Home

Instructions for use

Contents

1. O
2. TO va kapia
3. 1 TOK 2 3
4. 2002 96 CE
5. e
6. 1 2 3 4 4 5
7. Test Institutes 1 60456 2 60 2 2 40 3 4 40 C EcoTime Ha
8. 2 START PAUSE murat F 01 F
9. 1 ye 46 2 TO 3 4 5 TO
10. OFF EcoTime Energy saver 299 E e 1 Av TO 1 Av
11. 1
12. e e e He
13. TO 1 Ol
14. OFF EcoTime Energy Sav r 2 E Ha
15. 8 9 10 11 12 13 0 E Ha ae a 55
16. 1 va O H20
17. amp 2 6 O To O 2
18. 1 o TO ee ooo 1 2 3 HE
19. 4
20. 6 ge qc OFF OFF
21. 1 6 7 9 11 12 99 13 0 E 2 9 3 gt Mini TO 8 9 10 11 12 13 Sa 43
22. Av Mn 1 65 100 cm va Tov 65 100 cm
23. 6 a O av ge OFF TOU
24. 150 cm To
25. 6 2 O 2
26. START PAUSE 41 1 1 START PAUSE HE 2 TA 3 4 5 pe
27. O O Na
28. 1 2 2 50 1
29. max 8 kg max 3 5 kg max 2 kg max 2 kg max 2 kg 1 400 500 gr 1 150 200 gr 1 400 500 gr 1 900 1 200 gr 1 150 250 gr Me To 6 2 kg 7 va 44
30. 2 38 1 3 4 gas 1 2 3
31. 1 2 3 3 5 2 2 2 1
32. 65 100 150
33. va 2002 96 EK Ta
34. VA sec Dev va Kout lt
35. TO TOU va 1 To Ol
36. Ha Ha 2 IWE 81282
37. 42 1 Ol 7 START PAUSE START PAUSE START PAUSE EK TO START PAUSE START PAUSE
38. 1 6 7 9 11 12 8 2307 EcoTime 1 2 6 7 8 9 10 11 12 13 29 Z 9 Energy Saver Energy Sav r
39. ON OFF START PAUSE START PAUSE 65 100
40. 54 7 START PAUSE START PAUSE PAUSE Ha Ha START PAUSE PAUSE
41. 3 4 mi 2 CBbpxeTe Mapkyua 3 Ako 1
42. 1 59 Ha 3 ce
43. e TO Mod S N 48 ES 50 51 52 53
44. 4 5 57
45. 54 55 56 IWE 81 282 57 58 59 60 1 Inpesir 49
46. 8 amp D i Rs copos C 1 90 1200 8 4 5 2 90 1200 8 4 2 1 60 1200
47. Me 1 To To 2 IWE 81282 cm 59 5 cm 85 cm 60 1 8 kg ETT 1 MPa 10 bar
48. Sport 11 Aepwp va TO Sport 12 TO Aepwp va TO 13 2
49. 9 30 1 5 Outwear 10 Sport Intensive 11 3a
50. START PAUSE F 01 ON OFF START PAUSE START PAUSE O dev 65 100 cm
51. 0 200 9 8 4 2 0 200 9 9 8 4 3 1 E a 2 ene o 8 4 E a 2 2 Myo 0 200 E e e 8 4 E E gt 3 oe 0 200 E 8 4 4 a 4 3 Myo 200 8 4 4 E gt 5 OVBEKTIKA 0 800 35 1 5 2 5 2 6 cachemire 0 600 2 1 E peradur Aa 0 0 2 1 3 O 8 0 800 4 3 Ma 9 0 800 1 5 10 0 400 9 2 5 5 Sport 11 Sport 0 600 4 Q 12 Sport
52. 1 2 Kal 3 4 4 5 1 Ol 1 2
53. Mod S N 60 Kullanma Kilavuzu AMA IR MAK NES I indekiler Montaj 62 63 TR Ambalaj n kart lmas ve seviye ayar getirilmesi E Su ve elektrik ba lant lar T rk e lk y kama Teknik veriler ama r makinesinin tan m 64 65 Kontrol paneli Ekran Bir y kama devri nas l yap l r 66 Programlar ve i levler 67 Program tablosu Y kama i levleri Deterjan ve ama r 68 IWE 81282 Deterjan haznesi ama r n haz rlanmas zel programlar Y k dengeleme sistemi nlemler ve neriler 69 Genel g venlik uyar lar At klar n tasfiye edilmesi Cam kapa n a lmas Bak m ve zen 70 Su ve elektrik kesilmesi ama r makinesin temizlenmesi Deterjan haznesinin temizlenmesi Kapak ve hazne bak m Pompan n temizlenmesi Su besleme hortumunun kontrol edilmesi Ar zalar ve onar mlar 71 Teknik Servis 72 1 Inpesir 61 Montaj Bu kitap gerekti i her an danisabilmeniz i in zenle saklay n z ama r makinesinin sat lmas devri veya nakli durumlar nda da yeni sahibinin faydalana
54. stand 30 ON OFF 1 TOV A TOU
55. dev Kal O dev 1 H 47
56. 45 46 47 48 1 Inpesir 37 TO 1
57. START PAUSE START PAUSE 53 Kak ce Ha 1 D START PAUSE 2 3 4 5
58. amp START PAUSE 8 END 8 Av 1 O i a E Minera Anoppunavnk Doprio 5 n n A 7 A C ipa Kavo Mini Eco KUMAR fans po TIK Time 1
59. 1 58 2 3 4 5 1
60. 40 START PAUSE gt stand by To HE
61. ge 52 START PAUSE START PAUSE gt A
62. 40 EcoTime Me To EcoTime 1 2 6 7 8 9 10 11 12 13 29 x Energ Saver H Energy Sav r
63. Eva 7 8 15 9 30 C 1 5 kg 10 goretex
64. 8 4 5 2 2 40 1200 8 4 3 60 1200 8 4 4 9 4 eae 3 400 1200 8 4 5 60 800 3 5 1 5 2 5 8 6 n T H 40 600 2 1 30 0 2 1 8 JEANS 40 800 4 EXPRESS 2 9 He ce 30 800 1 5 3 10 OUTWEAR 30 400 2 5 Sport 3 11 Sport Intensive 30 600 e 4 5 12 Sport Light 30 600 2 4 E 13 Sport Shoes 30 600 e Si 2 2 1200 8 4 3 1200 i 8 E 0 8
65. o E 6 L para l cashmere etc 40 600 2 1 8 7 Seda Cortinas para roupas de seda viscosa lingerie 30 0 2 1 Q 8 Jeans 40 800 4 o Express para refrescar rapidamente roupas levemente sujas 5 3 30 800 1 5 5 nao indicado para la seda e roupas que deve ser lavadas m o 3 10 Outwear 30 400 25 ie 3 Sport 2 11 Sport Intensive 30 600 4 8 12 Sport Light 30 600 4 G 3 13 Sport Shoes 30 600 Max z 2 pares 38 Enxaguamentos 1200 8 4 x Centrifuga o 1200 8 Descarga 0 8 do ciclo indicada no visor no manual uma estima calculada com base nas tempo efectivo podera variar a depender de varios factores a temperatura ea press o da agua em entrada a temperatura ambiental a quantidade de detergente a quantidade e o tipo de carga o balanceamento da carga e as op es adicionais seleccionadas Para todos Test Institutes 1 Programa de controlo segundo a norma EN 60456 configurar o programa 2 com uma temperatura de 60 C 2 Programa longo para algod o configurar o programa 2 com uma temperatura de 40 C 3 Programa curto para algod o configurar o programa 4 com uma temperatura de 40 C Fun
66. 0 600 4 4 9 MAX 2 9 13 0 600 3 Emi 2 1200 8 4 5 1200 8 E Avrhnon 0 8 O TOU Test Institutes 1 EN 60456 2 60 C 2 2 40 3 4
67. 1 START PAUSE 3
68. 400 500 1 150 200 1 400 500 1 900 1200 1 150 250 6 Wy Ha 2 kg 56 7 7 Jeans 8 Express 9 15
69. Sport Light 12 Sport Shoes 13 2
70. 2 Ligue o tubo de alimen ta o na m quina de lavar roupa atarraxando o no apropriado fornecimento da gua na parte traseira em cima direita veja a figura 3 Tome cuidado para o tubo n o ser dobrado nem esma gado press o h drica da torneira deve ser entre os valores da tabela dos Dados t cnicos veja a p gina ao lado Se o comprimento do tubo de alimenta o n o for sufi ciente contacte uma oficina especializada ou um t cnico autorizado Nunca utilize tubos j usados Utilize aqueles fornecidos com a maquina 1 Liga o do tubo de descarga Ligue o tubo de descar ga sem dobr lo a um conduto de descarga ou a uma descarga de parede colocados entre 65 e 100 cm do ch o em alternativa coloque na beira de um lavabo ou de uma banheira prendendo na torneira a guia forneci da veja a figura A ponta solta do tubo de descarga n o deve permanecer emergida na gua desaconselhado empregar tubos de extens o mas for indispens vel a extens o deve ter o mesmo di metro do tubo original e n o medir mais de 150 cm de compri mento Liga o el ctrica Antes de ligar a ficha na tomada el ctrica certifique se que a tomada tenha uma liga o terra e seja nos termos da legisla o e atomada tenha a capacidade para suportar a carga m xima de pot ncia da m quina indicada na tabela dos Dados t cnicos veja ao lado
71. Datos t cnicos ancho 59 5 cm altura 85 cm profundidad 60 cm Capacidad de 1 88 Conexiones el ctricas Dimensiones ver la placa de caracter sticas t cnicas aplicada en la maquina presi n m xima 1 MPa 10 bar presi n m nima 0 05 MPa 0 5 bar capacidad del cesto 62 litros Conexiones h dricas Velocidad de m xima 1200 r p m centrifugado Programas de control segun la norma EN 60456 programa 2 temperatura 60 C efectuado con 8 kg de carga Esta maquina cumple con lo establecido por las siguientes Directivas de la Comu nidad 2004 108 CE Compatibilidad Electro magn tica 2002 96 CE 2006 95 CE Baja Tensi n x 15 Descripcion de la lavadora Panel de control Bot n Bot n con TEMPERATURA piloto START Bot n de ON OFF PAUSA Botones con pilotos Contenedor de detergentes Contenedor de detergentes para cargar detergentes y aditivos ver Detergentes y ropa Bot n ON OFF 1 presione brevemente el bot n para encender o apagar la m quina El piloto START PAUSA que centellea lentamente de color verde indica que la m quina est encendida Para apagar la lavadora duran te el lavado es necesario mantener presionado el bot n durante m s tiempo aproximadamente 2 seg si se presiona en forma m s breve o accidental la m quina no se apagar Si la m quina se apaga durante un lavado en curso dicho lavado se anular Mando
72. Stand stand 30 ON OFF 1
73. s mbolo encendido indica que la puerta est bloqueada Para evitar da os debe esperar que el s mbolo se apague antes de abrir la puerta Para abrir la puerta mientras un ciclo est en curso presione el bot n START PAUSA si el s mbolo PUERTA BLOQUEADA a esta apagado sera posible abrir la puerta 17 Como efectuar un ciclo de lavado 1 ENCENDER LA M QUINA Presione el bot n 1 el piloto START PAUSA centelleara lentamente de color verde 2 CARGAR LA ROPA Abra la puerta Cargue la ropa cuidando no superar la cantidad de carga indicada en la tabla de programas de la pagina siguiente 3 DOSIFICAR EL DETERGENTE Extraiga el contenedor y vierta el detergente en las cubetas correspondientes como se explica en Detergentes y ropa 4 CERRAR LA PUERTA 5 ELEGIR EL PROGRAMA Seleccione el programa deseado con el mando de PROGRAMAS a dicho programa se le asociar una temperatura y una velocidad de centrifugado que se pueden modificar En la pantalla aparecer la duraci n del ciclo 6 PERSONALIZAR EL CICLO DE LAVADO Utilice los botones correspondientes Je Modificar la temperatura y o el centrifugado La m quina muestra autom ticamente la temperatura y la centr fuga m ximas previstas para el programa fijado o las ltimas seleccionadas si son compatibles con el programa elegido Presionando el bot n 4 disminuye progresivamente la temperatura hasta llegar al lavado en frio OFF
74. La lavadora posee una bomba autolimpiante que no necesita mantenimiento Pero puede suceder que objetos peque os monedas botones caigan en la prec mara que protege la bomba situada en la parte inferior de la misma Verifique que el ciclo de lavado haya terminado y desen chufe la maquina Para acceder a la precamara 1 quite el panel que cubre la parte delantera de la la vadora con la ayuda de un destornillador ver la figura 22 2 desenrosque la tapa gir ndola en sentido an tihorario ver la figura es normal que se vuelque un poco de agua 8 limpie con cuidado el interior 4 vuelva a enroscar la tapa 5 vuelva a montar el panel verificando antes de empujarlo hacia la m quina que los ganchos se hayan introducido en las correspondientes ranuras Controlar el tubo de alimentaci n de agua Controle el tubo de alimentaci n al menos una vez al a o Si presenta grietas o rajaduras debe ser sustituido durante los lavados las fuertes presiones podr an provocar roturas imprevistas No utilice nunca tubos ya usados Anomalias y soluciones 1 Puede suceder que la lavadora no funcione Antes de llamar al Servicio de Asistencia T cnica ver Asistencia controle que no se trate de un problema de facil soluci n utilizando la siguiente lista Anomal as La lavadora no se enciende El ciclo de lavado no comienza La lavadora no carga agua en la pantalla se visua
75. Spin speed up to 1200 rotations per minute Energy rated pro Water connection grammes accor ding to regulation EN 60456 programme 2 temperature 60 C using a load of 8 kg This appliance conforms to the following EC Directives 2004 108 EC Electromagnetic Compa tibility 2002 96 EC 2006 95 EC Low Voltage Description of the washing machine cB Control panel ON OFF button Detergent dispenser drawer WASH CYCLE knob Detergent dispenser drawer used to dispense detergents and washing additives see Detergents and laundry ON OFF button press this briefly to switch the ma chine on or off The START PAUSE indicator light which flashes slowly in a green colour shows that the machine is switched on To switch off the washing machine during the wash cycle press and hold the button for approximately 3 seconds if the button is pressed briefly or accidentally the machine will not switch off If the machine is switched off during a wash cycle this wash cycle will be cancelled WASH CYCLE knob used to set the desired wash cycle see Table of wash cycles OPTION buttons with indicator light used to select the available options The indicator light corresponding to the selected option will remain lit SPIN button press to reduce or completely exclude the spin cycle the value is indicated on the display TEMPERATURE button press to decrease or comple tely e
76. azaltmak veya tama men karmak i in bas n z de er ekranda g r n r GEC KMEL BA LAMA tu u O secilen program geciktirmeli al t rmak i in bas n z Gecikme ekranda belirtilecektir 64 START PAUSE uyar lambal tu u Pl ye il lamba yava a yan p s n nce istedi iniz y kama program n ba latmak i in tu a bas n z Y kama program ba lad ktan sonra uyar lambas yan k kal r Se ilen bir program n beklemeye al nmas i in ayn tu a tekrar bas n z uyar lambas turuncu renkte yan p s necektir Sembol 8 yan k de ilse makine kapa a labilir Y kama program n n kald yerden devam etmesi i in ayn tu a tekrar bas n z Bekleme modu Yeni enerji tasarrufu d zenlemeleri ile uyumlu bu ama sir makinesine herhangi bir faaliyet algilanmadiginda 30 dakika i inde devreye sokulan otomatik bekleme sistemi yerlestirilmistir ON OFF d gmesine bir s re basin ve makinenin tekrar alismasini bekleyin 1 TR Makineyi programlamak i in yararl bir gere olmas n n yan s ra ekranda de i ik bilgiler verilmektedir Mevcut programlar n s resi ve al an devrin kalan s resi b l m A da g r n r GECIKMELI BA LAMA se ene i ayarlanm sa se ili program n ba lang c i in geri say m g r necektir lgili butona basarak makine se ilen evrimle uyumlu ise maksimum sicakligi se ilen evrim i in ayarl
77. E programmes Energ Saver The Energy Saver function saves energy by not heating the water used to wash your laundry an advantage both to the environment and to your energy bill Instead intensified wash action and water optimisation ensure great wash results in the same average time of a standard cycle For the best washing results we recommend the usage of a liquid detergent Y cannot be used with the 1 6 7 9 11 12 13 ge O S programmes 9 Extra rinse By selecting this option the efficiency of the rinse is increased and optimal detergent removal is guaranteed It is particularly useful for sensitive skin It cannot be used in conjunction with the 9 programmes amp Mini load This option is recommended for when the load of laundry is equal to half or less than half of the maximum recom mended load see Table of wash cycles cannot be used with the 8 9 10 11 12 13 O programmes Detergents and laundry Detergent dispenser drawer Good washing results also depend on the correct dose of detergent adding too much detergent will not necessa rily result in a more efficient wash and may in fact cause build up on the inside of your appliance and contribute to environmental pollution Do not use hand washing detergents because these create too much foam Open the detergent di spenser drawer and pour in the detergent or washing additive as follows compar
78. 0 05 MPa 0 5 bar TOU 62 1200 EN 60456 2 60 C kg GUGKEUN 2004 108 CE 2002 96 CE 2006 95 CE 39 ES ON OFF Pal START PAUSE ON OFF C START PAUSE
79. f this is not the case contact an authorised Technical Assistance Centre using the telephone number provided on the guarantee certificate Always request the assistance of authorised technicians Have the following information to hand e the type of problem e the appliance model Mod e the serial number S N This information can be found on the data plate applied to the rear of the washing machine and can also be found on the front of the appliance by opening the door 12 Manual de instrucciones LAVADORA Sumario es Instalaci n 14 15 Desembalaje y nivelaci n E Conexiones hidr ulicas y el ctricas Espa ol Primer ciclo de lavado Datos t cnicos Descripci n de la lavadora 16 17 Panel de control Pantalla C mo efectuar un ciclo de lavado 18 Programas y funciones 19 Tabla de programas Funciones de lavado Detergentes y ropa 20 IWE 81282 Contenedor de detergentes Preparar la ropa Programas particulares Sistema de equilibrado de la carga Precauciones y consejos 21 Seguridad general Eliminaciones Apertura manual de la puerta Mantenimiento y cuidados 22 Interrumpir el agua y la corriente el ctrica Limpiar la lavadora Limpiar el contenedor de detergentes Cuidar la puerta y el cesto Limpiar la bomba Controlar el tubo de alimentaci n de agua Anomal as y soluciones 23 Asistencia 24 1 Inpesir 13 Instalacion Es importante conservar este manual para poder consul
80. in veya benzer ibareler olmal d r A r doz kullan ld 71 Teknik Servis 195089775 00 12 2010 Xerox Fabriano Servise ba vurmadan nce e Servise ba vurmadan z lebilecek bir ariza olup olmad n kontrol ediniz Ar zalar ve onar mlar b l m ne bak n z Program tekrar ba latarak sorunun z l p z lmedi ini g r n z e Aksi takdirde garanti belgesinde belirtilen telefon numaralar ndan teknik servisi aray n z Kesinlikle yetkili olmayan tamircilere m racaat etmeyiniz unlar bildiriniz e ar za tipini cihaz n modeli Mod seri numaras S N Bu bilgiler ama r makinesinin arkas ndaki plakada bulunurlar Cihaz n mr 10 y ld r T m T rkiye de Yetkili Teknik Servis Orijinal Yedek Par a Bak m r nlerimiz ve Garanti ile ilgili bilgi i in amp 0 212 444 50 10 72
81. in ayr ayr toplanmas gerekir T m r nlerin zerinde ayr toplama h k mlerini hat rlatmak amac yla st nde arp i areti olan sepet sembol verilmi tir Cihazlar n tasfiye edilmesi konusunda daha geni bilgi almak i in cihaz sahiplerinin mevcut m teri hizmetine veya sat noktalar na ba vurulmas gerekir Cam kapa n a lmas Elektrik kesildi inde makine kapa n a amad n z zaman ama rlar kar p asmak istedi inizde a a daki gibi yap n z 1 fi i prizden ekiniz 2 makinenin i indeki su se daha al ak olmas n sa lay n z aksi takdirde A eklinde g sterildi i gibi bir kapta toplanacak ekilde bo altma hortumu vas tas yla i indeki suyu gideriniz 3 ama r makinesinin n panelini bir tornavida vas tas yla kart n z bkz ekil 4 ekilde g sterilen dilci inden tutarak blokaj ndan k ncaya kadar d ar ya do ru ekiniz ayn anda a agi do ru ekerek kap y a n z 5 paneli takarken tam yerle tirmeden evvel kancalar n yuvalara gelip gelmedi ini kontrol ediniz 69 1 viyesinin makine kapagindan Bakim ve ozen Su ve elektrik kesilmesi Su muslu unu her y kamadan sonra kapat n z B y lece ama r makinesinin su tesisat n n eskimesi engellenir su ka a tehlikesi ortadan kalkar Bak m ve temizlik i lemleri esnas nda ama r makine sinin fi
82. silk and clothes which reguire washing by hand E 10 Outwear 30 400 25 gt e Sport 6 O 11 Sport Intensive 30 600 4 9 12 Sport Light 30 600 4 o Max o 13 Shoes 30 600 2 pairs 3 Partial wash cycles 2 2 Rinse 1200 8 4 Spin 1200 8 Drain 0 5 5 8 The length of cycle shown on the display or in this booklet is an estimation only and is calculated assuming standard working conditions The actual duration can vary accor ding to factors such as water temperature and pressure the amount of detergent used the amount and type of load inserted load balancing and any wash options selected For all Test Institutes 1 Test wash cycle in compliance with regulation EN 60456 set wash cycle 2 with a temperature of 60 C 2 Long wash cycle for cottons set wash cycle 2 with a temperature of 40 C 3 Short wash cycle for cottons set wash cycle 4 with a temperature of 40 C Wash options EcoTime Selecting this option enables you to suitably adjust drum rotation temperature and water to a reduced load of lightly soiled cotton and synthetic fabrics refer to the Table of wash cycles EcoTime enables you to wash in less time thereby saving water and electricity We suggest using a liquid detergent suitably measured out to the load quantity Vit cannot be used with the 1 2 6 7 8 9 10 11 12 13 49
83. some wash cycles require the drain drain or spin phase to be started manually The drain hose is bent see Installation e The drainage duct is clogged The washing machine vibrates a lot The drum was not unlocked correctly during installation see Installation during the spin cycle e The washing machine is not level see Installation The washing machine is trapped between cabinets and walls see Installation The washing machine leaks The water inlet hose is not screwed on properly see Installation e The detergent dispenser drawer is blocked for cleaning instructions see Care and maintenance The drain hose is not fixed properly see Installation The option indicator lights and the Switch off the machine and unplug it wait for approximately 1 minute and start pause indicator light flash and then switch it back on again an error code appears on the display If the problem persists contact the Technical Assistance Service e g F 01 F There is too much foam e The detergent is not suitable for machine washing it should display the text for washing machines or hand and machine wash or the like e Too much detergent was used 11 Service Before calling for Assistance Check whether you can solve the problem alone see Troubleshooting e Restart the programme to check whether the problem has been solved
84. tarlo en cualquier momento En caso de venta de cesi n o de traslado verifique que permanezca junto con la lava dora para informar al nuevo propietario sobre el funciona miento y brindar las correspondientes advertencias Lea atentamente las instrucciones ellas contienen importante informaci n sobre la instalaci n el uso y la seguridad Desembalaje y nivelaci n Desembalaje 1 Desembale la lavadora 2 Controle que la lavadora no haya sufrido da os durante el transporte Si estuviera da ada no la conecte y llame al revendedor 3 Quite los 4 tornillos de protecci n para el transpor te y la arandela de goma con el correspondiente distanciador ubicados en la parte posterior ver la figura 4 Cubra los orificios con los tapones de pl stico sumini strados con el aparato 5 Conserve todas las piezas cuando la lavadora deba ser transportada nuevamente deber n volver a colocarse Los embalajes no son juguetes para los ni os Nivelaci n 1 Instale la lavadora sobre un piso plano y r gido sin apo yarla en las paredes muebles ni en ning n otro aparato 2 Si el piso no est perfec tamente horizontal com pense las irregularidades desenroscando o enro scando las patas delanteras ver la figura el ngulo de inclinaci n medido sobre la superficie de trabajo no debe superar los 2 Una cuidadosa nivelaci n 14 brinda estabilidad a la m quina y evita vibraciones ruidos y d
85. 1 2 HE 3 4 TO 5 TO 45
86. 59 5 85 60 1 1 MPa 10 bar 0 05 MPa 0 5 bar Ha 62 1200 2 60 8 60456 2004 108 CE 2002 96 CE 2006 95 51 Ha 3 ON OFF ex
87. Al m disto ao carregar na respectiva tecla a m quina visualiza automaticamente a temperatura e a centrifuga o m ximas para o programa seleccionado ou as ltimas seleccionadas se compat veis com o programa escolhi do Na sec o B s o visualizadas as fases de lavagem previstas para o ciclo seleccionado e com o programa iniciado a fase de lavagem em curso amp Lavagem 29 Enxaguamento Centrifugac o Descarga Na sec o est o presentes partindo de cima para baixo os cones relativos temperatura O ao In cio posterior e Centrifuga o O s mbolo O iluminado indica que no visor visualizado o valor da temperatura configurado O s mbolo 2 iluminado indica que foi configurado um In cio posterior O s mbolo iluminado indica que no visor visualizado o valor da centrifuga o configurado Simbolo Porta de vidro bloqueada O s mbolo aceso indica que a porta est bloqueada Para evitar danos necess rio aguardar que o s mbolo apague se antes de abrir a porta de vidro Para abrir a porta durante a realiza o de um ciclo carregar no bot o START PAUSE se o s mbolo amp PORTA DE VIDRO BLOQUEADA estiver apagado ser poss vel abrir a porta 29 Como efectuar um ciclo de lavagem 1 LIGAR A M QUINA Carregue no bot o D o indicador luminoso START PAUSE ir piscar lentamente com a cor verde 2 COLOCAR A ROUPA Abrir a
88. DE LAVAR ROUPA Sum rio Instala o 26 27 PT Desembalar e nivelar Liga es hidr ulicas el ctricas Portugu s Primeiro ciclo de lavagem Dados t cnicos Descri o da m quina de lavar roupa 28 29 Painel de comandos Visor Como efectuar um ciclo de lavagem 30 Programas e fun es 31 Tabela dos programas Fun es de lavagem Detergentes e roupa 32 IWE 81282 Gaveta dos detergentes Preparar a roupa Programas especiais Sistema de balanceamento da carga Precau es e conselhos 33 Seguran a geral Elimina o Abertura manual da porta de vidro Manuten o e cuidados 34 Interromper a alimenta o de gua e de corrente el ctrica Limpar a m quina de lavar roupa Limpar a gaveta dos detergentes Cuidados com a porta de vidro e o tambor Limpar a bomba Verificar o tubo de alimenta o de gua Anomalias e solu es 35 Assist ncia 36 1 Inpesir 25 Instala o importante guardar este manual para poder consult lo a qualquer momento Se a m quina for vendida cedida ou transferida certifique se que este manual permane a com a m quina para informar o novo propriet rio acerca do seu funcionamento e das respectivas advert ncias Leia com aten o estas instru es h importantes in forma es acerca da instala o da utiliza o e da segu ran a Desembalar e nivelar Desembalar 1 Tire a m quina de lavar roupa da embalagem 2 Verifique se a
89. ON OFF n o foi pressionado O bot o START PAUSE n o foi pressionado torneira da gua n o est aberta Foi programado um in cio posterior veja as Como efectuar um ciclo de lavagem A m quina de lavar roupa n o car O tubo de alimenta o de gua n o est ligado na torneira rega a gua no visor ser mostrada O tubo est dobrado a escrita H20 intermitente e Atorneira da gua n o est aberta e Est a faltar gua em casa e N o h suficiente press o e O bot o START PAUSE n o foi pressionado A m quina de lavar roupa carrega e O tubo de descarga n o est instalado entre 65 e 100 cm de altura do ch o veja descarrega gua continuamente Instala o A ponta do tubo de descarga est imersa na gua veja Instala o e Da descarga na parede n o foi sangrado o ar Se depois destas verifica es o problema n o for resolvido feche a torneira da gua desligue a m quina de lavar roupa e chame a assist ncia t cnica Se a morada encontrar se nos ltimos andares de um edif cio poss vel que aconte am fen menos de sif o por causa dos quais a m quina de lavar roupa carrega e descarrega gua continuamente Para eliminar este inconveniente h a disposi o no com rcio apropriadas v lvulas contra o efeito sif o A m quina de lavar roupa n o No programa n o h descarga com alguns programas ser necess rio iniciar descarrega ou nem realiza
90. Presionando el bot n se disminuye progresivamente el centrifugado hasta su exclusi n OFF Si se presionan una vez m s los botones se volver a los valores m ximos previstos Seleccionar un comienzo retrasado Para seleccionar el comienzo retrasado del programa elegido presione el bot n correspondiente hasta alcanzar el tiempo de retraso deseado Cuando dicha opci n est activada en la pantalla aparece el s mbolo Para eliminar el comienzo retrasado presione el bot n hasta que aparezca el mensaje OFF Eco Time Energy Sav r 290 Modificar las caracter sticas del ciclo e Presione el bot n para activar la funci n el piloto correspondiente al bot n se encender e Presione nuevamente el bot n para desactivar la funci n el piloto se apagar Si la funci n seleccionada no es compatible con el programa elegido el piloto centellear y la funci n no se activar Si la funci n elegida no es compatible con otra seleccionada precedentemente el piloto correspondiente a la primera funci n seleccionada centellear y se activar s lo la segunda el piloto de la funci n activada se iluminar 18 Las funciones pueden variar la carga recomendada y o la duraci n del ciclo 7 PONER EN MARCHA EL PROGRAMA Presione el bot n START PAUSA El piloto correspondiente se iluminar de color verde fijo y la puerta se bloquear s mbolo PUERTA BLOQUEADA 8 encendido Para cambiar un programa
91. accidentales En caso de aver a no acceda nunca a los mecanismos internos para intentar una reparaci n Controle siempre que los ni os no se acerquen a la m quina cuando est en funcionamiento Durante el lavado la puerta tiende a calentarse Si debe ser trasladada deber n intervenir dos o m s personas procediendo con el m ximo cuidado La m quina no debe ser desplazada nunca por una sola persona ya que es muy pesada Antes de introducir la ropa controle que el cesto est vac o Si desea sacar la ropa de la lavadora y no es posible abrir la puerta debido a un corte de energ a el ctrica proceda del siguiente modo 1 desenchufe la m quina 2 verifique que el nivel de agua en el interior de la m quina sea inferior al hueco de la puerta si no es as ex traiga el agua en exceso uti lizando el tubo de descarga y recogi ndola en un balde como se indica en la figura 3 quite el panel de cobertura delantero de la lavadora con la ayuda de un destornillador ver la figura Eliminaciones 1 A utilizando lengueta indicada en la figura tire hacia Eliminaci n del material de embalaje respete las normas fuera hasta liberar la varilla de pl stico del ret n posterior locales de ese modo los embalajes podr n volver a ser mente tire hacia abajo y simult neamente abra la puerta utilizados En base a la Norma europea 2002 96 CE de Residuos 5 vuelva a montar el panel verifican
92. de PROGRAMAS para elegir los programas Durante el funcionamiento del programa el mando no se mueve Botones con pilotos de FUNCI N para seleccionar las funciones disponibles El piloto correspondiente a la fun ci n seleccionada permanecer encendido Bot n CENTRIFUGADO presi nelo para disminuir excluir totalmente el centrifugado el valor se indica en la pantalla Bot n TEMPERATURA q presi nelo para disminuir o excluir la temperatura el valor se indica en la pantalla Bot n COMIENZO RETRASADO presi nelo para seleccionar el comienzo retrasado del programa elegido El retraso se indicar en la pantalla 16 Mando de PROGRAMAS FUNCION Bot n COMIENZO RETRASADO Bot n CENTRIFUGADO Bot n con piloto START PAUSA cuando el piloto verde centellea lentamente presione el bot n para que comience el lavado Una vez que el ciclo ha comenzado el piloto se mantiene fijo Para poner en pausa el lavado presione nuevamente el bot n el piloto centellear con un color anaranjado Si el s mbolo 4 no est iluminado se podr abrir la puerta Para que el lavado se reanude a partir del momento en el cual fue interrumpido presione nuevamente el bot n Modalidad de stand by Esta lavadora est en conformidad con las nuevas norma tivas vinculadas al ahorro energ tico Est dotada de un sistema de auto apagado stand by que en caso de no funcionamiento se activa pasad
93. e atens o de alimenta o seja entre os valores indicados na tabela dos Dados t cnicos veja ao lado a tomada seja compat vel com a ficha da m quina de lavar roupa Se n o for substitua a tomada ou a ficha Esta m quina de lavar roupa n o deve ser instalada ao aberto nem mesmo abrigada porque muito perigoso deix la exposta chuva e s tempestades Depois de ter instalado a m quina de lavar roupa O acesso tomada el ctrica deve ser f cil N o empregue extens es nem fichas m ltiplas 1 O cabo n o deve ser dobrado nem apertado 1 O cabo de alimenta o deve ser substitu do somente por t cnicos autorizados Aten o O fabricante declina toda a responsabilidade se estas regras n o forem respeitadas Primeiro ciclo de lavagem Depois da instala o antes de usar efectue um ciclo de lavagem com detergente mas sem roupa defina o progra ma 2 Dados t cnicos largura 59 5 cm altura 85 cm profundidade 60 cm Capacidade de 1 8 Liga es el ctri veja a placa das caracter sticas t cnicas cas colocada na m quina Medidas press o m xima 1 MPa 10 bar Liga es h dricas press o m nima 0 05 MPa 0 5 bar capacidade do tambor 62 litros Velocidade da y at 1200 rota es por minuto centrifuga o Programas de con trolo segundo a norma EN 60456 programa 2 temperatura 60 C realizado com carga de 8 kg Esta aparelhagem em confor
94. halinde ayar makinenin alt nda havaland rma olabilecek ekilde yap n z Su ve elektrik ba lant lar Su besleme hortumunun tak lmas 1 Tedarik borusunu 3 4 gaz vidali baglanti kullana rak bir soguk su muslugu na baglayin bkz ekil Ba lant ncesinde ber rak su gelene kadar suyu ak t n z TT 1 2 Besleme hortumunu arka k s mda st sag k edeki su giri ine vidala yarak ama r makinesine tak n z bkz ekil 3 Hortumda katlanma ve ezilme olmamas na dikkat ediniz Muslugun su bas nc n n Teknik Veriler tabelas nda belirtildi i gibi olmas gerekir bkz yan sayfa Besleme hortumunun boyu yetersizse yetkili bir sat c ma aza veya teknisyene ba vurunuz Kesinlikle daha nceden kullan lm hortum kullanmay n z Makine ile birlikte verilen hortumlar kullan n z 1 Tahliye hortumunun takilmasi Tahliye hortumunu katlanmas n nleyerek zemindeki veya yerden 65 ile 100 cm y kseklik arasindaki bir duvar tahli yesine takiniz veya mevcut olan k lavuzu e meye ba layarak lava bo ya da k vet kenar na yaslay n z bkz ekil Tahliye hortumunun ser best ucunun suya girme mesi gerekir Tahliye hortumu i in ilave uzatma kullan lmamas tav siye olunur aksi m mk n de ilse uzatma hortumunun ap n n da ayn olmas ve 150 cm den uzun olmamas gerekir Elektrik ba lant s Fi i prize takm
95. locais de maneira que as embalagens possam ser reutilizadas e A directiva Europeia 2002 96 CE referente gest o de res duos de aparelhos el ctricos e electr nicos prev que os electrodom sticos n o devem ser escoados no fluxo normal dos res duos s lidos urbanos Os aparelhos desactualizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recupera o e reciclagem dos materiais que os comp em e impedir potenciais danos para a sa de humana e para o ambiente O s mbolo constitu do por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produ tos por forma a recordar a obrigatoriedade de recolha separada Os consumidores devem contactar as autoridades locais ou os pontos de venda para solicitar informa o referente ao local apropriado onde devem depositar os electrodom sticos velhos Abertura manual da porta de vidro Caso n o seja poss vel abrir a porta de vidro por falta de energia el ctrica e quiser pendurar a roupa lavada proce da da seguinte maneira 1 tire a ficha da tomada de corrente 2 verifique que o n vel de gua no interior da m qui na seja inferior respeito abertura da porta de vidro caso contr rio tirar a gua em excesso atrav s do tubo de descarga recolhendo a num balde como indicado na figura 3 tire o painel de cobertura da parte dianteira da maqui na de lavar roupa com ajuda de uma chave de fendas veja a figura 4 utilizand
96. m quina de lavar roupa sofreu danos no transporte Se estiver danificada n o efectue a sua liga o e contacte o revendedor 3 Tire os 4 parafusos de protec o para o transpor te e a borrachinha com o respectivo calco situados na parte traseira veja a figura 4 Tampe os furos com as tampas em pl stico fornecidas 5 Guarde todas as pecas se for necess rio transportar a maquina de lavar roupa ter o de ser montadas outra vez Embalagens n o s o brinquedos para as crian as Nivelamento 1 Instale a m quina de lavar roupa sobre um pavimento plano e r gido sem encost la em paredes m veis nem outro 2 Se o pavimento n o for perfeitamente horizontal para compensar qualquer irregularidade desatarraxe ou atarraxe os p s diantei ros veja a figura o ngulo de inclina o medido no plano de trabalho n o deve ultrapassar 2 26 Um cuidadoso nivelamento d estabilidade m quina e evita vibra es ru dos e deslocamentos durante o funcio namento Se houver tapete ou alcatifa regule os p s em modo que embaixo da m quina de lavar roupa deixe um espa o suficiente para ventila o Liga es hidr ulicas e el ctricas Liga o do tubo de alimenta o da gua 1 Realize a liga o do tubo de alimenta o parafu sando o a uma torneira de gua fria com bocal de rosca 3 4 g s veja a figura Antes de realizar esta liga o deixe a gua escor rer at estar l mpida
97. programas 8 9 10 11 12 13 31 Detergentes e roupa Gaveta dos detergentes O bom resultado da lavagem depende tamb m do em prego da dose certa de detergente com excessos nao se lava de maneira mais eficaz mas contribui se para formar crostas nas pe as internas da m quina de lavar roupa e poluir o meio ambiente N o use detergentes para lavagem m o porque for mam espuma demais Tire a gaveta dos deter gentes e deite o detergente ou o aditivo da seguinte maneira gaveta 1 Detergente para pr lavagem em p gaveta 2 Detergente para lavagem em p ou l quido O detergente l quido deve ser deitado somente depois da maquina ter arrancado gaveta 3 Aditivos amaciador etc O aditivo amaciador n o deve ultrapassar a grade Preparar a roupa e Divida a roupa em fun o do tipo de tecido do s mbolo na etiqueta das cores separe as pe as coloridas das brancas e Esvazie as algibeiras e verifique se h bot es soltos e N o ultrapasse os valores indicados que se referem ao peso da roupa enxuta Tecidos resistentes m x 8 kg Tecidos sint ticos m x 3 5 kg Tecidos delicados m x 2 kg L m x 2 kg Seda m x 2 kg Quanto pesa a roupa 1 len ol 400 500 g 1 fronha 150 200 g 1 toalha de mesa 400 500 g 1 roup o 900 1200 g 1 toalha de rosto 150 250 g Programas especiais L com o programa 6 poss vel lavar na m quina to
98. s necektir Se ilen i lem y r t len programla uyumlu olmad takdirde uyar lambas yan p s necek ve i lem ba lamayacakt r Se ilen fonksiyon ayarlanm olan programla uyumlu olmad takdirde ilk i levle ilgili uyar lambas yan p s necek ve etkinle tirilmi i lev yan p s nmesi sona erecektir Fonksiyonlar nerilen y k seviyesi ve y kama s resini de i tirebilirler 66 7 PROGRAMIN ALI TIRILMASI BA LAT BEKLE tu una bas n z lgili uyar lambas ye il renkte sabit yanacak ve makinenin kapa kilitlenecektir MAKINE KAPA I KILITLI amp uyar lambas a kt r Devrede olan bir program de i tirmek i in START PAUSE tu una basarak ama r makinesini beklemeye al n z START PAUSE uyar lambas turuncu renkte yava a yanmaya ba layacakt r istenilen program se iniz ve START PAUSE tu una tekrar bas n z Y kama esnas nda makine kapa n a mak i in BASLAT BEKLE d mesine bas n z MAKINE KAPA I KILITLI amp sembol kapal ise kapak a labilecektir Y kama program n n kald yerden devam etmesi i in START PAUSE tu una tekrar bas n z 8 PROGRAMIN BITMESI END yaz s yla belirtilir MAKINE KAPA I KILITLI 8 uyar lambas kapa n a labilir hale geldi ini belirtmek i in s ner Makine kapa n a t ktan sonra ama rlar bo alt p makineyi kapat n z Devrede olan bir program iptal etmek i in
99. varsa de i tiriniz y kama esnas ndaki y ksek bas n lar ani patlamalara yol a abilirler Kesinlikle daha nceden kullan lm hortum kullanmay n z Arizalar ve onarimlar 1 invesit ama r makinesi al m yor olabilir Teknik Servise ba vurmadan nce Teknik Servis b l m ne bak n z a a daki liste yard m yla kolay z lebilecek bir problem olup olmad n kontrol ediniz TR Ar zalar Olas nedenler z mler ama r makinesi al m yor e Fis prize tak l de il veya tam temas etmiyor Evde elektrik yok Y kama i lemi ba lam yor Makinan n kapa tam kapanmam ON OFF d mesine bas lmam START PAUSE d mesine bas lmam Su muslu u a k de il Gecikmeli ba latmada bir gecikme s resi ayarlanm bkz Bir y kama devri nas l yap l r ama r makinesi su alm yor Ekran da H20 ibaresi yan p s ner Su besleme hortumu muslu a tak l de il Hortum b k lm Su muslu u a k de il Evde su kesik Bas n yetersiz START PAUSE d mesine bas lmam ama r makinesi devaml su al p veriyor Tahliye hortumu yerden 65 ile 100 cm aras nda yerle tirilmemi bkz Montaj Tahliye hortumunun ba suya girmi bkz Montaj e Duvardaki tahliyenin hava bo lu u yok Bu kontrollerden sonra olumlu sonu al namazsa muslu u ve kapat p ama r makinesini durdurarak Servise
100. 4 MAKINE KAPA ININ KAPATILMASI 5 PROGRAMIN SE LMES PROGRAM d mesiyle istenen program se iniz se ilen programa ba l de i tirilemeyecek s cakl k derecesi ve s kma devir h z vard r Ekranda program s resi g r nt lenecektir 6 YIKAMA DEVR N N KI ISEL AYARLARINI mevcut olan tu lar kullanarak yap n z 9 S cakl k derecesi ve ya santrif j n de i tirilmesi Makine se ilen evrimle uyumlu ise maksimum sicakligi se ilen evrim i in ayarli d n s hizi degerlerini veya en son kullanilan ayarlari otomatik olarak g r nt ler qc tu una bas ld nda OFF so uk y kama program ndaki s cakl k derecesine ula ncaya kadar s cakl k derecesi d er d mesine bas ld nda OFF devreden k ncaya kadar s kma devri gittik e azal r Tu lara bir daha bas ld nda fabrika de erlerine d n lecektir Gecikmeli ba latma ayar Se ilmi olan program n gecikmeli ba lamas n ayarlamak i in istenilen gecikme s resi ayarlan ncaya kadar tu a bas n z Bu opsiyon a k oldu unda ekranda 2 sembol g r nt lenecektir Gecikmeli ba latmay iptal etmek i in ekranda OFF yaz s g r nt leninceye kadar tu a bas n z Ece Time Energy Saver 2 Y kama zelliklerinin de i tirilmesi e Fonksiyonu al t rmak i in tu a bas n z ilgili uyar lambas yanacakt r levi kapatmak i in ayn tu a tekrar bas n z ilgili uyar lambas
101. Instructions for use WASHING MACHINE Contents OS Installation 2 3 ES PT Unpacking and levelling Connecting the electricity and water supplies English 1 Espanol 13 Portugu s 25 The first wash cycle Technical data Description of the washing machine 4 5 GR BG TR Control panel Display EAAHNIKA 37 49 61 Running a wash cycle 6 Wash cycles and options 7 Table of wash cycles Wash options Detergents and laundry 8 IWE 81282 Detergent dispenser drawer Preparing the laundry Special wash cycles Load balancing system Precautions and tips 9 General safety Disposal Opening the porthole door manually Care and maintenance 10 Cutting off the water or electricity supply Cleaning the washing machine Cleaning the detergent dispenser drawer Caring for the door and drum of your appliance Cleaning the pump Checking the water inlet hose Troubleshooting 11 Service 12 1 Inpesir Installation This instruction manual should be kept in a safe place for future reference If the washing machine is sold transferred or moved make sure that the instruction manual remains with the machine so that the new owner is able to familiari se himself herself with its operation and features Read these instructions carefully they contain vital infor mation relating to the safe installation and operation of the appliance
102. Unpacking and levelling Unpacking 1 Remove the washing machine from its packaging 2 Make sure that the washing machine has not been damaged during the transportation process If it has been damaged contact the retailer and do not proceed any further with the installation process 3 Remove the 4 protective screws used during tran sportation and the rubber washer with the correspon ding spacer located on the rear part of the appliance see figure 4 Close off the holes using the plastic plugs provided 5 Keep all the parts in a safe place you will need them again if the washing machine needs to be moved to ano ther location Packaging materials should not be used as toys for children Levelling 1 Install the washing machine on a flat sturdy floor without resting it up against walls furniture cabinets or anything else 2 If the floor is not perfectly level compensate for any unevenness by tightening or loosening the adjusta ble front feet see figure the angle of inclination measured in relation to the worktop must not exceed 29 Levelling the machine correctly will provide it with stability help to avoid vibrations and excessive noise and prevent it from shifting while it is operating If it is placed on carpet or a rug adjust the feet in such a way as to allow a sufficient ventilation space underneath the washing machine Connecting the electricity and water supplies Connecting
103. a max 2 kg Seda max 2 kg Cu nto pesa la 1 s bana 400 500 g 1 funda 150 200 g 1 mantel 400 500 g 1 albornoz 900 1200 g 1 toalla 150 250 9 Programas particulares Lana con el programa 6 es posible lavar en la lavadora todas las prendas de lana a n las que contienen la eti queta s lo lavado a mano 4 Para obtener los mejores resultados utilice un detergente espec fico y no supere 2 Kg de ropa 20 Seda utilice el programa correspondiente 7 para lavar todas las prendas de seda Se aconseja el uso de un detergente espec fico para prendas delicadas Cortinas pli guelas y col quelas dentro de una funda o de una bolsa de red Utilice el programa 7 Jeans vuelva del rev s las prendas antes del lavado y utilice un detergente l quido Utilice el programa 8 Express programa 9 fue estudiado para lavar prendas li geramente sucias y en poco tiempo dura s lo 15 minutos y de esa manera permite ahorrar energ a y tiempo Selec cionando el programa 9 a 30 C es posible lavar conjunta mente tejidos de distinto tipo excluidas lana y seda con una carga m xima de 1 5 kg Outwear programa 10 ha sido estudiado para lavar tejidos repelentes al agua y anoraks por ej goretex po li ster nylon para obtener los mejores resultados utilice detergente l quido y en la dosis correspondiente a la media carga trate previamente los pu os cuellos y manchas y no utilice suavizante o detergentes con
104. a T cnica Verifique si la anomalia la puede resolver Ud solo ver Anomalias y soluciones e Vuelva a poner en marcha el programa para controlar si el inconveniente fue resuelto Sino es asi llame al Servicio de Asistencia t cnica autorizado al n mero de tel fono indicado en el certificado de garant a No recurra nunca a t cnicos no autorizados Comunique e el tipo de anomal a e el modelo de la m quina el n mero de serie S N Esta informaci n se encuentra en la placa aplicada en la parte posterior de la lavadora y en la parte delantera abriendo la puerta La siguiente informaci n es v lida solo para Espa a Para otros pa ses de habla hispana consulte a su vendedor Ampliaci n de garant a Llame al 902 363 539 y le informaremos sobre el fant stico plan de ampliaci n de garant a hasta 5 a os Consiga una cobertura total adicional de Piezas y componentes Mano de obra de los t cnicos Desplazamiento a su domicilio de los t cnicos Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS Servicio de asistencia t cnica SAT Llame al 902 133 133 y nuestros t cnicos intervendr n con rapidez y eficacia devolviendo el electrodom stico a sus condiciones ptimas de funcionamiento En el SAT encontrar recambios accesorios y productos espec ficos para la limpieza y mantenimiento de su electrodo m stico a precios competitivos ESTAMOS A SU SERVICIO Instru es para utiliza o M QUINA
105. adan evvel a a daki hususlara dikkat ediniz prizin topraklamas n n y r rl kteki normlara uygun olmas na prizin makinenin Teknik Veriler tabelas nda belirtilen azami g c n ta yabilecek olmas na bkz yan taraf ebeke geriliminin Teknik Veriler tabelas nda belirtilen de erlere uygun olmas na bkz yan taraf prizin ama r makinesinin fi iyle uyumlu olmas na Aksi takdirde fi i veya prizi de i tiriniz ama r makinesi muhafazal olsa bile a k alanda monte edilemez nk r zgara ve ya mura maruz kalmas ok tehlikelidir Monte edilen ama r makinesinin fi inin kolayl kla eri ilebilir olmas gerekir Uzatma kablosu ile oklu prizler kullanmay n z Kablonun ezilmemesi ve katlanmamas gerekir Beslenme kablosunun yaln zca yetkili teknisyenler taraf ndan de i tirilmelidir Dikkat Bu kurallara uyulmamas halinde firma hi bir sorumluluk kabul etmemektedir lk y kama Montajdan sonra ama r koymaks z n deterjanla 2 program ayarlayarak y kama yap n z Teknik bilgiler Model IWE 81282 geni lik 59 5 cm y kseklik 85 cm derinlik 60 cm makine st nde tak l olan teknik veriler plakas na bak n z l ler Elektrik ba lant lar max su bas nc 1 MPa 10 bar min su bas nc 0 05 MPa 0 5 bar tambur kapasitesi 62 litre S kma h z maksimum dakikada 1200 devire kadar EN 60456 standartla
106. ancos colores resistentes muy sucios 60 1200 9 9 8 4 5 2 Algod n 2 blancos y colores delicados muy sucios 40 1200 9 9 8 4 8 3 Algod n blancos sumamente sucios 60 1200 8 4 4 3 4 Algod n de color 3 blancos poco sucios colores delicados 4o 1200 9 9 8 4 4 gt 5 Sint tico colores resistentes muy sucios 60 800 9 9 3 5 1 5 2 5 e Programas Especiales 8 6 Lana para lana cachemira etc 40 600 2 1 5 o 7 Seda Cortinas para prendas de seda viscosa lenceria 30 0 2 1 o 8 Jeans 409 800 4 pa 9 Express para refrescar r pidamente prendas poco sucias no se aconseja 30 800 5 15 7 e utilizarlo para lana seda y prendas para lavar a mano 5 10 Outwear 30 400 25 n Sport Q 11 Sport Intensive 30 600 4 D lt 12 Sport Light 30 600 4 8 o 13 Sport Shoes 30 600 o e pa a e 2 E D Programas Parciales 29 Aclarado 1200 E e 8 4 Centrifugado 1200 E E 8 Descarga E 0 E 2 8 2 La duraci n del ciclo que se indica en el visor en el manual es una estimaci n calculada en base a condiciones est ndar El tiempo efectivo puede variar en funci n de numerosos factores como la temperatura y la presi n del agua de entrada la temperatura ambiente la cantidad de detergente la cantidad y el tipo de carga el equilibrado de la carga y las opciones adicionales seleccionadas Para todos los T
107. bilmesi i in bu k lavuz makineyle beraber saklanmal d r Talimatlar dikkatlice okuyunuz montaj kullan m ve g venli e ili kin nemli bilgiler i ermektedir Ambalaj n kart lmas ve ayn seviyeye getirilmesi Ambalajdan kart lmas 1 ama r makinesinin ambalajdan kart lmas 2 ama r makinesinin ta ma esnas nda hasar g rmemi oldu unu kontrol ediniz Hasar g rm ise monte etmeyiniz Sat c ya ba vurunuz 3 Ta ma s ras nda arka tarafta bulunan 4 adet koruyucu viday ve ara par as yla birlikte bura daki lasti i de kart n z bak n z ekil 4 Delikleri ambalajda bulaca n z plastik kapaklarla kapay n z 5 T m par alar muhafaza ediniz ama r makinesinin nakli gerekti i takdirde tak lmalar gerekmektedir Ambalajlar ocuk oyunca de ildir Cihaz n ayn seviyeye getirilmesi 1 ama r makinesini d z ve sert bir zemine yerle tiriniz duvar veya mobilyalara dayamay n z 2 Yerle tirilecek zemin tam d z de ilse ama r makinesinin vidal n ayaklar n s karak veya gev eterek dengeyi sa lay n z bkz ekil e im a s makinenin st tezgah na g re 2 den fazla olmamal d r 62 Sa l kl bir dengeleme ama r makinesine sa lam bir duru kazand raca gibi al mas esnas ndaki sars nt g r lt ve hareketlilikleri de nleyecektir Zeminde moket veya hal olmas
108. centri a descarga manualmente fuga o e O tubo de descarga est dobrado veja Instala o e A conduta de descarga est entupida A m quina de lavar roupa vibra e O tambor no momento da instala o n o foi liberado correctamente veja muito durante a centrifuga o Instala o A m quina n o est nivelada veja Instala o e A m quina est apertada entre m veis e parede veja Instala o Da m quina de lavar roupa est a O tubo de alimenta o da gua n o est bem enroscado veja Instala o perder gua e O gaveta dos detergentes est entupida para limp la veja Manuten o e cuidados e O tubo de descarga n o est fixado correctamente veja Instala o Ir o piscar os indicadores luminosos e Desligue a m quina e tire a ficha da tomada aguarde aproximadamente 1 das fun es e o indicador de minuto e volte a lig la START PAUSE e o visor ir indi Se a anomalia persistir contacte a Assist ncia T cnica car um c digo de anomalia por ex F 01 F Est a formar se demasiada espu O detergente n o espec fico para m quina de lavar roupa deve haver a escrita para ma m quina de lavar a m o e para m quina de lavar ou similares e A dose foi excessiva 35 Assist ncia Antes de contactar a Assist ncia T cnica e Verifique se consegue resolver a anomalia sozinho veja Anomalias e sol
109. ctado exclusivamente para um uso dom stico O aparelho n o deve ser utilizado por pessoas inclu indo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia e conhecimen tos salvo se supervisionadas ou se tiverem recebido instru es sobre a utiliza o do dispositivo por parte de uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser mantidas sob vigil ncia para evitar que brinquem com a m quina e N o toque na m quina com os p s descal os nem com as m os ou os p s molhados ou h midos e N o puxe o cabo el ctrico para tirar a ficha da tomada pegue a ficha mesmo e N o abra a gaveta dos detergentes enquanto a m quina estiver a funcionar e N o toque a gua de descarga que poder chegar a temperaturas altas e Em nenhum caso force a porta para abri la poder da nificar o mecanismo de seguran a que a protege contra aberturas acidentais e Se houver avarias em nenhum caso mexa nos mecani smos internos para tentar reparar e Verifique sempre que crian a n o se aproximem da m quina a funcionar e Durante a lavagem a porta de vidro tende a aquecer se e Se for preciso desloc la s o precisas pelo menos duas ou tr s pessoas com a m xima aten o Nunca sozinho porque a m quina muito pesada Antes de colocar a roupa verifique que o tambor esteja vazio Elimina o Elimina o do material de embalagem obede a os regulamentos
110. da na parte inferior da mesma Certifique se que o ciclo de lavagem tenha terminado e tire a ficha da tomada Para obter acesso pr c mara 1 tire o painel de cober tura da parte dianteira da m quina de lavar roupa com ajuda de uma chave de fendas veja a figura 34 2 desenrosque a tam pa girando a no sentido anti hor rio veja a figura normal que perca um pouco de gua 3 limpe o interior com cuidado 4 enrosque outra vez a tampa 5 monte outra vez o painel certifique se antes de empurr la na m quina que os ganchos foram colocados nas respectivas ranhuras Verificar o tubo de alimenta o de gua Verifique o tubo de alimenta o pelo menos uma vez por ano Se houver rachaduras ou fendas ser necess rio substitui lo durante as lavagens as fortes press es podem provocar repentinas quebras Nunca utilize tubos j usados Anomalias e solu es 1 Pode acontecer que m quina de lavar roupa nao funcione Antes de telefonar para Assist ncia T cnica veja Assist n cia verifique se nao se trata de um problema f cil de resolver com ajuda da seguinte lista Anomalias Poss veis causas Solu o A maquina de lavar roupa n o liga A ficha n o est colocada na tomada el ctrica ou n o o suficiente para haver contacto e Em casa n o h corrente O ciclo de lavagem n o inicia e A porta de vidro n o est bem fechada O bot o
111. das as roupas de l mesmo aquelas com a etiqueta lavar so mente m o WY Para obter os melhores resultados use um detergente espec fico e n o supere 2 kg de peso Seda utilize o programa espec fico 7 para lavar todas as roupas de seda Aconselha se o uso de um detergente espec fico para tecidos delicados 32 Cortinas dobre as bem e coloque as dentro de uma fronha ou de um saquinho de rede Utilize o programa 7 Jeans vire do avesso as roupas antes de lavar e use um detergente l quido Utilize o programa 8 Express foi estudado para lavar pe as levemente sujas em pouco tempo leva apenas 15 minutos e desta ma neira economiza energia e tempo Se regular o programa 9 a 30 C ser poss vel lavar juntos tecidos de natureza diferente excepto l e seda com uma carga m xima de 1 5 Kg Outwear programa 10 foi estudado par lavar tecidos hidrorepelentes e anoraques por ex Goretex poli ster nylon para obter os melhores resultados utilize detergen te l quido e use uma dose adequada para a meia carga pr tratar os punhos colarinhos e manchas n o use ama ciador ou detergente com amaciador Com este programa n o se podem lavar os edred es embutidos Sport Intensive programa 11 foi estudado para lavar tecidos para vestu rio desportivo fatos de treino cal es etc muito sujos para obter os melhores resultados recomenda se n o superar a carga m xima indicada na Tabela dos programas Sp
112. debe permanecer sumergido en el agua No se aconseja utilizar tubos de prolongaci n si fuera in dispensable hacerlo la prolongaci n debe tener el mismo di metro del tubo original y no superar los 150 cm Conexi n el ctrica Antes de enchufar el aparato verifique que la toma tenga la conexi n a tierra y haya sido hecha seg n las normas legales e la toma sea capaz de soportar la carga m xima de potencia de la m quina indicada en la tabla de Datos t cnicos ver al costado e la tensi n de alimentaci n est comprendida dentro de los valores indicados en la tabla de Datos t cnicos ver al costado la toma sea compatible con el enchufe de la lavadora Si no es as sustituya la toma o el enchufe La lavadora no debe ser instalada al aire libre ni siquiera si el lugar est reparado ya que es muy peligroso dejarla expuesta a la Iluvia o a las tormentas Una vez instalada la lavadora la toma de corriente debe ser f cilmente accesible No utilice prolongaciones ni conexiones multiples cable no debe estar plegado ni sufrir compresiones El cable de alimentaci n debe ser sustituido s lo por t cnicos autorizados Atenci n La empresa fabricante declina toda responsabi lidad en caso de que estas normas no sean respetadas Primer ciclo de lavado Despu s de la instalaci n y antes del uso realice un ciclo de lavado con detergente y sin ropa seleccionando el programa 2
113. do antes de empujarlo de aparatos El ctricos y Electr nicos los electrodom hacia la m quina que los ganchos se hayan introducido sticos viejos no pueden ser arrojados en los contene en las correspondientes ranuras dores municipales habituales tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperaci n y recicla do de los componentes y materiales que los constituyen y reducir el impacto en la salud humana y el medioam biente El s mbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligaci n de separarlos para la recogida selectiva 21 Mantenimiento y cuidados Interrumpir el agua y la corriente el ctrica e Cierre el grifo de agua despu s de cada lavado De este modo se limita el desgaste de la instalaci n hidr ulica de la lavadora y se elimina el peligro de p rdidas Desenchufe la m quina cuando la debe limpiar y durante los trabajos de mantenimiento Limpiar la lavadora La parte externa y las partes de goma se pueden limpiar con un pa o embebido en agua tibia y jab n No use solventes ni productos abrasivos Limpiar el contenedor de detergentes Extraiga el contenedor le vantandolo y tir ndolo hacia fuera ver la figura L velo debajo del agua corriente esta limpieza se debe realizar frecuentemen te Cuidar la puerta y el cesto e Deje siempre semicerrada la puerta para evitar que se formen malos olores Limpiar la bomba
114. door unload the laundry and switch off the machine t If you wish to cancel a cycle which has already begun press and hold the 7 button The cycle will be stopped and the machine will switch off Wash cycles and options 1 Table of wash cycles Max Max Detergents Max load go a kg Cycle o Description of the wash cycle temp speed E 3 rom Pre Fabric Mini Eco duration Wash Normal wash softener Load Time Daily 1 Cotton with prewash extremely soiled whites 90 1200 e 8 4 2 Cotton heavily soiled whites 90 1200 8 4 2 Cotton 1 heavily soiled whites and resistant colours 60 1200 8 4 E 2 Cotton 2 lightly soiled whites and delicate colours 40 1200 8 4 Cotton heavily soiled whites and resistant colours 60 1200 8 4 4 4 Coloured Cottons 3 lightly soiled whites and delicate colours 40 1200 8 4 4 9 5 Synthetics heavily soiled resistant colours 60 800 3 5 1 5 2 5 3 Special 6 Wool for wool cashmere etc 40 600 1 7 Silk Curtains for garments in silk and viscose lingerie 30 0 1 2 8 Jeans 40 800 e 4 o i i H gt 9 Express to refresh lightly soiled garments quickly not suitable for wool 30 800 15 i i 5
115. e y kanacak ama rlara uygun de ildir 10 Ya murluk 30 400 e 25 gt a Sport 11 Yogun Spor K yafetler 30 600 4 2 12 Narin Spor K yafetler 30 600 4 gt 2 13 Spor Ayakkab lar 30 600 La 5 Ek Programlar 35 1200 8 4 Santrifij 1200 8 bo altma 0 E 8 Ekran veya kitap k zerinde g sterilen devre s resi standart artlara g re hesaplanm tahmini bir s redir Ge erli olan s re giri teki s cakl k derecesi ve suyun bas nc ortam s cakl deterjan miktar y k miktar ve tipi y k n dengesi se ilen ilave se enekler gibi say s z fakt rlere g re de i iklik g sterebilmektedir T m Test Enstit leri i in 1 EN60456 standartlar uyar nca kontrol programlar 60 C ye ve 2 programa ayarlay n z 2 Pamuklu uzun program 2 programda 40 C ye ayarlay n z 3 Pamuklu k sa program 4 programda 40 C ye ayarlay n z Y kama i levleri EcoTime Bu se ene i se erek hafif lekeli pamuklu ve sentetik kuma lar n Program tablosu na bak n z y k n azaltmak i in tambur y n n s cakl k ve suyu uygun bir ekilde ayarlayabilirsiniz EcoTime daha k sa s rede y kaman z ve dolay s yla su ve elektrikten tasarruf etmenizi sa lar Y k miktar na g re l lm s v deterjan kullanman z
116. ecauciones y consejos 1 invesit La lavadora fue proyectada y fabricada en conformidad El consumidor debe contactar con la autoridad local o con las normas internacionales de seguridad Estas adver con el vendedor para informarse en relaci n a la correc tencias se suministran por razones de seguridad y deben ta eleminaci n de su electrodom stico viejo ser le das atentamente Seguridad general Apertura manual de la puerta Este aparato ha sido fabricado para un uso de tipo do m stico exclusivamente El aparato no debe ser empleado por personas ni os incluidos con capacidades f sicas sensoriales o men tales reducidas y con experiencias y conocimientos insuficientes a menos que dicho uso no se realice bajo la supervisi n o las instrucciones de una persona responsa ble de su seguridad Los ni os deben ser vigilados para asegurarse que no jueguen con el aparato e La lavadora debe ser utilizada s lo por personas adultas y siguiendo las instrucciones contenidas en este manual e No toque la m quina con los pies desnudos ni con las manos o los pies mojados o h medos No desenchufe la m quina tirando el cable sino toman do el enchufe No abra el contenedor de detergentes mientras la m quina est en funcionamiento e No toque el agua de descarga porque puede alcanzar temperaturas elevadas En ning n caso fuerce la puerta podr a da arse el mecanismo de seguridad que la protege de aperturas
117. es de lavagem EcoTime Ao seleccionar esta op o a movimenta o mec nica a temperatura e a gua ser o optimizados para uma carga reduzida de tecidos de algod o e sint ticos pouco sujos veja a Tabela dos programas Com EcoTime poss vel lavar em pouco tempo economizando gua e energia el ctrica Aconselha se usar uma dose de detergente l quido adequada para a quantidade de carga N o pode ser activada nos programas 1 2 6 7 8 9 10 11 12 13 22 0 7 Energ Sav r A fun o Energy sav r contribui com a economia energ tica n o aquecendo a gua utilizada para lavar a roupa uma vantagem tanto para o ambiente quanto para a factura da energia el ctrica Com efeito a ac o refor ada e o consumo ptimo da gua garantem excelentes resultados na mesma dura o m dia de um ciclo padr o Para obter os melhores resultados de lavagem aconselha se o uso de detergente l quido N o pode ser activada nos programas 1 6 7 9 11 12 13 20 0 lt 9 Enxaguamento Extra Seleccionando esta op o aumenta se a eficacia do enxaguamento e garante se a m xima remo o do detergente til para quem tem a pele particularmente sens vel N o pode ser activada nos programas 9 E Mini carga Aconselha se usar esta fun o quando a roupa a ser lava da igual ou inferior metade da carga m xima aconsel hada veja a Tabela dos programas N o pode ser activada nos
118. esplazamientos durante el funcionamiento Cuando se instala sobre moquetas o alfombras regule los pies para conservar debajo de la lavadora un espacio suficiente para la ventilaci n Conexiones hidr ulicas y el ctricas Conexi n del tubo de alimentaci n de agua 1 Conectar el tubo de tubo enrosc ndolo a un grifo de agua fr a con la boca rosca da de 3 4 gas ver la figura Antes de conectarlo haga correr el agua hasta que est limpida Ta mi 2 Conecte el tubo de alimentaci n a la lavadora enrosc ndolo en la toma de agua correspondiente ubicada en la parte poste rior derecha arriba ver la figura 3 Controle que en el tubo no hayan pliegues ni estrangu laciones La presi n de agua del grifo debe estar comprendida dentro de los valores contenidos en la tabla de Datos t cnicos ver la p gina correspondiente Si la longitud del tubo de alimentaci n no es la suficiente dir jase un negocio especializado o a un t cnico autori zado No utilice nunca tubos ya usados 1 Utilice los suministrados con la maquina 1 Conexion del tubo de descarga Conecte el tubo de de scarga sin plegarlo a una tuberia de descarga o a una descarga de pared colo cadas a una altura del piso entre 65 y 100 cm o ap yelo en el borde de un lavamanos o de una ba era uniendo la guia suministrada con el aparato al grifo ver la figura El extremo libre del tubo de descarga no
119. est Institutes 1 Programa de control seg n la norma EN 60456 seleccione el programa 2 con una temperatura de 60 C 2 Programa algod n largo seleccione el programa 2 con una temperatura de 40 C 3 Programa algod n corto seleccione el programa 4 con una temperatura de 40 C Funciones de lavado Eco Time Seleccionando esta opci n se optimizan el movimiento mec nico la temperatura y el agua para una carga reducida de prendas de algod n y sint ticas poco sucias ver la Tabla de programas Con EcoTime se puede lavar en un tiempo menor ahorrando agua y energ a Se aconseja utilizar una dosis de detergente l quido adecuada a la cantidad de carga No se puede activar con los programas 1 2 6 7 8 9 10 11 12 13 20 Energ Sav r La funci n Energy Sav r contribuye al ahorro energ tico porque no calienta el agua utilizada para lavar la ropa esto constituye una ventaja tanto para el ambiente como para la factura de electricidad La mayor potencia y el consumo optimizado del agua garantizan ptimos resultados para la misma duraci n promedio de un ciclo est ndar Para obtener los mejores resultados de lavado se aconseja el uso de un detergente l quido No se puede activar con los programas 1 6 7 9 11 12 12 0 99 a Aclarado extra Al elegir esta funci n aumentar la eficacia del aclarado y se asegurar la m xima eliminaci n del detergente Es til para pieles particularmen
120. ety lock mechanism designed to prevent accidental opening If the appliance breaks down do not under any circum stances access the internal mechanisms in an attempt to repair it yourself Always keep children well away from the appliance while it is operating e The door can become quite hot during the wash cycle If the appliance has to be moved work in a group of two or three people and handle it with the utmost care Never try to do this alone because the appliance is very heavy Before loading laundry into the washing machine make sure the drum is empty Disposal e Disposing of the packaging materials observe local regulations so that the packaging may be re used e The European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it must be separately collected Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance Opening the porthole door manually In the event that it is not possible to open the porth
121. haber veriniz Daire binan n st katlar ndaysa sifon olay meydana gelerek ama r makinesi devaml su al p veriyor olabilir Bu sorunun z m i in piyasada sifon nleyici valflar sat lmaktad r ama r makinesi su bo altm yor Program su bo altmay ng rm yor baz programlarda su bo altma veya santrif j yapm yor i lemini elle m dahale ederek ba latmak gerekir Tahliye hortumu b k lm bkz Montaj Tahliye kanal t kal ama r makinesi santrif j esnas nda Hazne ama r makinesinin montaj esnas nda d zg n z lmemi bkz a r sars l yor Montaj ama r makinesinin bulundu u zemin d z de il bkz Montaj ama r makinesi mobilyalarla duvar aras nda s k m bkz Montaj ama r makinesi su ka r yor Su giri hortumu tam s k lmam bkz Montaj Deterjan haznesi t kanm temizlemek i in bkz Bak m ve zen Tahliye hortumu d zg n tak lmam 9 bkz Montaj option se enek g stergesi yanar ve Makineyi kapat n z prizden fi i ekiniz ve 1 dakika sonra tekrar a n z START PAUSE g stergesi yanip s O Ar za z lm yorsa Teknik Servisine ba vurunuz ner ve ekranda bir hata kodu g r n r rn F 01 F A r k p k olu uyor Deterjan ama r makinesi i in uygun de il ama r makinesi i in elde y kama ve ama r makinesi i
122. i ine sebebiyet verilir Elde y kama deterjanlar kullanmay n z nk a r k p k yaparlar Deterjan haznesini a n z ve deterjan ile katk mad delerini a a daki ekilde koyunuz hazne 1 n y kama i in deterjan toz hazne 2 Y kama i in deterjan toz veya likit S v deterjan yaln zca makine al t r lmadan konulabilir hazne 3 Katk maddeleri yumu at c vs Yumu at c zgara seviyesini a mamal d r ama r haz rlanmas e ama rlar a a daki gibi ay r n z kuma tipi etiketteki i aret renkler renkli ama rlar beyazlardan ay r n z Ceplerini bo alt n z ve d meleri kontrol ediniz ama r n kuru a rl n esas alan de erlerin d na kmay n z Dayan kl kuma lar max 8 kg Sentetik kuma lar max 3 5 kg Hassas kuma lar max 2 kg Y nl ler max 2 kg pekliler max 2 kg ama rlar n a rl nedir 1 ar af 400 500 gr 1 yast k k l f 150 200 gr 1 masa rt s 400 500 gr 1 bornoz 900 1 200 gr 1 havlu 150 250 gr zel programlar Y nl ler T m y nl k yafetler zerinde yaln zca elde y kay n 14 etiketi olsa bile program 6 kullan larak y kanabilir En iyi sonu lar i in zel deterjanlar kullan n z ve 2 kg ama r ge meyiniz pekliler ipekli t m dokumalar i in tasarlanm olan 7 program n kullan lmas tavsiye edilir Hassas dokumala
123. i d n s hizi degerlerini veya en son kullanilan ayarlari otomatik olarak g r nt ler Se ili programla ilgili orogram safhalar ve al an program n program safhas b l m B de g r n r 6 Y kama 2 Durulama Santruf j Su bo altma Sicaklik O Programlanan baslangi ve santr f j ile ilgili simgeler yukaridan asagiya b l m nde g r n r O sembol yanarsa ekran ayarlanan sicaklik degerini g sterir Gecikmeli bir baslangi ayarlanmissa 2 sembol yanar sembol yanarsa ekran ayarlanan santr f j degerini g sterir KAPAK KILITLI sembol amp Yanan sembol kapa n kilitli oldu unu g sterir Makinenin hasar g rmesini nlemek i in kapa a madan nce sembol s nene kadar bekleyiniz Y kama esnas nda makine kapa n a mak i in BA LAT BEKLE d mesine bas n z MAKINE KAPA I KILITLI sembo l kapal ise kapak a labilecektir 65 Bir yikama devri nasil yapilir 1 MAKINENIN ALI TIRILMASI 5 tu una bast ktan ve START PAUSE uyar lambas ye il renkte yan p s nmeye ba layacakt r 2 MAK NANIN DOLDURULMASI Kapa a n z Sonraki sayfada bulunan program tabelas nda belirtilen y k miktar n ge meyecek ekilde tamburu ama rlar n zla doldurunuz 3 DETERJAN KONULMASI Deterjan haznesini a n z ve deterjan Deterjan ve ama r b l m nde a kland gibi koyunuz
124. ini ekiniz ama r makinesinin temizlenmesi D g vde ve plastik aksam l k su ve sabunla slat lm bir bez vas tas yla temizlenebilir z c ve a nd r c maddeler kullanmay n z Deterjan haznesinin temizlenmesi Hazneyi kald rarak d ar ya do ru ekmek suretiyle kart n z bkz ekil Akar su alt nda y kay n z bu ekmecenin temizli i s k s k yap lmal d r Kapak ve hazne bak m e K t kokular n olu mas n engellemek i in kapa daima aral k b rak n z Pompan n temizlenmesi ama r makinesinin pompas kendini temizleyen bir zelli e sahip olup ayr ca temizlik gerektirmez Ancak baz k k cisimler madeni para d me pompan n alt k sm ndaki koruyucu b lmeye d ebilirler Y kama devresinin bitmi olup olmad n kontrol ediniz ve fi ini ekiniz Pompa koruyucu b lgesine eri ebilmek i in 1 ama r makinesinin n kapama panelini bir torna vida vas tas yla kart n z bkz ekil 70 2 makine kapa n saatin ters y n nde evirerek s k n z bkz ekil bir miktar su gelmesi normal dir 3 i ini dikkatlice temizleyiniz 4 kapa vidalay n z 5 paneli takarken tam yerle tirmeden evvel kancalar n yuvalara gelip gelmedi ini kontrol ediniz Su besleme hortumunun kontrol edilmesi Su besleme hortumunu en az ndan senede bir defa kontrol ediniz Yar k veya atlaklar
125. le the option the indicator light will switch off the selected option is not compatible with the programmed wash cycle the indicator light will flash and the option will not be activated If the selected option is not compatible with another option which has been selected previously the indicator light corresponding to the first option selected will flash and only the second option will be activated the indicator light corresponding to the enabled option will remain lit The options may affect the recommended load value and or the duration of the cycle 7 START THE PROGRAMME Press the START PAUSE button The corresponding indicator light will become green remaining lit in a fixed manner and the door will be locked the DOOR LOCKED symbol 6 will be on To change a wash cycle while it is in progress pause the washing machine using the START PAUSE button the START PAUSE indicator light will flash slowly in an orange colour then select the desired cycle and press the START PAUSE button again To open the door while a cycle is in progress press the START PAUSE button if the DOOR LOCKED amp symbol is switched off the door may be opened Press the START PAUSE button again to restart the wash cycle from the point at which it was interrupted 8 THE END OF THE WASH CYCLE This will be indicated by the text END on the display when the DOOR LOCKED amp symbol switches off the door may be opened Open the
126. lizar el mensaje H20 centelleante La lavadora carga y descarga agua continuamente La lavadora no descarga o no cen trifuga La lavadora vibra mucho durante la centrifugaci n La lavadora pierde agua Los pilotos de las opciones y el piloto de START PAUSA parpa dean y en el display aparece un c digo de anomal a Ej F 01 F Se forma demasiada espuma Posibles causas Soluci n e El enchufe no est introducido en la toma de corriente o no hace contacto e En la casa no hay corriente La puerta no est correctamente cerrada El bot n ON OFF no ha sido presionado El bot n START PAUSA no ha sido presionado El grifo de agua no est abierto Se fij un retraso de la hora de puesta en marcha ver C mo efectuar un ciclo de lavado El tubo de alimentaci n de agua no est conectado al grifo El tubo est plegado El grifo de agua no est abierto En la casa no hay agua No hay suficiente presi n El bot n START PAUSA no ha sido presionado e El tubo de descarga no est instalado entre los 65 y 100 cm del suelo ver Instalacion e El extremo del tubo de descarga est sumergido en el agua ver Instalaci n e La descarga de pared no posee un respiradero Si despu s de estas verificaciones el problema no se resuelve cierre el grifo de agua apague la lavadora y llame a la Asistencia Si la vivienda se encuentra en uno de los ltimos pisos de u
127. midade com as seguintes Directivas Comunit rias 2004 108 CE Compatibilidade Electro magn tica XK 2002 96 CE 2006 95 CE Baixa Tens o a 27 Descri o da maquina de lavar roupa Painel de comandos Tecla de ON OFF Gaveta dos detergentes Selector de PROGRAMAS Gaveta dos detergentes para colocar detergentes e aditivos veja Detergentes e roupa Tecla ON OFF 7 carregue brevemente na tecla para ligar ou desligar a m quina O indicador luminoso START PAU SE que pisca lentamente com a cor verde indica que a m quina est ligada Para desligar a m quina de lavar rou pa durante a lavagem necess rio manter pressionado a tecla por mais tempo aproximadamente 2 segundos uma press o breve ou acidental n o anular o funcionamento da m quina O desligar a m quina durante uma lavagem em curso anula a pr pria lavagem Selector de PROGRAMAS para seleccionar o programa desejado veja a Tabela dos programas Teclas com indicadores luminosos de FUN ES para seleccionar as fun es dispon veis O indicador lumino so correspondente a fun o seleccionada permanecer aceso Tecla CENTRIFUGA O pressionar para reduzir ou excluir completamente a centrifuga o o valor indicado no visor Tecla TEMPERATURA qe pressionar para reduzir ou excluir a temperatura o valor indicado no visor Tecla IN CIO POSTERIOR 0 pressionar para progra mar um in cio atra
128. mientras un ciclo est en curso ponga la lavadora en pausa presionando el bot n START PAUSA el piloto START PAUSA centellear lentamente de color anaranjado luego seleccione el ciclo deseado y presione nuevamente el bot n START PAUSA Para abrir la puerta mientras un ciclo est en curso presione el bot n START PAUSA si el s mbolo PUERTA BLOQUEADA 6 est apagado ser posible abrir la puerta Presione nuevamente el bot n START PAUSA Para reanudar el programa a partir del momento en el que se hab a interrumpido 8 FIN DEL PROGRAMA En la pantalla aparecer el mensaje END cuando el s mbolo PUERTA BLOQUEADA se apague ser posible abrir la puerta Abra la puerta descargue la ropa y apague la m quina Si desea anular un ciclo que ya ha comenzado presione m s tiempo el bot n C El ciclo se interrumpir y la m quina se apagar Programas y funciones 1 Tabla de programas z Temp Velocidad Detergentes Carga max Kg Descripci n del Programa max m x Duraci n 5 q l m del ciclo 2 9 p m prelavado Lavado S AV Norma Mini Eco a zante Carga Time Diario programas para todos los d as 1 Prelavado Algod n blancos sumamente sucios 90 1200 9 8 4 2 Algod n blancos sumamente sucios 90 1200 9 9 8 4 2 Algod n 1 bl
129. n edificio es posible que se verifiquen fen menos de sifonaje por ello la lavadora carga y descarga agua de modo continuo Para eliminar este inconveniente se encuentran disponibles en el comercio v lvulas especiales que permiten evitar el sifonaje e El programa no prev la descarga con algunos programas es necesario poner la en marcha manualmente Programas y funciones e El tubo de descarga est plegado ver Instalaci n e El conducto de descarga est obstruido e El cesto en el momento de la instalaci n no fue desbloqueado correctamen te ver Instalaci n e La m quina no est instalada en un lugar plano ver Instalaci n e Existe muy poco espacio entre la m quina los muebles y la pared ver Insta laci n e El tubo de alimentaci n de agua no est bien enroscado ver Instalaci n e El contenedor de detergentes est obstruido para limpiarlo ver Mantenimien to y cuidados e El tubo de descarga no est bien fijado ver Instalaci n e Apague la m quina y desench fela espere aproximadamente 1 minuto y luego vuelva a encenderla Si la anomal a persiste llame al Servicio de Asistencia T cnica e El detergente no es espec fico para la lavadora debe contener algunas de las frases para lavadora a mano o en lavadora o similares e La dosificaci n fue excesiva 23 Asistencia 24 Antes de al Servicio de Asistenci
130. o a lingueta indicada na figura puxe para o exterior at liberar o tirante de pl stico do fecho pux lo sucessivamente para baixo e contemporaneamente abrir a porta 5 monte outra vez o painel certifique se antes de empurr la na m quina que os ganchos foram colocados nas respectivas ranhuras 33 Manuten o e cuidados Interromper a alimenta o de gua e de corrente el ctrica e Feche a torneira da gua depois de cada lavagem Desta maneira diminuiu se o desgaste do sistema hidr ulico da m quina de lavar roupa e elimina se o risco de inunda o Tire a ficha da tomada el ctrica quando for limpar a maqui na de lavar roupa e durante os trabalhos de manuten o Limpar a m quina de lavar roupa A parte externa e as pe as em borracha podem ser limpas com um pano molhado com gua morna e sab o N o empregue solventes nem abrasivos Limpar a gaveta dos detergentes Para tirar a gaveta erga a e puxe a para fora veja a figura Lave a com gua corrente esta limpeza deve ser efec tuada frequentemente Cuidados com a porta de vidro e o tambor e Deixe a porta sempre entreaberta para evitar que se formem odores desagrad veis Limpar a bomba Esta m quina de lavar roupa equipada com uma bomba com limpeza autom tica que n o precisa de opera es de manuten o Entretanto pode acontecer que pequenos objectos moedinhas bot es caiam na pr c mara que protege a bomba situa
131. oiled garments quickly it lasts just 15 minutes and the refore saves both energy and time By selecting this wash cycle 9 at 30 C it is possible to wash different fabrics together except for wool and silk items with a maximum load of 1 5 kg Outwear wash cycle 10 is studied for washing water repellent fabrics and winter jackets e g Gore Tex polyester nylon for best results use a liquid detergent and dosage suitable for a half load pre treat necks cuffs and stains if necessary do not use softeners or detergents containing softeners Stuffed duvets cannot be washed with this programme Sport Intensive wash cycle 11 is for washing heavily soiled sports clothing fabrics tracksuits shorts etc for best results we recommend not exceeding the ma ximum load indicated in the Table of wash cycles Sport Light wash cycle 12 is for washing lightly soiled sports clothing fabrics tracksuits shorts etc for best results we recommend not exceeding the maximum load indicated in the Table of wash cycles We recom mend using a liquid detergent and dosage suitable for a half load Sport Shoes wash cycle 13 is for washing sports shoes for best results do not wash more than 2 pairs simultaneously Load balancing system Before every spin cycle to avoid excessive vibrations and to distribute the load in a uniform manner the drum rotates continuously at a speed which is slightly greater than the washing
132. ole door due to a powercut and if you wish to remove the laundry proceed as follows 1 remove the plug from the electrical socket 2 make sure the water level inside the machine is lower than the door opening if it is not remove excess water using the drain hose collec ting it in a bucket as indicated in the figure 3 using a screwdriver remo ve the cover panel on the lo wer front part of the washing machine see figure 4 pull outwards using the tab as indicated in the figure until the plastic tie rod is freed from its stop position pull downwards and open the door at the same time 5 reposition the panel making sure the hooks are securely in place before you push it onto the appliance Care and maintenance Cutting off the water and electricity supplies e Turn off the water tap after every wash cycle This will limit wear on the hydraulic system inside the washing machine and help to prevent leaks e Unplug the washing machine when cleaning it and du ring all maintenance work Cleaning the washing machine The outer parts and rubber components of the appliance can be cleaned using a soft cloth soaked in lukewarm soapy water Do not use solvents or abrasives Cleaning the detergent dispenser drawer Remove the dispenser by raising it and pulling it out see figure Wash it under running wa ter this operation should be repeated frequently Caring for the door and drum of y
133. ort Light programa 12 foi estudado para lavar teci dos para vestu rio desportivo fatos de treino cal es etc pouco sujos para obter os melhores resultados recomenda se n o superar a carga m xima indicada na Tabela dos programas Recomenda se o uso de deter gente l quido na dose adequada para a meia carga Sport Shoes programa 13 foi estudado para lavar cal ados desportivos para obter os melhores resultados n o lave mais de 2 pares por ciclo Sistema de balanceamento da carga Antes de cada centrigfuga o para evitar vibra es excessivas e para distribuir a carga em modo uniforme o tambor efectua algumas rota es a uma velocidade leve mente superior quela de lavagem Se no fim de repeti das tentativas a carga ainda n o estiver correctamente balanceada a m quina efectuar a centrifuga o com uma velocidade inferior guela prevista No caso de um excessivo desbalanceamento a m quina de lavar roupa efectuar a distribui o ao inv s da centrifuga o Para fa vorecer uma melhor distribui o da carga e o seu correcto balanceamento aconselha se misturar pe as grandes com pe as pequenas Precaucoes e conselhos 1 Esta maquina de lavar roupa foi projectada fabricada em conformidade com os regulamentos internacionais de seguran a Estas advert ncias s o fornecidas por raz es de seguran a e devem ser lidas com aten o Seguran a geral e Este aparelho foi proje
134. os aproximadamente 30 minutos Presionar brevemente el bot n ON OFF y esperar que la m quina se active 1 Pantalla La pantalla es util para programar la maquina y brinda multiple informaci n En la secci n A se visualiza la duraci n de los distintos programas a disposici n y para los que han comenzado el tiempo que falta para su finalizaci n si se hubiera seleccionado un COMIENZO RETRASADO se visualiza el tiempo que falta para que comience el programa seleccionado Adem s presionando el bot n correspondiente la m quina muestra autom tica mente la temperatura y la centr fuga m ximas previstas para el programa fijado o las ltimas seleccionadas si son compati bles con el programa elegido En la secci n B se visualizan las fases de lavado previstas para el ciclo seleccionado y una vez comenzado el programa la fase de lavado en curso amp Lavado 2 Aclarado O Centrifugado Descarga En la secci n C se encuentran de arriba hacia abajo los conos correspondientes a la temperatura O al Comienzo retra sado y al centrifugado El s mbolo O iluminado indica que en la pantalla se visualiza el valor seleccionado de temperatura El s mbolo iluminado indica que se ha seleccionado un Comienzo retrasado El s mbolo iluminado indica que en la pantalla se visualiza el valor seleccionado de centrifugado S mbolo Puerta bloqueada
135. our appliance e Always leave the porthole door ajar in order to prevent unpleasant odours from forming Cleaning the pump The washing machine is fitted with a self cleaning pump which does not require any maintenance Sometimes small items Such as coins or buttons may fall into the pre chamber which protects the pump situated in its bottom part Make sure the wash cycle has finished and unplug the appliance To access the pre chamber 1 using a screwdriver remove the cover panel on the lower front part of the washing machine see figure 10 2 unscrew the lid by rota ting it anti clockwise see figure a little water may trickle out This is perfectly normal 3 clean the inside thoroughly 4 screw the lid back on 5 reposition the panel making sure the hooks are securely in place before you push it onto the appliance Checking the water inlet hose Check the inlet hose at least once a year If there are any cracks it should be replaced immediately during the wash cycles water pressure is very strong and a cracked hose could easily split open Never use second hand hoses Troubleshooting l 1 nDesir Your washing machine could fail to work Before contacting the Technical Assistance Centre see Assistance make sure that the problem cannot be not solved easily using the following list Problem Possible causes Solutions The washing machine does not e The appliance i
136. porta de vidro Coloque a roupa dentro da m quina prestando aten o para n o superar a carga m xima indicada na tabela dos programas na p gina seguinte 3 DOSAGEM DO DETERGENTE Extrair a gaveta e deitar o detergente nos espec ficos recipientes como explicado no par grafo Detergentes e roupa 4 FECHAR A PORTA DE VIDRO 5 ESCOLHA DE PROGRAMA Seleccione mediante o selector de PROGRAMAS o programa que desejar ser associada uma temperatura e uma velocidade de centrifuga o que podem ser modificadas No visor aparecer a dura o do ciclo 6 PERSONALIZAR O CICLO DE LAVAGEM Utilizar as espec ficas teclas ge Modificar a temperatura e ou a centrifuga o A m quina visualiza automaticamente a temperatura e a centrifuga o m ximas para o programa seleccionado ou as ltimas seleccionadas se compat veis com o programa escolhido Carregando no bot o pode se reduzir a temperatura progressivamente at a lavagem a frio OFF Carregando no bot o pode se reduzir a centrifuga o progressivamente at a sua exclus o OFF Uma nova press o dos bot es colocar os valores novamente nos m ximos previstos Programar um in cio posterior Para programar o in cio atrasado do programa escolhido carregue no bot o respectivo at alcan ar o tempo de atraso desejado Quando esta op o estiver activa no visor aparecer o s mbolo Para cancelar o inicio posterior carregue no bot o at
137. que no visor apare a a escrita OFF Eco Time Energy Saver 47 Modificar as caracteristicas do ciclo e Pressionar o bot o para activar a fun o o indicador luminoso correspondente ao bot o ir acender se e Pressionar novamente o bot o para desactivar a fun o o indicador luminoso apagar se Se a fun o seleccionada n o for compat vel com o programa definido o indicador luminoso ficar intermitente e a fun o n o ser activada Se a fun o seleccionada n o for compat vel com uma outra programada anteriormente o indicador luminoso relativo primeira fun o seleccionada ir piscar e ser activada somente a segunda o indicador luminoso da fun o activada acender se 30 As fun es podem variar a carga recomendada e ou a dura o do ciclo 7 INICIAR O PROGRAMA Carregar no bot o START PAUSE O respectivo indicador luminoso ficar verde e a porta de vidro ir bloquear se s mbolo PORTA DE VIDRO BLOQUEADA 8 aceso Para modificar um programa durante a realiza o de um ciclo colocar a m quina de lavar roupa em pausa carregando na tecla START PAUSE o indicador luminoso START PAUSE ir piscar lentamente com a cor laranja seleccionar ent o o ciclo desejado e carregar novamente no bot o START PAUSE Para abrir a porta durante a realiza o de um ciclo carregar no bot o START PAUSE se o s mbolo PORTA DE VIDRO BLOQUEADA estiver apagado ser poss vel abrir a por
138. r uyar nca kontrol programlar Su ba lant lar program 2 60 C s cakl kta 8 kg ama rla Bu makina a a da belirtilen AB normlar na uygundur 2004 108 CE Elektromanyetik Uyum 2002 96 CE 2006 95 CE Al ak gerilim 63 ama r makinesinin tan m Kontrol paneli START PAUSE uyar lambal tu u FONKS YON S CAKL K AYAR uyar lambal tu lar tu u ON OFF tu u Deterjan B lmesi PROGRAMLAR SANTR F J GEC KMEL BA LAMA d mesi tu u tu u Deterjan B lmesi ve di er katk lar koyunuz Deterjan lar b l m ne bak n z ON OFF tu u 7 makineyi a mak ya da kapatmak i in bu tu a k sa s reli bas n z Ye il renkte yan p s nen START PAUSE uyar lambas makinenin a k oldu unu g sterir Makineyi al r vaziyetteyken kapatmak i in tu u daha uzun yakla k 3 saniye bas l tutman z gerekir hafif e ya da yanl l kla bas ld nda makine kapanmaz Makinenin al r vaziyetteyken kapat lmas devrede olan y kama program n iptal eder PROGRAMLAR d mesi istenilen program ayarlamak i in bkz Program tablosu FONKS YON uyar lambal tu lar lev se imi i in Se i len i lev dugmesinde kl g sterge yan k kal r SANTR F J tu u santrif j azaltmak ya da devre d b rakmak i in bas n z de eri ekranda g r nt lenir S CAKL K AYAR tu u s cakl
139. r i in zel bir deterjan kullan lmas nerilir 68 Perdeler katlayarak mevcut olan po etin i ine yerle tiriniz 7 program n kullan lmas nerilir Blucin Y kamadan nce k yafetleri ters eviriniz ve s v deterjan kullan n z program 8 i kullan n z H zl az kirli ama rlar k sa s rede y kamak ze re haz rlanm t r sadece 15 dakika s rer ve b ylece zaman ve enerji tasarrufu sa lar 9 program n 30 C ye ayarlanmas yla azami 1 5 kg olmak zere muhtelif kuma lardaki y n ve ipek hari ama rlar y kamak m mk nd r Mont Ya murluk program 10 su ge irmez kuma lar ve k ceketleri i in rn Gore Tex polyester naylon y kama i in kullan l r en iyi sonu lar i in s v deterjan ve yar m y k doz kullan n z g mlek yakalar n man etlerini ve lekeleri n i lemden ge iriniz yumu at c veya yumu at c i eren deterjan kullanmay n z Doldurulmu yorganlar bu programla y kanamaz Yo un Spor K yafetler program 11 a r lekeli spor k yafetlerinin kuma lar e ofman ort vb i in kullan l r en iyi sonu lar i in Program tablosu nda g sterilen maksimum y k ge memeniz tavsiye edilir Narin Spor K yafetler program 12 hafif lekeli spor k yafetlerinin kuma lar e ofman ort vb i in kullan l r en iyi sonu lar i in Program tablosu nda g sterilen maksimum y k ge memeniz tavsiye edilir S v dete
140. rgent into the relevant compartments as described in Detergents and laundry 4 CLOSE THE DOOR 5 SELECT THE WASH CYCLE Set the WASH CYCLE knob to the desired programme a temperature and spin speed is set for each wash cycle these may be adjusted The duration of the cycle will appear on the display 6 CUSTOMISE THE WASH CYCLE Use the relevant buttons 4 Modifying the temperature and or spin speed The machine automatically displays the maximum temperature and spin speed values set for the selected cycle or the most recently used settings if they are compatible with the selected cycle The temperature can be decreased by pressing the qc button until the cold wash OFF setting is reached The spin speed may be progressively reduced by pressing the button until it is completely excluded the OFF setting If these buttons are pressed again the maximum values are restored Setting a delayed start To set a delayed start for the selected programme press the corresponding button repeatedly until the required delay period has been reached When this option is enabled the 2 symbol lights up on the display To remove the delayed start option press the button until the text OFF appears on the display EcoTime Energy Saver 200 E Modifying the cycle settings e Press the button to enable the option the indicator light corresponding to the button will switch on e Press the button again to disab
141. rjan ve yar m y k doz kullanman z tavsiye edilir Spor Ayakkab lar program 13 spor ayakkab lar n y kamak i in kullan l r en iyi sonu lar i in ayn anda 2 iftten fazla y kamay n z Y k dengeleme sistemi A r titremenin engellenmesi ve y k n d zenli da lmas i in her s kma devrinden nce i sepet normal y kama h z ndan biraz daha h zl d ner Farkl ekillerde ama rlar makineye doldurduktan sonra y k dengeli hale gelmediyse makine daha yava bir s kma devrini uygular Y k ok dengesiz ise ama r makinesi s kma devrini ger ekle tirmeden ama rlar da t r Y k n daha iyi yerle tirilmesi ve dengeli olmas i in k k giysi lerle b y k giysileri kar t r n z Onlemler ve neriler ama r makinesi uluslararas g venlik standartlar na uygun olarak projelendirilmi ve retilmi tir Bu uyar lar g venlik ama l olup dikkatlice okunmal d r Genel g venlik uyar lar Makine meskenlerde kullan lmak zere tasarlanm olup profesyonel kullan m ama l de ildir Kullan m g venliklerinden sorumlu bir ki inin komutlar ve denetimi alt nda ger ekle medi i s re ce cihaz fiziksel kapasitesi yetersiz ocuklar dahil i itsel veya zihinsel olarak yeterli olamayan ki iler ile yetersiz bilgi ve deneyime sahip olan ki iler taraf ndan kullan lmamal d r Cihazla oynamamalar n garanti etmek i in ocuklar n kontrol al
142. rotation speed If after several attempts the load is not balanced correctly the machine spins at a reduced spin speed If the load is excessively unbalanced the washing machine performs the distribution process instead of spinning To encourage improved load distribution and balance we recommend small and large garments are mixed in the load Precautions and tips 1 This washing machine was designed and constructed in accordance with international safety regulations The fol lowing information is provided for safety reasons and must therefore be read carefully General safety This appliance was designed for domestic use only e This appliance is not intended for use by persons inclu ding children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concer ning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not touch the machine when barefoot or with wet or damp hands or feet Do not pull on the power supply cable when unplugging the appliance from the electricity socket Hold the plug and pull Do not open the detergent dispenser drawer while the machine is in operation Do not touch the drained water as it may reach extreme ly high temperatures Never force the porthole door This could damage the saf
143. s not plugged into the socket fully or is not making contact switch on e There is no power in the house The wash cycle does not start e The washing machine door is not closed properly e The ON OFF button has not been pressed e The START PAUSE button has not been pressed e The water tap has not been opened e A delayed start has been set see Running a wash cycle The washing machine does not e The water inlet hose is not connected to the tap take in water H20 will flash on e The hose is bent the display e The water tap has not been opened e There is no water supply in the house e The pressure is too low e The START PAUSE button has not been pressed The washing machine continuously The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 cm from the floor takes in and see Installation drains water e The free end of the hose is under water see Installation e The wall drainage system is not fitted with a breather pipe If the problem persists even after these checks turn off the water tap switch the appliance off and contact the Assistance Service If the dwelling is on one of the upper floors of a building there may be problems relating to water drainage causing the washing machine to fill with water and drain continuously Special anti draining valves are available in shops and help to avoid this inconvenience The washing machine does not e The wash cycle does not include draining
144. sado do programa escolhido O atraso indicado no visor 28 TEMPERATURA de Tecla com indicador luminoso START PAUSE Teclas com indicadores FUN ES Tecla Tecla INICIO POSTERIOR CENTRIFUGACAO Tasto com indicador luminoso START PAUSE gt quan do o indicador luminoso verde acender intermitentemente carregue na tecla para iniciar uma lavagem Quando o ciclo iniciar O indicador permanecer aceso fixo Para co locar em pausa a lavagem carregar novamente no bot o o indicador ficar intermitente com uma luz laranja Se o s mbolo 6 n o estiver iluminado ser poss vel abrir a porta de vidro Para fazer iniciar a lavagem do ponto em que foi interrompida carregar novamente na tecla Modalidade de Stand by Esta m quina de lavar roupa em conformidade com as novas normas sobre a economia energ tica disp e de um sistema de desliga o autom tica stand by que entra em fun o aproximadamente 30 minutos depois no caso de inutiliza o Carregue brevemente no bot o ON OFF aguarde at a reactiva o da m quina 1 Visor O visor til para programar a maquina e fornece muitas informa es Na sec o A visualizada a dura o dos v rios programas disposi o e com o ciclo iniciado o tempo faltante para o fim do mesmo no caso em que tenha sido programado um IN CIO POSTERIOR ser visualizado o tempo faltante ao in cio do programa seleccionado
145. suavizante Con este programa no se pueden lavar los edredones acolcha dos Sport Intensive programa 11 ha sido estudiado para lavar tejidos usados en prendas deportivas ch ndales pantalones cortos etc muy sucios para obtener los mejores resultados es aconsejable no superar la carga m xima indicada en la Tabla de programas Sport Light programa 12 ha sido estudiado para lavar tejidos usados en prendas deportivas ch ndales panta lones cortos etc poco sucios para obtener los mejores resultados es aconsejable no superar la carga m xima in dicada en la Tabla de programas Se recomienda utilizar detergente l quido y la dosis correspondiente a la media carga Sport Shoes programa 13 ha sido estudiado para lavar calzado deportivo para obtener los mejores resultados no lave m s de 2 pares a la vez Sistema de equilibrado de la carga Antes de cada centrifugado para evitar vibraciones exce sivas y para distribuir la carga de modo uniforme el cesto realiza rotaciones a una velocidad ligeramente superior a la del lavado Si despu s de varios intentos la carga todav a no est correctamente equilibrada la m quina realiza el centrifugado a una velocidad inferior a la prevista Cuando existe un excesivo desequilibrio la lavadora realiza la distribuci n antes que el centrifugado Para obtener una mejor distribuci n de la carga y su correcto equilibrado se aconseja mezclar prendas grandes y peque as Pr
146. t nda olmalar gerekmektedir Cihaza ayaklar n z plakken yada elleriniz veya ayaklar n z slak yada nemliyken dokunmay n z Fi i prizden ekerken kablosundan de il fi in kendisin den tutarak ekiniz Makine al rken deterjan haznesini a may n z Tahliye suyuna el s rmeyiniz y ksek s da olabilir Kapa hi bir ekilde zorlamay n z istenmedik a lmalara kar olan g venlik mekanizmas ar za yapabilir Ar za halinde onarmak amac yla i mekanizmalar kurcalamay n z ocuklar n al r vaziyetteki makineye yakla malar na mani olunuz al ma esnas nda kapak sinabilir Ta nmas gerekti inde bu i lemin iki veya ki i taraf ndan azami dikkatle yap lmas gerekir Kesinlikle tek ba n za yapmay n z nk makine ok a rd r ama rlar yerle tirmeden evvel sepetin bo oldu undan emin olunuz At klar n tasfiye edilmesi Ambalaj malzemelerinin tasfiye edilmesi yerel yasa lara uyunuz bu ekilde ambalajlar n geri d n m m mk n olur Elektrik ve elektronik cihazlar n at klar n de erlendirme 2002 96 CE say l Avrupa Konseyi direktifinde beyaz e yalar n kentsel kat at k genel y ntemi ile tasfiye edil memesi ng r lm t r Kullan lmayan cihazlar n mad de geri kazan m ve geri d n m oran n en y ksek seviyeye y kseltmek evre ve insan sa l na olas zararlar engellemek i
147. ta Carregar novamente no bot o START PAUSE para fazer iniciar o programa do ponto em que foi interrompido 8 FIM DO PROGRAMA indicado pela escrita END no visor quando o s mbolo PORTA BLOQUEADA amp apagar ser poss vel abrir a porta Abrir a porta retirar a roupa e desligar a m quina Se desejar anular um ciclo j iniciado carregue por alguns segundos na tecla D O ciclo ser interrompido e a m quina desligar se Programas e funcoes 1 Tabela dos programas 5 Temp Velocita Detergentes Carga max Kg max Dura o 5 Descri o do Programa max rota es E cielo C nit Pr Lavagem Ama Normal Mini Eco a por minuto lavagem ciador Carga Time Quotidiano 1 Algod o Pr lavagem 90 C pe as brancas extremamente sujas 90 1200 9 8 4 2 Algod o brancos coloridos resistentes muito sujos 90 1200 8 4 2 Algod o 1 brancos e coloridos resistentes muito sujos 60 1200 8 4 8 2 Algod o 2 brancos e coloridos delicados pouco sujos 40 1200 8 4 lt 3 Algod o brancos e coloridos resistentes muito sujos 60 1200 E 9 9 8 4 4 4 Algod o Coloridos 3 brancos pouco sujos e cores delicadas 40 1200 8 4 4 5 N 5 Sint ticos coloridos resistentes muito sujos 60 800 3 5 1 5 2 5 8
148. tavsiye edilir Sonraki programlarda uygulanamaz 1 2 6 7 8 9 10 11 12 13 2 amp programlar Saver Energy saver fonksiyonu hem evre hem de elektrikli giri i in bir avantaj olan ama rlar y kamak i in kullan lan suyu s tmadan enerji tasarrufuna katk da bulunmaktad r Asl na bak l rsa g lendirilmi etki ve en iyi ekilde kullan lan su t ketimi ortalama standart bir devre s resinde m kemmel sonu lar n elde edilmesini garanti etmektedir Daha iyi y kama sonu lar elde etmek i in s v deterjan kullan m tavsiye edilmektedir Bu programlarda uygulanamaz 1 6 7 9 11 12 13 av ES 1 4 999 Ekstra Durulama Bu opsiyon se ildi inde durulamanin verimlili i daha y ksek olur ve deterjandan tamamen temizlenmesi sa lan r Hassas ciltler i in uygundur Sonraki programlarda uygulanamaz 9 E programlar Mini y k Bu i lev y kanacak ama r miktar tavsiye edilen maksimum y k n miktar n yar s na e it yada yar s ndan az oldu unda kullan n z bkz Programlar tablosu Sonraki programlarda uygulanamaz 8 9 10 11 12 13 programlar 67 Deterjanlar ve ama r Deterjan haznesi Y kaman n iyi sonu vermesi do ru dozda deterjan kullan lmas na da ba l d r a r deterjan kullanmak suretiyle daha temiz ama rlar elde edilemeyece i gibi makinenin aksam na zarar verilerek evre kirlil
149. te sensibles No se puede activar con los programas 9 O Mini Carga Se aconseja utilizar esta funci n cuando la cantidad de ropa para lavar es igual o inferior a la mitad de la carga m xima aconsejada ver la Tabla de programas No se puede activar con los programas 8 9 10 11 12 13 O 19 Detergentes y ropa Contenedor de detergentes El buen resultado del lavado depende tambi n de la cor recta dosificaci n del detergente si se excede la cantidad no se lava de manera m s eficaz sino que se contribuye a encostrar las partes internas de la lavadora y a contaminar el medio ambiente No use detergentes para el lavado a mano porque pro ducen demasiada espuma Extraiga el contenedor de detergentes e introduzca el detergente o el aditivo de la siguiente manera cubeta 1 Detergente para prelavado en polvo cubeta 2 Detergente para lavado en polvo o l quido El detergente l quido se debe verter s lo antes de la pue sta en marcha cubeta 3 Aditivos suavizante etc suavizante no se debe volcar fuera de la rejilla Preparar la ropa Subdivida la ropa seg n el tipo de tejido el s mbolo en la etiqueta los colores separe las prendas de color y las blancas e Vacie los bolsillos y controle los botones e No supere los valores indicados referidos al peso de la ropa seca Tejidos resistentes max 8 kg Tejidos sint ticos max 3 5 kg Tejidos delicados max 2 kg Lan
150. the water inlet hose 1 Connect the supply pipe by screwing it to a cold water tab using a 3 4 gas threaded connection see figure Before performing the con nection allow the water to run freely until it is perfectly Clear 2 Connect the inlet hose to the washing machine by screwing it onto the corre sponding water inlet of the appliance which is situa ted on the top right hand side of the rear part of the appliance see figure 3 Make sure that the hose is not folded over or bent The water pressure at the tap must fall within the values indicated in the Technical details table see next page If the inlet hose is not long enough contact a specialised shop or an authorised technician Never use second hand hoses Use the ones supplied with the machine 1 Connecting drain hose Connect the drain hose without bending it to a drai nage duct or a wall drain located at a height between 65 and 100 cm from the floor alternatively rest it on the side of a washbasin or bathtub fastening the duct supplied to the tap see figure The free end of the hose should not be underwater We advise against the use of hose extensions if it is absolutely necessary the extension must have the same diameter as the original hose and must not exceed 150 cm in length Electrical connections Before plugging the appliance into the electricity socket make s
151. tment 1 Pre wash detergent powder compartment 2 Detergent for the wash cycle powder or liquid Liquid detergent should only be poured in immediately prior to the start of the wash cycle compartment 3 Additives fabric softeners etc The fabric softener should not overflow the grid Preparing the laundry e Divide the laundry according to the type of fabric the symbol on the label the colours separate coloured garments from whites e Empty all garment pockets and check the buttons Do not exceed the listed values which refer to the weight of the laundry when dry Durable fabrics max 8 kg Synthetic fabrics max 3 5 kg Delicate fabrics max 2 kg Wool max 2 kg Silk max 2 kg How much does your laundry weigh 1 sheet 400 500 g 1 pillow case 150 200 g 1 tablecloth 400 500 g 1 bathrobe 900 1200 g 1 towel 150 250 g Special wash cycles Wool All wool garments can be washed using programme 6 even those carrying the hand wash only wy label For best results use special detergents and do not exceed 2 kg of laundry Silk use special wash cycle 7 to wash all silk garments We recommend the use of special detergent which has been designed to wash delicate clothes Curtains fold curtains and place them in a pillow case or mesh bag Use wash cycle 7 Jeans Turn garments inside out before washing and use a liquid detergent Use programme 8 Express this wash cycle was designed to wash lightly s
152. ton the machine automatically displays the maximum temperature and spin speed values set for the selected cycle or the most recently used settings if they are compatible with the selected cycle The programme phases relative to the selected programme and the programme phase of the running programme appear in section B amp Wash 29 Rinse Spin Drain The icons corresponding to temperature O Programmed start 2 and spin appear in section from top to bottom If the symbol lights up the display will visualise the set temperature value When a delayed start has been set the 3 symbol lights up If the symbol lights up the display will visualise the set spin value Door locked symbol The lit symbol indicates that the door is locked To prevent any damage wait until the symbol turns off before opening the door To open the door while a cycle is in progress press the START PAUSE button if the DOOR LOCKED symbol is switched off the door may be opened Running a wash cycle 1 SWITCH THE MACHINE ON Press the 1 button the START PAUSE indicator light will flash slowly in a green colour 2 LOAD THE LAUNDRY Open the porthole door Load the laundry making sure you do not exceed the maximum load value indicated in the table of programmes on the following page 3 MEASURE OUT THE DETERGENT Pull out the detergent dispenser drawer and pour the dete
153. tu unu uzun s re bas l tutunuz Program bitirilecek ve makine kapanacakt r Programlar ve islevler 1 Program tablosu 2 Maks Maks Hiz Deterjanlar Maks y k Kg Is de Devir Program a klamas Dakika aan D recesi ir Onyika Y ka Yumu Nor Mini Eco SUresi o 5 da devir ma ma satici mal G nl k programlar 1 J n y kama pamuklular a r kirli beyazlar 90 1200 8 4 2 pamuklular a r kirli beyazlar 90 1200 8 4 2 pamuklular 1 ok kirli dayan kl beyaz ve renkliler 60 1200 8 4 lt a 2 Beyaz pamuklular 2 az kirli hassas renkli ve beyazlar 40 1200 8 4 5 3 Renkli pamuklular h zl prg ok kirli dayan kl beyaz ve renkliler 60 1200 8 4 4 4 Renkli pamuklular 3 az kirli beyazlar ve nazik renkliler 409 1200 9 8 4 8 5 Sentetikler ok kirli dayan kl renkli ama rlar 60 800 3 5 1 5 2 5 5 D Ozel programlar 6 Y nl ler y n ve ka mir i in kullan l r 40 600 1 5 7 ipekliler Perdeler ipekli viskoz ve i ama rlar i in kullan l r 30 0 1 5 8 8 Blucin 405 800 TREE o 9 H zl az kirli ama rlar k sa s rede y kamak zere kullan l r 30 800 1 5 x y nl ipekli ve eld
154. u es e Reinicie o programa para verificar se o inconveniente foi resolvido e Em caso negativo contacte a o Centro de Assist ncia t cnica autorizada no n mero de telefone indicado no certificado de garantia Nunca recorra a t cnicos n o autorizados Comunique otipo de anomalia o modelo da m quina Mod o n mero de s rie S N Estas informa es encontram se na placa colocada na parte traseira da m quina de lavar roupa e na parte anterior abrindo a porta de vidro 36 38 39 40 41 42 43 44 IWE 81282
155. ure that e the socket is earthed and complies with all applicable laws e the socket is able to withstand the maximum power load of the appliance as indicated in the Technical data table see opposite e the power supply voltage falls within the values indicated in the Technical data table see opposite e the socket is compatible with the plug of the washing machine If this is not the case replace the socket or the plug The washing machine must not be installed outdoors even in covered areas It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain storms and other weather conditions When the washing machine has been installed the elec tricity socket must be within easy reach Do not use extension cords or multiple sockets The cable should not be bent or compressed The power supply cable must only be replaced by autho rised technicians Warning The company shall not be held responsible in the event that these regulations are not respected The first wash cycle Once the appliance has been installed and before you use it for the first time run a wash cycle with detergent and no laundry using the wash cycle 2 Technical data width 59 5 cm height 85 cm depth 60 cm Capacity from 1 to 8 kg Electrical Dimensions please refer to the technical data plate connections fixed to the machine maximum pressure 1 MPa 10 bar minimum pressure 0 05 MPa 0 5 bar drum capacity 62 litres
156. xclude the temperature the value will be shown on the display DELAYED START button O press to set a delayed start time for the selected wash cycle The delay time will be shown on the display TEMPERATURE Button OPTION buttons with indicator lights START PAUSE button with indicator light DELAYED SPIN SPEED START Button Button START PAUSE button gt with indicator light when the green indicator light flashes slowly press the button to start a wash cycle Once the cycle has begun the indicator light will remain lit in a fixed manner To pause the wash cycle press the button again the indicator light will flash in an orange colour If the symbol a is not illuminated the door may be opened To start the wash cycle from the point at which it was interrupted press the button again Standby mode This washing machine in compliance with new energy sa ving regulations is fitted with an automatic standby system which is enabled after about 30 minutes if no activity is detected Press the ON OFF button briefly and wait for the machine to start up again 1 Display The display is useful when programming the machine and provides a great deal of information The duration of the available programmes and the remaining time of a running cycle appear in section A if the DELAY START option has been set the countdown to the start of the selected programme will appear Pressing the relative but

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

サラウンドサウンドシステム  MBT1GPRS Software Logiciel MBT1GPRS MBT1GPRS Software  Cooper Lighting L1767 User's Manual    Guide d`utilisation des équipements de transformation du manioc  User Manual - DJ Bolivia  Grey Nuns - Covenant Health  Cellular Line Magic Glass  User Manual  CAMIP10 - FuturaShop  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file