Operating Instructions 0507/02_EU-ML_00893179
Contents
1. Instruzioni per l uso tipo 2200 Osservare assolutamente le istruzioni per il montag gio e l uso Inoltre tenere in considerazione le condi zioni effettive di impiego e rispettare i dati di potenza dell apparecchio in base al foglio dei dati tecnici Queste istruzioni che vanno osservate dall utente sono ia premessa per un funzionamento perfetto di lunga durata Costruzione Elettrovalvola a 2 2 vie ad azionamento diretto con corpo a manicotto Funzionamento A Senza corrente chiuso mediante forza della molla Funzionamento B Senza corrente aperto dalla forza della molla Fluido Gas e liquidi neutri che non aggrediscono il mate riale del corpo della valvola le parti interne della val vola e il materiale di tenuta scelto Materiale di tenuta K NPR PTFE H FPM PTFE vedi targhetta la sigla segue il diametro nominale Attenzione Osservare il campo di pressione massimo ammesso sulla targhetta Temperatura fluido mass 130 C Temperatura ambiente mass 55 C Montaggio Posizione di montaggio a piacere raccomanda zione sistema magnetico rivolto verso l alto Osser vare la direzione di flusso Eliminare assolutamente le impurit nelle tubazioni materiale di tenuta tru cioli di metallo ecc Sigillare le parti di collegamento con un nastro PTFE Un filtro a monte della valvola evita guasti ll corpo della valvola non deve essere soggetto a tensioni durante il montaggio Non impiegare la2. Elektrischer Anschlu Spannung und Stromart auf Typschild beachten Spannungstoleranz 10 Kennzeichen E Anschlu ohne Kabelkopf Kennzeichen F Anschlu mit B rkert Kabelkopf Schutzart IP 65 Kabelquerschnitt 3 x 0 75 mm Flache Steckerfahne ErdungsanschiuB Kabelkopt Einsatz 4 x 90 drehbar Anzugsmoment 1 Nm Ersatzteile Ersatzteils tze siehe Schaubild Spuiensatz Sechskantmutter SW 27 l sen Magnetspule vorsichtig abziehen F r Dichtungs Verschlei teilsatz zus tzlich Kern f hrungsrohr l sen Schl sselfl che SW 27 benut zen schadhafte Teile austauschen Sechskantmutter SW 27 Anzugsmoment max 10 Nm Geh use ohne Sitz bei Geh use Bestellung unbedingt Dichtungssatz mitbestellen St rungen Anschl sse Spannung und Funktion pr fen Brummen bzw keine Ventil Funktion F hrungs rohr reinigen Operating Instructions type 2200 Observance of these installation and operating instructions is absolutely essential Similarly the actual operating conditions must be considered and the performance data of the device must be com plied with in accordance with the data sheet This must be guaranteed by the user and is a prerequisite for the correct function and long service life of the device Design 2 2 way solenoid valve direct acting with threaded ports Function A Closed by spring force when deenergi zed Function B Opened by spring force when deenergi zed Medium Neutr
3. ges magnetventil direktverkande med g n gat Arbetss tt A str ml st st ngd med fj derkraft Arbetss tt B str ml st ppen med fj derkraft Medium Neutrala gaser och v tskor som inte f r angripa materialet i ventilhus ventilens inre delar eller valda t tningar T tningsmaterial K NBR PTFE H FPM PTFE se typskylt kodbeteckningen f ljer efter uppgift p nominell diameter OBS Beakta till tet tryckomr de enligt typskylt Mediumtemperatur max 130 C Omgivningstemperatur max 55 C Montering Valfritt monteringsl ge rekommendation upp t riktat magnetsystem Ta h nsyn till fl desriktning Avi amp gsna ovliikortigen f roreningar i r rledningarna t tningsmaterial metallsp n mm T ta r ranslutningar med PTFE band Ett smutsfilter framf r ventilen eliminerar st rningar Ventilhuset f r inte monteras snedsp nt Anv nd inte magnetspolen som h varm F r vridning av magnetspole ta loss sexkantmutter N 27 Elanslutning Beakta sp nning och str mart enligt uppgift p typs kylt Till ten sp nningstolerans 10 Kodbeteckning E anslutning utan kabelhuvud Kodbeteckning F anslutning med B rkert kabelhu vud skyddsklass IP 65 kabelarea 3x 0 75 mm Flat stift jordningsanslutning Kabelhuvud insatsen kan vridas 4 x 90 tdragningsmoment 1 Nm Reservdelar F r reservdelssatser se illustration F r byte av spolsats ta loss sexkantmutter N 27 dra f rsiktigt u
4. MAN 1000010237 ML Version D Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert Betriebsanleitung Typ 2200 Diese Einbau und Betriebsanleitung ist unbedingt zu beachten Ebenso sind die konkreten Einsatzbe dingungen zu ber cksichtigen und die Leistungsda ten des Ger ts gem Datenblatt einzuhalten Dies ist vom Anwender zu gew hrleisten und Vorausset zung f r eine einwandfreie Funktion mit langer Lebensdauer Aufbau 2 2 Wege Magnetventil direktwirkend mit Muffen geh use Wirkungsweise A Stromlos durch federkraft geschlossen Wirkungsweise B Stromlos durch Federkraft ge ff net Medium Neutrale Gase und Fl ssigkeiten die den Geh use werkstoff die Ventilinnenteile sowie den gew hlten Dichtwerkstoff nicht angreifen Dichtwerkstoff K NBR PTFE H FPM PTFE siehe Typschild Kennzeichnung erfolgt hinter Nenn weite Achtung Zul ssigen Druckbereich auf Typschild beachten Temperatur Medium max 130 C Temperatur Umgebung max 55 C Einbau Einbaulage beliebig Empfehlung Nach oben wei sendes Magnetsystem DurchfluBrichtung beach ten Verunreinigungen in Rohrieitungen Dichtungs material Metallsp ne etc unbedingt entfernen AnschluBteile mit PTFE Band abdichten Schmutzf nger vor dem Ventil vermeidet St rungen Ventil Geh use darf nicht verspannt eingebaut wer den Magnetspule nicht als Hebel benutzen Magnetspule verdrehen Sechskantmutter SW 27 l sen
5. al gases and liquids which do not attack the body material the internal components of the valve or the chosen seal material Seal material K NBR PTFE H FPM PTFE see rating plate designation appears behind nominal orifice Important Observe permissible pressure range on rating plate Temperature medium max 130 C Temperature ambient max 55 C Instaliation May be installed in any position Recommended with solenoid system upright Observe flow direction Always remove impurities in pipes seal material metal chippings etc Seal connections with PTFE tape Strainer in valve inlet prevents occurrence of faults Valve body must not be distorted by improper faste ning Do not use solenoid coil as a lever To rotate the solenoid coil slacken hexagon nut width across flats 27 Electrical connection f Observe voltage and type of current on rating plate Voltage tolerance 10 Designation E Connect without cable plug Designation F Connect with Buerkert cable plug protection IP 65 cable cross section 3 x 0 75 mmf Flat plug type connector earth connection Cable plug insert rotatable through 4 x 90 tighte ning torque 1 Nm Repiacement parts See diagram for sets of replacement parts Coil set Slacken hexagon nut width across flats 27 and carefully pull off solenoid coil Additional procedure for sets of seals wearing parts Slacken armature guide tube using wrench width across fla
6. bobina magnetica come leva Ruotare la bobina magnetica allentare il dado esa gonale CH 27 Collegamento elettrico Osservare la tensione e ii tipo di corrente sulla targ hetta Tolleranza della tensione 10 Sigla E attacco senza connettore Sigla F attacco con connettore B rkert tipo di pro tezione IP 65 sezione cavo 3 x 0 75 mm Linguetta piatta del connettore collegamento a terra connettore innesto ruotabile di 4 x 90 coppia di serraggio 1 Nm Parti di ricambio Per le serie delle parti di ricambio vedi il disegno Serie bobine allentare il dado esagonale CH 27 sfi lare con cautela la bobina magnetica Per la serie guarnizioni parti soggette ad usura osservare inoltre quanto segue allentare il tubo di guida del nucleo utilizzare chiave CH 27 sostituire le parti danneggiate Dado esagonale apertura 27 coppia di serraggio mass 10 Nm s Corpo senza sede in caso di ordinazione del corpo ordinare assolutamente anche la serie di guarnizioni Guasti Controllare gli attacchi ia tensione ed il funziona mento Ronzio o funzionamento assente della valvola pulire il tubo di guida Bruksanvisning typ 2200 Denna monterings och driftinstruktion b r absolut beaktas Ta ven h amp nsyn till konkreta anv ndnings vilikor och ventilens kapacitet entigt datablad Om anv ndaren f ljer dessa instruktioner garanteras felfri funktion och l ng livsl ngd Uppbyggnad 2 2 l
7. fiuide max 130 C Temp rature ambiante max 55 C Montage Position de montage indiff rente recommanda tion syst me magn tique orient vers le haut Respecter le sens d coulement Eliminer absolu ment les impuret s dans les tuyauteries traces de joint copeaux m talliques etc Etancher les pi ces de raccordement avec un ruban PTFE Un collecteur d impuret s mont en amont de la vanne vite des anomalies Le corps de vanne ne doit pas tre mont sous con trainte Ne pas utiliser la bobine magn tique comme levier Pour tourner la bobine magn tique d visser l c rou hexagonal s plats 27 Branchement lectrique Respecter la tension et le type de courant not s sur la plaque signal tique Tol rance de tension 10 Rep rage E Connexion sans connecteur Rep rage F Connexion avec connecteur B rkert protection IP 65 section de c ble 3 x 0 75 mm Fiche plate prise de terre Connecteur boltier orientable 4 x 90 couple de serrage 1 Nm Pi ces de rechange Jeux des pi ces de rechange voir croquis Jeu de bobine d visser l 6crou hexagonal s plats 27 retirer la bobine avec pr caution Pour le je de joints pi ces d usure en outre d ta Cher le tube de guidage du noyau utiliser la surface de clef ouverture 27 remplacer les pi ces d fectue uses Ecrou hexagonal s plats 27 couple de serrage max 10 Nm Corps sans si ge en cas de commande du corps comma
8. nder aussi imp rativement un jeu de joints Anomalies V rifier connexions tension et fonctionnement Ronflement ou pas de fonctionnement de la vanne nettoyer le tube de guidage A lA PB Instrucciones de servicio tipo 2200 Deben observarse imprescindiblemente estas instrucciones de montaje y servicio Asimismo deben tenerse en cuenta las condiciones concretas de aplicaci n ateni ndose a los datos de rendi miento del aparato conforme a la hoja de datos Esto debe ser responsabilidad de usuario como condi ci n previa para un funcionamiento sin problemas y una larga duraci n Construcci n Electrov lvula 2 2 de acci n directa con conexi n rosscada Funcionamiento A en reposo cerrada por la presi n del muelle Funcionamiento B en reposo abierta por la presi n del muelle Fluidos Gases y liquidos neutros que no ataquen al material del cuerpo las piezas interiores de la v lvula ni al de las juntas elegido Material de juntas K NBR PTFE H FPM PTFE de juntas indicado en la placa de caracter sticas a con tinuaci n del di metro nominal Atenci n Observar la gama de presi n admisible en la placa de caracter sticas Temperatura del fluido m x 130 C Temperatura ambiente m x 55 C Montaje Posici n de montaje indiferente Recomendaci n sistema magn tico en la parte superior Observar la correspondencia de las conexiones Eliminar imprescindiblemente las impurezas de las t
9. re Chr B rkert Str 13 17 D 74653 Ingelfingen Tel 49 0 7940 10 91 111 Fax 49 0 7940 10 91 448 E mail info de buerkert com International Contact addresses can be found on the internet at Die Kontaktadressen finden Sie im Internet unter Les adresses se trouvent sur internet sous www burkert com B rkert Company Locations MAN 1000010237 ML Version D Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert Instructions de service type 2200 Respecter imp rativement cette notice de montage et d utilisation De m amp me observer les conditions concr tes de mise en oeuvre et respecter les carac t ristiques de puissance de l appareil conform ment ia fiche technique Ces points sont garantir par l utilisateur et sont la condition pr alable du par fait fonctionnement et d une dur e de vie lev e Conception Electrovanne 2 2 commande directe taraud e Fonctionnement A en l abscence de courant ferm e par ressort Fonctionnement B en l absence de courant ouverte par ressort Fluides Gaz neutres et liquides n attaquant pas le mat riau du corps ni les pi ces internes de la vanne et le mat riau choisi pour l tanch it Mat riau d tanch it K NBR PTFE H FPM PTFE voir plaque signal tique rep rage not apr s le diam tre nominal Attention Respecter la gamme de pression admissible not e sur la plaque signal tique Temp rature du
10. t magnetspolen F r t tnings slitdetaljsats dessutom ta loss k r nans stryrr r anv nd nyckelgrepp N 27 byt ut defekta detaljer Sexkantmutter N 27 tdragningsmoment max 10 Nm Ventilhus utan s te vid best llning av ventilhus b r ven t tningssats anskaffas St rningar Kontrollera anstutningar sp nning och funktion Om ventilen brummar eller r utan funktion reng r styrr ret
11. ts 27 and replace damaged parts Hexagon nut width across flats 27 tightening torque max 10 Nm Body without seat when ordering body always order a new set of seals Faults Check connections voltage and function Humming noise or valve fails to function clean guide pipe Operating Instructions 0507 02_EU ML_00893179 MAN 1000010237 ML Version D Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 Ersatzteils tze Typ 2200 Sets of replacement parts type 2200 7 243 Spulensatz Coil set 243 2 a my Y y y rt 2200 Verschlei teilsatz Set of wearing parts 2200 ip bo 2200 Dichtungssatz HR ii Seal set 2200 IN Bei Bestellung bitte Ventil Best Nr oder kompl Best Schl ssel angeben When ordering please quote valve Order No or full Order Code 2200 Dichtungssatz Seal set 2200 Nennweite Orifice DN 1 2 DN 2 H 014978 X 015236 Q K 014979 Y 015237 R Best Nr Order Nos 620730 J 620731 F 620732 G Best Nr Order Nos Dichtwerkstoff Seal material FPM PTFE NBR PTFE 2200 VerschieiBteilsatz Set of wearing parts 2200 Spannungsart Wirkungsweise Function WWA WWB Geh use Body AnschluB Pipe connection G 1 8 014980 N 014981 B 014980 N 014982 C Best Nr Order Nos Contact addresses Kontaktadressen Germany Deutschland Allemange B rkert Fluid Control System Sales Cent
12. uber as material de juntas virutas met licas etc Como estopada empl ase cinta de PTFE Un filtro a la entrada de la v lvula evita anomal as El cuerpo de la v lvula no debe soportar tensio nesde las conexiones No ejerzer es fuerzas sobre la bobina Para girar la bobina magn tica soltar la tuerca exagonal SW 27 Conexi n el ctrica Observar la tensi n y la clase de corriente en la placa de caracteristicas Tolerancia de tensi n 10 Identificaci n E Conexi n sin conector Identificaci n F Conexi n con conector B rkert clase de protecci n IP 65 secci n de cable 3 x 0 75 mm Pletina de enchufe plana conexi n de toma de tierra Pieza insertada del conector girable 4 x 90 par de apriete 1 Nm Piezas de recambio Piezas de recambio v anse dibujos Cambio de bobina soltar la tuerca exagonal SW 27 extraer con cuidado la bobina magn tica Para cambio de juntas piezas de desgaste soltar adicionalmente el tubo gu a del n cleo utilizar el ancho de llave SW 27 sustituir las piezas defectuo sas Tuerca exagonal SW 27 par de apriete m x 10 Nm Cuerpo sin asiento en caso de pedido del cuerpo solicitar tambi n imprescindiblemente el juego de juntas Anomal as Comprobar las conexiones la tensi n y el funciona miento Zumbidos o v lvula sin actuator limpiar el tubo gu a MAN 1000010237 ML Version D Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert
Download Pdf Manuals
Related Search