Manual de instrucciones de la caja fuerte
Contents
1. IMPORTANT e These details must be completed as clearly as possible and without delay by the supplier who will stamp and sign on behalf of his company in the place indicated e The certificate remains in the possession of the purchaser e The purchaser must keep the RECEIPT for the purchase of the safe toge ther with the GUARANTEE CERTIFICATE to be able to accredit the date of purchase Both documents are necessary to use the guarantee SUPPLIER S STAMP lt ES gt INSTRUCCIONES Gracias por adquirir esta caja de seguridad FORMA C Le recomendamos que lea las instrucciones antes de instalar y utilizar la caja para evitar que un uso incorrecto de la misma anule la garant a CARACTER STICAS DEL PRODUCTO ESQUEMA FRONTAL DE LA CAJA FUERTE DOMESTIC SAFES SILVER ATENCI N Cada vez que pulse una tecla la caja emitir un pitido corto que significa que la pulsaci n ha sido correcta Si transcurren m s de 15 segundos entre dos pulsaciones de tecla la caja se apagar En ese caso empiece de nuevo el proceso lt ES gt 1 PRIMERA APERTURA Para la primera apertura de la caja fuerte proceda de la siguiente manera e Introduzca la llave de emergencia que encontrar dentro del sobre en la cerradura e Gire media vuelta hacia la derecha sentido agujas del reloj e Gire ahora media vuelta hacia la izquierda posici n inicial y saque la llave e Abra la caja con la llave normal 2 medias vueltas ha2. lt FR gt 1 PREMI RE OUVERTURE Pour la premi re ouverture du coffre fort veuillez proc der de la mani re suivante e Introduisez la cl de secours dans la serrure que vous trouverez l int rieur de l enveloppe e Fa tes tourner d un demi tour vers la droite dans le sens des aiguilles d une montre e Puis fa tes tourner d un demi tour vers la gauche position initiale et retirez la cl e Ouvrez le coffre fort avec la cl normale 2 demi tours vers la droite Pour son fonctionnement le coffre fort a besoin de 4 piles alcalines de 1 5 V placer dans le porte piles situ l arri re de la porte Pour les placer ouvrez le couvercle du porte piles et introduisez celles ci con form ment au dessin que vous trouverez l int rieur Une fois le processus achev le syst me lectronique s activera Pour fermer le coffre fort fa tes simplement tourner la cl de 2 demi tours vers la gauche dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre 2 OUVERTURE ET FERMETURE DU COFFRE FORT e Appuyez sur la touche Une lumi re verte se mettra clignoter si elle est rouge veuillez vous r f rer au point 6 indication de l tat de la batterie e Tapez votre code personnel d ouverture La lumi re continuera de clignoter Appuyez sur la touche et fa tes tourner la cl dans la serrure de 2 demi tours vers la droite dans le sens des aiguilles d une montre Si le code int
3. ABSS responsabiliza se pelas faltas de conformidade manifestadas no prazo de dois anos no que se refere a qualquer defeito de fabrico que possa afectar o funcionamento da caixa desde o momento da entrega da caixa forte nos termos da lei vigente Ap s os primeiros 12 meses o comprador dever demonstrar que a anomalia j existia no momento da recep o da caixa forte Ficam excluidas da garantia as avarias produzidas como consequ ncia do uso ou instala o incorrectos excesso de humidade ou salinidade filtra es de gua ou cimento viol ncia manipula o dos mecanismos por pessoas n o autorizadas causas catastr ficas golpes e quedas A repara o ou a substitui o de qualquer pe a em caso de avaria implica uma prorroga de 6 meses da garantia aplic vel pe a reparada ou subs titu da ABSS responder pelas faltas de conformidade que possam estar na origem da referida repara o sempre que na caixa forte se reprodu zam os mesmos defeitos de origem que motivaram a primeira repara o Dados de identifica o Nome do distribuidor cornisas ns Data de Compra sapata asada praia NOME dO comprador aus ricavi Enderecoido compradot i vivr ara Dados de identifica o da caixa forte Model na na a sai laine N mero deere saint IMPORTANTE e Estes dados dever o ser preenchidos o mais rapidamente poss vel e sem demora pelo distribuidor que dever colocar o seu carimbo e a sua assi na
4. e Turn it half a turn towards the right clockwise e Then turn it half a turn towards the left initial position and remove the key e Open the safe with the normal key 2 half turns towards the right On completing the process the electronic system will reactivate 4 2 An emergency code In the event that you cannot remember your personal code you can open the safe by pressing this emergency code instead of your usual one and following the steps indicated in part 2 For your security we recommend not changing this code If you need to change it follow these instructions e Open the safe and do not shut it until the process has been concluded e Press the key and then key 8 e Introduce a blunt object e g a pen into the circular hole that is on the back of the door until it reaches its limit The safe emits a long beep for the beginning of the changing process lt EN gt e Enter the valid emergency code that which is in the envelope if it is the first change or that now programmed in if you have previously changed it e Press the key e Enter the new emergency code that you have decided on Remember that it must have a minimum of 1 and a maximum of 12 digits e Press the key e For verification re enter your new emergency code e Press the key again The safe will emit a long beep for acceptance if the process has been completed correctly If there has been an error it will emit four short beeps In
5. ABSS garantira les d fauts de conformit l origine de cette r paration si les m mes d fauts d origine ayant entra n la premi re r paration se reproduisent de nouveau Donn es d identification Nom dudistriibuteur ci ae a Dated acquisition iaia Nomdellacqu ereUr coi brit Domicile de l acqu reur Donn es d identification du coffre fort Modelen asili ela Re Numerdide setie sas ea IMPORTANT e Ces donn es doivent tre remplies avec la plus grande clart et sans d lai par le distributeur qui apposera la signature et le tampon de son entreprise l endroit indiqu e Le certificat demeurera en possession de l acqu reur e L acqu reur doit conserver la FACTURE D ACQUISITION du coffre fort avec le CERTIFICAT DE GARANTIE afin de pouvoir certifier la date d acquisition Les deux documents sont n cessaires afin de profiter de la garantie TIMBRE DE DISTRIBUTEUR www arregui es
6. the light goes off and the keys are not working lt lt You are carrying out the opening process normally and when you press the conti nuous green light comes on but after a few seconds it turns off and you cannot turn the key lt lt The safe is emitting a beep every 5 seconds and when you try to press any key the safe will not work lt lt On pressing the red light comes on flashing lt lt After changing the batteries the safe continues with the red light instead of the green lt The entered code is incorrect try again lt Too much time has passed bet ween pressing two keys You have a maximum of 15 seconds between pressing two keys After this time the safe closes Repeat the process lt You have taken too long in tur ning the key or the handle After pressing you have 3 seconds to turn the key or the handle lt The safe is blocked because someone has keyed in an incorrect opening code 5 times in a row Wait 15 minutes and the safe will unblock automatically Then you can continue as normal lt The safe is warning you that the batteries are running out The safe is able to carry out several openings after the appearance of the red light Even so you should not rely on this and should change the batteries as soon as possible lt It is usual that after opening the safe for the first two or three times after changing the batteries the safe continues using the red light
7. 2 3 4 Per cambiarlo proce dere nel seguente modo e Aprire la cassa e non chiuderla fino a quando non si conclusa la procedura e Introdurre un oggetto non pungente es una penna attraverso il foro circolare situato nella parte posteriore della porta fino all arresto La cassa emetter un lungo suono di inizio della procedura di cambio e Introdurre il nuovo codice prescelto Esso deve avere al massimo 12 cifre e almeno 1 e Premere il tasto e Introdurre nuovamente il nuovo codice per la seconda volta In questo modo il sistema verifica che non sia avvenuto un errore involontario nella prima digitazione e Premere nuovamente il tasto La cassa emetter un lungo suono di accettazione se la procedura stata completata correttamente In caso di errore emetter quattro suoni brevi In questo secondo caso il codice di apertura non sar cambiato e sar necessario ricominciare la procedura 4 APERTURA DI EMERGENZA Insieme a queste istruzioni fornita una busta che contiene 4 1 Una chiave di emergenza Nel caso in cui non si ricordi il proprio codice di apertura o la cassa pre senti qualche anomalia come lo scaricamento pile ecc sar possibile aprire la cassa mediante questa chiave di emergenza A tal fine procedere nel seguente modo e Introdurre la chiave di emergenza nella serratura e Eseguire un mezzo giro verso destra senso orario e Eseguire un mezzo giro verso sinistra posizione inizi
8. Check that it returns to using the green light by carrying out several consecutive openings If the problem persists check that you have inserted the batteries correctly lt EN gt GUARANTEE CERTIFICATE The safe is guaranteed for a period of 24 months from the date of its purchase as established by the Law 23 2003 dated July 10th on Guaran tees in the Sale of Consumer Goods ABSS accepts the responsibility for lacks of approval declared within a period of two years in the event of any manufacturing fault which affects the functioning of the safe from the date of its delivery according to the law As from the first 12 months the buyer must prove that the non conformity already existed at the moment he received the safe The faults produced as a result of an improper use or installation an excess of humidity or salinity water or cement filtrations force the handling of the devices by non authorized persons disasters impacts and falls are excluded from the guarantee The repair or substitution of any part due to a fault implies a 6 month extension to the guarantee of the part repaired or substituted ABSS will accept the responsibility for the non conformities that caused this repair when the same factory faults that caused the first repair are repeated Identity details Name ofthe supplietssi ria PVCS OBS AAA Name Of purchase sisi Address OF purchaSEr reinician ivi Identifying details of the safe
9. deuxi me fois Ainsi le syst me v rifie qu aucune erreur involontaire ne s est produite lors de la premi re introduction e Appuyez de nouveau sur la touche Le coffre fort mettra un long sifflement d acceptation si le processus s est correctement achev Si une erreur s est produite il mettra quatre sifflements courts Dans ce cas le code d ouverture n aura pas t modi fi et vous devrez recommencer le processus 4 OUVERTURE D URGENCE Une enveloppe est fournie avec ces instructions laquelle contient 4 1 Une cl de secours Dans le cas o vous ne vous souvenez plus de votre code d ouverture ou le coffre fort souffre d une quelconque anomalie comme des piles d charg es etc vous pouvez ouvrir le coffre fort au moyen de cette cl de secours cette fin veuillez proc der de la mani re suivante e Introduisez la cl de secours dans la serrure e Fa tes tourner d un demi tour vers la droite dans le sens des aiguilles d une montre e Puis fa tes tourner d un demi tour vers la gauche position initiale et retirez la cl e Ouvrez le coffre fort avec la cl normale 2 demi tours vers la droite Une fois le processus finalis le syst me lectronique s activera de nouveau 4 2 Un code de secours Dans le cas o vous ne vous souvenez plus de votre code personnel d ouverture vous pouvez ouvrir le coffre fort en tapant ce code de secours au lieu du votre et suivre les tapes indiqu es s
10. izquierda sentido contrario a las agujas del reloj lt ES gt 3 CAMBIO DEL C DIGO DE APERTURA El c digo inicial de apertura de la caja es 1 2 3 4 Para cambiarlo proceda de la siguiente manera e Abra la caja y no la cierre hasta que haya concluido el proceso e Introduzca un objeto no punzante ej un bol grafo por el agujero circular que se encuentra en la parte trasera de la puerta hasta hacer tope La caja emitir un pitido largo de comienzo del proceso de cambio e Introduzca el nuevo c digo que ha decidido Recuerde que debe tener un m ximo de 12 d gitos y un m nimo de 1 e Pulse la tecla e Vuelva a introducir su nuevo c digo por segunda vez De esta manera el sistema comprueba que no se ha producido un error involuntario en la primera introducci n e Vuelva a pulsar la tecla La caja emitir un pitido largo de aceptaci n si se ha completado el proceso correctamente Si se ha producido alg n error emitir cuatro pitidos cortos En este segundo caso el c digo de apertura no habr cambiado y tendr a que volver a empezar el proceso 4 APERTURA DE EMERGENCIA Junto con estas instrucciones se suministra un sobre que contiene 4 1 Una llave de emergencia En el caso de que no recuerde su c digo de apertura o la caja sufra alguna anomal a como la descarga de pilas etc puede abrir la caja me diante esta llave de emergencia Para ello proceda de la siguiente manera e Introduzca la
11. llave de emergencia en la cerradura e Gire media vuelta hacia la derecha sentido agujas del reloj e Gire ahora media vuelta hacia la izquierda posici n inicial y saque la llave e Abra la caja con la llave normal 2 medias vueltas hacia la derecha Completado el proceso el sistema electr nico se activar de nuevo 4 2 Un c digo de emergencia En el caso de que no recuerde su c digo personal de apertura puede abrir la caja tecleando este c digo de emergencia en lugar del suyo habitual y siguiendo los pasos indicados en el apartado 2 Por su seguridad recomendamos no cambiar este c digo Si necesita cambiarlo siga estas indicaciones e Abra la caja y no la cierre hasta que haya concluido el proceso e Pulse la tecla y a continuaci n la tecla 8 e Introduzca un objeto no punzante ej un bol grafo por el agujero circular que se encuentra en la parte trasera de la puerta hasta hacer tope La caja emitir un pitido largo de comienzo del proceso de cambio lt ES gt e Introduzca el c digo de emergencia vigente el del interior del sobre si es el primer cambio y el programado previamente si ya lo hab a cambiado anteriormente e Pulse la tecla e Introduzca el nuevo c digo de emergencia que haya decidido Recuerde que debe tener un m ximo de 12 d gitos y un m nimo de 1 e Pulse la tecla e Para verificar vuelva a introducir su nuevo c digo de emergencia e Vuelva a pulsar la tecla La caj
12. lt EN Instruction manual and guarantee for the FORMA C safe lt ES gt Manual de instrucciones y garant as de la caja fuerte FORMA C lt PT gt Manual de instru es e garantia da caixa forte FORMA C lt IT gt Manuale di istruzioni e garanzia della cassaforte FORMA C lt FR gt Manuel d instructions et garanties du coffre fort FORMA C FORMA C ARREGUI stick the serial no A ARREGUI lt EN gt INSTRUCTIONS Thank you for purchasing this FORMA C safe We advise you to read the instructions before you install and use the safe to prevent its improper use from making the guarantee void This is to certify FORMA C 15000C 15010 15020 15040 DESKTOP SAFES By ARREGUI BUZONES Y SISTEMAS DE SEGURIDAD S L Has passed the Sold Secure Security Test Standard and is Suitable for inclusion in the Sold Secure Approved Products List CATEGORY DOMESTIC SAFE SILVER SOLD SECURE Certificate Valid Until 31 05 2014 Certificate Number SEMEO 13 1345 lt EN gt CHARACTERISTICS OF THE PRODUCT FRONT DIAGRAM OF THE SAFE 1 OPENING FOR THE FIRST TIME When opening the safe for the first time proceed in the following manner e Put the emergency key which is in the envelope into the lock e Turn it half a turn to the right clockwise e Then turn it a half turn to the left original position and remove the key e Open the safe with the usual key 2 half turns to the right In order to
13. piles le plus vite possible lt Il est normal que lors de la r ali sation des deux ou trois premi res ouvertures apr s avoir remplac les piles le coffre fort continue d utiliser la lumi re rouge V rifiez qu il utilise la lumi re verte de nouveau en effectuant plusieurs ouvertures cons cutives Si le probl me persiste v rifiez que vous avez correctement install les piles lt FR gt CERTIFICAT DE GARANTIE Le coffre fort est garanti pour une dur e de 24 mois compter de la date de son acquisition conform ment la Loi 23 2003 en date du 10 juillet relative aux Garanties de la Vente de Biens de Consommation ABSS garantit les d fauts de conformit survenant au cours d un d lai de deux ans d riv s de tout d faut de fabrication affectant le fonctionne ment du coffre fort compter de la livraison de ce dernier conform ment la loi compter des 12 premiers mois l acqu reur devra d montrer que la non conformit existait d j lors de la livraison du coffre fort Les pannes d riv es d une utilisation ou d un usage indu d un exc s d humidit ou de salinit de filtrations d eau ou de ciment de violence de la manipulation des m canismes par des personnes non autoris es de catastrophes impacts et chutes sont exclus de la garantie La r paration ou le remplacement de toute pi ce pour cause de panne implique une prorogation de 6 mois de la garantie de la pi ce r par e ou remplac e
14. pilhas continua a acender se a luz vermelha em lugar da verde na caixa forte lt O c digo introduzido n o correcto Por favor tente nova mente lt Demasiado tempo transcorrido entre 2 pulsa es Disp e de um m ximo de 15 segundos entre duas pulsa es Transcorrido este tempo a caixa forte apagar se Por favor tente novamente lt Tardou demasiado tempo a girar a chave ou o pomo Depois de premir disp e de 3 segundos para girar a chave ou o pomo lt A caixa forte est bloqueada porque algu m introduziu mais de 5 vezes seguidas um c digo de aber tura errado Aguarde 15 minutos e a caixa forte desbloquear se automaticamente Depois poder operar normalmente lt Aviso de pilhas fracas A caixa forte est preparada para poder realizar v rias aberturas depois de aparecer a luz vermelha No entanto recomendamos substituir as pilhas quanto antes lt normal que ao efectuar as duas ou tr s primeiras aberturas depois de substituir as pilhas con tinue a acender se a luz vermelha Verifique que a luz verde se volta a acender realizando v rias aber turas consecutivas Se o problema persistir comprove a posi o correcta das pilhas lt PT gt CERTIFICADO DE GARANTIA Esta caixa forte est coberta por uma garantia valida por um perfodo de 24 meses a contar da data de compra tal como se estabelece na Lei 23 2003 de 10 de Julho sobre Garantias de Venda de Bens de Consumo
15. processus d ouverture normalement et lorsque vous appuyez la lu mi re verte cesse de clignoter mais apr s quelques secondes elle s teint et vous ne pouvez pas faire tourner la cl lt lt Le coffre fort met un siffle ment toutes les 5 secondes et lorsque vous souhaitez appuyer sur une touche le coffre fort ne fonctionne pas lt lt Lorsque vous appuyez C la lumi re rouge clignotante s allume lt lt Apr s avoir remplac les piles le coffre fort continue d utiliser la lumi re rouge au lieu de la verte lt Le code introduit est incorrect r essayez de nouveau lt Trop de temps a pass entre 2 pulsations Vous disposez d un maximum de 15 secondes entre deux pulsations Une fois cette dur e pass e le coffre fort s teint Veuillez recommencer le processus lt Vous avez pass trop de temps tourner la cl ou manette Apr s avoir appuy e vous disposez de 3 secondes pour faire tourner la cl ou manette lt Le coffre fort est bloqu car une personne a tap un code d ouverture erron plus de 5 fois cons cutives Attendez 15 minutes et le coffre fort se d bloquera automatiquement Vous pourrez alors le faire fonctionner normalement lt Le coffre fort vous avertit que les piles s puisent Le coffre fort est pr par afin de r aliser plusieurs ouvertures suite l apparition de la lumi re rouge Quoiqu il en soit ne vous confiez pas et remplacez les
16. si ode un sono per ogni digitazione invece premendo si odono 4 suoni brevi e si spegne la luce lt lt Si premono i tasti normal mente ma trascorsi alcuni secondi si spegne la luce e questi non funzionano lt lt Si sta eseguendo la proce dura di apertura normalmente e premendo si accende la luce verde fissa ma trascorsi alcuni secondi si spegne e non possibile girare la chiave lt lt La cassa sta emettendo un suono ogni 5 secondi e quando si vuole premere qualsiasi tasto la cassa non funziona lt lt Premendo si accende la luce rossa intermittente lt lt Dopo aver cambiato le pile la cassa continua a utilizzare la luce rossa invece di quella verde lt Il codice inserito non corretto riprovare lt E trascorso troppo tempo tra 2 digitazioni Si dispone di un massi mo di 15 secondi in due digitazioni Trascorso questo tempo la cassa si spegne Iniziare nuovamente la procedura lt E stato impiegato un tempo eccessivo nel girare la chiave o maniglia Dopo aver premuto si dispone di 3 secondi per girare la chiave o maniglia lt La cassa bloccata perch qualcuno ha digitato pi di 5 volte di seguito un codice di apertura erroneo Attendere 15 minuti e la cassa si sbloccher automaticamente Si potr quindi agire normalmente lt Ci indica che le pile si stanno scaricando La cassa pronta per l esecuzione di diverse aperture dopo la comparsa del
17. a e Abra a caixa forte e n o a feche at concluir o procedimento e Prima a tecla seguida da tecla 8 lt PT gt e Introduza um objecto n o perfurante por ex uma esferogr fica no orif cio circular situado na parte traseira da porta at ao fundo A caixa forte emitir um aviso sonoro longo de in cio do procedimento de modifica o do c digo e Introduza o c digo de emerg ncia que encontrar no interior do envelope e Prima a tecla e Introduza o c digo de emerg ncia escolhido Recorde que o c digo deve ter um m ximo de 12 d gitos e um m nimo de 1 e Prima a tecla e Para comprovar introduza novamente o c digo de emerg ncia escolhido e Prima novamente a tecla A caixa forte emitir um aviso sonoro longo de aceita o se o processo se completou correctamente Em caso de erro emitir quatro avisos so noros curtos Neste caso o c digo de abertura n o se ter modificado e dever repetir novamente o procedimento RECUERDE Nunca guarde o envelope com a chave de emerg ncia e o c digo de emerg ncia dentro da caixa forte para o poder utilizar se necess rio 5 UTILIZA O DO CARREGADOR EXTERNO DA BATERIA Se a bateria da caixa forte estiver descarregada e n o dispuser da cha ve de emerg ncia pode abrir a caixa forte utilizando 1 pilha externa de 9 V procedendo da seguinte maneira e Conecte as 2 extremidades da pilha s 2 entradas y do teclado e Abra a caixa for
18. a emitir un pitido largo de aceptaci n si se ha completado el proceso correctamente Si se ha producido alg n error emitir cuatro pitidos cortos En este segundo caso el c digo de apertura no habr cambiado y tendr a que volver a empezar el proceso RECUERDE Nunca guarde el sobre con la llave de emergencia y el c digo de emergencia dentro de la caja para utilizarlos si llega el momento 5 UTILIZACI N DEL CARGADOR EXTERNO DE BATER A En el caso de que la caja se haya quedado sin pilas y no disponga usted de la llave de emergencia puede abrir la caja mediante el uso de 1 pila externa de 9 V Proceda de la siguiente manera e Conecte los 2 extremos de la pila a las 2 tomas de corriente que hay en el teclado y e Abra la caja normalmente c digo 6 INDICACI N DEL ESTADO DE LA BATER A Cada vez que se utiliza la caja el sistema electr nico verifica el estado de las pilas Si su estado es bueno la caja utiliza durante el proceso de apertura la luz verde Si las pilas est n bajas utiliza la luz roja Una vez que vea que la caja est utilizando la luz roja debe cambiar las pilas que se encuentran en la parte de atr s de la puerta La caja est preparada para poder realizar varias aperturas despu s de la aparici n de la luz roja Aun as no se conf e y cambie las pilas cuanto antes lt ES gt ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO T CNICO COMPRUEBE lt lt Al pulsar se enci
19. ale ed estrarre la chiave e Aprire la cassa con la chiave normale 2 mezzi giri verso destra Una volta ultimata la procedura il sistema elettronico si attiver nuovamente 4 2 Un codice di emergenza Nel caso in cui non si ricordi il proprio codice personale di apertura possibile aprire la cassa digitando questo codice di emergenza invece di quello abituale e seguendo le fasi indicate nel paragrafo 1 Per sicurezza si consiglia di non cambiare questo codice In caso di necessit di cambiarlo seguire le seguenti indicazioni e Aprire la cassa e non chiuderla fino all avvenuta conclusione della procedura e Premere il tasto e successivamente il tasto 8 lt IT gt e Introdurre un oggetto non pungente es una penna attraverso il buco circolare situato nella parte posteriore della porta fino all arresto La cassa emetter un lungo suono di inizio della procedura di cambio e Inserire il codice di emergenza vigente quello riportato all interno della busta se il primo cambio e quello programmato previamente se era gi stato cambiato in precedenza e Premere il tasto e Introdurre il nuovo codice di emergenza Esso deve avere al massimo 12 cifre e almeno 1 e Premere il tasto e Per verificare inserire nuovamente il nuovo codice di emergenza e Premere nuovamente il tasto La cassa emetter un lungo suono di accettazione se la procedura stata completata correttamente In caso di error
20. cia la derecha Para su funcionamiento la caja fuerte necesita 4 pilas alcalinas de 1 5 V que se colocan en el portapilas situado en la parte trasera de la puerta Para colocarlas abra la tapa del portapilas e introduzca las pilas seg n el dibujo que encontrar en su interior Completado el proceso el sistema electr nico se activar Para cerrar la caja simplemente gire la llave 2 medias vueltas hacia la iz quierda sentido contrario a las agujas del reloj 2 APERTURA Y CIERRE DE LA CAJA FUERTE e Pulse la tecla Empezar a parpadear una luz verde si es roja vea el punto 6 Indicaci n del estado de la bater a e Teclee su c digo personal de apertura La luz seguir parpadeando Pulse la tecla y gire la llave en la cerradura 2 medias vueltas hacia la derecha sentido de las agujas del reloj Si el c digo tecleado es correcto durante 3 segundos la luz se iluminar fija y sonar un pitido largo de aceptaci n dispone de ese tiempo para girar la llave y abrir la caja Si el c digo es incorrecto sonar n 4 pitidos cortos con sonido grave y la luz se apagar En ese caso empiece de nuevo el proceso La caja permite hasta 5 introducciones err neas de c digo antes de bloquearse durante 15 minutos como medida de seguridad durante los que emitir un pitido cada 5 segundos Durante ese per odo no es posible utilizar el teclado Para cerrar la caja simplemente gire la llave 2 medias vueltas hacia la
21. dicando uma pulsa o correcta Se transcorrerem 15 segundos entre duas pulsa es de teclas a caixa forte apagar se Nesse caso inicie novamente o processo lt PT gt 1 PRIMEIRA ABERTURA Para abrir a caixa forte pela primeira vez proceda da seguinte maneira e Introduza a chave de emerg ncia que encontrar no interior do envelope na fechadura da caixa forte e Gire a chave meia volta para a direita sentido hor rio e Gire a chave meia volta para a esquerda posi o inicial e retire a chave e Abra a caixa forte com a chave normal 2 meias voltas para a direita Para o seu funcionamento a caixa forte requer 4 pilhas alcalinas de 1 5 V que se introduzem no compartimento para as pilhas situado na parte traseira da porta Abra a tampa do compartimento das pilhas e introduza as pilhas seguindo a indica o do desenho que encontrar no seu interior Completado o processo o sistema electr nico ficar activado Para fechar a caixa forte gire a chave 2 meias voltas para a esquerda sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio 2 ABERTURA E FECHO DA CAIXA FORTE e Prima a tecla D Acender se intermitentemente uma luz verde se for vermelha consulte o ponto 6 Indica o do estado da bateria e Introduza o seu c digo pessoal de abertura O indicador luminoso continuar a piscar e Prima a tecla e gire a chave na fechadura 2 meias voltas para a direita no sentido dos ponteiros do rel g
22. e saranno emessi quattro suoni corti In questo secondo caso il codice di apertura non sar cambiato e sar necessario ricominciare la procedura ATTENZIONE Non riporre mai la busta contenente la chiave di emergenza e il codi ce di emergenza all interno della cassa per utilizzarli se necessario 5 UTILIZZO DEL CARICABATTERIE ESTERNO Nel caso in cui la cassa sia rimasta senza pile e non si disponga della chiave di emergenza possibile aprire la cassa mediante l uso di 1 pila esterna da 9 V Procedere nel seguente modo e Collegare le 2 estremit della pila alle 2 prese di corrente elettrica presenti nella tastiera e e Apra la cassa normalmente C codice 6 INDICAZIONE DELLO STATO DELLA BATTERIA Ogni volta in cui si utilizza la cassa il sistema elettronico verifica lo sta to delle pile Se lo stato buono la cassa utilizza durante la procedura di apertura la luce verde Se le pile sono quasi scariche utilizza la luce rossa Quando si nota che la cassa sta utilizzando la luce rossa necessario cambiare le pile che si trovano nella parte posteriore della porta La cassa pronta per l esecuzione di diverse aperture dopo la comparsa della luce rossa Anche in questo caso non fidarsi e cambiare le pile quanto prima lt IT gt PRIMA DI CHIAMARE L ASSISTENZA TECNICA ESEGUIRE LE SEGUENTI VERIFICHE lt lt Premendo si accende la luce verde intermittente digi tando il codice
23. ection 2 Si vous avez besoin de le modifier suivez les indications suivantes e Ouvrez le coffre fort et fermez le lorsque le processus sera achev e Appuvez sur la touche puis la touche 8 lt FR gt e Introduisez un objet non pointu par exemple un Bic dans l orifice cir culaire qui se trouve l arri re de la porte jusqu faire butoir Le coffre fort mettra un long sifflement afin d indiquer le d but du processus de modification e Introduisez le code de secours en vigueur celui indiqu l int rieur de l enveloppe sil s agit de la premi re modification ou celui pr alablement programm si vous l avez modifi auparavant Appuyez sur la touche e Introduisez le nouveau code de secours que vous ayez choisi Souvenez vous qu il doit contenir un maximum de 12 chiffres et u mini mum de 1 e Appuyez sur la touche e Pour v rifier introduisez de nouveau votre nouveau code de secours e Appuyez de nouveau sur la touche O Le coffre fort mettra un sifflement long d acceptation si le processus s est correctement achev Si une erreur s est produite il mettra qua tre sifflements courts Dans ce cas le code d ouverture n aura pas t modifi et vous devrez recommencer le processus ap N OUBLIEZ PAS Ne rangez jamais l enveloppe avec la cl de secours et le code de secours dans le coffre fort pour son utilisation si le moment venu 5 UTILISATION DU CHARGEUR EXTERNE DE LA BATTERIE Dan
24. ende la luz verde intermitente al teclear el c digo se oye un pitido con cada pulsaci n pero al pulsar suenan 4 pitidos cortos y se apaga la luz lt lt Est Ud pulsando las teclas normalmente pero transcurri dos unos segundos se apaga la luz y stas no act an lt lt Est Ud realizando el proceso de apertura normal mente y cuando pulsa se enciende la luz verde fija pero transcurridos unos segundos se apaga y no puede girar la llave lt lt La caja est emitiendo un pitido cada 5 segundos y cuando quiere pulsar cualquier tecla la caja no funciona lt lt Al pulsar C se enciende la luz roja intermitente lt lt Despu s de cambiar las pilas la caja sigue utilizando la luz roja en lugar de la verde lt El c digo introducido no es correcto vuelva a intentarlo lt Ha transcurrido demasiado tiempo entre 2 pulsaciones Dispone Ud de un m ximo de 15 segundos entre dos pulsaciones Transcurrido este tiempo la caja se apaga Empiece el proceso de nuevo lt Ha tardado demasiado tiempo en girar la llave o pomo Despu s de pulsar dispone de 3 segundos para girar la llave o pomo lt La caja se encuentra bloqueada porque alguien ha tecleado m s de 5 veces seguidas un c digo de apertura err neo Espere 15 minutos y la caja se desbloquear autom ticamente Entonces puede Ud operar normalmente lt La caja est avisando de que las pilas se est n agotand
25. function the safe needs 4 x 1 5 V alkaline batteries that are placed in the battery holder located at the back of the door In order to insert them open the cover of the battery holder and place the batteries according to the diagram that is found on the inside On completion of this process the electronic system will be activated To close the safe simply turn the key 2 half turns to the left anti clockwise 2 OPENING AND CLOSING THE SAFE e Press the D key A green light will begin to flash if it is red see point 6 Condition of the battery indicator e Enter your personal opening code The light will continue to flash e Press the key and turn the key two half turns in the lock to the right clockwise If the entered code is correct the light will be illumi nated continuously for 3 seconds and a long beep for acceptance will sound you have this time to turn the key and open the safe If the entered code is incorrect 4 short deep sounding beeps will sound and the light will go out In this event repeat the process The safe will allow up to 5 incorrect code entries before becoming blocked for 15 minutes as a security measure during which it will emit a beep every 5 seconds During this time it is not possible to use the keypad To close the safe simply turn the key 2 half turns to the left anti clockwise D WARNING Each time a key is pressed the safe emits a short beep which means that it was pressed co
26. gli stessi difetti di origine che causarono la prima riparazione Dati di identificazione Nome delidistributore piene Rene Data della vendita Nome del compratore alain Domicilio del compratore siria iaa Dati di identificazione della cassaforte Model ici nana naar Numero di seti e iaia IMPORTANTE e Questi dati devono essere compilati con la massima chiarezza e senza ritardi da parte del distributore il quale apporr il timbro e la firma della propria azienda nello spazio indicato e Il certificato rimarr in possesso del compratore e Il compratore deve conservare la FATTURA di acquisto della cassaforte insieme al CERTIFICATO DI GARANZIA per potere accreditare la data di acquisto Entrambi i documenti sono necessari per beneficiare della garanzia TIMBRO DEL DISTRIBUTORE lt FR gt INSTRUCTIONS Merci d acqu rir ce coffre fort FORMA C Nous vous recommandons de lire les instructions avant d installer et d utiliser le coffre fort afin d viter qu un usage inappropri de celui ci n annule la garantie CARACT RISTIQUES DU PRODUIT SCH MA FRONTAL DU COFFRE FORT DOMESTIC SAFES SILVER ATTENTION Chaque fois que vous appuyez sur une touche le coffre fort mettra un sifflement court signifiant que la pulsation est co rrecte Si plus de 15 secondes passent entre deux pulsations de la touche le coffre fort s teindra Dans ce cas veuillez re commencer le processus
27. io Se o c digo introduzido for correcto durante 3 segundos o indicador iluminar se fixamente e ouvir se um aviso sonoro longo de aceita o disp e desse tempo para girar a chave e abrir a caixa Se o c digo for incorrecto ouvir se do 4 avisos sonoros curtos e graves e a luz apagar se Nesse caso comece novamente o processo A caixa forte permite um m ximo de 5 introdu es err neas de c digo antes de se bloquear durante 15 minutos como medida de seguran a emitindo um aviso sonoro cada 5 segundos Durante o intervalo de bloqueio de seguran a n o poss vel utilizar o teclado Para fechar a caixa forte gire a chave 2 meias voltas para a esquerda no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio lt PT gt 3 MODIFICA O DO C DIGO DE ABERTURA O c digo inicial de abertura da caixa forte 1 2 3 4 Para modificar o c digo proceda da seguinte maneira e Abra a caixa forte e n o a feche at concluir o procedimento e Introduza um objecto n o perfurante por ex uma esferogr fica no orif cio circular situado na parte traseira da porta at ao fundo A caixa forte emitir um aviso sonoro longo de in cio do procedimento de modifica o do c digo e Introduza o novo c digo pretendido Recorde que este dever ter um m ximo de 12 d gitos e um m nimo de 1 e Prima de novo a tecla e Introduza novamente o c digo escolhido Desta forma o sistema compro va que n o se produziu um err
28. la luce rossa Anche cos non fidarsi e cambiare le pile quanto prima lt normale che eseguendo due o tre prime aperture dopo la sosti tuzione delle pile la cassa continui a utilizzare la luce rossa Verificare che torni a utilizzare la luce verde eseguendo diverse aperture con secutive Se il problema persiste verificare che le pile siano state posizionate correttamente lt IT gt CERTIFICATO DI GARANZIA La cassaforte garantita 24 mesi dalla data di acquisto in conformit alla Legge 23 2003 del 10 luglio relativa alla Garanzia di Vendita dei Beni di Consumo Secondo la legge ABSS risponde delle mancanze di conformit che si verificano nell arco di due anni riguardo a difetti di fabbricazione che intaccano il funzionamento della cassaforte a partire dalla consegna della cassaforte stessa Dai primi 12 mesi l acquirente dovr dimostrare che la non conformit era gi presente al momento dell acquisto La garanzia non comprende la avarie causate da un utilizzo o insta llazione indebiti eccesso di umidit o salinit infiltrazioni di acqua o cemento maltrattamento manipolazione dei meccanismi da parte di persone non autorizzate cause catastrofiche colpi e cadute La riparazione o sostituzione per avaria di un pezzo implica una pro roga di 6 mesi della garanzia del pezzo riparato o sostituito ABSS ris ponder di mancanze di conformit determinanti la riparazione se nella cassaforte si riprodurranno
29. o La caja est preparada para poder realizar varias aperturas despu s de la aparici n de la luz roja Aun as no se conf e y cambie las pilas cuanto antes lt Es normal que al realizar las dos o tres primeras aperturas despu s de cambiar las pilas la caja siga utilizando la luz roja Verifique que vuelve a utilizar la luz verde realizando varias aperturas consecutivas Si el problema persis te compruebe que ha colocado las pilas correctamente lt ES gt CERTIFICADO DE GARANT A La caja fuerte est garantizada por un periodo de 24 meses desde su fecha de compra seg n se establece en la Ley 23 2003 de 10 de julio de Garantias en la Venta de Bienes de Consumo ABSS responde de las faltas de conformidad que se manifiesten en un plazo de dos a os ante cualquier defecto de fabricaci n que afecte al funcionamiento de la caja desde la entrega de la caja fuerte segun la ley A partir de los 12 primeros meses el comprador tendr que demostrar que la no conformidad ya existia en el momento de recibir la caja fuerte Quedan excluidas de garant a las aver as producidas como consecuencia del uso o instalaci n indebida exceso de humedad o salinidad filtracio nes de agua o cemento violencia manipulaci n de los mecanismos por personas no autorizadas causas catastr ficas golpes y ca das La reparaci n o sustituci n por aver a de cualquier pieza implica una pr rroga de 6 meses de la garantia de la pieza
30. o involunt rio ao introduzir o c digo pela primeira vez e Prima de novo a tecla O A caixa forte emitir um aviso sonoro longo de aceita o se o processo se completou correctamente Se se produziu um erro a caixa forte emitir quarto avisos sonoros curtos Neste caso o c digo de abertura n o ter sido modificado e dever iniciar novamente o procedimento 4 ABERTURA DE EMERG NCIA Junto com estas instru es ser lhe entregue um envelope que cont m 4 1 Uma chave de emerg ncia No caso de se esquecer do seu c digo de abertura ou no caso de a caixa forte sofrer qualquer anomalia como a descarga das pilhas etc poder abrir a caixa forte utilizando esta chave de emerg ncia Para o fazer proceda da seguinte maneira e Introduza a chave de emerg ncia na fechadura e Gire a chave meia volta para a direita sentido hor rio e Gire novamente a chave meia volta para a esquerda posi o inicial e retire a chave e Abra a caixa forte com a chave normal 2 meias voltas para a direita Completado o procedimento o sistema electr nico activar se novamente 4 2 Um c digo de emerg ncia Se n o recordar o seu c digo pessoal de abertura pode abrir a caixa forte introduzindo este c digo de emerg ncia em lugar do seu c digo habitual e seguindo os passos indicados no apartado 1 Para sua seguran a recomendamos n o modificar este c digo Se necessitar modificar este c digo proceda da seguinte maneir
31. o nella parte poste riore della porta Per posizionarle aprire il coperchio del comparto bat terie e introdurre le pile in conformit al disegno situato all interno Una volta ultimata tale procedura il sistema elettronico si attiver Per chiudere la cassa eseguire semplicemente 2 mezzi giri di chiave verso sinistra senso antiorario 2 APERTURA E CHIUSURA DELLA CASSAFORTE e Premere il tasto Inizier a lampeggiare una luce verde se rossa v il punto 6 Indicazione dello stato del batteria e Digitare il proprio codice personale di apertura La luce continuer a lampeggiare e Premere il tasto ed eseguire 2 mezzi giri di chiave verso destra senso orario Se il codice digitato corretto per 3 secondi la luce sar accesa e fissa e si udir un lungo suono di accettazione durante tale tempo sar possibile girare la chiave e aprire la cassa Se il codice non corretto si udiranno 4 suoni brevi con suono grave e la luce si spegner In questo caso iniziare nuovamente la procedura La cassa consente fino a 5 digitazioni erronee del codice prima di bloccarsi per 15 minuti come misura di sicurezza durante i quali emetter un suono ogni 5 secondi Durante tale periodo non possibile utilizzare la tastiera Per chiudere la cassa dare semplicemente 2 mezzi giri di chiave verso sinistra senso antiorario lt IT gt 3 CAMBIO DEL CODICE DI APERTURA Il codice iniziale di apertura della cassa 1
32. reparada o sustituida ABSS responder de las faltas de conformidad que motivaron dicha reparaci n cuando en la caja fuerte se reproduzcan los mismos defectos de origen que ocasionaron la primera reparaci n Datos de identificaci n Nombre delidistiDUdOR sais sas papa o ss ani aaa Fechaide la Venta rara una iate Nombre del Comprador ici dino pano finais Domicilio del comprador isis Datos de identificaci n de la caja fuerte Modelo staind ai ag N mero de SONIC jar anos faut Bo iaia ata IMPORTANTE e Estos datos deben ser rellenados con la m xima claridad y sin demora por el distribuidor quien estampar el sello y firma de su empresa en el lugar indicado e El certificado quedar en poder del comprador e El comprador debe guardar la FACTURA de compra de la caja fuerte junto con el CERTIFICADO DE GARANT A para poder acreditar la fecha de com pra Ambos documentos son necesarios para disfrutar de la Garant a SELLO DEL DISTRIBUIDOR lt PT gt INSTRU ES Obrigado pela sua prefer ncia ao adquirir esta caixa de seguran a FORMA C Recomendamo lhe que leia atentamente estas instru es antes de instalar e de utilizar a caixa para evitar que um uso incorrecto da mesma possa originar a nulidade da garantia CARACTER STICAS DO PRODUTO ESQUEMA FRONTAL DA CAIXA FORTE DOMESTIC SAFES SILVER ATEN O Cada vez que prima uma tecla a caixa forte emitir um aviso sonoro curto in
33. roduit est correct la lumi re cessera de clignoter pendant 3 secondes et un long sifflement d acceptation se fera entendre vous disposez de ce temps pour faire tourner la cl et ouvrir le coffre fort Si le code est incorrect 4 sifflements courts et graves se feront entendre et la lumi re s teindra Dans ce cas veuillez recommencer le processus Le coffre fort permet 5 introductions erron es du code avant de se bloquer pendant 15 minutes titre de mesure de s curit au cours desquels il met tra un sifflement toutes les 5 secondes Pendant ce temps il est impossible d utiliser le clavier Pour fermer le coffre fort fa tes simplement tourner la cl de 2 demi tours vers la gauche dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre lt FR gt 3 MODIFICATION DU CODE D OUVERTURE Le code initial d ouverture du coffre fort est 1 2 3 4 Pour le modifier veuillez proc der de la mani re suivante e Ouvrez le coffre fort et fermez le lorsque le processus sera achev e Introduisez un objet non pointu par exemple un Bic dans l orifice circu laire qui se trouve l arri re de la porte jusqu faire butoir Le coffre fort mettra un long sifflement afin d indiquer le d but du processus de modification e Introduisez le nouveau code que vous ayez choisi Souvenez vous qu il doit contenir un maximum de 12 chiffres et u minimum de 1 e Appuyez sur la touche 4 e Introduisez le code de nouveau pour la
34. rrectly If more than 15 seconds pass between pressing two keys the safe will close In this event repeat the process lt EN gt 3 CHANGING THE OPENING CODE The initial opening code for the safe is 1 2 3 4 To change it proceed in the following manner e Open the safe and do not close it until the process has been concluded e Introduce a blunt object e g a pen into the circular hole that is on the back of the door until it reaches its limit The safe emits a long beep at the beginning of the changing process e Enter the new code that you have chosen Remember that it must have a minimum of 1 and a maximum of 12 digits e Press the key e Enter your new code for a second time This way the system checks that there was no involuntary error the first time it was entered e Press the key again The safe will emit a continuous sound for acceptance if the process is completed correctly If there has been an error it will emit four short beeps In this second case the opening code has not been changed and you will have to repeat the process 4 EMERGENCY OPENING Together with these instructions an envelope is provided which contains 4 1 An emergency key In case you do not remember your opening code or the safe suffers some anomaly such as the batteries going flat etc you can open the safe by means of an emergency key To do this proceed in the following manner e Put the emergency key in the lock
35. s le cas o le coffre fort n a plu de piles et que vous ne disposez pas de la cl de secours vous pouvez ouvrir le coffre fort au moyen de 1 pile externe de 9 V Proc dez de la mani re suivante e Connectez les 2 extr mit s de la pile aux prises de courant du clavier et e Ouvrez le coffre fort normalement O code 6 INDICATION DE L TAT DE LA BATTERIE Chaque fois que le coffre fort est utilis le syst me lectronique v ri fie l tat des piles Si leur tat est correct le coffre fort utilise la lumi re verte au cours du processus d ouverture Si les piles sont us es il utilise la lumi re rouge Lorsque le coffre fort utilise la lumi re rouge vous devez remplacer les piles qui se trouvent l arri re de la porte Le coffre fort est pr par afin de pouvoir s ouvrir plusieurs fois suite l apparition de la lumi re rouge Quoiqu il en soit ne vous confiez pas et remplacez les piles le plus vite possible lt FR gt AVANT D APPELER LE SERVICE TECHNIQUE VOUS DEVEZ V RIFIER lt lt Lorsque vous appuyez la lumi re verte clignotante s allume lorsque vous tapez le code un sifflement se fait entendre chaque pulsation mis lorsque vous appuyez 4 sifflements courts se font entendre et la lumi re s teint lt lt Vous appuyez normale ment sur les touches mais pass es quelques secondes la lumi re s teint et celles ci ne r pondent pas lt lt Vous r alisez le
36. te normalmente C c digo 6 INDICA O DO ESTADO DA BATERIA Cada vez que se utiliza a caixa forte o sistema electr nico verifica o estado das pilhas Se o seu estado for bom durante o processo de abertura da caixa forte acender se apenas a luz verde Se as pilhas estiverem fracas acender se a luz vermelha Se ao abrir a caixa forte se acender a luz vermelha dever substituir as pilas que se encontram na parte de tr s da porta A caixa est preparada para poder realizar v rias aberturas depois de aparecer a luz vermelha No entanto recomendamos substituir as pilhas quanto antes lt PT gt ANTES DE CONTACTAR O SERVI O T CNICO VERIFIQUE lt lt Ao premir a tecla acende se a luz verde intermitente ao introduzir o c digo a caixa emite um aviso sonoro ao premir cada tecla no entanto ao premir ouvem se 4 avisos sonoros curtos e a luz apaga se lt lt Ao premir as teclas normal mente e depois de trans corridos alguns segundos a luz apaga se e as teclas n o funcionam lt lt Durante o procedimento de abertura normalmente ao pre mir acende se a luz verde fixa mas transcorridos alguns segundos a luz apaga se e n o poss vel girar a chave lt lt A caixa forte emite um aviso sonoro cada 5 segundos e ao premir qualquer tecla a caixa forte n o funciona lt lt Ao premir a luz vermelha acende se intermitentemente e lt lt Depois de substituir as
37. this second case the opening code has not been changed and you will have to repeat the process REMEMBER Never keep the envelope containing the emergency key and emergency code inside the safe in case you need to use them 5 USE OF THE EXTERNAL BATTERY CHARGER In the event that the safe has flat batteries and you do not have the emergency key you can open the safe by using 1 external 9V battery Proceed in the following manner e Connect the 2 extremes of the battery to the 2 power points that are on the keypad y e Open the safe in the normal way code 6 CONDITION OF THE BATTERY INDICATOR Each time that you use the safe the electronic system verifies the condition of the batteries If the condition is good the safe uses the green light during the opening process If the batteries are low the safe uses the red light Once you see that the safe is using the red light you should change the batteries that are found on the inside of the door The safe is able to carry out several openings after the appearance of the red light Even so do not rely on this and change the batteries as soon as possible lt EN gt BEFORE CALLING THE TECHNICAL SERVICE CHECK lt lt On pressing the green light flashes on keying in the code a beep sounds with each touch but on pressing 4 short beeps sound and the light goes off lt lt You are pressing the keys normally but after a few seconds
38. tura no lugar indicado para o efeito e O certificado ficar em poder do comprador e O comprador deve guardar a factura de compra da caixa forte junto com o CERTIFICADO DE GARANTIA para poder acreditar a data de compra Ambos os documentos s o necess rios para desfrutar da Garantia CARIMBO DO DISTRIBUIDOR lt IT gt ISTRUZIONI Grazie per aver acquistato la cassaforte di sicurezza FORMA C Si racco manda di leggere le istruzioni prima di installare e utilizzare la cassaforte al fine di evitare che un uso scorretto della stessa annulli la garanzia CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO SCHEMA ANTERIORE DELLA CASSAFORTE DOMESTIC SAFES SILVER ATTENZIONE Ogni volta in cui si preme un tasto la cassa emetter un breve suono che indicher che la digitazione stata corretta Se trasco rrono pi di 15 secondi tra due digitazioni la cassa si spegner In questo caso iniziare nuovamente la procedura lt IT gt 1 PRIMA APERTURA Per la prima apertura della cassaforte procedere nel seguente modo e Inserire nella serratura la chiave di emergenza che si trova dentro la busta e Eseguire un mezzo giro verso destra senso orario e Eseguire un mezzo giro verso sinistra posizione iniziale ed estrarre la chiave e Aprire la cassa con la chiave normale 2 mezzi giri verso destra Per il suo funzionamento la cassaforte ha bisogno di 4 pile alcaline da 1 5 V che si collocano nel comparto batterie situat
Download Pdf Manuals
Related Search