Home

Telefóno Delta RDSI

1. CRJ i D Al interlocutor 1 se le mantiene en Marcar un n mero espera Llamada con el abonado 1 Llamada con el abonado 1 48 Le rogamos que tenga en cuenta que cuando se establecen dos llamadas exter nas el proveedor de red debe incluir esta prestaci n ECT Explicit Call Trans fer 5 6 4 Alternar entre dos lineas Sien su tel fono RDSI hay activas m s de una comunicaci n como llamada en espera o re trodemanda m ximo 4 comunicaciones puede ir hablando con unos y otros alternativa mente alternancia de llamadas Para ello tendr a su disposici n hasta 4 teclas depen diendo del n mero de conexiones mantenidas en espera 1 2 Si est conocido la ex tensi n MSN o el nombre del interlocutor la pantalla mostrar el nombre correspondiente o la extensi n MSN en lugar del texto Con P O DD a D Llamada con 4 Llamada Ti E Llamada con el abonado 1 el usuario de el usuario de seado seado Si ha configurado teclas de l nea interna y externa la alternancia entre dos l neas entre dos los distintos usuarios tambi n es posible Para terminar la comunicaci n en curso pulse la tecla de corte Entonces retroceder a la conexi n mantenida en ltimo lugar 5 6 5 Conferencia Si usted tiene en su tel fono RDSI una conexi n en espera y otra activa podr establecer una con
2. consulta dentro de E la sala E J Hicr rorao Mientras el micr fono est activado el contador de tiempo y de coste de la lla mada continua funcionando 4 4 2 Escucha mediante altavoz Active la funci n escucha mediante altavoz para que otras personas en la sala puedan es cuchar la conversaci n Cuando est activada la funci n escucha mediante altavoz usted 25 continua telefoneando a trav s del auricular Puede modificar el volumen de la conversa ci n tal y como se describe en la p gina 68 Le diga a su interlocutor que ha activado la funci n escucha mediante altavoz Si est acti vada la funci n escucha mediante altavoz la pantalla muestra ri Comenzar escucha median Terminar escucha mediante te altavoz altavoz Si cuelga el microtel fono cuando est activada la funci n escucha mediante altavoz se terminan la llamada a trav s del microtel fono as como el modo escucha mediante alta VOZ 4 4 3 Manos libres Cuando est activada la funci n escucha mediante altavoz el microtel fono queda colga do El micr fono incorporado y el altavoz est n activados El manejo se efect a s lo a trav s de la tecla escucha mediante altavoz manos libres Cuando est activado el modo manos libres puede conmutar al funcionamiento normal con auricular descolgando el auricular Si usted desea conmutar del funcionamiento normal con microtel fo
3. y Pulse las teclas de flecha para seleccionar un mensaje de texto Pulse la tecla OK para introducir o cambiar el mensaje seleccionado Despu s confirme la selecci n otra vez con la tecla Aceptar Para enviar o borrar un mensaje pulse la tecla Men 57 EPA Cambiar un mensaje detexto y despu s enviarlo Para enviar un mensaje de texto proceda de la manera ya descrita bajo Crear y enviar mensajes de texto verla p gina 55 vorrar Te Borrar el mensaje de texto 5 12 6 Enviar mensajes de texto autom ticamente s lo UUS1 Durante una llamada puede enviar autom ticamente un mensaje de texto UUS al Ilama dor Para ello se utiliza siempre el texto 1 de la lista de los mensajes de texto fijos Empiece de la siguiente manera D Pulse la tecla Entrante para activar de sactivar el env o autom tico venbranke Enviar autom ticamente ac Entrarmt v tivado e sembrar Enviar autom ticamente de sactivado 5 12 7 Configuraci n de la recepci n de mensajes de texto s lo UUS1 Puede configurar si se reciben mensajes de texto UUS1 externos o internos del tel fono La recepci n puede bloquearse independientemente seg n los mensajes de texto sean exter nos o internos Mediante el directorio del tel fono puede habilitar la recepci n de determi nados mensajes de texto Si ha bloqueado la recepci n s lo pueden recibirs
4. 19 editar registro 20 marcar una extensifif71u243 jn MSN cocer es 14 programar registros 19 Mensajes cortos error durante la recepci n 54 59 error durante la transmisi n 54 58 Mensajes cortos SMS crear Vedra 72 Mensajes detexto 50 configurar la recepci n s lo suu1 crear yenvial 51 55 enviar autom ticamente s lo SUED cues une reses 58 guardar s lo SUUV1 57 VEP ooa 52 56 Mensajes de texto cortos SMS 50 crear y enviar is 51 55 VEP oaoa 52 56 Mensajes de texto SUU1 50 crear y enviar iros 51 55 enviar autom ticamente 58 guardar 2600202902 y os 57 Mensajes de texto UUS A 52 56 Mensajes SMS SUV1 21 Modo de entrada para letras 11 Montaje de los pies 3 MSN Extensi n MSN 6 39 MSN Extensi n Determinar el n mero para la si guiente llamada 59 ajustar la melod a sonido 46 ajustar PIN espec fico 40 ajustar volumen 46 asignar nombre 47 introducir OVer 7 MSN n mero de tel fono cuenta de gastos de comunicacio M S da nans aires 35 permitir o no permitir para la mar A 36 MWI caps tardas 0 ins 2 21 N No permitir na scsi 64 No transmitir la extensi f7 u243 n MSN en la siguiente llamada 43 Nombre o o o ooo 71 Nombre del tel fono 71 N mero de tel fono MSN autorizar o no permitir
5. Programar el texto de informaci n para registros de diretorio Memoria VIP Programar registro VIP gt lt o e si sessa rra ER Editar registro de VIP nooo esas ass a a Lista Ilamantes agenda aveces PRE a Lista llamantes Tecla de repetici n de la marcaci n Agenda Directori0 o Mensajes MS UUSI nero Bloqueo UUSI corosaranisa ito parara dass Ver la lista de llamantes M s informaciones sobre una Llamada Anotaci n M s informaciones sobre un mensaje de texto SMS UUS1 Borrar la lista llamantes agenda o Borrar UNTE VO sarria rare Borrar todos los registros nnau aaa 4 3 9 Aceptar un n mero de tel fono en el directorio del tel fono 24 4 3 10 A adir una anotaci n xn Leer sados 24 4 3 11 Enel siguiente ejemplo se a ade un nuevo n mero de tel fono como anDraci ep cr css oa dr ds EA 25 4 4 Activar desactivar micr fono escucha mediante altavoz y Manos DIOS sa sped e aa a a road E 25 4 4 1 Activar desactivar el micr fono o o 25 4 4 2 Escucha mediante altav0Z o ooo 25 4 4 3 Manos MOrGS lt orar aaa 26 4 5 Otras funciones de llamada o 26 4 5 1 Repetici n de la marcaci n o oo o 26 4 5 2 Rellamada autom tica osos sorteos tetonas 27 4 5 2 1 Rellamada
6. Telef nica de Espa a Ficha Medioambiental P gina 4 3 104 5180 XXXXXX X 290405 106
7. Manual de Usario va O Z mm U O O e ESO U E O 2005 Reservados todos los derechos S lo est permitido reimprimiresta documentaci n total o parcialmente con la autorizaci n del editor y con indicaci n exacta de la fuente independientemente del tipo y manera de reimpresi n o de los medios mec nicos o electr nicos con los que se realice Las des cripciones de las funciones que aparecen en esta docu mentaci n relacionadas con softwa re de otros fabricantes se basan en el software utilizado en el momento de la creaci n o de la impresi n de esta documentaci n Los nombres de los productos y empresas utilizados en esta documentaci n son en determinados casos marcas registradas por los propietarios Indicaciones de seguridad ES e Observe la temperatura del entorno para el almacenamiento y el servicio del aparato indicada en las caracter sticas t cnicas El aparato s lo debe ser conectado cuando se haya alcanzado la temperatura am biental de funcionamiento requerida Tenga en cuenta que al pasar de temperaturas bajas a mayores puede suceder que se forme una capa de agua condensada alrededor o en el aparato Desemba le el aparato s lo despu s que se haya alcanzado la temperatura ambiental de funcionamiento requerida e Durante una tormenta no debe conectar o desconectar ninguna l nea ni tampoco te lefonear e Conecte el cord n de alimentaci n s lo en las conexiones previstas e Coloque l
8. gt 62 Pulse la softkey del men que desee Funci n Teclas de funci n tecla funci n Seleccione primero la tecla de funci n y con Fi AAAAANAAAAA firme con OK A continuaci n puede seleccionar la funci n de la tecla tecla de l nea interna tecla de fun i ci n Seg n la naturaleza de la funci n se Fita de leccionada puede que haya que realizar poste riores introducciones de datos por ejemplo en la tecla de l nea habr que indicar cu l es el n mero confirme la introducci n con la tecla OK 6 1 2 Teclas de funci n y otros registros w Indicaci n en displa Funci n play otros registros Asignaci n MSN Indice de la extensi n MSN Asignaci n MSN MSN 1 MSN 9 que debe transmitirse _ E ndice de la extensi n MSN Prefijo del carrier proveedor Asignaci n MSN MSN 1 MSN 9 y codigo del proveedor deseado p ej 01033 Filtro de llamadas Filtro llamadas Desv o de llamada SUIZO Indice de la extensi n MSN MSN 1 MSN 9 Tipo de desv o de llamada 1 fijo 2 retardado 3 si est ocupado y destino del desv o de llamada 63 Llamada directa Llam direc Casco Recepci n autom tica de lla mada Casco Recepci n autom tica de lla madax ndice de la extensi n MSN MSN 1 a MSN 9 cuyas llama das han de aceptarse autom ticamente
9. 76 Cargarfirmware 76 Cargar nuevo firmaware del BIOS del tel fono 73 Cargar un nuevo firmware 76 a trav s de la conexi n RDSI 77 a trav s del puerto USB 76 Cargas electrost ticas 5 CASCO e 4 poa ta o 38 COM CLA pia a daa 38 CASCOS yemas a aro a 39 asignaci n de la conexi n 39 CONTSUTACION 4 de a 39 utilizar autom ticamente 88 CCNR rellamada si no hay respuesta 27 Centro de mensajes sSMS 71 CLIP CLIR COLP COLR 38 Conectar el audio 4 Conectar el cord n de conexi n m Conectar el cord n del AE Conectar el tel fono 3 Conexi f7 u243 n sin voz 25 Conexi n de audio 4 Conexi n del tel fono 3 o EEE E EE 38 Conexi n SO del tel fono 4 Conferencia 49 Configuraci n sw y s 64 Configuraci n de la llamada en espe do memorando 42 repetici n del tono de llamada 69 Volumen del tono de llamada 69 Configuraciones b sicas del tel fono AE 79 Configurar el PIN del tel fono 65 Configurar la indicaci n de n meros aa a 38 Configurar la transmisifif71u243 jn de la extensifif71u243 jn MSN para la siguiente llamada 43 Configurar la transmisi n del n mero 38 Configurar una extensi n MSN para la llamada directa 29 Contenido de lacaja 3 5 Contenido del CD ROM 75 Adobe Acrobat Reader 75 config
10. 05171901190 Si ha configurado en la centralita que sutel _ fono RDSIfuncione con acceso autom ticoala l nea saliente indique la extensi n MSN del servidor de descargas sin indicativo de central Para interrumpir una descarga en curso pulse la softkey Abort o la tecla ESC Es posible que se borren todos los datos del tel fono durante la carga del firmware Si este esel caso recibir la siguiente advertencia antes de iniciar la descarga All data will be de leted Continue S lo si confirma esta nota pulsando la tecla Si se inicia la carga del firmware Si no se borran los datos del tel fono durante la carga se inicia la carga sin que aparezca esta nota en la pantalla 8 5 Carga de un nuevo firmware de la conexi n RDSI 5 Usted ver el men BIOS del tel fono ES Si desea cargar un nuevo firmware atrav s de aaa la conexi n RDSI pulse la tecla Update Proceda ahora como se describe en la p gina 77 de este manual de instrucciones Atenci n Los ajustes bajo la tecla Set est n previstas para servicio y diagn stico Si efect a ajustes en este men se influye el funcionamiento del tel fono Es posible que el tel fono ya no funcione desp es de estos ajustes 9 Caraster sticas t cnicas Dimensiones ancho x fondo x altura aprox 255 x 180 x 100 mm Peso aprox 0 8 kg Campo de temperatura 5 C 40 C Servicio 25 C 70 C Almacenaje 78 9 0 1 Con
11. Desea cambiar la extensi n MSN de una entrada del directorio porque la persona en cues ti n se ha mudado de casa Si usted introduce la primera cifra del nuevo n mero de tel fono mediante el teclado el presente n mero detel fono se borrar por completo Indique las cifras restantes del nue vo n mero de tel fono Ejemplo 2 Usted cambia partes del nombre de una entrada del directorio puesto que el nombre se ha modificado p ej para corregir un error Pulse las teclas de flecha para ajustar el volumen Puede rescribir al momento el apellido existente o borrarlos con la tecla C y volver a introducirlo 2 4 5 Ocupaci n de teclas para la introducci n de textos Para la introducci n de textos formados por letras cifras y caracteres especiales las teclas se han ocupado de la siguiente manera Tecla pulsada Tecla 1 2 3 4 a 6 7 1 1 2 A B C 2 A A 3 D E E 3 4 G H I 4 5 J K L 5 6 M N O 6 7 P Q R S 7 B 10 Co gt Latecla o est recubierta con caracteres especiales diferentes Porejemplo nx Ea a y ma a e a E Despu s de pulsar por primera vez la tecla o se insierta un car cter espacio Despu s de pulsar la tecla por segunda vez se muestra algunos caracteres en la pantalla Pulse las te c
12. e n mero de tel fono de la memoria VIP e n mero detel fono del directorio e n mero detel fono de la memoria de selecci n destino teclas de funci n e n mero a partir de la memoria de repetici n de la marcaci n 4 3 3 Mensajes SMS UUS1 Si usted ha recibido nuevos mensajes de texto se muestra en el estado de reposo del tel fo no el n mero de los mensajes La lista llamantes presenta la extensi n MSN o el nombre del remitente y una nota que significa el tipo del mensaje SMS o UUS1 Despu s de haber pul sado la tecla de men puede leer los nuevos mensajes inmediatamente o guardar los men sajes en la lista de los mensajes transitorios para leerlos m s tarde Despu s de leer un nuevo mensaje en la lista de mensajes transitorios el registro corre spondiente se borra de la lista llamantes 4 3 4 Bloqueo UUS1 Desde el Professional Configurator o desde el tel fono RDSI puede autorizar o bloquear la recepci n de mensajes UUS1 externos e internos 21 4 3 5 Ver la lista de llamantes e El reetona se encuentra en reposo La tecla MIES lista llamada en la ltima l nea de la aal este que hay un registro en la lis o ta llamadores Pulse esta tecla LES En las l neas inferiores ver las entradas de la HIERE lista de llamantes La entrada activa la selec CENENE nl cionada con la tecla de flecha se presenta en negativo FI En pas pas l neas de la pantalla ver el T de la emand ma
13. 0000 7 1 3 Men 7 1 3 1 Acceso a un men por medio del PIN En este manual de instrucciones la entrada en la Men s se describe siempre sin la entrada del PIN Si desea configurar una protecci n por PIN para un men el acceso a l se realizar como se explica en el siguiente ejemplo Empiece de la siguiente manera 65 7 1 3 2 Proteger con PIN el acceso al men del tel fono Mediante el PIN del tel fono puede protegerse el acceso a cada men del tel fono Confi guraci n Ajuste o Prog n meros y el borrado de los costes almacenados Si el acceso est protegido al entrar en el men por ejemplo por tecla de men y softkey Configuraci n debe introducirse el PIN La protecci n del acceso al men puede configurarse independientemente para los men s Configuraci n Ajuste y Prog contendo n meros Los men s No permitir y Servi cio est n siempre protegidos por el PIN del tel fono Si el acceso al men Configuraci n est protegido tambi n lo estar el borrado de los gastos almacenados D Pulse la tecla Configuraci n para acti var desactivar la protecci n D Una marcaci n al lado de Configuraci n indica que est activada la protecci n Para desactivar la protecci n de la configura ci n vuelva a pulsar la tecla Configuraci n 7 1 4 Saliente Esta funci n s lo se ver en la pantalla en la opci n de Configu
14. Tecla de usuario ndice de la extensi n MSN MSN 1 a MSN 9 que han de utilizarse para servicios adicio nales User activo inactivo 7 Otras configurationes y ajustes 7 1 Configuraci n Empiece de la siguiente manera A La pantalla muestra las posibilidades de confi ME gi guraci n Al pulsar la softkey deseada se mue Y FRPMALAP stra la siguiente pantalla 7 1 1 No permitir Empiece de la siguiente manera A 64 D Pulse la tecla No permitir e introduzcael PIN HARE para bloquear en la configuraci n de f brica 0000 EIH 7 1 2 PIN Contrase a del tel fono Varios ajustes y manejos del tel fono est n protegidos por un PIN contrase a e Acceso al men del tel fono ver p gina 65 e Desactivar llamada directa ver p gina 29 e Acceso al men Servicio ver p gina En este men puede configurar un PIN individual de 0000 a 9999 Porfavor tome nota del PIN Si olvida el PIN no puede acceder atodos los ajustes protegidos por un PIN En este caso contacte su comercio especializado o su distribuidor Empiece de la siguiente manera a gt gt D Introduzca el PIN nuevo En el ejemplo 1234 Confirme la entrada con OK Atenci n Despu s de un reajuste efectuado para restaurar las configuraciones b sicas ver p gina 91 tambi n el PIN est reseteado
15. e Haga un clic sobre Comenzar telecarga en el campo Estado para cargar el nue vo microprograma 8 4 1 Carga de un nuevo firmware a trav s del servidor de PC ELMEG Communications Systems GmbH pone a su disposici n un servidor de PC que puede utilizar para cargar un nuevo firmware en el tel fono En este caso la carga del firm warese efect a a trav s de la conexi n RDSI y dura aproximadamente 12 minutos seg n el volumen del archivo del firmware Tenga en cuenta que la carga del firmware a trav s de una conexi n RDSI externa est sujeta a tasas Usted puede iniciar la carga del firmware a trav s del Professional Configurator debajo de Tel fonos de sistema Download indirecto del software Para ello no tiene que efectu ar ning n procedimiento en el tel fono de sistema Nota importante para las variantes de exportaci n Pregunte a su comercio especializado distribuidor c al es el n mero de acceso del servidor de carga en su pa s Extensi n MSN Servidor de carga 8 4 2 Iniciar carga de un nuevo firmware en el tel fono Empiece de la siguiente manera PIN del tel fo software Si no D O ld O D Ahora se reinicia el tel fono en el BIOS 17 oO Pulse la tecla Update Indique la extensi n MSN del servidor de des cargas con su indicativo de central para la ocu paci n externa de la centralita En el ejemplo
16. n RDSI oi caaea pos o AAA AA 79 nl III E 79 Configuraciones de f brica del tel fono 79 Instrucciones abreviadas 80 Carta informativa 83 Declaraci n de conformidad 85 Reciclado de materiales 85 Tarjeta de garant a 85 RARA AAA AAA 88 E Id aa ea adas a do a 88 Utilizar autom ticamente los cascos 7 2 8 1 88 MINGO AL rara RADAR E 88 Carga de un nuevo firmware mediante el puerto de PC 91 VIII Tel fono Delta RDSI Bild 1 OU A U N e 8 10 11 12 6 13 7 8 gt 18 ml 9 ja 19 10 16 20 OO 11 17 21 Altavoz Microtel fono con cord n Sin utilizar 6teclas Pantalla de 7 l neas con iluminaci n de fondo Tecla Men Mediante esta tecla usted abrir el men de programaci n Si us ted ya se encuentra en un men y a continuaci n pulsa la tecla tendr a su dis posici n funciones dependientes del men o retroceder un paso en la progra maci n Tecla ESC Al pulsar la tecla escape durante la programaci n volver a alcanzar seelestado de reposo del tel fono teclas de flecha izquierdo derecho Las flechas y que se encuen tran en la esquina derecha de la l nea superior de la pantalla le indicar n que puedeseguirllamandofuncionesen las l neas inferiores mediante las teclas de flecha Tecla OK Alactivar esta tecl
17. 36 N mero de tel fono MSN cuenta de gastos de comunicacio ES sap s 35 P Pantalla aoaaa 9 Taena A 5 ajustar el contraste 67 PictogramaS snarrrs pate 8 PIN del tel fono configurar 65 PIN espec fico para una extensi UCLUZASON ps ca amas oisas 40 PIN para una extensi n MSN 40 Programa de configuraci n 75 Programaci n de n meros 62 Programar n meros 16 19 Programar n meros de filtro 31 98 Programar registros VIP 19 Protecci n PIN para men s del tel fo NI 65 Proteger el acceso al men mediante UPIN lt lt 3505 9590000374 65 R Recepci n autom tica de llamada 28 Rechazar una llamada 16 Rechazo de llamadas 28 Volumen del tono de aviso silencio 70 Registrar una anotaci n 24 Rellamada autom f7 u225 tica 27 si no hay respuesta 27 Rellamada cuando comunique CCBS 27 Rellamada autom f7 u225 tica 27 Repetici n del tono de llamada 69 S SMS mensajes cortos crear y enviar ssaa 72 SO Ware 76 Sound Manager 46 75 Suprimir la transmisi n de la extensi ONMSN oa sds ao a 38 Y TAPI Treiber 76 Teclado o yo e 32 TeclaS 86 Teclas de funci n 11 86 casco activo inactivo 60 CONf IgUlaT o o 62 desv o de llamada 60 filtro de llamadas 60 ocupaciuc n de MSN 59 99 recepci
18. 4 7 1 Conexi n y configuraci n del casco no incluido en el suministro Puede conectar un casco al tel fono RDSI Inf rmese en su distribuidor especializado o en Internet de cu les son los cascos disponibles La conexi n de cascos del tel fono se realiza mediante un enchufe de 8 polos Los cascos con interfaz DSHG por ejemplo cascos inal mbricos DECT pueden conectarse directa mente al tel fono RDSI sin necesidad de m s accesorios Para la conexi n de cascos est ndar conexi n de 4 polos utilice el adaptador suministrado 4 7 2 Conexi n del casco Los cascos se conectan en la conexi n espec fica del tel fono RDSI tal y como se muestra en la p gina ilustraci n A continuaci n c loque el cord n 3 del casco en la ranura 4 y f je lo debajo de los dos soportes 5 del cord n Si el cable de los cascos no se ajustase a la conexi n pegue el soporte autoadhesivo sumi 38 nistrado en la parte inferior del tel fono RDSI 7 A continuaci n coloque el cable de los cas cos debajo del soporte Asignaci n de la conexi n de los cascos 6 Micr fono Ground 5 Microtel fono 4 Microtel fono Ground 3 Micr fono Bild 4 4 7 3 Otras configuraciones para la utilizaci n de unos cascos Ala hora de telefonear puede utilizar el microtel fono o un par de cascos Para hacer uso de unos cascos es necesario o cuando menos posible realizar los siguientes ajustes de confi guraci n e Determi
19. Duran te ese per odo usted no dispondr del directorio incluido en el tel fono 4 1 1 Ajustes para un n mero de tel fono XXX 4 1 2 Nombre y n mero Las entradas del directorio constan de un nombre m ximo 20 caracteres y un n mero de tel fono m ximo 26 d gitos Para la entrada de letras y de cifras las teclas est n ocupadas como se describe en la p gina 8 en este Manaul 4 1 3 N mero saliente asignaci n MSN A cada entrada le se puede asignar un n mero de tel fono gt ia mH3h 1Ek que debe transmitirse al interlocutor en caso de conexiones meo Pai esta eu una con exi n a este n mero de tel fono MSN preconfigurado seleccione primero la entrada de seada del directorio en la preparaci n de marcaci n y luego descuelgue el microtel fono Si establece una conexi n a trav s de una tecla de asignaci n MSN se transmite la extensi n MSN MSN de esta tecla al interlocutor La configuraci n de la extensi n MSN gt bid a H SH 1 Ek que se transmite al interlo cutor se efect a a trav s del programa de gu a delet nica del CD ROM de los programas WIN Tools Si a un registro le asigna ning n n mero de tel fono o un n mero incorrecto que no existe en el tel fono se transmite el primer n mero de tel fono tih3H 1u regi strado en el aparato 4 1 4 Tonalidad especial tonalidad VIP Para cada entrada puede configurarse un volumen y una melod a espec ficos Transmite al llamante el c
20. N DEL EMBALAJE 3 2 PRINCIPALES MATERIALES que incorpora el embalaje en su composici n Material Si no Descripci n tipo PL STICOS Si 1 plastic bag PE METALES No CART N PAPEL Si Gift box carton MADERA No OTROS No 3 3 MATERIALES RECICLADOS Si no Descripci n indicar de material que lo integra Utiliza alg n material Si Changing percentage reciclado 3 4 INFORMACI N MEDIOAMBIENTAL QUE INCORPORA EL EMBALAJE Sino Detallar Est la empresa adherida a un SIG sistema integrado de gesti n de residuos Telef nica de Espa a Ficha Medioambiental P gina 3 3 103 Declara los embalajes de este producto Tiene informaci n respecto materiales No Partes con gt 25g de pl stico se marcan No conforme 1850114697 3 5 RESIDUO QUE GENERA EL EMBALAJE C digo CER del producto en su conjunto seg n Si Resoluci n 17 nov 1998 BOE 8 I 99 Tratamiento de eliminaci n recomendado Si Puede reutilizarse para el mismo uso Si Puede reciclarse valorizarse para el mismo u Si otros usos Puede retornarse al final de su vida til Si 3 6 INFORMACI N SOBRE MATERIALES PELIGROSOS EN SU COMPOSICI N O EN SU FABRICACI N Utiliza o Contiene Sino Descripci n tipo indicar en que parte del embalaje se encuentra METALES PESADOS No Cadmio otros SUSTANCIAS HALOGENADAS No CFC HCFC PCB PVC plicloruro de vinilo otros CFC en procesos de producci n _No
21. ambiental No tire nunca el tel fono con los desechos dom sticos Pida informaci n a su ayuntamien to sobre las posibilidades de una correcta eliminaci n que no arruine el medio ambiente Respete siempre las normas vigentes en la materia Los transgresores est n sujetos a las sanciones y a las medidas que establece la ley La caja de cart n el pl stico contenido en el embalaje y las piezas que forman el tel fono se pueden reciclar de acuerdo con las normas vigentes en Espa a en materia de reciclaje significa que cuando el equipo haya llegado al final de su vida til deber ser llevado a los centros de recogida previstos y que su trata X El s mbolo del contenedor con la cruz que se encuentra en el aparato miento debe estar separado del de los residuos urbanos 2 Instalacion y puesta en marcha 2 1 Contenido de la caja e Tel fono RDSI e Microtel fono con cord n e 2 pies de equipo e Cord n de conexi n RDSI aprox de 6m e Cord n adaptador para casco con cord n de conexi n de 8 polos 4 polos e CD ROM WIN Tools Instrucciones de funcionamiento y etiquetas para las teclas de funci n Archivo Adobe Acrobat para imprimir etiquetas propias e ESTOS etc 2 2 Instalaci n Antes de instalar el tel fono RDSI debe haber montado los pies de equipo posteriores en los lugares marcados 6 en la figura Tenga en cuenta que los pies de su tel fono RDSI pueden dejar marcas en superficies sensi bles como muebles El f
22. aparcamiento Y r digo de aparo 255 confirme la selecci n pulsando OK 5 5 2 1 Ajustar la melod a y el volumen Usted podr definir para cada n mero de tel fono una propia melod a y su volumen En la conexi n RDSI interna a la centralita puede ajustar separadamente el tono de llamada y el volumen de las llamadas internas En la configuraci n b sica del tel fono RDSI est n guar dadas 10 diferentes melod as Estas 10 melod as no pueden modificarse Es posible cargar otras 10 melod as en el telef no RDSI por medio de un PC Atrav s del administrador de so nido del CD ROM de WIN Tools puede crear sus propias melod as en el PC y cargarlas en el tel fono Estas melod as se guardan en el tel fono como melod a 11 20 En la carpeta de instalaci n de WIN Tools se encuentra una serie de perfiles de melod as predise ados que se pueden descargar al tel fono Si una melod a que no est guardada en el tel fono est asignada a un n mero detel fono MSN se utilizar la primera melod a fija guardada en el tel fono Si una melod a est asignada un n mero de tel fono MSN que no est guarda da en el tel fono RDSI se utilizar la primera melod a fija guardada en el tel fo no RDSI 5 5 2 2 Ajustar la melod a sonido En el men MSN 1 Programar pulse la tecla Sonido y despu s la tecla Interno o Ex terno En el ejemplo Interno Pulse las teclas de flecha para ajustar la melo Sele
23. autom tica si no hay respuesta CCNR 27 4 5 2 2 Programar una rellamada autom tica 27 4523 Very borrar rellamadas INiCiadaS eres terra 27 4 5 3 Rechazo de llamadas ss acceda e a a 28 4 5 4 Recepci n autom tica de llamada 28 4 5 5 Halmadadltecia sserrep meeer paa 28 4 5 5 1 Configurar un n mero de tel fono para la llamada directa 29 4552 Conectar la llamada directa iserenrisrrrredad ee 29 4 5 5 3 Desactivar llamada directa erigir 29 4 5 6 R alizaci n de llamadas con otro MSN o o o o o o 30 4 5 7 Filtro de llamadas entrantes ssp ios dass 30 4 5 7 1 Funcionamiento del filtro de llamadas 30 4 5 7 2 Programar un n mero de filtro anaana aaau rrsss 31 4 5 7 3 Enelsiguiente ejemplo se introduce un nuevo n mero 31 4 5 7 4 Configurarel modo de operaci n del filtro de llamadas 31 4 5 8 Marcaci n por teclado Keypad y por tonos marcaci n DTMF 32 ANAL TECIOdOs esas rrrisarr rF 32 4 5 8 2 Marcaci n por tonos marcaci n DTMF 33 4 6 COnTOrdE COSTO ro rrean arare 33 4 6 1 Proceso de transmisi n de la informaci n de costes 33 4 6 2 Ver y borrar tasas novena parra sa aas es 34 4 6 2 1 Ver borrar tasas de la ltima llamada 34 4 6 2 2 Ver borrarsumadetodosloscostes 34 4 6 2 3 Ver Borrarelcosteden merosconcretos MSN 34 4 6 3 Factor de ta
24. con la tecla OK 53 5 11 6 Error durante el env o o la recepci n de mensajes cortos 5 11 6 1 Error durante la transmisi n de un mensaje corto SMS Si no es posible la transmisi n de un mensaje corto SMS se muestra un c digo de error correspondiente Pregunte a su servicio de SMS del operador de red cuales son los c digos de errores posibles 5 11 6 2 Error durante la recepci n de un mensaje corto SMS Si no es posible la transmisi n de un mensaje corto SMS o el mensaje s lo se realiza en for ma de voz puede resultar de diversas causas e lLafunci n SMS no ha sido registrada en el operador de red o al centro de mensajes para su conexi n RDSI e ElSMS mensaje corto fue transmitido por un proveedor de servicio ajeno el cual no ha transmitido esta noticia como mensaje corto e La funci n de supresi n permanente del env o de n meros est activada para su conexi n RDSI Se encuentran 10 mensajes cortos en la lista y por eso no se pueden recibir m s mensajes cortos 5 12 UUS1 Con el tel fono usted puede enviar o recibir mensajes cortos UUS1 UUS1 User to User Sig nalling El ingreso de un mensaje corto se realiza a trav s de las teclas del tel fono Para la entrada de letras y de cifras las teclas est n ocupadas como se describe en la p gina 8 en este Manual El env o y recepci n de mensajes de texto es s lo posible cuando el que env a el mensaje transmite su n mero de tel fono y este e
25. en teclas de funci n que est n disponibles durante una conexi n 4 5 8 1 Teclado 32 La funci n teclado le permite el control de funciones o prestaciones en la red del operador por medio de la entrada de secuencias de caracteres y cifras Pregunte a su operador para llegar a saber si se apoya la funci n teclado D Introducir secuencias de ca racteres y cifras 4 5 8 2 Marcaci n por tonos marcaci n DTMF La marcaci n DTMF le permite emitir seZales compuestas durante una conexi n conver saci n en curso para consultar un contestador o utilizar un sistema de correo Cuando se indique una llamada en espera durante una conexi n en curso la marcaci n DTMF no es posible F Introducir secuencias de ca racteres y cifras 4 6 Control de coste Tiene usted la posibilidad de recopilar en su tel fono los costes de la conexi n acumulados Esta posibilidad puede utilizarse s lo si el operador de red ha activado esta prestaci n para su conexi n RDSI Consulte a su operador de red cu les de las diferentes posibilidades de transmisi n de in formaci n relativa a costes est n disponibles Tenga en cuenta que la transmisi n de infor maci n de tarificaci n desde la central p blica a su centralita ya no es posible por motivos t cnicos Las reducciones de precios las tarifas especiales y los paquetes de funciones pue den dar lu
26. la tecla OK Solamente podr efectuar los otros ajustes p ej melod a de llamada volumen nombre si el n mero de tel fono ya est configurado 2 3 3 Fecha Hora Empiece de la siguiente manera E Indique la hora y confirme su introducci n con a di Introduzca la fecha y confirme su introducci n con OK 2 3 4 Pa s 2 3 4 1 Ajustes espec ficos del pa s Sieltel fono debe utilizarse en un pa s que no es l de la configuraci n b sica hay que efec tuar ajustes espec ficos de los diferentes pa ses En ello se ajustan por ejemplo el idioma la moneda y las particularidades esp cificas de los pa ses diferentes en la red RDSI a la configuraci n b sica del pa s seleccionado Compruebe como se describe a continuaci n si es posible efectuar ajustes espec ficos de los pa ses diferentes para el pa s en el cual debe utilizarse el tel fono Empiece de la siguiente manera 5 hd 5 D a Country no D Pulse las teclas de flecha para ver los pa ses ENEE z para los cuales est n disponibles ajustes espe 554 tati PAN c ficos Olem n v Pulse la tecla del pa s deseado por ejemplo English MEA ISEK Al terminar se produce un reinicio del tel fono Se establecen inmediamente los ajustes espe c ficos del pa s seleccionado En ello no se borrar n los datos del tel fono 2 4 Interpretaci n de simbo
27. llamada Si desea bor rarlo pulse la softkey Borrar 4 6 2 2 Ver borrar suma de todos los costes Empiece de la siguiente manera A O o D Ve el coste total de llamadas a todos los n me ros MSN Si desea borrarlo pulse la softkey Borrar ltima llamada Si se borra la suma de costes al mismo tiempo se borran tambi n todas las cuen tas de costes MSN y vuelve a activarse el reconocimiento y registro del proceso de transmisi n de informaci n de costes 4 6 2 3 Ver Borrar el coste de n meros concretos MSN Empiece de la siguiente manera a SL E gt D 34 Ver el coste total de llamadas a un n mero concreto MSN En el ejemplo para MSN 2 XD Si desea borrar la suma de costes de un n me E E ro seleccionado en el ejemplo el MSN 2 pul se la flecha de flecha izquierda primero y la ltima 1lamada softkey Borrar a continuaci n 4 6 3 Factor de tarificaci n y ajustar designaci n de moneda Empiece de la siguiente manera Uni Tar Introduzca el factor de tarificaci n y confirme el registro con OK La longi tud del factor de tarificaci n est limitada a 4 caracteres Para introducir las comas pulse latecla de asterisco Moneda Introduzca la designaci n de moneda y confirme el registro con OK La longitud de la designaci n est limitada a 6 caract
28. n autom tica de llamada Ea aa a na a 28 select n destino DTMF por secu encias de teclado 59 Texto de informaci n para registros de gu a telef nica 17 Tonalidad especial para registros de directorio oponer 17 Tonalidad especial VIP para registros d directorio pido 17 Tonalidad especial VIP para registros 9 del directorio 1 TONO de AVISO ooors no ss 28 Tono de aviso silencio 70 Tono de confirmaci n 12 Tono negativo de confirmaci n 12 Tonos de confirmaci n AJUSTAT y e ea a tn a 69 errar sones 49 Transmisifif71u243 jn de una llama An 48 Traspasar una llamada 48 U USB Treiber 76 Utilizaci n autom tica de cascos 88 V Ver y borrar costes n meros concretos MSN 34 suma de todos los costes 34 Ver y borrar tasas 34 ltima llamada 34 VerSi N aa con ile Ye ini 73 W WIN Tools contenidas en el e 100 Jelefonica TELEF NICA DE ESPA A DECLARACI N MEDIOAMBIENTAL PRODUCTO Telefonica Tel fono Delta RDSI El presente cuestionario es una ficha medioambiental informativa sobre los materiales y componentes de los productos fabricados y suministrados para Telef nica y sobre los factores energ ticos radiaciones y de residuos que le afecten Se cumplimentar una ficha por producto Se incluyen cuestiones gen ricas de comportamiento medioambiental del fabricante EMPRESA Funkw
29. nica de Espa a SAU Gran Via 28 Registro Mercantil Hoja M 213180 Folio 6 Tomo 13170 Inscripci n 1 C I F A 82018474 Empresa adherida al Sistema Arbitral de Consumo 84 12 Declaraci n de conformidad Este aparato cumple con los requisitos de la directriz R amp TTE 1999 5 EG Directriz 2 1999 UE del Parlamento Europeo y del Consejo del 9 mar zo de 1999 acerca de sistemas de radio e instalaciones terminales de telecomunicaci n y el mutuo reconocimiento de su conformidad Directive 1999 5 EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications termi nal equipment and the mutual recognition of their conformity w 13 Reciclado de materiales XXX 14 Tarjeta de garant a Te 7 a CERTIFICADO DE GARAN TIA DATOS DELCOM PRADOR DATOS DE IDENTIFICACION Adquirido por Elemento Domicilio Tel fono Delta RDSI Poblaci n _ Provincia ___ sellodel punto de venta o instalador Fechaventa __ autorizado Tel fono DATOS DE INSTALACION POR TELEFONICA TIPO DE GARANTIA NO DOMICILIARIA 5 Fechade instalaci n _ Orden de Servicio Domk iliria si la instalaci n ba realiza Telefonica ver NUMERO DE TELEFONO ALC UAL SE condicione saldorso CONECTA EL EQUIPO AO ESTA TARJETA NO DEBERA REMITIRSE A TELEF NICA Para ejercitar la garant a de este equipo ver condiciones al dorso 85 Jelefonica COM DICIOMES DE GARANTIA El equipo am
30. que no se omite la introducci n del ltimo car cter y el env o del SMS tiene lugar como se ha descrito para los SMS no en cadenados En el ejemplo contiguo se muestra 451 libre EESE los caracteres todav a libres 1 2 significa que 1 es el bloque SMS n mero 1 de los 2 utili zados Para pasar de un bloque a otro se utiliza amp la tecla de flecha Sino existiese espacio dispo nible para almacenar un SMS encadenado el mensaje se guarda s lo temporalmente 5 11 4 Ver nuevos mensajes de texto recibidos Usted puede ver un nuevo mensaje a trav s de la lista de llamantes ver la p gina 20 o la lista de mensajes de texto recibidos Despu s de leer un nuevo mensaje en la lista de men sajes transitorios el registro correspondiente se borra de la lista llamantes 5 11 5 Ver mensajes recibidos o enviados Al ver mensajes de texto recibidos o enviados hay disponibles otras funciones e Reenviar un mensaje de texto Antes de enviarlo se puede cambiar el mensaje de texto e Borrar un mensaje de texto e Transferiraldirectorio la extensi n MSN al que se ha enviado o del que se ha recibido un mensaje de texto e Incorporar el mensaje de texto a la lista de los mensajes fijos s lo SMS 52 Empiece de la siguiente manera Ejemplo Leer mensaje de texto SMS recibido Usted ver primero el ltimo mensaje de texto a adido Un mensaje de texto que todav a no ha sido le do se ma
31. s lo el bloque de alimentaci n suministrado o el obtenible como accesorio e Nouse ning n bloque de alimentaci n que a la vista presente da os rajaduras o ro turas en su carcasa Trabajos en el aparato abierto p ej campo de bornes de conexi n e Retire el bloque de alimentaci n antes de retirar la tapa de la caja y empezar a traba jaren el campo de bornes de conexi n Vuelva a colocar la tapa de la caja antes de in sertar la clavija de la red Aparatos con bater as e Use s lo la bater a suministrada o la obtenible como accesorio e Uselas bater as de acuerdo a lo estipulado Nunca use una bater a da ada o gastada e No deje que los contactos de la bater a toquen objetos conductores como llaves clips anillos o pulseras e Deseche las bater as de acuerdo a las disposiciones locales vigentes Procure que s tas entren a un proceso de reciclaje No eche las bater as al fuego Aparatos radioel ctricos p ej DECT Bluetooth e Es posible que aparatos de uso m dico sean influenciados por aparatos radio en fun cionamiento Poreso observe las disposiciones vigentes locales al respecto e No use los aparatos radio en el auto o en lugares con riesgos de explosi n Indice Indicaciones de Seguridad o ooo oo ES 3 1 INTrOUCCION aca 2 2 Instalacion y puesta en marcha 3 2 1 Contenido de la caja naaa aaa 3 2 2 AStA CONi ea ee a r a a a a E ER 3 2 2 1 Conexi n de
32. ver las rellamadas iniciadas Para verlas rellamadas pulse esta tecla Ahora puede ver las rellamadas distintas utilizando las teclas de flecha Si desea borrar una rellamada A Ea con las teclas de flechas pulse la tecla de men y a continuaci n la softkey Ecrrar a 27 Las rellamadas iniciadas se borran autom ticamente transcurrido un per odo de tiempo determinado Este tiempo viene determinado por el operador de red en el caso de las rella madas externas Si su tel fono RDSI se separa de la red RDSI por ejemplo separaci n del conector RDSI se borran todas las rellamadas iniciadas 4 5 3 Rechazo de llamadas Si las llamadas no tienen que se alizarse con la melod a y volumen de llamada ajustados Usted puede configurar la funci n Rechazo de llamadas en su tel fono Todas las Ilama das se se alizan seg n el ajuste s lo visualmente en la pantalla o con un tono de aviso El volumen del tono de aviso puede ajustarse como se describe en la p gina28 en este Manual Cuando el tel fono est en reposo un r o un E en la pantalla le indicar que est acti vada la funci n Rechazo de llamadas hora Se desactivar la funci n Rechazo de llamadas vi Loro ac La Las llamadas se se alizar n s lo de forma visual la pantalla mostrar E aviso corto y a continuaci n se se alizar n s lo de forma vi sual la pantalla mostrar r Las funciones anteriores s lo se hallan config
33. 7168 10 e Rechazo de llamadas es desconectado e Contraste de la pantalla escala 4 e Volumen del altavoz escala 4 e Volumen del microtel fono escala 2 e Tonos de confirmaci n y tonos de error activados e Volumen para llamadas programadas escala 3 e Volumen del tono de advertencia para la funci n Rechazo de llamadas escala 3 e Volumen del tono de llamada en espera escala 3 repetici n del tono de llamada ac tivada e La extensi n MSN se transmite en las comunicaciones entrantes y salientes CLIP COLP 79 e Configurada indicaci n de n mero de tel fono y costes La duraci n de la llamada se muestra si est disponible la informaci n de costes e Se muestra informaci n por ejemplo la duraci n tras la finalizaci n de la llamada e Informaciones de tarificaci n Tarifa 0 062 y Moneda EUR e Llamada en espera desconectada e Citasdesconectadas No se almacena informaci n relativa a la fecha Fecha 11 11 02 Hora 11 11 e Tiempo para la recepci n autom tica de llamada inmediatamente e Nose halla configurada la utilizaci n de cascos Tipo de casco Estandard e Estado de marcaci n durante la conexi n Marcaci n portonos DTMF e Micr fono desactivado tras la marcaci n cuando no se haya colgado el microtel fo no e Filtro de llamadas desactivado no hay almacenado ning n n mero de filtro e Llamada directa desactivada no hay almacenado ning n n mero directo e PIN del tel fono 0000 e Con
34. Acceso protegido al men del tel fono DEK Funci n Rechazo de llamadas s lo tono de aviso configurada 12 Ea Funci n Rechazo de llamadas completo configurada Todos los tonos desactivados ia Desv o de llamadas configurado ia Informaci n sobre funciones activas por ejemplo mensaje admite no admite EA Contestator control tiempo transferencia de llamadas o mando a distan cia m dulo opcional activado 3 Uso b sico del tel fono 3 1 Iniciar una llamada 3 1 1 Marcar n mero de tel fono sin posibilidad de correcci n Marcar un n mero 3 1 2 Marcar n mero de tel fono con posibilidad de correcci n Marcar un n mero Para modificar la extensi n MSN o corregir un registro incorrecto seleccione la cifra incor recta utilizando las teclas de flecha y pulse la tecla C para borrarla Ahora introduzca la cifra correcta Si usted desea realizar la llamada utilizando el microtel fono descu lguelo tras introducir el n mero de tel fono En cualquier momento de la llamada usted podr cambiar entre manos libres escucha mediante altavoz y funcionamiento con microtel fono Despu s de indicar el n mero de tel fono tambi n podr pulsar la tecla altavoz para mar carlo y utilizar el modo manos libres 13 Si no es posible establecer una conexi n p ej la extensi n MSN est bloqueada mediante el
35. Al llamar al interlocutor con quien desea hablar recibe eltono de ocupado Con la Rellama da autom tica cuando comunique usted podr localizar inmediatamente a un interlocu tor que comunique cuando ste cuelgue el auricular al t rmino de su llamada 4 5 2 1 Rellamada autom tica si no hay respuesta CCNR Al llamar a su n mero usted oye el tono de llamada pero el destinatario no est cerca del tel fono RDSI o no levanta el microtel fono Con la Rellamada si no hay respuesta usted puede ponerse en contacto con el usuario en el momento en que haya finalizado una con versaci n o que levanta el auricular del aparato RDSI y vuelve a colgarlo 4 5 2 2 Programar una rellamada autom tica A Bge r El abonado est Rellamada Marcar un n mero comunicando o no contesta La softkey 3 S lo se muestra si es posible configurar una rellamada au tom tica en la enel al p blica Para poder utilizar las rellamadas externas debe solicitarse al operador de red la funci n Rellamada cuando comunique o Rellamada si no hay re spuesta Si una apa ae est activa se mostrar en la pan aa con nia indi caci n vkel lamagda Pulse la tecla de flecha derecha o la softkey Siguierr Le para Pa a bene la pantalla normal en estado de espera al ION 4 5 2 3 Very borrar rellamadas iniciadas Cuando el tel fono est en reposo pulse la tecla rel amada para
36. Ba aa a desactivar la utilizaci n autom tica de cascos 14 0 2 2 Manejo 7 2 8 2 Empiece de la siguiente manera D Teclado dtmf Variantes de usa Usted puede determinar sien la configuraci n Mierarora ir b sica durante una comunicaci n es posible Eliza b E E E E E una secuencia y it mf o una secuencia f e da 88 Micr fono inactivo Marcaci n cuando no se haya descolgado el microtel fono tecla Hicrsfono inactt ACI Determinaci n de si el micr fono debe estar activado en la marcaci n con el microtel fono levantado por ejemplo manos libres o si hay que activarlo con la pulsaci n de la softkey Motivar micr forar Lista llamadores Pulse la tecla i ista llamada Si selecciona 5 lo mensajes se aplicar a las configu raciones hiez OH E 89 14 1 Carga de un nuevo firmware mediante el puerto de PC Para cargar un nuevo firmware en el BIOS del tel fono a trav s del puerto de PC efect e los pasos que se han descrito en la p gina 76 de este Manual 91 93 94 Glosario de t rminos A Aceptar llamada llamada en espera 47 Aceptar una llamada 16 Activar desactivar micr f7 u243 fono 25 Activar desactivar el casco 60 Ac stica er irarasa dad 67 Administrador de directorio 75 Adobe Acrobat Reader 75 Agenda o o oo oo 20 21 Ajustar del c digo de clado Ajustar designa
37. MSN del centro de mensa SSMS arado 71 F Filtro de llamadas 60 configura s peasaarest es 31 programar n meros de filtro 31 Idioma de la pantalla 5 Indicaci n de conversaci n 37 Indicaci n de costes 37 Indicaciones de seguridad 4 Indicaciones durante una llamada 37 marcaci f7 u243 n a partir de la lista de llamadores agenda 15 marcaci f7 u243 n destino con teclas de funci f7 u243 n 15 marcar a partir de la gu f7 u237 a telef f7 u243 ni E EE 14 marcar a partir de la memoria VIP pas 14 sin n f7 u250 mero CLIR 43 Instalacioni s aa sa o da 3 Instalacion y puesta en marcha 3 Introducci n de letras 10 Introducir letras e lt ocosassas 10 L LED para llamadas 12 Limpieza del tel fono 4 Lista de llamadores agenda marcar un n 1f71u250 jmero 15 Lista llamadores agenda 20 Lista llamantes coopera 21 Lista llamantes agenda JO rra noir nens 22 Llamada apalcaP rr sasasnsons 45 transferir traspasar 48 Llamada anfif71u243 jnima 43 Llamada de consulta 48 llamada directa 28 Llamada directa 60 PIN para desactivar 65 M Manji aa oa sp pania 88 Manos libres 26 Marcaci f7 u243 n destino con te clas de funci f7 u243 6 n 15 Marcaci f7 u243 n DTMF 33 MCID atrapar 44 Memoria VIP
38. N espec fico de 4 d gitos para MSN 1 En el ejemplo 1234 HSA L 123 Confirme la entrada con OK 40 5 Servicios Suplementarios 5 1 Desvios 5 1 1 Desv o de llamadas El tel fono le ofrece la posibilidad de estar siempre localizable aunque no se encuentre en las proximidades del tel fono Esto se realiza con el desv o autom tico de las llamadas ha cia otra extensi n MSN interna o externa El desv o de llamada se configura por separado para cada uno de los n meros de tel fono registrados MSN Para poder utilizar el desv o de llamada usted deber haber configura do al menos una extensi n MSN Para cada extensi n MSN son posibles las siguientes configuraciones retardado Desv o de llamada retardado Todas las llamadas a la extensi n MSN se indicar n en un instante estab lecido en la central p blica o la centralita y a continuaci n se desviar n OCUP Desv o de llamada cuando est ocupado Las llamadas a una extensi n MSN s lo se desviar n cuando el tel fono comunique por ejemplo conexi n y aviso de llamada en espera no permitidos o dos conexiones ya establecidas Directo Desv o directo de llamada Sedesviar ntodaslasllamadasala extensi n MSN para el quese haya de finido un desv o de llamada fijo Su tel fono ya no sonar para las llama das a esta extensi n MSN Puede configurarsimult neamente un desv o retardado de llamada y un desv o de llamada cuando comunique S
39. SI usted podr guardar hasta 250 nombres y n me ros de tel fono Para seleccionar un nombre de la gu a telef nica usted puede moverse en ella mediante las teclas de flecha o introducir directamente las letras iniciales del nombre buscado por medio del teclado J ea 6 z a pap Introducir le Seleccionar a Saa O A a tras iniciales registro La programaci n y configuraci n de la gu a telef nica se describe en la p gina 16 de estas instrucciones de funcionamiento 3 1 4 Marcar a partir de la memoria VIP Con cualquiera de las 10 teclas 1 0 podr programar un registro VIP compuesto por un nombre m x 20 caracteres y una extensi n MSN m x 26 cifras 14 O E ER Ea Seleccionar E VIP destino VIP Seleccionar registro La programaci n de los registros VIP se describe en la p gina 19 de estas instrucciones de funcionamiento 3 1 5 Marcaci n destino con teclas de funci n La marcaci n directa se inicia mediante las teclas de funci n Con cualquiera de las cinco teclas Usted podr programar dos funciones o o teclas de funci n Ynn y Pulse la tecla de funci n Seleccione con las teclas de funci n los n meros de tel fono deseados Si desea marcar un n mero de tel fono en el segundo nivel haga doble clic en la tecla de seada Debe realiz
40. a configuraci n b sica Todos los datos fue ron borrados el tel fono se inicia de nuevo ES ji pertarin te procedimiento puede durar varios segun silencio dos 72 7 7 Versi n 7 7 1 Leer la versi n del firmware del tel fono Puede leer la versi n y el tipo del tel fono para informarse sobre la versi n del firmware en el tel fono Empiece de la siguiente manera A gt D id D 1210 PIN del tel fo no D Consulte la informaci n sobre el tel fono Por ejemplo Versi n del firmware nombre Pulse las teclas de flecha para ver otras infor p maciones El Para salir del men pulse la tecla C 7 8 BIOS El tel fono dispone de un BIOS funciones b sicas en ingl s Dispondr de las funciones del BIOS tambi n si el firmware del tel fono no funciona correctamente o si la carga de un firmware fue incompleta p ej si se apag el PC durante la carga 7 9 Funciones de la BIOS e Sese alizantodas las llamadas No hay extensi ns MSN registrados en el tel fono e Es posible hacer llamadas salientes despu s de descolgar el microtel fono no son posibles preparaci n de marcaci n escucha mediante altavoz o manos libres e Carga de un nuevo firmware mediante el puerto de PC del tel fono o la conexi n RDSI 7 10 Ajustes de las indicaciones de conversaci n y costes Empiece de la siguiente manera 73 O Conversaci n Ajustar
41. a coses sens ares ess 44 5 4 1 Durante a llamada s sses es yos nro 44 5 4 2 Cuando el llamador haya colgado el microtel fono 44 5 5 Portabilidad del terminal 45 5 5 1 APOICAL 22 o oro orar ca A 45 KLL AO AA E III 45 OPE ara AEREA EEE 45 C digo de aparcamiento configuraci n b scia 45 Ajustar la melod a y el volumen o o o ooo 46 Ajustar la melod a sonido 46 AUS PEIVOMUINIEN 35 2 510 RA AER EARARRAS 46 Asignar una extensi n MSN o 47 Preconfiguraci n de una extensi n para el reenv o de llamadas 47 Hablar con varios interlocutores 47 Aviso de llamada en espera o o ooo ooo 47 Llamada de consulta Transferencia de llamada en retrodemanda a un usuario que comunica Transferencia de llamada traspasar 48 Alternar entre doslineaS 49 Conferencia oaaae ea a a ara a 49 Modo est mulo funcional 49 Taraficaci n occiso arrasa 50 Reenv o de llamada transferir 50 CAR Contestador Automatico en Red 50 NG rar iaa ada asa 50 Mensajes de texto cortos SMS disponibles seg n operadores de red 50 Crear y enviar mensajes de texto uv dsros sea 51 Enviar SMS ENCAdeNAdOS sisi ca a 52 Ver nuevos mensajes de texto recibidos 52 Ver mensajes recibidos Oenv
42. a do con OK HE rra En el ejemplo izidi STEP DAA Introduzca un n mero de tel fono Programar VIPs Confirme la entrada con OK SSA 4 2 2 Editar registro de VIP Empiece de la siguiente manera A o o eo os Lista E T TER A tino VIP Modifique el nombre como se describe en la a p gina 18 En el ejemplo Berrarnao Fuar Us muetermarr Ear Confirme la e con OK da Modifique la extensi n MSN MSN como se MERA describe en la e 18 En el ejemplo E O EE 45 E HASE JOTE Confirme la aada con OK 4 3 Lista llamantes agenda El tel fono dispone de una lista combinada llamantes agenda Esta lista puede contener un m ximo de 30 registros llamadas anotaciones mensajes cortos SMS o mensajes de texto ia EOS registros en la agenda lista llamantes se muestran mediante la tecla L ista 11 i Usted siempre tendr los registros m s actuales en la lista Aparecer primero el ditimo registro a adido Despu s de pulsar esta tecla usted ver el n mero de los nuevos feia en k A p ej 4 y los nuevos mensajes cortos o UUS1 por ejemplo hier ajesi ZJ Adem s ver el n mero del registro en la lista delante de cada registro y el n mero de todos los registros en 1 ista Por ejemplo 3d IIA s a ana EK 20 Si la extensi n MSN de un registro de esta lista coincide con la extensi n MSN de un regi stro del directorio di
43. a sus materiales Bater as no Consumo energ tico Si lt I W in the manual Seguridad el ctrica EMC y RF exposici n Si EMC TUEV En su documentaci n y o fichas de seguridad Partes con gt 25g de pl stico se marcan Si ABS conforme ISO1 1469 2 7 INFORMACI N SOBRE MATERIALES PELIGROSOS QUE INCORPORA EL PRODUCTO criterio seg n propuesta de directiva WEEE de la comisi n europea Contiene Especificar e indicar RESIDUO parcial tamiento Admite retorno del residuo al final de la en que parte se C digo CER vida til encuentra e PILAS BATER AS plomo salinas bot n e METALES PESADOS Si Very low percentage of plomo lead in the soldering mercurio material on the PCB cadmio cromo otros e OXIDO DE BERILIO e SUSTANCIAS HALOGENADAS CFC clorofluorocarbonados PCB bifenilospoliclorados Cloroparafinas gt 50 CI PVC policlorurodevinilo e IGNIFUGOS BROMADOS PBB Bifenilospolibromados PBDE difenileterespolibromados Telef nica de Espa a Ficha Medioambiental P gina 2 3 102 oros bl I NICO RADIACTIVO mo de producci n e OTROS Er IO 0 a Indicar carcasa cubierta de cable recubrimiento soldadura En centralitas se extiende a terminales especificos DECT consolas de operadoras abrepuertas etc Incineraci n deposito controlado 3 Informaci n medioambiental del Embalaje 3 1 DESCRIPCI
44. a una entrada se confirmar o una configuraci n se guardar en el tel fono Tecla C Mediante esta tecla usted podr retrocederun pasoenelmen Siusted se encuentra en el modo registro puede utilizar esta tecla para borrar algunos caracteres 12 Tecla de asterisco tecla cuadrado 13 Teclas de marcaci n 14 Tecla escucha tecla manos libres 15 Tecla de corte 16 Tecla de repetici n de la marcaci n 17 Tecla de consulta 18 Micr fono 19 5 teclas de funci n programmables con diodos luminosos Toda tecla dispone de un diodo luminoso de dos colores Nivel 1 rojo Nivel 2 amarillo Este LED puede utilizarse para indicar funciones determinadas 20 Etiquetas parateclas defunci n 21 Estado LED LED para se alizaci n de llamadas de mensajes UUS y SMS recibi dos rojo y contestador amarillo Pueden configurarse las indicaciones de funciones quese deseen tanto para mensajes como para llamadas 1 Introducci n En primer lugar queremos agradecerle la confianza depositada en Telef nica al haber opta do por nuestro tel fono Delta RDSI Le recomendamos que antes de utilizar su nuevo tel fono lea atentamente este manual En l encontrar respuesta al funcionamiento de cada una de las prestaciones que ofrece este terminal Usted podr conectar el tel fono Delta RDSI al acceso RDSI SO de su proveedor de red El tel fono Delta RDSI se conecta a la red RDSI mediante una clavija RDSI Western o RJ45 Reciclaje
45. abricante del tel fono RDSI no asumir ning n tipo de responsabili dad sobre dichas marcas Por tanto utilice una base antideslizante para su tel fono RDSI 2 2 1 Conexi n del tel fono conexi n RDSI y cord n del microtel fono Para que pueda poner en servicio su tel fono RDSI debe enchufar los cordones de conexi n para la conexi n telef nica y el auricular Bild 2 2 2 2 Conectar el cord n del microtel fono Conecte el cord n 1 del microtel fono como se indica en la figura C loque el cord n del microtel fono en la ranura 4 y f jelo debajo de los dos soportes 5 del cord n 2 2 3 Cord n de conexi n RDSI Conexi n SO Conecte el cord n de conexi n RDSI 2 como se indica en la figura borne SO Introduzca la clavija RDSI m s larga en la roseta RDSI y la m s corta en el conector RDSI del tel fono A con tinuaci n c loque el cord n de conexi n RDSI en la ranura 4 y f jelo debajo de los dos so portes 5 del cord n 2 2 3 1 Conectar el cordon audio Audio in Audio out El tel fono dispone de una entrada 2 y una salida 3 de audio Estas conexiones est n dis e adas como entradas de clavijas est reo de 3 5 mm Al utilizar el m dulo optativo de con testador puede conectar el tel fono mediante estas conexiones a la tarjeta de sonido del PC para pasar anuncios del PC al tel fono o guardar en el PC c
46. amada ver en las l neas supe riores de la pantalla la extensi n MSN o el da nombre del interlocutor BEATRICE y la du pota raci n actual de la llamada 02 43 e l l o Teclado Pulse la tecla mostrar Hicrafara inaciiua Ahora ver las otras informaciones disponi bles sobre la conexi n actual Fecha 29 05 03 Hora 07 41 E 1 N mero de tel fono 0987654321 ae EUR las Costes 0 36 EUR duraci n 02 55 37 Pulse las teclas de flecha para ver otras informaciones si est n disponibles Siusted est eneldestinode un desv o dellamada ver la extensi n MSN desvi ante U 123 si ste setransmite Vuelve a ver la indicaci n normal durante la conexi n lt Despu s de la llamada ver durante unos 5 se gundos la indicaci n representada aqu 4 6 8 Configurar la transmisi n del n mero CLIP CLIR COLP COLR Empiece de la siguiente manera A D i d D entrante Pulsando la softkey entrante se activa o desactiva la indicaci n de la ex tensi n MSN en el extremo del llamante Si aparece una marquita al lado de la softkey laindicaci n del n mero est activada salien Pulsando la softkey Salientes se activa o desactiva la indicaci n de la ex tensi n MSN en el extremo del llamado Si aparece una marquita al lado de la softkey la indicaci n del n mero est activada 4 7 Uso de los cascos
47. arse a intervalos regulares La configuraci n de las teclas de macrcaci n destino de funci n es posible a trav s de la configuraci n de PC o a trav s de la configuraci n ampliada del tel fono RDSI 3 1 6 Marcaci n a partir de la lista de llamadores agenda El tel fono RDSI dispone de una lista combinada llamadores agenda Esta lista puede con tener un m ximo de 30 registros Llamadas anotaciones mensajes cortos SMS o mensajes de texto UUS1 Los registros en la agenda lista llamadores se muestran mediante la tecla DALE LLOSA gt En Seleccionar registro Encontrar m s informaci n sobre las listas de llamadores y la agenda en la p gina 20 de este manual 3 2 Recepci n de llamada XXX 15 3 2 1 Aceptar rechazar una llamada Cuando el tel fono RDSI se encuentre en la configuraci n b sica se indicar cada llamada independientemente de la extensi n marcada MSN Si se indican dos llamadas a la vez despu s de descolgar el auricular se aceptar la primera La segunda llamada puede ser seZalizada como llamada en espera En la pantalla del tel fono se muestra la extensi n MSN del llamante y el n mero marcado por l de MSN 1 a MSN 10 o el nombre asignado O J lt gt e s180 Body Text Si en un momento dado no puede o no quiere atender una llamada siem pre tiene la posibilidad de
48. as un distintas funciones del tel fono RDSI se realiza desde un programa de configuraci n Puede configurar n meros de tel fono MSN y programar teclas VIP o teclas de funci n Desde l puede configurar las indicaciones que mostrar el volumen de los distintos tonos los controles de marcaci n o el registro de los costes Professional Configurator tambi n puede programar la ampliaci n de teclado T400 e Administrador del directorio Desde el administrador del directorio puede a adir nuevas entradas al directorio del aparato ver p gina 16 as como asignar tonos de llamadas especiales tono VIP a las entradas que desee La funci n de importaci n exportaci n del programa de di rectorio permite importar o exportar datos para procesarlos en otros programas e Download Manager Con este programa puede cargar un nuevo firmware en su tel fono RDSI a trav s del ordenador La carga del nuevo firmware puede efectuarse a trav s del puerto USB e Sound Manager El Sound Manager le permite crear en el PC sus propias melod as de aviso de llamada y cargarlas al tel fono RDSI Despu s de una transmisi n de datos se efect a una reorganizaci n interna del tel fono RDSI p ej datos de la gu a telef nica Este procedimiento se realizar de forma autom tica y puede durar varios minutos Durante este per odo usted no dispondr de algunas funciones del tel fono RDSI p ej gu a telef nica 8 2 2 Programas de aplicaciones
49. asco activo inactivo eaaa aaaea 60 6 0 8 Tecla de usuario activo inactivo predeterminar el n mero MSN del tel fono de sistema a 61 6 0 9 FUNCIONES de matos espurio e a 61 6 0 10 Funciones delos LEDS lt lt 0 rosos so 0930 OR 61 6 0 11 Configurar una tecla de funci n o o 62 6 0 12 Uso de las teclas de funci n 4 o eres ey a e 62 6 0 13 Notas importantes sobre las funciones de LED 62 6 1 MACOS er raare E E E e aaa a 62 6 1 1 Programaci n de las teclas de funci n 62 6 1 2 Teclas de funci n y otros registr0S o o oo ooo 63 7 Otras configurationes y ajustes 64 7 1 Configuraci n ena sar es aseo a 64 7 1 1 No POLI pss paraa aaa 64 7 1 2 E 65 7 1 3 Me edad aan 65 7 1 3 1 Acceso a un men por medio delPIN eres dan aaa 65 7 1 3 2 ProtegerconPlNelaccesoalmen deltel fono 66 7 1 4 Sallente 2esovor eres ass EMA a 66 7 1 5 A II AN 67 7 2 Contraste de la pantalldciunscisernira caras e 67 7 3 ACUSTICA due aa e a o a a a O 67 7 3 1 E A IEA 67 IA 7 8 7 9 7 10 8 1 8 2 8 2 1 8 2 2 8 2 3 8 2 4 8 3 8 3 1 8 4 8 4 1 8 4 2 eNe e 7 A E E E E EE E a 68 Ajustar v lUMEN jO sra ARERE RADAR 68 Ajustar volumen transitorio saasaa aaaea aeaa 68 Tono de llamada en espera oe crnor rsces ein a e 69 Tonos de confirmaci n sisi 69 SENCO sancionar orar al 70 Microtelefono sarao sanar 70 Ajustar vol
50. ccionar melodia d a deseada La barra en la pantalla le indica el A estado actual ie fe fe ie fe fe fe fie fiee Confirme la selecci n con OK 5 5 2 3 Ajustar el volumen Pulse la tecla Volumen y despu s la tecla Interno o Externo en el men MSN 1 Pro gramar Pulse las teclas de flecha para ajustar el volu men de la melod a de llamada La barra en la pantalla le indica el estado actual Confirme la selecci n con OK 46 Adem s de un volumen invariable tambi n puede configurar un tono de llamada ascen dente En este caso el tono que se aliza la llamada ir subiendo autom ticamente de volu men Cuando exista un volumen ascendente se mostrar 000000 en la pantalla 5 5 2 4 Asignar una extensi n MSN Puede asignar un nombre de max 8 caracteres a cada extensi n MSN En los pulsadores del teclado usted encontrar tres o cuatro letras del alfabeto Al pulsar varias veces una tecla la pantalla le mostrar las letras en orden ver p gina 8 Si en la mis ma tecla hay dos letras seguidas pulse la tecla con la flecha hacia la derecha despu s de in troducir la primera letra y luego introduzca la letra siguiente Pulse la tecla MSN Nomb en el men MSN 1 Programar Introduzca el nombre deseado En el ejemplo privado Confirme la entrada con OK 5 5 2 5 Preconfiguraci n de una extensi n para el reenv o de llamadas Para el caso de que usted no quiera atende
51. cede ninguna garant a por los da os imputables a estas causas 2 2 6 Cambiar la etiqueta Encontrar las etiquetas para las teclas de funci n en la hoja adjunta al manual de instruc ciones Separe la etiqueta deseada Para cambiar la etiqueta hay que contraer el recubrimiento flexible entre pulgar y ndice y levantarlo hacia arriba Ahora la etiqueta puede cambiarse En el programa de configuraci n tiene la posibilidad de rellenar e imprimir una etiqueta espec fica para su tel fono RDSI Adem s el CD ROM de WIN Tools contiene un archivo de Adobe Acrobat con modelos que tambi n puede completar e imprimir 2 3 Configuraci n inicial XXX 2 3 1 Idioma Puede seleccionar el idioma de la indicaci n en la pantalla Empiece de la siguiente manera A D D ED Pulse las teclas de flecha para ver los idiomas disponibles Pulse la tecla al lado del idioma deseado Las ME idic indicaciones aparecen inmediatamente enel lE o om E Espa ol 2 3 2 Introducci n MSN 2 3 2 1 N mero de tel fono En Entrant y Salientes puede determinar si su extensi n MSN ha de transmitirse en la llamada y si la extensi n MSN de su llamante ha de mostrarse La funci n activada se indicar con una marquita en la pantalla en el ejemplo salientes A D D 2 3 2 2 MSN Extensi n MSN Usted podr registrar hasta 10 n meros MSN en su tel fono Al registrar un n mero en
52. ci n de moneda 35 Ajustar el contraste de la pantalla 67 Ajustar el volumen del microtel fono a a e TEETER E 70 Ajustar factor de tarificaci n 35 Ajustar la melod a en una centralita 11 Ajustar la melod a sonido 46 Ajustar sonido melod a 46 Ajustar volumen AtAVOZ as aa ya 68 melodia ra aroviospinas 46 microtel fono 70 rechazo de llamadas 70 tono de llamada en espera 69 Ajuste del c digo de aparcamiento45 Ajuste del tipo de casco 67 Ajuste del volumen del altavoz 68 Ajustes espec ficos del pa s 7 Ajustes espec ficos del pa s 7 95 Alternar entre dos l f7 u237 neas 49 A adir entradas del directorio 18 Aparcar una llamada 45 Aplicaciones para el PC contenidas en el CD ROM soc entes 75 Asignaci n de la conexi n de los cas EOS ernus E E 39 Asignaci n MSN para registros de gu a telef nica to ae oa dl 17 Asignar un nombre a la extensi n TEEPEE adas sea 47 Atrapar al final de una llamada 44 Atrapar MCID 44 durante una llamada 44 Audio in Audio out 4 Aviso de llamada en espera 47 B BIOS del tel fono 73 Bloqueo SUV1 21 Borrar entradas del directorio 18 C Cambiar la etiqueta 5 Carga de un nuevo firmware 76 a trav s de la conexi n PC 76 a trav s de la conexi n RDSI 77 a trav s del puerto USB
53. continuar una llamada en otro tel fono RDSI Es posible aparcar una llamada s lo si sutel fono RDSI ha establecido una conexi n Tras la recuperaci n la extensi n MSN del usuario aparcado deja de mostrarse Para continuar la llamada deseada cuando est n aparcadas dos llamadas hay que utilizar un c digo de aparcamiento de O hasta 99 cuando se aparque una llamada En la configu raci n b sica el c digo de aparcamiento es el 55 Si usted ha aparcado dos llamadas en un bus RDSI este bus est bloqueado para otras llamadas Es posible recuperar una llamada s lo en el bus donde se ha apar cado la llamada Es posible aparcar una llamada s lo si su tel fono RDSI ha estab lecido una conexi n bl L Ll Aparcar E eu y Extraer conector y ii volver a insertarlo apa Introducir c digo de aparcamiento Llamada 5 5 1 2 Recuperar A gt D li A PecUperar ntroducir c digo de apar Llamada camiento 5 5 2 C digo de aparcamiento configuraci n b scia En la configuraci n b sica el c digo est ndar de aparcamiento es 55 Puede modificar el c digo de aparcamiento preconfigurado en un c digo de un o dos d gitos Empiece de la siguiente manera A D gt 45 Ver la preconfiguraci n del c digo de aparca miento 55 Introduzca el nuevo c digo de
54. control de marcaci n o la cuenta de tarificaci n de la extensi n MSN MSN est Menea la panal ae te OnO nan mostrar la correspondiente advertencia Por ejemplo Es ir Je Exbenzis a si est activado el control de marcaci n Si ha levantado el microtel fono pero no hay ninguna comunicaci n en curso puede acep tar una llamada en espera con la softkey Hic eet zr a sin necesidad de colgarlo Antes habr sido advertido de la llamada por un corto mensaje de texto Si configura una tecla de conexi n o una tecla de macro a tal efecto podr atender la llamada r pidamente con s lo pulsarla Otras posibilidades de marcar cuando no se haya descolgado el auricular Tambi n existe la posibilidad de marcar con el auricular colgado y de corregir o completar los n meros de tel fono antes de marcar cuando se marca e apartir de la memoria de repetici n de la marcaci n ver p gina 87 e apartir de la lista llamadores agenda 20 e apartir de la gu a telef nica ver p gina 16 e apartir de la memoria VIP ver p gina 19 e conlasteclas de funci n ver p gina 15 e mediante las funciones CTI TAPI Si usted aprovecha alguna de las posibilidades mencionadas podr proceder a realizar otros registros antes de iniciar la marcaci n Por ejemplo usted puede determinar si a la persona llamada le debe transmitirse un n mero de tel fono MSN 3 1 3 Marcar a partir de la gua telef nica En la gu a telef nica de su tel fono RD
55. da de consulta Para iniciar una llamada de consulta tambi n podr utilizar la tecla de asignaci n MSN una tecla de l nea interna o una tecla de l nea externa Al interlocutor 1 se le man tiene en espera Llamada con el abonado 1 Marcar un n mero Llamada con el abonado 1 Si desea establecer m s conexiones proceda en la forma ya descrita Al pulsar la tecla de corte se pondr fin a la conexi n activa y usted volver a la ltima con exi n mantenida Mientras no se disponga de ninguna conexi n en espera se establecer una nueva 5 6 2 1 Transferencia de llamada en retrodemanda a un usuario que comunica Esta funci n s lo es posible con un usuario retenido Desea continuar en retrodemanda una conversaci n con un usuario que comunica y Can Al interlocutor 1 se le mantiene en Marcar un n mero espera Llamada con el abonado 1 El usuario 2 est Descolgar el auri comunicando cular El usuario retenido oye m sica de espera Si cuelga el usuario 2 se produce la retrodeman da del usuario 1 5 6 3 Transferencia de llamada traspasar En la transferencia de una llamada siempre se conectan el abonado activo y el de la ltima conexi n mantenida en espera Usted podr efectuar en primer lugar una llamada de consulta p ej para notificar la Ilama da o transmitir la llamada directamente sin notificaci n
56. e Adobe Acrobat Reader Programa para ver e imprimir documentos PDF e Programa SMS e ESTOS e RVS lite 8 2 3 Controladores Punkt 5 Controlador CAPI Common ISDN Application Programming Interface Conexi n del tel fono RDSI a programas que ofrecen los servicios de comunicaci n de da tos e Controlador NDISWAN NDIS Network Device Interface Specification WAN Wide Area Networking Integraci n del tel fono RDSI en el PC como tarjeta de red RDSI especial 75 Por ejemplo Conexi n con Internet a trav s del acceso telef nico a redes de Wind OWS e Controlador TAPI Telephony Application Programmer s Interface Vinculaci n con los programas que permiten la telefon a apoyada por PC Por ejemplo Ayuda de marcaci n de Windows software CTI no incluido en el volu men de entrega e Controlador USB Universal Serial Bus Detecci n y control del tel fono RDSI despu s de conectarlo al USB del PC Por ejemplo las programas de los WIN Tools 8 2 4 Nota importante sobre la instalaci n de los controladores CAPI Antes de instalar el nuevo controlador debe quitar los posibles controladores CAPI existen tes p ej los controladores de una tarjeta RDSI instalada ya que Windows s lo soporta un CAPI instalado Encontrar m s informaci n sobre la desinstalaci n del controlador en el manual de in strucciones del aparato correspondiente o del sistema informativo En algunos casos es necesario retirar la tarjeta RDSI inser
57. e llamadas se configura desde el PC y puede activarse o desactivarse con una tecla de funci n 6 0 5 Desv o de llamada Usted puede configurar una tecla de modo que se establezca un desv o de llamada para una extensi n determinada MSN de su tel fono de sistema Pulsando la tecla se activa o desactiva el desv o de llamadas ver p gina 41 6 0 6 Llamada directa La llamada directa del tel fono RDSI puede configurarse a trav s de una tecla de funci n programada Antes de la configuraci n de una llamadadirecta por tecla de funci n es nece sario que el n mero directo en cuesti n est en el tel fono de sistema La desactivaci n de una llamada directa se efect a como se describe en el p rrafo Llam direc ver p gina 29 6 0 7 Casco activo inactivo Si ha conectado y configurado un casco en su tel fono el casco se operar mediante unate cla de funci n En la configuraci n de f brica son las teclas 4 cascos y 5 Recepci n 60 autom tica de llamada Para iniciar atender y finalizar llamadas presione la tecla de cascos 6 0 8 Tecla de usuario activo inactivo predeterminar el n mero MSN del tel fono de sistema Normalmente al hacer cualquier ajuste u operaci n la primera extensi n MSN 1 se usa como n mero por defecto Con la tecla de usuario se puede fijar la extensi n MSN est ndar Al pulsar esta tecla la extensi n MSN est ndar ser modificada Al iniciar una conversaci n y al enviar un me
58. e mensajes externos o internos si el n mero desde donde se env an ha sido almacenado en el directorio con un tono especial Empiece de la siguiente manera 5 12 8 Error durante el env o o la recepci n de mensajes cortos 5 12 8 1 Error durante la transmisi n de un mensaje corto UUS1 58 Si no es posible la transmisi n de un mensaje corto UUS1 se muestra un c digo de error correspondiente Pregunte a su servicio de UUS1 del operador de red cuales son los c digos de errores posibles 5 12 8 2 Error durante la recepci n de un mensaje corto UUS1 Si no es posible la transmisi n de un mensaje corto UUS1 o el mensaje s lo se realiza en forma de voz puede resultar de diversas causas e lLafunci n UUS1 no ha sido registrada en el operador de red o al centro de mensajes para su conexi n RDSI e El UUS1 mensaje corto fue transmitido por un proveedor de servicio ajeno el cual no ha transmitido esta noticia como mensaje corto e La funci n de supresi n permanente del env o de n meros est activada para su conexi n RDSI e Seencuentran 10 mensajes cortos en la lista y por eso no se pueden recibir m s men sajes cortos 6 Teclas programables El tel fono de sistema dispone de cinco teclas de funci n que pueden ocuparse en dos nive les con diferentes funciones Cada tecla dispone de un LED bicolor que se puede utilizar para mostrar la funci n perti nente Cada color est as
59. e una sola vez o varias veces Empiece de la siguiente manera A aL gt La marcaci n al lado de Repetir indica que una llamada en espera se se aliza varias ve ces Si usted vuelve a pulsar la tecla la llamada en espera se se aliza una sola vez La marcaci n al lado de Repetir se borra Pulse la tecla Volumen D Pulse las teclas de flecha para determinar el volumen del tono de llamada en espera La barra en la pantalla le indica el estado actual DAR Confirme la entrada con OK 7 3 4 Tonos de confirmaci n Puede ajustar en su tel fono si los tonos de confirmaci n deben estar activados siempre jam s o solamente en caso de entradas incorrectas En la configuraci n b sica los tonos de confirmaci n siempre est n activos Empiece de la siguiente manera A D o La marquita que aparece junto a la softkey indica qu configuraci n se encuentra activa en ese momento T Pulse la tecla de la funci n deseada No Tonos de confirmaci n nunca activos Si Tonos de confirmaci n siempre activos yy s lo tono err Tonos de recibo activos en ca a Si SO de ent rad as incorrect as LE LoG mpe 69 7 3 5 Silencio Volumen del tono de advertencia para la funci n Rechazo de llamadas Usted puede ajustar varias variantes de la funci n Rechazo de llamadas para su tel fono ver p gina 28 Si las llamadas entrantes deb
60. ecla dispone de un diodo luminoso de dos colores que sirve para la indicaci n de funciones Toda tecla dispone de un diodo luminoso 11 de dos colores Nivel 1 rojo Nivel 2 amarillo Haciendo doble clic sobre la tecla se accede al segundo nivel de las teclas de funci n Deben apretarse brevemente 2 4 9 LED para se alizaci n de llamadas y contestador Parpadea rojo Llamadas entrantes 2 4 10 Tonos de confirmaci n La introducci n de datos o la configuraci n realizada en el tel fono pueden ser acompa a das de un tono de confirmaci n Tono positivo de confirmaci n 1 tono largo El tono positivo de recibo le indica que su entrada ha sido aceptado y guardado por el tel fono Tono negativo de confirmaci n 3 tonos cortos El tono negativo de recibo le indica que su entrada no ha sido aceptado o que sta ha sido incorrecta 2 4 11 Indicaciones en pantalla sobre las funciones configuradas Cuando el tel fono no est activo en la l nea MEE mo se presentan datos adicionales sobre A funciones configuradas En el ejemplo ma H manun nnn nanan a nunan Para recibir m s informaci n sobre las funcio K Si se han configurado m s funciones pulse las teclas de flecha para ver las diferentes confi guraciones Indicaci n en Funci n configurada pantalla Ta Cita activa configurada DEK Control de marcaci n o filtro de llamadas activado
61. ecla qualquiera salvo las teclas escape y men e Recibirllamadas si stas no se suprimen por el filtro de llamadas e Se alizaci n de citas preindicadas Otras funciones p ej teclas de funci n funci n TAPI o servicio casco no son po sibles con llamada directa activada 4 5 5 1 Configurar un n mero de tel fono para la llamada directa Empiece de la siguiente manera A aga Introduzca una extensi n MSN R En el ejemplo Ra Confirme la ent hd con OK Llan direct OS rES Si utiliza el tel fono en una centralita introduzca el indicativo de la centralita antes del n mero directo 4 5 5 2 Conectar la llamada directa A e segunda l nea de la pantalla ver el n mero di recto ajustado 4 5 5 3 Desactivar llamada directa Ver la pantalla de reposo con la llamada di MES recta activada Pulse la tecla men 29 E Introduzca el PIN ajustado en el ejemplo MEMEH ELEE a Confirme la entrada con OK REEE UD Pulse la tecla 3 3 para desactivar la llamada MINERAS directa 4 5 6 R alizaci n de llamadas con otro MSN Usted podr llevar a cabo un marcado interno o externo de tal forma que a su interlocutor sele proporcione un determinado n mero de tel fono MSN Este n mero deber haberse registrado de antemano en sutel fono RDSI Durante la marcaci n usted ver en la pantal la el n mero del tel fono t
62. en se alizarse mediante un tono de aviso cu ando est activada la funci n Rechazo de llamadas puede ajustar el volumen de este tono Empiece de la siguiente manera A D D Pulse las teclas de flecha para ajustar el volu men La barra en la pantalla le indica el estado actual E Confirme la entrada con OK 7 3 6 Microtel fono 7 3 6 1 Ajustar volumen fijo Empiece de la siguiente manera E D D Pulse las teclas de flecha para ajustar el volu men La barra en la pantalla le indica el estado actual ER Confirme la entrada con OK 7 3 6 2 Ajustar volumen transitorio e Tiene el microtel fono levantado o est hablando Pulse la tecla men Al pulsarlasteclas de flechas puede determin ar el volumen del auricular La barra en la pan p talla le indica el estado actual 70 Eso Para volver a la indicaci n normal de la pantalla durante una conexi n pulse la tecla ESC Si Usted confirma la entrada por mediode la tecla OKenvezde utilizar la tecla ESC se sustituye el valor fijo 7 4 Nombre del tel fono Para identificar de manera inequ voca el tel fonoen una centralita puede asignar un nom bre al tel fono m x 20 caracteres El nombre del tel fono es necessario por ejemplo a la hora de configurarlo por la conexi n RDSI de una centralita En la configuraci n b sica el nombre corresponde al n mero de serie del tel fono Emp
63. er n la fe cha y la hora La fecha y la hora se incorporar n autom ticamente desde la centralita El texto relativo a una funci n se encuentra siempre a la izquierda o a la derecha de la tecla correspondiente Si usted pulsa la tecla aparecer el nivel siguiente Si la pantalla no puede mostrar todos los caracteres sto se indica con o Si usted desea ver los caracteres restantes pulse primero la tecla R y luego las teclas de flecha correspondiente Para explicar los ajustes y manejos se representan en este manual de instrucciones diferen tes indicaciones en pantalla del tel fono Si s lo se representan l neas individuales de la pantalla la pantalla no se representa con las 7 l neas completas esto se se aliza por me dio de una l nea ondulada superior o inferior 2 4 3 Particularidades de la indicaci n de listas en la pantalla En determinadas configuraciones o modos de operaci n la pantalla mostrar varias entra das Estas listas son necesarias para por ejemplo la configuraci n del directorio o la me moria VIP La entrada activa actualmente seleccionada se muestra en negativo Las teclas de men y OK le permiten hacer que se muestren m s funciones o seleccionar la entrada que desee 2 4 4 Particularidad al modificar registros ya existentes Para modificar las entradas ya existentes p ej nombres o n meros de tel fono usted tendr a su disposici n diversas posibilidades Ejemplo 1
64. eres Para la entrada de letras y de cifras las teclas est n ocupadas como se describe en la p gina 8 Borrar Toda la informaci n de costes almacenada en eltel fono RDSI ser borra da Se reactivar el reconocimiento y registro del proceso utilizado para transmitirla informaci n de costes ver p gina 33 4 6 4 Ajustar la cuenta de gastos de comunicaciones para un n mero Puede configurar una cuenta de tarificaci n para cada n mero de tel fono MSN registra do en el tel fono En esta cuenta de tarificaci n se asigna un importe en la moneda configu rada disponible para las llamadas al n mero de tel fono MSN Si se ha consumido el im porte fijado en la transmisi n del n mero saliente MSN en cuesti n s lo podr s realizar sellamadas gratuitas Si hay configurado un control de marcaci n tambi n ser posible es tablecer comunicaciones no gratuitas con los n meros de desbloqueo del control Si se supera el importe de la cuenta de tarificaci n durante una llamada la llamada se pue de continuar Una vez aumentado el importe m ximo o borrada la cuenta de costes podr n volver a reali zarse llamadas sujetas a tasas 35 Atenci n No todos los proveedores transmiten informaciones de tarificaci n Si efect a llamadas atrav s de un proveedor que no transmite informaciones de tarificaci n la cuenta de tarificaci n no tiene efecto alguno En lo sucesivo la configuraci n de una cuenta de tarificaci
65. erk Enterprise Communications DIRECCI N Werderstrasse 45 31224 Peine Germany Persona contacto Mr Heino Kleiss Tel fono 49 0 5171 909 0 e mail h kleiss dVelmeg de FECHA 16 03 2005 1 Sistema de gesti n y Pol tica medioambiental respuesta comentarios La compa a tiene un documento de Pol tica No Medioambiental La compa a tiene implantado un sistema de Duale gesti n medioambiental System A E TAT Se comercializan los productos conforme al cumplimiento de la legislaci n medioambiental 2 Informaci n medioambiental del producto 2 1 DENOMINACI N DEL PRODUCTO Telef nica Tel fono Delta RDSI 2 2 TIPO DE PRODUCTO Tel fono Xx Centralita E Contestador A Otros especificar 2 3 PRINCIPALES MATERIALES que incorpora este producto en su composici n Material Si no Descripci n PL STICOS Si ABS CAUCHOS Si METALES no RECUBRIMIENTOS Si ABS BATERIAS no OTROS Si The PCB gt EP GC 02 DIN IEC249 2 4 MATERIALES RECICLADOS Telef nica de Espa a Ficha Medioambiental P gina 1 3 101 Si no Descripci n indicar de material que lo integra Utiliza alg n material no reciclado 2 5 RESIDUO QUE GENERA EL PRODUCTO C digo CER del producto en su conjunto seg n Resoluci n 17 nov 1998 BOE 8 I 99 Forma de eliminaci n Admite retorno al final de su vida til 2 6 INFORMACI N MEDIOAMBIENTAL QUE INCORPORA ESTE PRODUCTO Sino Detallar Respecto
66. exi n RDSI Longitud del cable de conexi n aprox 6 metros Conexi n RDSI Protocolo DSS1 acceso punto a multipunto Estructura de canal b b d Consumo de potencia lt 1 vatio 9 0 2 Puerto USB Longitud del cord n de conexi n PC aprox 3 metros Aparato terminal Aparato terminal de autoaccionamiento Clase de velocidad Full Speed Estandard USB 1 1 9 1 Configuraciones de f brica del tel fono e El nombre del tel fono RDSI corresponde a su n mero de serie e Idioma de la pantalla Espa ol e Ajustes espec ficos del pa s Espa ol e Nohay almacenado ning n n mero MSN Volumen de la melod a de llamada escala 3 melod a de llamada N mero 1 ning n n mero de transmisi n o desv o de llamada ning n nombre MSN ninguna cuenta de gastos MSN activada PIN del MSN 0000 MSN no bloqueado para la marcaci n e No hay entradas en la lista de llamantes agenda ni en la lista de repetici n de la marcaci n e Nohay entradas en la gu a telef nica ni en la memoria VIP e Lasteclas de funci n no est n programadas selec destino funciones macros e 10melod as fijas ya almacenadas Espacio para otras 10 melod as e Nohayalmacenado ning n mensaje de texto UUS1 Es posible la recepci n de mensajes desde el interior centralita y desde el exterior No hay env o autom tico de mensajes de texto en una llamada e No hay almacenado ning n mensaje de texto SMS N mero de tel fono del centro de mensajes SMS 900
67. ferencia con estos dos abonados Los 3 abonados podr n hablar entre s Cuando el tel fono RDSI haya establecido m s de 2 conexiones ya no podr iniciarse una conferencia D E 2 D ds A Corrererna ld Conferencia con Llamada con el Llamada con el abonado 1 y abo abonado 1 abonado 1 nado 2 Para dar por terminada la conferencia pulse la tecla Volver a Entonces volver a conec tarse con el abonado de la ltima conexi n activa Al otro abonado se le mantendr en es pera 5 7 Modo estimulo funcional XXX 49 5 8 Taraficaci n XXX 5 9 Reenv o de llamada transferir Sien un momento dado no puede o no quiere atender una llamada siempre tiene la posibi lidad de desviarla Pulse la tecla Transferir para transmitir la llamada directamente a otro abonado El n mero al que debe desviarse la llamada puede predefinirse para cada n mero MSM a la hora de configurara el tel fono RDSI Tras pulsar la softkey Transferir puede desviar la llamada al n mero predefinido o a uno que usted escoja en ese momento J lt oo ES y Marcar un n mero 5 10 CAR Contestador Automatico en Red XXX 5 11 SMS Con el tel fono usted puede enviar o recibir mensajes cortos SMS SMS Short Message Ser vice El ingreso de un mensaje corto se realiza a trav s de las teclas del tel fono Para la en trada de letras y de cifras
68. gar a discrepancias entre los datos almacenados en el tel fono y los registrados en la factura telef nica 4 6 1 Proceso de transmisi n de la informaci n de costes Para la transmisi n de informaciones de costes hay diversos procedimientos Normalmen te se aplica el mismo procedimiento en una conexi n Este procedimiento se reconoce autom ticamente por el tel fono y se guarda para el futuro Sila transmisi n de informaciones de tarificaci n se efect a por medio de un procedimien to que no est guardado en el tel fono la pantalla mostrar Tipo de tarif incorr Borre todas las informaciones de costes almacenadas en el tel fono ver tambi n ver bor rar suma de costes As se reactivar el reconocimiento y el registro del proceso utilizado para la transmisi n de informaci n de costes El factor de tarificaci n y la designaci n de moneda se configuran en la utilidad de configuraci n desde el PC del tel fono 33 4 6 2 Ver y borrar tasas Si usted ha protegido la configuraci n del tel fono por el PIN ver p gina 65 las cuentas de tarificaci n no pueden borrarse sin que se entroduzca el PIN As es necesario introducir el PIN despu s de pulsar la tecla Borrar En el programa de configuraci n tambi n puede borrar los costes de comunicaci n 4 6 2 1 Ver borrar tasas de la ltima llamada Empiece de la siguiente manera A gt dd Ve el coste de la ltima
69. i n s lo en las conexiones previstas e Coloque los cordones de alimentaci n de tal manera que no provoque accidentes e Evite las siguientes influencias Radiaci n solar directa Fuentes de calor por ejemplo radiador calefactor etc Aparatos electr nicos por ejemplo aparatos HiFi de oficina o de micro ondas Entrada de humedad o l quidos L quidos o vapores agresivos Gran cantidad de polvo e No utilice el tel fono RDSI en lugares h medos o zonas con riesgos de explosi n e Nunca habr usted mismo el tel fono RDSI o partes de los accesorios de ste e Notoque los contactos el ctricos con objetos puntiagudos o met licos o h medos e Coloque el tel fono RDSI o parte de los accesorios sobre una base antideslizante e Limpie el tel fono RDSI s lo con un pa o ligeramente h medo e Use s lo los accesorios autorizados 2 2 5 1 Cargas electrost ticas protecci n electrost tica El tel fono RDSI se suministra con una protecci n antiest tica superior a los valores de ho mologaci n contra los efectos de las cargas electrost ticas A pesar de ello evite las cargas est ticas altas Por diferentes causas la carga electrost tica puede alcanzar valores muy superiores a los valores de homologaci n necesarios y de la resistencia a interferencias ya realizada del tel fono Las causas o circunstancias como por ejemplo la humedad ambien tal demasiado baja o moqueta deben eliminarse El fabricante del tel fono no con
70. i ha configurado un desv o de llamada fijo es necesario borrarlo an tes de configurar otro desv o de llamada Si utiliza su tel fono conectado a una centralita consulte las instrucciones de desv o de llamadas del manual de la centralita Si su tel fono est conectado directamente a una conexi n RDSI Red Publica NTBA sigas las indicaciones pertinentes de su operador de red 5 1 1 1 Activar desv o de llamada En el siguiente ejemplo se describe el establecimiento de un desv o fijo de llamada para la extensi n MSN1 Empiece de la siguiente manera 41 E Introduzca la extensi n MSN al que debe des EESE viarse la llamada En el ejemplo 0123456789 Confirme la entrada con OK El desv o de llamada quedar registrado Los tres puntos que se encuentran en la parte infe rior derecha parpadean intermitentemente 5 1 1 2 Ver desv o de llamada actual Cuando el tel fono se encuentra en el estado de reposo aparacer en la l nea superior de la pantalla un U e indicar que est activado un desv o de llamada Para recibir m s infor maci n sobre un desv o de llamada configurado pulse la tecla Info 5 1 2 Desactivar desv o de llamada En el siguiente ejemplo se describe el establecimiento de un desv o fijo de llamada para la extensi n MSN1 D oO E 5 2 Llamada en espera Si durante una llamada usted recibe otra se avi
71. iadOS o o oo oo ooo 52 Error durante el env o o la recepci n de mensajes cortos 54 Error durante la transmisi n de un mensaje corto SMS 54 Error durante la recepci n de un mensaje corto SMS 54 EE e E E E E E E EE E E E 54 Mensajes de texto UUS1 ascirisarrr iras 54 Crear y enviar mensajes de text0 o o 55 Ver nuevos mensajes de texto recibidos 56 Ver mensajes recibidos OenviadOS o o o o ooo aaa 56 Mensajes guardados permanentemente s lo UUS1 57 V 5 12 6 Enviar mensajes de texto autom ticamente s lo UUS1 58 5 12 7 Configuraci n de la recepci n de mensajes de texto s lo UUS1 58 5 12 8 Error durante el env o o la recepci n de mensajes cortos 58 5 12 8 1 Errordurante la transmisi n de un mensaje corto UUS1 58 5 12 8 2 Errordurante la recepci n de un mensaje corto UUS1 59 6 Teclas programables 59 6 0 1 Ejemplos de teclas programables nnana anaa 59 6 0 1 1 Teclas de selecci n destino ver p gina 15 59 6 0 1 2 DTMF Secuencias de teclado ver p gina 32 59 6 0 2 Determinaci n de la extensi n MSN para la siguiente llamada ocupaci n de MSN oaoa aa 59 6 0 3 Teclas de CONEXION lt a ekue y E E 59 6 0 4 Filtro d llamadas o essaia auaa a a a do 60 6 0 5 Desvio de llamadas 60 6 0 6 Hamadadirecta mex str seanns rs dadene tkana a 60 6 0 7 C
72. ibi a e N mero detel fono que env a recibe el mensaje de texto en el ejemplo z6 Pulse las teclas de flecha para ver todo el men ESMEE saje Pulse la tecla OK para llegara otras opciones En la l nea superior de la pantalla usted ver la fecha y la hora a la que ha llegado el mensaje 56 oh Para seleccionar una acci n pulse la tecla cor respondiente LE Cambiar un mensaje de texto y despu s enviarlo Para enviar un mensaje de texto proceda de la manera ya descrita bajo Crear y enviar mensajes de texto verla p gina 55 aria Borrar el mensaje de texto rica Sideseatransferirlaextensi n MSN que env a recibe al directorio aet te Seno e primero la tecla de flecha derecha y despu s la softkey i Pac Introduzca a continuaci n el nombre que desee que apa rezca en entrada del directorio y confirme con la tecla OK Linmiare Verelsiguiente mensaje de texto guardado temporalmente Incorporar el mensaje de texto en la lista de mensajes fijos Para ello utili ce las teclas de flecha para seleccionar el espacio de memoria deseado y s lo UUS confirme la selecci n con la tecla OK 5 12 5 Se pueden guardar hasta 5 mensajes de texto UUS en el tel fono Puede editar borrar o en viar estos mensajes de texto Los mensajes fijos s lo se pueden introducir directamente en el tel fono Mensajes guardados permanentemente s lo UUS1 Empiece de la siguiente manera
73. icas del tel fono en paralelo al altavoz local Por ejemplo pue de conectar un altavoz externo para que los mensajes se oigan en toda la oficina En la salida de audio pueden utilizarse las siguientes funciones e Mensaje escucha mediante altavoz manos libres tonos de llamada Empiece de la siguiente manera DD Pulsar la softkey deseada para activar o desac tivar la salida Si aparece una marquita al lado de la softkey sp quiere decir que la funci n correspondiente sale por el Audio Out Para desactivar la salida de audio pulse otra vez la softkey correspon diente Desaparecer la marquita que se ve a al lado de la softkey 4 5 8 Marcaci n por teclado Keypad y por tonos marcaci n DTMF Durante una conexi n usted puede utilizar otras funciones a trav s de secuencias de tecla do o marcaci n DTMF En la configuraci n del tel fono RDSI puede determinar si en confi guraci n b sica son posibles durante la comunicaci n las secuencias de teclado o DTMF Mediante la indicaci n en pantalla puede determinar qu funciones teclado o DTMF son posibles Se muestra la softkey fez i ag Las secuencias DTMF pueden marcarse sin m s para usar el teclado hay que pulsar antes las softkeys Se muestra la softkey ETHE Las secuencias de teclado pueden marcarse sin m s para usar DMTF hay que pulsar antes las softkeys Secuencias multifrecuencia o de teclado pueden tambi n guardarse
74. iece de la siguiente manera A O ED ld D PIN del tel fono Introduzca un nombre para el tel fono RDSI ESZES con un m ximo de 20 caracteres y confirme con la tecla OK 7 5 Configuraci n SMS 7 5 1 Introducir la extensi n del centro de mensajes SMS Los n meros de tel fono se editan solamente en la Configuraci n ampliada donde se puede hacer que se muestre la extensi n MSN y modificar el TX Server Su tel fono de sistema le da la posibilidad de enviar noticias en forma de texto a otros tel fonos equipados con esta funci n ya sean estos fijos o port tiles o tambi n de recibir di chos mensajes ver p gina 50 El env o y la recepci n de mensajes SMS s lo es posible si el tel fono est conectado a la centralita Consulte en las instrucciones de la centralita si soporta lafunci n SMS en conex i n con este tel fono Para ser capaz de recibir y enviar mensajes SMS es necesario grabar la extensi n MSN del centro del proveedor de SMS en su tel fono max tres proveedores Los mensajes se reci ben de cada uno de los tres servidores SMS indicados pero el env o se realiza nicamente a trav s de los servidores que usted habilite para esa funci n En la configuraci n b sica del tel fono viene introducido la extensi n 900 71 68 10 que corresponde al centro de SMS de TELEFONICA pero puede modificarse como se explica a continuaci n Empiece de la siguien
75. ignado a un nivel de la tecla de funci n 6 0 1 Ejemplos de teclas programables 6 0 1 1 Teclas de selecci n destino ver p gina 15 6 0 1 2 DTMF Secuencias de teclado ver p gina 32 6 0 2 Determinaci n de la extensi n MSN para la siguiente llamada ocupaci n de MSN Usted podr llevar a cabo un marcado interno o externo de tal forma que a su interlocutor se le proporcione una determina da extensi n MSN Esta extensi n MSN debe haber sido introducila con antelaci n en el tel fono de sistema 6 0 3 Teclas de conexi n Si se utiliza la alternancia entre dos l neas pueden configurarse teclas de funci n en el tel fono de sistema o en la ampliaci n adem s de las soft keys Comunicaci n 1 Si as se hace es preciso configurar siempre entre dos y cuatro de estas teclas e Entre las teclas de conexi n no pueden configurarse ninguna otra tecla e El n mero de comunicaciones posibles dependen del n mero de teclas de comunica ci n con figuradas Si hay con figuradas menos de 4 teclas las funciones de llamada en espera y retrollamada s lo se pueden utilizar de forma limitada 59 e Si hay varias comunicaciones en Estado de llamada x al levantar el auricular se atender la primera en ser se alizada e Sihay disponibles varias teclas de comunicaci n cuando se reciben varias llamadas a la vez la selecci n se realiza mediante las teclas Aqu hay que tener en cuenta que si es posible s lo se utili
76. l tel fono conexi n RDSI y cord n del microtel fono 3 2 2 2 Conectar el cord n del microtel fon0 3 2 2 3 Cordon de conexi n RDSI os senior rra 4 2 2 3 1 Conectarelcordonaudio Audioin Audioout 4 2 2 4 Limpieza del tel fono RDSI suis rss roer 4 22 5 Indicaciones de seguridad y Cargas electrost ticas Protecci n a eaa r eaaa o 4 2 2 5 1 Cargas electrost ticas protecci n electrost tica 5 2 2 6 Cambiar la etig cta sess sa arara S ua Pp 5 2 3 Configuracion Inicial ss ss cs pesos ias s em 5 2 3 1 KON ea eeaeee eE ree 5 2 3 2 Introducci n MSN e 3 air do ra a 6 2321 NOMENTOSTRICIOND iia 6 2322 MSN Extensi n MSN ceo crerrrsreres 6 2 3 3 Fecha MOTA moore esa oo 7 2 3 4 Pee eaa aaaea aa 7 2341 Ajustes especificos del pais 0 ir dos A rn de ac dde 7 2 4 Interpretaci n de s mbolos e indicaciones 8 2 4 1 Pictogramas aesrarsrsreoross oropesa as 8 2 4 2 Pantalla delteleloNo sosa a aaa 9 2 4 3 Particularidades de la indicaci n de listas en la pantalla 9 2 4 4 Particularidad al modificar registros ya existentes 10 2 4 5 Ocupaci n de teclas para la introducci n de textos 10 2 4 6 Modo de entrada para letras o o ooo oo 11 2 4 7 Se alizaci n de llamadas so soso rro oa e 11 2 4 8 Diodos luminosos LED 11 2 4 9 LED para se alizaci n de llamadas y contestador 12 2 4 10 Ton
77. la siguiente manera Seleccionar regi stro aBa Introduzca un nombre l Entrar directorio En el ejemplo Serrano Confirme la entrada con OK o el nombre correspondiente en lugar de la ex Liama sen cd tensi n MSN _ _ __ _ QA 4 3 10 A adir una anotaci n Usted podr a adir una anotaci n a partir 24 e del directorio del tel fono tecla Birectorioa e de la memoria de selecci n destino de las teclas de funci n tecla 1lec des Lino e dela memoria VIP tecla 1Fx de la lista de repetici n de la marcaci n tecla repet cian otecla de repetici n de la marcaci n o introducir un nuevo n mero de tel fono tecla Hi0x 4 3 11 En el siguiente ejemplo se a ade un nuevo n mero de tel fono como anotaci n Empiece de la siguiente manera i Introduzca la extensi n MSN que desea guar MERA dar como anota ci n En el ejemplo z346 Confirme la entrada con OK 4 4 Activar desactivar micr fono escucha mediante altavoz y manos libres 4 4 1 Activar desactivar el micr fono Durante una llamada puede desactivar el micr fono del microtel fono Cuando este acti vado el modo manos libres puede desactivar el micr fono del tel fono RDSI As su interlo cutor no puede escuchar lo que se dice dentro de la sala consulta dentro de la sala Pero us ted puede continuar escuchando su interlocutor
78. las asignadas D gt para seleccionar un car cter especial Pulse la tecla gt cuando de see ver m s caracteres especiales 2 4 6 Modo de entrada para letras Cuando introduzca letras introducci n de contactos en la agenda SMS etc dispone de varias posibilidades El modo de entrada ajustado se representa en la parte superior de la pantalla en el lado derecho ninguna indicaci n Hibz o HEC Sin indicaci n Todas ra roA aas se indican como min sculas Ejemplo ES yika La pr xima letra entrada se indica como may scula mientras que todas las letras nto se meIcan como min sculas Ejemplo Zerra Fuera AS Todas las eras ds uriar se indican como may sculas Ejemplo SEREHHG FLA Para iniciar una entrada de texto est siempre activo el modo de entrada Eikix Para modificar el modo de entrada pulse la tecla R Para insertar un car cter en el modo HiEx pulse primero la letra C 2 4 7 Se alizaci n de llamadas La se alizaci n de llamadas se efect a por medio de latonalidad configurada en el tel fono para el n mero marcado MSN Si utilizza el tel fono en la conexi n RDSI interna de centralitas es posible configurar difer entes tonalidades para llamadas internas y externas para cada n mero de tel fono MSN 2 4 8 Diodos luminosos LED Atrav s de la configuraci n de PC del tel fono se puede programar las cinco teclas de funci n en dos niveles con funciones diferentes Toda t
79. las indicaciones de conversaci n Son posibles los ajustes siguientes Fecha Hora s lo n_telx Disp3xx gt N m Hora o N mero impor Duraci n Ajustar la indicaci n de la duraci n de llama das Son posibles los ajustes siguientes Seimp En el transcurso de una comunicaci n s lo se muestra la duraci n Nunca Los costes posibles se muestran du rante una comunicaci n Nose indica nunca la duraci n de la conversaci n para tarificac Se muestran los costes posi bles de la comunicaci n Si no hay disponible informaci n sobre costes se muestra la dura ci n de la comunicaci n O Fin Mostrarinformaciones despu s de la llamada Al finalizar una comunicaci n puede mostrar pr se en la pantalla informaci n sobre ella por Zi ejemplo la duraci n de la llamada o los costes que ha generado 8 Terminal RDSI y PC con aplicaciones 8 1 Gu a rapida de instalaci n del CD EN 74 8 2 Contenido del CD ROM En este manual de instrucciones le ofrecemos un resumen del software contenido en el su ministro Los programas mismos no se describen en este manual de instrucciones Si sur gleran problemas o preguntas al utilizar los programas puede recurrir a la ayuda en l nea de los diferentes programas Todos los programas disponen de una amplia ayuda en l nea 8 2 1 Programas de configuraci n del tel fono WIN Tools e Programa de configuraci n del tel fono El ajuste de l
80. las teclas est n ocupadas como se describe en la p gina 8 en este Manual El env o y recepci n de mensajes de texto es s lo posible cuando el que env a el mensaje transmite su n mero de tel fono y este es indicado en el tel fono receptor Por eso si usted recibe un mensaje de texto sin un n mero de tel fono transmitido ste no se muestra en el tel fono y no se transmite La recepci n de un mensaje de texto se se aliza con dos tonos de aviso cortos en el tel fo no En el estado reposo del tel fono se muestra el n mero de los mensajes recibidos y la lis ta llamadores le informa sobre estos nuevos mensajes por medio de una indicaci n 5 11 1 Mensajes de texto cortos SMS disponibles seg n operadores de red SMS Short Message Service le da la posibilidad de enviar noticias en forma de texto a otros tel fonos equipados con esta funci n ya sean estos fijos o m viles o tambi n de recibir di chos mensajes La longitud de un SMS est limitada a 160 caracteres Puede encadenar autom ticamente hasta 4 SM de hasta 612 caracteres de longitud Para pasar de un SMS al siguiente es preciso pulsar la softkey El env o y recepci n de SMS s lo es posible cuando 50 e Si usted utilizza este tel fono en una centralita con telefon a de sistema que sopor ta la funci n SMS e Est prestaci n ha sido registrada en el operador de red o al centro de mensajes SMS para su conexi n RDSI e lLaextensi n MSN del centro de me
81. lo el LED del brazo de micr fono del Firefly F142 N de la empresa Plantronics puede activarse mediante el tel fono Empiece de la siguiente manera A O gt 67 La marquita que aparece junto a la softkey indica qu configuraci n se encuentra activa en ese momento D Pulse la softkey correspondiente para ajustar EEE el tipo del casco conectado 7 3 2 Altavoz 7 3 2 1 Ajustar volumen fijo Empiece de la siguiente manera A ae D Pulse las teclas de flecha para ajustar el volu men La barra en la pantalla le indica el estado actual bh Confirme la entrada con OK 7 3 2 2 Ajustar volumen transitorio All Eltel fono est en modo silencio o desea variar el volumen del altavoz durante una comunicaci n Pulse la tecla escucha Pulse la tecla men Al pulsar las teclas de flecha puede determin ar el volumen del altavoz La barra en la pan pp talla le indica el estado actual Eso Para volvera la indicaci n normal de la pantalla durante una conexi n pulse la tecla ESC Si Usted confirma la entrada por medio de la tecla OKen vez de utilizar latecla ESCse sustituye el valor fijo 68 7 3 3 Tono de llamada en espera Cuando usted haya permitido el aviso de llamada en espera para su tel fono ver p gina 42 puede ajustar el volumen del tono de llamada en espera Tambi n puede decidir si una llamada en espera debe se alizars
82. los e indicaciones 2 4 1 Pictogramas Para que en estas instrucciones de funcionamiento aparezcan algunos procedimientos de configuraci n y manejo del tel fono RDSI se emplearon entre otros los pictogramas s m bolos que se describen a continuaci n A Descolgar el microtel fono o comenzar la marcaci n preparativa r Colgar el microtel fono El tel fono RDSI se encuentra en reposo o Se indica una llamada Sonar la melod a de llamada Usted est en una conversaci n Se ha iniciado una conferencia a Usted oir el tono positivo o negativo de recibo age Seleccionar n mero de tel fono c digo caracteres o texto Esteicono le requiere que elija una selecci n determinada cifra o un signo CoD Activarunatecla determinada del teclado COD 2 4 2 Pantalla del tel fono 1 Fecha 2 Hora 3 21 caracteres en una l nea 4 Flecha Puede accederse a otras opciones de men a tra v s de las teclas de flechas 5 Sin utilizar 6 Flecha La flecha en la pantalla l apunta a la tecla que puede Bild 3 pulsarse en el men Si aparece una marquita detr s del texto que se ve en pantalla significa que la funci n est activada El tel fono dispone de una pantalla de 7 l neas con iluminaci n de fondo La iluminaci n de fondo se enciende o se apaga autom ticamente Despu s de conectar a la conexi n RDSI en la l nea superior de la pantalla aparec
83. n para un n mero de tel fono MSN se describir en el ejemplo de la extensi n MSN MSN 1 Empiece de la siguiente manera A E E Indique qu importe se destina a sufragar las llamadas Confirme la entrada con OK Si se entra 0 como el importe paratelefonear no est activada la cuenta de tarificaci n 4 6 5 Autorizar o no permitir n mero de tel fono MSN Cada n mero guardado en el t fono MSN 1 MSN 10 puede autorizarse o bloquear se directamente para conexiones salientes Si usted ha bloqueado un n mero de tel fono MSN para llamadas salientes no se pueden iniciar llamadas salientes cuando se transmi ta este n mero de tel fono Llamadas entrantes todav a son posibles para este n mero Si usted desea hacer una llamada utilizando un n mero bloqueado la pantalla muestra el mensaje siguiente Bloque MSN La liberaci n o el bloqueo de un n mero de tel fon est protegido por un PIN espec fico del MSN Este PIN debe ser introducido previamente en la configuraci n de la extensi n MSN MSN Luego este n mero de tel fono puede liberarse o bloquearse para llamadas salien tes Empiece de la siguiente manera Introducir PIN espec fico del MSN 5 O La marquita que aparece junto a la softkey indica qu configuraci n se encuentra activa en ese momento gt Siusted desea bloq
84. ne en la configuraci n del tel fono RDSI una tecla de funci n para la utiliza ci n de los cascos ver Tecla de cascos p gina 60 e En determinados funciones del tel fono pueden utilizarse autom ticamente los cascos conectados ver p gina 88 e Sien su tel fono RDSI se encuentra almacenado un soporte especial para los cascos que utiliza ajuste el tipo que corresponda ver p gina 67 Por ejemplo el LED del brazo de micr fono del Firefly F142 N de la empresa Plan tronics puede activarse mediante el tel fono RDSI e Sideseautilizar con los cascos la opci n de recepci n autom tica de llamada deter mine el tiempo que ha de transcurrir antes de que la llamada se atienda autom ticamente ver p gina 89 Establezca en la configuraci n del tel fono RDSI unatecla de funci n para activar y desactivar la recepci n autom tica de llamadas 4 7 4 Utilizar cascos Puede conectar un casco al tel fono RDSI Los cascos se configuran y conectan tal y como se explica en la p gina 38 A la hora de telefonear puede utilizar el microtel fono o un par de cascos 4 8 Personalizaci n de los MSN 4 8 1 MSN Extensi n MSN Usted podr registrar hasta 10 n meros MSN en su tel fono Al registrar un n mero en su tel fono usted permitir que su tel fono pueda localizarse al marcar este n mero MSN Si registra m s de un n mero en su tel fono RDSI ste sonar al marcar cualquiera de ellos Si usted utiliza su
85. nes sobre un mensaje de texto SMS UUS1 Si desea ver los datos de una entrada selecci MIE nela con las flechas y pulse a continuaci n la Pone tecla de men Por ejemplo pulse la tecla iser Nota Despu s de pulsar la tecla con la flecha AE hacia la derecha ver latecla hirectoriaar Jeer Si no se muestra el mensaje en total pulse las teclas de flecha para ver el mensaje completo Para finalizar de leer los mensajes pulse la tecla OK Podr hacer uso de una de las siguientes opciones Guardarelmensajeenla lista correspondiente de mensajes y borrarla en trada de la lista de llamantes El mensaje se borra inmediatamente y no pasa a la lista de mensajes de texto Ver m s informaciones sobre el mensaje recibido Por ejemplo La extensi n MSN para el cual fue transmitido el mensaje y la extensi n MSN del remitente 23 Mirectoriaa Laextensi n MSN de renitente se aggrega al directorio del tel fono Mort iram Verla siguiente entrada de la lista de llamantes 4 3 8 Borrar la lista llamantes agenda 4 3 8 1 Borrar un registro Seleccionar regi stro 4 3 8 2 Borrar todos los registros Puede borrar a la vez todas las entradas de la lista de llamantes agenda Al hacerlo no se borran los mensajes de texto SMS UUS1 Seleccionar regi stro de llamada 4 3 9 Aceptar un n mero de tel fono en el directorio del tel fono Empiece de
86. nfiguraci n del tel fono RDSI Las cinco teclas de funci n pueden programarse en dos niveles con diferentes funciones 6 0 12 Uso de las teclas de funci n Pulse la tecla de funci n correspondiente Se lanza la funci n programada para esa tecla Si esa funci n est asociada a una funci n de LED el LED se encender o apagar en consecu encia Haciendo doble clic sobre la tecla usted llegar al segundo nivel de las teclas de funci n Debe realizarse a intervalos regulares 6 0 13 Notas importantes sobre las funciones de LED El estado de los LED no se actualiza permanentemente en el tel fono de sistema Si las fun ciones se modifican o cambian mediante la introducci n de un c digo o la configuraci n desde el PC de la centralita el estado de los LED no variar Si el tel fono de sistema se des conecta de la red RDSI por ejemplo si se aparca una llamada los LED se quedar n apaga dos aun cuando se vuelva a conectar el tel fono AL pulsar una tecla de funci n se actualiza el estado de los LED y la funci n se activa o desac tiva en la centralita Ejemplo Usted activa los mensajes para su tel fono desde la tecla de funci n mientras que otra persona los desactiva desde la configuraci n PC de la centralita Al pulsar la tecla de funci n se desactiva igualmente el mensaje y el LED asignado se actualiza 6 1 Macros 6 1 1 Programaci n de las teclas de funci n Empiece de la siguiente manera a
87. no al modo manos libres tiene que colgar el microtel fono pulsando simult neamente la tecla escucha mediante altavoz manos libres En modo manos libres no se escuchan las seZales ac sticas por ejemplo el tono de llamada en espera Por favor d gale a su interlocutor que est activando el modo manos libres Cuando est activado el modo manos libres la pantalla muestra ui Ea E Comenzar modo manos li Mares eri Terminar modo manos li bres bres 4 5 Otras funciones de llamada 4 5 1 Repetici n de la marcaci n El n mero de tel fono que se ha marcado en ltimo lugar se guardar en la memoria de re petici n de la marcaci n A A Co gt J 26 4 5 2 Rellamada autom tica Con la rellamada autom tica puede contactar con un usuario que en ese momento est comunicando o lejos de su tel fono RDSI Recibir usted la informaci n de que un ya puede volver a llamar al usuario para el que se haya configurado la rellamada Esta informaci n es enviada por la central p blica en el caso de las amado En la pantalla de su tel fono se mostrar entonces He llamada autom tica Esta in dicaci n se alternas en cadencias de 2 segundos con la adaa de l eceni n MSN o el nombre del interlocutor deseado En cuanto la notificaci n haya sido recibida por ejemplo al levantar el microtel fono se marca autom ticamente el n mero del usuario deseado
88. nsaje de texto SMS o UUS ser usada la extensi n MSN est ndar modificada 6 0 9 Funciones de macro Las teclas de funci n del tel fono de sistema tambi n pueden configurarse comoteclas de funci n autoprogramables Estas funciones programadas por usted se llaman funciones de macro macros Macros permiten guardar procesos fijos en una tecla de funci n Por ejemplo puede hacer que los c digos de la centralita o los procesos que utiliza con m s fre cuencia se almacenen como macros en el tel fono de sistema para despu s poder lanzarlos con la simple pulsaci n de la tecla correspondiente 6 0 10 Funciones de los LEDs eS est encendido no est encendida Tecla de funci n LED Asignaci n MSN La conexi n fue establecida a trav s de esta tecla Filtro de llamadas activo inactivo Desv o de llamada Activo desconectado Llamada directa Activo desconectado Casco activo inactivo Conexi n o sin conexi n establecimiento de la conexi n Recepci n autom tica de lla mada Activo desconectado Tecla de usuario Extensi n MSN modificada Extensi n por defecto 61 encendida parpadea centellea no est encendi Tecla de funci da n LED Teclas de conex Conexi n en cur Conexi n reteni Estado de llama sin conexi n ion SO da da 6 0 11 Configurar una tecla de funci n Las teclas de funci n se configuran desde el PC con la aplicaci n de co
89. nsajes SMS del operador est grabada en la cen tralita Por favor pregunte a su proveedor del centro SMS cuales son las redes redes m viles re des fijas a las que usted puede enviar mensajes cortos y cual es el precio para enviar o reci bir mensajes cortos No es soportada la funci n de mensajes cortos con contenidos espe ciales p e imagenes tonos Los SMS enviados y recibidos se guardan en dos listas separadas del tel fono Pueden guar darse hasta 10 SMS recibidos y 10 SMS enviados Pueden guardarse un m ximo de 5 SMS encadenados en cadenas tanto de 2 como de 4 Los tel fonos que no soportan las cadenas de SMS los reciben como mensajes individuales Tenga en cuenta que para recibir SMS debe existir espacio libre en la memoria Si ya hay gu ardados 10 SMS recibidos no podr recibir m s Trasenviar un SMS puede guardarlo en la lista de enviados Siesa lista se encuentra llena el ltimo mensaje enviado se guardar temporalmente 5 11 2 Crear y enviar mensajes de texto Usted puede enviar un mensaje de texto a un n mero de tel fono guardado en el tel fono RDSI gu a telef nica memoria VIP tecla de funci n o lista de repetici n de la marcaci n o introducir un nuevo n mero de tel fono que debe recibir su mensaje Para ello pulse en el men Enviar mail la tecla Directorio Selec destino VIP Nue o Repetici n Un n mero de tel fono de una tecla de funci n Selec destino a par
90. o D A continuaci n puede guardar el mensaje de texto en la lista correspondiente de los men 3 sajes enviados softkey S o temporalmen te softkey No 5 12 3 Ver nuevos mensajes de texto recibidos Usted puede ver un nuevo mensaje a trav s de la lista de llamantes ver la p gina 20 o la lista de mensajes de texto recibidos Despu s de leer un nuevo mensaje en la lista de men sajes transitorios el registro correspondiente se borra de la lista llamantes 5 12 4 Ver mensajes recibidos o enviados Al ver mensajes de texto recibidos o enviados hay disponibles otras funciones e Reenviar un mensaje de texto Antes de enviarlo se puede cambiar el mensaje de texto e Borrar un mensaje de texto e Transferiraldirectorio la extensi n MSN al que se ha enviado o del que se ha recibido un mensaje de texto e Incorporar el mensaje de texto a la lista de los mensajes fijos s lo UUS Empiece de la siguiente manera Ejemplo Leer mensaje de texto UUS1 recibido Usted ver primero el ltimo mensaje de texto a adido Un mensaje de texto que todav a no ha sido le do se marca con Puede mostrarse la siguiente informaci n de un mensaje de texto e N mero del mensaje de texto en la lista en el ejemplo E1 3 e Mensaje recibido o enviado t en el ejemplo 4 e N mero de tel fono para el que se ha transmitido el mensaje de texto en el ejem plo
91. o se MERA describe en la E a En el ejemplo E de ESA Confirme la adas con OK Borrar una entrada del directorio Empiece de la siguiente manera y Introducir letras inicia les Seleccionar registro 18 4 1 9 Programar una tonalidad especial tonalidad VIP Empiece de la siguiente manera Seleccionar re gistro Pulse las teclas de flecha para seleccionar la EEEEEEE melod a de llamada Ads Confirme la selecci n con OK PEPPER Pulse las teclas de flecha para ajustar el volu men lio de llamadas Confirme la entrada con OK 4 1 10 Programar el texto de informaci n para registros de diretorio Empiece de la siguiente manera E oo Info Introducir letras inicia les Introduzca las correspondientes informacio pS nes de la entrada del directorio Confirme la entrada con OK Seleccionar registro 4 2 Memoria VIP Con cualquiera de las 10 teclas 1 O podr programar un registro VIP compuesto por un nombre m x 0 caracteres y un n mero de tel fono m x 20 cifras 4 2 1 Programar registro VIP Empiece de la siguiente manera A gt dl D CA 19 Seleccionar des tino VIP Introduzca el MOMIA del registro VIP En el ejemplo errarma Confirme a p
92. opias de seguridad de mensa jes grabados Adem s pueden usarse determinadas funciones del tel fono mediante la salida de audio ver p gina 89 Conecte como se muestra en la imagen el altavoz 5 a la conexi n Audio Out del tel fono 3 por medio de una clavija de 3 5mm 2 2 4 Limpieza del tel fono RDSI El tel fono RDSI se ha dise ado para condiciones normales de uso Limpie el aparato cuando sea necesario mediante un pa o ligeramente humedecido o emplee un pa o antiest tico No utilice nunca disolventes No utilice nunca un pa o seco la carga electrost tica podr a originar defectos en el sistema electr nico Compruebe siempre de que no penetre la hu medad para que el tel fono RDSI no sufra da os 2 2 5 Indicaciones de seguridad y Cargas electrost ticas Protecci n electrst tica e Temperatura ambiental para almacenaje 25 C 70 C e Temperatura ambiental para el funcionamiento 5 C 40 C El tel fono RDSI s lo debe ser conectado cuando se haya alcanzado la temperatura ambiental de funcionamiento requerida Tenga en cuenta que al pasar de temperaturas bajas a mayores puede suceder que se forme una capa de agua condensada alrededor o en el tel fono RDSI De sembale el tel fono RDSI s lo despu s que se haya alcanzado la temperatura am biental de funcionamiento requerida e Durante una tormenta no debe conectar o desconectar ninguna l nea ni tampoco telefonear e Conecte el cord n de alimentac
93. orrespondiente n mero de tel fono se aliza la llamada con el tono especial configurado Esta tonalidad especial tiene la prioridad sobre la melod a asignada al n me ro de tel fono MSN seleccionado 4 1 5 Texto de informaci n Para cada entrada puede grabar un infotexto El infotexto se muestra si e emarca una entrada del directorio en la preparaci n de marcaci n con la tecla OK e durante la se alizaci n de una llamada se pulsa la EE vindicaci rK e durante una comunicaci n se pulsa la softkey F antal iak La longitud del nombre est limitada a 42 caracteres Para la entrada de letras y de cifras las teclas est n ocupadas como se describe en la p gina en este Manual 17 4 1 6 A adir una entrada del directorio Empiece de la siguiente manera y nn 4 1 7 Empiece de la siguiente manera Introduzca un nombre Entrar guia gt _ En el ejemplo yi EPEK Hias Confirme la ent aeh con OK HombSerrano Introduzca un n mero de tel fono Entrar directorio En el ejemplo 1234 Confirme la entrada con OK nera oa aee Editar una entrada del directorio J lt 4 1 8 he d e hei Introducir le Seleccionar tras iniciales registro Modifique el nombre como se describe en la p gina 18 En el ejemplo Eerrara Puan Confirme la ada con oK Modifique la extensi n MSN MSN com
94. os cordones de alimentaci n de tal manera que no provoque accidentes e Evite las siguientes influencias Radiaci n solar directa Fuentes de calor por ejemplo radiador calor fero Aparatos electr nicos por ejemplo aparatos HiFi de oficina o de micro ondas Entrada de humedad o l quidos L quidos o vapores agresivos Gran cantidad de polvo e No utilice el aparato en lugares h medos o zonas con riesgos de explosi n e Abra s lo las partes del aparato indicadas en las instrucciones para el montaje y el manejo e Notoque los contactos el ctricos con objetos puntiagudos o met licos o h medos e Siel aparato noes montado de forma fija ponga el aparato o los accesorios sobre una superficie antideslizante e Limpie el aparato s lo con un pa o ligeramente h medo e Use s lo los accesorios autorizados e S lo se puede conectar al apparato aparatos terminales que suministren la baja ten si n de seguridad o correspondan a la ETS 300047 El uso previsto de aparatos termi nales homologados cumple con esta directriz Conexi n a la red red de 230V e Tenga en cuenta que la instalaci n de conexi n el ctrica base Schuko para el apa rato event aparatos adicionales debe ser efectuada por un electricista autorizado para evitar peligros para personas y objetos e Si para su aparato se ha previsto una conexi n funcional a tierra con ctela antes de conectar el aparato a la red Bloque de alimentaci n e Use
95. os de confirmaci n 6 i0a s 4p urea RS 12 2 4 11 si Ll 31 2 3 1 3 3 1 4 3 1 5 3 1 6 3 2 32 1 3 3 SL E A R UJ UY U Uy UW UW UY UY w H 0 0 ONDUPUN N Indicaciones en pantalla sobre las funciones configuradas Uso b sico del tel fono Iniciar una llamada Marcar n mero de tel fono sin posibilidad de correcci n Marcar n mero de tel fono con posibilidad de correcci n Marcar a partir de la gu a telef nica Marcar a partir de la memoriaVIP Marcaci n destino con teclas de funci n Marcaci n a partir de la lista de llamadores agenda Recepci n de llamada o ooo Aceptar rechazar una llamada o ooo Opciones con llamada establecida Ajustes de las indicaciones de conversaci n y de costes Funciones del tel fono DIFECION O e nea tama AA a Ajustes para un n mero de tel fono Nombre NUM sonia ener rea N mero saliente asignaci n MSN Tonalidad especial tonalidad VIP Texto de informaci n ox us cer saaaaa A adir una entrada del directorio Editar una entrada del directori0 Borrar una entrada del directorio Programar una tonalidad especial tonalidad VIP
96. ost enta de TELEP MICA DE ESPA A En los supuestos de venta del equipo sin instalaci n queda excluida toda averia debida a la instalaci n posterior del misma Quedan asimismo excluidas de la Garamta lbs aver s producidas por causas catastr ficas uezo inundaciones atmosf ricas olpesy caidas En el caso de tener un contrato de akquiler o mantenimiento con TELEF NICA DE ESPA A remitase a ls condiciones del mismo para obte neratenci n domiciliaria En todo caso ls plazos y derechos a que se refiere este apartado se rezularan por la ezislaci n vizente aplicable encada momento 86 87 14 0 1 14 0 2 Cascos 7 2 8 14 0 2 1 Utilizar autom ticamente los cascos_7 2 8 1 Si ha conectado un par de cascos al tel fono puede configurarlo para que se utilicen autom ticamente Utilizaci n autom tica de los cascos activada Tras pulsar una tecla de l nea externa o de l nea interna o al aceptarse autom ticamente la llamada la comunicaci n pasa directamente a los cascos Utilizaci n autom tica de los cascos desactivada Tras pulsar una tecla de l nea externa o de l nea interna o al aceptarse autom ticamente la llamada la comunicaci n pasa directamente al altavoz al manos libres Empiece de la siguiente manera A o D D La marquita que aparece junto a la softkey indica qu configuraci n se encuentra activa en ese momento E Pulse la softkey correspondiente para activar o
97. parado por esta tarjeta de zaranta ha sido fabricado de acuerdo con las normas estandar de calidad habiendo superado lis prue basde homol zaci n correspondientes El equipo dispone de una zaranta lezal de dos a os desde su entrega En caso de falta de conformidad del equipo con el contrato podr ejercitar en las condiciones y plazos fijados para ello por la Ley 2342003 de Carantasen a venta de Benes de Consumo el derecho a b reparaci n del equipo sustituci n del mismo rebaja del precio o resoluci n del contrata Fara ello debera entodocaso conse mwar la factura o justificante de entreza del equipo Fi En el caso de que el equipo haya sido instalado por TELEF NICA b zaramtia sera domiciliaria costes de desplaza mie nto incluidos siendo efectiva a partir de la fecha de instalaci n encaso contrario la zarania se prestara en fabrica Eneltel fono indicado a continuaci n se de informar del procedimiento a seguir en caso de requerir li reparaci n o en los supuestos k zalmente previstos la sustituci n delequipo Tel fono 902440900 La sustituci n por aver a del equipo o de cuak uier pieza del mismo no implicara prorroza dela arantia Quedan excluidas las averas producida sen el equipo como consecuencia de un mal uso o un maltrato del mismo En ls supuestos de wenta del equipo con instalaci n quedan excluidas de b garante las averias producidas por manipulaciones o defectos de instalici n efectuada por personal ajeno al servicio F
98. r una llamada puede desviar esta llamada direc tamente a otra extensi n ver p gina 87 Si desv a llamadas frecuentemente al mismo n mero de tel fono puede preconfigurar este n mero en sutel fono Cuando desee desviar una llamada el tel fono le propone pri mero el n mero preconfigurado La preconfiguraci n de esta extensi n MSN se efect a por separado para cada extensi n MSN registrada en el tel fono Pulse la tecla transferir en el men MSN 1 Programar Introduzca la extensi n MSN que desee Para borrar un n mero de tel fono existente pulse la tecla C MEH IDAI2345E En el ejemplo 0123456 Confirme la entrada con OK 5 6 Hablar con varios interlocutores 5 6 1 Aviso de llamada en espera Cuando usted haya permitido el aviso de llamada en espera para su tel fono RDSI ver p gina R P Anklopfen 1 0 42 gt estar localizable para otras llamadores mientras us ted est comunicando llamada en espera P abonado 2 D 47 Llamada con el abonado 2 Llamada con el abonado 1 Al interlocutor 1 se le man tiene en espera Usted puede aceptar rechazar un llamador en espera otransmitirle directamen tea otro usuario Si usted tiene en su tel fono RDSI cuatro conexiones activas no podr transmitir a otro usuario 5 6 2 Llamada de consulta Durante una llamada usted tendr la posibilidad de establecer otras 3 conexiones median te llama
99. ra llena el ltimo mensaje UUS1 enviado se guardar temporalmente 5 12 2 Crear y enviar mensajes de texto Usted puede enviar un mensaje de texto a un n mero de tel fono guardado en el tel fono RDSI gu a telef nica memoria VIP tecla de funci n o lista de repetici n de la marcaci n o introducir un nuevo n mero de tel fono que debe recibir su mensaje Para ello pulse en el men Enviar mail la tecla Directorio Selec destino VIP Nue o Repetici n Un n mero de tel fono de una tecla de funci n Selec destino a partir de la memoria de repetici n de la marcaci n tambi n se puede seleccionar a trav s de pulsar la tecla corre spondiente Cuando se env e un mensaje de texto setransmite siempre el primer n mero de tel fono registrado en el tel fono MSN 1 o el n mero configurado a trav s de la tecla de usuario Empiece de la siguiente manera Ejemplo Crear mensajes UUS dE Introduzca un texto En el ejemplo conferencia 9 30 a 11 00 Ju an Confirme la entrada con OK D Pulse la tecla correspondiente para seleccio nar un n mero de tel fono guardado en el te l fono o pulse la tecla Nuex para introducir Hipectorin un n mero de tel fono nuevo Por ejemplo Humo Nue age Introduzca un n mero de tel fono Por ejemplo 2200 Confirme la entrada con OK Ahora el mensaje de texto se transmite al destinatari
100. raci n ampliada Aqu puede determinar qu controles de marcaci n desea configurar Empiece de la siguiente manera a Lista Si selecciona Lista se bloquear o permitir la marcaci n de los n meros indicados La lis ta activa se mostrar en la pantalla con una marquita SD S lo n meros de desbloqueo Si selecciona S lo n meros de desbloqueo s lo podr n marcarse los n meros autoriza dos Si no se ha introducido ning n n mero en 66 la lista de desbloqueo no ser posible marcar ning n n mero Los n meros que se indiquen como de desbloqueo tienen prioridad sobre los indicados como de bloqueo 7 1 5 Lista El tel fono RDSI cuenta con un rango de 7 n meros de desbloqueo y 7 de bloqueo Empiece de la siguiente manera Seleccione con las teclas de fecha la extensi n HEEE MSN deseada o un campo libre y confirme con E de OK A continuaci n introduzca la nueva ex p tensi n MSN o bien borre o modifique una ya E existente El 7 2 Contraste de la pantalla Se puede ajustar el contraste de la pantalla a su preferencia Empiece de la siguiente manera A DD DD Pulse las teclas de flecha para ajustar el con traste Confirme la entrada con OK N 7 3 Ac stica 7 3 1 Casco Sien su tel fono se encuentra almacenado un soporte especial para los cascos que utiliza ajuste el tipo que corresponda Por ejemp
101. ransmitido tthbi ia o mH5h iE o el nombre que usted haya asignado a este n mero de tel fono MSN Puede iniciar la marcaci n con un n mero de tel fono fijo MSN tal y como se describe a continuaci n o utilizar una tecla de funci n programada para ello En el administrador de la gu a telef nica de las WIN Tools puede asignar a cada entrada del directorio un n mero de salida MSN gt me Marcar un n mero 4 5 7 Filtro de llamadas entrantes El filtro de llamadas permite aceptar o rechazar llamadas vali ndose de la extensi n MSN que se transmita con ellas Puede incorporar al filtro hasta un m ximo de cinco n meros de filtro m ximo 26 d gitos Un n mero de filtro puede ser un prefijo un n mero parcial o un extensi n completo Por medio de la entrada puede incluir llamadas que no transmiten extensi ns MSN en el filtro de llamadas Mediante el filtro de llamadas pueden rechazarse o dejarse pasar lla madas seg n sus n meros transmitidos coincidan o no con los n meros indicados en el fil tro Las llamadas rechazadas se almacenan con una marca especial en la lista de llamantes Si la llamada se se aliza s lo en su tel fono el llamante recibe el tono de ocupado del filtro cu ando se descuelga el tel fono Si es usted miembro de un team la llamada se se alizar otra vez en los dem s tel fonos del team 4 5 7 1 Funcionamien
102. rante una conexi n en curso o el establecimiento de una conexi n no se se nalizar n otras llamadas ED S La llamada en espera de un s lo usuario es posible nicamen te si en su tel fono RDSI se registra nicamente una o dos comu nicaciones activas y ninguna comunicaci n en espera 5 S Ampliado En la centralita pueden estar activas simult neamente 4 con exi nes Por ejemplo es posible indicar a trav s de la funci n de lla mada en espera dos m s conexiones con la presencia de dos conexiones ya existentes 5 3 Ocultar identidad Si no desea que se transmita su n mero de tel fono a su interlocutor puede impedirlo Us ted podr configuraresta funci n s lo para la siguiente llamada o deforma permanente Impedir la transmisi n de la extensi n MSN en la siguiente llamada Usted podr llevar a cabo un marcado interno o externo de tal forma que su tel fono RDSI no proporcione ning n n mero MSN a su interlocutor J lt i lt D A J Marcar un n mero 43 Sise indica una llamada usted podr decidir antes de aceptarla si debe transmitirse su n mero de tel fono a la persona que llama Si su tel fono RDSI es el destino de un desv o de llamada mediante este procedimiento usted impedir que la persona que llama vea el n mero de destino del desv o de llamada su n mero pa 93 l
103. rca con Puede mostrarse la siguiente informaci n de un mensaje de texto N mero del mensaje de texto en la lista en el ejemplo 4 Eh Mensaje recibido o enviado t en el ejemplo 4 N mero de tel fono para el que se ha transmitido el mensaje de texto en el ejem plo ithti 1 a N mero de tel fono que env a recibe el mensaje de texto en el ejemplo Ea Pulse las teclas de flecha para ver todo el men ESMEE saje Pulse latecla OK para llegar a otras opciones En la l nea superior de la pantalla usted ver la fecha y la hora a la que ha llegado el mensaje HAMMER Para seleccionar una acci n pulse la tecla COr Cermoiae respondiente TS Cambiar un mensaje de texto y despu s enviarlo Para enviar un mensaje de texto proceda de la manera ya descrita bajo Crear y enviar mensajes de texto verla p gina 51 Paria Borrar el mensaje de texto Loria Sideseatransferirlaextensi n MSN que env a recibe al directorio ale cena ei primero la tecla de flecha derecha y despu s la softkey Pac x Introduzca a continuaci n el nombre que desee que apa rezca en entrada del directorio y confirme con la tecla OK tirmar Verelsiguiente mensaje de texto guardado temporalmente Incorporar el mensaje de texto en la lista de mensajes fijos Para ello utili N aT ce las teclas de flecha para seleccionar el espacio de memoria deseado y s lo UUS confirme la selecci n
104. rcada l l amag shota hLS Ma la fecha primeros dos d as Heg o fer la hora y Ji n mero MSN nada na Nueva llamada mensaje UUS10SMS VAK Llamada DEK Nota U llamada rechazada por el filtro de llamadas lia Informaci n sobre mensajes MWI Si usted desea volver a ver la lista llamantes los registros que ya ha visto pero que no ha borrado se marcar n mediante un en lugar del t Mediante las teclas de flecha usted podr ver MW otros registros 15 24 4 3 6 M s informaciones sobre una Llamada Anotaci n Si desea ver los datos de una entrada selecci MENE nela con las flechas y pulse a continuaci n la EE tecla de men lt D Puede borrar los n meros transferirlos al di rectorio o ver m s informaci n de la entrada seleccionada Por ejemplo pulse la tecla inProx 22 4 3 7 Ahora ver informaciones sobre la llamada Si MNR la pantalla no puede mostrar todas las infor 2 lt maciones pulse las teclas de flecha para ver las otras informaciones Para salir del men pulse la tecla C Podr ha cer uso de una de las siguientes opciones rapte Borrar la entrada inmediatamente Ver m s informaci n sobre la llamada recibida Porejemplo la extensi n MSN para elcualfuetransmitido el mensaje y la extensi n MSN del remitente Loriaa Agregareln mero del llamante al directorio del tel fono wame Verla siguiente entrada de la lista de llamantes M s informacio
105. rechazarla Pulse la softkey Hecbmazsr y la llamada dejar de sonar en su tel fono RDSI Si es usted miembro de un team la llamada se seZalizar otra vez en los dem s tel fonos del team Si la llamada se seZaliza s lo en su tel fono RDSI el llamante recibe el tono de ocupado cuando se descuelga el tel fono pa 87 E 3 3 Opciones con llamada establecida XXX 3 3 1 Ajustes de las indicaciones de conversaci n y de costes XXX 4 Funciones del tel fono 4 1 Directorio En el directorio de su tel fono usted podr guardar hasta 250 nombres y n meros de tel fono Para seleccionar una entrada del directorio usted puede moverse en ella mediante las teclas de flecha o introducir directamente las letras iniciales del nombre buscado por medio del teclado Si desea que la pantalla muestre el nombre del llamador en lugar de su n mero de tel fono ambos datos habr n de estar incluidos en el directorio El n mero debe almacenarse con prefijo y con indicativo de central si se trabaja en una centralita 16 El nombre del llamador se indica s lo si la extensi n MSN transmitida coincide con la ex tensi n MSN guardada en el directorio El directorio se reorganizar internamente cuando el tel fono se desconecte de la red RDSI y luego vuelva a conectarse o se transmitan datos a la gu a mediante el programa del PC Este procedimiento se realizar de forma autom tica y puede durar varios minutos
106. rectorio del tel fono o de la centralita aparecer el nombre corre spondiente en lugar de la extensi n MSN Usted podr ver la hora la fecha y otros datos si est n disponibles de un registro Si descuelga el microtel fono mientras ve un registro se marcar autom ticamente el correspondiente n mero de tel fono Podr n borrarse de la lista los registros que se desee Para acceder a estas funciones desde el tel fono en reposo pulsar la flecha derecha Men sajes y a continuaci n la tecla de repetici n de la marcaci n SMS UUS 4 3 1 Lista llamantes Tecla de repetici n de la marcaci n En la lista delos llamantes se guardar n las llamadas que usted no acepte o las que rechace Si en una llamada interviene un abonado de la lista de llamantes Usted le llama o l le Ila ma a usted el registro se borrar autom ticamente y seincorporar a la memoria de repe tici n de la marcaci n 4 3 2 Agenda Directorio En la agenda podr guardar n meros de tel fono En un registro de la agenda no pueden guardarse letras u otros caracteres Si se realiza una llamada con un abonado de la agenda Usted le llama o l le llama a usted el registro se borrar autom ticamente y se incorporar a la memoria de repetici n de la marcaci n Usted podr registrar una anotaci n en la agenda durante una llamada o cuando el tel fo no est en reposo En la agenda podr n realizarse los siguientes registros e registro manual
107. rificaci n y ajustar designaci n de moneda 35 4 6 4 Ajustar la cuenta de gastos de comunicaciones para un n mero 35 4 6 5 Autorizar o no permitir n mero de tel fono MSN 36 4 6 6 Indicaci n de conversaci n y de costes o 37 4 6 6 1 Indicaciones posibles durante una llamada 37 4 6 7 Ver las indicaciones durante una llamada 37 4 6 8 Configurar la transmisi n del n mero CLIP CLIR COLP COLR 38 4 7 Uso de lOS o noaua aaa 38 4 7 1 Conexi n y configuraci n del casco no incluido en el suministro 38 4 7 2 CONEXION del TASCO xo correrse 38 4 7 3 Otras configuraciones para la utilizaci n de unos cascos 39 4 7 4 Utilizar cascos 9 0 0 A 39 4 8 Personalizacion delos MSN 22 isicesrraa e 39 4 8 1 MSN Extensi n MSN o o 39 4 8 2 Introducir un PIN espec fico para una extensi n MSN 40 5 Servicios Suplementari0sS 41 5 1 DESVIOS sa oceano a 41 5 1 1 Desv o de llamadas sexis derashdrss a 41 5 1 1 1 Activar desv o de llamada rvisinsrirnrrrrerr rridas ds 41 5 11 2 Ver de svio de llamada act al lt ee ssreritireiessssas 42 5 1 2 Desactivar desv o dellamada ecos cias eas le a a 42 5 2 Llamada en espera o o o o aaae 42 521 Para la indicaci n de llamadas en espera son posibles los ajustes SIDUIENTES esea e edurre rererere itana hae Ara 42 5 3 Ocultar identidad eee aaae 43 5 4 Llamada malicios
108. s indicado en el tel fono receptor Por eso si usted recibe un mensaje de texto sin un n mero de tel fono transmitido ste no se muestra en el tel fono y no se transmite La recepci n de un mensaje de texto se se aliza con dos tonos de aviso cortos en el tel fo no En el estado reposo del tel fono se muestra el n mero de los mensajes recibidos y la lis ta llamadores le informa sobre estos nuevos mensajes por medio de una indicaci n 5 12 1 Mensajes de texto UUS1 Usted puede enviar o recibir mensajes desde un tel fono RDSI a otro sin tener que llamar al destinatario La longitud de un UUS est limitada a 31 caracteres Es posible enviar mensajes de texto UUS1 a tel fonos internos y externos S lo puede utili zaresta funci n con tel fonos externos cuando su acceso tiene activada la funci n UUS1 User to User Signalling Tipo1 Tenga en cuenta que todos los aparatos terminales tel fonos y centralitas deben soportar la funci n UUS1 User to User Signalling 54 Los mensajes de texto UUS1 enviados y recibidos se guardan en dos listas separadas del te l fono Pueden guardarse hasta 10 mensajes de texto UUS1 recibidos y 10 enviados Tenga en cuenta que para recibir mensajes de texto UUS1 debe existir espacio libre en la memoria Si ya hay guardados 10 mensajes de texto UUS1 recibidos no podr recibir m s Tras enviar un mensaje de texto UUS1 puede guardarlo en la lista de enviados Si esa lista se encuent
109. sar a la llamada existente cuando se haya configurado Se permite llam esper Con el ajuste apagado la persona que llama recibe se al de ocupado La llamada en espera se indicar ac sticamente mediante un tono de aviso en el microtel fono y visualmente en la pantalla Usted podr configurar el volumen del tono de llamada en espera y seleccionar si sta debe indicarse una sola vez o m s ver p gina 69 Cuando est activada la funci n Rechazo de llamadas la se alizaci n de la llamada se realizar en la forma descrita para para esta funci n Si para la llamada presente ha activa do la funci n manos libres las llamadas en espera s lo se indicar n visualmente en la pan talla 5 2 1 Para la indicaci n de llamadas en espera son posibles los ajustes siguientes Empiece de la siguiente manera D D 42 D Pulse la tecla bajo la variante deseada La mar quita que aparece junto a la softkey indica qu configuraci n se encuentra activa en ese mo mento en la primera l nea de selecci n En dis Heo tintas configuraciones se selecciona primero i la variante en la primera l nea y la funci n en elena las siguientes Repita el proceso hasta que haya configurado los ajustes deseados para todas las variantes COD Externo Interno Puede seleccionar que ajustes han de cambiarse para la lla mada en espera s lo internas s lo externas otanto internas como externas No Du
110. su tel fono usted permitir que su tel fono pueda localizarse al marcar este n mero MSN Si registra m s de un n mero en su tel fono RDSI ste sonar al marcar cualquiera de ellos Si usted utiliza su tel fono en la conexi n RDSI interna de una centralita deber registrar en sta el n mero interno de su tel fono Tenga en cuenta los consejos incluidos en las in strucciones de funcionamiento de su centralita Si usted llama a un abonado podr seleccionar un determinado n mero de tel fono MSN que se transmitir al abonado al que llame p ej para una tarificaci n por separado Si us ted no selecciona un determinado n mero de tel fono se utilizar el que aparezca regi strado en primer lugar MSN 1 en el tel fono La configuraci n de un n mero de tel fono MSN se describe a continuaci n con el ejemplo del n mero de tel fono MSN 1 Empiece de la siguiente manera A D D BD Introducir o ver una extensi n MSN Los n meros del tel fono pueden introducirse a trav s del programa de configuraci n del CD ROM WIN Tools Los n meros de tel fono configurados pueden verse en el propio tel fono Desde la configuraci n ampliada puede indicar la extensi n del MSN despu s de un indicativo de central ver p gina 7 Pulse la tecla n mero de tel fono en el me n programar msn 1 Se muestra el n mero de tel fono configura do Para salir del men pulse
111. t gt A 5 4 Llamada maliciosa Si recibe usted una llamada malintencionada puede dar la orden de que se almacene el n mero del llamante en la central p blica La funci n atrapar MCID debe solicitarse para la conexi n RDSI al operadores de red corre spondiente La identificaci n se efect a en la central p blica All se registran el n mero de tel fono del llamador fecha y hora Puede utilizar esta funci n en dos situaciones 5 4 1 Durante una llamada Ahora el n mero Usted desea de o de tel fono puede E tectar el usuario detectarse en la nn central p blica Llamada con el abonado 1 5 4 2 Cuando el llamador haya colgado el microtel fono Usted desea de i tectar el usuario gt o rea Pero ste ya ha ia ba y y detectarse en la m colgado el auricu central p blica lar P Llamada con el abonado 1 Si la conversaci n se realiza por el sistema de manos libres del tel fono RDSI puede iniciar la intercepci n solamente durante la conversaci n 44 5 5 Portabilidad del terminal 5 5 1 Aparcar La funci n aparcar le permite interrumpir una llamada durante hasta 3 minutos Ahora puede extraer el conector del tel fono RDSI del enchufe de conexi n RSDI y volver a conec tar el tel fono en otra habitaci n Despu s de recuperar la llamada interrumpida puede continuarla Es tambi n posible Recuperar y
112. tada del PC adem s de eliminar el controlador 8 3 Software 8 3 1 Carga de un nuevo firmware Para estas funciones necesita una versi n de WIN Tools V1 o superior En el CD ROM encontrar tambi n el firmware del tel fono e Durante la transmisi n de los datos no deber a pulsar teclas o extraer insertar co nectores sin ser solicitado Si se interrumpe el cord n de conexi n durante la carga vuelva a iniciar el programa de carga o efect e los pasos descritos a continuaci n e Despu s de la carga del nuevo firmware el tel fono efect a un reajuste Despu s vu elve a estar a su disposici n e Es posible que se borren todos los datos del tel fono durante la carga del firmware En este caso aparecer una nota en la pantalla antes de la inicializaci n de la carga Si no tiene ficheros de seguridad de los ajustes del tel fono configuraci n directorio es recomendable archivar estos datos antes de efectuar la carga 8 4 Carga de un nuevo firmware a trav s del puerto USB Puede cargar una nueva versi n de firmware a trav s del puerto de PC del tel fono y el CD ROM de WIN Tools incluido en el volumen de suministro e Conecte el tel fono al PC e Telecargue el nuevo firmware en su PC p ej de Internet 76 e Inicieel Download Manager de los WIN Tools e En Tipo de conexi n indique la conexi n USB e Abra el men Fichero Abrir y seleccione el directorio donde est guardado el nuevo firmware
113. te manera a O O ij ED 71 Perdido PiN deltel fo SMS no Selecciones el servidor SMS e indique la exten HT si n MSN de su proveedor de servicios SMS sin MB indicativo de central E Por ejemplo 0193010 Confirme la entrada con OK 7 5 2 Crear y enviar mensajes SMS La introducci n del texto de un SMS se realiza desde el teclado del tel fono de sistema La longitud de un SMS est limitada a 612 caracteres SMS encadenados Por ello los caracte res introducidos se dividen autom ticamente en un m ximo de cuatro SMS 7 6 Configuraci n servicio de datos 7 6 1 Reset Restaurar las configuraciones b sicas Efectuando los pasos descritos a continuaci n puede restaurar las configuraciones b sicas del tel fono En ello se borrar n todos los datos introducidos por el usuario O borre sola mente los datos espec ficos del usuario como entradas del directorio destinos VIP men sajes SMS UUS1 la lista de llamantes la lista de repetici n r pida de la marcaci n Al ha cerlo no se borrar n las teclas de funci n configuradas Empiece de la siguiente manera A D D id D D Lant E dll O PIN del tel fo LERTE I hei er l no D Pulse la tecla Si para restaurar las configu raciones b sicas Pero si no quiere borrar los FR datos pulse la tecla No OS Pulsando la tecla S el tel fono se resetea a l
114. tel fono en la conexi n RDSI interna de una centralita deber registrar en sta el n mero interno de su tel fono Tenga en cuenta los consejos incluidos en las in strucciones de funcionamiento de su centralita Si usted llama a un abonado podr seleccionar un determinado n mero de tel fono MSN 39 que se transmitir al abonado al que llame p ej para una tarificaci n por separado Si us ted no selecciona un determinado n mero de tel fono se utilizar el que aparezca regi strado en primer lugar MSN 1 en el tel fono La configuraci n de un n mero de tel fono MSN se describe a continuaci n con el ejemplo del n mero de tel fono MSN 1 Empiece de la siguiente manera 4 8 2 Introducir un PIN espec fico para una extensi n MSN Puede asignar un PIN propio a cada extensi n MSN A trav s de este PIN puede por ejem plo permitir o bloquear una extensi n MSN para llamadas salientes En la configuraci n b sica todos los PINs espec ficos del MSN est n ajustados a 0000 Pulse la tecla con la flecha hacia la derecha en el men MSN 1 Programar y despu s la te cla PIN Introduzca el PIN espec fico para MSN 1 configuraci n b sica 0000 Si usted ha perdido el PIN espec fico del MSN puede acce sippi der a este men tambi n a trav s del PIN indi vidual del tel fono Confirme la entrada con OK Introduzca el PI
115. tensi n deseada deseadao Rellamada cuando comunique E s A introducir extensi El interlocutor co n MSN munica Selecci n del n mero de tel fono saliente asignaci n MSN EEH Ss A ER D A introducir ex tensi n MSN 81 Activar desv o de llamada A oo F introducir ex tensi n MSN Desactivar desv o de llamada 3 a o Rechazo de llamadas A D A Seleccionar regi stro 82 11 Carta informativa Jelefonica TELEF NICA DE ESPA A S A U INFORMA Deseamos agradecerle la confianza depositada en Telef nica de Espa a al haber adquirido uno de nuestros equipos y le informamos que para cualquier aclaraci n consulta o recla maci n puede llamar de forma gratuita a gt Linea de Atenci n Personal 1004 gt Centro de Atenci n al Cliente Pymes 900 555 022 gt Centro de Atenci n de Empresas 900 120 900 Donde ser atendido por nuestros asesores o si Ud lo prefiere visite la p gina comercial de Telef nica www telefonicaonline com Para obtener informaci n sobre el Servicio Postventa consulta la Tarjeta de Garant a del Equipo Por ltimo indicarle que para reclamaciones por escrito referidas a esta venta puede diri girse a Telef nica de Espa a S A U Gran Via 28 28013 Madrid 83 Telef
116. tir de la memoria de repetici n de la marcaci n tambi n se puede seleccionar a trav s de pulsar la tecla corre spondiente Cuando se env e un mensaje de texto se transmite siempre el primer n mero de tel fono registrado en el tel fono MSN 1 o el n mero configurado a trav s de la tecla de usuario Empiece de la siguiente manera Ejemplo Crear mensajes SMS aga Introduzca un texto En el ejemplo conferencia 9 30 a 11 00 Ju an Confirme la entrada con OK 51 DD Pulse la tecla correspondiente para seleccio nar un n mero de tel fono guardado en el te l fono o pulse la tecla Nue para introducir un n mero de tel fono nuevo Por ejemplo Nue ia E ea Introduzca un n mero de tel fono Por ejemplo 2200 Confirme la entrada con OK Ahora el mensaje de texto se transmite al destinatario ED A continuaci n puede guardar el mensaje de texto en la lista correspondiente de los men sajes enviados softkey S o temporalmen g te softkey No 5 11 3 Enviar SMS encadenados Puede enviar hasta un m ximo de 4 SMS encadenados entre s Al hacerlo se muestra en la pantalla un contador que indica para cu ntos caracteres hay todav a espacio Al final del primer mail se pregunta si quiere enviarse un mail encadenado Si responde que s se le no tifica a continuaci n cu nto espacio sigue libre si responde
117. to del filtro de llamadas bra Sese alizantodas las llamadas 30 MERA ra Las llamadas cuya extensi n MSN coincidan con un n mero almacenado enelfiltrooempiecenigualson rechazadas Se se alizantodas las dem s llamadas AS Las llamadas cuya extensi n MSN coincidan con un n mero almacenado enelfiltrooempiecenigualson se alizadas Se rechazan todas las dem s llamadas iadaz laz Nosese alizan llamadas en su tel fono 105 742 Programar un n mero de filtro Puede configurar un n mero de filtro nuevo o utilizar una extensi n MSN ya existente en el tel fono repetici n de marcaci n directorio memoria VIP o de marcaci n directa 4 5 7 3 En el siguiente ejemplo se introduce un nuevo n mero Empiece de la siguiente manera y nn gt Ea n mero de EIRE filtro Seleccionar registro ii Introduzca el n mero de filtro En el ejemplo MENA DO 012345 Confirme la entrada con OK 4 5 7 4 Configurar el modo de operaci n del filtro de llamadas Empiece de la siguiente manera La marquita que aparece junto a la softkey indica qu configuraci n se encuentra activa en ese momento Pulse la tecla correspondiente para configurar el modo de operaci n 31 Audio Out Funciones mediante la salida de audio El tel fono dispone de una salida de audio conexi n Audio Out Esta salida le permite utili zar algunas funciones ac st
118. trol de marcaci n desactivado no hay almacenado ning n n mero bloqueado ni autorizado e Elacceso al men no est protegido mediante PIN e Longitud de los n meros de tel fono de la centralita 4 e C digo de aparcamiento 55 10 Instrucciones abreviadas Consulta A introducir extensi n MSN Alternar entre dos l neas EN da D introducir ex tensi n MSN Conferencia pa ag I introducir extensi Conferencia n MSN 80 Establecer comunicaci n con notificaci n de la llamada A a introducir ex tensi n MSN introducir ex tensi n MSN Aparcar a D F A Soraar Introducir c digo de aparcamiento Recuperar pag N A gt D E A per ar Introducir c digo de apar camiento Reenviar llamadas A O D F bransterir introducir extensi n MSN Ampliaci n de la repetici n de la marcaci n y T A Co Ca 9 gt A ai Buscar la ex
119. uear el n mero de tel fono MSN para llamadas salientes pulse la tecla No permitir Para liberar un n mero detel pi pguear fono MSN bloqueado pulse la tecla autori Permitir Zzar 36 4 6 6 Indicaci n de conversaci n y de costes 4 6 6 1 Indicaciones posibles durante una llamada Indicaci n de conversaci n para la extensi n MSN 0123456 Indicaci n de conversaci n para un n mero de tel fono 0123456 y Hora 07 41 Indicaci n de conversaci n para un n mero de tel fono 0123456 y duraci n 32 43 de la llamada Por ejem plo puede mostrarse la duraci n de las comunicaciones en las llamadas entrantes o cuando no hay disponible infor maci n de costes Indicaci n de conversaci n para un n mero de tel fono 0123456 y costes 0 36 EUR Indicaci n durante una llamada para la fecha 29 05 03 HEMRMER y la hora 07 41 arigi Para poder ver una indicaci n del coste es necesario haber solicitado al operador de red la transmisi n de esa informaci n durante las comunicaciones 4 6 7 Ver las indicaciones durante una llamada Las indicaciones de llamada descritas a continuaci n dependen de los ajustes y la conexi n correspondiente y por lotanto pueden ser diferentes de conexi n a conexi n Para poder ver una indicaci n del coste es necesario haber solicitado la transmisi n de costes durante las comunicaciones Durante una ll
120. umen Tjo iris rra 70 Ajustar volumen TENSION resortes 70 Nombre del tel fono eo 5 da errada a 71 Configuraci n SIS sapos pers rosas adas 71 Introducir la extensi n del centro de mensajes SMS 71 Crear y enviar mensajes SMS 20755 200205430 72 Configuraci n servicio de dat0S o o 72 Reset Restaurar las configuraciones b sicas 12 VES OM estais aras es 73 Leer la versi n del firmware del tel fono 73 DIOS rara raras amo a AA 73 Funciones dela BIOS ooo ener Ra 73 Ajustes de las indicaciones de conversaci n y costes 73 Terminal RDSI y PC con aplicaciones 74 Gu a rapida de instalaci n del CD 74 Contenido del CD ROM o oco ocoocooooooo o 75 Programas de configuraci n del tel fono WIN Tools 75 Programas de aplicaciones eses ui a rs a 75 Controladores a ronda 75 Nota importante sobre la instalaci n de los controladores CAPI 76 SOWN eras pon enana ae 76 Carga de UN nuevo firmware o o o oo o 76 Carga de un nuevo firmware a trav s del puerto USB 76 Carga de un nuevo firmware a trav s del servidor de PC 1 Iniciar carga de un nuevo firmware en el tel fono 77 VII 8 5 9 0 1 9 0 2 9 1 10 11 12 13 14 14 0 1 14 0 2 14 0 2 1 14 0 2 2 14 1 Carga de un nuevo firmware de la conexi n RDSI 78 Carasteristicas t cnicas 78 Conexi
121. uraci n del tel fono 75 controladores 15 Contenido del CD ROM Adobe Acrobat Reader 75 Controlador CAPl 75 Controlador NDISWAN 75 Controladores contenidos en el CORO 22592028 0 suo e 75 Controlar costes 33 cuenta de gastos de comunicacio MES a 35 no permitir un n mero para la marcaci n oaaae aaea 36 Cuenta de gastos de comunicaciones ajustar oeu aaa 35 Cuenta peque a ecos es 35 D e IIA AE 72 Datos t cnicos 78 Declaraci n de conformidad 94 Desv o de llamada 41 60 Desv o de llamadas 41 DIFECLO Deco o a ai e 16 a adirentrada 18 borrar registro 18 editar registro 18 marcar una extensifif71u243 jn MSN uvas a 1 n mero saliente para un ara 96 texto de informaci n para regi SMOS asas se 1 tonalidad de llamada en espera tonalidad VIP 19 Download Manager 75 E Editar entradas del directorio 18 Editar registros VIP 20 Escucha mediante altavoz 25 Establecer n mero saliente para registros de gu a telef nica era re es 17 Estado LED rieron is 2 Extensi n MSN ajustar la melod a sonido 46 ajustar PIN espec fico 40 ajustar volumen 46 asignar nombre 47 determinar el n mero para la si guiente llamada 59 introducir O Ver 7 Extensi n MSN MSN 6 39 Extensi n
122. uradas para el MSN 1 De este modo es imprescindible que en el tel fono RDSI se hayan configurado varios MSN 4 5 4 Recepci n autom tica de llamada Su tel fono RDSI puede aceptar llamadas autom ticamente sin es necesario descolgar el microtel fono o pulsar la tecla de altavoz El tiempo que ha de transcurrir antes de que se acepte autom ticamente la llamada se ajusta en la configuraci n del tel fono RDSI La re cepci n autom tica de llamadas se activa y desactiva por medio de una tecla de funci n para ello configurada 4 5 5 Llamada directa Puede configurar una llamada directa en su tel fono de modo que al pulsar una tecla qual quiera salvo las teclas escape y men se marque una extensi n MSN fija Si est activa la llamada directa aktiv puede establecerse una conexi n s lo a la extensi n MSN ajustada Si desea establecer una conexi n a otra extensi n MSN hay que desactivar primero la Ila mada directa Una llamada directa activada est protegida por el PIN del tel fono RDSI ver p gina 65 Para desactivar la llamada directa hay que introducir el PIN Si el PIN est ajustado a 28 BEBE configuraci n b sica no es necesario introducir el PIN Puede omitir este paso pulsando la tecla OK Con la llamada directa activada son posibles las funciones siguientes e Marcaci n autom tica de la extensi n MSN ajustada cuando se descuelga el micro tel fono o cuando se pulsa una t
123. za un tel fono de sistema RDSI en la conexi n RDSI as como que s lo se configura llamada en espera sencilla S lo as puede una segunda llama da en espera adelantar a una llamada existente ambos llamantes precisan de un ca nal B e Si s lo se se aliza una llamada puede establecerse una nueva comunicaci n con el auricular colgado desde una tecla de comunicaci n e Es posible funcionar en alternancia entre dos l neas con ayuda de las teclas de comu nicaci n e Laasignaci n de una comunicaci n o de una llamada sigue estando en oposici n a las soft keys Comunicaci n 1 ir al final e Es posible el establecimiento de una comunicaci n por medio de las teclas de comu nicaci n y la pulsaci n a continuaci n de una tecla de l nea interna e Es posible pulsar una tecla de comunicaci n durante la comunicaci n para estable cer una nueva comunicaci n e ALpulsar la tecla de colgarse produce la interrupci n dela comunicaci n en curso y la comunicaci n con la ltima llamada retenida e Sidesea comunicar entre s una comunicaci n existente y una retenida debe pulsar la softkey Transmitir despu s de la tecla de comunicaci n de la comunicaci n rete nida 6 0 4 Filtro de llamadas Con el filtro de llamadas puede adelante bloquear la entrada de llamadas concretas Cuan do se bloquea una llamada el llamante recibe el tono de ocupado y se almacena en la lista de llamantes con una marca especial El filtro d

Telefóno Delta RDSI

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Telef&oacute;no Delta RDSI

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Telefóno Delta RDSI