REF RC03 - bei Tokuyama Dental!
Contents
1. Emergency Contactin EU Tel 49 211 1754480 Fax 49 211 357379 Appearance Slight yellowish liquid Explosive properties N A J MORITA USA Inc Odour Characteristic Odour Oxidizing properties N A North South America 9 Mason Irvine CA 92618 U S A pH N A Vapor pressure N A Middle East Tel 949 581 9600 Fax 949 465 1095 Boiling point N A Relative density N A 800 831 3222 Email info jmoritausa com Melting point N A Solubility water N A 2 Composition Data on components Flash point 14 5 C Solubility Solvent N A Clear Ivory Dentin Flammability Highly flammable Partition coefficient N A Ingredients CAS NO Symbols R phrases OSHA PEL Autoflammability N A Others Poly methyl methacrylate 92 9011 14 7 N E 10 Stability and reactivity Benzoyl peroxide 2 94 360 E Xi R 2 7 36 43 5 mg m Conditions to avoid Heat sparks and open flames Opaque dentin Radiopaque Opaque ivory Radiopaque Materials to avoid Strong oxidizing agents Ingredients CAS NO Symbols R phrases OSHA PEL Hazardous reactions Incomplete thermal decomposition may cause toxic gases Poly methyl methacrylate g 9011 14 7 N E 11 Toxicological information 12 Ecological information Zirconium oxide EE e e Ba NE Inhalation Irritation of respiratory organs Biodegradability N A Benzoyl peroxide 1 94 36 0 E Xi R 2 7 36 43 5 mg m Ingestion Slight irritation of digesting organs Bioaccumulative N A Slig2. 14 Retirer l exc s de c ment IMMEDIATEMENT apr s avoir press la proth se restauration car le M BOND durci est difficile liminer 15 LE M BOND NE DOIT PAS ETRE MELANGE OU UTILISE avec d autres types de m langes ou de c ments base de r sine 16 NE PAS REVETIR la cavit avec un c ment avant d appliquer le M BOND 17 Les primers sont tr s volatiles S assurer de la ventilation de la pi ce et bien refermer les bouchons dans les 3 minutes suivant l utilisation 18 NE PAS RETIRER LE CAPUCHON PROTECTEUR DES FLACONS DE PRIMER il est con u pour verser lentement les primers 19 Eliminer compl tement de la surface lier tout ce qui peut inhiber la polym risation tels que les obturations provisoires les c ments provisoires et l huile des mat riaux de contr les de l ajustement 20 Ne pas utiliser ce produit si les bouchons de s curit sont cass s ou si le contenu a t alt r 21 Il est recommand de fixer du caoutchouc au r cipient de m lange pendant la proc dure clinique Nettoyer le r cipient de m lange imm diatement apr s usage sans quoi son nettoyage devient difficile une fois le M BOND durci Si le durcissement se produit plonger dans leau chaude le r cipient de m lange sur lequel le M BOND a adh r puis le nettoyer 22 Ramollir la pointe de la brosse avant l utilisation en la plongeant compl tement dans le Liquide M BOND et en la balayant au fond du r cipient de m lange 23
3. In the case of treatment with phosphoric acid etching agent rinse and dry then treat with Primers Bonding of Prosthesis Restoration Remove any of the following factors that inhibit curing by thoroughly cleaning the tooth surface with alcohol citric acid EDTA or phosphoric acid for 2 3 seconds before pretreatment of tooth surface 1 temporary sealer temporary cement temporary crown 2 silicone oil of fit check material 3 oil mist from handpiece 4 saliva blood and exudate 2 Apply Primer A B Place one drop each of Primer A and B into the Mixing Dish Mix thoroughly and evenly with the Brush Immediately apply mixed Primer onto the entire tooth surface Allow Primer to sit for 30 seconds 3 Dry Use a weak medium air stream for 5 10 seconds Do Not Rinse Pretreatment of Prosthesis Prosthesis made of metal non precious and precious resins and ceramics The preparation of the respective surfaces prior to treatment is as follows Protection of Prosthesis Surface Protect the prosthesis surface Not to be bonded with metal separator paraffin film Vaseline etc if necessary Non precious Metal Alloys Clean prosthesis surface fully and alumina sandblast Ultrasonically clean the prosthesis allow to dry Sandblasting should be done with 30 to 50 pm alumina beads If unable to sandblast the prosthesis roughen the surface with a bur diamond point etc Reapply surface protection a
4. 8 Avoid ingestion of any of M BOND components because it is acidic 9 If the cavity is immediately proximate to the pulp pulp should be protected with a Glass lonomer lining or calcium hydroxide DO NOT USE EUGENOL MATE RIALS to protect the pulp Eugenol material will inhibit curing of M BOND 10 Use examination gloves at all times while using M BOND to avoid the pos sibility of allergic reactions from methacrylic monomers When the examina tion gloves come in contact with any of M BOND components dispose of the examination gloves immediately and use new examination gloves 11 Avoid open flames when using M Bond since Liquid Primer A and Primer B are flammable 12 To avoid cross infection DO NOT reuse Disposable Brush Tips Clean the Mixing Dish Spatula Brush Handle and Spoon 13 Open the Liquid and Primers carefully The internal vapor pressure might splash the liquid 14 Remove excess cement IMMEDIATELY after pressing the prosthesis restoration since the hardened M BOND is difficult to remove 15 M BOND SHOULD NOT BE MIXED OR USED with other types or brands of resin cements 16 DO NOT line cavity with any type of cement before applying M BOND 17 Primers are highly volatile Be sure to ventilate the room and screw the caps tightly within 3 minutes of using 18 DO NOT remove protective cover from the Primer bottles It is designed to dis pense the Primers smoothly 19 Remove the polymerization inhibitors such as t
5. Le temps de travail avec le M BOND est d 1 minute 40 secondes jusqu ce que le m lange durcisse temp rature ambiante 25 C 77 F Pr cautions d emploi 1 Si vous utilisez M BOND pour cimenter des produits proth tiques en c ramique v rifiez s Us contiennent ou non de 1 alumine et ou du zircone N APPLIQUEZ PAS DIRECTEMENT TOKUSO CERAMIC PRIMER AVEC DES PRODUITS EN ALUMINE ET OU DU ZIRCONE sinon les r sultats peuvent n tre pas satisfaisants Si les produits en c ramique cimenter contien nent de 1 alumine et ou du zircone rendez les surfaces r peuses par la tech nique du sablage ou avec une fraise diamant e avant la cimentation 2 Le M BOND est destin la vente aux professionnels des soins dentaires uniquement Il ne doit pas tre utilis par des personnes non professionnelles des soins dentaires 3 N utiliser M BOND que de la mani re indiqu e NE PAS utiliser le M BOND pour d autres applications que celles mentionn es dans la notice d utilisation 4 Si le patient manifeste une r action allergique ou une sensibilisation au M BOND par exemple une dermite arr ter imm diatement l utilisation 5 Eviter tout contact des composants du M BOND avec les yeux En cas de con tact avec les yeux rincer soigneusement les yeux avec de l eau et consulter imm diatement un m decin 6 Si un ou des composant s du M BOND entre nt en contact avec la peau ou les v tements se laver imm diatem
6. etc cree una super ficie rugosa en la pr tesis para mejorar la uni n l mpiela con ultrasonidos y deje que se seque por completo Tratamiento con silanos mezcle y aplique el TOKUSO CERAMIC PRIMER vendido por separado durante 10 segundos y seque suavemente con chorro de aire Resina Resinas compuestas para coronas y puentes trate las superficies del mismo modo que se indica anteriormente en Cer mica Tiempo de manipulaci n El tiempo de manipulaci n de M BOND antes de que la mezcla empiece a formar hilos es de 1 minuto 40 segundos a temperatura ambiente 25 C 77 F Precauciones 1 Cada vez que tienen que utilizar M BOND por la cementaci n de protesis en ceramica hay que verificar si contiene aluminio y o zirconio NUNCA PONER DIRECTAMENTE EL TOKUSO CERAMIC PRIMER CON PROTESIS EN ALUMINIO Y O ZIRCONIO sino el resultado final podr a ser insatisfecho Cuando en la protesis hay aluminio y o zirconio arenar cuidadosamente la superficie o tambi n utilizar fresas de diamante antes de proceder con la cemen taci n final 2 M BOND est previsto para su venta exclusiva a profesionales dentales titula dos No est previsto para ser vendido a no profesionales ni es apto para su uso por no profesionales 3 Use M BOND exclusivamente seg n lo indicado en las instrucciones NO uti lice M BOND para ninguna aplicaci n que no figure en las instrucciones 4 Si el paciente experimenta una reacci n al rgica o de hi
7. 12 Ecological information Inhalation Irritation of respiratory organs Biodegradability N A Ingestion Slight irritation of digesting organs Bioaccumulative N A i Slight irritation defatting action repeated pro Aquatic toxicity N A Skin contact longed contact may cause inflammation Others Eye contact Irritation redness pain Carcinogenicity N R Others 13 Disposal consideration 14 Transport information Disposal must be made according to UN number 1090 federal state and local regulations Classification 3 IATA CFR49 Packing group I IATA CFR49 Air transport Sea transport Inland transport Highly flammable See section 2 and 9 15 Regulatory information Marking according to EU regulations 67 548 EEC 92 32 EEC Contains Acetone Symbols F Flammable R phrases R11 Highly flammable S9 Keep container in a well ventilated place S16 Keep away from sources of ignition No smoking S23 Do not breath vapor S33 Take precautionary measures against static discharges R and S phrases are not marked according to con Others tents not more than 125ml and the case not related to the general public Article 23 Labeling 3 S phrases 16 Other information The information which is contained in this document is based on available data However as such has been obtained from various sources incl
8. Dentin Pale orange powder _ Explosive properties N A A z EES alan e Pale orange powder Oxidizing properties N A alan er Pale yellow powder Vapor pressure N A Odour None Relative density N A pH N A Solubility water None Boiling point None Solubility Solvent N A Melting point N A Partition coefficient N A Flash point N A Others S33 Take precautionary measures against static discharges R and S phrases are not marked according to con Others tents not more than 125ml and the case not related to the general public Article 23 Labeling 3 16 Other information The information which is contained in this document is based on available data How ever as such has been obtained from various sources including independent laborato ries it is given without warranty or representation that is complete accurate and can be replied upon Tokuyama Dental Corp has not attempted to conceal in any way the dele terious aspects of the product listed herein but makes no warranty as to such D N E Not Established N A Not Available N R Not Regulated by IARC Manufacturer North South America Middle East Tokuyama Dental Corporation J MORITA USA Inc 38 9 Taitou 1 chome Taitou ku Tokyo Japan 9 Mason Irvine CA 92618 U S A EC Be Tel 949 581 9600 Fax 949 465 1095 P Tel 800 831 3222 Email info Ajmoritausa com Tokuyama Europe GmbH Oststrasse 10 40211 Dus
9. Europe GmbH 8 E trols l protecti S9 Keep container in a well ventilated place Emer Soe Contact in Eu Osistrasse 10 40211 Dusseldorf Germany EXPOSUTE CONOIS persona protecHon S phrases S16 Keep away from sources of ignition No smoking gency Tel 49 211 1754480 Fax 49 211 357379 In general Not required S29 Do not empty into drains J MORITA USA Inc North South America 9 Mason Irvine CA 92618 U S A Middle East Tel 949 581 9600 Fax 949 465 1095 Tel 800 831 3222 Email info jmoritausa com 2 Composition Data on components Ingredients CAS NO Symbols R phrases OSHA PEL Water 58 E N E Acetone 35 67 64 1 F R11 2400mg m Initiator 7 5 gt N E Borate N E 3 Hazard identification Highly flammable Repeated prolonged contact may cause skin inflammation 4 First aid measures After skin contact Wash with soap and plenty of water After eye contact Wash immediately with plenty of water Get medical attention After swallowing Induce drinking plenty of water and get medical attention Respiration protection Not required Hand protection Wear suitable protective gloves Eye protection Wear suitable protective glasses Skin protection Wear suitable protective clothing 9 Physical and chemical properties Clear White powder Flammability None Ivory White powder Autoflammability N A
10. Fax 49 211 357379 J MORITA USA Inc North South America 9 Mason Irvine CA 92618 U S A Middle East Tel 949 581 9600 Fax 949 465 1095 Tel 800 831 3222 Email info jmoritausa com 2 Composition Data on components Manufacturer Ingredients _ CAS NO Symbols R phrases_ OSHA PEL Methyl Methacrylate 65 80 62 6 F Xi _ R 11 36 37 38 43 100 ppm Composition of Methacrylates 31 N E 3 Hazard identification Highly flammable Irritant Repeated prolonged contact may cause skin inflammation 4 First aid measures After skin contact Wash with soap and plenty of water After eye contact Wash immediately with plenty of water Get medical attention After swallowing Induce drinking plenty of water and get medical attention 5 Fire fighting measures Suitable extinguishing media Chemical foam carbon dioxide or dry chemical Media not to be used None Combustion products and resulting gases Special precaution firefighters Use protective clothing and a self contained breathing apparatus 6 Accidental release measures Personal protection Not required Environmental protection Do not empty into drains Clean up with an inert absorbent and dispose of it at special waste collection point Irritant gas may be released during heating or in case of fire Methods for cleaning up 7 Handling and storage Handling
11. temperature 25 C 77 F Precautions 1 When using M BOND for cementing ceramic restorations be sure to confirm whether or not the restorations are made of Alumina and or Zirconia DO NOT APPLY TOKUSO CERAMIC PRIMER for Alumina and or Zirconia restora tions It will adversely affect optimum cementation of these restorations For Alumina and or Zirconia restorations simply roughen restoration surfaces by using a sandblaster or diamond bur before cementing 2 M BOND is designed for sale to licensed dental care professionals only Itis not designed for sale to nor is it suitable for use by non dental care professionals 3 Use M BOND only as instructed DO NOT use M BOND for any application other than those noted in the Instructions 4 If patient experiences an allergic reaction or sensitivity to M BOND such as dermatitis eruption discontinue its use immediately 5 Avoid contact of any M BOND components with eyes If contact with eyes occurs thoroughly flush eyes with water and immediately contact a physician 6 If any of M BOND components contacts skin or clothing clean it off immedi ately with an alcohol soaked cotton gauze 7 Contact of any of M BOND components with mucosal membrane may result in a whitening of the affected area due to a protein coagulation by acid monomer whitened color will disappear within 1 2 days If contact with mucosal mem brane occurs immediately wipe the area away and thoroughly flush with water
12. 1910 1200 gT 1 Identification of substance Product name TOKUYAMA M Bond Primer A Description of Product Primer for adhesive resin cement For dental professionals only Tokuyama Dental Corporation 38 9 Taitou 1 chome Taitou ku Tokyo Japan A Tokuyama Europe GmbH ele EIERE Oststrasse 10 40211 Dusseldorf Germany Emergency Contact in EU Tel 49 211 1754480 Fax 49 211 357379 J MORITA USA Inc North South America 9 Mason Irvine CA 92618 U S A Middle East Tel 949 581 9600 Fax 949 465 1095 Tel 800 831 3222 Email infofAjmoritausa com 2 Composition Data on components Manufacturer Ingredients D CAS NO Symbols R phrases OSHA PEL Acetone 48 67 64 1 F R11 2400mg m Composition of Methacrylates N E Isopropanol 52 67 63 0 F R11 980mg m Phosphoric acid monomer 5 N E 3 Hazard identification Highly flammable Repeated prolonged contact may cause skin inflammation 4 First aid measures After skin contact Wash with soap and plenty of water After eye contact Wash immediately with plenty of water Get medical attention After swallowing Induce drinking plenty of water and get medical attention 5 Fire fighting measures Suitable extinguishing media_ Chemical foam carbon dioxide or dry chemical Media not to be used None Combustion products and resulting gases Special precaution firefighters Use protective clothing and a se
13. 4 Minuten abbin den lassen 4 Minuten nach Einsetzen der Restauration ist der Zement vollst ndig ausge h rtet Gem Standardverfahren polieren und Okklusion des Patienten ber pr fen Okklusion einschleifen Vorbehandlung der Zahnoberfl che vollst ndige Behandlung kein Absprayen erforderlich 1 Reinigung Befestigung eines gelockerten Zahns S mtliche Verschmutzungen von der Oberfl che des zu klebenden Zahns sorg f ltig entfernen Falls Zahnstein und oder Bel ge Plaque Biofilm usw festgestellt werden vorher Scaling durchf hren Bei einer Vorbehandlung mit einem phosphors urehaltigen Atzmittel Ober fl che absprayen trocknen und dann mit Primer behandeln Kleben von Restaurationen Folgende die Aush rtung hemmende Oberfl chenkontaminationen durch sorgf ltige Reinigung der Zahnoberfl che mit Alkohol Zitronens ure EDTA oder Phosphors ure 2 3 Sekunden vor der Vorbehandlung der Zahnoberfl che entfernen 1 provisorischer Versiegeler provisorischer Zement provisorische Krone 2 Silikon l aus den Materialien zur Pr fung der Kronenpassung 3 Olnebel aus Hand und Winkelstiicken 4 Speichel Blut und andere Fl ssigkeiten 2 Auftragen von Primer A B Jeweils einen Tropfen des Primers A und B auf die Anmischplatte geben Mit dem Pinsel gr ndlich und gleichm ig vermischen Den vorbereiteten Primer sofort auf die gesamte zu beklebende Zahnober fl che auftragen Primer 30 Sekun
14. 5253170207 Adhesive Resin Cement Adh siv Kunststoffzement Ciment r sine adh sif Cemento resina adesivo Cemento de resina tokuyama MN Bon Instruction for use Gebrauchsinformation Notice d utilisation Istruzioni per l uso Instrucciones de uso CE REF RCO3 ENGLISH seeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee Read all Information Precautions and Notes before using M BOND Contents Kit Mini Kit Powder Clear 3g Powder Clear lg Powder Ivory 3g Powder Ivory lg Liquid 8mL Liquid 3mL Primer A 3mL Primer A ImL Primer B 3mL Primer B ImL Mixing Dish Mixing Dish 1 Powder Measuring Spoon Powder Measuring Spoon 1 Spatula Spatula 1 Brush Handle 2 Brush Handle 2 Disposable Brush Tip 50 Disposable Brush Tip 50 Disposable Brush Tip for Brush on 10 Disposable Brush Tip for Brush on 10 Refill Powder Clear 3g Liquid 8mL Powder Ivory 3g Primer A 3mL Powder Dentin 3g Primer B 3mL Powder Opaque ivory radiopaque 4g Disposable Brush Tip 100 Powder Opaque dentin radiopaque 4g Disposable Brush Tip for Brush on 50 with Brush Handle x 1 Features 1 PMMA type resin cement 2 High bonding strength 3 Excellent adhesive durability 4 Extended working time 1 minute 40 seconds at room temperature 5 No rinse needed thanks to self etching priming system Ingredients Description Principal ingredients Primer A phosphoric acid monomer acetone Primer B water
15. Blut in Beriihrung kommen noch darf auf sie ein Atzmittel aufgetragen werden Ist die behandelte Oberfl che durch Speichel oder Blut verunreinigt Oberfl che mit Ultraschall reinigen um s mtliche Verunreinigungen zu entfernen Wird als Ersatz der Verzinnung von Edelmetallen ein Primer wie METALTITE verwendet die Gebrauchsanweisung des betreffenden Produkts befolgen Bei unbeabsichtigter Entfernung des Schutzfilms Oberfl chenschutz wiederholen Keramikmaterialien Bitte lesen Sie aufjeden Fall die Sicherheitsrorschrif Nr 1 Bei der Behandlung von Sinterkeramik Pressgusskeramik und gefr ster Keramik die Restauration f r eine frische Klebefl che aufrauhen per Ultraschall reinigen und vollst ndig trocknen lassen Silanisierung TOKUSO CERAMIC PRIMER mischen und auftragen getrennt erh ltlich 10 Sekunden einwirken lassen sanft mit Luft verblasen Komposite Komposite f r Kronen amp Br cken Oberfl chen genauso behandeln wie oben unter Keramikmaterialien angegeben Verarbeitungszeit Die Verarbeitungszeit von M BOND betr gt 1 Minute 40 Sekunden bis die Misc hung z h wird bei Raumtemperatur 25 C 77 F Sicherheitsvorschriften 1 Bei der Verwendung von M BOND zur Befestigung von Keramik Restau rationen beachten Sie bitte ob die Restauration aus Aluminia und oder Zir conia ist BITTE VERWENDEN SIE IN DIESEM FALL NICHT TOKUSO CERAMIC PRIMER hier k nnen keine optimalen Ergebnisse erzielt w
16. Limpie la pr tesis con ultrasonidos y d jela secar Para el arenado deben utilizarse esferas de al mina de 30 a 50 um Si no es posible un arenado de la pr tesis cree una superficie rugosa con una fresa punta de diamante etc Vuelva a aplicar una protecci n de la superficie si se elimina inadvertidamente parte de la capa de protecci n Aleaciones de metales preciosos Efect e un arenado con al mina limpie con ultrasonidos y seque la pr tesis igual que en las aleaciones de metales no preciosos Despu s de completar estos pasos trate la superficie met lica que debe unirse con METALTITE vendido por sepa rado o est ela Si no es posible un arenado de la pr tesis cree una superficie rugosa con una fresa punta de diamante etc No deje que entre en contacto saliva o sangre con la superficie de la pr tesis a la que se ha aplicado METALTITE o esta ado ni aplique ning n material de grabado sobre la misma Si la superficie tratada resulta contaminada por saliva o sangre l mpiela con ultra sonidos para eliminar cualquier contaminaci n Si utiliza un acondicionador para metales preciosos para sustituir al esta ado por ejemplo METALTITE consulte el manual de instrucciones del producto Vuelva a aplicar una protecci n de la superficie si se elimina inadvertidamente parte de la capa de protecci n Cer mica Aseg rese de leer las precauciones 1 Al tratar porcelana cer mica colada cer mica mecanizada
17. Lorsque la proc dure de brossage est utilis e la Poudre et le Liquide restants doivent tre jet s apr s usage Conservation 1 Avant et apr s l ouverture Conserver le M BOND au r frig rateur une tem p rature comprise entre 0 et 10 C 32 et 50 F Si le produit reste longtemps temp rature ambiante la polym risation de la p te risque d tre incompl te suite sa d t rioration 2 NE PAS utiliser le M BOND apr s la date d expiration indiqu e 3 NE PAS laisser le M BOND la port e des patients ou des enfants Elimination Pour liminer les composants du M BOND en toute s curit retirer le produit inutil is des flacons verser le liquide sur des mouchoirs en papier et liminer conform ment la r glementation locale Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages ou blessures provoqu s par une utilisation inad quate de ce produit Il est de la responsabilit personnelle de l utilisateur de s assurer que le produit convient pour une application ad quate avant de Putiliser Les caract ristiques techniques sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis ITALIANO seeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee Prima di utilizzare questo prodotto leggere attentamente tutte le informazioni indi cazioni note e descrizioni contenute nel foglio illustrativo Contenuto Set Mini Kit Polvere clear chiara 3 gr Polvere clear chiara l gr Polvere ivory avorio 3 gr Polvere ivory avorio l g
18. M BOND con membrane mucose gen eralmente rivelato dalla loro perdita di umidit dovuta alla coagulazione di pro teine scatenata dall acido monomero tale effetto tende a sparire in 1 2 giorni Se ci si accorge del contatto risciacquare abbondantemente con acqua 8 Evitare l ingestione di qualsiasi componente del cemento perch acida 9 Se la cavit da trattare molto prossima alla polpa proteggere quest ultima con uno strato di vetro di ionomero oppure con idrossido di calcio NON UTILIZ ZARE EUGENOLO per proteggere la polpa L eugenolo inibisce l efficacia del cemento 0 Tutte le volte che si lavora con le componenti del cemento utilizzare guanti chirurgici al fine di evitare reazioni allergiche da monomeri metacrilici Quando i guanti in uso entrano in contatto con qualsiasi componente del cemento sosti tuirli con dei nuovi 1 Evitare di avvicinarsi a fonti infiammabili mentre si utilizza M BOND dato che il liquido ed i Primer A e B sono altamente infiammabili 2 Non riutilizzare i pennellini monouso potrebbero trasmettere infezioni tra pazienti Pulire adeguatamente piattino miscelatore spatola manico del pennel lino e cucchiaino 3 Aprire con cura le boccette di liquido e Primer A e B Il vapore interno potrebbe far schizzare il contenuto 4 Rimuovere il cemento in eccesso immediatamente dopo aver posizionato la protesi restauro data la difficolt ad eliminarlo una volta indurito 5 M BOND NON DEVE ESSERE MI
19. SCELATO OD USATO con altri tipi di cementi resina 6 NON LISCIARE la cavit con altri tipi di cemento prima di applicare M BOND 7 I Primer sono altamente volatili Assicuratevi di ventilare la stanza e di richi udere fortemente le boccette massimo dopo 3 minuti dal loro uso 8 NON RIMUOVERE LE COPERTINE PROTETTIVE DALLE BOCCETTE DEI PRIMER 9 Rimuovere gli inibitori della polimerizzazione quali sigilli temporanei cementi temporanei ed olio dalla superficie da trattare 20 Non utilizzare questo prodotto se i sigilli di sicurezza sono rotti 21 E previsto che la gomma del piattino miscelatore resista alle fasi cliniche Lavare immediatemente dopo ogni uso perch l indurimento del prodotto ren derebbe pi difficile la pulizia Se nel frattempo M BOND indurisce immergere il piattino miscelatore in acqua tiepida e pulire 22 Immergere il puntalino del pennello monouso nel liquido del M BOND e strofi narlo sopra il piattino miscelatore per rimuovere l eventuale eccessivo assorbi mento del prodotto 23 Quando si segue la procedura di pennellatura gettare la polvere ed il cemento rimasti dopo l uso Conservazione 1 Prima e dopo l apertura conservare M BOND in frigorifero ad una temperatura compresa tra 0 10 C 32 50 F Se il prodotto rimane per troppo tempo a tem peratura ambiente pu deteriorarsi e non garantire una completa polimeriz zazione 2 NON UTILIZZARE M BOND dopo la data di sc
20. Use only in well ventilated areas Storage Store in a cool dark place 0 C 10 Q 8 Exposure controls personal protection In general Not required Respiration protection Not required Description of Product Adhesive Resin Cement For dental professionals only Hand protection Wear suitable protective gloves Tokuyama Dental Corporation 38 9 Taitou 1 chome Taitou ku Tokyo Japan Tokuyama Europe GmbH Oststrasse 10 40211 Dusseldorf Germany Manufacturer EC Representative Eye protection Wear suitable protective glasses Skin protection Wear suitable protective clothing 9 Physical and chemical properties 3 Hazard identification Repeated prolonged contact may cause skin inflammation 4 First aid measures After skin contact Wash with soap and plenty of water After eye contact Wash immediately with plenty of water Get medical attention After swallowing Induce vomiting immediately Get medical attention 5 Fire fighting measures Suitable extinguishing media Chemical foam carbon dioxide or dry chemical Media not to be used None Combustion products and resulting gases Special precaution firefighters Use protective clothing and a self contained breathing apparatus 6 Accidental release measures Irritant gas may be released during heating or in case of fire
21. Zemente und Ol aus den Materialien zur Pr fung der Kronenpassung vollst ndig von der zu klebenden Fl chen entfernen 20 Dieses Produkt nicht benutzen wenn die Sicherheitsversiegelung nicht in ein wandfreiem Zustand ist oder die Inhaltsstoffe unbeabsichtigt miteinander in Ber hrung waren 21 Es wird empfohlen w hrend des klinischen Verfahrens die Anmischplatte auf eine Gummiunterlage zu stellen Die Anmischplatte nach Verwendung sofort reinigen da nach Aush rten des M Bond die Reinigung schwierig ist Sollte M Bond doch ausgeh rtet sein die Anmischplatte mit dem haftenden M Bond in warmes Wasser tauchen und dann reinigen 22 Vor der Verwendung Pinsel auflockern durch vollst ndiges Eintauchen in die M BOND Fliissigkeit und Reiben auf dem Boden der Anmischplatte 23 Bei Anwendung des Brush on Verfahrens bersch ssiges Pulver und Fl ssigkeit nach der Anwendung entsorgen Lagerung 1 Vor und nach dem ffnen M BOND gek hlt bei Temperaturen zwischen 0 10 C 32 50 F lagern L ngeres Aufbewahren bei Raumtemperatur kann zu einer unvollst ndigen Polymerisation der Paste aufgrund von Sch digung f hren 2 M BOND nach dem angegebenen Verfallsdatum NICHT MEHR VERWEN DEN 3 M BOND vor dem Zugriff von Patienten und Kindern FERNHALTEN Entsorgung Zur sicheren Entsorgung der M BOND Bestandteile das bersch ssige Produkt aus den Flaschen entleeren die Fl ssigkeit mit Seidenpapier aufsaugen und entsprechend den rtli
22. acetone borate catalyst Powder PMMA BPO Liquid MMA MAC 10 methacrylate monomers amine Clinical Usage Applications Mixing method Brush on method Bonding of metal inlay onlay and crowns A A Bonding of cast prefabricated post A A Bonding of adhesive Maryland bridge A A Bonding of adhesive splint A A Fixation of loose tooth N A A Temporary repair of chipped tooth N A A Repair of fractured tooth N A A Bonding of orthodontic bracket retainer N A A A Available N A Not Available CONTRAINDICATIONS M BOND contains methacrylic monomers M BOND is contraindicated in patients allergic to or hypersensitive to methacrylic and related monomers and should NOT be used in such patients Clinical Application This consists of three sections Basic Procedure Pretreatment of Tooth Pretreatment of Prosthesis See each section for details Basic Procedure 1 Pretreatment of prosthesis Refer to Pretreatment of Prosthesis 2 Cleaning of Cavity Abutment Remove all contamination from the tooth surface i e plaque etc with a brush or ultrasonic scaler Mechanically remove temporary sealer temporary cement etc by ultrasonic scaler etc if it sticks firmly 3 Pretreatment of Tooth Surface Refer to Pretreatment of tooth surface 4 Mixing and Applying M BOND Powder amp Liquid 1 Mixing method Regular Mix Dispense 3 drops of Liquid and 1 full scoop of powder Regu lar side into Mixing Dish and mix wit
23. adenza 3 NON LASCIARE M BOND alla portata dei pazienti o dei bambini Smaltimento Lo smaltimento dei componenti di M BOND dev essere fatto seguendo le regole pre viste dalle leggi locali E buona consuetudine comunque svuotare le boccette dal liq uido rimasto facendolo assorbire da una carta assorbente e smaltire contenuti e con tenitori separatamente Il produttore non responsabile per danni o lesioni causate da un uso improprio di questo prodotto E responsabilit personale dell utilizzatore assicurarsi che il prodotto sia indicato all uso che si intende farne Ogni modifica o indicazione pu essere apportata dal produttore senza obbligo di notificazione ESPANOL seeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee Lea toda la informaci n advertencias y notas antes de usar M BOND Contenido Kit Mini Kit Polvo transparente 3g Polvo transparente lg Polvo marfil 3g Polvo marfil lg L quido 8mL L quido 3 mL Acondicionador A 3mL Acondicionador A 1 mL Acondicionador B 3mL Acondicionador B 1 mL Platillo de mezcla 1 Platillo de mezcla 1 Dosificador de polvo 1 Dosificador de polvo 1 Esp tula 1 Esp tula 1 Mango para pincel 2 Mango para pincel 2 Puntas de pincel desechables 50 Puntas de pincel desechables 50 Puntas de pincel desechables para aplicaci n con pincel 10 Puntas de pincel desechables para aplicaci n con pincel 10 Recambio Polvo transparente 3g L quido 8 mL Polvo marfil 3g Acondicionador A 3 mL Polvo Dentine 3g Acondic
24. chen Vorschriften entsorgen Der Hersteller bernimmt keine f r durch unsachgem e Anwendung oder Miss brauch entstandene Sch den Der Anwender muss vorher pers nlich sicherstellen dass das Produkt f r den bestimmten Zweck geeignet ist Der Hersteller beh lt sich vor Spezifikationen ohne vorherige Bekanntgabe zu ndern FRANCAIS seeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee Veuillez lire toutes les informations pr cautions d emplot et notes avant utiliser le M BOND Contenu Coffret Mini Kit Poudre Claire 3g Poudre Claire lg Poudre Ivoire 3g Poudre Ivoire lg Liquide 8mL Liquide 3mL Primer A 3mL Primer A 1mL Primer B 3mL Primer B 1mL R cipient de m lange 1 R cipient de m lange 1 Mesurette poudre 1 Mesurette poudre 1 Spatule 1 Spatule 1 Manche de brosse 2 Manche de brosse 2 Pointes de brossette jetables 50 Pointes de brossette jetables 50 Pointes de brossette jetables pour l application 10 Pointes de brossette jetables pour l application 10 R assort Poudre Claire 3g Liquide 8mL Poudre Ivoire 3g Primer A 3mL Poudre Dentine 3g Primer B 3mL Poudre Ivoire opaque radiopaque 4g Pointes de brossette jetables 100 Poudre Dentine Opaque radiopaque 4g Pointes de brossette jetables pour l application 50 Manche de brosse x 1 Caract ristiques 1 Ciment r sine de type PMMA 2 Force de liaison lev e 3 Excellente durabilit adh sive 4 Temps de travail prolong 1 minute 40 secondes temp rature amb
25. condicio nador A y el acondicionador B son inflamables 12 Para evitar infecciones cruzadas NO reutilice las puntas de pincel desechables Limpie el platillo de mezcla la esp tula el mango del pincel y el dosificador 13 Abra con cuidado el l quido y los acondicionadores La presi n de vapor interna puede provocar salpicaduras 14 Retire el cemento sobrante INMEDIATAMENTE despu s de colocar la pr tesis restauraci n ya que el M BOND fraguado resulta dif cil de eliminar 15 M BOND NO DEBE MEZCLARSE NI UTILIZARSE con otros tipos o marcas de cementos de resina 16 NO recubra la cavidad con ning n tipo de cemento antes de aplicar M BOND 17 Los acondicionadores son altamente vol tiles Aseg rese de ventilar la sala y enroscar a fondo los tapones a los 3 minutos de usarlos 18 NO RETIRE LA CUBIERTA PROTECTORA DE LAS BOTELLAS DE ACONDICIONADOR est dise ada para que los acondicionadores fluyan de forma homog nea 19 Retire completamente de la superficie que debe unirse todos aquellos materiales que inhiben la polimerizaci n como selladores provisionales cementos provi sionales o aceite procedente de materiales de comprobaci n del ajuste 20 No utilice este producto si el precinto de seguridad est roto o si el contenido ha sido manipulado 21 Se recomienda fijar una goma al platillo de mezclado durante la aplicaci n cl nica Limpie el platillo de mezclado inmediatamente despu s de su uso ya que resulta dif c
26. den einwirken lassen 3 Trocknung Mit einem mittelschwachen Luftstrahl 5 10 Sekunden trocknen Nicht absp len Vorbehandlung der Restaurationen Restaurationen aus Nichtedel oder Edelmetall Kunststoff und Keramikmaterialien Bei der Vorbereitung der jeweiligen Oberfl che vor der Behandlung ist folgender ma en vorzugehen Schutz der Restaurationsoberfl che Die Oberfl chen der Restauration die nicht geklebt werden sofern erforderlich mit einem Matrizenband einem Paraffin Film Vaseline o sch tzen Legierungen aus Nichtedelmetall Die Restaurationsoberfl che vollst ndig reinigen und sandstrahlen Die Restauration mit Ultraschall reinigen und trocknen lassen Zum Abstrahlen sollte eine K rnung von 30 bis 50 um gew hlt werden Kann die Restauration nicht sandgestrahlt werden Oberfl che mit einem Dia mantbohrer o anrauhen Bei unbeabsichtigter Entfernung des Schutzfilms Oberfl chenschutz wiederholen Edelmetalllegierungen Sandstrahlen mit Ultraschall reinigen und trocknen wie bei den Legierungen aus Nichtedelmetall beschrieben Nach Durchf hrung dieser Schritte die zu klebende Metallfl che mit METALTITE getrennt erh ltlich oder einem Verzinnungsmittel behandeln kann die Restauration nicht sandgestrahlt werden Oberfl che mit einem Dia mantbohrer o anrauhen Die Restaurationsoberfl che die mit METALTITE oder einem Verzinnungsmittel behandelt wurde darf weder mit Speichel oder
27. e product is suitable for an appropriate application before use Specifications are subjected to change without notification DEUTSCH seeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee Vor der Anwendung von M BOND lesen Sie bitte alle Informationen Vorsichtsma nahmen und Anmerkungen sorgf ltig durch Packungsinhalt Normal Packung Mini Kit Pulver transparent 3g Pulver transparent lg Pulver zahnfarben 3g Pulver zahnfarben lg Fliissigkeit 8 amp mL Fl ssigkeit 3mL Primer A 3mL Primer A ImL Primer B 3mL Primer B ImL Anmischplatte 1 Anmischplatte 1 Pulvermessl ffel 1 Pulvermessl ffel 1 Spatel 1 Spatel 1 Pinselhalter 2 Pinselhalter 2 Einwegpinsel 50 Einwegpinsel 50 Einwegpinsel f r die brush on Technik 10 Einwegpinsel f r die brush on Technik 10 Nachf ll Packung Pulver transparent 3g Fl ssigkeit 8mL Pulver zahnfarben 3g Primer A 3mL Pulver Dentin 3g Primer B 3mL Pulver Opak elfenbeinfarbe radiumopak 4g Einwegpinsel 100 Pulver Opak dentin radiumopak 4g Einwegpinsel f r die brush on Technik 50 Pinselhalter x 1 Produkteigenschaften 1 PMMA Kunststoffzement 2 Hohe Haftkraft 3 Ausgezeichnete Haftbest ndigkeit 4 Verl ngerte Verarbeitungszeit 1 Minute 40 Sekunde bei Raumtemperatur 5 Dank eines selbst tzenden Primers kein Absprayen erforderlich Bestandteile Beschreibung Hauptbestandteile Primer A Phosphors ure Monomer Aceton Primer B Wasser Acet
28. e y a continuaci n tr telo con acondicionadores Uni n de una pr tesis restauraci n Antes del tratamiento previo de la superficie dental l mpiela con alcohol cido c trico EDTA o cido fosf rico durante 2 3 segundos para eliminar cualquiera de los siguientes factores que inhiben la polimerizaci n 1 sellador provisional cemento provisional corona provisional 2 aceite de silicona del material de comprobaci n de ajuste 3 aceite nebulizado de la pieza de mano 4 saliva sangre y exudados 2 Aplicaci n de los acondicionadores A B Coloque una gota de cada uno de los acondicionadores A y B en el platillo de mezcla M zclelos a fondo de forma homog nea con la punta del pincel Aplique inmediatamente el acondicionador mezclado sobre toda la superficie del diente Deje reposar el acondicionador durante 30 segundos 3 Secado Utilice un chorro de aire de intensidad suave media durante 5 10 segundos No lavar Tratamiento previo de la pr tesis Pr tesis realizadas en metal precioso y no precioso resina y cer mica Antes del tratamiento deben prepararse las superficies como sigue Protecci n de la superficie de la pr tesis En caso necesario proteja la superficie de la pr tesis que no debe unirse con un sepa rador met lico pel cula de parafina vaselina etc Aleaciones de metales no preciosos Limpie a fondo la superficie de la pr tesis y efect e un arenado con al mina
29. emporary sealers temporary cements and oil from fit checking materials completely from the surface to be bonded 20 Do not use this product if the safety seals are broken or if the contents have been tampered with 21 It is recommended that rubber to be attached to the Mixing Dish during the clinical procedure Clean the Mixing Dish immediately after use because clean ing of the Mixing Dish becomes difficult after the hardening of M BOND If hardening occurs immerse the Mixing Dish with the adhered M BOND in warm water and then clean it 22 Soften Brush Tip prior to use by immersing the tip fully in M BOND Liquid while rubbing the Brush Tip on the bottom of the Mixing Dish 23 When using brush on procedure dispose of remaining Powder and Liquid after use Storage 1 Before and After Opening Store M BOND under refrigeration at a temperature between 0 10 C 32 50 F Long periods of storage at room temperature may result in incomplete polymerization of paste due to deterioration 2 DO NOT use M BOND after the indicated date of expiration 3 DO NOT leave M BOND within reach of patients or children Disposal To safely dispose of M BOND components remove unused product from the bottles soak the liquid in tissue paper and dispose of it in accordance with local regulations The manufacturer is not responsible for damage or injury caused by improper use of this product It is the personal responsibility of the user to ensure th
30. ent avec de la gaze de coton impr gn e d alcool 7 Le contact d un des composants du M BOND avec une muqueuse peut pro voquer un blanchissement de la zone touch e par coagulation des prot ines cause du monom re acide la couleur blanche dispara t au bout de 1 2 jours En cas de contact avec une muqueuse essuyer imm diatement la zone et rincer abondamment l eau 8 Eviter l ingestion de composants du M BOND cause de leur acidit 9 Si la cavit se situe tout contre la pulpe celle ci doit tre prot g e par un enduit de verre ionom re ou de l hydroxyde de calcium NE PAS UTILISER DE MATIERE EUGENOL pour prot ger la pulpe Les mat riaux Eug nol inhibent le durcissement du M BOND 10 Porter en permanence des gants d examen lors de l utilisation du M BOND pour viter toute possibilit de r actions allergiques avec les monom res m thacryliques Lorsque les gants d examen entrent en contact avec un des com posants du M BOND jeter imm diatement les gants d examen et en mettre des neufs 11 Eviter les flammes vives avec le M BOND car le liquide le Primer A et le Primer B sont inflammables 12 Pour viter toute infection crois e NE PAS r utiliser les pointes de brossage jetables Nettoyer le r cipient de m lange la spatule le manche de la brosse et le godet 13 Ouvrir le Liquide et les Primers avec pr caution La pression de vapeur interne peut provoquer une projection du liquide
31. eramica N A A Fissaggio dei brackets ortodontici N A A A utilizzabile N A non utilizzabile Controindicazioni M BOND contiene monomeri metacrilici Non deve pertanto essere utilizzato con pazienti che hanno accertato allergia o ipersensibilit verso tali componenti Applicazioni cliniche M BOND 1 Procedura base 2 Pretrattamento dei denti 3 Pretrattamento di protesi PROCEDURE BASE 1 Pretrattamento di protesi Vedere l apposita sezione Pretattamento di protesi 2 Pulizia delle cavit e degli spazi interdentali Rimuovere tutte le contaminazioni dalla superficie dentale ad esempio residui di placca aiutandosi con strumenti manuali o ad ultrasuoni Rimuove meccanica mente sigilli temporanei cementazioni temporanee ecc con strumenti ad ultra suoni se di difficile rimozione 3 Pretrattamento superfici dentali Vedere l apposita sezione Pretrattamento superfici dentali 4 Miscelazione ed applicazione polvere e liquido M BOND 1 Metodo di miscelazione Miscelazione regolare preparare 3 goccie di liquido ed un cucchiaino colmo di polvere pell apposito piattino miscelatore e procedere con la miscelazione Miscelazione piccola preparare 2 goccie di liquido ed un cucchiaio colmo di polvere nell apposito del piattino miscelatore e procedere con la mesco lazione Applicare il cemento cos ottenuto sulla superficie da cementare prima che il tutto indurisca Al fine di prevenire un i
32. erden k nnen Vor der Zementierung rauen Sie die Oberfl che mit einem Sandstrahler oder einem Diamanten auf 2 M BOND darf nur an zugelassenes zahnmedizinisches Fachpersonal verkauft werden Es darf nicht an nicht zahnmedizinisches Fachpersonal verkauft oder von ihm verwendet werden 3 M BOND nur entsprechend den Herstelleranweisungen benutzen M BOND AUSSCHLIESSLICH f r die beschriebenen Einsatzm glichkeiten benutzen 4 Stellt sich beim Patienten eine allergische Reaktion oder Uberempfindlichkeit gegen ber M BOND wie Ausschlag ein Anwendung sofort einstellen 5 Den Kontakt von s mtlichen M BOND Bestandteilen mit den Augen vermei den Sollten die Produkte mit den Augen in Ber hrung kommen diese mit Wasser gr ndlich sp len und sofort einen Arzt aufsuchen 6 Sollten M BOND Bestandteile mit der Haut oder Kleidung in Ber hrung kommen den betroffenen Bereich sofort mit einer in Alkohol getr nkten Watte reinigen 7 Sollten M BOND Bestandteile mit der Schleimhaut in Ber hrung kommen kann der betreffende Bereich infolge von Proteinausf llungen durch das S ure Monomer wei werden die wei e Verf rbung verschwindet innerhalb von 1 2 Tagen Bei einer Ber hrung mit Schleimhaut sofort den betreffenden Bereich abwischen und gr ndlich mit Wasser sp len 8 Verschlucken jeglicher M BOND Bestandteile wegen der S urehaltigkeit ver meiden 9 Ist die Kavit t pulpanah ist die Pulpa mit einer Glasionomer Unterf llung oder Calc
33. g group I IATA CFR49 Air transport Sea transport Inland transport Highly flammable See section 2 and 9 15 Regulatory information Marking according to EU regulations 67 548 EEC 92 32 EEC Contains Acetone Symbols F Flammable R phrases R11 Highly flammable S9 Keep container in a well ventilated place S16 Keep away from sources of ignition No smoking S23 Do not breath vapor S33 Take precautionary measures against static discharges R and S phrases are not marked according to con Others tents not more than 125ml and the case not related to the general public Article 23 Labeling 3 S phrases 16 Other information The information which is contained in this document is based on available data However as such has been obtained from various sources including independent laboratories it is given without warranty or representation that is complete accurate and can be replied upon Tokuyama Dental Corp has not attempted to conceal in any way the deleterious aspects of the product listed herein but makes no warranty as to such O N E Not Established N A Not Available N R Not Regulated by IARC 1 Identification of substance Product name TOKUYAMA M Bond Powder Tokuyama Dental Corporation 38 9 Taitou 1 chome Taitou ku Tokyo Japan i Tokuyama Europe GmbH Eman ea h EU Oststrasse 10 40211 D sseldorf Germany gency Tel 49 211 1754480
34. gain if unexpected removal of protection film occurs Precious Metal Alloys Alumina sandblast clean ultrasonically and dry all in the same manner non pre cious metal alloys are treated After these steps are completed treat metal surface to be bonded with METALTITE sold separately or tinplate If unable to sandblast the prosthesis roughen the surface with a bur diamond point etc Do not allow saliva or blood to come in contact with or apply any etching material to the prosthesis surface that has been treated with METALTITE or tin plated If the treated surface is contaminated by saliva or blood clean the surface ultra sonically to remove all contamination When using a primer for precious metals to replace tin plating such as METALT ITE be sure to refer to the instruction manual of the product being used Reapply surface protection if unexpected removal of protection film occurs Ceramics Be sure to read Precautions 1 When treating porcelain castable ceramics machinable ceramics etc roughen the prosthesis to create a fresh bonding surface clean ultrasonically and allow to dry completely Silane treatment mix and apply TOKUSO CERAMIC PRIMER sold separately for 10 seconds gently blow with air Resins Composite resins for crown amp bridge treat surfaces the same as stated above under Ceramics Working Time Working time of M BOND is 1 minute 40 seconds until the mixture becomes stringy at room
35. h se pression et limination de exc s du ciment Placer la proth se appuyer pour assurer une liaison correcte Retirer IMMEDIATEMENT l exc s du ciment 6 Durcissement et finition Laisser le M BOND durcir tout en appliquant une pression sur la proth se et laisser prendre pendant 4 minutes Le ciment est totalement durci 4 minutes apr s que la proth se a t plac e Appliquer les proc dures standards pour nettoyer et v rifier l occlusion du patient V rifier l ajustement occlusal Pr traitement de la dent terminer le traitement pas de rin age n cessaire 1 Nettoyage Fixation d une dent mobile Nettoyer soigneusement la surface dentaire coller de toutes les contamina tions Effectuer un d tartrage pr alable en cas de pr sence de tartre et ou de pr cipit plaque biofilm etc En cas de traitement avec un agent de mordan age l acide phosphorique rincer et s cher puis traiter avec les primers Liaison de la proth se restauration Retirer tous les facteurs suivants qui inhibent le durcissement en nettoyant soi gneusement la surface dentaire 1 alcool acide citrique EDTA ou acide phos phorique pendant 2 3 secondes avant le pr traitement de la surface dentaire 1 obturation provisoire ciment provisoire couronne provisoire 2 huile au silicone du mat riel de contr le de l adaptation 3 enduit huileux de la pi ce manuelle 4 salive sang et exsudat 2 Application du Pri
36. h Spatula Small Mix Dispense 2 drops of Liquid and 1 full scoop of powder Small side into Mixing Dish and mix Apply the mixture to the surface to be bonded before the mix gets stringy To avoid unexpected hardening of M BOND with Primer DO NOT apply the mixture to the tooth surface Especially in the case of bonding posts NEVER place the mixture in the root canal Be sure to apply the mixture to the post and then set into the root canal 2 Brush on method Place Powder and Liquid in separate wells of the Mixing Dish Immerse the Brush tip fully in the Liquid and touch the Powder with the Brush Tip to create mixture of cement on it Place the mixture of cement on the surface to be bonded 5 Prosthesis Seating Pressing and Removal of Excess Cement Seat the prosthesis press it to ensure the proper bond Remove the excess cement IMMEDIATELY 6 Curing and Finishing Allow M BOND to cure while applying pressure on the prosthesis and allow to set 4 minutes 4 minutes after seating the prosthesis the cement will be completely hard Follow standard procedures to polish and check the patient s bite Be sure to perform occlusal adjustment Pretreatment of Tooth complete treatment no rinsing necessary 1 Cleaning Fixation of a Loose Tooth Clean tooth surface to be bonded thoroughly of all contaminates Perform scaling in advance if tartar and or precipitate plaque biofilm etc are observed
37. ht irritation defatting action repeated Aquatic toxicity N A prolonged contact may cause inflammation Others Eye contact Irritation redness pain Carcinogenicity N R Skin contact Others 13 Disposal consideration 14 Transport information Disposal must be made according to UN number 1247 federal state and local regulations Classification 3 IATA CFR49 Packing group I IATA CFR49 Air transport Sea transport Inland transport Highly flammable See section 2 and 9 15 Regulatory information Marking according to EU regulations 67 548 EEC 92 32 EEC saa EE E E EES Personal protection Not required Contains Methyl methacrylate 4 Identification of substance Environmental protection Not required Symbols F Flammable A Methods for cleaning up Clean up with an inert absorbent Xi Irritant Product name TOKUYAMA M Bond Primer B e R11 Highly flammable Description of Product Primer for adhesive resin cement For dental professionals only 7 Handling and storage R phrases 36 37 38 Irritating to eyes respiratory system and skin Manufacturer Tokuyama Dental Corporation Handling Use only in well ventilated areas R43 May cause sensitization by skin contact 38 9 Taitou 1 chome Taitou ku Tokyo Japan Storage Store in a cool dark place 0 C 109 S2 Keep out of the reach of children EC Representative Tokuyama
38. iante 5 Aucun rin age n cessaire du fait du syst me de primer auto mordan ant Ingr dients Description Ingredients principaux Primer A monom re acide phosphorique ac tone Primer B eau ac tone catalyseur borate Poudre PMMA BPO Liquide MMA MAC 10 monom res m thacrylate amine Utilisations cliniques Applications M thode de m lange M thode de brossage Liaison des inlays onlays et couronnes m talliques D D Liaison des piliers coul s pr fabriqu s D D Liaison des bridges adh sifs Maryland D D Liaison des attelles adh sives D D Fixation de dents mobiles N D D R paration provisoire de dents caill es N D D R paration de dents fractur es N D D Liaison de braquets r tentions orthodontiques N D D D Disponible N D Non disponible CONTRE INDICATIONS M BOND contient des monom resm thacryliques NE PAS UTILISER M BOND chez les patients allergiques ou hypersensibilis s aux monom res m thacryliques et apparent s et NE DOIT PAS tre utilis s chez ces patients Application clinique TI est constitu de trois sections proc dure de base pr traitement de la dent pr traite ment de la proth se Se reporter chaque section pour les d tails Proc dure de base 1 Pr traitement de la proth se Se r f rer la section Pr traitement de la proth se 2 Nettoyage de la cavit but e Retirer toutes les contaminations de la
39. il tras el fraguado del M BOND Si el material se endurece sumerja en agua templada el plato de mezcla y l mpielo 22 Ablande la punta del pincel antes de usarlo sumergi ndola por completo en el l quido M BOND y frotando la punta contra el fondo del plato de mezcla 23 Si utiliza el m todo de aplicaci n con pincel deseche los restos de polvo y l quido despu s de su uso Almacenamiento 1 Antes y despu s de abrirlo almacene M BOND refrigerado a una temperatura entre 0 y 10 C 32 y 50 F Los periodos prolongados de almacenamiento a tem peratura ambiente pueden dar lugar a una polimerizaci n incompleta de la pasta debido a su deterioro 2 NO utilice M BOND despu s de la fecha de caducidad indicada 3 NO deje M BOND al alcance de los pacientes ni de los ni os Eliminaci n de residuos Para eliminar de forma segura los componentes de M BOND vac e el producto sobrante de las botellas vi rtalo sobre papel de celulosa y elim nelo de acuerdo con la normativa local El fabricante no es responsable de da os o lesiones provocados por el uso inadec uado de este producto Es responsabilidad personal del usuario asegurarse de que el producto es apto para una determinada aplicaci n antes de usarlo Las especificaciones est n sujetas a modificaciones sin previo aviso Reviewed on July 01 2002 Tokuyama Dental Corporation MATERIAL SAFETY DATA SHEET According to 91 155 EEC and OSHA regulation 29 CFR
40. indi soffiare leggermente Resine Compositi e resine per ponti e corone trattare le superfici seguendo le stesse indica zioni viste sotto la voce Ceramiche Tempi di lavoro Tl tempo di lavoro previsto per l impiego di M BOND pari a 1 minuto e 40 secondi fino al completo indurimento della miscela a temperatura ambiente 25 C 77 F Precauzioni 1 Quando si devono cementare con M BOND manufatti protesici in ceramica verificare se contengono o meno alluminio e o zirconio NON APPLICARE DIRETTAMENTE TOKUSO CERAMIC PRIMER CON RESTAURI DI ALLUMINIO E O ZIRCONIO risultati potrebbero essere non soddisfacenti Quando i restauri da cementare contengono alluminio e o zirconio irruvidire le superfici con sabbiatura o con una fresa diamantata prima della cementazione 2 M BOND un prodotto destinato ai soli professionisti del mercato dentale 3 Seguire scrupolosamente le istruzioni NON UTILIZZARE M BOND per applicazioni diverse da quelle indicate 4 Se alcuni pazienti presentano reazioni allergiche ad es eruzioni dermatose al prodotto interrompere immediatamente il suo impiego 5 Evitare che qualsiasi componente di M BOND entri a contatto con gli occhi Nel caso avvenga il contatto risciacquare abbondantemente con acqua e conta tare un fisico 6 Se qualsiasi componente di M BOND viene a contatto con pelle o vestiti pulire immediatamente con una garza di cotone imbevuta di alcohol 7 Tl contatto di qualsiasi componente di
41. ionador B 3 mL Polvo Opaco ivory radiopaco 4 g Puntas de pincel desechables 100 Polvo Opaco Dentine radiopaco 4 g Puntas de pincel desechables para aplicaci n con pincel 50 Mango para pincel x 1 Caracter sticas 1 Cemento de resina de tipo PMMA 2 Elevada resistencia de la uni n 3 Excelente durabilidad de la adhesi n 4 Tiempo de manipulaci n amplio 1 minuto 40 segundos a temperatura ambiente 5 No es necesario lavar gracias al sistema de acondicionadores con autograbado Composici n Descripci n Ingredientes pritarios Acondicionador A cido fosf rico monom rico acetona Acondicionador B agua acetona catalizador de borato Polvo PMMA BPO L quido MMA MAC 10 mon meros de metacrilato amina Uso cl nico Aplicaciones M todo de mezclado M todo de aplicaci n con pincel Cementado de inlays onlays y coronas de metal A A Cementado de pernos colados prefabricados A A Cementado de puentes adhesivos Maryland A A Cementado de f rulas adhesivas A A Fijaci n de dientes con movilidad N A A Reconstrucci n provisional de dientes con da os en el esmalte N A A Reconstrucci n de dientes fracturados N A A Cementado de retenedores brackets de ortodoncia N A A A aplicable N A no aplicable CONTRAINDICACIONES M BOND contiene mon meros metacr licos M BOND est contraindicado en paci entes al rgicos o hipersensibles a los mon meros me
42. iumhydroxid zu sch tzen F r den Pulpaschutz KEINE EUGENOLHALTI GEN MITTEL VERWENDEN Eugenolhaltige Mittel hemmen die Aush rtung von M BOND 0 Zur Vermeidung einer m glichen allergischen Reaktion auf Methacrylat Mono mere bei der Anwendung von M BOND immer Untersuchungshandschuhe tragen Kommen die Untersuchungshandschuhe mit einem der M BOND Bes tandteile in Ber hrung Handschuhe entsorgen und neue Untersuchungshand schuhe verwenden 1 Bei der Anwendung von M Bond offene Flammen vermeiden da die Fl ssig keit PRIMER A und PRIMER B entflammbar sind 2 Zur Vermeidung der Ubertragung von Infektionen die Einwegpinsel NICHT wiederverwenden Die Anmischplatte Spatel Pinselhalter und L ffel reinigen 3 Die Fl ssigkeit und Primer vorsichtig ffnen Der innere Dampfdruck k nnte zum Verspritzen der Fl ssigkeit f hren 4 Ubersch ssigen Zement nach Andriicken der Restauration SOFORT entfernen da ausgeh rteter M BOND schwer zu entfernen ist 5 M BOND NICHT mit anderen Akrylatzementen VERMISCHEN ODER ANWENDEN 6 Die Kavit t vor Anwendung von M BOND NICHT mit einer anderen Zemen tart auskleiden 7 Primer sind stark fl chtig Raum gut l ften und Kappen innerhalb von 3 Minuten nach Anwendung wieder fest aufschrauben 8 DIE SCHUTZABDECKUNGEN VON DEN PRIMER FLASCHEN NICHT ENT FERNEN sie sind so konstruiert dass die Primer genau dosiert werden k nnen 9 Polymerisationshemmer wie provisorische Versiegeler provisorische
43. lf contained breathing apparatus Irritant gas may be released during heating or in case of fire 6 Accidental release measures Personal protection Not required Environmental protection Do not empty into drains Clean up with an inert absorbent and dispose of it at special waste collection point Methods for cleaning up 7 Handling and storage Handling Use only in well ventilated areas Storage Store in a cool dark place 0 C 10 C 8 Exposure controls personal protection In general Not required Respiration protection Not required Hand protection Wear suitable protective gloves Eye protection Wear suitable protective glasses Skin protection Wear suitable protective clothing 9 Physical and chemical properties Appearance Slight blue liquid Explosive properties N A Odour Characteristic Odour Oxidizing properties None pH Acidic Vapor pressure N A Boiling point N A Relative density N A Melting point N A Solubility water N A Flash point 165 C Solubility Solvent N A Flammability Highly flammable Partition coefficient N A Autoflammability_ N A Others 10 Stability and reactivity Conditions to avoid Heat sparks and open flames Materials to avoid Strong oxidizing agents Hazardous reactions Incomplete thermal decomposition may cause toxic gases 11 Toxicological information
44. mer A B Placer une goutte de chacun des Primers A et B dans le r cipient de m lange M langer soigneusement et r guli rement avec la pointe de la brossette Appliquer imm diatement le Primer m lang sur toute la surface dentaire Laisser prendre le Primer pendant 30 secondes 3 S chage Utiliser un jet d air doux moyen pendant 5 10 secondes Ne pas rincer Pr traitement de la proth se Proth ses en m tal non pr cieux et pr cieux r sines et c ramiques La pr paration des surfaces respectives avant le traitement s effectue de la mani re suivante Protection de la surface de la proth se Prot ger la surface de la proth se qui ne doit pas tre li e avec du s parateur m tal un film de paraffine de la vaseline etc si n cessaire Alliages de m taux non pr cieux Nettoyer enti rement la surface de la proth se et proc der un sablage l alumine Nettoyer la proth se aux ultrasons laisser s cher Le sablage doit tre effectu avec des billes d alumine de 30 50 um SU n est pas possible de sabler la proth se raboter la surface avec une fraise une pointe de diamant etc R appliquer la protection de surface si le film de protection venait dispara tre inopin ment Alliages de m taux pr cieux Sabler l alumine nettoyer aux ultrasons et s cher exactement de la m me mani re que pour le traitement des alliages de m taux non pr cieux Apr s avoir r alis ce
45. mprevedibile eccessivo indurimento di M BOND con il primer non applicare la miscela ottenuta direttamente sulla superficie den tale In particolar modo nel caso di provvisori non applicare mai la miscela nel canale radicolare Assicurarsi di applicare la miscela sul provvisorio e solo successivamente applicarlo nel canale radicolare 2 Metodo di pennellatura Mettere polvere e liquido separatamente sul piattino miscelatore Immergere il puntale del pennello completamente nel liquido e toccare suces sivamente la polvere affinch avvenga la miscelazione del cemento sul puntale stesso Posizionare il cemento cos preparato direttamente sulla superficie da trattare 5 Posizionamento protesi pressione e rimozione del cemento in eccesso Posizionare la protesi premere al fine di assicurarasi la sua corretta colloca zione Rimuovere IMMEDIATAMENTE i residui in eccesso 6 Rifinitura Dopo aver steso M BOND il tempo minimo di attesa di 4 minuti Ad indurimento avvenuto seguire le procedure tradizionali per la rifinitura Assicurarsi attraverso dei movimenti di occlusione centrica di non creare disagi di masticazione al paziente PRETRATTAMENTO DEL DENTE trattamento completo non necessita di risciacquo 1 Pulizia Fissaggio di corone faccette Pulire la superficie del dente che dev essere fissata eliminando tutti i possibili agenti contaminanti residui organici Eliminare preliminarmente eventuali residui i
46. norganici se risulta essere pre sente ad esempio tartaro placca Nel caso di trattamento con acido ortofosforico sciacquare ed asciugare per poi trattare con il Primer Fissaggio protesi restauri Eliminare tutti quei fattori che potrebbero inibire la capacit d adesione del cemento utilizzando e lasciando agire per 2 3 secondi alcohol acido citrico EDTA oppure acido ortofosforico prima di pretrattare le superficie dentale Con fattori inibitori si possono intendere 1 residui di cementi provvisori 2 residui di materiali d impronta 3 olio di turbine 4 residui organici 2 Applicazione Primer A B Mettere una goccia di ciascun Primer A e B nel piattino miscelatore Mescolare direttamente con il pennellino Applicare direttamente sulla superficie da trattare Lasciare agire il Primer per 30 secondi 3 Asciugatura Soffiare leggermente per 4 5 secondi Non sciacquare PRETRATTAMENTO DELLA PROTESI Protesi di metallo prezioso e non resine e ceramiche La preparazione delle rispettive superfici dev essere eseguita come indicato nei punti seguenti Protezione superfice della protesi Se necessario proteggere la superficie della protesi che non dev essere cementata con separatore di metallo film di paraffina vasellina ecc Metalli non preziosi Pulire completamente la superficie della protesi eseguendo una sabbiatura con bios sido d alluminio Immergere la protesi in vasca ad ultrasuoni e quindi asci
47. nsport tion Sea transport Inland transport 15 Regulatory information Marking according to EU regulations Contains Symbols R phrases S phrases Others 16 Other information The information which is contained in this document is based on available data How ever as such has been obtained from various sources including independent laborato ries it is given without warranty or representation that is complete accurate and can be replied upon Tokuyama Dental Corp has not attempted to conceal in any way the dele terious aspects of the product listed herein but makes no warranty as to such D N E Not Established N A Not Available N R Not Regulated by IARC Not subject to the 67 548 EEC 1 Identification of substance Product name TOKUYAMA M Bond Liquid Ingestion Slight irritation of digesting organs Bioaccumulative_ N A Description of Product Adhesive Resin Cement For dental professionals only Skin contact Slight irritation defatting action repeated Aquatic toxicity N A prolonged contact may cause inflammation Others Eye contact Irritation redness pain Carcinogenicity N R Others 13 Disposal consideration 14 Transport information Disposal must be made according to UN number 1090 federal state and local regulations Classification 3 IATA CFR49 Packin
48. oberfl che Siehe Vorbehandlung der Zahnoberfl che 4 Mischen und Auftragen von M BOND Pulver amp Fl ssigkeit 1 Mischverfahren Normale Mischung 3 Tropfen der Fl ssigkeit und 1 vollen L ffel Pulver Seite mit der Aufschrift Regular auf die Anmischplatte geben und mit dem Spatel mischen Kleine Mischung 2 Tropfen der Fl ssigkeit und 1 vollen L ffel Pulver Seite mit der Aufschrift Small auf die Anmischplatte geben und mischen Die Paste auf die zu klebende Oberfl che auftragen bevor die Mischung z h wird Zur Vermeidung eines unbeabsichtigten H rtens von M BOND mit dem Primer die Mischung NICHT auf der Zahnoberfl che auftragen Insbesondere beim Kleben von Stiften die Mischung NIEMALS in den Wurzelkanal ein bringen Mischung nur auf den Stift auftragen und diesen dann in den Wur zelkanal einsetzen 2 Brush on Verfahren Pulver und Fl ssigkeit in getrennte Vertiefungen der Anmischplatte geben Den Pinsel vollst ndig in die Fl ssigkeit tauchen und das Pulver mit dem Pinsel ber hren um auf dem Pinsel eine Zementmischung herzustellen Die Zementmischung auf der zu klebenden Oberfl che auftragen 5 Einsetzen der Restauration Andr cken und Entfernen bersch ssigen Zements Die Restauration einsetzen und f r ein ordnungsgem es Kleben andr cken Ubersch ssigen Zement SOFORT entfernen 6 Aush rten und Finieren M BOND unter Druck auf der Restauration aush rten und
49. on Borat Katalysator Pulver PMMA BPO Fl ssigkeit MMA MAC 10 Methacrylat Monomere Amin Klinische Anwendung Anwendungen Mischverfahren Brush on Verfahren Adh sive Befestigung von metallischen Inlays Onlays und Kronen A A Adh sive Verankerung von konfektionierten oder gegossenen Stiften A A Befestigung von Klebe Marylandbr cken A A Verankerung von Klebeschienungen A A Schienung gelockerter Z hne N A A Provisorisches Reparieren abgesprungener Z hne N A A Reparatur frakturierter Z hne N A A Adh sive Befestigung kieferorthop discher Brackets oder Retainer N A A A Anwendbar N A Nicht anwendbar GEGENANZEIGEN M BOND enth lt Methacrylat Monomere M BOND ist bei Patienten die gegen Methacrylat Monomere oder verwandte Monomere allergisch oder berempfindlich sind kontradindiziert und darf bei diesen Patienten NICHT angewendet werden Klinische Vorgehensweise Diese besteht aus den drei Abschnitten Grundverfahren Vorbehandlung der Zahn oberfl che und Vorbehandlung der Restaurationen F r Einzelheiten siehe jeweiligen Abschnitt Grundverfahren 1 Vorbehandlung der Restaurationen Siehe Vorbehandlung der Restaurationen 2 Reinigung der Kavit t Pfeiler S mtliche Verschmutzungen von der Zahnoberfl che d h Plaques usw durch B rsten oder Ultraschallzahnreinigung entfernen Sollten provisorische Versiegeler Zement usw fest haften diese durch Ultraschall reinigung mechanisch entfernen 3 Vorbehandlung der Zahn
50. persensibilidad a M BOND como dermatitis suspenda su uso inmediatamente 5 Evite el contacto con los ojos de cualquiera de los componentes de M BOND Si se produce contacto con los ojos acl relos bien con agua y acuda inmediata mente al m dico 6 Si cualquiera de los componentes de M BOND entra en contacto con la piel o la ropa l mpielo inmediatamente con una gasa de algod n empapada en alcohol 7 El contacto de cualquiera de los componentes de M BOND con las mucosas puede provocar un blanqueamiento de la zona afectada debido a la coagulaci n de prote nas por el mon mero cido el color blanquecino desaparecer en 1 2 d as Si se produce un contacto con mucosas limpie inmediatamente la zona y acl rela bien con agua 8 Evite la ingesti n de cualquiera de los componentes de M BOND por su car cter cido 9 Si la cavidad est pr xima a la pulpa sta debe protegerse mediante un recu brimiento de ion mero de vidrio o hidr xido de calcio NO UTILICE MATE RIALES CON EUGENOL para proteger la pulpa Los materiales con eugenol inhiben la polimerizaci n de M BOND 10 Utilice guantes de exploraci n en todo momento durante el uso de M BOND para evitar la posibilidad de reacciones al rgicas a los mon meros metacr licos Si los guantes entran en contacto con alguno de los componentes de M BOND des chelos inmediatamente y p ngase guantes nuevos 11 Evite el uso de llamas abiertas al usar M BOND ya que el l quido el a
51. r Liquido monomero 8mL Liquido monomero 3mL Primer A 3mL PrimerA ImL Primer B 3mL Primer B ImL Piattino miscelatore Piattino miscelatore 1 Dosatore per polvere Dosatore per polvere 1 Spatola miscelatrice Spatola miscelatrice 1 Pennellini 2 Pennellini 2 Puntali monouso 50 Puntali monouso 50 Puntali monouso per pennellini 10 Puntali monouso per pennellini 10 Ricambio Polvere clear chiara 3 gr Liquido monomero 8mL Polvere ivory avorio 3 gr PrimerA 3mL Polvere Dentina 3 gr Primer B 3mL Polvere Opaco avorio radiopaco 4 gr Puntali monouso 100 Polvere Opaco dentina radiopaco 4 gr Puntali monouso per pennellini 50 punte monouso per Pennellini x 1 Caratteristiche 1 Resina cemento tipo PMMA 2 Elevata forza legante 3 Durata d adesione eccellente 4 Tempi di lavoro prolungato 1 minuto e 40 secondi a temperatura ambiente 5 Non necessita di risciacquo grazie all automordenzatura Composizione Descrizione Ingredienti principali Primer A Acido fosforico monomero acetone Primer B Acqua acetone catalizzatore borato Polvere PMMA BPO Liquido MMA MAC 10 monomero metacrilato ammina Applicazioni cliniche Applicazioni Metodo di miscelazione Metodo di pennellatura Fissaggio inlay onlay e corone in metallo A A Fissaggio provvisori A A Fissaggio ponti Maryland A A Splintaggi A A Scementazioni N A A Restauri temporanei N A A Riparazioni di fratture in c
52. rcinogenicity N R Skin contact 7 Handling and storage Handling Use only in well ventilated areas Storage Store in a cool dark place 0 C 1070 8 Exposure controls personal protection In general Not required Respiration protection Not required Hand protection Wear suitable protective gloves Eye protection Wear suitable protective glasses Skin protection Wear suitable protective clothing 9 Physical and chemical properties Appearance Transparent liquid Explosive properties N A Odour Characteristic Odour Oxidizing properties None pH Neutral Vapor pressure N A Boiling point N A Relative density N A Melting point N A Solubility water N A Flash point 9 5 C Solubility Solvent N A Flammability Highly flammable Partition coefficient N A Autoflammability_ N A Others 10 Stability and reactivity Conditions to avoid Heat sparks and open flames Materials to avoid Strong oxidizing agents Hazardous reactions Incomplete thermal decomposition may cause toxic gases 11 Toxicological information 12 Ecological information Inhalation Irritation of respiratory organs Biodegradability N A Others 13 Disposal consideration 14 Transport information Disposal must be made according to UN number federal state and local regulations Classification Packing group Not subject to this sec Air tra
53. s tapes traiter la surface de m tal coller avec de la METALTITE vendu s par ment ou une plaque d tain SU n est pas possible de sabler la proth se raboter la surface avec une fraise une pointe de diamant etc Ne pas laisser que de la salive ou du sang entrent en contact ou s appliquer avec un produit de mordancage sur la surface de la proth se qui a t trait e avec de la METALTITE ou rev tue d tain Si la surface trait e est contamin e par de la salive ou du sang nettoyer la surface aux ultrasons pour en liminer toute contamination Lorsque Ton utilise un primer pour m taux pr cieux pour remplacer le rev te ment en tain tel que de la METALTITE il faut respecter la notice d utilisation du produit utilis R appliquer la protection de surface si une disparition inopin e du film de protec tion intervient C ramiques Assurez vous d avoir lu les precautions d emploi 1 Lorsque l on traite de la porcelaine des c ramiques couler des c ramiques travailler etc raboter la proth se pour constituer une surface appr t e pour la liai son nettoyer aux ultrasons et laisser s cher compl tement Traitement au silane m langer et appliquer le TOKUSO CERAMIC PRIMER vendu s par ment pendant 10 secondes s cher doucement avec de lair R sines R sines composites pour couronnes et bridges traiter les surfaces comme indiqu ci dessus pour les c ramiques Temps de travail
54. seldorf Germany Tel 49 211 1754480 Fax 49 211 357379
55. so de unir pernos NO aplique nunca la mezcla en el canal radicular Aseg rese de aplicar la mezcla al perno y posteriormente introduzca ste en el canal radicular 2 M todo de aplicaci n con pincel Ponga el polvo y el l quido en pocillos separados del plato de mezcla Sumerja por completo la punta del pincel en el l quido y toque el polvo con la punta del pincel para formar en el mismo una mezcla de cemento Aplique la mezcla de cemento en la superficie que debe unirse 5 Colocaci n de la pr tesis y retirada del cemento sobrante Coloque la pr tesis y ejerza presi n sobre la misma para asegurar una buena uni n Retire INMEDIATAMENTE el cemento sobrante 6 Polimerizaci n y acabado Deje polimerizar el cemento M BOND mientras sigue presionando la pr tesis y espere 4 minutos para que frag e 4 minutos despu s de colocar la pr tesis el cemento se habr endurecido por completo Siga el procedimiento habitual para el acabado de la pr tesis y la comprobaci n de la oclusi n del paciente Aseg rese de realizar un ajuste oclusal Tratamiento previo del diente tratamiento completo no es necesario lavado 1 Limpieza Fijaci n de un diente con movilidad Limpie a fondo la superficie del diente que debe unirse para eliminar cualquier contaminaci n Realice un detartraje previo si se observa sarro u otros dep sitos placa pel cula biol gica etc En caso de grabado con cido fosf rico lave el dient
56. surface dentaire par ex plaque etc avec une brossette ou aux ultrasons Retirer m caniquement les obturations et ou c ments provisoires etc aux ultra sons etc s ils adh rent fermement 3 Pr traitement de la surface dentaire Se r f rer la section Pr traitement de la surface dentaire 4 M lange et application de la poudre et du liquide M BOND 1 M thode de m lange M lange volume normal D poser 3 gouttes de liquide et une dose pleine de poudre c t normal dans le r cipient de m lange et m langer avec la spatule M lange petit volume D poser 2 gouttes de liquide et une dose pleine de poudre c t petit dans le r cipient de m lange et m langer Appliquer le m lange sur la surface lier avant que le m lange ne prenne Afin d viter un durcissement ind sirable du M BOND avec le primer NE PAS appliquer le m lange sur la surface de la dent En particulier dans le cas de piliers lier NE JAMAIS placer le m lange dans le canal rediculaire S assurer que le m lange est bien appliqu sur le pilier puis ins rer dans le canal rediculaire 2 M thode de d application Placer le liquide et la poudre dans les r ceptacles s par s du r cipient de m lange Plonger compl tement la pointe de la brossette dans le liquide et tremper la pointe de la brossette pour y former le m lange du ciment Placer le m lange du ciment sur la surface coller 5 Mise en place de la prot
57. tacr licos y similares y NO debe usarse en estos pacientes Aplicaci n cl nica Esta parte consta de tres secciones t cnica b sica tratamiento previo del diente tratamiento previo de la pr tesis Consulte cada secci n para conocer m s detalles T cnica b sica 1 Tratamiento previo de la pr tesis Consulte Tratamiento previo de la pr tesis 2 Limpieza de la cavidad del diente pilar Elimine toda contaminaci n de la superficie del diente placa etc con un cepillo o aparato de ultrasonidos Elimine mec nicamente el sellador provisional cemento provisional etc utili zando un aparato de ultrasonidos si est firmemente adherido 3 Tratamiento previo de la superficie del diente Consulte Tratamiento previo de la superficie del diente 4 Mezclado y aplicaci n del polvo y el l quido M BOND 1 M todo de mezclado Mezcla normal Vierta en el platillo de mezcla 3 gotas de l quido y 1 medida completa de polvo por el lado normal del dosificador y mezcle con la esp tula Mezcla peque a Viera en el platillo de mezcla 2 gotas de l quido y 1 medida completa de polvo por el lado peque o del dosificador y mezcle con la esp tula Aplique la mezcla a la superficie que debe unirse antes de que empiece a formar hilos Para evitar problemas en caso de verse sorprendido por el fraguado del M BOND con acondicionador NO aplique la mezcla a la superficie del diente Especialmente en el ca
58. uding independent laboratories it is given without warranty or representation that is complete accurate and can be replied upon Tokuyama Dental Corp has not attempted to conceal in any way the deleterious aspects of the product listed herein but makes no warranty as to such O N E Not Established N A Not Available N R Not Regulated by IARC 5 Fire fighting measures 10 Stability and reactivity Suitable extinguishing media Chemical foam carbon dioxide or dry chemical Conditions to avoid Heat and open flames Media not to be used None Materials to avoid Strong oxidizing agents Combustion products and resulting gases Irritant gas may be released during heating or in case of fire Special precaution firefighters Use protective clothing and a self contained breathing apparatus 6 Accidental release measures Hazardous reactions Incomplete thermal decomposition may cause toxic gases 11 Toxicological information 12 Ecological information Inhalation No irritating effect Biodegradability_ N A Ingestion Bioaccumulative_ N A Personal protection Not required Environmental protection Do not empty into drains Clean up with an inert absorbent and dispose of it at Methods for cleaning up special waste collection point Repeated prolonged contact may Aquatic toxicity N A cause inflammation Others Eye contact Slight irritation Ca
59. ugare Utilizzare biossido d alluminio con granulometria da 30 a 50 um Se non possibile lutilizzo del biossido d alluminio irruvidire la superficie della protesi utilizzando una fresa diamantata o in acciaio Riapplicare la protezione della superficie se inaspettatamente viene rimossa Metalli preziosi Pulire completamente la superficie eseguendo una sabbiatura con biossido d alluminio Immergere in vasca ad ultrasuoni ed asciugare Al termine di queste fasi trattare le superfici metalliche da incollare con METALTITE venduto sepa ratamente oppure rivestirle con stagno Se non possibile lutilizzo del biossido d alluminio irruvidire la superficie della protesi utilizzando una fresa diamantata o in acciaio Fare in modo che agenti organici ad es saliva o sangue non entrino in contatto con la superficie da cementare altrimenti ripetere le procedure di pulizia al fine di eliminarli Quando si usa un primer alternativo al rivestimento in stagno per fissare materiali preziosi assicurarsi di seguire scrupolosamente le indicazioni fornite dal produttore Riapplicare la protezione della superficie se inaspettatamente viene rimossa Ceramiche Assicurarsi di aver letto le precauzioni 1 Quando si trattano superfici in porcellana ceramica ecc irruvidire la protesi immergere in ultrasuoni e lasciare asciugare completamente Miscelare ed applicare il TOKUSO CERAMIC PRIMER venduto separatamente lasciare in posa per 10 secondi qu
Download Pdf Manuals
Related Search