Manual de instrucciones
Contents
1. Tensi n y frecuencia de alimentaci n ver placa de caracter sticas Placa de cocci n el ctrica Adelante izquierda Detr s izquierda Detr s derecha Adelante derecha Absorci n m xima de la encimera el ctrica 1500W 2000W 1500W 2000W 7000W ENERGY LABEL Norma 2002 40 CE en la etiqueta de los hornos el ctricos Norma EN 50304 Consumo de energ a por convecci n Natural funci n de calentamiento Tradicional Clase Consumo de energ a para funcionamiento por convecci n Forzada funci n de calentamiento 45 Ventilado E E Normas Comunitarias 2006 95 CEE del 12 12 06 Baja Tensi n y posteriores modificaciones 89 336 CEE del 03 05 89 Compatibilidad Electromagn tica y posteriores modificaciones 93 68 CEE del 22 07 93 y posteriores modificaciones 2002 96 CE Descripci n del aparato Vista de conjunto PLACA EL CTRICA Panel de control Nivel PARRILLA Nivel GRASERA Superficie de retenci n de posibles desbordes GU AS de deslizamiento de las bandejas posici n 5 posici n 4 posici n 3 posici n 2 posici n 1 Pata de regulaci n Panel de mandos Pata de regulaci n Piloto de FUNCIONAMIENTO PLACAS Mando de Piloto PROGRAMAS TERMOSTATO Mando del TERMOSTATO o a mj a E 0 00 k m 52. TEMPORIZADOR Presente s lo en algunos modelos Mandos de las PLACAS ELECTRICAS Puesta en funcionamiento y us Uso del horno La primera vez que encienda el horno h galo funcionar vac o durante una hora aproximadamente con el termostato al m ximo y con la puerta cerrada Luego ap guelo abra la puerta y airee el ambiente en el que se encuentra El olor que se advierte es debido a la evaporaci n de las sustancias utilizadas para proteger el horno Antes del uso quite las pel culas de pl stico colocadas a los lados del aparato No apoye nunca objetos directamente en el fondo del horno porque se puede da ar el esmalte 1 Seleccione el programa de cocci n deseado girando el mando PROGRAMAS 2 Elija la temperatura aconsejada para ese programa girando el mando TERMOSTATO Una lista con las cocciones y las correspondientes temperaturas aconsejadas se encuentra en la tabla correspondiente ver Tabla para cocciones al horno Durante la cocci n es posible e modificar el programa de cocci n con el mando PROGRAMAS e modificar la temperatura con el mando TERMOSTATO e interrumpir la cocci n llevando el mando PROGRAMAS hasta la posici n 0 Coloque siempre los recipientes de cocci n sobre la parrilla suministrada con el aparato Presente s lo en algunos modelos Piloto TERMOSTATO Si est encendido indica que el horno est en funcionamiento Se apaga cuando en
3. 4 dura mais aconselha se portanto tirar primeiro a pizza cozida na prateleira mais baixa e somente depois de alguns minutos aquela cozida na posi o 4 Coloque a bandeja pingadeira embaixo e a grade em cima 1 Inpesir Tabela de cozedura no forno Posi o de Tempo de pr Posi o do Tempo de cozedura riscaldamento bot o do cozedura prateleiras minutos termostato minutos Scongelamen Todos alimentos congelados Pato Carne de vitela ou vaca assada Carne de porco assada Biscoitos de massa tenra Tortas doces Veritilado Pizzas em 2 prateleiras Lasanha Cordeiro Frango assado batatas Cavala Plum cake Bign em 2 prateleiras Biscoitos em 2 prateleiras P o de l em 1 prateleira P o de l em 2 prateleiras Tortas salgadas q Retoques na cozedura Linguado e chocas Espetinhos de calamares e camar o Fil de bacalhau Verduras na grelha Bife de vitela Costeletas Hamb rgueres Cavala Tostas 5 Grill Frango na grelha ventilado Chocas ana a aa a a a Ya E Obs os tempos de cozedura s o indicativos e poder o serem modificados em fun o dos pr prios gostos pessoais Para cozedura no grill ou no grill ventilado necess rio colocar a bandeja pingadeira sempre na 1a prateleira a partir de baixo 19 Utilizacao do plano de cozedura de el ctrico Em cada selector est indicada a posic o da chapa el ctrica correspondente Chapas el ctricas A regu
4. as temperaturas de cozedura sejam similares poss vel utilizar at 2 prateleiras contemporaneamente no m ximo a obedecer as advert ncias apresentadas no par grafo Cozedura contempor nea em mais de uma prateleira Esta fun o especialmente indicada para pratos gratinados ou para pratos que necessitarem de cozedura durante bastante tempo como por exemplo lasanha macarr o com molho no forno frango e batatas assados etc Obt m se not veis vantagens ao assar carne porque a melhor distribui o da temperatura possibilita empregar temperaturas mais baixas que reduzem a dispers o da humidade natural e a carne fica mais macia e diminui menos de peso O modo ventilado especialmente aconselhado para peixe que pode ser cozido com poucos temperos mantendo inalterados o seu aspecto e sabor Sobremesas resultados seguros s o obtidos ao assar bolos com levedo 1 A func o ventilado tamb m pode servir degelar rapidamente carnes brancas ou vermelhas ou p o se a temperatura for colocada em 80 C Para degelar comidas mais delicadas coloque a 60 C ou empregue apenas a circulac o de ar frio com o selector termostato deixado em 0 C Programe FORNO DE CIMA Temperatura a escolha entre 50 C e Max Activa se o elemento aquecedor superior Esta fun o pode ser utilizada para retoques na cozedura rT maias GRILL Temperatura a escolha entre 50 C e Max Acende se o el
5. ctrica Limpeza do aparelho Evite o emprego de detergentes abrasivos ou corrosivos tais como tira manchas e produtos contra ferrugem detergentes em p e esponjas com superf cies abrasiva podem arranhar irremediavelmente a superf cie Nunca utilize equipamento de limpeza a vapor ou de alta press o para limpar a aparelhagem e As partes externas esmaltadas ou inoxid veis e as guarni es de borracha podem ser limpas com uma esponja molhada com gua morna e sab o neutro Se for dif cil remover as manchas empregue produtos espec ficos aconselhado enxaguar com gua abundante e enxugar depois da limpeza N o empregue p s abrasivos nem subst ncias corrosivas e O interior do forno deve ser sempre limpo de prefer ncia depois de cada utiliza o enquanto ainda estiver morno Utilize gua quente e detergente enxag e e enxugue com um pano macio Evite abrasivos e Limpe o vidro da porta com esponjas e produtos n o abrasivos e enxugue com um pano macio n o use materiais speros abrasivos ou esp tulas met licas afiadas que podem arranhar a superf cie e quebrar o vidro e Os acess rios podem ser facilmente lavados como quaisquer utens lios inclusive na m quina de lavar lou a e Eliminar a sujeira e a gordura do painel de comandos utilizando uma esponja n o abrasiva ou um pano macio e O a o inoxid vel poder manchar se se ficar em contacto durante muito tempo com gua fortemente calc ri
6. irremediablemente la superficie Controlar las juntas del horno No utilice nunca limpiadores a vapor o de alta Controle peri dicamente el estado de la junta que presi n para la limpieza del aparato rodea la puerta del horno Si se encontrara dafiada llame al Centro de Asistencia T cnica m s cercano e Las partes externas esmaltadas o de acero Es aconsejable no usar el horno hasta que no haya inoxidable y las juntas de goma se pueden sido reparada limpiar con una esponja empapada en agua tibia y jab n neutro Si las manchas son dif ciles de eliminar use productos espec ficos Se aconseja Para sustituir la bombilla de iluminaci n enjuagar abundantemente y secar despu s de la del horno limpieza No utilice polvos abrasivos ni sustancias corrosivas 1 Despu s de haber desconectado el horno de la red el ctrica quite la tapa de vidrio del portal mpara ver a e El interior del horno se debe limpiar preferentemente cada vez que se utiliza cuando todav a est tibio Utilice agua caliente y x 4 figura detergente enjuague y seque con un pa o suave 2 Extraiga la bombilla y Evite el uso de productos abrasivos sustit yala con una an loga voltaje de 230V potencia de e Limpie el vidrio de la puerta con esponjas y 25 W casquillo E 14 productos no abrasivos y s quelo con un pa o 3 Vuelva a colocar la tapa y a conectar el horno a la suave no utilice materiales speros abrasivos o red el ctrica raederas met l
7. pared que est en contacto con la parte posterior del aparato sea de material no inflamable y resistente al calor 90 C Para una correcta instalaci n e coloque el aparato en la cocina en el comedor o en un monolocal no en el cuarto de ba o si la parte superior de la cocina es m s alta que la de los muebles los mismos se deben ubicar como m nimo a 200 mm del aparato HOOD sila cocina se Min 600 mm gil instala debajo de un E armario de pared este o 33 q Q Fi ltimo deber mantener 5 E una distancia m nima E t del plano de cocci n de 420 mm Dicha distancia debe ser de 700 mm si los armarios son de material inflamable ver a figura E 3000000 O e no coloque cortinas detr s de la cocina o a menos de 200 mm de sus costados e las campanas se deben instalar siguiendo las indicaciones contenidas en el correspondiente manual de instrucciones Presente s lo en algunos modelos Nivelaci n IM Conexi n el ctrica Si es necesario nivelar el aparato enrosque las patas de regulaci n suministradas con el aparato en los ngulos de la base de la cocina ver la figura Las patas se encastran en la base de la cocina Montaje del cable de alimentaci n El cable se dimensiona de acuerdo al tipo de conexi n el ctrica utilizada seg n el siguiente esquema de conexi n 400 3N y HO5RR F 5
8. 15 Bizcochos de pastaflora 15 Torta glaseada 15 Ventilado Pizza en 2 niveles Lasa as Cordero Pollo asado patatas Caballa Plum cake Hojaldre relleno con crema en 2 niveles k i i a i 1 uh Bizcochos en 2 niveles Bizcocho en 1 nivel Bizcocho en 2 niveles Tortas saladas Retoques de cocci n Gril Lenguados y sepias Broquetas de calamares y cangrejos Filete de merluza Verduras a la parrilla Bistec de ternera Chuletas Hamburguesas Caballa Tostadas Grill ventilado Pollo a la parrilla Sepias Notaz jos tiempos de cocci n son indicativos y se pueden modificar en base a sus gustos personales En las cocciones al grill grill ventilado la bandeja se coloca siempre en el 1 nivel a partir de abajo O mi mi mk mi 5 A mb b au ps A pm E Uso de la encimera el ctrica En cada mando est indicada la posici n de la placa el ctrica correspondiente Placas el ctricas La regulaci n se puede realizar girando el mando correspondiente en sentido horario o antihorario hasta 6 posiciones diferentes Posici n Placa normal o r pida E Potencia m nima 2 5 Potencia intermedias Potencia m xima En todas las posiciones del mando diferentes a la de apagado se produce el encendido del piloto de funcionamiento 1 Consejos pr cticos el uso de las placas el ctricas Para evitar dispersiones de calo
9. Manual de instrucciones Espa ol 1 K3E51 AG Portug u s 12 COCINA Y HORNO Sumario Instalaci n 2 3 Colocaci n y nivelaci n Conexiones el ctricas Datos t cnicos Descripci n del aparato 4 Vista de conjunto Panel de mandos Puesta en funcionamiento y uso 5 8 Uso del horno Programas Tabla de cocci n para el horno Uso de la encimera el ctrica 9 Consejos pr cticos para el uso de las placas el ctricas Precauciones y consejos 10 Seguridad general Eliminaci n Ahorrar y respetar el medio ambiente Mantenimiento y cuidados 11 Interrumpir el suministro de corriente el ctrica Limpiar el aparato Para sustituir la bombilla de iluminaci n del horno Limpiar la encimera de vitrocer mica Asistencia Instalaci n Es importante conservar este manual para poder consultarlo en cualquier momento En caso de venta cesi n o traslado controle que permanezca junto al aparato Lea atentamente las instrucciones contienen importante informaci n sobre la instalaci n el uso y la seguridad La instalaci n del aparato se debe realizar siguiendo estas instrucciones y por personal calificado Cualquier intervenci n de regulaci n o mantenimiento se debe efectuar con la cocina desconectada de la red el ctrica Colocaci n y nivelaci n Es posible instalar el aparato al lado de muebles que no sean m s altos que la superficie de trabajo Verifique que la
10. a ou com detergentes agressivos contendo f sforo aconselhado enxaguar com gua abundante e enxugar depois da limpeza Para mais bom enxugar eventuais vazamentos de gua 22 A tampa poss vel remover a tampa para facilitar a limpeza da parte traseira do plano de cozedura abra a completamente puxe para cima ver figura Verifica o das guarni es do forno Verifique periodicamente o estado da guarni o ao redor da porta do forno Se houver danos contacte o Centro de Assist ncia T cnica mais perto aconselh vel n o usar o forno antes do mesmo ter sido reparado Substituir a l mpada de ilumina o do forno 1 Ap s ter desligado o forno S N da electricidade remova a NO tampa de vidro do porta l mpadas ver figura 2 Desenrosque a l mpada e troque a por outra an loga tens o 230V pot ncia 25 W conex o E 14 3 Monte novamente a tampa e restabele a a liga o el ctrica do forno Assist ncia t cnica Nunca recorra a t cnicos n o autorizados Comunique e otipo de avaria e o modelo da m quina Mod e o n mero de s rie S N Estas ltimas informa es encontram se na placa de identifica o situada no aparelho 1 23 04 2008 195067199 00 XEROX BUSINESS SERVICES 24
11. anos Os aparelhos n o mais utilizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recupera o e reciclagem dos materiais que os comp es e impedir potenciais danos sa de e ao meio ambiente O s mbolo da lixeira cancelada est indicado em todos os produtos para lembrar o dever de colecta selectiva Os electrodom sticos em desuso poder o ser entregues ao servi o de colecta p blico ser levados junto s reas municipais espec ficas ou se for previsto pelas leis nacionais em mat ria poder o ser devolvidos ao revendedor no momento da compra de novos produtos de tipo equivalente Todos os principais produtores de electrodom sticos est o activos na cria o e gest o dos sistemas de colecta e elimina o dos aparelhos em desuso Economia e respeito do meio ambiente e Utilizando o forno nos hor rios a partir do fim da tarde at as primeiras horas da manh estar contribuindo para reduzir a carga de absor o das empresas de fornecimento de electricidade recomend vel realizar as cozeduras ao GRILL sempre com a porta fechada quer para obter melhores resultados quer para uma sens vel economia de energia aproximadamente 10 e Mantenha as guarni es eficientes e limpas para poderem aderir bem na porta e n o causar dispers o de calor 21 Manutenc o e cuidados Desligar a corrente el ctrica Antes de realizar qualquer operac o desligue aparelho da alimentac o el
12. c o 5 e a bandeja pingadeira na posic o 1 para recolher os res duos de cozedura molhos e ou gordura Na cozedura GRILL VENTILADO coloque a grelha na posic o 20u3ea bandeja pingadeira na posic o 1 para recolher os res duos de cozedura V o inferior Embaixo do forno h um v o que pode ser utilizado para guardar acess rios ou panelas Para abrir a porta rodar para baixo ver figura IN o guarde material inflam vel no v o inferior do forno As superf cies internas da gaveta se houver podem ficar muito quentes 18 Cozedura simult nea em v rias prateleiras Se for necess rio utilizar duas prateleiras utilize o programa FORNO VENTILADO o nico adapto a este tipo de cozedura Al m disto recomenda se n o utilizar as posi es 1 e 5 que recebem directamente ar quente porque poder o provocar queimaduras em alimentos delicados utilizar as posi es 2 e 4 colocando na 2 os alimentos que necessitarem de mais calor quando se cozinham alimentos que necessitam de tempos e temperaturas de cozedura diferentes programar uma temperatura m dia entre as duas recomendadas veja Tabela de cozedura no forno e colocar os alimentos mais delicados na posi o 4 Retire antes o alimento que necessita de um tempo de cozedura inferior quando se cozem pizzas em v rias prateleiras com temperatura configurada em 220 C conv m aquecer previamente o forno por 15 minutos Geralmente a cozedura na posi o
13. e pl stico posicionadas aos lados do aparelho Nunca encoste objectos directamente no fundo do forno para evitar riscos de danos ao esmalte 1 Para seleccionar o programa de cozedura que desejar rode o selector dos PROGRAMAS 2 Escolha a temperatura recomendada para o programa ou aquela desejada girando o selector do TERMOSTATO Uma lista com as cozeduras e as respectivas temperaturas aconselhadas pode ser consultada na espec fica tabela veja a Tabela de cozedura no forno Durante a cozedura sempre poss vel e modificar o programa de cozedura mediante o selector dos PROGRAMAS e modificar a temperatura mediante o selector do TERMOSTATO e interromper a cozedura se recolocar o selector dos PROGRAMAS na posic o 0 Coloque sempre os recipientes de cozedura sobre a grade fornecida Presente apenas em alguns modelos 16 Indicador luminoso do TERMOSTATO Se estiver ligado significa que o forno est a funcionar Desliga se quando no interior do forno for alcancada a temperatura seleccionada A esta altura o indicador comeca a piscar indicando que o termostato est a funcionar e mant m constante a temperatura Luz do forno Acende se girando o selector PROGRAMAS em uma posic o diferente do 0 Permanece acesa enquanto o forno estiver a funcionar Seleccionando 3 selector luz acende se sem activar algum elemento aquecedor Timer Para accionar o Timer contador de minutos pr
14. el interior del horno se alcanza la temperatura seleccionada En ese momento el piloto se enciende y se apaga alternativamente indicando que el termostato est en funcionamiento y mantiene la temperatura constante Luz del horno Se enciende girando el mando PROGRAMAS hasta una posici n diferente de 0 Permanece encendida mientras el horno est en funcionamiento Seleccionando 3 el mando la luz se enciende sin activar ning n elemento calentador Temporizador Para accionar el Temporizador Contador de minutos proceda del siguiente modo 1 gire en sentido horario un giro casi completo el mando del TEMPORIZADOR para cargar la alarma 2 gire en sentido antihorario el mando del TEMPORIZADOR fijando el tiempo deseado Programas 6 Programa HORNO DESCONGELACI N El ventilador colocado en el fondo del horno hace circular el aire a temperatura ambiente alrededor del alimento Es aconsejable para la descongelaci n de cualquier tipo de alimento pero en particular para alimentos delicados que no deben recibir calor por ejemplo tortas heladas postres o pasteles con crema pasteles de fruta El tiempo de descongelaci n se reduce aproximadamente a la mitad Cuando se trate de carne pescado o pan es posible reducir los tiempos utilizando la funci n multicocci n y seleccionando una temperatura de 80 100 Programa HORNO CONVENCIONAL Temperatura a elecci n entre 50 y M x Se
15. em de material inflam vel vide a figura Min 420 mm Min 420m min 650 mm with hood min 700 mm without hood 000000 O e n o colocar cortinas atr s do fog o ou a menos de 200 mm dos seus lados e se houver exaustor o mesmo dever ser instalado seguindo as indica es contidas no relativo livrete de instru es Presente apenas em alguns modelos 1 Nivelamento Se for necess rio nivelar o aparelho parafusar os p s de regula o fornecidos nos espec ficos lugares colocados nos cantos na base do fog o ver figura As pernas devem ser encaixadas na base do fog o i W W gt Ligac o el ctrica Montagem do cabo de fornecimento As medidas do cabo dever o ser em func o do tipo de ligac o el ctrica utilizada conforme este esquema de ligac o 400 3N y Mg a R HO5RR F 5x2 5 CEI UNEL 35363 Tl IR 400V 2N 1 a 8 4 Bl 4 4 36363 De 5 E 230V 11 2 8 A B HOSRR F 3x4 CE UNEL 35363 E 1 1 Para instalar o cabo de alimenta o NN 1 Desatarraxe O parafuso V da caixa de bornes e puxe a tampa para abri la veja figura It 2 Posicione o grampo de liga o A veja a figura conforme o esquema de liga o indicado acima A caixa de bornes j est predisposta para a liga o
16. emento aquecedor superior e activa se o espeto girat rio A temperatura bastante elevada e directa do grill permite que a carne fique rapidamente corada e impede a sa da dos sucos tornando a mais tenra A cozedura no grill especialmente aconselhada para os pratos que necessitarem de alta temperatura na superf cie bifes de vitela ou vaca entrec te fil s hamb rgueres etc Cozer com a porta do forno semiaberta excepto se empregar o espeto girat rio Alguns exemplos de utiliza o est o apresentados na par grafo Conselhos pr ticos para a cozedura Programa GRILL VENTILADO Temperatura a escolha entre 50 e 200 Liga se o elemento aquecedor superior central e come a a funcionar a ventoinha Une a irradia o t rmica unidireccional com a circula o for ada do ar no interior do forno Deste modo impede se a queimadura dos alimentos em superf cie permitindo ao calor de penetrar correctamente Obt m se resultados excelentes mediante o grill ventilado para espetinhos mistos de carne e verduras chouricos costelas de porco costeletas de carneiro frango piri piri codornas salva fil s de porco etc Para peixes o grill ventilado insuper vel para cozer fatias de cherne de atum de peixe espada chocas recheadas etc lAs cozeduras GRILL DE CIMA GRILL e GRILL VENTILADO devem ser efectuadas com a porta fechada 17 Nas cozeduras GRILL DE CIMA e GRILL coloque a grelha na posi
17. en funcionamiento el ventilador Une a la irradiaci n t rmica unidireccional la circulaci n forzada de aire en el interior del horno Esto impide que los alimentos se quemen en la superficie permitiendo que el calor penetre correctamente Utilizando el asador el ctrico ventilado se obtienen resultados excelentes en broquetas mixtas de carne y verdura salchichas costillas de cerdo chuletas de cordero pollo a la diabla codorniz a la salvia solomillo de cerdo etc Con los pescados el grill ventilado es insuperable en la cocci n de lonjas de cherna de at n de pez espada sepias rellenas etc Las cocciones HORNO SUPERIOR GRILL y GRILL VENTILADO se deben realizar con la puerta cerrada En las cocciones HORNO SUPERIOR y GRILL coloque la parrilla en la posici n 5 y la grasera en la posici n 1 para recoger los residuos de cocci n jugos y o grasas En las cocciones GRILL VENTILADO coloque la parrilla en las posiciones 2 o 3 y la grasera en la posici n 1 para recoger los residuos de la cocci n Espacio inferior Debajo del horno existe un espacio que puede ser utilizado para guardar accesorios o cacerolas Para abrir la puerta g rela hacia abajo ver la figura No coloque material inflamable en el compartimento inferior Las superficies internas del caj n cuando existe pueden calentarse 1 Cocci n simult nea en distintos niveles Si es necesario use dos niveles y u
18. encienden los dos elementos calentadores inferior y superior Con esta cocci n tradicional es mejor utilizar un solo nivel a la vez de lo contrario se produce una mala distribuci n de la temperatura Programa HORNO VENTILADO Temperatura a elecci n entre 50 C y M x Se activan los elementos calentadores y se pone en funcionamiento el ventilador Debido a que el calor es constante y uniforme en todo el horno el aire cocina y tuesta la comida de modo uniforme en todos los puntos Se pueden cocinar simult neamente comidas diferentes entre s siempre que las temperaturas de cocci n sean similares Es posible utilizar hasta un m ximo de 2 niveles simult neamente siguiendo las advertencias contenidas en el p rrafo Cocci n simult nea en varios niveles Esta funci n es particularmente aconsejada para platos que necesitan tostarse para platos que necesitan una cocci n bastante larga como por ejemplo lasa as macarrones al horno pollo asado con papas etc Se obtienen adem s notables ventajas en la cocci n de los asados de carne ya que la mejor distribuci n de la temperatura permite utilizar temperaturas m s bajas que reducen la dispersi n de los l quidos manteniendo la carne m s tierna con una menor disminuci n de peso El horno ventilado se aprecia particularmente en la cocci n de pescados porque pueden cocinarse con muy poco sazonado manteniendo as inalterado su aspecto y sabor Postres se obtienen
19. eza do aparelho Substituir a l mpada de ilumina o do forno Limpar o plano de cozedura de vitrocer mica Assist ncia t cnica Instala o importante guardar este folheto para poder consult lo a qualquer momento No caso de venda cess o ou mudan a assegure se que o mesmo permane a com o aparelho Leia com aten o as instru es h informa es importantes sobre a instala o a utiliza o e a seguran a instala o do aparelho deve ser realizada segundo estas instru es e por pessoal profissional qualificado Qualquer interven o e regula o ou manuten o deve ser efectuada com o fog o desligado da rede el ctrica Posicionamento e nivelamento poss vel instalar o aparelho ao lado de m veis que n o superem a altura do plano de trabalho Assegurar se de que a parede em contacto com a parte traseira do aparelho seja de um material n o inflam vel e resistente ao calor 90 Para uma instala o correcta e colocar o aparelho na cozinha na sala de jantar ou numa sala nica n o na casa de banho se o plano da cozinha for mais alto que o dos m veis estes dever o ser colocados a e pelo menos 200 mm do aparelho HOOD e seo fog o for Min 600 mm instalado embaixo de uma prateleira esta dever estar pelo menos a 420 mm do plano de trabalho Esta dist ncia deve ser de 700 mm se as prateleiras for
20. icas afiladas que puedan rayar la superficie y quebrar el vidrio Asistencia e Los accesorios se pueden lavar como cualquier vajilla incluso en lavavajillas No llame nunca a t cnicos no autorizados e La limpieza del panel de control se debe realizar Comunique con una esponja no abrasiva o con un pa o suave e El tipo de anomal a e El modelo de la m quina e El acero inoxidable puede quedar manchado si e El n mero de serie S N permanece en contacto por largo tiempo con Esta informaci n se encuentra en la placa de agua fuertemente calc rea o con detergentes caracter sticas colocada en el aparato agresivos que contengan f sforo Se aconseja enjuagar abundantemente y secar despu s de la limpieza Es adem s importante secar los posibles derrames de agua 11 Instru es de utiliza o ES Espa ol 1 K3E51 AG Portugu s 12 E FORNO ndice Instalac o 13 14 Posicionamento e nivelamento Liga es el ctricas Dados t cnicos Descri o do aparelho 15 Vista de conjunto Painel de comandos In cio e utiliza o 16 19 Utiliza o do forno Programas Tabela de cozedura no forno Utiliza o do plano de cozedura el ctrico 20 Conselhos pr ticos para a utiliza o das chapas el ctricas Precau es e conselhos 21 Seguran a geral Elimina o Economia e respeito do meio ambiente Manuten o e cuidados 22 Desligar a corrente el ctrica Limp
21. lac o pode ser efectuada girando o selector correspondente no sentido hor rio ou anti hor rio em 6 diferentes posi es Placa normal ou r pida E Pot ncia m nima 2 5 Pot ncias intermedi rias Pot ncia m xima Para qualquer posi o do selector diferente daquela de desligado o indicador luminoso de funcionamento ir ligar se 20 Conselhos pr ticos para a utiliza o das chapas el ctricas Para evitar dispers o de calor e danos s chapas bom utilizar recipientes com fundo chato e de di metro n o inferior ao da chapa Posi o Placa normal ou r pida Apagado Cozedura de legumes verdes ou de peixe Cozedura de batatas em vapor sopas gr o de bico feij o quantid de alimentos minestroni Estufar m dio Estufar forte ES Para continuar a cozedura de grandes Tostar ou ferver em pouco tempo Antes da primeira utiliza o necess rio aquecer as chapas de cosedura na temperatura m xima durante aproximadamente 4 minutos sem panela Durante esta fase inicial o forro de protec o endurece se e obt m a m xima resist ncia Precau es e conselhos D Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com as normas internacionais de seguran a Estas advert ncias s o fornecidas por raz es de seguran a e devem ser lidas com aten o Seguran a geral e As instru es s o v lidas somente para os pa ses de destino cujos s mbolos co
22. monof sica 230V os bornes 1 2 e 3 est o ligados um ao outro a ponte 4 5 encontra se na parte 13 inferior da caixa de bornes 3 Posicione os condutores e conforme o esquema veja a figura e efectue a liga o apertando a fundo os parafusos dos bornes 4 Posicione os fios que sobrarem nos bornes 1 2 3 e aperte os parafusos 5 Prenda o cabo de alimenta o no respectivo grampo 6 Feche a tampa da caixa de bornes atarraxando o parafuso V Liga o do cabo de alimenta o rede el ctrica Monte no cabo uma ficha em conformidade com as normas para a carga indicada na placa de identifica o veja a tabela dos Dados t cnicos O aparelho deve ser ligado directamente all rede utilizando um interruptor omnipolar com abertura m nima entre os contactos de 3 mm colocado entre o aparelho e a rede O interruptor deve ser dimensionado para a carga indicada e deve respeitar as normas NFC 15 100 o condutor de terra n o deve ser interrompido pelo interruptor O cabo de alimenta o deve ser colocado de maneira que em nenhum ponto entre em contacto com temperaturas superiores aos 50 Antes de efectuar a liga o certifique se que e a tomada tenha uma liga o all terra e seja em conformidade com a legisla o e a tomada tenha a capacidade de suportar a carga m xima de pot ncia da m quina indicada na placa de identifica o e a tens o de alimenta o seja entre os valores da placa de iden
23. nstam no livrete e na placa de identifica o do aparelho e Este aparelho foi concebido para a utiliza o de tipo n o profissional no mbito de moradas e Este aparelho n o deve ser instalado ao ar livre mesmo num s tio protegido porque muito perigoso deix lo exposto a chuva e temporais e N o toque na m quina se estiver descal o ou se as m os ou os p s estiverem h midos e Este aparelho deve ser empregado para cozer alimentos somente por pessoas adultas e segundo as instru es apresentadas neste folheto e Este folheto diz respeito a um aparelho de classe 1 isolado ou classe 2 subclasse 1 situado entre dois m veis e Durante o uso deste aparelho os elementos aquecedores e algumas das partes da porta do forno esquentam se muito Tome cuidado para n o tocar nos mesmos e mantenha as crian as afastadas e Evite que o cabo de alimenta o de outros electrodom sticos encoste se em partes quentes do aparelho e N o tape as aberturas de ventila o e de elimina o de calor e Sobre as placas el ctricas n o devem ser apoiadas panelas inst veis ou deformadas para evitar que se derrubem Posicione as sobre o plano de cozedura com os cabos virados para dentro e Utilize luvas de forno para colocar e tirar recipientes e N o utilize l quidos inflam veis lcool gasolina etc perto do aparelho enquanto este estiver funcionando e N o guarde material inflam vel no v o inferior de dep
24. nternos para intentar una reparaci n Llame al Servicio de Asistencia T cnica 10 e No apoye objetos pesados sobre la puerta del horno abierta e No est previsto que el aparato sea utilizado por personas incluidos los ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas por personas inexpertas o que no tengan familiaridad con el producto salvo que est n vigiladas por una persona responsable de su seguridad o que no hayan recibido instrucciones preliminares sobre el uso del aparato e Evite que los ni os jueguen con el aparato e Si la cocina se coloca sobre un pedestal tenga las precauciones necesarias para que el aparato no se resbale de dicho pedestal Eliminaci n e Eliminaci n del material de embalaje respete las normas locales de esta manera los embalajes podr n ser reutilizados e La norma europea 2002 96 CE sobre la eliminaci n de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE establece que los electrodom sticos no se deben eliminar de la misma manera que los desechos s lidos urbanos Los aparatos en desuso se deben recoger separadamente para optimizar la tasa de recuperaci n y reciclaje de los materiales que los componen e impedir potenciales da os para la salud y el medio ambiente El s mbolo de la papelera tachada se encuentra en todos los productos para recordar la obligaci n de recolecci n separada Los electrodom sticos en desuso se podr n entregar al servicio p blico de rec
25. oceder da seguinte maneira 1 para dar corda na campainha necess rio rodar o selector do TIMER uma volta quase inteira direc o dos ponteiros do rel gio 2 rodar no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio O o selector TIMER configurando o tempo desejado Programas 4 Programa FORNO DESCONGELAMENTO A ventoinha situada no fundo do forno faz circular o ar a temperatura ambiente ao redor dos alimentos indicado para descongelar quaisquer tipos de comida mas especialmente para comidas delicadas que n o se devem aquecer tais como por exemplo tortas geladas doces de creme ou de nata doces de frutas O tempo de descongelamento diminui pela metade No caso de carnes peixes ou p o poss vel acelerar se utilizar a fun o cozedura m ltipla e definir a temperatura entre 80 e 100 Programa FORNO EST TICO Temperatura a escolha entre 50 C e Max Activam se os dois elementos aquecedores inferior e superior Com esta cozedura tradicional melhor utilizar uma s prateleira de cada vez caso contr rio haveria uma m distribui o da temperatura Programa FORNO VENTILADO Temperatura a escolha entre 50 C e Max Ligam se os elementos aquecedores e entra em funcionamento a ventoinha Como o calor constante e uniforme em todo o forno o ar coze e cora os alimentos de maneira uniforme em todos os pontos poss vel cozer contemporaneamente pratos mesmo diferentes desde que
26. olecci n llevarlos a las zonas comunales espec ficas o si est previsto por la ley nacional en la materia devolverlos a los revendedores con el objeto de adquirir nuevos productos equivalentes Todos los principales productores de electrodom sticos est n creando y administrando sistemas de recolecci n y eliminaci n de los aparatos en desuso Ahorrar y respetar el medio ambiente e Utilizando el horno en los horarios que van desde las ltimas horas de la tarde hasta las primeras horas de la ma ana se colabora en la reducci n de la carga de absorci n de las empresas el ctricas e Se recomienda efectuar siempre las cocciones GRILL con la puerta cerrada se obtendr n as mejores resultados y tambi n un sensible ahorro de energ a 10 aproximadamente e Mantenga las juntas en buen estado y limpias para que se adhieran bien a la puerta y no provoquen dispersi n del calor Mantenimiento y cuidados 0 interrumpir el suministro de corriente La tapa el ctrica Es posible extraer la tapa para facilitar la Antes de realizar cualquier operaci n desconecte el limpieza en la zona aparato de la red de alimentaci n el ctrica posterior de la encimera brala a completamente y tire Limpiar el aparato hacia arriba ver la figura Evite el uso de detergentes abrasivos o corrosivos como los quitamanchas y productos anticorrosivos jabones en polvo y esponjas con superficie abrasiva pueden rayar
27. r y provocar da os a la placa es importante utilizar recipientes con fondo plano y de un di metro igual o mayor que el de la placa Posici n Placa normal o r pida REA Cocci n de verduras pescados Cocci n de papas a vapor sopas garbanzos porotos Para continuar la cocci n de grandes cantidades de alimentos minestrones Asar mediano frena EN Dorar o alcanzar el hervor en poco tiempo Antes de utilizarlas por primera vez es necesario calentar las placas de cocci n a la m xima temperatura durante 4 minutos sin olla Durante esta fase inicial el revestimiento protector se endurece y alcanza la m xima resistencia Precauciones y consejos El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las normas internacionales sobre seguridad Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser le das atentamente ranas general Las instrucciones son v lidas s lo para los pa ses de destino cuyos s mbolos figuran en el manual y en la placa de caracter sticas e El aparato ha sido fabricado para un uso de tipo no profesional en el interior de una vivienda e El aparato no se debe instalar al aire libre tampoco si el espacio est protegido porque es muy peligroso dejarlo expuesto a la lluvia y a las tormentas e No toque la m quina descalzo o con las manos y pies mojados o h medos e El aparato debe ser utilizado para cocinar alimentos s lo por personas adulta
28. resultados seguros cocinando tortas con levadura La funci n ventilado se puede tambi n usar para una descongelaci n r pida de carnes blancas o rojas y de pan seleccionando una temperatura de 80 Para descongelar alimentos m s delicados puede seleccionar 60 o usar s lo la circulaci n de aire fr o ubicando el mando del termostato en 0 C HORNO SUPERIOR Temperatura a elecci n entre 50 y M x Se enciende el elemento calentador superior Esta funci n se puede utilizar para retoques de cocci n ara a GRILL Temperatura a elecci n entre 50 y M x Se enciende el elemento calentador superior y se pone en funcionamiento el asador autom tico La elevada y directa temperatura del asador el ctrico permite el inmediato asado superficial de las carnes con lo que al impedir el escape de l quidos las mantiene m s tiernas La cocci n con el asador el ctrico es particularmente aconsejada para aquellos platos que necesitan de una elevada temperatura superficial chuletas de ternera y de vaca entrec te solomillo hamburguesas etc Realice las cocciones con la puerta del horno semiabierta salvo en el caso de una cocci n con asador autom tico En el p rrafo Consejos pr cticos para la cocci n se encuentran algunos ejemplos de su uso Programa GRILL VENTILADO Temperatura a elecci n entre 50 y 200 Se enciende el elemento calentador superior central y se pone
29. s 89 336 CEE de 03 05 89 Compatibilidade Electromagn tica e posteriores modifica es 90 369 CEE de 29 06 90 G s e posteriores modifica es 93 68 CEE de 22 07 93 e posteriores modifica es 2002 96 EC Descric o do aparelho 1 Vista de conjunto CHAPA EL CTRICA Painel de comandos Prateleira GRADE Plano de retenc o dos eventuais vazamentos HETET E Prateleira BANDEJA PINGADEIRA P de regula o ME _ E 04 GUIAS de deslizamento das prateleiras posi o 5 posi o 4 posi o 3 posi o 2 posi o 1 Painel de comandos Selector PROGRAMAS Selector do TERMOSTATO Selector do TIMER Indicador luminoso do TERMOSTATO P de regula o Indicador luminoso de FUNCIONAMENTO DAS CHAPAS Presente apenas em alguns modelos Selectores das CHAPAS ELECTRICAS 15 In cio e utiliza o Utiliza o do forno Quando o acender pela primeira vez aconselhamos de fazer funcionar o forno vazio pelo menos durante uma hora com o term stato posto temperatura m xima e com a porta fechada Em seguida pode apagar abrir a porta do forno e ventilar a sala O odor que se sente deve se evapora o das subst ncias empregadas para proteger o forno Antes do uso remova taxativamente as pel culas d
30. s y siguiendo las instrucciones contenidas en este manual e El manual pertenece a un aparato de clase 1 aislado o clase 2 subclase 1 empotrado entre dos muebles e Mientras se utiliza el aparato los elementos calentadores y algunas partes de la puerta del horno se calientan mucho Tenga cuidado de no tocarlos y mantenga a los ni os alejados de ellos e Evite que el cable de alimentaci n el ctrica de otros electrodom sticos entre en contacto con partes calientes del aparato e No obstruya las aberturas de ventilaci n y de eliminaci n del calor e No apoye ollas inestables o deformadas sobre las placas el ctricas para evitar vuelcos Col quelas sobre la placa de cocci n con los mangos dirigidos hacia adentro e Utilice siempre guantes para horno para introducir o extraer recipientes e No utilice l quidos inflamables alcohol bencina etc cerca del aparato mientras est en funcionamiento e No coloque material inflamable en el compartimento inferior de dep sito o en el horno si el aparato se pone en funcionamiento inadvertidamente podr a incendiarse e Cuando el aparato no se utiliza controle siempre que los mandos est n en la posici n 0 e No desconecte el aparato de la toma de corriente tirando del cable sino sujetando el enchufe realice la limpieza o el mantenimiento sin haber desconectado primero el aparato de la red el ctrica e En caso de aver a no acceda nunca a los mecanismos i
31. sito ou no forno se o aparelho for inadvertidamente colocado a funcionar poderia incendiar se e Assegurar se sempre que os selectores estejam na posi o O quando o aparelho n o for utilizado e N o puxe pelo cabo para desligar a ficha da tomada el ctrica pegue pela ficha e N o realize limpeza nem manuten o sem antes ter desligado a ficha da rede el ctrica e Se houver avarias em nenhum caso mexa nos mecanismos internos para tentar repar las Contactar a Assist ncia e N o coloque objectos pesados sobre a porta do forno aberta e N o previsto que este aparelho seja utilizado por pessoas incluso crian as com reduzidas capacidades f sicas sensoriais ou mentais por pessoas inexperientes ou que n o tenham familiaridade com o produto a n o ser que seja vigiadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou que tenham recebido instru es preliminares sobre o uso do aparelho e Evite que as crian as brinquem com o aparelho e Se o fog o for colocado sobre um estrado tome as provid ncias necess rias para que o aparelho n o escorregue do estrado Elimina o e Elimina o do material de embalagem obede a as regras locais de maneira que as embalagens possam ser reutilizadas e A directiva Europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE prev que os electrodom sticos n o devem ser eliminados no normal fluxo dos res duos s lidos urb
32. star dimensionado para la carga indicada y responder a las normas NFC 15 100 el conductor de puesta a tierra no debe ser interrumpido por el interruptor El cable de alimentaci n el ctrica se debe colocar de modo tal que en ning n punto entre en contacto con temperaturas que superen los 50 Antes de efectuar la conexi n verifique que e la toma tenga conexi n a tierra y que sea conforme con la ley e la toma sea capaz de soportar la carga m xima de potencia de la m quina indicada en la placa de caracter sticas e la tensi n de alimentaci n el ctrica est comprendida dentro de los valores indicados en a placa de caracter sticas e la toma sea compatible con el enchufe del aparato Si la toma no es compatible con el enchufe llame a un t cnico autorizado para la sustituci n No utilice prolongaciones ni tomas m ltiples Una vez instalado el aparato el cable el ctrico y la toma de corriente deben ser f cilmente accesibles El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones El cable debe ser revisado peri dicamente y sustituido s lo por t cnicos autorizados La empresa declina toda responsabilidad cuando estas normas no sean respetadas Presente s lo en algunos modelos 1 DATOS T CNICOS Dimensiones del Horno HxLxP 32x44x38 cm Volumen litros 54 Dimensiones tiles del caj n calientaplatos ancho 42 cm profundidad 44 cm altura 18 cm
33. tifica o e a tomada seja compat vel com a ficha do aparelho Se a tomada n o for compat vel com a ficha contacte um t cnico autorizado para a substitui o N o utilize extens es ou fichas m ltiplas Depois de ter instalado o aparelho o acesso ao cabo el ctrico e 0 tomada da corrente deve ser f cil O cabo n o deve ser dobrado nem comprimido O cabo deve ser verificado periodicamente e substitu do somente por t cnicos autorizados A empresa exime se de qualquer responsabilidade se estas regras n o forem obedecidas Presente apenas em alguns modelos 14 DADOS T CNICOS era Forno 30x44x38 cm Volume Litros 54 Medidas teis da largura 42 cm profundidade 44 gaveta estufa cm altura 18 cm Tens o e frequ ncia de veja a placa das caracter sticas fornecimento Plano de cozedura el ctrico Para a frente esquerda Atr s esquerda Atr s direita Para a frente direita Absor o m xima do plano el ctrico 1500 W 2000 W 1500 W 2000 W 7000 W ETIQUETA DE ENERGIA Directiva 2002 40 CE acerca dos fornos el ctricos Norma EN 50304 Consumo de energia com convec o Natural fun o de aquecimento Tradicional Consumo de energia da declarac o de Classe com convec o Forcada fun o de aquecimento Ventilado E Directivas Comunit rias 2006 95 CEE de 12 12 06 Baixa Tens o e posteriores modifica e
34. tilice el programa HORNO VENTILADO que es el nico adecuado para este tipo de cocci n Adem s es importante e no utilizar las posiciones 1 y 5 son las que reciben directamente el aire caliente lo cual podr quemar las comidas delicadas e utilizar las posiciones 2 y 4 colocando en la posici n 2 los alimentos que requieren mayor calor e Cuando se cocinan alimentos que requieren tiempos y temperaturas de cocci n diferentes elija una temperatura media entre las dos aconsejadas ver la Tabla de cocci n en horno y coloque los alimentos m s delicados en la posici n 4 Extraiga primero el alimento que necesita un tiempo de cocci n m s breve e cuando se cocinan pizzas en varios niveles con una temperatura fijada en 220 C conviene precalentar el horno durante 15 minutos Generalmente la cocci n en la posici n 4 tiene una duraci n mayor por lo tanto se aconseja extraer primero la pizza cocinada en el nivel m s bajo y despu s de algunos minutos la cocinada en la posici n 4 e Coloque la grasera abajo y la parrilla arriba Tabla de cocci n en el horno Posici n de Comida para cocinar Peso Posici n para Tiempo de Posici n de la Tiempo de perilla de la cocci n en precalentamiento perilla del cocci n selecci n los pisos minutos termostato minutos desde abajo Descongelaci Todos los alimentos n congelados Convencional Pato 15 Asado de ternera o de vaca 15 Asado de cerdo
35. x2 5 CEI UNEL 35363 400V 2N 2 HO5RR F 4x4 CEI UNEL 35363 230V u HO5RR F 3x4 CEI UNEL 35363 2 3 4 5 Al El To In 1 2 8 A 5 LJ R 45 eN aa aa B Et EJ R eN ctrica 1 Desenrosque el tornillo V del tablero de bornes y tire de la tapa para abrirla ver a figura 2 coloque el puente de conexi n A ver la figura seg n el esquema de conexi n que se encuentra arriba El tablero de bornes est preparado para la conexi n monof sica de 230V los bornes 1 2 y est n conectados uno con el otro el puente 4 5 est situado en la zona inferior del tablero de bornes 3 Coloque los conductores N y seg n el esquema ver figura y realice la conexi n apretando a fondo los tornillos de los bornes 4 coloque los cables remanentes en los bornes 1 2 3 y apriete los tornillos 5 fije el cable de alimentaci n el ctrica en el correspondiente sujetacable 6 cierre la tapa del tablero de bornes enroscando el tornillo V Conexi n del cable de alimentaci n el ctrica a la red Instale en el cable un enchufe normalizado para la carga indicada en la placa de caracter sticas colocada en el aparato ver a tabla de Datos t cnicos El aparato se debe conectar directamente a la red utilizando un interruptor omnipolar con una apertura m nima entre los contactos de 3 mm interpuesto entre el aparato y la red El interruptor debe e
Download Pdf Manuals
Related Search