Cantina SP XV 24 Scholtes_IT-UK-FR-SP-DE
Contents
1. El beverage centre no puede ser utilizado por ni os ni personas con minusval as sin la supervisi n de un adulto o de un tutor para evitar que se utilice de modo indebido 1 Los ni os no deben utilizar el beverage centre sin la supervisi n de un adulto para evitar que puedan jugar con el aparato Cuando el aparato est instalado el cable el ctrico y la toma de la corriente deben poder alcanzarse con facilidad Mantenga libres de obst culos las aperturas de ventilaci n de la tapa del aparato No utilice para acelerar el proceso de descongelaci n dispositivos mec nicos ni otros medios distintos a los recomendados por el fabricante No da e el circuito del refrigerante Para sustituir el ne n dir jase al centro de asistencia 26 El cable no debe estar doblado ni comprimido El cable debe ser controlado peri dicamente sustituido s lo por t cnicos autorizados El cable de alimentaci n es de tipo Y en caso de sustituci n dir jase al centro de asistencia No utilice aparatos el ctricos dentro de los compartimentos para la conservaci n de los alimentos que no sean del tipo recomendado por el fabricante El fabricante declina toda responsabilidad caso que no se respeten dichas normas 7 DATOS TECNICOS Modelo SP XV 24 Temperaturas anchura cm 60 altura cm 44 8 profundidad cm 55 Peso 30 5 Kg Peso 35 5 Kg Potencia el ctrica 120 W Dimensiones Corri2. El compresor no de detiene nunca e Llame al centro de Asistencia T cnica Cualquier intervenci n sobre el aparato debe ser realizada por el Servicio T cnico Autorizado si no es as se puede declarar la nulidad de la garant a Despu s de cada intervenci n sobre el grupo de refrigeraci n el t cnico debe controlar la estanqueidad del circuito Las anomal as de breve duraci n como por ejemplo la falta de corriente no comprometen los vinos Sin embargo si dichas anomal as de funcionamiento se dejan sin resolver durante largo tiempo pueden volverse peligrosas para los vinos 32 Gebrauchsanleitungen Italiano 1 English 9 Francais 17 58 Espanol 25 Deutsch 33 SP XV 24 uf Y Willy Scholtes WEINKELLERKUHLSCHRANK Inhalt Merkmale 34 Hinweise Technische Daten Installation 35 Aufstellung und Anschluss Beschreibung des Ger ts 36 Gesamtansicht Schalttafel Start und Benutzung 37 38 Lagerf cher Manuelle Temperatureinstellung Ausziehen der Fachb den aus Holz Tabelle der optimalen Serviertemperaturen Einlagern der Flaschen 39 Lagerweise Wartung und St rungen 40 Wartung und Pflege St rungen und Abhilfe Eigenschaften Warnhinweise Es ist wichtig diese Anleitung aufzubewahren damit man sie jederzeit konsultieren kann Bel Verkauf Abtretung oder Umzug sicherstellen dass sie beim Ger t verbleibt Die Anleitungen aufmerksam durchlesen Sie en
3. Descrizione dell apparecchio Vista d insieme IT PANNELLO DI ANTA CONTROLLO VETRO emma VANO RIPIANI TARGHETTA INVECCHIAMENTO CARATTERISTICHE Pannello di controllo SPIA DI DISPLAY TASTO TASTO PER FUNZIONAMENTO PER DIMINUIRE AUMENTARE LA LA TEMPERATURA TEMPERATURA SPIA DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA INDICATORE DI LUCE TASTO DI ACCENSIONE ACCENSIONE LUCE ON OFF Avvio utilizzo Vano invecchiamento Il frigo cantina composto da un vano invecchiamento la cui principale funzione garantire al vini condizioni ottimali di conservazione La sua temperatura stata regolata in fabbrica su una temperatura considerata ottimale per la maggior parte dei casi e corrisponde a 15 Il vino un prodotto complesso che deriva da una evoluzione lenta e lunga e necessita di condizioni specifiche per esprimersi al meglio Tutti i vini si conservano alla stessa temperatura mentre le temperature di servizio e di degustazione cambiano in base al vino Perci cos come per le cantine naturali dei produttori anche per il frigo cantina non importante il valore assoluto della temperatura di conservazione quanto la sua costanza nel tempo la conservazione del vino ideale qualunque sia la temperatura a condizione che la temperatura non subisca variazioni UY Willy oan MIN Scholtes Regolazione manuale della temperatura La temperatura visualizzata sul display e la temp
4. Friuli Venezia Giulia 11 C White Bourgogne 11 C Rodano wines 15 C Languedoc Roussillon 13 C Red rather tannic wines with medium Ros Provence 16 G 14 Stocking wine bottles Standard 24 bottle stock The 24 bottle stock for standard mixed and renana bottles is recommended for wines that need to be visible and easily removed STANDARD 24 Bottles 100 lying down 3 shelves Position each bottle into the slots on the 3 wooden shelves 6 bottles can be placed on the bottom of the wine cellar We suggest you place the Renana bottles onto the lower shelf and the bottom of the wine cellar because they have been specially designed to hold larger bottles The wooden shelf can safely hold up to 22 bottles SI NL Willy 444 N Scholt s Champagne bottle stock Champagne bottles are larger than standard bottles They must be placed onto the base of the wine cellar which can hold up to 5 If you want to stock more than 5 Champagne bottles in your wine cellar remove the 3th shelf and stock the bottles in two rows placing the bottles in the second row between those on the bottom row This will hold up to 9 bottles Some stocking configurations PRESERVATION 28 Bottles 100 lying down 15 Maintenance troubleshooting Care and maintenance Disconnecting the wine cellar During cleaning and maintenance it is imperative that you unplug
5. courte dur e par exemple une coupure de courant ne sauraient compromettre la bonne conservation des vins Seules les anomalies de fonctionnement non r solues peuvent a la longue tre dommageables pour les vins 24 Manual instrucciones Italiano 1 English 9 Francais 17 Espanol 25 Deutsch 33 SP XV 24 uf Y Willy Scholtes FRIGORIFICO CANTINA PARA VINOS Indice Caracteristicas 26 Advertencias Datos t cnicos Instalaci n 27 Colocaci n y conexi n Descripci n del aparato 28 Vista del conjunto Panel de control Puesta en marcha y uso 29 30 Compartimento de maduraci n Regulaci n manual de la temperatura Extracci n de las repisas de madera de temperaturas las cuales servir los vinos Almacenaje de las botellas 31 Modalidad de almacenaje Mantenimiento y anomal as 32 Mantenimiento y cuidados Anomal as y soluciones Caracteristicas Avisos Es importante que conserve este manual para poderlo consultar en cualquier momento En caso de venta cesi n o traslado aseg rese de que permanece junto al aparato Lea atentamente las instrucciones contienen informaci n importante sobre la instalaci n el uso y la seguridad Para evitar peligros debidos la inestabilidad del aparato ste debe fijarse respetando estrictamente las instrucciones de montaje En caso de traslado o desplazamiento mantenga el aparato en posici n vertical
6. est ideale quelle que soit la temp rature a condition que cette derniere ne subisse pas de variations ull MIN Scholtes Willy Reglage manuel de la temperature Si n cessaire la temp rature peut tre modifi e comme sult 1 Lors du raccordement au secteur l cran affiche la temperature s lectionn e a l int rieur du compartiment 2 Appuyez une seconde environ sur la touche UP l indicateur de temperature commencera clignoter 3 Appuyez sur les touches ou jusqu ce que la temp rature souhait e soit atteinte 4 Attendez 5 secondes jusqua ce que l indicateur se remette au fixe la temp rature est a regl e 5 Attendez que la temp rature se stabilise avant de ranger les bouteilles de vin L clairage interne ne s allume pas ou bien s teint temporairement quand la temp rature interne d passe 24 C de telle sorte que la temp rature programmee puisse tre atteinte plus rapidement 21 Tableau des temp ratures de service des vins Le tableau reporte les temp ratures de service pr conis es Si par contre le vin doit tre servi a une temp rature sup rieure la temperature s lectionn e a l int rieur de la cave a vin il est conseill de sortir la bouteille et de la laisser chambrer le temps n cessaire Bourgogne Blanc 11 C Languedoc Roussillon C Passito de Pantelleria 6 C Provence Ros 12C 22 Mousseux Secs et Doux 6 C C Verdic
7. moving or transporting the device keep it in a vertical position The beverage centre must not be used by children or invalids without Supervision by an adult or a tutor in order to prevent the cellar from being used improperly Children may use the beverage centre only if supervised by an adult order to prevent them from playing with the cellar After installing the device the power cable and socket must be easy to reach Keep the ventilation openings on the casing of the device free Do not use mechanical devices or any means not suggested by the manufacturer to speed up defrosting Do not damage the coolant circuit Contact the after sales service to replace the neon The cable must not be bent or crushed 10 The cable must be checked on a routine basis and replaced only by authorised technicians The power supply cable is of a Ytype Contact the after sales service to replace it Do not use electrical equipment inside the food compartments unless they are of a kind suggested by the manufacturer The Manufacturer shall not be liable if any of the above rules are not complied with DATA SHEET width cm 60 length cm 44 8 depth cm 55 Weight 30 5 Kg Weight 35 5 Kg Voltage 115 220 V Frequency Hz 50 60 These values may change in different countries In order to find the specific features of your device check the product features plate When the device is em
8. protections et les adh sifs ouvrir la porte et s assurer du bon tat des divers l ments Extraire le c ble d alimentation lectrique Positionnement y GO PO Positionner l appareil a un endroit bien non expos l humidit et d gag viter les armoires murales ferm es Maintenir l appareil loin de sources de chaleur Respecter les distances minimum entre l appareil et le logement l int rieur duquel il doit tre positionn pour en assurer la parfaite ventilation Voir figure Z Espace d a ration minimum 50 mm ull Willy oan MIN Scholtes Branchement electrique Apres son transport placer l appareil en position verticale et laisser s couler au moins 3 heures avant de le brancher a l alimentation lectrique Avant de brancher la fiche a la prise de courant que e la prise est reli e a une ligne de terre conforme aux normes en vigueur e la prise est en mesure de supporter la puissance maximum de indiqu e dans le tableau des Caract ristiques techniques ou sur la plaque des caracteristiques appos e en bas a droite de l appareil voir Description de l appareil e tension d alimentation est comprise dans les limites indiquees dans le tableau des Caract ristiques techniques ou sur la plague des caract ristiques appos e en bas a droite de l appareil voir Description de l appareil la prise est compatible a
9. sentido opuesto a las mismas De este modo es posible almacenar hasta 9 botellas de tipo Champagnotta Coloque en los huecos de cada uno de los 3 estantes de madera una cantidad m xima de 6 Otras disposiciones para el almacenamiento de las botellas otras 6 botellas se pueden colocar en las botellas ranuras ubicadas en la base de la cantina haciendo un total de 24 botellas Se recomienda colocar las botellas m s anchas Tipo Renano en la base de la bodega sta ltima est predispuesta para alojar botellas de dimensiones mayores NS CONSERVACION Ws 28 Botellas 100 acostadas 1 rejilla utilizada Un estante de madera puede soportar condiciones de seguridad un m ximo de 22 botellas 31 Mantenimiento Mantenimiento cuidados Cortar el suministro electrico Durante los trabajos de limpieza y mantenimiento es necesario aislar el aparato de la red de alimentacion el ctrica desenchufe el aparato Anomalias y soluciones Puede suceder que el aparato no funcione Antes de llamar al Revendedor controle que no se trate de un problema facilmente solucionable con la ayuda de la siguiente lista Anomalias Posibles causas soluciones El compresor no funciona e El enchufe no est introducido en la toma de corriente no esta lo suficiente como para hacer contacto o bien en la casa no hay corriente e toma de corriente no funciona contr lela conectando otro aparato el ctrico
10. Sie Kenndatenschild des Produkts entnehmen Ger t Installation Aufstellung und Anschluss Auspacken 1 Das Ger t sofort auspacken und auf Transportschaden kontrollieren Wenn es Schaden aufweist nicht anschlie en und sich an den H ndler wenden 2 Die Schutzabdeckungen und die Aufkleber vorsichtig abnehmen die T r ffnen und die Vollz hligkeit und den einwandfreien Zustand der diversen Komponenten kontrollieren 3 Das Netzkabel abziehen Aufstellung 1 Das Ger t in einem gut bel fteten trockenen und offenen Raum aufstellen nicht in geschlossenen Wandschr nken 2 Das Ger t fern von Warmequellen aufstellen 3 Den Mindestabstand zwischen dem Ger t und dem Raum in dem es aufgestellt wird einhalten um eine einwandfreie Bel ftung des Ger ts zu gew hrleisten Siehe Abbildung Z mindestens 50 mm Platz fur Beluftung CUY Willy I NN Scholtes Elektroanschluss Nach dem Transport das Gerat senkrecht aufstellen und mindestens 3 Stunden warten bevor man es an die Elektroanlage anschlieBt Vor dem Einstecken des Steckers sich vergewissern dass die Steckdose geerdet und vorschriftsm ig ausgef hrt ist die Steckdose die maximale Leistungsbelastung der Maschine aush lt die in der Tabelle Technische Daten oder auf dem Kenndatenschild rechts unten angegeben ist siehe Beschreibung des Ger ts die Versorgungsspannung innerhalb der
11. Werte liegt die in der Tabelle Technische Daten oder auf dem Kenndatenschild rechts unten angegeben sind siehe Beschreibung des Ger ts die Steckdose mit dem Ger testecker kompatibel ist Wenn das nicht der Fall ist die Steckdose oder den Stecker auswechseln keine Verl ngerungen oder Mehrfachsteckdosen benutzen 35 Beschreibung Ihres Ger tes Ger teansicht BEDIENBLENDE T R ERI _ sens lee ALTERUNGSFACH ABLAGEN TYPENSCHILD Bedienblende SPIA DI DISPLAY TASTO TASTO PER FUNZIONAMENTO PER DIMINUIRE AUMENTARE LA LA TEMPERATURA TEMPERATURA SPIA DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA INDICATORE DI LUCE TASTO DI ACCENSIONE ACCENSIONE LUCE ON OFF 36 Inbetriebsetzung und Gebrauch i Alterungsfach Der Weinkellerk hlschrank besteht aus einem Alterungsfach dessen Hauptaufgabe es ist optimale Aufbewahrungsbedingungen zu gew hrleisten Seine Temperatur ist werkseitig auf einen Wert eingestellt der sich in den meisten F llen als optimal bezeichnen l sst und zwar auf 15 C Wein ist ein komplexes Produkt mit einer langen und langsamen Entwicklungszeit das spezifische Bedingungen erfordert um sich voll zu entfalten Alle Weine werden bei derselben Temperatur gelagert nur die Servier und Probiertemperaturen ndern sich je nach Weinart Daher ist so wie f r die Naturkeller der Produzenten auch f r den Weinkellerk hlschrank nic
12. ble with the plug of the device Otherwise replace the socket or the plug do not use extensions or multiple sockets 11 Product Description Interior Parts CONTROL DOOR PANEL _ 0 e A ua BOTTLE AGEING SHELVES DATA PLATE COMPARTMENT Control Panel PILOT DISPLAY REDUCE INCREASE LAMP LIT TEMPERATURE TEMPERATURE POWER CONNECTION LIGHT COOLING LIGHT ON OFF PILOT LAMP BUTTON 12 ull Willy Using wine cellar Scholtes Bottle ageing compartment Manual temperature control The ageing compartment s main function is that of When you plug in your wine cellar the display shows guaranteeing that your wines are preserved in optimal the temperature inside the cellar it has been set to conditions reach 15 C and become steady on it Should you need to adjust it follow the instructions below The temperature has been set in the factory at a temperature held to be excellent in most cases and is 1 When you plug in your wine cellar the display 15 C in the upper compartment shows the temperature that has been set Wine has a complex nature and it derives from a long 2 Press the button for one second see the and slow process In order to best express 15 attributes very specific conditions are necessary All wines are preserved at the same temperature but Control Panel The temperature will begin t
13. chio de Matelica et des Castelli di Jesi 8 Vins blancs du Trentino Alto Adige 11 C Vins blancs Franciacorta 11 C Vins Blancs Secs Aromatiques 10 Vins Blancs Secs Jeunes et Fruit s 8 C Vins du Friuli Venezia Giulia IIC Vins du Rh ne Sc Vins Rouges moyennement structures assez tanniques 16 Stocker les bouteilles Stockage classique 24 bouteilles Si vous d sirez stocker les bouteilles de vin de maniere a ce quelles soient visibles et facilement accessibles nous conseillons le stockage en configuration 24 bouteilles du type Bordeaux ou mixtes Bordeaux et Alsace STANDARD 24 Bouteilles 100 couch es 3 clayettes utilis es Rangez sur chacune des 3 clayettes en bois 6 bouteilles maximum 6 autres bouteilles peuvent tre rangees dans les emplacements amenages sur le plancher de la cave vin soit 24 bouteilles au total Il est conseille de ranger les bouteilles de plus grandes dimensions type Alsace sur les clayettes du bas 5 et 6 ces derni res sont en effet pr vues pour recevoir des bouteilles plus grandes Une clayette en bois peut supporter en toute s curit jusqu 22 bouteilles maximum Ws NL N 444 N Scholtes Stockage de bouteilles du type Champagne A cause de leur dimension d passant celle des bouteilles classiques il faut en stocker 5 au maximum sur le plancher de la cave a vin Pour stocker d autres bouteilles du type Champagne il fa
14. ecommand s par le constructeur Veiller ne pas endommager le circuit de r frig rant Pour le remplacement du n on s adresser un centre d assistance 18 Le cable ne doit subir ni pliures ni crasements Le c ble doit tre contr l r guli rement et son remplacement doit tre exclusivement confi un technicien agr Le c ble d alimentation est de type Y pour son ventuel remplacement s adresser centre d assistance Ne pas utiliser d appareils lectriques l int rieur des compartiments de conservation des aliments s ils ne sont pas du type ceux recommand s par le constructeur Le constructeur d cline toute responsabilit dans le cas o les normes et recommandations ci dessus ne seraient pas respect es 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES largeur cm 60 hauteur cm 44 8 profondeur cm 55 Poids 30 5 Kg Poids 35 5 Ko Puissance 120 W lectrique Tension en Volt 115 220 V Fr quence Hz 50 60 Ces valeurs peuvent varier selon les pays Pour connaitre les caract ristiques sp cifiques de l appareil consulter la plaque des donn es techniques du produit Appareil vide Installation Positionnement et branchement Deballage 4 3 D baller aussit t l appareil et s assurer qu il subi aucun dommage durant le transport En pr sence de dommages ne pas brancher l appareil et prendre contact avec le revendeur Retirer avec pr caution les
15. en M gliche Ursachen Abhilfen Der Kompressor funktioniert nicht e Der Netzstecker steckt nicht in der Steckdose oder er sitzt nicht fest so dass kein Kontakt hergestellt wird oder es besteht ein Stromausfall e Die Steckdose funktioniert nicht kontrollieren Sie die Stromversorgung der Steckdose indem Sie eine anderes elektrisches Ger t anschlie en Der Kompressor schaltet sich nie aus e Wenden Sie sich bitte an den Scholt s Kundend Jeglicher durch einen nicht von Autorisierten Kundendienst ausgef hrter Eingriff hat die Nichtigkeit der Garantie zur Folge Nach jedem Eingriff in das K lteaggregat muss der Techniker die Dichtheit des K ltekreises sicherstellen Kurzfristige St rungen wie zum Beispiel Stromausfall schaden den Weinen nicht Nur wenn die Betriebsst rungen l ngere Zeit nicht behoben werden k nnen sie sich nachteilig auf die Weine auswirken 40
16. ente Tensi n en Voltios Frecuencia Hz 50 60 L mparas Estos valores est n sujetos a variaciones en funci n del pa s Para conocer las caracter sticas espec ficas de su aparato consulte la tarjeta de las caracter sticas del producto Aparato vac o ull Instalacion Willy I NN Scholt s Colocaci n y conexi n Conexi n el ctrica Desembalaje Despu s del transporte coloque el aparato verticalmente y espere por lo menos 3 horas antes 1 Desembale inmediatamente el aparato y controle de a la instalaci n el ctrica Antes de que no haya sufrido da os durante el transporte introducir el enchufe en la toma de la corriente Si est da ado no lo conecte y p ngase en aseg rese de que contacto con el Revendedor e toma tenga puesta a tierra y sea a norma de ley 2 Quite con atenci n las protecciones y los e toma sea capaz de soportar la carga maxima de adhesivos abra la puerta y compruebe la integridad de los varios componentes 3 Extraiga el cable de la alimentaci n el ctrica potencia de la m quina indicada en la tabla Datos t cnicos o en la tarjeta caracter sticas abajo a la derecha v ase Descripci n del aparato e a tensi n de alimentaci n est comprendida entre los valores indicados en la taba Datos t cnicos o en la tarjeta caracter sticas abajo a la derecha v ase Descripci n del aparato Colocaci n 1 Coloque el aparato en
17. eratura relativa allinterno del vano cantina Alla prima accensione la cantinetta impostata per raggiungere 15 e stabilizzarvisi Qualora dovesse rendersi necessario possibile modificare la temperatura secondo quanto segue 1 momento della connessione alla rete elettrica il display visualizza la temperatura impostata all interno del vano 2 Premere il tasto vedi Pannello di controllo per circa un secondo l indicatore della temperatura comincer a lampeggiare 3 Premere i tasti o fino al raggiungimento della temperatura desiderata 4 Attendere 5 secondi perch l indicatore torni fisso la temperatura stata impostata 5 Attendere che ladeguamento della temperatura abbia effetto ed introdurre le bottiglie di vino nella cantina Per consentire un raggiungimento piu veloce della temperatura impostata la luce interna non si accende oppure si spegne temporaneamente se la temperatura interna supera 1 24 C Tabella delle temperature servire i vini IT Nella tabella si riportano le temperature indicative a cui dovrebbe essere servito il vino a tavola Nel caso in cui il vino debba essere servito ad una temperatura superiore a quella impostata all interno della cantina si consiglia di lasciarlo fuori per il tempo necessario Verdicchio di Matelica e dei Castelli di Jesi Vini Bianchi del Trentino Alto Adige Vini Bianchi Franciacorta Vini Bianchi Secchi Aromatici Vini Bianc
18. erzubringen Wir raten die l ngeren Flaschen Rhein Typ auf der untersten Ablage der K hlbox anzuordnen Diese Ablage ist daf r vorgesehen gr ssere Flaschen aufnehmen zu k nnen I Eine Ablage aus Holz kann maximal 22 Flaschen sicher tragen NL Willy SN Scholtes Lagerung von Champagnerflaschen Aufgrund der gr eren Form im Vergleich zu Klassischen Flaschen sind Flaschen des Typs Champagner in einer Anzahl von maximal 5 Flaschen auf den Boden des Kellers zu legen Sollen weitere Champagnerflaschen untergebracht werden ist die 3 Ablage herauszunehmen und die Flaschen auf die des Kellerbodens zu legen und zwar in entgegen gesetzter Richtung im Vergleich zu den bereits untergebrachten Flaschen Auf diese Weisen k nnen bis zu 9 Flaschen des Typs Champagner gelagert werden Weitere Flaschenlagerungs Konfigurationen LAGERN 28 Flaschen 100 liegend 1 Gitter eingesetzt 39 storungen und Wartung 04 2009 195078090 00 XEROX BUSINESS SERVICES Wartung und Pflege Abschalten Ihres Ger tes vom Stromnetz Bei Reinigungs und Wartungsma nahmen muss das Ger t vom Stromnetz getrennt werden Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose St rungen und Abhilfe Ger test rung Bevor Sie Ihren Fachh ndler anrufen vergewissern Sie sich bitte ob es sich nicht um eine Kleinigkeit handelt die Sie selbst beheben k nnen Ziehen Sie hierzu nachstehendes Verzeichnis zu Rate St rung
19. hi Secchi Giovani e Fruttati Bourgogne Bianco 11 C Vini del Rodano Bourgogne Rosso 18 C Vini della Loira Bianchi Secchi Brunello T C Vini della Loira Liquorosi Champagne 6 C Vini della Loira Rossi Chianti Classico 16 C Vini passiti Liquorosi Languedoc Roussillon 13 C Vini Rosati Vini Novelli Passito di Pantelleria 6 C Vini Rossi Leggeri poco tannici Vini Rossi mediamente strutturati Provenza 12 abbastanza tannici Stoccare le bottiglie Stoccaggio classico con 24 bottiglie Se si desidera sistemare le bottiglie in modo tale da renderle visibili facilmente estraibili si consiglia la configurazione a 24 bottiglie bordolesi o misto bordolesi e renane STANDARD 24 Bottiglie 100 coricate 3 griglie utilizzate 3 ripiani in legno della cantina vino sono predisposti per la conservazione di un numero massimo di 6 bottiglie Le feritoie poste sulla base della cantina possono ospitare altre sei bottiglie per un totale di 24 Si suggerisce di collocare le bottiglie pi lunghe Tipo Renane sul ripiano base della cantina predisposto per ospitare bottiglie di dimensioni maggiori Ws Un ripiani in legno pu sorreggere in sicurezza un massimo di 22 bottiglie NL Willy oan MIN Scholtes Stoccaggio con bottiglie Champagnotta Le bottiglie di Champagnotta per la loro dimensione maggiore rispetto alle bottiglie classiche devono essere collocate nel
20. ht so sehr die absolute Lagerungs Temperaturwert wichtig sondern seine Konstanz im Laufe der Zeit Die Lagerung bei welcher Temperatur es auch sei ist dann ideal wenn die Temperatur keinen Schwankungen unterliegt IN In Scholtes Manuelle Temperatureinstellung Die Temperatur kann sollte es sich als erforderlich erweisen wie folgt ge ndert werden 1 Bei Anschluss des Ger tes an das Stromnetz zeigt das Display die im Fachinnern eingestellte Temperatur ein 2 Dr cken Sie die Taste UP f r ca 1 Sekunde die Temperaturanzeige schaltet auf Blinklicht 3 Dr cken Sie die Tasten oder 5 bis die gewunschte Temperatur erreicht ist 4 Warten Sie 5 Sekunden bis die Temperaturanzeige wieder auf Festlicht umschaltet die Temperatur wurde Ubernommen 5 Warten Sie bitte bis die eingestellte Temperatur im Fachinnern erreicht wurde und legen Sie dann die Weinflaschen in den Keller Wenn die Innentemperatur 24 C berschreitet geht die Innenbeleuchtung nicht an oder erlischt vor bergehend um ein schnelleres Erreichen der eingestellten Temperatur zu erm glichen 37 Tabelle der optimalen Serviertemperaturen Die in der Tabelle angegebenen Temperaturen verstehen sich als Richtwerte zu denen der Wein serviert werden sollte Sollte der Wein zu einer h heren Temperatur als die im Innern des Weinkellers eingestellte serviert werden m ssen empfiehlt es sich den Wein f r die erforderliche Zeit au erha
21. istruzioni per Italiano 1 English 9 Francais 17 Espanol 25 Deutsch 33 SP XV 24 uf Y Willy Scholtes FRIGO CANTINA PER VINI Sommario IT Caratteristiche 2 Avvertenze Dati tecnici Installazione 3 Posizionamento e collegamento Descrizione dell apparecchio 4 Vista dinsieme Pannello di controllo Avvio e utilizzo 5 Vani invecchiamento Regolazione manuale delle temperature Estrazione dei ripiani in legno Tabella delle temperature a servire vini Stoccare le bottiglie 7 Modalita stoccaggio Manutenzione e anomalie 8 Manutenzione e cura Anomalie e rimedi Caratteristiche Avvertenze importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento In caso di vendita di cessione o di trasloco assicurarsi che resti insieme all apparecchio Leggere attentamente le istruzioni ci sono importanti informazioni sull installazione sull uso e sulla sicurezza Per evitare pericoli dovuti all instabilit dell apparecchio questo deve essere fissato attenendosi scrupolosamente alle istruzioni di montaggio In caso di trasloco o spostamento tenere l apparecchio in posizione verticale frigo cantina non pu essere utilizzato da bambini persone portatrici di handicap senza la supervisione di un adulto o di un tutore onde evitare usi non consentiti della cantina stessa I bambini non devono utilizzare il frigo cantina senza la s
22. lb des Weinkellers aufzubewahren Amarone della Valpolicella WAG Trockene und liebliche suBe Sekte Verdicchio di Matelica und Verdicchio dei Barbaresco 17 C Castelli di Jesi Barolo AO S dtiroler WeiBweinee Beaujolais 13 C WeiBweine Franciacorta Bordeaux Bianco Liquoroso 6 C Trockene aromatische WeiBweine Bordeaux Bianco Secco 8 C Junge fruchtige trockene WeiBweine Bordeaux Rosso ee Weine aus dem Friaul Bourgogne Bianco 11 C Weine der Rhone Bourgogne Rosso 1650 Trockene Wei weine der Loire Brunello 17 C Likorweine der Loirei Champagne 6 C Rotweine der Loire Chianti Classico 16 C Likorweine Languedoc Roussillon LBE Ros weine Vino Novello Passito di Pantelleria 6 C Leichte Rotweine mit niedrigem Tanningehalt Rotweine von mittlerer Struktur und Provenza Ros 12C h herem Tanningehalt 38 Flaschenlagerung Klassische Lagerung von 24 Flaschen Sollen die Flaschen zur Lagerung des Weines so angeordnet werden dass sie sichtbar sind und leicht herausgenommen werden k nnen empfiehlt sich die Lagerungs Konfiguration von 24 Flaschen Bordeauxflaschen oder Bordeaux und Rheinflaschen gemischt STANDARD 24 Flaschen 100 liegend 3 Gitter eingesetzt Stellen Sie in die entsprechenden Nischen eines jeden der 3 Ablagen aus Holz maximal 6 Flaschen weitere 6 Flaschen k nnen in die entsprechenden auf dem Boden des Kellers befindlichen Ausschnitte gestellt werden um so insgesamt 24 Flaschen unt
23. lies et remedes Caracteristiques Recommandations Il est important de conserver la pr sente notice de facon a pouvoir la consulter a tout moment En cas de vente ou dinstallation a un autre endroit s assurer que la notice est conserv e avec l appareil Veiller lire attentivement la notice elle contient des informations importantes concernant l installation l utilisation et la s curit Pour pr venir les risques inh rents l instabilit de l appareil il est important de veiller ce qu il soit fix dans le plus scrupuleux respect des instructions de montage En cas d installation un autre endroit voire de simple d placement de l appareil veiller le maintenir en position verticale Le beverage centre ne doit en aucun cas tre utilis par des enfants ou des porteurs de handicap sans la supervision d un adulte responsable afin de pr venir toute utilisation non pr vue de l appareil Les enfants ne doivent en aucun cas utiliser le beverage centre sans la supervision d un adulte pour viter qu ils ne jouent avec l appareil Une fois l appareil install le c ble lectrique et la prise de courant doivent tre faciles d acc s Veiller ce que les ouvertures de ventilation de l habillage externe de l appareil ne soient pas obstru es I En aucun cas ne doivent tre utilis s pour acc l rer le degivrage des moyens m caniques ni quelque moyen que ce soit autre que ceux r
24. o blink depending on their different characteristics wines are 3 Press the or buttons until you reach the served and tasted at very different temperatures see desired temperature the Table of ideal wine temperatures Therefore just as for manufacturers wine cellars for 4 Wait 5 seconds for the temperature to stop your new appliance the absolute temperature value 18 blinking not important for preserving your wine Rather the constant temperature through time Is important Wine 5 Wait until the wine cellar reaches its temperature preservation is ideal at any temperature as long as before you place the wine bottles inside that temperature does not vary The inside light does not go on or it goes off temporarily when the inside temperature goes over 24 C This allows you to reach the pre set temperature more quickly 13 Table of ideal wine temperatures This table indicates the approximate temperatures at which wine should be served Should one of your wines need to be served at a temperature that is greater than the temperature inside your wine cellar we suggest that you leave it wine out for the time that is necessary before you serve it Dry and Sweet Sparkling Wines 6 C Verdicchio di Matelica e dei Castelli di Jesi 8 C White wines from Trentino Alto Adige 11 Franciacorta White Wines 11 C Dry aromatic white wines 10 Dry young and fruity white wines 8 C Red Bordeaux White wines from
25. pty Installation Positioning and connection Unpacking 1 Unpack the device immediately and make sure it has not been damaged during transport Should it be damaged do not connect and get in touch with the Dealer 2 Carefully remove the protections and the adhesives open the door and make sure all the components are present 3 Take out the power supply cable Positioning 1 Position the device in a well ventilated area not damp and free avoid cabinets with closed walls 2 Keep the device away from heat sources 3 Make sure the minimum distances between the device and the walls of the room where it is placed are kept in order to ensure perfect ventilation of the device See figure Z Ventilation space at least 50 mm ull Willy 444 N Scholt s Wiring connection After transport stand the device vertically and wait for at least 3 hours before connecting it to the wiring system Before putting the plug into the power socket make sure that the socket is earthed and according to legal regulations the socket is able to hold up to the maximum power load of the machine indicated on the Data Sheet table or on the feature plate to the bottom right see Description of the device the power supply voltage falls within the range indicated on the Data Sheet table or on the feature plate to the bottom right see Description of the device the power socket is compati
26. ripiano base della cantina in un numero massimo di 5 Per stoccare altre bottiglie di Champagnotta sara rimuovere il 3 della cantina vino collocando le nuove bottiglie sopra quelle precedentemente posizionate sul ripiano di base ma in senso opposto possibile stoccare fino a 9 bottiglie di tipo Champagnotta Altre configurazioni per lo stoccaggio delle bottiglie CONSERVAZIONE Qualora si volesse possibile conservare fino ad un massimo di 28 Bottiglie rimuovendo tutti e tre i ripiani le bottiglie cosi come mostrato nell immagine precedente Manutenzione anomalie Manutenzione e cura Escludere la corrente elettrica Durante i lavori di pulizia e manutenzione necessario isolare l apparecchio dalla rete di alimentazione staccare la spina dalla presa Anomalie e rimedi Pu accadere che l apparecchio non funzioni Prima di telefonare al Rivenditore controllare che non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco Anomalie Possibili cause soluzioni Il compressore non funziona e La spina non inserita nella presa della corrente o non abbastanza da fare contatto oppure in casa non c corrente e La presa della corrente non funziona verificare collegandovi un altro apparecchio elettrico Il compressore non si ferma mai Contattare il centro assistenza Scholtes Qualsiasi intervento sull apparecchio de
27. rlo e contattare il Rivenditore 2 Togliere con cautela le protezioni e gli adesivi aprire l anta e verificare l integrit dei vari componenti 3 Estrarre il cavo dell alimentazione elettrica Posizionamento 1 Posizionare l apparecchio in un ambiente ben non umido libero evitare armadi a muro chiusi 2 Lasciare l apparecchio lontano da fonti di calore 3 Rispettare le distanze minime tra l apparecchio ed il vano in cui verr posizionato per garantire all apparecchio stesso una perfetta ventilazione Vedi figura Z Spazio per aerazione minimo 50 mm y Collegamento elettrico Dopo il trasporto posizionare l apparecchio verticalmente e attendere almeno 3 ore prima di UY Willy oan MIN Scholtes collegarlo all impianto elettrico Prima di inserire la spina nella presa della corrente accertarsi che la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge la presa sia in grado di sopportare il carico massimo di potenza della macchina indicato nella tabella Dati tecnici o nella targhetta caratteristiche in basso a destra vedi Descrizione dell apparecchio la tensione di alimentazione sia compresa nei valori indicati nella tabella Dati tecnici o nella targhetta caratteristiche in basso a destra vedi Descrizione dell apparecchio la presa sia compatibile con la spina dell apparecchio In caso contrario sostituire la presa o la spina non usare prolunghe e prese multiple
28. tanto necesita condiciones espec ficas para que esta evoluci n sea ptima lodos los vinos se conservan a la misma temperatura pero las temperaturas de funcionamiento y de degustaci n son diferentes de acuerdo al vino Por lo tanto al igual que para las cantinas naturales de los productores para el frigor fico cantina no es tan importante el valor absoluto de la temperatura de conservaci n sino m s bien su constancia a trav s del tiempo la conservaci n del vino es ideal a Cualquier temperatura siempre que la misma no sufra variaciones Regulaci n manual de la temperatura Si fuera necesario es posible modificar la temperatura de acuerdo a lo siguiente 1 En el momento de la conexi n a la red el ctrica el display muestra la temperatura seleccionada para el interior del compartimento 2 Presione el bot n ver Panel de control durante aproximadamente un segundo el indicador de la temperatura comenzar a centellear 3 Presione los botones hasta alcanzar la temperatura deseada 4 Espere 5 segundos para que el indicador se vuelva la temperatura ha sido fijada 5 Espere que la temperatura alcance el valor deseado e introduzca las botellas de vino en la cantina La luz interior no se enciende bien se apaga temporalmente en cuanto la temperatura interna excede los 24 C Esta operaci n permite acelerar alcance de la temperatura programada 29 Tabla de temperaturas a las c
29. thalten wichtige Informationen zur Installation zur Benutzung und zur Sicherheit Um Gefahren durch Instabilit t des Ger ts zu vermeiden muss dieses unter genauester Einhaltung der Montageanleitung befestigt werden Bei Umzug oder Umstellung das Ger t in senkrechter Lage halten Der Weink hlschrank darf von Kindern oder behinderten Personen nur unter Aufsicht eines Erwachsenen bzw einer Begleitperson benutzt werden um eine unzul ssige Benutzungsweise zu verhindern Kinder d rfen den Weink hlschrank nur unter Aufsicht eines Erwachsenen benutzen um verhindern dass sie damit spielen Nach Installation des Ger ts m ssen das Stromkabel und die Steckdose leicht zug nglich sein Die L ftungs ffnungen im Geh use des Ger ts nicht zustellen Zur Beschleunigung des Abtauens keine mechanischen Vorrichtungen oder andere als die vom Hersteller empfohlenen Mittel verwenden Die K ltemittelleitungen nicht besch digen 34 Zum Auswechseln der Neonlampe den Kundendienst hinzuziehen Das Kabel darf nicht geknickt oder gequetscht werden Das Kabel muss regelm ig kontrolliert werden und darf nur von autorisierten Technikern ausgewechselt werden TECHNISCHE DATEN Temperaturen Breite cm 60 Abmessungen H he cm 44 8 Tiefe cm 55 30 5 Kg 35 5 Kg Elektrische 120 W Leistung Diese Werte k nnen sich je nach Land ndern Die spezifischen Eigenschaften Ihres Ger ts k nnen
30. the wine cellar Troubleshooting If you notice that your wine cellar is not working properly check with the following list before you call your Service Centre Problem Possible causes solutions The compressor does not work The plug is not plugged into the wall outlet or not enough to make contact Or there could be a power failure in your home e The wall outlet is not in working order Plug the wine cellar into another wall outlet to check The compressor never stops e Contact the Service Centre Any work that is done to the wine cellar should be performed by your authorized local Service Centre Short term faults such as power failure will not compromise the wines It is only when working faults are left unsettled for a long time that the wine may suffer 16 Mode d emploi Ed Italiano 1 English 9 Francais 17 El Espanol 25 Deutsch 33 SP XV 24 2 142 gt N Scholtes CAVE A VIN Sommaire Caracteristiques 18 Recommandations Caract risriques techniques Installation 19 Mise en place et raccordement Donn es techniques Description de l appareil 20 Vue d ensemble Tableau de bord Mise en marche et utilisation 21 22 Compartiments vieillissement Reglage manuel des temperatures Extraction des tageres en bois Tableau des temp ratures de service des vins Stocker les bouteilles 23 Mode de stockage Entretien et anomalies 24 Entretien et soin Anoma
31. uales servir los vinos En la tabla se encuentran las temperaturas indicativas a las cuales se deberia llevar el vino a la mesa Cuando el vino se debe servir a una temperatura superior a la fijada en el interior de la cantina se aconseja retirarlo dejarlo afuera hasta que dicha temperatura Vinos espumantes secos y dulces 6 C i de Matelica y de los Castillos de 8 C Vinos blancos del Trentino Alto Adige 11 Vinos blancos 11 C Bordeaux Tinto G Vinos del Friuli Venecia Juliana r Bourgogne Blanco 11 C Vinos del R dano 15 Languedoc Roussillon 13 C Vinos Tintos medianamente estructurados Provenza Rose 12 C bastante tanicos 16 C 30 NL Y Almacenar las botellas Willy oan IN Scholtes Almacenamiento clasico con 24 botellas Almacenamiento con botellas Champagnotta Si se desea colocar las botellas para la conservacion del vino de modo tal que sean Debido a su mayor tama o con respecto a las visibles y f cilmente extra bles se aconseja la botellas cl sicas las de Champagnotta se deben configuraci n de 24 botellas bordoleses o mixto colocar en la base de la cantina y no m s de 5 bordoleses y renanos Si se desean almacenar m s botellas de tipo EST NDAR Champagnotta se debe quitar el 3 estante y se 24 Botellas 100 acostadas deben colocar las botellas sobre las que ya est n 3 rejillas utilizadas ubicadas en la base de la cantina en
32. un lugar bien ventilado sin humedad y libre evite armarios empotrados cerrados 2 Coloque el aparato lejos de fuentes de calor e toma sea compatible con el enchufe del aparato Respete las distancias m nimas entre el aparato y De lo contrario sustituya la toma o el enchufe no el alojamiento en el que se colocar con el fin de use alargaderas ni tomas m ltiples garantizar una perfecta ventilaci n del aparato V ase figura Espacio ventilacion 50 27 Descripcion del aparato Vista de conjunto PANEL DE PUERTA CONTROL Glee A oo mn ESS S _______ AA a BT COMPARTIMENTO DE BANDEJAS PLACA DE MADURACI N CARACTER STICAS Panel de control PILOTO DISPLAY BOT N PARA BOT N PARA DE DISMINUIR LA AUMENTAR LA ENFRIAMIENTO TEMPERATURA TEMPERATURA PILOTO DE ALIMENTACION ELECTRICA PILOTO LUZ BOT N DE LUZ ENCENDIDO ENCENDIDA ON OFF 28 Puesta CUY Willy oan MIN funcionamiento y uso Scholt s Compartimento de maduracion El frigorifico cantina esta compuesto por un compartimento de maduraci n cuya funci n principal es garantizar condiciones ptimas de conservaci n de los vinos Su temperatura ha sido regulada en f brica en 15 que es un valor considerado ptimo para la mayor parte de los casos El vino es un producto complejo que proviene de una evoluci n lenta y larga y por lo
33. upervisione di un adulto onde evitare che giochino con la cantina stessa Ad apparecchio installato il cavo elettrico e la presa della corrente devono essere facilmente raggiungibili Mantenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione nell involucro dell apparecchio Non utilizzare per accelerare il processo di sbrinamento dispositivi meccanici o altri mezzi diversi da quelli raccomandati dal costruttore Non danneggiare il circuito del refrigerante Per effettuare la sostituzione del neon rivolgersi al centro assistenza Il cavo non deve subire piegature o compressioni cavo deve essere controllato periodicamente sostituito solo da tecnici autorizzati cavo di alimentazione di tipo Y in caso di sostituzione rivolgersi al centro assistenza DATI TECNICI Modello SP XV 24 Temperature larghezza cm 60 altezza cm 44 8 profondit cm 55 Peso 30 5 Kg Peso 35 5 Kg 120 W Dimensioni Potenza elettrica Corrente Hz 50 60 Lampade Consumo Tensione in Volt A seconda dei paesi questi valori sono soggetti a variazioni Per conoscere le caratteristiche specifiche del vostro apparecchio consultare la targhetta caratteristiche del prodotto Apparecchio vuoto Installazione Posizionamento e collegamento Disimballo 1 Disimballare subito l apparecchio e controllare che non abbia sublto danni nel trasporto Se fosse danneggiato non collega
34. ut enlever la clayette et les ranger au dessus des bouteilles stock es sur le de la cave a vin en les mettant en sens inverse Vous pouvez ainsi stocker jusqu 9 bouteilles du type Champagne Autres configurations de stockage des bouteilles CONSERVATION 28 Bouteilles 100 couch es 1 clayette utilis e 23 Entretien et anomalies Entretien et soin Mise hors tension Pendant les op rations de nettoyage et d entretien d branchez l appareil du secteur d branchez la fiche de la prise de courant Anomalies et rem des Il peut arriver que l appareil ne fonctionne pas Avant t l phoner a votre revendeur contrdlez s il ne s agit pas d un probl me facile r soudre l aide de la liste suivante Anomalies Causes Solutions possibles Le compresseur ne fonctionne pas La fiche n est pas branch e dans la prise de courant OU pas assez enfonc e pour qu il y contact ou bien il y Une coupure de courant La prise de courant ne fonctionne assurez vous de son alimentation en y connectant autre appareil lectrique Le compresseur ne s arr te jamais e Veuillez contacter le Service Assistance I Toute intervention sur l appareil doit tre effectu e par un Service Technique Agr sous peine d annulation de la garantie Apr s toute intervention sur le groupe froid le technicien devra r aliser un contr le d tanch it du circuit Des anomalies de
35. ve essere realizzato dal Servizio Tecnico Autorizzato pena la nullit della garanzia Dopo ogni intervento sul gruppo freddo il tecnico deve controllare la tenuta del circuito Anomalie di breve durata quali ad esempio la mancanza di corrente non compromettono i vini Solo quando le anomalie di funzionamento vengono lasciate irrisolte per un lungo periodo possono diventare dannose per i vini User Guide Italiano 1 English 9 Francais 17 Espanol 25 Deutsch 33 SP XV 24 uf Y Willy TY Scholtes WINE CELLAR Contents Features 10 Notices Data Sheet Installation 11 Location and power connection Technical information Product Description 12 Interior Parts Control Panel Using the Wine Cellar 13 14 Bottle ageing compartment Manual temperature control Taking out the wooden shelves Table of ideal wine temperatures Stocking the wine bottles 15 How to stock the bottles Maintenance and troubleshooting 16 Care and Maintenance Troubleshooting Features Notices Remember to keep this booklet so you can refer to It at any time In case of sale transfer or should you move remember to keep it together with the device Read the instructions carefully there is important information about installation use and safety To prevent danger stemming from instability of the device you must fasten in place following the assembly instructions strictly Whenever
36. vec la fiche de l appareil Si tel n est pas le cas changer la prise ou la fiche ne pas utiliser de rallonges ni de prises multiples 19 Description de l appareil Vue d ensemble TABLEAU DE PORTE BORD COMPARTIMENT CLAYETTES PLAQUETTE VIEILLISSEMENT SIGNALETIQUE Tableau de bord Voiant Afficheur Touche Touche clairage pour diminuer pour augmenter allum la temperature la temperature Voiant alimentation electrique Voiant Eclairage Touche de de mise en service refroidissement ON OFF 20 Mise en marche utilisation Compartiment vieillissement La cave a vin comprend un compartiment vieillissement qui a pour r le principal dassurer des conditions optimales de conservation des vins Sa temp rature est pr r gl e en usine sur une valeur jugee optimale dans la plupart des cas valeur qui correspond a 15 C dans l espace sup rieur Le vin est un produit complexe qui s panouit apres une evolution lente et prolong e et qui exige des conditions sp ciales pour s exprimer au mieux Les vins ont tous la m me temperature de conservation tandis que leur temp rature de service et de d gustation varie d un vin a l autre voir Tableau des temp ratures de service des vins Ainsi tout comme dans les caves naturelles des producteurs ce qui compte dans la cave a vin ce n est pas tant la valeur absolue de la temperature de conservation mais plut t sa constance dans le temps la conservation du vin
Download Pdf Manuals
Related Search