGISTERED COMPANY XLGOAMAN_ES Rev A Printed in USA
38. o una moneda gire el tornillo de cierre hacia la izquierda y saque la bater a Nota No extraiga la bater a mientras el sistema est en funcionamiento Tornillo de bloqueo de la bater a XL Go VideoProbe 15 Primer contacto Nivel de carga de la bater a Compruebe la carga de la bater a pulsando sobre el s mbolo de bater a que hay en la parte frontal de la bater a Cada luz representa aproximadamente un 20 de la capacidad de carga de la bater a Indicadores luminosos de carga Clavija de carga de la bater a de CC Carga de la bater a Enchufe el adaptador de CA a CC suministrado a una fuente de alimentaci n de CA adecuada y conecte la salida de CC del cargador de bater a a la bater a de XL Go Los indicadores luminosos de la bater a se encender n seg n el nivel de carga obtenido El sistema puede estar en funcionamiento durante la carga Tambi n se puede cargar la bater a cuando no est conectada al aparato Nota Cuando la bater a est totalmente cargada se apagan todas las luces 16 XL Go VideoProbe Primer contacto Guardado de im genes y de v deo Im genes sin movimiento Para capturar una imagen sin movimiento componga la imagen y pulse brevemente el bot n O de congelaci n de fotograma Pulse la tecla derecha aD bajo la palabra SAVE guardar en la pantalla para guardar la imagen en la ubicaci n predeterminada Como sistema alternativo desde el v deo en vivo m
39. obe Frontal Lateral XL Go VideoProbe Marr n Verde Azul Rojo Verde Marr n Ninguno Oro Amarillo Negro Marr n Verde Azul Blanco Azul Negro Azul 50 50 120 80 50 50 40 20 80 120 40 80 120 50 50 50 50 50 50 Anexo De 45mma XLG3T6150SF infinito De 1 77 a infinito De9a160mm XLG3T6150SG 0 35 6 30 De4a100mm XLG3T61120SG 0 16 3 94 De1a20mm XLG3T6180SN 0 04 0 79 De9a160mm XLG3T6150SG 0 35 6 30 45mm XLG3T6150SF De 1 77 a infinito De250mma XLG3T8440FF infinito De 9 84 a infinito De500mma XLG3T8420FF infinito De 19 69 a infinito De 25 a 500 mm XLG3T8480FG 0 98 19 69 De5a200mm XLG3T84120FN 0 20 7 87 De250mma XLG3T8440SF infinito De 9 84 a infinito De 25 a 500 mm XLG3T8480SG 0 98 19 69 De5a200mm XLG3T841205N 0 16 7 87 De 12a30mm XLG3TM6150FG 0 47 1 18 De7a24mm XLG3TM6150SG 0 28 94 De5a45mm PXTM45050FG 0 20 1 77 De4a45mm PXTM45050SG 0 16 1 77 103 Anexo 5 5 0 Frontal Negro 60 60 Dedasomm PXTM56060FG i De 0 16 a 3 15 T 5 0 Lateral Azul 45 45 De2a50mm PXTM54545SG 0 08 1 97 m 3 61 Frontal Negro 60 60 Dedas0mm XLG3TMB16060FG dl 0 16 3 15 A lt 6 1 Lateral Azul 50 50 De2a50mm XLG3TM615050SG 4 0 08 1 97 7 3 4 Frontal Negro 60 60 Dedas0mm XLG3TM846060FG 0 16 1 97 S 8 4 Lateral Azul 60 60 De4a50mm XLG3TM8
40. odo de medici n Colocaci n de la punta de la sonda para obtener la m xima precisi n Antes de congelar la imagen coloque la punta de la sonda siguiendo los criterios siguientes Visibilidad el elemento que se va a medir es completamente visible en las im genes izquierda y derecha Cercan a de la punta al objetivo la punta est tan cerca como sea posible del elemento que se desea medir y la imagen sigue enfocada Orientaci n vertical si mide la distancia entre l neas o a trav s de un c rculo se orienta la imagen para que pueda colocar los cursores en los extremos izquierdo y derecho del elemento que desea medir y no en las partes superior e inferior o en puntos diagonales El sistema necesita detalles distintivos a la izquierda y a la derecha de cada cursor para poder colocar los cursores de coincidencia con precisi n en la imagen de la derecha 76 XL Go VideoProbe Medici n Cursores de coincidencia ACE ITEM sl SEL SQ INCH This distance m EIA A32 BLU Por cada cursor que el usuario coloca en la imagen de la izquierda el sistema coloca un cursor de coincidencia en la imagen de la derecha Los cursores de la izquierda se deben colocar en un punto de imagen con suficiente detalle como para que se distinga de los puntos que tiene a su alrededor Si los puntos de alrededor no se diferencian del punto escogido el sistema no puede colocar un cursor de coincidencia con precisi n Por cada curso
41. prueba con la unidad del sistema m trico correspondiente pulgadas o mil metros 4 Eval e los resultados Un usuario avanzado puede conseguir una medici n de 0 100 0 005 pulgadas 1 00 0 05 mm Si los resultados de medici n quedan fuera de los l mites especificados vea el apartado de resoluci n de problemas de medici n 106 XL Go VideoProbe Anexo E Cumplimiento con la normativa de medio ambiente Para fabricar el equipo que ha adquirido ha sido necesario extraer y utilizar recursos naturales Puede contener sustancias peligrosas que podr an llegar a da ar su salud y el medio ambiente Para evitar la dispersi n de dichas sustancias por nuestro entorno y minimizar la presi n sobre los recursos naturales le instamos a que utilice los sistemas apropiados de recogida de aparatos Dichos sistemas reutilizar n o reciclar n de forma respetuosa con el medio ambiente la mayor a de materiales al final de la vida til de su equipo El contenedor tachado le invita a utilizar dichos sistemas de recogida Si necesita m s informaci n acerca de los sistemas de recogida reutilizaci n y reciclado p ngase en contacto con la administraci n local o regional responsable de dichos sistemas Visite www inspectiontechnologies com si desea instrucciones sobre c mo deshacerse de su equipo o si desea m s informaci n acerca de esta iniciativa F Certificaciones de agencias Clasificaci n europea de equipamiento Grupo
42. pulsada la tecla de encendido apagado hasta que aparezca el mensaje SYSTEM SHUTTING DOWN apagando el sistema Cuando el sistema est totalmente apagado se apagar la iluminaci n de los LED de la sonda y de las teclas Almacenaje del sistema Coloque la punta del tubo de inserci n en el conducto naranja y col quela cuidadosamente en la protecci n interna Coloque el equipo de mano en el molde de espuma protectora La pantalla LCD debe estar hacia arriba Xu y lt a e d D E V E OE Y gt XL Go VideoProbe 13 Primer contacto Accesorios de montaje Monte los accesorios atornillando la pinza peque a la bola de giro y el armaz n del equipo de mano 53 Fije la pinza peque a de XL Go y coloque el sistema XL Go en el armaz n del equipo de mano 14 XL Go VideoProbe Primer contacto Bater a Instalaci n de la bater a Inserte la bater a en el equipo de mano La bater a est colocada correctamente cuando el mecanismo de cierre est enganchado Nota No fuerce la bater a para que entre en el equipo de mano ya que podr a da ar el equipo S lo se puede instalar la bater a con la orientaci n adecuada Extracci n de la bater a Con un destornillador de cabeza plana
43. r de coincidencia el sistema calcula un valor de intensidad de coincidencia que va de lt 0 gt no fiable a lt 5 gt muy fiable Si no hay suficientes datos presentes el sistema simplemente no genera ning n cursor de coincidencia Siempre que sea posible utilice un valor de coincidencia m nimo de lt 3 gt Si no fuera posible capture otra imagen Verifique que el cursor de coincidencia aparece en la misma posici n que el cursor seleccionado Un cursor de coincidencia que est desviado incluso s lo ligeramente puede provocar un gran impacto en la precisi n de la medici n XL Go VideoProbe 77 Medici n Toma de mediciones estereosc picas 1 Ajuste fije y verifique la punta estereosc pica 2 Coloque la punta de la sonda para obtener la mayor precisi n posible Congele la imagen 4 Seleccione la punta ptica y el tipo de medici n Coloque los cursores en la imagen izquierda La precisi n de la medici n depende de que todos los cursores se hayan colocado con precisi n Para garantizar la precisi n pulse la tecla derecha aD para ampliar la imagen y conseguir una visi n m s pr xima de la imagen en la zona del cursor activo Cuando se mueve el primer cursor el cursor de la imagen derecha tambi n se mueve 6 Compruebe cada cursor de coincidencia en cuanto aparezca Realice alguna de las tareas siguientes e A ada mediciones hasta un total de cinco e Borre algunas o todas las mediciones e S
44. re 20 ZOOM LEVEL nivel de ampliaci n oooonooccccnnnnnncccnnnnanccccnnnnns 21 LIGHT OUTPUT emisi n de lUZ ooooooconcccnnccconocccconcccnannncnanos 22 LONG EXPOSURE exposici n prolongada ooocciononnnnnnnnco nc 23 INVERSE Tiusvorivisraaic idad db ci iba 24 INVERT efecto espejo c oocccocinonccccnnnnocccccnonanncccnnnono no nnnnnnnnn cnn 25 LIVE MAIN MENU men principal en vivo ooooninicnnnccccccco 26 LIGHT OUTPUT emisi n de luz ooooooconncconincccinocccnonancnannncnanns 26 IMAGE CONTROL control de imagen 27 ANNOTATION anotaciones ommiccccinnocccccnononccccnonnnncccnnnannnnnannno 35 FILE MANAGER gestor de ficheros ooooocicnnocicinnnccocccccccnnnnos 40 EJECT HARDWARE expulsar hardware seenen 41 SETUP IJUE raire R O 42 Funcionamiento Configuraci n del SiSteMa ooooncccinnnnicinnnnnoncccccnnonnnnnnnnnancnr cnn nn 43 Configuraci n de pantalla oooocconnnncccnnnnnncccccnnnonncncnnnnrnncrnnnnnn no 43 VIDEO RECORD SETUP ajustes de grabaci n de v deo 50 STILL IMAGE SETUP ajustes de imagen congelada 53 AUDIO SETUP ajustes de sonido ooooocoonnccccinnnnaccccnnnnnancninnno 57 STEERING direcci n cceann ii 60 XL Go VideoProbe 1 ndice LANGUAGE SETUP ajuste de idiomMa ooooocoocccnnnnnnnncccononoo 61 SYSTEM TOOLS herramientas del sisteMa ooooooiniin 62 Toma de im genes y v deos cooooocccccococccccconcannncconanancncnananancninnn 65 Direcc
45. s da inas en una instalaci n en un hogar Este equipo genera usa y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza siguiendo el manual de instrucciones puede causar interferencias da inas en comunicaciones por radio Sin embargo no hay garant a de que no habr interferencias en una ubicaci n concreta 108 XL Go VideoProbe Anexo Si este equipo provoca interferencias da inas en la recepci n de radio o de televisi n lo cual se puede determinar encendiendo y apagando el equipo se aconseja al usuario a corregir la interferencia tomando una o varias de las medidas siguientes e Reoriente o reubique la antena receptora e Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor e Conecte el equipo a un enchufe o circuito diferente del circuito al que est conectado el receptor Precauci n Cualquier cambio o modificaci n en este dispositivo que no haya sido aprobado expresamente por GE Inspection Technologies puede anular la autorizaci n para que el usuario utilice el equipo Para cumplir con las normas y disposiciones de FCC los cables conectados a este dispositivo deben estar blindados y los alambres de protecci n del cable deben estar conectados a la masa del enchufe del conector XL Go VideoProbe 109 Anexo Nota para Canad Este equipo no supera los l mites de emisi n de Clase A para emisiones de ruido de radio descritas en las Radio Interference Regulations normas de interfere
46. t cnico EE UU Canad Francia Alemania Hong Kong Italia Jap n Reino Unido Portal web 1 888 332 3848 llamada gratuita s lo en EE UU 1315 554 2000 tel fono 1 866 899 4184 fax 877 895 5665 780 430 9060 33 2 28 23 08 00 49 7471 98820 852 2877 0801 39 39 65 1341 81 422 67 7067 44 1993 822613 www geinspectiontechnologies com XL Go VideoProbe 99 Mantenimiento Servicio t cnico Si desea utilizar el servicio t cnico para su sistema VideoProbe llame a uno de los centros de servicio t cnico que aparecen a continuaci n Si el problema no se puede resolver por tel fono se le asignar un n mero de autorizaci n de env o de materiales RMA para que env e el equipo al centro de servicio P ngase siempre en contacto con un centro de servicio t cnico autorizado de GE Inspection Technologies para obtener un RMA antes de enviar un producto para su reparaci n y o mantenimiento EE UU GE Inspection Technologies 721 Visions Drive Skaneateles NY 13152 Tel fono 1 888 335 3848 llamada gratuita s lo en EE UU 1 315 554 2000 Fax 1 866 899 4184 Alemania GE Inspection Technologies GmbH Lotzenacker 4 72379 Hechingen Tel fono 49 7471 98820 Fax 49 7471 7882 30 Hong Kong GE Inspection Technologies HK Ltd Unit 1602 16 F Sing Pao Building 101 Kings Road North Point Hong Kong Tel fono 852 2877 0801 Fax 852 2877 0868 100 XL Go VideoProbe Ficha t
47. tuitos o derivados resultantes del no cumplimiento de cualquier garant a expresa incluida en este documento XL Go VideoProbe 105 Anexo D Verificaci n de puntas de medici n Verifique las puntas de medici n cada vez que las utilice para garantizar que no sufren da os mec nicos que hayan degradado su precisi n Todos los sistemas XL Go equipados con puntas de medici n est n provistos de un bloque de verificaci n de medici n Con esta herramienta se puede verificar la precisi n de las puntas de medici n Contiene elementos de medici n ptica cuya precisi n se puede comprobar en las normas de medici n del National Institute of Standards and Technology NIST de los Estados Unidos Los n meros de recambio de los bloques de verificaci n del sistema XL Go son los siguientes VER2400B Para sistemas de 3 9 mm VER2500B Para sistemas de 5 0 mm XLG3TM61VER Para sistemas de 6 1 mm XLG3TM84VER Para sistemas de 8 4 mm Cada bloque de verificaci n de medici n viene con un calendario de calibraci n y un certificado de calibraci n C of C que expresa la fecha de calibraci n y la fecha de caducidad Cada bloque tiene dos o m s c maras Cada c mara contiene dos elementos de prueba calibrados de 0 1 pulgadas y de 1 mm Verificaci n de una punta de medici n 1 Ajuste y fije la punta de sombra o estereosc pica 2 Inserte la punta en la c mara de prueba correspondiente 3 Mida el elemento de
48. u OFF 34 XL Go VideoProbe Tareas habituales ANNOTATION anotaciones Realizar anotaciones en una imagen XL Go significa a adir texto o flechas para se alar zonas de inter s como grietas y defectos Puede realizar anotaciones en im genes en vivo congeladas y guardadas Para cambiar los ajustes de anotaciones pulse el joystick para activar el men LIVE MAIN MENU y seleccione ANNOTATION Nota Si desea acceder a AUDIO ANNOTATION anotaciones de sonido pulse el joystick desde una imagen congelada Seleccione ANNOTATION seguido de AUDIO Dispone de las siguientes opciones RECORD grabar e PLAY reproducir e DELETE borrar XL Go VideoProbe 35 Tareas habituales TEXT texto Si desea a adir editar o borrar texto de una imagen concreta seleccione TEXT en el men ANNOTATION 36 XL Go VideoProbe Tareas habituales ARROW flecha Si desea a adir editar o borrar flechas de una imagen concreta seleccione ARROW en el men ANNOTATION XL Go VideoProbe 37 38 Tareas habituales PRESET predeterminado Si desea crear reutilizar o borrar una anotaci n predeterminada que se muestra en una inspecci n seleccione PRESET en el men ANNOTATION XL Go VideoProbe Tareas habituales HIDE ANNOTATION ocultar anotaci n Para ocultar o mostrar una anotaci n seleccione HIDE ANNOTATION en el men ANNOTATION y escoja entre ON y OFF XL Go VideoProbe
49. ualice una imagen de v deo en vivo mueva el joystick hacia la zona que desea inspeccionar Bloqueo de la articulaci n Para mantener el cuello articulado en posici n pulse brevemente la tecla de control de direcci n El icono Y aparece en una esquina de la pantalla para indicar que se ha activado la funci n steer and stay cuello articulado dirigido y bloqueado Ahora la sonda se mantiene en posici n cuando se suelta el joystick Para desbloquear la direcci n pulse brevemente la tecla de control de direcci n de nuevo El icono de bloqueo 8 desaparece XL Go VideoProbe 65 Funcionamiento Inicio de articulaci n Pulse prolongadamente la tecla mm para iniciar la funci n HOME inicio que devuelve el cuello articulado a su posici n inicial recta Cuando esta funci n est activada en la pantalla parpadea el icono que indica inicio El icono de inicio desaparece cuando se completa la acci n 66 XL Go VideoProbe Funcionamiento Congelaci n de imagen Cuando el rea de inspecci n est en la pantalla se debe congelar la imagen antes de poder guardarla o realizar mediciones Para congelar una imagen pulse la tecla de congelaci n En la esquina superior derecha de la pantalla aparece FF siglas en ingl s para imagen congelada indicando que la imagen est congelada Para desactivar la imagen congelada pulse de nuevo la tecla de congelaci n Desaparece FF
50. un listado completo de informaci n de contacto Paquete est ndar XL Go Bater a de ones de litio de 2 horas Caja de almacenaje de XL Go Cargador de bater a adaptador de CA Caja de almacenaje de puntas pticas ThumbDrive USB de 4 GB Manual de instrucciones Accesorios opcionales Bater a de 4 horas Cable de v deo VGA Mango del tubo de inserci n Tubo r gido 12 pulgadas del tubo de inserci n Brazo Cable adaptador para conexi n a un veh culo Asa del equipo de mano Bolsa de transporte Correa para el cuello Parasol XL Go VideoProbe Introducci n 4 XL Go VideoProbe Introducci n Indicadores y conexiones 1 2 amp OO 0 N O A A 10 11 12 Pantalla LCD Puerto USB 2 Enchufe hembra integrado de 2 5 mm para micr fono y auriculares Salida VGA Controles Bater a de iones de litio de 2 horas Tornillo de bloqueo de la bater a Indicador de nivel de bater a Entrada del adaptador de CA Puerto USB 1 Correa del tubo de inserci n Tubo de inserci n XL Go VideoProbe Introducci n Controles Mediante las siguientes teclas se controla el funcionamiento b sico y avanzado de XL Go VideoProbe 6 XL Go VideoProbe Introducci n 1 Tecla izquierda aD Activa el comando indicado en la pantalla del sistema En la mayor a de ocasiones esta tecla lleva al usuario a la pantalla anterior 2 Encendido apagado Enciende y apaga el sistema
Download Pdf Manuals
Related Search