TOP D SERIES - Xxlinside.com
Contents
1. FR Veuillez positionner tr s soigneusement l enceinte TOP en n oubliant pas qu elle peut facilement se monter sur un m t de 35 mm 1 3 8 La meilleure position pour le montage de l enceinte peut tre obtenue en pensant la Source la ligne interm diaire qui se situe au milieu des membranes des drivers La Source devrait tre align e avec la hauteur moyenne des auditeurs par ex dans une discoth que elle devrait tre d environ 170cm Nous recommandons d utiliser plusieurs enceintes obtenant ainsi un champ sonore diffus Eviter d couter des niveaux de pression sonore lev s SPL votre ouie pourrait tre endommag e de mani re perma nente DE Bitte stellen Sie den TOP Lautsprecher mit Vorsicht auf um ein Umfallen zu verhindern Denken Sie daran dass die Box ganz einfach auf einen 35mm 1 3 8 Standardst nder montiert werden kann Die beste Position f r die Lautsprecher am St nder findet man indem man an die Quelle denkt eine Linie die in der Mitte der Treiber Membranen startet Die Quelle sollte auf der durchschnittlichen H he der Ohren des Publikums liegen z B in einer Diskothek liegt diese Linie bei 170cm Wir raten Ihnen dringend mehrere Lautsprecher zu verwenden um ein gestreutes Klangfeld zu erzielen Ihr Geh r permanent gesch digt werden kann IT Per evitare che cada posizionate il diffusore TOP con attenzione ricordando che puo essere facilmente montata su un supporto2. Presa XLR di uscita leled XLR output da paralelada de la renvoyant en paral sgangs buchse des parallelata del se socket se al de entrada l le le signal entrant Eingangssignals gnale d ingresso LIMIT LED is tur El led LIMIT se ilu La DEL LIMIT sat Die LIMIT LED Il led LIMIT si illu ned on when the li mina cuando el cir lume quand le circuit Anzeige leuchtet auf mina quando il cir miting circuit is ON cuito de limitaci n limiteur est en ser wenn der Limiter auf cuito di limitazione In this case lower est activado En vice Dans ce cas ON ist Drehen Sie in e attivo In tal caso LEVEL knob ducho caso baje la baissez le bouton de diesem Fall den LE abbassate la mano perilla LEVEL niveau LEVEL VEL Dreher zuriick pola LEVEL OPERATING LED El led OPERATING La DEL OPERA Die OPERATING Il led OPERATING 1s lit when the po est iluminado cuan TING s allume LED leuchtet wenn illuminato quando wer is ON do la alimentaci n quand l unit est das Ger t eingeschal l alimentazione est activada ON sous tension tet ist ON attivata ON XLR input to con Entrada XLR para Entr e XLR pour XLR Eingang zum Ingresso XLR per nect a line mono conectar una fuente brancher une source Anschliessen einer collegare una sor balanced source l nea mono balan sym trique mono de symmetrischen Line gente linea mono ceada niveau ligne Mono
3. TCPDSHNES Active Speakers With DX16 Acoustic Processor Quick Reference Manual Important Safety Instructions 1 Read and keep this quick reference manual 2 Follow all mstructions and heed all warnings 3 Do not use this unit near water 4 Clean only with dry cloth 5 Do not block any ventilation openings Install in accordance with manufacturer s instructions 6 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 7 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 8 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the unit 9 Only manufacturer specified attachments accessories 10 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug doesn t fit into your a c mains outlet consult an electrician for obsolete outlet replacement 11 Use only with a cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the unit When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 12 Refer all servicing to qual
4. hrend das Ger t verwendet wird Ohrenst psel oder Ohrenklappen m ssen bei Inbetriebnahme des Ger ts getragen werden um permanenten Geh rverlust vorzubeugen Instructions de s curit importantes Instructions de s curit importantes Lisez et conservez ce manuel de r f rence rapide 2 Suivez toutes les instructions et tenez compte de tous les avertissements 3 N utilisez pas cette unit avec de l eau proximit 4 Nettoyez la uniquement avec un chiffon sec 5 N obstruez aucune ouverture de ventilation Installez l unit conform ment aux instructions du fabricant 6 D branchez cet appareil durant les orages ou en cas de non utilisation prolong e 7 Ne l installez pas pr s de sources de chaleur comme des radiateurs bouches de chauffage po les ou autres appareils y compris des amplificateurs qui d gagent de la chaleur 8 Prot gez le cordon d alimentation pour que l on ne marche pas dessus et qu il ne soit pas pinc en particulier au niveau des fiches des prises de courant et sa sortie de l unit 9 N employez que des fixations accessoires sp cifi s par le fabricant 10 Ne neutralisez pas la fonction de s curit de la fiche polaris e ou de terre Une fiche polaris e a deux broches l une plus large que l autre Une fiche de terre a deux broches identiques et une troisi me broche pour la mise la terre La broche plus large ou la troisi me broche servent votre s curit Si la fiche fo
5. al diffusore consentendo un in terazione ottimale con l ambiente ed il genere musicale La buona SPL pressione sonora e la risposta in frequenza particolarmente regolare rendono questa linea di diffusori una buona soluzione per tutte la applicazioni nelle quali la portabilit e le dimensioni hanno la priorit Siamo sicuri che le TOP D Series soddisferanno le esigenze di proprietari di pub musicisti di sale prove piccole compagnie teatrali e tutti coloro che cercano diffusori attivi molto compatti affidabili e potenti Rear Panel Panel trasero Face arri re Riickseite Pannello Posteriore 15 position FLAT Selector de 15 posi S lecteur 15 po Wahlrad mit 15 Stel Selettore a 15 po selector to achieve ciones FLAT para sitions NEUTRE len FLAT f r die sizioni FLAT per the best results for obtener los mejores afin d obtenir les besten Ergebnisse bei ottenere 1 migliori any application in resultados para cada meilleurs r sultats jeder Anwendungsar risultati per ogni most environments uso y en la mayor a pour toute applica tund in den meisten utilizzazione e nella de los ambientes tion dans la plupart Ambienten maggior parte degli des environnements ambienti Input level knob Perilla de nivel de Bouton de niveau Eingangspegel Re Manopola del livello 2 entrada d entr e gler d ingresso Input signal paral Toma XLR de sali Prise de sortie XLR Parallele XLR Au
6. cts at any time without notice Illustrations and other depictions may differ in part from the actual product Please refer www xxlxinside com for any further detail you may need Service and Support please refer to your preferred XXL Dealer for your country rules about service and warranty OXXL 2010 All rights reserved Any not approved copy and use even partial of this instruction manual and its texts it s forbidden Carisch SpA via Antonio Canova 55 I 20020 Lainate Milano Italy www xxlinside com infoOxxlinside com
7. della corrente Selettore per corren te alternata 230V o 110V Interruttore di censione ac Etichetta del model lo e numero di serie Presa di corrente standard IEC WW TO RAIN OR MOISTURE 3 EN Please place the TOP speaker very carefully keeping in your mind that it can easily be mounted on 35mm 1 3 8 standard poles The best position for pole mount speakers can be achieved thinking to The Source a go between line starting from the middle of drivers voice coils The Source should be in line with average listeners ears e g in a disco this line should be at 170cm about 5 27 We strongly suggest to use more speakers thus obtaining a diffused sound field instead of using just two speakers Avoid exposing you to very high SPL you might permanently damage your hearing ES Para evitar que se caiga posicione el bafle TOP con cuidado recordando que se puede montar facilmente en palo estandar de 35mm 1 3 8 La mejor posici n para el montaje del bafle en palo se puede obtener pensando en la Fuente una linea intermedia que parte de la mitad de las membranas de los driver La Fuente deber a alinearse con la altura media de los obst culos por ejemplo en una discoteca deber a estar a unos 170cm Aconsejamos usar m s bafles obteniendo de este modo un campo sonoro difuso Evite escuchar a elevados niveles de presi n sonora SPL podr an afectar permanentemente su o do
8. eille ou des protections du canal auditif ou supra auriculaires doivent tre port s lors du fonctionnement de l quipement afin d viter une perte auditive permanente TOP D SERIES Professional Powered Speaker Quick Reference Manual EN XXL is proud to introduce TOP D Series a compact but powerful active speaker line Our goal was to create a compact speaker with very good sonic performances so we used reliable materials for the cabinets and good speakers of course the electronic section has been customised for chosen drivers Furthermore the versatile 15 presets DX16 modeling processor adds versatility to the unit allowing a perfect interaction with environment and musical genre The high SPL and the frequency response make this speaker a good solution for all the application where portability and room have priority We re sure TOP D Series will satisfy pub owners rehearsal room musicians small theatrical companies and all these users which are looking for very compact reliable and powerful powered speaker ES XXL tiene el orgullo de presentar el TOP D Series un bafle activo compacto y potente Nuestro objetivo era crear un bafle compacto con prestaciones sonoras muy buenas de consecuencia hemos usado materiales fiables para el mueble y buenos altavoces Naturalmente la secci n electr nica ha sido optimizada para los altavoces seleccionados Adem s el vers til procesador de modeling DX16 de 15 preset a ade versati
9. g verf gt ber einen dritten Schutzleiter Der breitere oder der dritte Leiter dient zu Ihrem Schutz Falls der Stecker nicht in Ihren Wechselstrom Netzsteckdose passt wenden Sie sich an einen Elektriker um die veraltete Dose zu ersetzen 11 Verwenden Sie den Apparat nur mit vom Hersteller spezifizierten oder mitgelieferten W gen St ndern Stativen Halterungen oder Tischen Wenn das Ger t mit einem Rollwagen transportiert wird gehen Sie vorsichtig mit dem Wagen und dem Ger t um um Verletzungen durch Kippen zu vermeiden 12 Uberlassen Sie alle Servicearbeiten ausschlie lich qualifiziertem Personal Wartungen sind erforderlich wenn der Apparat auf irgendeine Weise be sch digt wurde das Stromkabel oder der Stecker besch digt wurde Fl ssigkeit auf den Apparat gesch ttet wurde oder Gegenst nde auf das Ger t gefallen sind es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt oder fallengelassen wurde oder wenn das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert 13 Extrem hohen Lautst rkenpegel ausgesetzt zu sein kann zu permanenten Geh rverlust f hren Einzelpersonen sind unterschiedlich stark auf durch Lautst rke hervorgerufenen Geh rverlust anf llig aber fast alle verlieren das Geh r bis zu einem gewissen Grad wenn sie eine zeitlang intensivem L rm ausgesetzt werden Um sich gegen potentiell gef hrlichen hohen Schalldruck zu sch tzen wird empfohlen dass Personen die Ger ten die hohen Schal Idruck erzeugen ausgesetzt sind Geh rschutz tragen w
10. ified service personnel only Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the unit the unit has been exposed to rain or moisture the unit does not operate normally or the unit has been dropped 13 Exposure to extremely high noise levels may cause permanent hearing loss Individuals vary considerably in susceptibility to noise induced hearing loss but nearly everyone will lose some hearing if exposed to sufficiently intense noise for a period of time To ensure against potentially dangerous exposure to high sound pressure levels it is recommended that all persons exposed to equipment capable of producing high sound pressure levels use hearing protectors while the equipment is in operation Ear plugs or protectors in the ear canals or over the ears must be worn when operating the equipment in order to prevent permanent hearing loss Instrucciones de Seguridad importantes 1 Lea y conserve el presente manual de instrucciones 2 Siga todas las instrucciones y preste atenci6n a todas las advertencias 3 No use esta unidad cerca de fuentes de agua 4 Limpie nicamente con un pa o seco 5 No bloquee ninguna boca de la ventilaci n Instale conforme a las instrucciones del fabricante 6 Desenchufe este aparato durante tormentas el ctricas o cuando no se lo use por largos periodos de tiempo 7 No instale cerca de ninguna f
11. l unit 9 Usate esclusivamente accessori opzioni consigliati dal costruttore 10 Non escludete lo spinotto polarizzato o per messa a terra Uno spinotto polarizzato ha una lama pi larga dell altra Uno spinotto con messa a terra ha un terzo spinotto per la terra La lama pi larga e o il terzo spinotto sono messi per la vostra sicurezza Nel caso in cui la spina non si inserisca nella vostra presa fatela sostituire da un elettricista 11 Usate solo con carrello supporto treppiedi staffe o tavoli specificati dal costruttore o venduti con l unit Usando un carrello fate attenzione spostando l accoppiata carrello apparecchio per evitare ferite da ribaltamento 12 Per l assistenza fate riferimento solo a personale qualificato L assistenza necessaria quando l unit stata danneggiata in qualsiasi modo come danni al cavo di alimentazione o alla spina siano entrati liquidi o oggetti l unit stata esposta a pioggia o umidit l unit non funziona normalmente o caduta 13 L esposizione a livelli sonori estremamente elevati pu provocare perdite di tempo permanenti Nonostante la suscettibilit a perdite di udito indotte del rumore vari notevolmente per ogni individuo praticamente tutti perdono una parte di udito se esposti a rumori sufficientemente intensi per un periodo di tempo Per assicurarsi contro questa esposizione potenzialmente dannosa ad elevati livelli di pressione sonora suggeriamo che tutte le persone esposte ad appa
12. lidad a la unidad permitiendo una interacci n ptima con el medioambiente y el g nero musical La buena SPL presi n sonora y la respuesta en frecuencia hacen de este bafle una buena soluci n para todos los usos entre los cuales la portabilidad y las dimensiones tienen prioridad Estamos seguros que el TOP D Series responder a las exigencias de propietarios de pub m sicos de salas de pruebas peque as compa as teatrales y todos los que buscan un bafle amplificado muy compacto fiable y potente FR XXL est fier de pr senter la TOP D Series une enceinte amplifi e compacte mais puissante Notre but tait de cr er une enceinte compacte ayant de tr s bonnes performances sonores aussi avons nous employ des mat riaux fiables pour les enceintes et de bons haut parleurs et bien entendu la section lectronique a t adapt e aux haut parleurs choisis En outre les 15 pr r glages vari s du processeur de mod lisation DX16 apportent de la polyvalence l unit permettant une parfaite interaction avec l environnement et le genre musical Son haut niveau de pression acoustique SPL et sa r ponse en fr quence font de cette enceinte une bonne solution pour toutes les applications o portabilit et encombrement sont les maitres mots Nous sommes s rs que la TOP D Series satisfera les propri taires de pubs les musiciens en salle de r p titions les petites compagnies th trales et tous les utilisateurs qui recherchen
13. niveles de ruidos extremadamente altos puede causar p rdida de o do permanente Las personas que son susceptibles a la exposici n al ruido intenso deben evitar exponerse al mismo por largos periodos de tiempo porque puede provocar la p rdida del o do Para asegurar la exposici n potencialmente peligrosa a altos niveles de presi n se recomienda que todas las personas expuestas al equipo capaz de producir altos niveles de presi n utilicen protectores de o do mientras el equipo est en funcionamiento Los tapones o los protectores de o do en los canales de los o dos o sobre los o dos se deben usar durante el funcionamiento del equipo para prevenir p rdida permanente del o do Importanti istruzioni di sicurezza 1 Leggete e conservate questo quick reference manual Manuale rapido di riferimento 2 Seguite tutte le istruzioni e rispettate tutte le avvertenze 3 Non usate questa unit vicino l acqua 4 Pulite esclusivamente con un panno asciutto 5 Non ostruite nessuna apertura di ventilazione Installate in conformit con le istruzioni del costruttore 6 Scollegate questo apparecchio durante temporali o quanto inutilizzato per un lungo periodo 7 Non installate vicino a qualsiasi fonte di calore come radiatori termosifoni stufe o altri apparecchi inclusi amplificatori che producono calore 8 Proteggete il cavo di alimentazione dal calpestio o stiramento in particolare ai capi alle prese ed al punto in cui esce dal
14. quelle bilanciata DX16 e EC Ke KE zech rat vo zech ze H mt zc LINK OUT parallel A Le O OPERATING C GROUND 0 EH GROUNDED sm LIFT Rear Panel Release this switch to connect internal ground to a c mains Panel trasero Face arri re R ckseite Suba este bot n para conectar la masa in terna a la de la cor Relevez ce commu tateur pour relier la masse interne a la Schieben Sie diese Taste nach oben um die innere Masse mit dem Netz zu verbin den ground riente terre du secteur Schalter zur Wahl zw 230V oder 110V Strom versorgung d ali Ein Ausschalter Etikette des Modells mit Seriennummer IEC Standard zanschluss S lecteur de tension secteur entre 230 V et 110 V Selector para cor riente alternada 230V 110V Switch to select 230V versus 110V a c mains Model label and se rial number Interruptor para en cender apagar Interrupteur mentation tiquette et num ro za b3 de s rie du mod le d ali secteur Etiqueta del modelo y n mero de serie R ceptacle Net mentation IEC standard IEC mains standard Recept culo de cor receptacle riente est ndar IEC D 2 D POWER DO NOT EXPOSE AUTION RISK OF ELECTRICAL SHOCK DO NOT OPENI ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS ENLEVER MAIN AC POWER ALWAYS GROUND Pannello Posteriore Alzate questo tasto per collegare la mas sa interna a quella
15. recchi in grado di produrre elevate pressioni sonore usino protettori per l udito quando gli apparecchi sono in funzione Per prevenire perdite perma nenti dell udito devono essere utilizzati auricolari o protettori nei canali dell orecchio quando si usano tali apparecchi Wichtige Sicherheitshinweise 1 Lesen Sie und bewahren Sie diese Kurzanleitung auf 2 Befolgen Sie alle Anweisungen und beachten Sie alle Sicherheitshinweise 3 Verwenden Sie dieses Ger t nicht in der N he von Wasser 4 Reinigen Sie es ausschlie lich mit einem trockenen Tuch 5 Achten Sie darauf die Bel ftungs ffnungen nicht zu blockieren Beachten Sie die Herstellerhinweise zur Installation des Ger ts 6 Ziehen Sie den Netzstecker bei Herannahen eines Gewitters ab oder wenn das Ger t f r lange Zeit nicht verwendet wird 7 Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen wie z B Radiatoren Heizungsschlitze fen oder anderen w rmeerzeugenden Apparaten einschlieBl Verst rker auf 8 Achten Sie darauf dass niemand auf das Netzkabel tritt Sch tzen Sie das Kabel vor Quetschungen insbesondere in der N he des Ger testeckers und des Netzsteckers 9 Verwenden Sie nur vom Hersteller spezifizierte Erweiterungen Zubeh re 10 Setzen Sie nicht die Funktion des polarisierten oder geerdeten Schutzleiteranschlusses aufer Kraft Ein polarisierter Steckverbinder hat zwei Leiter wobei ein Leiterstift breiter als der andere ist Ein Stecker mit Erdun
16. standard da 35mm 1 3 8 L altezza migliore per il montaggio del diffusore su supporto pu essere calcolata identificando il punto di Sorgente Acustica del diffusore cio il punto del pannello frontale dove la parte superiore del woofer tocca il bordo inferiore della tromba del driver La Sorgente dovrebbe essere allineata con l altezza media degli ascoltatori p es in una discoteca dovrebbe essere almeno ad 170cm da terra In caso di necessit suggeriamo di usare pi casse ottenendo in tal modo un campo sonoro diffuso Evitate di esporvi ad elevati livelli di pressione sonora SPL senza adeguate protezioni per le vostre orecchie potreste danneggiare permanentemente il vostro udito Usable LF driver LF HF HF Cove Dimensions Weight Frequency voice coil Power driver Power rage in mm in Kg response Amp Amp WxDxH TOP 8D 85Hz 20KHz 113dB 8 1 5 150 W 1 SOW 90 Hx 265x255 x 7 60 V 430 TOP 10D 60Hz 20KHz 112dB 10 1 5 180W 135 7OW 90 Hx 385x355 x l 60 V 580 TOP 250D 65Hz 20KHz 113dB 12 1 75 180 W 1 35 70W 90 Hx 455x365 x 1 60 V 660 1 TOP420D 60Hz 20KHz 11548 12 gt 25 gt 360 w 175 sow 90 Hx 455 x 365 x 60 V 660 TOP 450D 50Hz 20KHz 11548 15 2 5 360 w ops Hx 495 x 395 x 60 V 725 3 6 6 9 Disclaimer We reserve the right to modify external appearances and specifications of XXL produ
17. t une enceinte amplifi e tr s compacte fiable et puissante DE XXL freut sich TOP D Series vorzustellen eine kompakte aber powervolle aktive Lautsprecherbox Unser Ziel war es eine Box mit geringen Abmessungen aber sehr gutem Sound zu bauen Wir haben daher zuverl ssige Materialien und gute Lautsprecher verwendet Die Elektronik Sektion wurde nat rlich f r die ausgesuchten Lautsprecher optimiert Durch den DX16 Modeling Prozessor mit 15 Presets ist das Ger t sehr vielseitig und bietet ein optimales Zusammenspiel zwischen der Umgebung und dem musikalischen Genre Der gute SPL Schalldruck und die Frequenzantwort machen diesen Lautsprecher zu einer optimalen L sung f r Anwendun gen bei denen der problemlose Transport und die Abmessungen erstrangig sind Wir sind sicher dass die TOP D Series den Anspr chen von Pub Figent mern Musikern im Probesaal kleinen Theatergrup pen und allen die einen sehr kompakten powervollen und zuverl ssigen Lautsprecher mit Verst rker suchen gerecht wird IT XXL e orgogliosa di presentare la TOP D Series una linea di diffusori attivi compatta e potente Il nostro scopo era di creare un diffusore con prestazioni sonore molto buone pertanto abbiamo usato materiali affidabili per d mobile ed altoparlanti di alta qualit Naturalmente la sezione elettronica e stata ottimizzata per gli altoparlanti scelti Inoltre l esclusivo processore di Acoustic Modeling DX 16 a 15 preset aggiunge versatilit
18. uente de calor tal como radiadores Fuentes de calor estufas u otros aparatos incluso los amplificadores 8 Proteja el cable el ctrico de modo que no se camine encima cuando est encendido en particular los enchufes receptores y el punto de salida de la unidad 9 Utilice solo conexiones y accesorios indicados por el fabricante 10 No desmonte la seguridad del enchufe polarizado y realice la conexi n de tierra El enchufe polarizado tiene dos l minas una m s ancha que la otra Para conectar a tierra este tipo de enchufe tiene dos l minas y un tercer diente que se conecta en la conexi n de tierra La l mina ancha o el tercer diente se proporciona para su seguridad Si el enchufe proporcionado no cabe en su toma de corriente consulte al electricista para cambiar el enchufe 11 Utilice solo con un carro un soporte un tr pode un apoyo o una tabla indicada por el fabricante o en dotaci n con la unidad Cuando se utiliza un carro tener cuidado al mover el carro con el aparato para evitar aver as o inclinaciones peligrosas 12 Rem tase solo a un servicio de asistencia con personal especializado El servicio es necesario cuando el aparato se ha da ado de alguna manera como por ejemplo el cable de la alimentaci n o se cuando se estropea el enchufe o se derrama l quido o los objetos han ca do sobre la unidad la unidad se ha expuesto a la lluvia o a la humedad la unidad no funciona normalmente o se ha ca do 13 La exposici n a los
19. urnie n entre pas dans votre prise consultez un lectricien pour le remplacement de la prise obsol te 11 Utilisez le uniquement avec un chariot socle tr pied support ou table sp cifi par le fabricant ou vendu avec l appareil Si un chariot est utilis faites attention ne pas tre bless par un renversement lors du d placement de l ensemble chariot appareil 12 Confiez toute r paration des techniciens de maintenance qualifi s Une r paration est n cessaire si l appareil a t endommag d une quelconque facon par exemple si le cordon ou la fiche d alimentation est endommag si du liquide a t renvers sur l appareil ou si des objets sont tomb s dedans si l appareil a t expos la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pas normalement ou s il est tomb 13 L exposition des niveaux de bruit extr mement lev s peut entrainer une perte auditive permanente Les individus sont tr s in gaux devant le risque de perte auditive induite par le bruit mais quasiment tout le monde perdra un certain degr d audition en cas d exposition un bruit suffisamment intense durant un certain temps Pour se pr munir contre une exposition potentiellement dangereuse aux hauts niveaux de pression sonore il est recommand toute personne expos e un quipement capable de produire des niveaux lev s de pression sonore d utiliser des protections auditives pendant le fonction nement de l quipement Des bouchons d or
Download Pdf Manuals
Related Search