Home

Modèle LM-1200 MODE D`EMPLOI

1. 97 ENTRETIEN a datas ened aa eee 99 4 1 En cas d AnOMAIR 1 2 sudden aia anes MR id ei ad aaa auto a kee 99 4 2 Messages d erreur et mesures correctives 100 4 3 Remplacement du papier d impression 102 4 4 Remplissage en encre 104 44 1 Cas d un appareil a cartouche d encre 104 44 2 Cas d un appareil tampon encreur 105 4 5 Remplacement des fusibles 106 4 6 Nettoyage du verre protecteur 107 Al NEOVO C 2221421 A0 d 3 Rie teen lame it or ii 108 4 8 Liste des pi ces de rechange 109 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ET ACCESSOIRES 111 D IMC lASSIICAIONS ES ei ek une ce Re UT utes 111 5 2 Caract ristiques techniques 112 9 39 COMMOULANOM StANOANG 2 04 262 2 marta M aus eee eee T OEE drone 115 5 3 1 Accessoires standard 115 5 3 2 Accessoires en Option gain Sowa ee ee See kh a LE Da ee eo ee 2 115 6 EMC COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE 117 fa INDEX RSR eat eee ea nea eee aed 121 1 1 1 2 AVANT UTILISATION Pr sentation de l appareil Le fronto focom tre automatique NIDEK LM 1200 permet de mesurer la puissance optique d un verre de lune
2. 7 Abaisser le levier de la t te d imprimante situ gauche 8 Couper l extr mit du papier l aide d une paire de ciseaux et ins rer le papier dans la fente d ali mentation Remarque Veiller ins rer le papier tourn vers l int rieur comme indiqu ci contre Sinon l impression est impossible 9 Pour alimenter le papier maintenir le bouton d impression jal enfonc 10 Faire passez le papier d impression travers la fente du cache d imprimante et refermer le cache 103 ENTRETIEN Remplissage en encre 4 4 Remplissage en encre 4 4 1 Cas d un appareil cartouche d encre Lorsque les marquages ne sont plus suffisamment visibles remplacer la cartouche d encre Utiliser la cartouche prescrite Proc der de la m me mani re pour remplacer la cartouche d encre rouge ou bleue en option 1 Appuyer sur la pointe de la cartouche et l aide de pincettes retirer l attache rapide en forme de C Au cours de cette op ration veiller ne pas garer l attache rapide en forme de C ll est conseill de retirer l attache rapide en forme de C a l aide de pincettes afin de ne pas l garer Attache rapide en forme de C Apr s avoir retir l attache rapide en forme de Support du marqueur C la cartouche d encre et le ressort sont lib r s Veiller ne pas les garer P Ressort Cartouche d encre 2 Retirer la vis de la cartouche amovible l aide d un tournevis c
3. Bouton Lorsque le c ble est raccord le bouton est situ sous le connecteur 93 EXPLOITATION AVEC DES PERIPHERIQUES RACCORDES Raccordement du syst me de carte Eye Care 3 2 Raccordement du syst me de carte Eye Care 3 2 1 Profil La proc dure d crite ci apr s permet de transmettre des donn es par le biais d une carte Eye Care Soins de l il utilisant le lecteur graveur de carte Eye Care EyeCa RW en option Le syst me de carte Eye Care doit tre raccord au connecteur d interface situ sous l appareil R gler sur ON uniquement le commutateur SW2 du bo tier DIP dans le syst me Eye Care situ sous l appareil Cas du SYSTEME OPTOMETRIQUE AUTOMATIQUE COS 550 Valeurs de LM gt S y ie Carte Eye Care EyeCa RW 3 2 2 Proc dure de raccordement 1 Raccorder le cable d interface du lecteur graveur EyeCa RW au connecteur d interface Connecteur d interface EyeCa RW Cable de l EyeCa RW 94 EXPLOITATION AVEC DES PERIPHERIQUES RACCORDES Raccordement du syst me de carte Eye Care 3 2 3 Proc dure d utilisation du syst me EyeCa RW La proc dure de gravure de la carte Eye Care varie selon que les valeurs mesur es sont imprim es ou non O Siles valeurs sont imprim es 1 Ins rer le carte Eye Care dans le fronto focom tre LM 1200 en veillant ce qu aucune valeur mesur e ne soit en m moire U
4. Read 3 OFF OFF Les r glages en surbrillance sont ceux du Dist A Read OFF EE param tre s lectionn Near A Read OFF KR Indicator OFF Ma Pour plus de details sur les r glages des PRINTER OFF HE COM PRINT parametres se reporter a 2 13 1 Tableaux des Eco PRINT ida ON 3 A Prt 5 maa ON param tres page 82 A Prt R L DA Si vous appuyez sur le bouton de s lection gt a5 2 G gt alors que le curseur en surbrillance se trouve Fe lt extreme droite il se d place l extr me gauche 5 Pour modifier les autres r glages du param tre proc der comme indiqu aux tapes 2 et 4 6 Pour r tablir l cran de mesure appuyer sur le bouton d abandon Te Les r glages du param tre qui ont t modifies sont sauvegard s en m moire 81 METHODES D UTILISATION R glage des param tres 2 13 1 Tableaux des param tres lt Page 1 gt Les options soulign es correspondent aux r glages d usine No Param tre R glages Cat gorie 1 STEP 0 25 0 12 0 06 0 01 D 2 CYLINDER ae dae E 3 PRISM OFF P B BU D BI O 4 Abbe sel A B C COM Standard de 5 Wavelength e d mesure 6 Prism Layout _ Blocage 1 STEP Sert s lectionner l chelle d affichage d une valeur mesur e D L indication du pas de l axe et du prisme 9 est toujours de 1 2 CYLINDER Sert a s lectionner le mode du cylindre entre MIX ou Affiche la v
5. e 00000 48 Valeurs pr r gl es du prisme prescrit ceeeeeeccccccccccccece 5 122 NIDEK CO LTD 34 14 Maehama Hiroishi cho Gamagori Aichi 443 0038 Japan TEL 81 533 67 6611 NIDEK Manufacturers Exporters amp Importers of Ophthalmic Instruments and Opto Electronics Instruments FAX 81 533 67 6610 URL http www nidek co jp http www nidek com DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer s name NIDEK Co Ltd DOR RUES TE TNT SSS SESE NEES SDS ESTO ORES RU PPS EOCUOURNSRDEDSSSESSR EDSON SDE PES SEER SPE ESSETOTROREEESERESEEEEESDS ESCORTS HEPEOOEPERS SDSS DESSSSSESHRE ERE EEEEEEEEERUEEIOS NORA TPE RS ETS PORES Manufacturer s address 34 14 Maehama Hiroishi cho Gamagori Aichi 443 0038 Japan bee SOE RE EUR ENED COCO REUTER Eee DERE b tot b EE ESEE ORES SES DST OR SERA SORT D TRE RSR SM ORNE RSR RD ORE DRE SSD DOT SSSR ETS N DS SOC ODE TERT OO TAIT EHER SERS OR ONDES TR R ES URRRER PRESSE SLR Tr NTON EE 1 N E I 18 np 7a m Fe p nis European Representative Europarc 13 rue Auguste Perret 94042 Creteil France PRET ER EEE CEE COTE EE LL EL EL ECC CCC CEE LEE EEE EEE ESS EE UNE URLS LES SSSR LE Identification of device Auto Lensmeter EPRRPRPEE TPE EEPEEEETEEEET PERTE QT TI EL DEP PP POLE CRE BOSCO TEER ETE THEEEEEFERE SHEED OS DROSS LEE ELEC Model No LM 1200 SORE r eth ebh Reb OT PP PART D RO ee DDE Ones Ren mObEE EH EREES EEE S BEDE SSE DOOR SET N MR CPEB ER SESSESSEDEDTOPE EPR T AEE
6. page 8 Lecture automatique Lorsque la mire est align e et galement sur pression de la touche de lecture les valeurs mesur es sont automatiquement sauvegard es en m moire et affich es l cran AVANT UTILISATION Ecrans 4 Mire Indique le centre optique du verre mesurer La forme de la mire change en fonction du r glage param tre TARGET et du niveau d alignement Mire normale D tails sur la mire D centr Plac moins de 0 5 A environ Les valeurs mesur es peuvent tre lues une croix Si la lecture automatique est r gl e les valeurs mesur es sont affich es Centr point de marquage Si la lecture automatique est r gl e les valeurs mesur es sont affich es une grande croix Si lecture automatique est r gl e les valeurs mesur es qui sont automatiquement lues de nouveau sont affich es Pour la mire normale si la lecture automatique est r gl e et si la mire devient une croix ou gt une grande croix l axe gel est affich en haut droite de la mire 5 Indicateur du verre droit ou gauche Indique si le c t du verre est sp cifi ou non monture mode R L mode Single En mode RIL l indicateur R L en haut de l cran indique galement le c t occup par le verre Indique que le c t occup par le verre est pr cis co Indique que le c t occup par le verre n est pas pr cis Tant que l cart pupillaire binocu
7. A chaque pression sur le bouton les valeurs du prisme pr r gl es changent selon le pas sp cifi La valeur du prisme continue changer tant que le bouton est maintenu enfonc Plage possible valeurs du prisme jusqu 17 A exprim es en coordonn es polaires Si le syst me de coordonn es rectangulaires est s lectionn la saisie de donn es inf rieures 17 A est susceptible d tre rejet e ou si les valeurs du prisme correspondant l autre c t de la base du prisme peuvent tre modifi es pour confiner les valeurs du prisme exprim es en coordonn es polaires jusqu 17 A Par exemple si les valeurs du prisme sont modifi es dans la direction Base INTERNE EXTERNE les valeurs du prisme dans la direction Base en HAUT BAS peuvent tre modifi es 15 AVANT UTILISATION Ecrans Ecran de mode de mesure Cet cran sert mesurer et marquer un verre selon les valeurs pr r gl es du prisme prescrit qui sont Saisies sur l cran du saisie de prisme Acc der l cran du mode de mesure partir de l cran de saisie du prisme Le bouton de mode du cylindre et le bouton d impression fonctionnent de la m me mani re que sur l cran de mesure 9 Valeurs pr r gl es du prisme prescrit 10 Bouton d cran pr c dent 11 Bouton d abandon 12 Bouton d effacement 9 Valeurs pr r gl es du prisme prescrit Les valeurs du prisme prescrit saisies sur l cran de saisie du prisme sont affi
8. S C Now measuring RPC 31 5 Distance EE Ie Et e Conseils pour d placer le verre Z Remarque j Pour mesurer un verre progressif avec pr cision veiller D placer le verre avec la monture en contact permanent avec la table de mesure D placer le verre dans le sens vertical apr s l avoir align dans le sens horizontal Veiller ce que le verre reste toujours en contact avec le support de verre 40 METHODES D UTILISATION Mesure d un verre progressif sens horizontal How neasuring FPO 31 5 el 3 Tout en observant la mire d placer lente ment le verre vers l int rieur vers le haut l cran pour l aligner sur le rep re orthonorm Lors du d placement du verre si la mire est d cal e par rapport la ligne verticale du rep re orthonorm dans le sens horizontal d placer le verre dans le sens horizontal Une fois la position Now measuring RPO 31 5 verticale approximativement align e la fl che dis Eve oval TZ 4 Ajuster pr cis ment le verre dans les sens gt COTO vertical et horizontal pour aligner la mire sur a le rep re orthonorme de telle sorte que la C mire devienne une croix 5 Une fois que la mire a pris la forme une croix et que les valeurs mesur es sont sta bles ces derni res sont automatiquement gel es Distance Measurement FPO 31 5 complete Le message Distance Measurement complete Aek e e Mesure de l
9. use Contact Nosepiece Voulez vous utiliser le support de lentille de contact appara t sur NIDEK LM 1 200 l cran initial Wer 0 00 Do you want to use ContactNoseriece p p Bouton de Bouton de r initialisation validation Remplacer le support de lentille de contact par le support de verre Pour mesurer un verre de lunettes puis appuyer sur le bouton de r initialisation L cran de mesure r gl sur le param tre 1st Mode s affiche Pour passer l cran de mesure de lentille de contact appuyer sur le Pour mesurer bouton de validation gt uniquement une lentille Dans ce cas l cran de mesure de lentille de contact ne peut pas tre de contact commut avec l cran de mesure automatique de mesure normale ou de mesure de verre progressif tant que le support n est pas remplac et que l appareil n est pas mis hors puis sous tension 25 METHODES D UTILISATION Pr paration de la mesure e Si le param tre est r gl sur ONLY Quel que soit le r glage du param tre 1st Mode l cran de mesure de lentille de contact s affiche en place eA etae et Ecran de mesure de lentille de contact O Descriptif de la mire ll est possible de s lectionner la forme de la mire affich e sur l cran de mesure l aide du param tre TARGET e R glages du param tre TARGET R glage du param tre Descriptif de la mire afficher La mire indique la dist
10. 2 10 MOOD Ai io Cho ali Mio 65 2 10 1 Marquage du centre optique 65 2 10 2 Marquage d un prisme prescrit Prism Layout 67 2 10 3 Marquage d un prisme prescrit Ecran de mesure 13 ZV VX IMPS SOn e a EE Ue Gd ROE Hp Ea ee N SSE G ENTEN 75 VII VIII 2 11 1 Raccordement un auto r fractom tre un auto r fractok ratom tre ou un auto r fractok ratotonom tre et r glage des param tres TT 2 12 APES USIO 20 4 Leur div audi ee ani heeded tennis 79 2 13 R glage des param tres 80 2 13 1 Tableaux des param tres 82 EXPLOITATION AVEC DES PERIPHERIQUES RACCORDES 91 3 1 Raccordement un r fracteur motoris RT NIDEK ou un ordinateur 91 gal PrO O A TR US 91 3 1 2 Proc dure de raccordement 92 3 1 3 Proc dure d utilisation 93 3 2 Raccordement du syst me de carte Eye Care 94 AE AC OR TR PE IS RD ES I LISE 94 3 2 2 Proc dure de raccordement 94 3 2 3 Proc dure d utilisation du syst me EyeCa RW 95 3 2 4 Effacement de donn es sur la carte Eye Care 96 3 3 Raccordement de l interrupteur au pied
11. Ad2 s affiche Etant donn que la lecture automatique est d sactiv e appuyer sur la touche de lecture pour afficher les valeurs mesur es 8 Le cas ch ant mesurer l autre verre en mode R L llb Appuyer sur le bouton de s lection R ou L pour pr ciser s il s agit d un verre pour l il droit ou pour l il gauche Proc der comme indiqu pour le verre pr c dent Q Pour imprimer les mesures appuyer sur le bouton d impression elk Pour plus de d tails sur l impression se reporter a 2 11 Impression page 75 Z Remarque el La s lection automatique R L et l impression automatique fonctionnent comme dans le cas d un verre simple foyer O Indication de la valeur sph rique pour la portion assurant la correction de la vision de pr s Sur l cran des param tres si le param tre NEAR est oie i j L DAM ess as r gl sur NEAR SPH la valeur mesur e de la portion assurant la correction de la vision de pres ADD est affichee par la valeur spherique et non par la valeur de l addition N 1 puissance de vision de pr s puissance de la vision de loin 1 addition 2 20de puissance de vision de pr s puissance de la vision de loin 2 addition 37 METHODES D UTILISATION Mesure d un verre double foyer Pour mesurer l addition de mani re plus pr cise La proc dure d crite ci dessous permet de mesurer l addition sans inclure l erreur due l cart entre le segment et l
12. Altitude Jusqu a 1000 m au dessus du niveau de la mer Lieu d installation En int rieur O Conditions ambiantes transport et entreposage Temp rature 20 a 60 Hygrom trie 10 a 95 Pression atmosph rique 800 hpa 1060 hpa Autres caract ristiques Cat gorie d installation Il CATEGORIES DE HAUSSE DE TENSION Niveau de pollution 2 CEI60664 114 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ET ACCESSOIRES Configuration standard 5 3 Configuration standard 5 3 1 Accessoires standard e Fusibles 4 dont deux dans l appareil Papier d impression 4 dont un dans l appareil e Cordon d alimentation 1 e Housse 1 e Support de lentille de contact 1 Mode d emploi 1 5 3 2 Accessoires en option e Systeme de carte Eye Care syst me de carte Cl e Cable d interface OPIF 6 Pour la connexion RT Din 8 a Dsub 9 e Cable d interface OPIF 11 Pour la connexion a un ordinateur Din 8 a Din 8 Cable USB Avec un pilote USB sp cial e Interrupteur au pied OPFS 3 e Cartouche d encre rouge e Cartouche d encre bleue 115 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ET ACCESSOIRES Configuration standard 116 EMC COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE La Directive relative la compatibilit lectromagn tique prescrit les exigences essentielles requises d un appareil lectrique ou lectronique susceptible de perturber ou d tre perturb par un autre appareil Le fronto focom tre LM 1200 est confo
13. Cependant une fois les valeurs du verre droit et du verre gauche affich es le symbole ne change pas si l on retire le verre Sur l cran de mesure de lentille de contact la fonction Auto R L est d sactiv e 8 A Read S Sert activer d sactiver la fonction de lecture automatique en mode Single c t non pr cis Il faut appuyer sur la touche de lecture pour afficher les valeurs mesur es Une fois le verre align comme l indique la mire ayant pris la forme une croix ou XX les valeurs mesur es sont automatiquement affich es sans avoir appuyer sur la touche de lecture Apr s une lecture automatique si l alignement est de nouveau effectu avant que la mire ne devienne gt ou Xx la lecture automatique est de nouveau effectu e Une fois le verre align comme l indique la mire ayant pris la forme une grande croix ou X les valeurs mesur es sont automatiquement affich es sans avoir appuyer sur la touche de lecture La mire entre parenth ses correspond au param tre TARGET Mire r gl sur 7 Sur l cran de mesure de lentille de contact la fonction Auto Read S est d sactiv e 9 A Read R L Sert activer d sactiver la fonction de lecture automatique en mode R L droit gauche II faut appuyer sur la touche de lecture pour afficher les valeurs mesur es Une fois le verre align comme l indique la mire ayant pris la forme
14. Impression avec interligne r duit 1 4 de l espacement ordinaire 15 A Prt S Sert s lectionner ou non en mode Single c t non pr cis l impression des valeurs mesur es d s que le verre est retir et que les valeurs sont affich es Sur l cran de mesure de lentille de contact cette fonction est d sactiv e 16 A Prt R L 84 Sert s lectionner ou non en mode R L c t droit ou gauche pr cis l impression des valeurs mesur es d s que le verre est retir et que les valeurs sont affich es Sur l cran de mesure de lentille de contact cette fonction est d sactiv e METHODES D UTILISATION R glage des param tres lt Page 3 gt Les options soulign es correspondent aux r glages d usine No Param tre R glages Cat gorie 17 1st Mode AUTO SINGLE PROGRESSIVE CONTACT 18 SINGLE OFF ON 19 NEAR NEAR SPH ADD Indication a l cran 20 CONTACT OFF ON ONLY 21 UV NORMAL SIMPLE 22 BEEP OFF LOW MID HI 23 AUTO OFF OFF 1 3 5 10 15 30 60 min a 17 1st Mode Sert s lectionner l cran de mesure affich la mise sous tension AUTO Ecran de mesure normale en mode automatique SINGLE PROGRESSIVE Ecran de mesure de verre progressif CONTACT Ecran de mesure de lentille de contact 18 SINGLE Sert s lectionner l affichage ou non du mode Single c t non pr cis Si ON est s lectionn appuyer sur le bouton d effacement po
15. ation de puissance sur le verre progressif les guides mire et fleche servant a aligner le verre appa raissent l cran 1 Pour aligner le verre approximativement d placer le verre dans le sens de la fl che Lignes crois es 2 Pour aligner le verre plus pr cis ment aligner la mire sur la croix 39 METHODES D UTILISATION Mesure d un verre progressif 1 Passer l cran de mesure de verre progressif Pour afficher l cran de mesure de verre pro gressif appuyer sur le bouton de s lection de Ill 2 mesure de l cran de mesure normale Pour passer de l cran de mesure automatique a l cran de mesure de verre progressif se reporter a O Changement d cran lors d une mesure automatique page 46 i 2 Mettre en place les lunettes Se reporter a 2 3 2 Mise en place d un verre monte page 28 Si le param tre PD est r gl sur OFF appuyer sur le bouton de s lection R ou L g pour pr ciser le verre de l il gauche ou de l il droit La proc dure de mesure ci dessous concerne un verre pour l il droit 3 Mesurer la puissance de la vision de loin 1 Positionner la portion interm diaire zone progressive sur le support de verre Sur le support de verre placer la portion l g re ment en deca du centre du verre La mire indiquant la portion assurant la correction de la vision de loin s affiche La fl che indique le sens de d placement du verre
16. gl par la transmission et affich sur l indicateur correspondant de l cran de mesure Pour augmenter la valeur d placer le curseur sur A B ou C et appuyer sur le bouton de s lection DE est automatiquement s lectionn la mise sous tension R gler le nombre d Abbe g n ralemnt util is pour la valeur A 5 Wavelength longueur d onde Sert s lectionner la valeur mesur e calculer l aide des longueurs d onde e line 546 07 nm ou d line 587 56 nm 6 Prism Layout Permet de basculer sur l affichage de l cran du prisme 82 METHODES D UTILISATION R glage des param tres lt Page 2 gt Les options soulign es correspondent aux r glages d usine No Param tre R glages Cat gorie 7 AUTO R L OFF ON 8 A Read S NO Fonction 9 A Read R L NO automatique 10 Dist A Read OFF ON 11 Near A Read OFF ON 12 Indicator OFF ON Indication l cran 13 PRINTER OFF ON COM PRINT 14 Eco PRINT OFF ON Impression 15 A Prt S OFF ON 16 A Prt R L OFF ON 7 AUTO R L Sert s lectionner ou non l indication R L droit gauche automatique lorsque le c t occup par le verre mesur est chang ll faut appuyer sur le bouton pour pr ciser le c t occup par le verre Une fois les valeurs mesur es affich es l indication R L change automatique ment en retirant le verre II n est pas n cessaire d appuyer sur le bouton
17. gl s sur les valeurs mesur es sont automatiquement affich es une fois la mire align e Si l alignement est effec tu avant que la mire ne devienne une lecture automatique est de nouveau effec tu e 4 Le cas ch ant mesurer l autre verre en mode R L Appuyer sur le bouton de s lection R ou L pour pr ciser s il s agit du verre de l il droit ou de l il gauche Proc der de la m me mani re que pour le verre pr c dent Z Remarque En mode RIL si le param tre AUTO RIL est r gl sur ON les c t s droit et gauche commuteront automatiquement une fois le verre retir apr s affichage des valeurs 5 Pour imprimer les mesures appuyer sur le bouton d impression U Pour plus de d tails sur l impression se reporter 2 11 Impression page 75 Z Remarque En mode Single si le param tre A Prt S est r gl sur ON l impression est automatique une fois le verre retir et les valeurs affich es e Si le param tre A Prt R L est r gl sur ON l impression est automatique une fois le verre retir et les valeurs mesur es des deux yeux affich es 32 METHODES D UTILISATION Mesure d un verre simple foyer O Pour changer le mode de cylindre Une pression sur le bouton de mode du cylindre commute le mode du cylindre entre et Une nouvelle pression r tablit le mode pr r gl Indique que les donn es sont affich es dans le mode de c
18. glette d appui L indicateur de la position de la r glette d appui indique sa position Une fois le milieu de l indica EER teur allum il est possible de mesurer le verre 4 ii i de l il gauche EE Sa KA Indicateur de la position de la r glette d appui 61 METHODES D UTILISATION Mesures Diverses 5 D placer le verre pour aligner le centre de la mire sur la ligne verticale du cercle d alignement L cart par rapport a l axe horizontal correspond au prisme vertical net EA ole ea A Ihe Prisme vertical net 6 Appuyer sur la touche de lecture Le r sultat de la mesure du prisme vertical net NV s affiche Z Remarque Le verre de l il gauche est mesur sans alignement du verre Les valeurs mesur es doivent donc tre consid r es avec circonspection 62 METHODES D UTILISATION Mesures Diverses 2 9 3 Mesure du prisme net niveau du point oculaire Permet de mesurer les prismes nets prisme vertical net prisme horizontal net du point oculaire sur un verre mont Sur la base du centre optique du verre de l il droit l cart vertical du Prisme vertical net centre optique du verre de l il gauche est indiqu conjointement au prisme Ecart du prisme horizontal entre le verre de l il droit ou gauche au Prisme horizontal net l point oculaire Au pr alable r gler le param tre Net Prism sur ON 1 Marquer le centre pupillaire point oculaire Demander
19. niveau du point oculaire page 63 Marquage 2 10 Marquages page 65 2 10 1 Marquage du centre optique page 65 2 10 2 Marquage d un prisme prescrit Prism Layout page 67 2 10 3 Marquage d un prisme prescrit Ecran de mesure page 73 Impression 2 11 Impression page 75 Pour transmettre des donn es un p riph rique raccord y 3 EXPLOITATION AVEC DES PERIPHERIQUES RACCORDES page 91 Mise hors tension de l appareil 2 12 Apr s utilisation page 79 23 METHODES D UTILISATION Pr paration de la mesure 2 2 Pr paration de la mesure 1 S assurer que l interrupteur d alimentation soit plac sur ARRET O et brancher le cor don d alimentation sur une prise secteur AN PRECAUTION La prise secteur doit tre dot e d une borne de masse Sinon en cas de probl me ou de fuite de courant il y a risque de d charges lec triques 2 Placer l interrupteur d alimentation sur MARCHE L cran initial s affiche et l appareil s initialise Attendre quelques instants que l cran de mesure s affiche Auto Lensmeten O LM 1200 er 0 00 Ecran initial 3 Apres l initialisation l cran de mesure s affiche LEYAUTO A Ecran de mesure automatique Z Remarque e Il est possible de r gler l cran de mesure affich la mise sous tension l aide du param tre 1st Mode Ne pas mettre l appareil sous tension si un verre se trouve sur le support de verre Si un ve
20. rant l cran 17 Ecart pupillaire EP Indique l cart pupillaire sur des verre mont s EP binoculaire EP droit RPD EP gauche LPD par pas de 0 5 mm Sur pression de la touche de lecture l cart pupillaire est mesur l endroit ou le curseur nasal est situ Cette valeur est affich e uniquement si le param tre PD est r gl sur ON Elle n est pas affich e si le curseur nasal est plac un endroit o l cart pupillaire ne peut pas tre mesur 10 AVANT UTILISATION Ecrans O Ecran de mesure de verre progressif PPL Cet cran sert mesurer un verre progressif Lignes crois es LL ETT lR 19 Longueur progressive 18 Graphique detaddition Now measuring near 18 Graphique de l addition ADD Indique sous la forme d un graphique la modification de l addition entre la partie assurant la correction de la vision de loin et celle assurant la correction de la vision de pr s Cette valeur est affich e uniquement si le param tre ADD Graph est r gl sur ON 19 Longueur progressive Len Cette valeur est affich e uniquement si le param tre Length est r gl sur ON Pour plus de d tails sur la mesure de la longueur progressive se reporter 2 6 3 Mesure de la longueur progressive page 49 Z Remarque Pour la proc dure de mesure de la largeur de l axe de progression se reporter 2 6 4 Mesure de l axe de progression page 50
21. ratotonometre RKT 7700 S rie des r fracteurs RT 1200 et RT 2100 r fracteur RT 5100 Systeme de carte Eye Care 16 Prise d alimentation 1 Sert raccorder le cordon d alimentation amovible Le porte fusibles y est int gr Les accessoires raccord s aux interfaces analogue et num rique doivent tre conformes aux normes nationales en vigueur par exemple UL 1950 pour l Equipement de traitement des donn es UL2601 1 pour l Equipement m dical et CSA C22 2 No 601 1 EN 60601 1 et CEI 60601 1 En outre toutes les configurations doivent tre conformes aux normes syst me CEI 60601 1 Toute personne raccordant un quipement additionnel est consid r e comme ayant configur un syst me m dical Elle est par cons quent responsable de la conformit du syst me aux normes CEI 60601 1 relatives aux syst mes En cas de doute consulter la direction des services techniques ou votre repr sentant local AVANT UTILISATION Ecrans 1 4 Ecrans 1 4 1 Ecran de mesure Il existe quatre crans de mesure l cran de mesure automatique l cran de mesure normale l cran de mesure de verre progressif PPL et l cran de mesure de lentille de contact CL L cran ci dessous indique l cran de mesure normale pour mesurer un verre simple ou double triple foyer 1 Indicateur L 2 Indicateur du mode de mesure 3 Indicateurs de r glages 1 Indicateur R 4 Mire 6 Barre de AXE 5 Indicateur du verre droit ou gauche
22. un objet ou une personne affectent la propagation lectromagn tique 120 Numerics 1 st Mode 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000 25 A Axe de progression 00000000000000000000000000000000000000000000 50 B Barre de AXE 000000000000000000000000000000000000000000000000000 8 Bouton d abandon sesesseseeseseesescesescosessoseosese 13 17 Bouton d cran pr c dent sessoosssessssssossssssssssssssssse 16 Bouton d cran suivant e0000e000000000000000000000000000000000 15 Bouton d effacement ee seee00000000000000000000000000000000000000 Q Bouton d impression sessosssssssossssssssssssssssossssssssssese Q Bouton de mesure compl mentaire eesssssssssssssssosssses 13 Bouton de mode du cylindre sessssossoossosssossssosssssee 9 Bouton de page pr c dente seossoossossssosssossssssssesssee 17 Bouton de page suivante eesssssssoossossssoossosssscssocssee 17 Bouton de s lection cecccecccccccccccccccccccccccccccccccscccce 17 Bouton de s lection de mesure e 0e000000000000000000000000000 8 Bouton de s lection R L eesessssssessessssssssssssesseD 15 Bouton de syst me de coordonn es seeeeeeeeeeccccececees 15 Bouton des param tres e 0 0000000000000000000000000000000000000 8 Bouton des valeurs du prisme seessessessessessessossosoe 15 Bouton UP DOWN ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccocces 15 Boutons Vers le haut bas _e0e00e00000000000000000000000000000000 17 C Cercle d alignement sesssssssossssss
23. 2 1 Ordinogramme de fonctionnement 23 2 2 Pr paration de la MeSUr ossai le MITA Oe bee ees 24 2 3 Mise en place d un verre 27 2 3 1 Mise en place d un verre non taill 27 2 3 2 Mise en place d un verre mont 28 2 3 3 R glage pour la mesure de l cart pupillaire 29 2 4 Mesure d un verre simple foyer 31 2 5 Mesure d un verre double foyer 35 2 6 Mesure d un verre progressif 39 2 6 1 Mesure d un verre non taill 39 2 6 2 Mesure d un verre mont 39 2 6 3 Mesure de la longueur progressive 49 2 6 4 Mesure de l axe de progression 50 2 7 Mesure d un verre prismatique 54 2 8 Mesure d une lentille de contact 56 2 9 Mesures Diverses nan nn aly ds PERG ath Connu 59 2 9 1 Mesure de la transmission des UV 59 2 9 2 Mesure du prisme net g om trie du verre 61 2 9 3 Mesure du prisme net niveau du point oculaire 63
24. D B1 0 se reporter 2 13 R glage des param tres a a DE B 58 C 32 COM page 80 B set 58 set 3 Wavelength EM d Prism Layout SERIE 2 PE po sur le bouton de s lection R ou L pour pr ciser s il s agit d un verre pour l il droit ou pour l il gauche 3 Placer le verre sur le support de verre avec sa face convexe tourn e vers soi J PRECAUTION Pore du marquage d un verre compartan de RU de prisme pres EFE Veliera placer le verre avec sa face convexe tourn e vers soi Si le verre est plac avec sa face concave vers soi le verre marqu ne correspond pas pas l ordonnance Avec le fronto focom tre LM 1200 vu de l avant la direc tion z ro degr de la base du prisme est situ e a gauche de l usager Noter que la face convexe du verre doit tre orient e vers soi savoir en sens contraire de l ori entation du verre avec un fronto focom tre ou un centreur manuels 4 D placer le verre en regardant la valeur de prisme affich e l cran jusqu ce qu elle cor responde celle prescrite Pour la puissance de prisme la valeur absolue A PRISME et la direction de la base BASE sont affich es Valeurs de prisme 5 Si le verre comporte une valeur de puissance cylindrique faites tourner le verre en regar dant la valeur de prisme affich e l cran jusqu ce qu elle corresponde celle prescrite 6 Marquer le verre Pour marquer le verre appuyer sur le levier de m
25. DTA S NON NDPSS SATA RU U EET TASSE EPR EPOSOREHHESDUEPS ESSSESSOSSE ESSER RM RTE REA PARLER R RER RENE S ERP TP PER Rene ence eee EN e eee TS EERE EESE REEDED OP RE REET EEE SE R RSR RS RDS SSD EOE ST EOE RENE P RHEE Ee PS SOR OSS U RETESET ALOE NARA OO DSRS PERS RS RES E PARA SSESES SOAR REE RLETEHS RES ALTECLOPLER MER OLSSEE ELE EE EEE E EEE DEES Y meee eee eee PRES EE nn D DD DDR PR nR EOP EP PEE RDS TR ERED PPT PRE RTS RAR RS SE RPGS SCOOREREREEHIEEEEESS SSCS CSE att RATER NS SOON SR RSS RS EE EA AA ARRETE SR N EN RA NAN TT FES Asa nNne Neue We herewith declare that the above mentioned products meet the provisions of the following EC Council Directives and Standards All supporting documentations are retained under the premises of the manufacturer DIRECTIVES General applicable directives Medical Device Directive COUNCIL DIRECTIVE 93 42 EEC of 14 June 1993 concerning medical devices Standards Harmonized Standards published in the Official Journal of the European Communities applicable to this product are 1SO013485 ISO14971 EN55011 ISO15004 IEC60601 1 IEC60601 1 1 IEC60601 1 2 IEC60601 1 4 IEC60878 IS08598 EN980 Date CE Mark was affixed July 27 2005 meee cacceccncveversrtgeracananeuuscrsvsssiececencsuccaveveennenuntatapssens aero neater nnn terteeenaneenenenene Masusesssananaenonsennnnnnte ten enn eee n R et nn nn etes mme tt Rene n Pet nn AR ser ee er ner enr ere OEEO ATE OOTTE PE EEEE etes E AAE tend
26. La valeur mesur e de prisme est syst matiquement transmise Disol Si la valeur mesur e de prisme est affich e l cran elle est transmise Dans ispla y le cas contraire elle n est pas transmise Z Remarque e Si vous souhaitez cr er une interface entre le fronto focom tre LM 1200 et des ordinateurs externes vous pouvez demander votre distributeur agr le mode d emploi de l interface qui explique en d tail les fonctions de transmission de donn es 89 METHODES D UTILISATION R glage des param tres 90 H EXP LOITATION AVEC DES PERIPHERIQUES RACCORDES Le fronto focom tre LM 1200 offre la possibilit de transmettre des donn es aux appareils NIDEK sui vants r fracteur motoris ordinateur et syst me de carte Eye Care Soins de l il Pour la lecture des valeurs mesur es l interrupteur au pied en option peut tre utilis au lieu de la touche de lecture VN PRECAUTION e Veiller a mettre chaque appareil hors tension avant de raccorder le c ble d interface etc Raccorder un c ble sur un appareil sous tension risque de provoquer un dysfonc tionnement 3 1 Raccordement un refracteur motoris RT NIDEK ou a un ordinateur 3 1 1 Profil Toute valeur l exception des donn es relatives aux UV peut tre transmise a un r fracteur motor is NIDEK RT ou un ordinateur Les donn es mesur es par le LM 1200 et transmises au refracteur automatique NIDEK sont utilis es comme v
27. cordon d ali mentation une prise secteur NIDEK a Interrupteur d alimentation 8 Placer l interrupteur d alimentation sur MARCHE L cran initial s affiche et l appareil s initialise Attendre quelques instants que l cran de mesure s affiche nes LM 1200 er 0 00 Ecran initial 21 AVANT UTILISATION Avant la premi re utilisation 9 S assurer que l cran de mesure soit affich LDauro Eu Il est possible de r gler l cran de mesure affich S a la mise sous tension l aide du param tres 1st Mode Ecran de mesure automatique Z Remarque Une erreur peut se produire d des interf rences _ Spot lumineuses Eviter d installer l appareil un endroit ri d clairage directement expos aux rayons solaires ou proximit d un clairage Veiller tout particuli rement S ce que l avant de l appareil ne soit pas illumin par un spot d clairage plac au dessus FY Des interf rences lumineuses risquent notamment d alt rer les valeurs mesur es d un verre de 10A ou plus Dans ce cas changer l appareil de place ou le r orienter e Avant de placer l appareil sur une surface r fl chissante de type pr sentoir en verre ou table brillante la recouvrir d un tissu Une lumi re r fl chie de type clairage peut nuire aux mesures 10 Si l cran est trop clair ou trop sombre r gler la lumi nosit l aide de la molet
28. de l axe A SIS Equivalent sph rique valeur SE Il s agit de la moiti de la valeur cylindrique ajout e la valeur sph rique Si une lentille de contact non cylindrique est mesur e et si l appareil d tecte une valeur cylindrique l quiva lent sph rique est plus fiable que la valeur sph rique pour conna tre la valeur sph rique totale Il diminue l erreur sur la valeur mesur e due une d formation de la lentille Z Remarque Lors de la mesure de lentille de contact la lecture automatique est d sactiv e quel que soit le r glage du param tre Pour afficher les mesures appuyer sur la touche de lecture 57 METHODES D UTILISATION Mesure d une lentille de contact 7 Retirer la lentille de contact du support de lentille de contact 8 Le cas ch ant mesurer l autre lentille de contact Appuyer sur le bouton de s lection R o L pour pr ciser s il s agit d un verre pour l il droit ou pour l il gauche Proc der comme indiqu pour le verre pr c dent Q Pour imprimer les mesures appuyer sur le bouton d impression alk Pour plus de d tails sur l impression se reporter 2 11 Impression page 75 Z Remarque el Lors de la mesure de lentille de contact l impression automatique est d sactiv e e Mesurer une lentille de contact souple aussi vite que possible avant que sa surface ne se dess che Sachant que la lentille contient de l eau et qu elle est faite d un mat ri
29. de lecture est activ e mais la lecture automatique est d sactiv e 3 Une fois le verre d tect comme tant un LP Ld 0 25 verre progressif le mode de mesure change j L indicateur du mode de mesure YAUTO devient X LP OY n 46 METHODES D UTILISATION Mesure d un verre progressif 4 L cran de mesure de verre progressif PPL s affiche automatiquement L indicateur de mode de mesure OAUTO s affiche signalant que l cran de mesure de verre progressif PPL est en mode automatique Now measuring Distance Lorsque des valeurs sont imprim es ou effac es apr s la mesure d un verre l cran de mesure automatique est r tabli mesure normale En mode de mesure automatique l indicateur de mode de mesure change comme suit Indicateur de mode de mesure Etat de l appareil ww Aucun verre place en mode de mesure automatique Ecran de mesure normale verre simple foyer en mode de mesure automatique S il s agit d un verre progressif le verre plac sur le support de verre est en cours de v rification 2 7 AUTO Le message Checking the lens type est affich l cran Ne pas trop d placer le verre tant que ce message est affich Cela risque de g ner la d tection du verre Le verre d tect est un verre progressif et l cran change 3 LP Ib 9 L cran de mesure de verre progressif s affiche en mode de mesure automatique Si le verre d tect
30. de mesure normale passe automatiquement l cran de mesure de verre progressif Si la portion assurant la correction de la vision de loin d un verre progressif est plac e sur le support de verre le verre progressif n est pas d tect en tant que tel Dans ce cas placer la portion assurant la correction de la vision interm diaire zone progressive ou vision de pr s sur le support de verre L ic ne devient S AUTO indiquant que l cran de mesure de verre progressif est en mesure automatique Pour de plus amples d tails sur l cran de mesure automatique et le changement d indicateur du mode de mesure se reporter O Changement d cran lors d une mesure automatique page 46 3 Indicateurs de reglages Indique chacun des r glages suivants nombre d Abbe mode de cylindre pas et lecture automatique Chacun des r glages se modifie sur l cran des param tres Mode de cylindre Nombre d Abbe Li a 0 25 Pas m gt Lecture automatique Nombre d Abbe R gle la valeur dans une plage de 20 60 Mode de cylindre MIX ou R gle le mode de lecture automatique En mode Single les r glages du param tre A Read S sont affich s En mode R L les r glages du param tre A Read R L sont affich s Lecture Mire normale automatique None Ge Mire prisme None 7 4 2 DB Ge Pour plus de d tails sur la mire se reporter 4 Mire
31. de verre a l aide d une poire pneumatique Un verre protecteur poussi reux peut affecter la pr cision des mesures VI Mise au rebut A PRECAUTION Observer les d crets et programmes de recyclage locaux r gissant la mise au rebut ou le recyclage des composants de l appareil Il est conseill de confier leur mise au rebut une firme d limination des d chets industriels Lors de la mise au rebut de l emballage le trier par mat riau et observer les d crets et programmes de recyclage locaux a Table des Matieres 1 AVANT UTILISATION 1 1 1 Pr sentation de l appareil 1 1 2 Indication d utilisation 1 To CONIOUAUONESS En D usa ins dun do idee un cd m ne 2 1247 CANN Sater A de ee a CU le eR ON ie ver 6 1 4 1 EcrandemesUr 040 008640000404204004444400u40004446646006064064 644 6 1 4 2 EcrandemesuredesUV NU da tome Tes 13 1 4 3 Ecrans d affichage du prisme 14 14 4 Ecran d s parametres iris aa diner eee Vow dee eee wand aed 17 1 5 Plaques signal tiques et indications sur l appareil 18 1 6 Verification du contenu 19 1 7 Avant la premi re utilisation 20 2 METHODES D UTILISATION 23
32. focom tre LM 1200 est con u pour tre utilis dans un environnement lectromagn tique ou les perturbations RF mises sont contr l es Le client ou l utilisateur d un front focometre LM 1200 peuvent pr venir les interf rences lectromagn tiques en maintenant une distance minimale entre l appareil de telecommunication RF portable ou mobile metteurs et le front focometre LM 1200 comme indiqu ci dessous en fonction de la puissance de sortie maximale de l appareil de telecommunication Distance de s curit en fonction de la fr quence de l metteur Puissance de sortie nominale m maximale de l metteur W 150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2 5 GHz d 1 2V P d 1 2V P d 2 3 Vv P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 fabricant de l metteur s applique Dans le cas d un metteur dont la puissance de sortie nominale maximale ne figure pas ci dessus la distance de s curit d conseill e en metres m peut tre estim e l aide de l quation applicable la fr quence de l metteur dans laquelle P est le r gime de la puissance de sortie maximale de l metteur en watts W telle que stipul e par le REMARQUE 1 A 80 MHz et 800 MHz la distance de s curit relative la plage des fr quences sup rieures REMARQUE 2 Ces consignes peuvent parfois ne pas tre valides L absorption et la r flexion par une structure
33. inclus avec le cable USB en option doit tre install sur l ordinateur e L interface USB est compatible avec la version USB 1 1 Remarque e Ne pas utiliser un cable USB en vente dans le commerce sachant que la performance EMC CEM compatibilit lectromagn tique risque d en tre d t rior e Connecteur USB C ble USB en option Vers l ordinateur 92 EXPLOITATION AVEC DES PERIPHERIQUES RACCORDES Raccordement a un r fracteur motoris RT 3 1 3 Procedure d utilisation l 1 1 Apr s la mesure appuyer sur le bouton d impression l Proc der de la m me mani re que pour une impression normale Pour plus de d tails sur la proc dure de mesure se reporter 2 METHODES D UTILISA TION page 23 Pour plus de d tails sur la proc dure d impression se reporter 2 11 Impression page 75 2 Le fronto focom tre LM 1200 transmet automatiquement les valeurs au r fracteur motoris ou l ordinateur Si le fronto focometre LM 1200 est raccord un r fracteur motoris il re oit le No de don n e No ID Si le fronto focometre LM 1200 est raccord un ordinateur il ne re oit pas de No de don n e No ID 3 Les valeurs mesur es sont imprim es Si le fronto focometre LM 1200 est raccord au r fracteur motoris il imprime galement le No de donn e No ID Z Remarque Pour d brancher le c ble d interface appuyer sur le bouton du connecteur
34. le r sultat de la mesure compl mentaire Les mesures compl mentaires peuvent tre effectu es volont Ecran de comparaison 3 Bouton d abandon pr Sert a passer de l cran de mesure des UV l cran de mesure originel 13 AVANT UTILISATION Ecrans 4 Bouton d cran suivant 1 4 3 Ecrans d affichage du prisme Deux crans permettent de bloquer un verre prescrit pour h t rophorie l aide de la fonction d affichage du prisme l cran de saisie de prisme qui sert entrer les valeurs d un prisme prescrit par ordonnance et l cran de mesure qui sert mesurer un verre Chacun de ces crans permet en outre de mesurer le rayonnement UV comme sur l cran de mesure Ces crans ne permettent cependant pas de mesurer l addition Avec la fonction d affichage du prisme la position de la mire l cran est d cal e en fonction des valeurs du prisme prescrit qui sont saisies avant le marquage Il suffit ainsi d aligner la mire avec le centre du cercle pour int grer la valeur du prisme En outre comme sur l cran de mesure la mire change selon les conditions d alignement gt une croix une grand croix Par cons quent compar au marquage d un verre prescrit pour le prisme effectu l aide de l cran de mesure la possibilit d une erreur d alignement est moindre O Ecran de saisie du prisme Cet cran sert saisir les valeurs d un prisme prescrit Afficher cet cran partir de la
35. le rep re orthonorm de telle sorte que O devienne une croix How measuring near 6 Afficher les valeurs mesur es Si l cart pupillaire na pas t mesur Une fois que la mire a pris la forme une LSAUTO as CAE croix et que les valeurs mesur es sont stables ces derni res sont automatiquement affich es Le message Near Measurement complete Mesure de la portion assurant la vision de pr s termin e appara t Near Measurement Des rom Z Remarque Lorsque la portion assurant la correction pour la vision de pr s ne peut pas tre d tect e en mode de mesure normale la placer au centre du support de verre puis appuyer sur la touche de lecture 43 METHODES D UTILISATION Mesure d un verre progressif 44 Z Remarque Z Remarque Si l cart pupillaire a ete mesure Une fois l cart pupillaire mesur pour assurer un alignement correct l indicateur VY s affiche droite ou gauche de la mire une croix afin d indiquer le sens dans lequel d placer le verre et la distance de d placement D placer le verre jusqu ce que l indicateur V disparaisse Une fois les valeurs mesur es stabilis es elles sont affich es Les messages Near Measurement complete et Ins valeur de la partie interne de la portion assurant la correction de la vision de pr s s affichent sont stabilis es Indicateur de la portion assurant l
36. om trie du verre Elle permet de v rifier la g om trie d un verre mont en mesurant le prisme vertical net Sur la base du centre optique du verre occup par l il droit l cart vertical du centre optique correspondant au verre de l il gauche est indiqu conjointement au prisme Il est possible de v rifier la g om trie du verre du prisme prescrit Prisme vertical net Au pr alable r gler le param tre Net Prism sur ON 1 Mettre en place le verre de la monture correspondant l il droit Pour plus de d tails sur la mise en place d un verre se reporter 2 3 2 Mise en place d un verre mont page 28 Z Remarque e La mesure tant effectu e sur la base du verre de l il droit mesurer en premier le verre occup par l il droit 2 Proceder l alignement du verre D placer le verre pour rapprocher la mire O du centre du cercle d alignement 3 Une fois la mire devenue une grande croix appuyer sur la touche Paa h L Oum E as Si les valeurs mesur es ont t affich es a l aide de la fonction de lecture automatique une fois la mire devenue une grande croix appuyer sur la touche de lecture pour proc der de nou veau la mesure 4 Mettre en place le verre de l il gauche de la L LESAUTO CRT monture caen Laisser la r glette d appui la m me position que pour la mesure de l il droit et mettre la par tie inf rieure de la monture en contact avec la r
37. pi ce de maintien de verre Sert d placer la pi ce de maintien de verre Pour immobiliser un verre Le lever puis le rabaisser doucement Pour retirer un verre Le soulever jusqu au d clenchement d un clic AVANT UTILISATION Configuration Vue du dessous 16 Prise d alimentation 14 Connecteur USB 15 Connecteur d interface 14 Connecteur USB Sert raccorder un ordinateur Conforme USB 1 1 Raccorder un ordinateur l aide du c ble USB en option Le logiciel de communication doit tre install sur l ordinateur 15 Connecteur d interface Sert la transmission de donn es Connecteur d interface RS 232C Y raccorder un auto r fractom tre AR un auto r fractok ratom tre ARK un r fracteur RT 2100 RT 5100 un syst me de carte Eye Care soins de l il ou un ordinateur Si l appareil est raccord un mod le de s rie AR 600 AR 330A ou ARK 700 ARK 530A ou RKT 7700 il est possible d imprimer les valeurs mesur es par le fronto focometre LM 1200 l aide de l imprimante de l auto r fractom tre AR de l auto r fractok ratom tre ARK ou de l auto r fractok ratotonom tre RKT Ce connecteur permet aussi de raccorder un interrupteur au pied en option Pour raccorder un ordinateur le logiciel de transmission doit tre install sur l ordinateur Appareils raccordables S rie des auto r fracto k rato m tre AR 600 AR 330A et ARK 700 ARK 530A Auto r fractok
38. r gl sur COM PRINT NIDEK est automatiquement s lec tionn et ne peut pas tre modifi 36 BaudRate Sert s lectionner le d bit en bauds vitesse de transmission en bits de la transmission Si le param tre ComMode est r gl sur NIDEK 9600 est automatiquement s lectionn et ne peut pas tre modifi 88 METHODES D UTILISATION R glage des param tres Parity Sert s lectionner ou non la v rification de la parit Si elle est s lectionn e s lectionner parit impaire ODD ou parit paire EVEN Si le param tre ComMode est r gl sur NIDEK EVEN est automatiquement s lectionn et ne peut pas tre modifi DataBits Sert s lectionner le nombre de bits d un 1 caract re utilis dans la communication Si le param tre ComMode est r gl sur NIDEK 8bit est automatiquement s lectionn et ne peut pas tre modifi StopBits Sert s lectionner le nombre de bits d un bit d arr t dans la transmission Si le param tre ComMode est r gl sur NIDEK 1bit est automatiquement s lectionn et ne peut pas tre modifi CR Code Sert a s lectionner ou non l adjonction du code CR retour du chariot la fin des donn es a trans mettre PrismTx Sert s lectionner ou non la transmission de la valeur mesur e de prisme La valeur mesur e de prisme n est jamais transmise
39. r glette d appui LPD 31 31 0 PD 62 5 RPDS 0 31 5 wr te Ire 14 Diametre de verre Indique le diam tre mm d un verre non taill Cette valeur double la distance entre le centre du support de verre et la r glette d appui Le diam tre est affich uniquement si le param tre Lens Dia est r gl sur ON Pour plus de d tails sur la mesure du diam tre de verre se reporter O Affichage du diametre d un verre non tailleAffichage du diam tre d un verre non taill page 34 15 Prisme vertical net NV Indique le prisme vertical net difference entre le centre optique ou le niveau du point oculaire entre les verres droit et gauche Cette valeur est affich e uniquement si le param tre Net Prism est r gl sur ON Le prisme horizontal net est mesur simultan ment Pour conna tre le r sultat de la mesure consulter le relev d impression Pour plus de d tails sur la mesure du prisme net se reporter 2 9 2 Mesure du prisme net g om trie du verre page 61 et 2 9 3 Mesure du prisme net niveau du point oculaire page 63 16 Indicateur de la position de la r glette d appui Indique la position de la r glette d appui Avant de mesurer un prisme vertical net v rifier si la position de la r glette d appui partir de laquelle le verre de l il droit a t mesur n a pas chang Si elle a chang la ramener sa position d origine centre de l cran en se r f
40. s agit d un verre pour l il droit ou pour l il gauche 3 Placer le verre sur le support de verre avec sa face convexe tourn e vers soi MA PRECAUTION Lors du marquage d un verre comportant des valeurs de prisme prescrit veiller a placer le verre avec sa face convexe tourn e vers soi Si le verre est plac avec sa face concave vers soi le verre marqu ne correspond pas pas l ordonnance Avec le fronto focometre LM 1200 vu de l avant la direc tion z ro degr de la base du prisme est situ e a gauche de l usager Noter que la face convexe du verre doit tre orient e vers soi savoir en sens contraire de l ori entation du verre avec un fronto focom tre ou un centreur manuels 4 D placer le verre en regardant la valeur de prisme affich e l cran jusqu ce qu elle cor responde celle prescrite Indications du prisme D Baseenbes _ Valeurs de prisme 5 Si le verre comporte une valeur de puissance cylindrique faites tourner le verre en regar dant la valeur de prisme affich e l cran jusqu a ce qu elle corresponde celle prescrite 13 METHODES D UTILISATION Marquages 6 Marquer le verre Pour marquer le verre appuyer sur le levier de marquage O Dans le cas de coordonn es polaires 74 1 Sur l cran des param tres r gler le param tre STEP IPH 0 12 0 06 0 01 PRISM sur P B H Pour plus de d tails sur la proc dure de r glage UMEME OFF GEE BU
41. 0 mesure de lentille de contact 75 METHODES D UTILISATION Impression Exemple de relev d impression dans le cas de la mesure d un verre progressif ROGRESSIVE gt a ON l To w 32 w 00 01 NN OUI I ZOWZOTI P T O 5 o 5 7 1 CrHrwWwUuran lt MU gt rnx lt TvU WIDTH LEN 1 5 INS NIDEK LM 1200 Selon le r glage du param tre Eco PRINT l impression peut tre effectu e avec un interligne r duit lt PROGRESSIVE gt RIGHT LEFT 1 50 SPH 1 25 O 25 CYL 0 00 137 AXS 0 1 50 PSM 8 25 268 BAS 266 2 75 ADD 2 75 7a Fes a io Position de mesure de la largeur de l axe de progression LEVEL1 UV LEVEL1 de la portion assurant la correction de la vision de loin Longueur progressive WIDTH LEN EP droit EP binoculaire EP gauche Valeur de la partie interne de la portion assurant la correc tion de la vision de pres NIDEK LM 1200 Relev d impression dans le cas de la mesure d un verre progressif mesure de la longueur progressive de la largeur de l axe de progres sion et de l cart pupillaire Selon le r glage du param tre PD Layout le dessin de la g om trie de l cart pupillaire peut tre imprim 76 METHODES D UTILISATION Impression 2 11 1 Raccordement un auto refractometre un auto r fractok ratom tre ou un auto refractok ratotonometre et r glage des param tres ll est pos
42. 0000003 Longueur progressive eesosssosssssssscssecsssscssescsseccseses 11 M Manette de la r glette d appui coccccccc000000000000000000000000 3 Mesure de l cart pupillaire coccccccc0000000000000000000000000 20 Mire 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 8 26 Mode de cylindre 00000000000000000000000000000000000000000000000 33 Mode veille coccccccccc000000000000000000000000000000000000000000000 3 Molette de contraste cocccccccc00000000000000000000000000000000000 3 P Param tres 000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1 7 Pour afficher des valeurs mesur es see 000000000000000000000 32 Prise d alimentation coc0000000000000000000000000000000000000000000 5 Prisme horizontal net 000000000000000000000000000000000000000000 63 Prisme net 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000 63 Prisme vertical net 000000000000000000000000000000 10 61 n 63 R R glages des param tres coccc0000000000000000000000000000000 7 R glette d appui coccccccccccc0000000000000000000000000000000000000 3 S Support de verre Ccoc0000000000000000000000000000000000000000000000 T T moin cocccccc000000000000000000000000000000000000000000000000000000 3 Touche de lecture Cco0000000000000000000000000000000000000000000000 121 INDEX Touches de fonction 000000000000000000000000000000000000000000000 2 V Valeur de la partie interne de la portion assurant la correction de la vision de pr s
43. 1 25 0 25 CYL 0 00 137 AXS 0 1 50 PSM 3 25 LEVEL LEVEL WIDTH LEN NIDEK LM 1200 Longueur progressive 49 METHODES D UTILISATION Mesure d un verre progressif 2 6 4 Mesure de l axe de progression 50 Sur l cran du menu r gler le param tre C WIDTH sur ON permet de mesurer la largeur de la zone progressive Etant donn que le curseur nasal est l instrument de mesure utilis la mesure s applique uniquement des lunettes La proc dure de mesure et la teneur de l axe de progression d pendent du r glage du param tre C Width A R V rifier ce r glage au pr alable Pour plus de d tails sur la proc dure de r glage du param tre se reporter 2 13 R glage des param tres page 80 Le r glage peut tre v rifi a l aide de l indication affich e en haut de l cran Le r glage d usine est 0 50 Lors de la mesure de la largeur de l axe de progression la lecture automatique Lors de la mesure de la largeur de l axe de progression la lecture automatique est effectu e au point modifi a 0 25 D par rapport la valeur du cylindre de la portion assurant la correction de la vision de loin mesure la plage de la valeur du cylindre de la portion assurant la correction de la vision de loin 0 25 D comme tant la largeur de l axe de progression Lors de la mesure de la largeur de l axe de progression la lecture automatique est effectu e au point modif
44. 11 AVANT UTILISATION Ecrans O Ecran de mesure de lentille de contact CL Cet cran sert mesurer une lentille de contact CL L indicateur de r glage n indique pas le r glage de la lecture automatique Sur l cran de mesure de lentille de contact la lecture automatique la s lection automatique R L et l impression automatique sont d sactiv es Une valeur SE quivalent sph rique est affich e en sus des valeurs mesur es de la lentille 12 AVANT UTILISATION Ecrans 1 4 2 Ecran de mesure des UV Cet cran sert a afficher le r sultat de la mesure de la transmission des rayons ultraviolets UV Cet cran est affich uniquement si le param tre UV est r gl sur Normal La mesure des UV est affich e de mani re visuelle et emphatique L effet protecteur anti UV peut tre compar apr s une mesure compl mentaire 1 Indicateur de transmission des UV UY transmittance an gt gt gt 2 Bouton de mesure compl mentaire 3 Bouton d abandon 1 Indicateur de transmission des UV Le volume de transmission des UV est affich suivant quatre niveaux Le niveau en surbrillance indique le r sultat de la mesure 2 Bouton de mesure compl mentaire dA La transmission des UV est galement mesur e sur un autre verre Apr s avoir remplac le verre sur le support de verre appuyer sur le bouton de mesure compl mentaire affiche l cran de comparaison 2 indique
45. 7 Cercle d alignement 8 Bouton des param tres 13 Bouton d impression 9 Bouton de s lection de mesure 12 Bouton d effacement 10 Bouton de mode du cylindre 11 Bouton de s lection R L Droit Gauche 1 Indicateur R L Indique la mesure du verre droit R ou gauche L Les valeurs mesur es affich es sous l indicateur correspondent au cote du verre indique Indique le verre de l il gauche Indique le verre de l il droit Indique que les valeurs mesur es du verre en mode Single sont sauvegard es en m moire Indique que les valeurs mesur es du verre de l il droit sont sauvegard es en m moire Indique que les valeurs mesur es du verre de l il gauche sont sauvegard es en m moire Ile Pour changer de c t de verre appuyer sur ou RI L indicateur R ou L correspondant au c t pr cis clignote Pour passer du mode R L au mode Single c t non pr cis appuyer sur Q AVANT UTILISATION Ecrans 2 Indicateur du mode de mesure Le mode de mesure est indiqu par l ic ne de mesure normale de mesure de verre progressif ou de mesure de lentille de contact Mesure normale Mesure d un verre simple ou double triple foyer Mesure de verre progressif PPL Lorsque l appareil d tecte que le verre est plac dans la direction oppos e GO s affiche a droite de l ic ne pour le signaler Mesure automatique Si un verre progressif est d tect sur le support de verre l cran
46. AXS PSM Imprimer les mesures les efface mais conserve les donn es pr r gl es du prisme prescrit PRESCRIPTION 4 25 PSM 4 00 NIDEK LM 1200 9 Pour r tablir l cran de mesure appuyer sur le Valeurs du prisme prescrit bouton d abandon Z Remarque e Pour marquer des verres la suite appuyer sur le bouton de page pr c dente afin de r tablir l cran de saisie du prisme et y saisir les donn es du prisme prescrit pour l autre verre Si des mesures ont t sauvegard es appuyer sur le bouton d effacement afin de les effacer au pr alable 72 METHODES D UTILISATION Marquages 2 10 3 Marquage d un prisme prescrit Ecran de mesure La proc dure d crite ci apr s sert marquer un verre prescrit pour h t rophorie l aide de l cran de mesure O Dans le cas de coordonn es rectangulaires 1 Sur l cran des param tres r gler le param tre PRISM sur BU D BI O me eae ie 0 01 Pour plus de d tails sur la proc dure de r glage UGEL mummu OFF P B GIE se reporter 2 13 R glage des param tres a EI B 58 C 32 COM page 80 B set 58 set 32 Wavelength E d Prisnlayot Qc _ 1 SERIE 2 Ap puyer sur le bouton de selection R ou L r 7 J 3 3 3 3 pour pr ciser s il s agit d un verre pour l il droit ou pour l il gauche Z Remarque Dans le cas de coordonn es rectangulaires veiller pr ciser s il
47. GHT LEFT 1 50 SPH 1 25 O 25 CYL 0 0O 137 AXS 0 1 50 PSM 268 2 75 17 NIDEK LM 1200 Largeur de l axe de progression Longueur progressive 53 METHODES D UTILISATION Mesure d un verre prismatique 2 7 Mesure d un verre prismatique Cette partie d crit la proc dure de mesure de la puissance du prisme sur un verre prismatique mont R gler au pr alable le param tre PRISM PE La puissance du prisme est affich e en coordonn es polaires BU D BI O La puissance du prisme est affich e en coordonn es rectangulaires OFF La puissance du prisme n est pas affich e 1 Marquer le centre de la pupille centre optique Demander au client de porter les lunettes et de regarder tout droit Sur chaque verre marquer le LED centre de la pupille Z Remarque e Le diam tre de la marque doit tre de 1 mm au maximum Si la marque est trop importante elle risque de nuire la mesure 2 Mettre en place les lunettes Sur le support de verre placer la monture avec sa face ant rieure tourn e vers le haut Si le param tre PD est r gl sur OFF appuyer sur sur le bouton de s lection R ou L pour pr ciser le verre de l il gauche ou de Toeil droit Pr ciser le c t occup par le verre 3 Immobiliser le verre l aide de la pi ce de maintien de verre 54 METHODES D UTILISATION Mesure d un verre prismatique 4 Superposer le centre opti
48. NIDEK FRONTO FOCOMETRE AUTOMATIQUE Mod le LM 1200 EMPLOI MODE D KO NIDEK CO LTD NIDEK NIDEK CO LTD Fabricant NIDEK CO LTD Bureau de Tokyo NIDEK INCORPORATED Concessionnaire aux Etats Unis SOCIETE ANONYME NIDEK Repr sentant L gal 34 14 Maehama Hiroishi cho Gamagori Aichi 443 0038 Japon T l phone 0533 67 6611 T l copie 0533 67 6610 6th Floor Takahashi Bldg No 2 3 chome Kanda jinboucho Chiyoda ku Tokyo 101 0051 Japon T l phone 03 3288 0571 T l copie 03 3288 0570 Telex 2226647 NIDEK J 47651 Westinghouse Drive Fremont California 94539 U S A T l phone 510 226 5700 T l copie 510 226 5750 Europarc 13 Rue Auguste Perret 94042 CRETEIL France T l phone 01 49 80 97 97 T l copie 01 49 80 32 08 Juin 2006 31003 P904A Imprim au Japon Utiliser cet appareil correctement et en respectant les consignes de s curit A AVANT D UTILISER CET APPAREIL LIRE CE MODE D EMPLOI Le pr sent mode d emploi indique les m thodes d utilisation les precautions de s curit et les caract ristiques techniques relatives au FRONTO FOCOMETRE AUTOMATIQUE NIDEK LM 1200 Les normes IEC sont appliqu es dans ce mode d emploi Les pr cautions de s curit et les m thodes d utilisation doivent tre parfaitement assimil es avant d utiliser l appareil Conserver ce mode d emploi port e de main pour r f rence L appareil
49. Page 1 de l cran de param tres Cet cran permet l usager de marquer un verre et d utiliser des fonctions limit es pour mesurer un verre Si un verre est mesur l aide de l cran de saisie du prisme la commutation entre le mode de cylindre l effacement des mesures et l impression est impossible 1 Indicateur d affichage du prisme 2 Indicateurs de r glages 3 Valeurs pr r gl es du prisme prescrit D e N 6 Bouton UP DOWN 6 Bouton des valeurs du prisme 7 Bouton de s lection R L Droit Gauche 5 Bouton de syst me des coordonn es 1 Indicateur d affichage du prisme Indique l cran d affichage du prisme 2 Indicateurs de r glages L indicateur repr sentant le r glage de lecture automatique n est pas affich Sur l cran de g om trie du prisme la lecture automatique est d sactiv e quel que soit le r glage Les indicateurs du nombre d Abbe du mode de cylindre et du pas sont affich s comme sur l cran de mesure AVANT UTILISATION Ecrans 3 Valeurs pr r gl es du prisme prescrit Les valeurs du prisme prescrit saisies sont affich es Imm diatement apr s la saisie la mire se d place dans le sens inverse des valeurs du prisme saisies 3 z lib 4 Bouton d cran suivant Sert passer l cran du mode de mesure 5 Bouton de syst me de coordonn es Sert commuter la repr sentation du prisme entre les syst mes de coordonn es rectangulaires ou polaires Le r glag
50. THODES D UTILISATION Marquages Pour mesurer et marquer des verres la suite 1 Pour saisir les valeurs du prisme prescrit suivre les tapes 1 7 indiqu es sous Pour uniquement marquer un verre page 67 2 Pour afficher l cran de mesure appuyer sur le lil bouton de page suivante Ecran de mesure 3 Suivant les besoins pr ciser s il s agit du verre l il gauche ou de l il droit z i liij liij 3 Appuyer sur le bouton de s lection L ou R selon le verre marquer 4 Placer et aligner le verre Pour placer et aligner le verre suivre les tapes 9 11 indiqu es sous Pour uniquement mar quer un verre page 67 5 Appuyer sur la touche de lecture Les mesures sont affich es Z Remarque el Sauter cette tape uniquement si un verre est marqu sur l cran de mesure 6 Marquer le verre Pour marquer le verre abaisser le levier de marquage 7 Le cas ch ant mesurer et marquer l autre verre Changer le verre s lectionn l aide du bouton de s lection L ou R G Proc der de la m me mani re pour mesurer et marquer le verre 71 METHODES D UTILISATION Marquages 8 Pour imprimer les mesures appuyer sur le bou l i ton d impression Les valeurs du prisme prescrit sont imprim es conjointement aux autres mesures lt PRISM LAYOUT gt RIGHT LEFT 2 00 2 00 0 50 O 25 30 42 4 25 4 00 SPH CY L
51. TIBILITE ELECTROMAGNETIQUE Consignes et d claration du fabricant Immunite lectromagn tique Le front focometre LM 1200 est con u pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique indiqu ci dessous Le client ou l utilisateur d un front focometre LM 1200 doit s assurer que l environnement d exploitation satisfait aux conditions ci dessous Niveau de mesure Environnement lectromagn tique Essai d immunit Niveau de conformit CEI 60601 Consignes D charges 6 kV contact 6 kV contact Le sol doit tre en bois b ton ou carrelage Si lectrostatiques 8 KV air 8 kV air le rev tement de sol est un mat riau ESD synth tique l hygrom trie relative doit tre d au CEI 61000 4 2 moins 30 Transitoires lectriques rapides en salves CEI 2 kV pour les lignes d alimentation lectroque 2 kV pour les lignes d alimentation lectroque La qualit du courant secteur doit tre quivalente celle d un environnement commercial ou hospitalier typique 61000 4 4 1 KV pour les lignes 1 KV pour les lignes d entr e de sortie d entr e de sortie Ondes de choc 1 KV pour les lignes 1 KV pour les lignes La qualit du courant secteur doit tre CEI 61000 4 5 d alimentation d alimentation quivalente celle d un environnement lectroque 2 kV pour les lignes d entr e de sortie lectroque 2 KV pour les lignes d entr e de sortie commercial ou hospitalier typ
52. a correction de la vision de Near Measurement complete Oat e Si le param tre Near A Read est r gl sur OFF appuyer sur la touche de lecture une fois que la mire est devenue Si une croix l tape 6 et que les valeurs mesur es e M me si l indicateur est affich l tape 6 il est possible de terminer la mesure de la vision de pr s sur pression de la touche de lecture dans le cas ou la mesure de l cart pupillaire valeur de la partie interne de la portion assurant la correction de la vision de pr s n est pas effectu e Dans ce cas la valeur de la partie interne de la portion assurant la correction de la vision de pr s est incorrecte Proc der comme indiqu pour le verre pr c dent l addition 5 Le cas ch ant mesurer l autre verre en mode R L Appuyer sur le bouton de s lection R ou L g pour pr ciser s il s agit du verre de l il droit ou de l il gauche 6 Pour imprimer les mesures appuyer sur le bouton d impression Pour plus de d tails sur l impression se reporter 2 11 Impression page 75 La s lection automatique R L et l impression automatique fonctionnent apr s la mesure de METHODES D UTILISATION Mesure d un verre progressif O Ecran de mesure en mode Single Si l il n est pas sp cifi mode Single le verre est L SAUTO Eo affich l cran sous la forme d un verre rond La proce dure de mesure est identique celle suivie dans le
53. a portion assurant la correction de la W 2 vision de loin termin e appara t L cran de mesure de l addition pour la portion assurant la correction de la vision de pr s s affiche automa tiquement k Z Remarque e Si le param tre Dist A Read est r gl sur OFF n appuyer sur la touche de lecture qu une fois que la mire est devenue af une croix l tape 5 et que les valeurs mesur es sont stables e Si la portion assurant la correction de la vision de loin ne peut pas tre d tect e en mesure normale r gler le param tre Dist A Read sur OFF et positionner cette portion au centre du support de verre puis appuyer sur la touche de lecture Dans le cas d un verre progressif corrig a l aide du prisme horizontal la position de la pupille pour la vision de loin avec lunettes qui est marqu e correspond la portion assurant la correction pour la vision de loin Dans ce cas appuyer sur la touche de lecture manuellement La portion assurant la correction pour la vision de pr s peut tre mesur e selon la m thode normale e Afin de faciliter l alignement au moment de la mesure de la vision de loin l cart pupillaire est affich en corrigeant la position de la portion assurant la correction pour la vision de loin Lors de la mesure de la portion assurant la correction pour la vision de loin la position du verre o la mire devient une croix ne correspond pas l emplacement du marqua
54. a saisie de donn es inf rieures 17 A est susceptible d tre rejet e ou si les valeurs du prisme correspondant l autre c t de la base du prisme peuvent tre modifi es pour confiner les valeurs du prisme exprim es en coordonn es polaires jusqu 17 A Par exemple si les valeurs du prisme sont modifi es dans la direction Base INTERNE EXTERNE les valeurs du prisme dans la direction Base en HAUT BAS peuvent tre modifi es 7 Le cas ch ant saisir les valeurs du prisme prescrit pour le verre oppos Pour indiquer le verre de l il gauche ou de l il droit appuyer sur le bouton de s lection L ou R Pour saisir les valeurs du prisme prescrit proc der de la m me mani re 8 Pour indiquer le verre de l il gauche ou de l il droit appuyer sur le bouton de s lec tion L ou R i 9 Placer le verre sur le support de verre avec sa face convexe tourn e vers soi A PRECAUTION FEoredumgrauagedunsereavecpreme present Vellleripiecentevemsiavecied face convexe tourn e vers soi Si le verre est plac avec sa face concave vers soi le verre marqu ne suit pas la prescription Avec le fronto focom tre LM 1200 vu de l avant la direction z ro degr de la base du prisme est situ e a gauche de l usager Noter que la face convexe du verre doit tre orient e vers soi savoir en sens contraire de l orientation du verre avec un fronto focometre ou un centreur manuels 10 Aligner le verre D place
55. addition d tect e la fonction de mesure automatique de l addition est activ e Dans le cas d un verre triple foyer positionner la portion assurant la correction de la vision inter mediaire sur le support de verre Portion assurant la correction de la vision interm diaire Z Remarque e Il n est pas n cessaire d aligner la mire e Mesurer l addition sans retirer le verre du support de verre Si le verre est retir il vous faut recommencer depuis la mesure de la portion correspondant la correction de la vision de loin e Dans le cas d un verre triple foyer si la hauteur de la portion interm diaire est troite le faisceau de mesure peut diviser la limite et emp cher une mesure correcte 5 Appuyer sur la touche de lecture Les valeurs mesur es de l addition Add s affichent Etant donn que la lecture automatique est d s activ e appuyer sur la touche de lecture pour afficher les valeurs mesur es La mesure d un verre double foyer se termine ici Pour la mesure d un verre triple foyer se reporter aux tapes 6 et 7 36 METHODES D UTILISATION Mesure d un verre double foyer 6 Positionner la portion du verre assurant la cor rection de la vision de pr s sur le support de verre La valeur de l addition Ad2 seconde addition s affiche l cran e Il nest pas n cessaire d aligner la mire 7 Remarque 7 Appuyer sur la touche de lecture La valeur de l addition
56. aleur de la puissance cylindrique dans le sens Affiche la valeur de la puissance cylindrique dans le sens si la r fraction objective est positive pour tout angle d axe Dans les autres cas affiche la valeur de la puissance cylindrique dans le sens Affiche la valeur de la puissance cylindrique dans le sens 3 PRISM prisme Sert s lectionner le mode d indication de la valeur mesur e du prisme Si OFF est s lectionn la valeur de prisme n est pas affich e La valeur mesur e du prisme n est pas affich e PB La valeur mesur e du prisme est affich e en coordonn es polaires BU D BI O La valeur mesur e du prisme est affich e en coordonn es rectangulaires 4 Abbe sel s lection du nombre d Abbe L erreur apparaissant lors de la mesure d un verre de forte puissance peut tre compens e par la prise en compte du nombre d Abbe Pour compenser s lectionner le nombre d Abbe entre les valeurs A 41 B 58 ou C 32 ou COM R glage de la valeur A r glage d usine 41 R glage de la valeur B r glage d usine 58 R glage de la valeur C r glage d usine 32 Un nombre d Abbe peut tre saisi au titre du r glage de la valeur A B et C dans une plage de 20 60 selon le mat riau du verre S lectionner COM uniquement si le nombre d Abbe est transmis partir d un ordinateur raccord Si COM est s lectionn le nombre d Abbe est r
57. aleurs objectives de la correction port e par le sujet Appareils raccordables S ries des r fracteurs RT 1200 et RT 2100 r fracteur RT 5100 Les valeurs transmises un ordinateur peuvent tre trait es par divers logiciels de bases de donn es Mesure d un verre de lunettes R fraction subjective L J Test subjectif guid par les valeurs Valeurs de LM ant rieures de LM R fracteur motoris NIDEK A Nim 2 0 ae Traitement par un logiciel de base de donn es C Valeurs de LM J Valeurs transmises au Ordinateur r fracteur Les valeurs de fronto focom tre peuvent tre transmises l aide d un protocole de transmission compatible avec RS 232C La communication USB peut tre utilis e pour transmettre des valeurs un ordinateur 91 EXPLOITATION AVEC DES PERIPHERIQUES RACCORDES Raccordement un r fracteur motoris RT NIDEK ou un ordinateur 3 1 2 Proc dure de raccordement 1 Raccorder le r fracteur motoris ou un ordinateur au connecteur d interface du fronto focometre LM 1200 l aide du c ble d interface Coucher l appareil avant de raccorder le cable Connecteur d interface C ble d interface en option LAN ll lt _ Vers le r fracteur ou l ordinateur Pour raccorder un ordinateur l aide de USB Raccorder le cable USB entre le connecteur USB du fronto focometre LM 1200 et le connecteur USB ol de l ordinateur Le pilote d USB
58. ance et le sens par rapport au centre du support de verre Le sens et la distance de d placement demeurent constants quelle que soit la r fraction objective du verre La mire change comme suit au fur et mesure qu elle se rapproche du centre dans une plage de 0 5 A gt a dans une plage de 00 8 mm La mire se d place sur la base des prismes a l instar d un frontofocom tre oculaires ou projection La mire pivotante indique l axe La mire change comme suit au fur et mesure qu elle se rapproche du centre x gt Z XX dans une plage de 0 5 A gt X dans une plage de O 0 8 mm Lors de la mesure d un verre progressif la mire est toujours affich e sous la forme O Si est s lectionn Si est s lectionn Z Remarque er H Pour chacun des crans d crits dans ce mode d emploi le param tre TARGET est r gl sur 26 METHODES D UTILISATION Mise en place d un verre 2 3 Mise en place d un verre 2 3 1 Mise en place d un verre non taill 1 Positionner le verre sur le support de verre Positionner le centre du verre avec la face con vexe vers le haut sur le support de verre 2 Immobiliser le verre l aide de la pi ce de main tien de verre Pour immobiliser le verre lever au maximum le levier de la pi ce de maintien de verre puis le rabaisser lentement Z Remarque e Si un verre non taill es
59. arquage 2 11 Impression METHODES D UTILISATION Impression Pour imprimer les valeurs mesur es appuyer sur le bouton d impression EL Z Remarque e V rifier si les valeurs mesur es sont affich es l cran avant impression 7 Lx 2 Si vous appuyez sur le bouton d impression et avant que les valeurs mesur es ne soient affich es elles seront affich es et imprim es e Si un p riph rique est raccord les valeurs mesur es sont transmises et imprim es Si le param tre PRINTER est r gl sur OFF seule la transmission a lieu sur pression du bouton d impression Exemple de relev d impression dans le cas d une mesure normale ou d une lentille de contact RIGHT 2 00 0 50 177 0 00 D O 25 LEVELI NIDEK le champ num rique LEFT 2 00 O 25 42 I O 25 D 0 00 LEVELI LM 1200 Exemple de relev en mode R L SPH GYL AXS PSM ADD ADD2 NIDEK LM 1200 Selon le r glage du param tre PD le dessin de la g om trie de l cart pupillaire peut tre imprim Si l impression est effectu e apr s qu un seul c t ait t mesur en mode R L xxx est imprim dans RIGHT KX X K OK K KK K KX X K K K KK K NIDEK Exemple de relev en mode de lt CONTACT gt Le mode de mesure n est pas im M prime lors d une mesure normale LEFT S E 2 00 SPH 2 00 CY L 0 00 AXS 0 PSM 0 25 0 29 LM 120
60. au client de porter les lunettes et de regarder droit devant lui Sur chaque verre mar LED quer le centre pupillaire l aide d un crayon K feutre 7 Z Remarque emaa M La marque doit tre inf rieure 1 mm de diam tre Si la marque est trop volumineuse elle risque de nuire la mesure 2 Pr ciser le c t occup par le verre Pour pr ciser le verre de l il gauche ou celui de l il droit appuyer sur le bouton de s lec tion L ou R Prl 3 Mettre le verre en place Sur le support de verre placer le verre avec sa face convexe tourn e vers le haut 4 Immobiliser le verre l aide de la pi ce de maintien de verre 63 METHODES D UTILISATION Mesures Diverses 5 Amener le point oculaire marqu l tape 1 au centre du support de verre Veiller ce que la partie inf rieure de la monture soit en contact avec la r glette d appui e Il n est pas n cessaire d aligner la mire Z Remarque j 6 Appuyer sur la touche de lecture Les valeurs mesur es s affichent Z Remarque e Si Data Err appara t la marque g ne le faisceau lumineux de mesure D placer l g rement le verre afin d obtenir les valeurs mesur es 7 Mesurer l autre verre Pour pr ciser le verre de l il gauche ou celui de l il droit appuyer sur le bouton de s lec tion L ou R PE Proc der comme indiquer pour le premier verre 8 Le r sultat s affiche l cran Le prisme vertica
61. au souple elle ne peut con server sa sph ricit pour une dur e prolong e ce qui risque d alt rer les valeurs mesur es 58 2 9 2 9 1 METHODES D UTILISATION Mesures Diverses Mesures Diverses Mesure de la transmission des UV Pour mesurer la transmission des rayons ultraviolets UV r gler le param tre UV Une fois le r sultat affich dans la partie inf rieure de l cran de mesure NORMAL l cran de mesure des UV s affiche Une mesure compl mentaire permet de comparer l effet protecteur anti UV d un verre Le r sultat s affiche dans la partie inf rieure de l cran de mesure Le taux de transmission des UV est indiqu suivant quatre niveaux None Nul Low Faible Moderate Mod r et High Elev en fonction de la transmission mesur e dans une plage de 320 380 nm longueur d onde centrale de 365 nm UV A La transmission des UV peut tre mesur e partir de tous les crans 1 Positionner un verre sur le support de verre 2 Aligner la portion assurant la correction de la vision de loin D placer le verre pour rapprocher la mire du centre du cercle d alignement Une fois que la mire se situe 0 5 A environ du centre la mire devient une croix 3 Appuyer sur la touche de lecture pendant une seconde environ Les UV peuvent tre mesur es et le r sultat de la mesure s affiche Z Remarque el Proc der la mesure des UV apr s avoir me
62. cas o le c t du verre est sp cifi How NEAEH Na ele O Graphique de l addition ADD Le graphique de l addition indique la modification de l addition entre la portion assurant la correction de la vision de loin et celle assurant la correction de la vision de pr s Il indique la longueur entre le point de mesure de la portion assurant la correction de la vision de loin et son extr mit inf rieure vers la portion de pr s et l addition a cet endroit ll permet non seulement a l utilisateur de mesurer la puissance de la portion assurant la correction de la vision de loin et l addi tion mais aussi de v rifier la modification de l addition Le graphique permet en outre de conna tre le type de verre permettant que l addition se stabilise d croisse ou s accroisse dans la p riph rie de la portion assurant la correction de la vision de pr s Il permet de choisir le m me type de verre de lunettes utilis pour assurer le confort des nouvelles lunettes Ce graphique est utilis uniquement si le param tre ADD Graph est r gl sur ON r glage d usine Portion assurant la correc Pendant la mesure position du tion de la vision de pr s support de verre Apr s la mesure position de la Longueur entre le point Vv portion assurant la correction de de mesure de la portion la vision de pres assurant la correction de la vision de loin et i rmita infor Point de d part de l addition son extr mit inf rieu
63. ch es Les valeurs pr r gl es du prisme demeurent inchang es m me pendant la mesure Les valeurs du prisme mesur es sont imprim es 10 Bouton d cran pr c dent Sert r tablir l cran de saisie du prisme 11 Bouton d abandon Sert a passer de l cran du mode de mesure l cran de mesure D s que l cran de mesure est r tabli les mesures sauvegard es et les valeurs pr r gl es du prisme prescrit sont effac es 12 Bouton d effacement Sert effacer les mesures sauvegard es Les valeurs pr r gl es du prisme prescrit ne sont pas effac es Pour les effacer r tablir l cran de saisie du prisme 16 AVANT UTILISATION Ecrans 1 4 4 Ecran des param tres Cet cran permet de r gler les param tres correspondants chaque r glage de l appareil 1 Param tres 2 R glages des param tres R 0 12 0 06 0 01 NOM OFF P B CINE TEI 8 58 C 22 COM Al D 32 Havel ensth mm d No d hace Pr isi Layout LE Je 3 Bouton d abandon 4 Bouton de page suivante 7 Bouton de s lection 5 Bouton de page pr c dente 6 Boutons Vers le haut bas 1 Param tres Les param tres sont affich s Le param tre s lectionn est affich en surbrillance 2 R glages des param tres Les r glages des param tres sont affich s Les r glages s lectionn s sont affich s en surbrillance 3 Bouton d abandon le Sert sauvegarder les r glages act
64. d y rem dier l aide d une ou plusieurs des mesures suivantes R orienter l appareil ou le changer de place Eloigner les appareils les uns des autres Raccorder l appareil une prise d un circuit autre que celui auquel l les autres appareil s sont raccord s Demander conseil au fabricant ou un technicien de service apr s vente Ne jamais utiliser l appareil avec des c bles ou accessoires autres que ceux indiqu s ll y a risque de dysfonctionnement caus par une d t rioration des caract ristiques de compatibilit lectromagn tique CEM Ne jamais utiliser d appareils portables ou mobiles fr quence radio FR proximit de l appareil Ce type d appareil risque de nuire l quipement m dical lectrique et de provo quer un dysfonctionnement Lors du d placement de l appareil ne pas le saisir par le b ti de l cran mais le tenir des deux mains par le dessous et les c t s Sinon il y a risque de blessure ou de dysfonctionnement Apr s utilisation A PRECAUTION Si vous n utilisez pas l appareil le mettre hors tension Ne pas tirer pas sur le cordon d alimentation pour le d brancher de la prise secteur mais le saisir par sa fiche L me m tallique du cordon risque d tre endommag e et provoquer des d charges lectriques un court circuit ou un incendie De temps autre nettoyer entre les fiches de la prise l aide d un chiffon sec Si de la poussi
65. d appui vers soi jusqu ce qu il touche la partie inf rieure de la monture Z Remarque La partie inf rieure de la monture doit tre en contact avec la r glette d appui Si la monture ne touche pas la r glette d appui la valeur de l axe risque d tre erron e 5 Immobiliser le verre l aide de la pi ce de main tien de verre Tirer le levier de la r glette d appui vers soi jusqu ce qu il touche la partie inf rieure de la monture 6 Une fois l alignement ou la mesure du verre a l aide de la fonction de lecture automatique ter min s les valeurs de l cart pupillaire sont affich es sur pression de la touche de lecture RPD 31 5 EVE JE Z Remarque e Lors d une mesure de l cart pupillaire si le param tre A Read R L est r gl sur JL une croix le r glage du param tre devient automatiquement une grande croix 7 Changer le c t occup par le verre affiche LP AUTO l cart pupillaire monoculaire 2 75 1 25 1 2 8 Une fois l alignement ou la mesure du verre 1 0 25 a m 1 00 l aide de la fonction de lecture automatique ter min s les valeurs de l cart pupillaire sont affich es sur pression de la touche de lecture LPD 31 0 PD 62 5 RPD 31 5 EVE Ie the Z Remarque e Pour un exemple de relev d impression apres une mesure de l cart pupillaire se reporter a 2 11 Impression page 75 30 METHODES D UTILISATION Mesure d un verre
66. de pr s Dans le cas d un verre triple foyer portion assurant la correction de la vision de loin portion assurant la correction de la vision interm diaire portion assurant la correction de la vision de pr s Portion assurant ee la correction de la ae vision de loin Portion assurant la correction de la vision 7 a Mermediare 2 lt i Portion assurant la correction de Verre double foyer la vision de pr s Verre triple foyer 1 Le cas ch ant pr ciser le c t occup par le verre z ii ii md ji i y Appuyer sur le bouton de s lection R ou L pour pr ciser s il s agit d un verre pour l il droit ou pour l il gauche 2 Positionner la portion du verre assurant la cor rection de la vision de loin sur le support de verre 3 Mesurer la puissance de cette portion du verre Lorsque la forme de la mire devient une croix appuyer sur la touche de lecture Les donn es correspondant a cette portion du verre s affichent Z Remarque e Pour la mesure de la portion assurant la correction de la vision de loin la lecture automatique fonctionne selon le r glage du param tre A Read S ou A Read R L 35 METHODES D UTILISATION Mesure d un verre double foyer 4 Mesurer la portion du verre assurant la correc tion pour la vision de pr s Add 1 re addition Tirer le verre vers vous de mani re ce que cette portion repose sur le support de verre Une fois l
67. dement de l appareil est l che Pour alimenter l appareil ne jamais utiliser de connexion de table ou de rallonge lectrique Cela risque de r duire le niveau de s curit lectrique A PRECAUTION Ne placer aucun objet lourd sur le cordon d alimentation Le cordon d alimentation endommag risque de provoquer un incendie ou des d charges lectriques Avant de raccorder un c ble placer l interrupteur d alimentation sur Arr t et d brancher le cordon d alimentation de la prise secteur Sinon il y a risque de dysfonctionnement de l appareil D gager le cordon d alimentation le c ble de l interrupteur au pied et le c ble d interface l arri re de l appareil de mani re ne pas les coincer sous l appareil Si un c ble est endommag il y a risque d incendie ou de dysfonctionnement Pour transporter l appareil utiliser des mat riaux d emballages pr vus cet effet de mani re prot ger l appareil contre les chocs d une chute ventuelle Un appareil soumis des vibrations ou chocs excessifs risque de dysfonctionner Lors de l installation ou de l exploitation de l appareil respecter les instructions suivantes relatives la compatibilit lectromagn tique EMC Ne pas utiliser l appareil en m me temps qu un autre appareil lectronique afin d viter toute interf rence lectromagn tique avec son fonctionnement Ne pas utiliser l appareil proximit sur ou sous un autre apparei
68. dique les valeurs num riques de l cart pupillaire suivant un interligne ordinaire 78 METHODES D UTILISATION Apr s utilisation 2 12 Apr s utilisation 1 Mettre l appareil hors tension Avec l cran de mesure affich placer l interrupteur d alimentation sur ARRET Q Z Remarque e Si l appareil est mis hors tension alors que l cran des param tres est affich les param tres r gl s risquent de ne pas tre sauvegard s Pour sauvegarder les r glages des param tres il faut appuyer sur le bouton d abandon Nel de page pr c dente E ou de page suivante de l cran des param tres 2 Couvrir l appareil de sa housse PRECAUTION e Si l appareil n est pas utilis pendant une dur e prolong e d brancher le cordon d alimentation de la prise secteur dot e d une borne de masse Si de la poussi re s accumule et absorbe de l humidit il y a risque de court circuit ou d incendie e Si l appareil n est pas utilis pendant une dur e prolong e le mettre hors tension et le couvrir de sa housse La poussi re risque de nuire la pr cision des mesures 19 METHODES D UTILISATION R glage des param tres 2 13 R glage des param tres 80 Le fronto focom tre LM 1200 offre la possibilit de modifier chacun des param tres de r glage de l appareil en fonction de vos besoins et pr f rences Quarante et un param tres permettent de r gler l indicateur la mesure l impression et la transmi
69. e l isolation de base Degr de protection contre les d charges lectriques Partie appliqu e de Type B Le fronto focometre LM 1200 est class appareil avec la partie appliqu e de Type B La partie appliqu e de Type B dot e d une source d lectricit interne assure un degr de protection ad quat contre les d charges lectriques et notamment les pertes de courant admissibles la fiabilit de la protection de la prise de terre le cas ch ant Degr de protection contre la p n tration de liquides IP20 Le fronto focometre LM 1200 est un appareil ordinaire savoir un instrument cloisonne sans protection contre la p n tration de liquides Eviter d exposer l appareil des projections d eau Degr de protection contre l inflammabilite Le fronto focometre LM 1200 doit tre utilis dans un environnement ne renfermant pas d anesth sique et ou d agent de nettoyage inflammables Ne pas exploiter l appareil proximit d un mat riau inflammable Methode s de st rilisation ou de d sinfection recommand et s par le fabricant Le fronto focometre LM 1200 ne comporte aucune partie n cessitant une st rilisation ou d sinfection Mode de fonctionnement Le fronto focometre LM 1200 est un appareil fonctionnement continu Mode de transport Equipement stationnaire 111 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ET ACCESSOIRES Caract ristiques techniques 5 2 Caract ristiques techniques O Element
70. e lecture automatique peut tre s lectionn e l aide du param tre A Read S ou A Read R L 31 METHODES D UTILISATION Mesure d un verre simple foyer e Pour afficher des valeurs mesur es Une fois les valeurs mesur es affich es l cran et sauvegard es en m moire l indicateur R L change Indicateur R L une fois les donn es affich es Indique que les valeurs mesur es du verre en mode Single sont sauvegard es en m moire Indique que les valeurs mesur es du verre gauche sont sauvegard es en m moire Indique que les valeurs mesur es du verre droit sont sauvegard es en m moire Etant donn que la mire n est pas fix e la mesure peut tre effectu e en alignant la mire et en appuyant de nouveau sur le bouton de lecture Le mode de cylindre peut tre modifi l aide du bouton de mode du cylindre A m me une fois les valeurs affich es Pour afficher des valeurs mesur es l aide de la fonction de lecture automatique Si le param tre A Read S ou A Read R L est r gl sur ou les valeurs sont automatiquement affich es une fois la mire align e et sur pression de la touche de lec ture A Read S Fonction de lecture automatique en mode Single A Read R L Fonction de lecture automatique en mode R L Pour effectuer de nouveau la mesure aligner la mire et appuyer de nouveau sur la touche Si les param tres A Read S et ou A Read R L sont r
71. e s lectionn est mis en surbrillance Sert s lectionner le syst me de coordonn es rectangulaires Sert s lectionner le syst me de coordonn es polaires 6 Bouton des valeurs du prisme Sert commuter entre les types de valeur du prisme saisir ou modifier Le type s lectionn est mis en surbrillance L indication sur le bouton varie selon le syst me de coordonn es s lectionn pour repr senter les valeurs du prisme Lorsqu un type de valeurs du prisme est s lectionn l indication sur le bouton UP ou DOWN change Sert entrer la puissance du prisme dans la direction Base en haut bas l aide de ou A Coordonn es Sert entrer la puissance du prisme dans la direction Base interne externe rectangulaires laide d ai J Sert entrer une valeur absolue du prisme D PRISME l aide de Coordonn es Sert entrer la direction de la base du prisme BASE l aide de polaires 7 Bouton de s lection R L Droit Gauche Sert s lectionner si les valeurs du prisme prescrit saisies concernent le verre de l il droit ou gauche Il r E ae re t Les valeurs du prisme prescrit saisies concernent le verre de l il droit Les valeurs du prisme prescrit saisies concernent le verre de l il gauche 8 Bouton UP DOWN HAUT BAS Sert saisir des valeurs du prisme prescrit L indication sur les boutons varie selon le syst me de coordonn es s lectionn pour repr senter le prisme
72. e support de verre Elle est particuli rement utile lorsque la base du verre est paisse 1 Positionner la portion du verre assurant la cor rection de loin de mani re ce que sa face con cave soit tourn e vers le haut comme indiqu ci contre N Amener le cote oppose de la position du seg fondant Yt ment par rapport au milieu du centre du verre sur gt le support de verre 2 Appuyer sur la touche de lecture La puissance de la vision de loin s affiche Z Remarque Il n est pas n cessaire d aligner la mire La valeur mesur e sert de r f rence pour calculer l addition mais ne repr sente pas la valeur r elle de cette puissance Mesurer la puissance de la vision de loin en mesure normale avec la face convexe tourn e vers le haut 3 Positionner la portion assurant la vision de pr s Tirer le verre vers vous de mani re ce que la portion assurant la correction pour la vision de pr s se trouve sur le support de verre La valeur de l addition ADD s affiche Il n est pas n cessaire d aligner la mire Z Remarque i 4 Appuyer sur la touche de lecture La valeur mesur e de l addition pour vision de pres Add s affiche Etant donn que la lecture automatique est d s activ e appuyer sur la touche de lecture pour afficher la valeur mesur e 38 METHODES D UTILISATION Mesure d un verre progressif 2 6 Mesure d un verre progressif 2 6 1 Mesure d un verre
73. ectionner ou non l affichage de Ins valeur de la partie interne de la portion assurant la correction de la vision de pr s pendant une mesure de l cart pupillaire sur la portion assurant la cor rection de la vision de pr s Pour de plus amples d tails sur Ins valeur de la partie interne de la portion assurant la correction de la vision de pr s se reporter O Indication de l cart pupillaire lors de la mesure d un verre progressif page 48 30 PD Layout g om trie de l cart pupillaire Sert r gler le format d impression des mesures de l cart pupillaire Pour des exemples de relev d impression se reporter 2 11 Impression page 75 Seules les valeurs num riques sont imprim es Un dessin des lunettes illustrant la g om trie de l cart pupillaire est imprim Si Eco PRINT est r gl sur ON seules les valeurs num riques sont imprim es 31 Net Prism Sert s lectionner ou non la mesure du prisme vertical net ou du prisme horizontal net lors de la mesure d un verre mont 32 Lens Dia Sert s lectionner ou non l affichage du diam tre du verre Si ON est s lectionn pour afficher le diam tre du verre la r glette d appui doit tre utilis e lors de la mesure d un verre non taill 87 METHODES D UTILISATION R glage des param tres lt Page 5 gt Les options soulign es corresponden
74. elle pression sur ce bouton r tablit le mode de cylindre param tr Appuyer sur un bouton autre que la touche de lecture ou le bouton des param tres r tablit galement le mode param tr Indique que les valeurs sont affich es dans le mode de cylindre param tr Indique que les valeurs SPH sph re CYL cylindre et AXIS axe sont affich es apres modification du mode de cylindre param tr 11 Bouton de s lection R L Droit Gauche Sert pr ciser le verre de l il droit ou celui de l il gauche iiij nt ZA ee Le verre de l il droit est pr cis lll foo se Fe aie 7 Ci Le verre de l il gauche est pr cis Indique que le curseur nasal a d tect le c t occup par le verre droit ou gauche Tant que ce bouton est affich le c t occup par le verre ne peut pas tre pr cis l aide d un autre bouton Pour annuler ce mode appuyer sur le bouton d effacement L Le bouton de s lection R L est activ Si la r glette d appui n est pas situ e dans une plage de 50 mm par rapport au centre du support de verre la fonction de curseur nasal est automatiquement d sactiv e qO et sont activ s pour s lectionner le verre de l il gauche ou de l il droit 12 Bouton d effacement Sert effacer les valeurs sauvegard es en m moire Les valeurs affich es sont effac es et l indicateur R L devient Si le param tre SINGLE est r gl sur OFF l indicateur R L devi
75. ensation Pression 800 a 1060 hPa Un lieu peu expos a la poussi re Un lieu peu expos la lumi re externe Un lieu non soumis des vibrations ou des chocs e Ne pas entreposer l appareil dans un lieu expos la pluie ou l eau ou contenant un gaz ou liquide nocifs Il y a risque de corrosion ou de dysfonctionnement de l appareil Eviter d installer l appareil directement expos au flux de la climatisation Les variations de temperature risquent de provoquer de la condensation dans l appareil ou d alterer les mesures Eviter d utiliser l appareil dans un lieu expos a la lumi re solaire ou a proximit d une lampe incandescente Une surface r fl chissant la lumi re de type presentoir en verre ou table brillante n est pas appropri e a des travaux de pr cision Dans ce cas l appareil peut dysfonctionner ou afficher des messages d erreur Veiller utiliser une prise secteur conforme aux caract ristiques de l alimentation lectrique requises Si la tension secteur fournie est trop ou pas assez lev e l appareil peut ne pas fonctionner au mieux de ses capacit s Il y a risque de dysfonctionnement ou d incendie La prise secteur doit tre munie d une borne de masse Sinon il y a risque de d charges lectriques ou d incendie en cas de dysfonction nement ou de fuite de courant Ins rer fond la fiche du cordon d alimentation dans la prise secteur Il y a risque d incendie si le raccor
76. ent devient R 13 Bouton d impression El Sert imprimer les valeurs affich es Appuyer sur ce bouton pendant au moins une seconde alimente le papier Si ce bouton est press avant affichage des valeurs mesur es les valeurs sont affich es et imprim es Si le fronto focom tre est raccord un dispositif externe les valeurs mesur es seront transmises l impression Si le param tre PRINTER est r gl sur OFF est affich sur l ic ne Cela signifie que les valeurs sont transmises sans impression Si le param tre PRINTER est r gl sur COM PRINT Wes est affich sur l ic ne Cela signifie que les valeurs mesur es sont imprim es par l imprimante de l auto r fractom tre AR de l auto r fractok ratom tre ARK ou de l auto r fractok ratotonom tre RKT raccord s Pour de plus amples d tails sur l impression de donn es de transmission COM PRINT se reporter 2 11 1 Raccordement un auto r fractom tre un auto r fractok ratom tre ou un auto r fractok ratotonom tre et r glage des param tres page 77 AVANT UTILISATION Ecrans Autres indications sur l cran de mesure L cran de mesure ci dessous permet de mesurer l cart pupillaire le diam tre de verre et le prisme vertical net l aide de la reglette d appui et du curseur nasal 14 Diam tre de verre 15 Prisme vertical net 17 Ecart pupillaire 16 Indicateur de la position de la
77. er de nouveau la mire Dans le cas d un axe de 90 a 180 la forme de la mire change comme indiqu droite AXE DE 90 AXE DE 180 Z Remarque Lors du marquage d un verre comportant une valeur de puissance cylindrique dans la direction bus r gler l axe sur 180 65 METHODES D UTILISATION Marquages 4 Marquer le verre Abaisser le levier de marquage pour marquer le verre Trois points parall les la r glette d appui sont inscrits sur le verre A Z Remarque Abaisser le levier de marquage lentement et doucement L abaisser brutalement risque d endommager l extr mit de la cartouche d encre 5 Retirer le verre Pour retirer le verre soulever la pi ce de main tien Jusqu ce qu elle mette un d clic Remarque e Ne pas toucher les points marqu s Si l encre est estomp e l axe du cylindre est difficile voir e Il est conseill de rep rer un verre non taill l aide d un crayon feutre pour distinguer le c t droit du c t gauche ou le c t nasal apr s marquage 66 METHODES D UTILISATION Marquages 2 10 2 Marquage d un prisme prescrit Prism Layout La proc dure d crite ci apr s sert marquer un verre prescrit pour h t rophorie La fonction d alignement du prisme permet l usager de d terminer facilement le point de marquage sur le verre Fonction d affichage du prisme Saisir au pr alable les valeurs du p
78. er le syst me de coordonn es rectangulaires KYA Sert s lectionner le syst me de coordonn es polaires 6 l aide du bouton des valeurs du prisme s lec tionner le type de valeurs du prisme puis saisir ou modifier les valeurs du prisme prescrit l aide du bouton UP ou DOWN L indication sur les boutons UP et DOWN varie selon le syst me de coordonn es s lectionn D s que le syst me de coordonn es est s lec tionn l indication sur les boutons UP et DOWN change en cons quence A chaque pression sur le bouton UP ou DOWN les valeurs du prisme pr r gl es sont modifi es V selon le pas pr cis Tant que le bouton est POAN ESS NT CU SNE maintenu enfonc les donn es continuent Bouton UP DOWN changer La mire se d place dans le sens oppos suivant la valeur de prisme saisie Dans le cas de la repr sentation par coordonn es rectangulaires ae Sert a saisir une puissance de prisme dans le sens de la Base en HAUT PAR BAS l aide de ou EXTERNE l aide de ou Dans le cas de la repr sentation par coordonn es polaires KYA j Sert entrer une valeur absolue de prisme A PRISME l aide de Sert entrer la direction de la base du prisme BASE l aide de METHODES D UTILISATION Marquages Z Remarque e Des valeurs de prisme jusqu 17 A exprim es en coordonn es polaires peuvent tre saisies Si le syst me de coordonn es rectangulaires est s lectionn et l
79. est un verre simple foyer le mode AUTO est r tabli Ecran de mesure de verre progressif en mode de mesure automatique 4 L AUTO Une fois le verre mesur le mode LF AUTO est r tabli apr s impression ou suppression des valeurs Si le verre est retir du support de verre pendant une mesure le mode 5 Daut LPS AUTO est r tabli Pour v rifier de nouveau le verre apr s une d tection incorrecte retirer le verre puis le replacer 47 ME O 48 THODES D UTILISATION Mesure d un verre progressif Indication de l cart pupillaire lors de la mesure d un verre progressif Mesure de l cart pupillaire pour la portion assurant la correction de la vision de loin Si l cart pupillaire est affich en rouge cela indique que la mesure de l cart pupillaire n a pas ete effectu e correctement d un verre pour astigmatisme simple au niveau de la portion assurant la correction de la vision de loin ou quivalent Si l cart pupillaire est affich en rouge la position du curseur man nasal est affich e au titre de la valeur de l cart pupillaire Se r f rer cette valeur 1 5 INS 2 0 Pour le signaler la valeur de l cart pupillaire est imprim e affect e de Indication PD LAYOUT RIGHT LEFT 32 DS 5 gt 2 OF Mesure de l cart pupillaire pour la portion assurant la correction de la vision de a Si l cart pupillaire de pres d un verre progress
80. ets UV NORMAL Le r sultat de la mesure est affich une fois l cran de mesure des UV affich SIMPLE Le r sultat de la mesure est affich dans la partie inf rieure de l cran de mesure des UV 89 METHODES D UTILISATION R glage des param tres 22 BEEP Sert s lectionner la tonalit du bip qui accompagne toute pression sur un bouton et toute lecture automatique 23 AUTO OFF Sert activer d sactiver la fonction de mise en veille automatique de l cran et r gler la dur e au bout de laquelle elle se d clenche lt Page 4 gt Les options soulign es correspondent aux r glages d usine No Param tre R glages Cat gorie 24 ADD Graph OFF ON 25 Length OFF ON Mesure de verre 26 C Width OFF ON progressif PPL 27 C Width A R OFF 0 25 0 50 28 PD OFF ON R L ONLY Autre fonction 29 Ins OFF ON Impression 30 PD Layout OFF ON 31 Net Prism OFF ON Autre fonction 32 Lens Dia OFF ON 24 ADD Graph graphique de l addition Sert s lectionner ou non l affichage du graphique de l addition cart entre le point de mesure de la portion assurant la correction de la vision de loin et l addition lors de la mesure d un verre progressif 25 Length Sert s lectionner ou non la mesure de la longueur progressive cart entre le point de d part de l addition et la portion assurant la correction de la vision de pr s 26 C Width Sert
81. eux qui vous ont t fournis PRECAUTION on de remplacer les meee veiller mone l appareil hors tension et debrancher le cordon d alimentation de la prise secteur Sinon il y a risque de d charges lectriques Utiliser seulement le type de fusible prescrit T 1A 250 V ou T 0 5A 250 V Tout autre type de fusible risque de provoquer un incendie Si les fusibles grillent de nouveau ne pas toucher l int rieur de l appareil S adresser a votre distributeur agr 1 Mettre l appareil hors tension O 2 Debrancher le cordon d alimentation de la prise secteur 3 D brancher le cordon d alimentation de la prise d alimentation 4 Retirer le porte fusibles en appuyant sur les deux encoches situ es de part et d autre du porte fusibles l aide d un petit tournevis puis tirer le porte fusibles vers vous d alimentation ra Porte fusibles 5 Remplacer les fusibles par des neufs et remonter le porte fusibles dans sa position d origine R gime des fusibles T 1A 250 V CA 100 120 V T 0 5A 250 V CA 200 240 V Indicateur de tension PRECAUTION Le porte fusibles sert aussi de s lecteur de tension Veiller a ne pas modifier les A chiffres indiqu s par l indicateur de tension Avant d utiliser le fronto focometre v rifier le r glage du s lecteur de tension situ la base de l appareil et le brancher sur une prise secteur de m me tension que le r glage Si le fronto focom tre es
82. ge 41 METHODES D UTILISATION Mesure d un verre progressif 42 4 Mesurer l addition de la portion assurant la correction de la vision de pr s 1 2 Z Remarque La mire indiquant cette portion est affich e La fl che indique le sens du d placement du verre D placer lentement le verre dans le sens de la fl che vers vous Une fois la portion assurant la correction de la vision interm diaire zone progressive d tect e le message Now measuring near Mesure de l addition de la vision de pr s en cours appa rait et la valeur de l addition actuelle Add s affiche L indicateur de vision de pr s V s affiche au dessus au dessous droite ou gauche de la L ao estes as TT Distance Measurement FPO 31 5 conp o H a 5 C fh S How measuring near mire pour indiquer le sens et la proportion suivant laquelle d placer le verre D placer le verre dans le sens indiqu par V Le nombre d indicateurs de vision de pr s maximum de 3 indique dans quelle proportion d placer le verre Effectuer tout d abord l alignement horizontal du verre D placer le verre dans la direction horizontale jusqu ce que les indicateurs de vision de pr s V situ s gauche et droite de la mire dispar aissent Effectuer l alignement vertical du verre ue DE Une fois l alignement horizontal du verre effectue d placer le verre dans le sens ver
83. glage se reporter 2 13 R glage des param tres page 80 R gler les param tres No 35 39 sur leurs r glages d usine R gler le param tre PRINTER sur COM PRINT r gle automatiquement les param tres No 23 27 sur leurs r glages d usine 2 R gler les param tres suivants sur l auto refractometre AR l auto r fractok ratom tre ARK ou l auto r fractok ratotonom tre RKT R glage des param tres sur les s ries des auto r fracto k rato m tres AR et ARK Param tre R glages IN port LM NIDEK LM Data Prt YES Baud Rate 9600 Bit Length 8 R glage des param tres sur le auto refractokeratotonometre RKT 7700 Parametre Reglages BAUD RATE 9600 BIT LENGTH 8 LM DATA PRINT YES Pour de plus amples d tails sur la procedure de r glage des param tres se reporter au mode d emploi correspondant de l auto r fractom tre AR de l auto r fractok ratom tre ARK ou de l auto r fractok ratotonom tre RKT raccord s Z Remarque e La police de caract res etc du relev d impression mis par l imprimante d un auto r fractom tre AR d un auto r fractok ratom tre ARK ou d unTonoref RKT est diff rente de celle du relev produit par l imprimante du fronto focometre LM 1200 Les param tres PD Layout G om trie EP et Eco PRINT Impression conomique ne sont pas disponibles Le relev d impresssion in
84. i 0 50 D par rapport la valeur du cylindre de la 0 50 portion assurant la correction de la vision de loin mesure la plage de la valeur du cylindre de la portion assurant la correction de la vision de loin 0 50 D comme tant la largeur de l axe de progression Z Remarque e La largeur de l axe de progression mesur e par le fronto focometre LM 1200 correspond la largeur de la plage dans laquelle la diff rence avec la valeur du cylindre de la portion assurant la correction de la vision de loin est inf rieure 0 50 D ou 0 25 D Les fabricants de verres ne divulguent pas la d finition de la largeur de l axe de progression e Si le param tre PD est r gl sur OFF ou R L ONLY il est possible de mesurer la largeur de l axe de progression 1 Measurer le verre progressif Avant la mesure mettre le verre en place l aide du curseur nasal METHODES D UTILISATION Mesure d un verre progressif enfonc e pendant plus d une seconde Near Measurement complete oje 3 Une fois le mode de mesure de la largeur de l axe de progression activ le message Now measuring C Width Mesure de la largeur de l axe de progression en cours s affiche La mire dispara t Un indicateur affichant Len longueur par rapport la partie assurant la correction de la vision de loin position ADD 0 2 D est affich How DESIRE ae Soen R ae hol ais 4 Pour amene
85. if est mesur Ins valeur de la partie interne de la portion assurant la correction de la vision de pr s peut tre affich La valeur de la partie interne de la portion assurant la cor rection de la vision de pr s indique o cette derni re est situ e d apr s la portion assurant la correction de la vision Near Measurement de loin complete PA FE Pour afficher Ins valeur de la partie interne de la portion assurant la correction de la vision de pr s r gler le param tre Ins sur ON Valeur de la partie interne de la portion as surant la correction de la vision de pr s Si la valeur affich e est positive cela signifie que la EP portion assurant la correction de la vision de pr s lt 7 EPD se situe du c t nasal par rapport la portion lt n assurant la correction de la vision de loin Si elle est n gative cela signifie que la portion assurant la cor rection de la vision de pr s est du c t temporal Portion assurant ar rapport la portion assurant la correction de la la correction de la i vision de pr s vision de loin Dans ce cas v rifier si le c t occup Ins Valeur de la partie in terne de la portion assu rant la correction de la vision de pr s lt 0 gt par verre est correct 2 6 3 METHODES D UTILISATION Mesure d un verre progressif Mesure de la longueur progressive Lorsqu un verre est me
86. ique Tension creux de tension coupures br ves et variations de tension sur les lignes d alimentation lectriques CEI lt 5 Ur gt 95 de creux dans Ur lt 5 Ur gt 95 de creux dans U7 La qualit du courant secteur doit tre quivalente a celle d un environnement commercial ou hospitalier typique Si l utilisateur d un front focometre LM 1200 doit continuer exploiter l appareil pendant une coupure d lectricit il est conseill d alimenter le front focometre LM 1200 partir d un syst me UPS ou d une batterie pendant 0 5 cycle 40 Ur 60 de creux dans U7 pendant 5 cycles 70 Ur 30 de creux dans Ur pendant 0 5 cycle 40 Ur 60 de creux dans U7 pendant 5 cycles 70 Ur 30 de creux dans Ur 61000 4 11 pendant 25 cycles pendant 25 cycles lt 5 Ur gt 95 de lt 5 Ur gt 95 de creux dans U7 creux dans U7 pendant 5 sec pendant 5 sec Champ 3 A m 3 A m Les niveaux des champs magn tiques de la magnetique a la fr quence du r seau 50 60 Hz CEI 61000 4 8 fr quence du secteur doivent tre caract ristiques d un lieu typique dans un environnement commercial ou hospitalier typique REMARQUE Uy correspond la tension du secteur avant application du niveau de mesure 118 EMC COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE Consignes et d claration du fabricant Immunite lectromagn tique Le front focometre LM 1200 est con u
87. ique la molette de contraste qui sert r gler le contraste de l cran Indique le r gime des fusibles Indique que l appareil fonctionne au courant alternatif Mo Indique la date de fabrication re Indique le nom du fabriquant Indique que ce produit doit faire l objet d un tri s lectif et jet dans un container pr vu pour composants lectriques et lectroniques CE AVANT UTILISATION V rification du contenu A LM 1200 QI LM 1200 CI AUTO LENSMETER CI AUTO LENSMETER INPUT A 100V 120V 50 60Hz 40VA INPUT A 200V 240V 50 60Hz 40VA WARNING Risk of fire _ SER NO 32NNNN 5608 _ SER NO 33NNNN eo YYYY Replace fuse as marked MANUFACTURER KCER NIDEK coro NIDEK co ro ASSE 34 14 Maehama Hiroishi cho Gamagori Aichi Japan 34 14 Maehama Hiroishi cho Gamagori Aichi Japan I 200 240V 1T 0 5A 250V MADE IN JAPAN 31003 M252 A MADE IN JAPAN 31003 M253 B 1 6 V rification du contenu D baller le carton d emballage et en v rifier le contenu La configuration standard comprend les l ments suivants e Unite principale e Support de lentille de contact e Fusibles de rechange 2 unit s e Papier d impression 3 rouleaux e Cordon d alimentation e Housse e Mode d emploi le pr sent ouvrage 19 AVANT UTILISATION Avant la premi re utilisation 1 7 Avant la premiere utilisation Poser l appareil sur une table stable et raccorder le cordon d alimentation 1 P
88. jamais retirer une carte Eye Care en cours d acc s En cours d acc s le t moin d acc s est allum l orange Un t moin d acc s qui clignote l orange indique une erreur d occurrence Dans ce cas seulement l op rateur est il autoris retirer la carte Si vous tentez de retirer la carte en cours d acc s les valeurs ne seront pas grav es correctement et la carte Eye Care risque d tre irr m diablement endommag e 3 2 4 Effacement de donn es sur la carte Eye Care La proc dure ci dessous d crit comment effacer toutes les donn es sur une carte Eye Care 1 Appuyer sur la touche d effacement pendant une seconde environ Le lecteur graveur EyeCa RW met un bref bip et le t moin d acc s s allume au rouge Touche d effacement 2 Ins rer la carte Eye Care Le t moin d acc s s allume l orange et toutes les donn es de la carte Eye Care sont effac es Une fois les donn es effac es le lecteur graveur EyeCa RW met un bip plus long et le t moin d acc s s allume au vert 96 EXPLOITATION AVEC DES PERIPHERIQUES RACCORDES Raccordement de l interrupteur au pied 3 3 Raccordement de l interrupteur au pied Un interrupteur au pied en option peut tre utilis la place de la touche de lecture pour lire les valeurs mesur es Dans le cas o plusieurs verres sont mesur s dans le cadre d un syst me Lab l interrupteur au pied permet d avoir les deux mains libres pour mesurer et tenir u
89. l lectronique afin d viter toute interference lectromagn tique avec son fonctionnement Ne pas utiliser l appareil dans la m me pi ce ou se trouve de l quipement de survie ou tout autre mat riel ayant des effets majeurs sur la vie d un patient et les r sultats d un traitement ou tout autre mat riel de mesure ou th rapeutique fonctionnant avec un courant de faible intensit Ne pas utiliser l appareil en m me temps qu un dispositif mobile de t l communication fr quence radio lectrique sachant qu il risque de perturber le fonctionnement de l appareil Ne pas utiliser un c ble ou accessoire autres que ceux prescrits pour l appareil car cela risque d augmenter les ondes lectromagn tiques mises par l appareil ou le dispositif et de r duire son immunit aux perturbations lectromagn tiques La Directive relative la compatibilit lectromagn tique prescrit les exigences essentielles requises d un appareil lectrique ou lectronique susceptible de perturber ou d tre perturb par un autre appareil Le fronto focom tre LM 1200 est conforme ces exigences telles que figurant page 117 120 Respecter les consignes relatives l exploitation de l appareil dans un environnement lectromagn tique qui sont indiqu es dans les tableaux Pendant l utilisation PRECAUTION Remplacer imm diatement le cordon d alimentation si l me est expos e l alimentation de la table devient inter
90. l n est pas n cessaire d appuyer sur la touche de lecture Indicator Sert s lectionner l affichage ou non de l indicateur de la portion de pr s V pour aligner la portion assurant la correction de la vision de pr s d un verre progressif Si ce param tre est r gl sur ON l indicateur de la portion de pr s V appara t au dessus au dessous droite ou gauche de la mire indiquant la proportion dans laquelle d placer le verre PRINTER Sert r gler les fonctions du bouton d impression OFF Le bouton d impression est affich par l ic ne ol L impression n est pas effectu e sur pression du bouton d impression Seule la transmission de donn es est effectu e L impression est effectu e sur pression du bouton d impression La transmission de donn es est galement effectu e Le bouton d impression est affich par l ic ne Da Appuyer sur le bouton d impression lance l impression par l imprimante de COM PRINT l auto r fractometre AR de l auto r fractok ratom tre ARK ou de l auto r fractok ratotonom tre RKT raccord s La transmission de donn es est galement effectu e 14 Eco PRINT Sert r gler l interligne du relev d impression R gler ce param tre sur ON activ permet d conomiser le papier d impression en r duisant l interligne Pour des exemples de relev d impression se reporter 2 11 Impression page 75 Impression avec interligne ordinaire
91. l net est affich l cran Le prisme horizontal net est imprim EAF tea ECA Et Prisme vertical net NIDEK LM 1200 Prisme horizontal net 64 METHODES D UTILISATION Marquages 2 10 Marquages 2 10 1 Marquage du centre optique Le marquage sert indiquer la position du centre optique et le sens de l axe direction horizontale Z Remarque Pour un verre correcteur d un astigmatisme simple de type S 0 00 D et C 1 00 D ou un verre quivalent la mire ne peut pas tre d plac e dans le sens bus Marquer le centre g om trique d un verre dans la direction correcte 1 Positionner un verre sur le support de verre 2 Aligner le verre D placer le verre jusqu ce que la mire devi enne une croix puis 4 une grande croix grande croix indique que la lecture du verre est r alis e au centre optique soit dans la zone o le marquage est admissible 3 Si le verre comporte une valeur de puissance cylindrique r gler l axe du cylindre selon l ordonnance Tout en observant la valeur de l axe tourner le verre jusqu ce que la valeur affich e soit gale la valeur prescrite Si le param tre A Read S ou A Read R L est r gl sur ou les valeurs mesur es s affichent automatiquement une fois la mire align e Regarder la valeur de l axe affich e en haut droite de la mire Si une grande croix redevient une croix align
92. laire est affich cet indicateur n appara t pas 6 Barre de l AXE La ligne en gras affich e sur le cylindro rapporteur dans le cercle d alignement indique l axe 7 Cercle d alignement La mire est affich e sur ce cercle Le centre indique la position du centre optique 8 Bouton des param tres Sert passer l cran des param tres pour r gler les param tres 9 Bouton de s lection de mesure Sert changer d cran de mesure chaque pression sur ce bouton l cran de mesure change dans l ordre suivant Mesure automatique Mesure normale Mesure de verre progressif Mesure de lentille de contact Mesure automatique L ic ne sur le bouton indique quel cran sera affich sur nouvelle pression du bouton D ae l a Passe l cran de mesure normale Pp a Passe l cran de mesure de verre progressif Passe l cran de mesure de lentille de contact Cette ic ne s affiche uniquement si le param tre CONTACT est r gl sur ON ae Passe l cran de mesure normale en mode de mesure automatique AVANT UTILISATION Ecrans Indique l cran de mesure permettant de mesurer uniquement une lentille de contact Le bouton de s lection de mesure est d sactiv Cette ic ne s affiche uniquement si le param tre CONTACT est r gl sur ONLY 10 Bouton de mode du cylindre Sert simplement commuter le mode de cylindre entre et Une nouv
93. lle de papier pour surface optique L eclairer l aide d une lampe stylo et changer d angle pour bien rep rer toute poussi re 4 8 Liste des pi ces de rechange Pi ce Num ro de pi ce Observations Rouleau d impression 80620 00001 Largeur 58 mm Longueur 25 m Cartouche d encre blanche 31001 3263 Encre blanche 3 paquets Cartouche d encre rouge 30291 M3261 Encre rouge 3 paquets Cartouche d encre bleue 31001 3262 Encre bleue 3 paquets Fusibles 100 120 V 80402 02039 T 1 A 250 V Fusibles 200 240 V 80402 02037 T 0 5 A 250 V Apres remplacement d une pi ce veiller la reapprovisionner 109 ENTRETIEN Liste des pi ces de rechange 110 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ET ACCESSOIRES 5 1 Classifications Classification aux terms de la disposition 93 42 EEC MDD Classe Le fronto focometre LM 1200 est class appareil de Classe I M thode de protection contre les d charges lectriques Classe Le fronto focometre LM 1200 est class appareil de Classe I La classification d un appareil en Classe signifie que outre l isolation de base la protection contre les d charges lectriques est assur e par un dispositif de protection suppl mentaire permettant de raccorder les parties conductrices au conducteur de protection terre menage dans le c blage fixe de l installation de mani re ce qu elles ne soient pas mises SOUS tension en cas de d ficience d
94. mble que l cran se soit mis en veille Appuyer sur l un des boutons pour le r activer La luminosit est peut tre r gl e trop sombre La r gler l aide de la molette de contraste Les informations affich es disparaissent soudainement Il semble que l cran se soit mis en veille Appuyer sur l un des boutons pour le r activer Le bouton de s lection R L P i ilb ne fonctionne pas Le bouton appara t vierge Les valeurs ne s impriment pas D placer le curseur nasal vers l extr mit gauche V rifier le rouleau d impression Si le rouleau est termin installer en un nouveau Le param tre PRINTER est r gl sur OFF Changer le r glage du param tre L imprimante ne fonctionne pas et le relev d impression ne peut pas tre imprim Le rouleau d impression est install l envers L installer du bon c t Si l appareil ne fonctionne toujours pas apr s avoir v rifi le syst me suivant les conseils ci dessus s adresser votre distributeur agr 99 ENTRETIEN Messages d erreur et mesures correctives 4 2 Messages d erreur et mesures correctives Si un message appara t dans la partie inf rieure de l cran v rifier sa signification en vous reportant aux mesures correctives indiqu es dans le tableau En cas de service apr s vente veuiller nous communiquer le contenu du message et de l anomalie ainsi que le numero de s rie de l appa
95. mittente lorsque le cordon d alimentation est d plac ou le cordon et ou la fiche sont trop chaudes pour tre touch es Il y a risque de d charges lectriques ou d incendie En cas de dysfonctionnement d brancher le cordon d alimentation de la prise sect eur Ne jamais toucher la partie interne de l appareil S adresser votre distributeur agr Votre cran d affichage cristaux liquides cran LCD peut comporter quelques pixels allum s en permanence absents ou morts ce qui est typique d un cran LCD Il ne s agit pas d une panne Continuer utiliser l cran A l issue d essais cet appareil a t d clar conforme aux normes suivantes relatives aux appareils m dicaux IEC 60601 1 2 2001 EN55011 1999 Classe B Groupe 1 Ces normes sont con ues pour assurer une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles intervenant dans une installation m dicale standard Cet appareil g n re utilise et peut mettre des fr quences radio S il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il peut provoquer des interf rences nuisibles chez d autres appareils install s proximit Toutefois rien ne permet de garantir que des interf rences n interviendront pas dans une installation donn e Si cet appareil provoque des interf rences nuisibles chez d autres appareils ce qui peut tre v rifi en mettant l appareil hors puis sous tension l usager est invit tenter
96. n bref bip est mis et le t moin d acc s s allume au vert T moin d acc s Carte Eye Care 2 D marrer la mesure J f 3 Appuyer sur le bouton d impression jal Proc der de la m me mani re que pour une impression normale Le t moin d acc s change l orange et les valeurs sont grav es sur la carte Eye Care Une fois les valeurs correctement grav es un bip est mis et le t moin d acc s clignote au vert Pour plus de d tails se reporter 2 11 Impression page 75 4 Une fois que le t moin d acc s du lecteur graveur EyeCa RW clignote au vert retirer la carte Eye Care Z Remarque Concernant les autres proc dures se reporter au mode d emploi fourni avec le lecteur graveur EyeCa RW 95 EXPLOITATION AVEC DES PERIPHERIQUES RACCORDES Raccordement du syst me de carte Eye Care O Si les valeurs ne sont pas imprim es R gler au pr alable le param tre PRINTER sur OFF Pour plus de d tails se reporter 2 13 R glage des param tres page 80 1 Apr s la mesure ins rer la carte Eye Care Un bref bip est mis et le t moin d acc s s allume au vert Le t moin d acc s change l orange et les valeurs sont grav es sur la carte Eye Care Une fois les valeurs correctement grav es un bip est mis et le t moin d acc s clignote au vert 2 Une fois que le t moin d acc s du lecteur graveur EyeCa RW clignote au vert retirer la carte Eye Care Z Remarque Ne
97. n verre Z Remarque La touche de lecture fonctionne m me si un interrupteur au pied est raccord e Maintenir l interrupteur au pied enfonc pendant plus d une seconde ne permet pas de proc der a une mesure des rayons ultraviolets ou de la largeur de l axe de progression du verre Pour ce faire appuyer sur la touche de lecture pendant plus d une seconde O M thode de raccordement 1 Raccorder le c ble de l interrupteur au pied au connecteur d interface 2 D gager le c ble de l espace l arri re de l appareil de mani re ne pas le coincer Connecteur d interface Interrupteur au pied 97 EXPLOITATION AVEC DES PERIPHERIQUES RACCORDES Raccordement de l interrupteur au pied 98 4 1 TF ENTRETIEN En cas d anomalie En cas d anomalie de fonctionnement du fronto focometre LM 1200 proc der aux v rifications et actions correctives mentionn es dans le tableau ci dessous avant de faire appel votre distributeur agr Anomalie Action corrective L cran ne s allume pas Le cordon d alimentation n est pas correctement branch Le rebrancher correctement L interrupteur d alimentation n est pas plac sur MARCHE Le v rifier Les fusibles sont grill s Dans ce cas les remplacer par des neufs Pour le remplacement des fusibles se reporter 4 5 Remplacement des fusibles page 106 L cran ne s allume pas obscur alors que l appareil est sous tension Il se
98. ne comporte aucune pi ce rempla able par l utilisateur l exception du papier d impression et des fusibles Si vous rencontrez une difficult quelconque ou si vous avez des questions sur l appareil s adresser NIDEK ou votre distributeur agr Pr cautions de s curit Dans le present mode d emploi le terme signal tique qui suit est utilis afin d indiquer le degr ou niveau de danger Sa d finition est la suivante AN PRECAUTION Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut provoquer des blessures mineures ou mod r es ou des dommages mat riels M me des situations signal es par PRECAUTION risquent d entra ner une blessure grave dans certaines conditions Les consignes de s curit doivent donc tre imp rativement et strict ement respect es Pr cautions d utilisation Avant utilisation AN PRECAUTION Ne pas utiliser l appareil des fins autres que celles pr vues NIDEK d cline toute responsabilit en cas d accident ou de dysfonctionnement d ce type de n gligence Ne jamais modifier et toucher la structure interne de l appareil Il y a risque de d charges lectriques ou de dysfonctionnement Installer l appareil dans un lieu remplissant les conditions suivantes Les conditions d crites ci apr s doivent tre maintenues pendant le fonctionnement Conditions d utilisation Temp rature 10 35 Hygrometrie 30 75 sans cond
99. non taill Il est possible de mesurer un verre de la m me mani re qu indiqu dans 2 5 Mesure d un verre dou ble foyer page 35 en utilisant les rep res des portions assurant la correction de la vision de loin et de pr s imprim s sur le verre Rep re du centre optique sur la portion assurant la correction de la vision de loin D 9 Rep re du centre optique sur la Rep res horizontaux portion assurant la correction de la vision de pr s Z Remarque e Le verre doit tre positionn de mani re ce que les rep res horizontaux soient parall les la r glette d appui e Si les rep res imprim s sur le verre obstruent le faisceau de mesure la mire peut osciller Dans ce cas d placer l g rement le verre et le mesurer une fois la mire stabilis e 2 6 2 Mesure d un verre mont Il est possible de mesurer un verre sur l cran de mesure de verre progressif PPL ou l cran de mesure automatique Une fois le verre progressif d tect sur le support de verre l cran de mesure automa tique passe automatiquement l cran de mesure de verre progressif Portion assurant la correction de la vision de loin Portion assurant la correction de la vision interm diaire zone progressive J La puissance change progressivement T gt gt gt gt Portion assurant la correction de la vision de pres Une fois les portions assurant la correction de la vision de loin et de pres d tect es partir de la vari
100. nsmission sur 365 nm UV A 4 niveaux Nul Faible Mod r Eleve O Temps de mesure Actualisation de l cran 0 13 sec temps minimum Mode de mesure Mesure continue de la sph re du cylindre de l axe de l addition et du prisme Les valeurs mesur es sont sauvegard es en m moire et affich es l cran sur pression de la touche de lecture Les valeurs affich es sont automatiquement effac es en pla ant un nouveau verre sur le support de verre O Verres compatibles Diam tre de verre 5 120 mm Transmission mesurable 10 et plus O 15 D 20 et plus 15 25 D Compensation pour verre fort indice Plage du nombre d Abbe 20 a 60 Autres fonctions Marqueur de verre Par cartouches d encre Ou par tampon encreur e Ecran Ecran cristaux liquides enti rement graphique couleur 320 x 240 points M canisme d inclinaison 30 Imprimante Imprimante thermique ligne Largeur 58 mm e Connecteurs d interface RS 232C 1 borne USB 1 borne 113 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ET ACCESSOIRES Caract ristiques techniques O Configuration externe Dimensions 213 L x 227 P x 428 H mm Poids 7 2 Kg Alimentation CA 100 10 120 10 V 50 60 Hz CA 200 10 240 10 V 50 60 Hz Consommation 40 VA O Conditions ambiantes fonctionnement e Temperature 10 a 35 e Hygrometrie 30 a 75 Pression atmosph rique 800 hpa a 1060 hpa
101. nt la mesure de lentille de contact e Si le param tre CONTACT est r gl sur OFF il n est pas possible de passer l cran de mesure de lentille de contact S lectionner ON ou ONLY 3 Le cas ch ant pr ciser le c t occup par la lentille de contact Appuyer sur le bouton de s lection R ou L ol pour pr ciser s il s agit d une lentille pour l il droit ou pour l il gauche 56 METHODES D UTILISATION Mesure d une lentille de contact 4 Positionner la lentille de contact Positionner la lentille de contact sur le support de mani re ce que la face convexe soit tourn e vers le haut Dans le cas d une lentille de contact souple la positionner apres avoir essuye l humidifiant de sa surface a l aide d un linge doux PRECAUTION Tenir la lentille de contact avec des pincettes ou la main Veiller ne pas endommager la lentille Utiliser uniquement des pincettes becs ronds e Ne pas appuyer la pi ce de maintien de verre sur la lentille de contact Cela endommage la lentille 5 Aligner la lentille de contact Pour aligner la lentille de contact pousser doucement son extr mit du bout des pincettes 6 Appuyer sur la touche de lecture En mode de mesure de lentille de contact la 5E valeur de l quivalent sph rique SE est 5 affich e en sus des valeurs mesur es de la r sph re S du cylindre C et
102. ons eme nenene sonne totem Rene era rnrne name
103. oser l appareil sur une table stable 2 Coucher l appareil doucement 3 S assurer que le s lecteur de tension situ sur la prise d alimentation est correctement r gl PREC AUTION Avant d utiliser le fronto focom tre v rifier le r glage du s lecteur de poses TENSION UA pree tension secteur tension situ sa base et brancher 110 CA 100 V 120 V l appareil sur une prise secteur correspondant au r glage CA 200 V 240 V Si le fronto focom tre est exploit sous une tension autre que celle sp cifi e il y a risque de dysfonc tionnement ou de s curit lectrique r duite 4 Raccorder le cordon d alimentation la prise d alimentation 5 Raccorder les p riph riques si besoin est Pour plus de d tails sur les p riph riques se reporter 3 EXPLOITATION AVEC DES PERIPHERIQUES RACCORDES page 91 Cordon d alimentation 20 AVANT UTILISATION Avant la premi re utilisation PRECAUTION La prise secteur doit tre munie d une borne de masse Sinon en cas de dysfonctionnement de l appareil ou de fuite de courant il y a ris que de d charges lectriques ou d incendie 6 Remettre l appareil debout D gager le cordon d alimentation et le cable de connexion de l espace l arri re de l appareil de mani re ne pas les coincer Espace 7 S assurer que l interrupteur d alimentation soit sur ARRET Q et brancher le
104. pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique indiqu ci dessous Le client ou l utilisateur d un front focometre LM 1200 doit s assurer que l environnement d exploitation satisfait aux conditions ci dessous ee ee Niveau de mesure e Environnement lectromagn tique Essai d immunite Niveau de conformit f CEI 60601 Consignes Tout appareil de telecommunication RF portable ou mobile ne doit pas tre utilis plus pr s du front focom tre LM 1200 toutes parties confondues et y compris les c bles que la distance de s curit calcul e partir de l quation applicable la fr quence de l metteur LE Distance de s curit conseill e erturbations conduites par les d 1 2x v P champs d 1 2x V P 80 MHz 800 MHz io i d 2 3x V P 800 MHz 2 5 GHz radio lectriques ANE 3 Vrms Ea et j CEI 61000 4 6 ac ou P est le r gime de puissance de sortie HOO KHZ AO NIET V4 3 maximale de l metteur en watts W selon le Champs fabricant de l metteur et d est la distance de a 3 V m s paration conseill e en m tres m lectromagn tique s rayonn s aux 80 MHz 2 5 GHz E1 3 Les champs d intensit d un metteur RF fixe tels que d termin s par une tude fr quences radio lectriques lectromagn tique sur site doivent tre CEI 61000 4 3 inf rieurs au niveau de conformit dans chaque plage de fr quence Des interf rences peuvent se produire proximit de mat
105. que marqu l tape 1 au centre du support de verre e Il n est pas n cessaire d aligner la mire Z Remarque 5 Appuyer sur la touche de lecture La valeur mesur e s affiche Z Remarque e Si le message Meas Error Erreur de mesure s affiche cela signifie que la marque est sur le passage du faisceau lumineux de mesure Dans ce cas d placer l g rement le verre pour obtenir la valeur mesur e 6 Le cas ch ant mesurer l autre verre Appuyer sur le bouton de s lection R ou L pour pr ciser s il s agit d un verre pour l il droit ou pour l il gauche Proc der comme indiqu pour le verre pr c dent 7 Pour imprimer les mesures appuyer sur le bouton d impression elk Pour plus de d tails sur l impression se reporter a 2 11 Impression page 75 99 METHODES D UTILISATION Mesure d une lentille de contact 2 8 Mesure d une lentille de contact 1 Remplacer le support de verre par le support de lentille de contact La partie sup rieure du support de lentille de contact est plus petite que celle du support de verre hs 2 Afficher l cran de mesure de lentille de contact Pour afficher l cran de mesure de lentille de contact appuyer sur le bouton de s lection de mesure de l cran de mesure de verre pro gressif Z Remarque e Si le param tre CONTACT est r gl sur ONLY le bouton de s lection de mesure est d sactiv Le mode est restrei
106. r seur nasal est prioritaire pour s lectionner le c t occup par le verre Dans ce cas le bouton de s lection R L l ou Po est d sactiv 3 Immobiliser le verre l aide de la pi ce de main tien de verre Pour immobiliser le verre lever au maximum le levier de la pi ce de maintien de verre puis le rabaisser lentement 28 METHODES D UTILISATION Mise en place d un verre 2 3 3 R glage pour la mesure de l cart pupillaire Dans le cas de verres mont s il est possible de mesurer la distance entre le verre droit et le verre gauche par rap port au centre optique Z Remarque e Dans le cas d un verre uniquement cylindre d un verre de puissance lev e ou d une monture fortement bomb e il peut tre difficile de mesurer avec pr cision l cart pupillaire 1 R gler le curseur nasal D placer la r glette d appui vers l avant et abais ser le curseur nasal 2 Placer la monture sur le curseur nasal Placer les plaquettes de la monture sur le cur seur nasal 3 Placer le verre sur le support de verre L appareil d tecte automatiquement s il s agit du verre occup par l il droit ou gauche d apr s la position du curseur nasal ou R cli gnotant indique le c t occup par le verre mesurer RPD 33 5 EVE JE 29 METHODES D UTILISATION Mise en place d un verre 4 R gler la r glette d appui Tirer le levier de la r glette
107. r double la distance entre le centre du support de verre et la r glette d appui Z Remarque el H Lorsque le param tre Lens Dia est r gl sur ON le diam tre de verre est affich d apr s la position de la r glette d appui Dans le cas de verres mont s il est affich d apr s la position de la r glette d appui 1 Proceder l alignement du verre D placer le verre de mani re ce que la mire devienne cross puis large Cross 2 R gler la r glette d appui Tirer le levier de la r glette d appui vers soi jusqu ce qu elle touche la partie inf rieure de la monture 3 Appuyer sur la touche de lecture Les valeurs mesur es sont affich es Diam tre de verre Z Remarque e Si les valeurs mesur es sont affich es l aide de la fonction de lecture automatique le diam tre de verre calcul d apr s la position de la r glette d appui au moment de l alignement du verre est affich Pour lire le diam tre de verre correct appuyer sur la touche de lecture pour le mesurer de nouveau Le r sultat de la mesure du diam tre de verre n est pas imprim Veiller donc noter les valeurs mesur es METHODES D UTILISATION Mesure d un verre double foyer 2 5 Mesure d un verre double foyer Un verre double foyer ou triple foyer peut tre mesur dans l ordre suivant portion assurant la cor rection de la vision de loin gt portion assurant la correction de la vision
108. r la largeur de l axe de progression la position souhait e d placer le verre vers l avant ou l arri re D terminer la position mesurer en se r f rant a l axe horizontal du graphique de l addition Veiller ce que la r glette d appui soit en con tact avec la partie inf rieure de la monture Now v Hi To 5 Pour aligner la limite de la largeur de l axe de progression sur les lignes crois es d placer len tement le verre lat ralement Selon la position du verre la mire appara t La forme de la mire indique la position du verre La position a chang 0 25 D par rapport la valeur du cylindre de la portion assurant la correction de la vision de loin Now uE BUIN i Ao La position a chang 0 50 D par rapport la valeur du cylindre de la portion assurant la correction de la vision de loin 51 A Remarque L Remarque METHODES D UTILISATION Mesure d un verre progressif 6 Appuyer sur la touche de lecture Si le param tre C Width A R est r gl sur 0 25 ou 0 50 la lecture automatique est effectu e automatiquement une fois que le verre est plac en position correcte l tape 5 et que les donn es mesur es sont stabilis es Wid largeur de l axe de progression est galement affich l cran dans l indicateur a CAET lR How ERA Aidt vom e Selon le verre le changement 0 50 D peut ne pas tre d tect de sorte que la lect
109. r le verre de mani re aligner la mire avec le centre du cercle d alignement jusqu ce que la mire devienne une croix puis une grande croix grande croix signifie que le verre se situe dans un diam tre de 0 8 mm par rapport au centre optique du verre et que le verre peut tre marqu correctement 69 METHODES D UTILISATION Marquages 11 Si le verre comporte une puissance cylindrique r gler l axe du cylindre selon la prescription Tout en observant la valeur de l axe A tourner le verre jusqu ce que la valeur de l axe corre sponde l axe du cylindre prescrit L axe indiqu est galement affich en haut droite de la mire 12 Marquer le verre Pour marquer le verre abaisser le levier de mar quage Z Remarque el H Si la touche de lecture est enfonc e ce moment l les mesures sont affich es Les mesures sauvegard es peuvent tre imprim es partir de l cran de mesure 13 Le cas ch ant marquer l autre verre Changer le verre s lectionn l aide des boutons de s lection L ou R G Marquer l autre verre de la m me mani re Z Remarque Pour marquer les deux verres la suite saisir au pr alable les valeurs du prisme prescrit pour chacun d eux 14 Pour afficher l cran de mesure appuyer sur le Ill bouton de page suivante Ecran de mesure 15 Pour r tablir l cran de mesure appuyer sur le bouton d abandon pr 70 ME
110. ractom tre l auto r fractok ratom tre ou auto r fractok ratotonometre CCD Error Les signaux du dispositif transfert de charge DTC sont incorrects D faillance interne de l appareil Contacter NIDEK ou son distributeur agr 101 ENTRETIEN Remplacement du papier d impression 4 3 Remplacement du papier d impression Une ligne rouge apparaissant le long du papier d impression indique que le rouleau arrive sa fin Dans ce cas arr ter d utiliser l imprimante et remplacer le rouleau par un neuf Z Remarque D Ne pas exploiter l imprimante sans rouleau d impression Vous risquez d endommager irr m diablement la t te d imprimante e Ne pas tirer avec force sur le papier install dans l imprimante Vous risquez de provoquer un dysfonctionnement de l appareil 1 Tirer le cache de l imprimante vers vous Pour l ouvrir pousser vers le bas le fermoir situ en haut 2 Lever le levier de la t te d imprimante situ gauche 3 Pour alimenter le papier d impression tourner la molette dans le sens contraire des aiguilles d une montre vu de droite 102 ENTRETIEN Remplacement du papier d impression 4 Retirer le rouleau usag et le d rouleur 5 Ins rer le d rouleur dans un nouveau rouleau 6 Installer le rouleau d impression dans le logement de l imprimante Si le rouleau est mont de telle mani re que le papier est l envers l impression est impos sible
111. re l essorer a fond et nettoyer la carrosserie Pour finir essuyer avec un linge sec et doux PRECAUTION Ne jamais MIS er de solvant eraanique 191 que du DANS pour peinture Vous risqueriez d endommager la finition de l appareil Essuyer l g rement la surface de l cran LCD Sinon l cran risque d tre ray ou de mal fonctionner e Ne jamais utiliser d ponge imbib e d eau De l eau risque de s infiltrer l int rieur de l appareil et de provoquer un dysfonc tionnement O Pour nettoyer la lentille Si un marqueur tampon encreur est souvent utilis la lentille situ e au dessus du support de verre peut se tacher Dans ce cas nettoyer la lentille car cela peut tre source d erreurs Lentille r 3r gt m gt gt Q 1 Eliminer la poussi re l aide d une poire Lentille pneumatique 108 ENTRETIEN Liste des pi ces de rechange 2 Envelopper un b ton fin de type b tonnet ou coton tige avec du papier pour surface optique l humidifier d alcool et essuyer la len tille Envelopper le papier pour surface optique autour de l extr mit du b tonnet Z Remarque Utiliser un b tonnet qui ne risque pas d endommager le verre Essuyer l g rement la lentille en d crivant des cercles du centre vers la p riph rie 3 V rifier si la lentille est propre l aide d une lampe stylo Dans la n gative la nettoyer de nouveau l aide d une nouvelle feui
112. re a addition de 0 2 D lors de la Position de la me mesure d un verre progressif sure de la portion assurant la correc _ gt tion de la vision de H loin O mm Addition D 45 METHODES D UTILISATION Mesure d un verre progressif O Changement d cran lors d une mesure automatique Sur l cran de mesure automatique mesure normale si le verre d tect sur le support de verre est un verre progressif l cran commute automatiquement avec l cran de mesure de verre progressif PPL en mode de mesure automatique 1 Avec l cran de mesure automatique placer cdi ar ae L AUTO un verre progressif sur le support de verre Placer la portion interm diaire zone progressive situ e l g rement en de du centre du verre ou la portion assurant la correction de la vision de pr s sur le support de verre Z Remarque Si la portion assurant la correction de la vision de loin est plac e sur le support de verre le verre peut ne pas tre d tect comme tant un verre progressif 2 Si un verre est plac sur le support de verre ZAAO igs lo 25 gt l indicateur du mode de mesure devient s Laura et le message Checking the lens C type s affiche j Ne pas trop d placer le verre tant que ce message est affich Cela risque de g ner la d tection du verre Checking the lens type Z Remarque Si l indicateur de mode de mesure LFYAUTO est affich la touche
113. re s accumule entre les fiches elle risque d absorber de l humidit et de provoquer un court circuit ou un incendie e Si l appareil n est pas utilis pendant une dur e prolong e d brancher le cordon d alimentation de la prise secteur Sinon il y a rique de fuite de courant Entretien et v rifications A PRECAUTION Seul un technicien de service apr s vente NIDEK est habilit r parer l appareil NIDEK d cline toute responsabilit pour tout accident d une r paration inappro pri e Lors de travaux d entretien veiller m nager un espace d entretien suffisant Des travaux d entretien effectu s dans un espace restreint risquent de provoquer des blessures e Avant de remplacer les fusibles mettre l appareil hors tension et d brancher le cordon d alimentation de la prise secteur Sinon il y a risque de d charges lectriques Pour remplacer les fusibles utiliser le type de fusibles indiqu Sinon il y a risque d incendie e Lors du remplacement de la cartouche d encre serrer la vis fond en tenant la cartouche fermement Utiliser un tournevis s emboitant bien dans la rainure de la VIS Veiller ne pas vous blesser les doigts avec le tournevis Veiller tout particuli rement ne pas rayer le verre protecteur plac sous le support de verre Les d fauts du verre alt rent sensiblement la fiabilit des mesures Nettoyer de temps a autre le verre protecteur plac sous le support
114. reil Exemple de message d erreur affich Message d erreur Bouton de r initialisation Auto Lendmeter Ld 111200 er 0 00 Init Error lo Bouton de validation Cause et mesure corrective OD Init Error Le faisceau de mesure a t interrompu pendant l initialisation V rifier le support de verre Appuyer sur le bouton de r initialisation pour relancer l appareil Please remove lens from Nosepiece Dust detection Please clean lens Un verre se trouvait sur le support de verre la mise sous tension Retirer le verre puis appuyer sur le bouton de r initialisation pour relancer l appareil la mise sous tension quelque chose a fait obstruction au faisceau de mesure sur le support de verre V rifier le support de verre Retirer la poussi re et autre souillures sur le verre protecteur Appuyer sur le bouton de r initialisation pour relancer l appareil Do you want to use Contact Nosepiece la mise sous tension le support de lentille de contact tait en place Le remplacer par le support de verre puis appuyer sur le bouton de r initialisation pour relancer l appareil Pour mesurer une lentille de contact appuyer sur le bouton de validation UV Init Error Le faisceau de mesure a t interrompu pendant l initialisation V rifier le support de verre Appuyer sur le bouton de r initialisation pour relancer l appareil Meas Error Quelque chose fait ob
115. riel portant le symbole suivant K REMARQUE 1 A80 MHz et 800 MHz la plage des fr quences sup rieures s applique REMARQUE 2 Ces consignes peuvent parfois ne pas tre valides L absorption et la r flexion par une structure un objet ou une personne affectent la propagation lectromagn tique a Les champs d intensit des metteurs fixes tels que les stations de base pour t l phones radio cellulaire sans fil et radios mobiles terrestres les radios amateurs la radiodiffusion AM et FM et la t l diffusion ne peuvent tre estim s sur le plan th orique avec pr cision Pour valuer un environnement lectromagn tique d des metteurs RF fixes une tude lectromagn tique sur site doit tre envisag e Si le champ d intensit mesur sur le lieu d utilisation du front focom tre LM 1200 exc de le niveau de conformit susmentionn applicable aux fr quences radio lectriques il doit tre observ afin de v rifier s il fonctionne normalement Si des anomalies sont relev es des mesures peuvent s av rer n cessaires telles que la r orientation ou le d placement du front focom tre LM 1200 b Au del de la plage de fr quence 150 kHz 80 MHz les champs d intensit doivent tre inf rieurs 3 V m 119 EMC COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE Distances de s curit conseill es entre un appareil de t l communication RF portable ou mobile et le front focom tre LM 1200 Le front
116. risme prescrit d place la mire affich e proportionnelle ment la puissance entr e dans le sens oppos Aligner le verre de sorte que la mire soit align e avec le centre du cercle d alignement puis marquer le verre O Pour uniquement marquer un verre 1 Appuyer sur le bouton des param tres L cran des param tres s affiche STEP Peas oe 0 06 0 01 OFF P B GISI ET EH B 58 C 32 COM 41 58 32 2 Aligner le curseur sur Prism Layout Aligner le curseur MM sur PRISM UE me 0 06 0 01 LAYOUT a l aide des bouton UP GO ou OFF P B DOWN 2 THAT 5 58 0 32 CON o8 32 3 Pour afficher l cran de saisie de prisme appuyer sur le bouton de s lection Ecran de saisie de prisme 67 METHODES D UTILISATION Marquages 68 4 Le cas ch ant pr ciser s il s agit du verre de l il gauche ou de l il droit Pour indiquer le verre marquer appuyer sur le bouton de s lection L ou R Z Remarque e M Il est possible de saisir la suite les valeurs du prisme prescrit pour les verres de l il gauche et de l il droit avant de les marquer 5 S lectionner la m thode de repr sentation du prisme l aide du bouton de syst me de coordonn es Bag en fonction de celle prescrite sur l ordonnance pour les valeurs du prisme A chaque pression sur le bouton de syst me de coordonn es le syst me commute entre les coordonn es rectangulaires et polaires ae Sert a s lectionn
117. rm ces exigences telles que figurant ci dessous Respecter les consignes relatives l exploitation de l appareil dans un environnement electromagne tique qui sont indiqu es dans les tableaux EMC CEI 60601 1 2 2001 Consignes et d claration du fabricant Emissions lectromagn tiques Le front focometre LM 1200 est con u pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique indiqu ci dessous Le client ou l utilisateur d un front focometre LM 1200 doit s assurer que l environnement d exploitation satisfait aux conditions ci dessous Essais sur les missions Conformit Environnement lectromagn tique Consignes Emissions de fr quence Groupe 1 Le front focom tre LM 1200 utilise des fr quences radio lectriques radio lectrique RF pour ses fonctions internes uniquement Par cons quent ses CISPR 11 missions RF sont tr s faibles et ne risquent pas de causer des interf rences avec du mat riel lectronique situ proximit Emissions de fr quence Classe B Le front focom tre LM 1200 est adapt tout type de locaux y radio lectrique RF compris les locaux domestiques et ceux directement reli s au r seau CISPR 11 public d alimentation basse tension qui alimente les b timents a Emissions de courant Classe A usage domestique harmonique CEI 61000 3 2 Emissions dues aux Conforme variations de tension fluctuation papillotement CEI 61000 3 3 117 EMC COMPA
118. rre se trouve sur le support de verre avant affichage de l cran de mesure le message Init Error appara t Retirer le verre et mettre de nouveau l appareil sous tension 24 METHODES D UTILISATION Pr paration de la mesure Ecran de mesure la mise sous tension L cran de mesure affich apres initialisation varie en fonction des param tres 1st Mode et CONTACT et du support de verre install R glages du param tre 1st Mode R glages du param tre Ecran de mesure affich la mise sous tension AUTO Ecran de mesure normale en mesure automatique SINGLE Ecran de mesure normale PROGRESSIVE Ecran de mesure de verre progressif PPL CONTACT Ecran de mesure de lentille de contact CL Le r glage d usine est AUTO Un cran de mesure diff rent peut s afficher en fonction du r glage du param tre CONTACT R glages du param tre CONTACT e Si le param tre est r gl sur ON ou OFF L cran de mesure r gl sur le param tre 1st Mode s affiche sauf dans les cas suivants Lorsque le param tre CONTACT est r gl sur OFF et le param tre 1st Mode sur CONTACT l cran de mesure automatique s affiche Lorsque le param tre 1st Mode est r gl sur une option autre que CONTACT et que l appareil est mis sous tension avec le support de lentille de contact le message Do you want to cy Auto L endmeter
119. ruciforme S P P Vis Lors de la pose de la vis veiller aux points suivants Z Remarque i j Utiliser un tournevis parfaitement adapt la rainure de la vis Poser la cartouche sur une surface dure et stable de mani re faciliter le serrage de la vis Veiller ne pas vous blesser et ne pas endommager la vis La cartouche devant tre perfor e par la vis ne pas h siter la serrer fond 104 ENTRETIEN Remplissage en encre 3 Poser cette vis sur la cartouche neuve M nager un espace de 0 5 mm entre la t te de la vis et la cartouche de mani re pouvoir engager l attache rapide en forme de C 4 Monter la cartouche neuve et le ressort dans le marqueur puis engager l attache rapide en forme de C entre la vis et la cartouche Attache rapide en forme de C 4 4 2 Cas d un appareil a tampon encreur Lorsque les marquages ne sont plus suffisamment visibles verser de l encre sur le tampon 1 Retirer le tampon encreur Pousser le tampon vers la droite de fa on la d gager de son support 2 Ajouter de l encre Verser de l encre sur le tampon Z Remarque el Un tampon trop encr risque de souiller la p riph rie du marqueur de verre Eviter donc de trop l encrer 105 ENTRETIEN Remplacement des fusibles 4 5 106 Remplacement des fusibles Si l appareil ne se met pas sous tension normalement il est probable que les fusibles sont grill s Les remplacer par c
120. s sion et un pour passer de l cran des param tres l cran d affichage du prisme La proc dure de modification et de v rification de chaque r glage des param tres est indiqu e ci apr s La commutation entre l cran des param tres et l cran de g om trie du prisme est galement effec tu e 1 Appuyer sur le bouton des param tres 7 3 STEP EE 17 0 06 0 01 L cran des param tres s affiche CYLINDER H de PRISM OFF P B ARE GEES 6 58 C 32 COM 41 58 32 Havelensth EE d Prismlout 7 1 2 Afficher la page comportant le param tre dont oa Ui 175 d ON vous souhaitez modifier le reglage Read S DEE EJ S lectionner la page souhait e l aide du bou A Read R L OFF ton de pege suivante ou de page pr c DETA DE A dente Indicator OFF KIT PRINTER OFF MINE COM PRINT Il y a un total de cing pages Eco PRINT GE ON A Prt S maa ON A Prt RZL i ON 3 D placer le curseur sur le param tre a modifier ds AUTO R L maa ON D placer le curseur Mi l aide du bouton A Read S OFF Ea Vers le haut al ou vers le bas 21 sur le A OFF modifie Dist A Read OFF HIN parametre a l Hear A Read OFF MLE Indicator OFF HIN PRINTER OFF MITTEN COM PRINT Eco PRINT DEJ ON A Prt 5 OFF i A Prt RZL Ed O BEDENE METHODES D UTILISATION R glage des param tres 4 Modifier le r glage du param tre l aide de AUTO R L Kia ON Y
121. s lectionner ou non la mesure de la largeur de l axe de progression 27 C Width AR Sert activer ou d sactiver la fonction de lecture automatique lors de la mesure de la largeur de l axe de progression Lors de la mesure de la largeur de l axe de progression la lecture automatique n est pas effectu e Lors de la mesure de la largeur de l axe de progression la lecture automatique n est pas effectu e la position chang e 0 25 D par rapport la valeur du cylindre de la portion assurant la correction de la vision de loin Lors de la mesure de la largeur de l axe de progression la lecture automatique n est pas effectu e la position chang e 0 50D par rapport la valeur du cylindre de la portion assurant la correction de la vision de loin 28 PD cart pupillaire Sert s lectionner ou non l affichage de l cart pupillaire L cart pupillaire n est pas affich La commutation G D l aide du curseur nasal n est pas effectu e L cart pupillaire est affich La commutation G D l aide du curseur nasal est effectu e R L ONLY L cart pupillaire nesi pas affich La commutation G D l aide du curseur nasal est effectu e 86 METHODES D UTILISATION R glage des param tres Lorsque la commutation G D est effectu e l aide du curseur nasal r gl sur ON ou R L ONLY le bouton de s lection R L est d sactiv et appara t vierge 29 Ins Sert s l
122. s de la mesure d un verre non taill pour que le diam tre du verre soit affich la r glette d appui doit tre en contact avec le bord du verre 9 Manette de la reglette d appui Elle permet de d placer la r glette d appui d avant en arri re et vice versa 10 Cache d imprimante Pour recharger le papier d impression appuyer sur le fermoir situ en haut AVANT UTILISATION Configuration 11 Curseur nasal 13 Levier de la pi ce de maintien de verre 12 Interrupteur d alimentation 11 Curseur nasal Sert mesurer l cart pupillaire sur des verres mont s Lors du montage des plaquettes placer la monture sur le curseur nasal La position du curseur nasal d termine le c t du verre gauche ou droit Une fois les valeurs mesur es lues l cart pupillaire est mesur d apr s la position du curseur nasal En mode RIL si le bouton d effacement est enfonc pour passer au mode Single d placer le curseur nasal r tablit le mode R L et affiche l cart pupillaire Le curseur nasal est activ lorsque la r glette d appui est situ e dans une plage de 50 mm par rapport au support de verre Si la r glette d appui se trouve au del de 50 mm le curseur nasal est automatiquement d sactiv Lorsque le curseur n est pas utilis le ranger sur la gauche l o il peut tre relev et ne g ne pas les mesures 12 Interrupteur d alimentation Sert a mettre l appareil sous ou hors tension 13 Levier de la
123. s mesures e Puissance sph rique verre de lunettes 25 25 D pas de 0 01 0 06 0 12 0 25 D Pr cision IV ES A IMA a a 3a as I O1 gt 5 gt 10 gt 15 lt 20 0 18 gt 20 IV Plage de mesure D Pr cision D IV N Les caract ristiques de pr cision sont fond es sur les r sultats d un verre test mesur conform ment la norme ISO 8598 fronto focom tre e Puissance sph rique lentille de contact 25 25 D BC 6 00 9 00 pas de 0 01 0 06 0 12 0 25 D e Puissance cylindrique 0 9 99 D pas de 0 01 0 06 0 12 0 25 D Axe 0 180 pas de 1 Addition 0 9 99 D Add Ad2 pas de 0 01 0 06 0 12 0 25 D e Prism power 0 Aa 17 A sens horizontal 0 Aa 20 A sens vertical pas de 0 01 0 06 0 12 0 25 D Pr cision Plage de mesure a gt 0 5 3 gt 10 gt 15 Les caract ristiques de pr cision sont fond es sur les r sultats d un verre test mesur conform ment la norme ISO 8598 fronto focom tre 112 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ET ACCESSOIRES Caract ristiques techniques Mesures en mode Prisme Coordonn es polaires A 8 Coordonn es rectangulaires BASE INTERNE EXTERNE BASE EN HAUT EN BAS Mesure de l cart pupillaire 20 mm to 50 mm EP monoculaire 40 mm to 100 mm EP binoculaire e Mesure du diam tre de verre Max environ 120 mm Transmission des UV Tra
124. sible d imprimer les valeurs mesur es l aide de l imprimante de l auto r fractom tre AR de l auto r fractok ratom tre ARK ou de l auto r fractok ratotonom tre RKT raccord s Appareil raccordables S ries des auto r fracto k rato m tre AR 600 AR 330A et ARK 700 ARK 530A Auto r fractok ratotonom tre RKT 7700 Proc dure de raccordement PRECAUTION e Veiller mettre chaque appareil hors tension avant de raccorder un cable d interface etc Raccorder un c ble sur un appareil sous tension risque de provoquer un dysfonc tionnement 1 Raccorder l auto r fractom tre AR l auto r fractok ratom tre ARK ou l auto r frac tok ratotonom tre RKT au connecteur d interface du fronto focometre LM 1200 l aide du cable d interface option OPIF 6 Pour raccorder le cable coucher l appareil Connecteur d interface O Procedure de r glage R gler les param tres suivants sur le fronto focometre LM 1200 et l auto r fractom tre AR l auto r fractok ratom tre ARK ou l auto r fractok ratotonom tre RKT 7 METHODES D UTILISATION Impression 1 R gler les param tres relevant de la transmission sur le fronto focom tre LM 1200 comme suit No Param tre R glages 13 PRINTER COM PRINT 35 ComMode NIDEK 36 BaudRate 9600 bps 37 Parity ODD 38 DataBits 8bit 39 StopBits 1bit Pour de plus amples d tails sur la proc dure de r
125. simple foyer 2 4 Mesure d un verre simple foyer Un verre simple foyer se mesure l aide de l cran de mesure automatique ou de l cran de mesure normale 1 1 sch ant pr ciser le c t 5 par le e cas ch ant pr ciser le cote occup pa LE YAUTO verre Appuyer sur le bouton de s lection L ouR D pour pr ciser sil s agit d un verre pour l il droit ou pour l il gauche L indicateur R L clignote pour indiquer le c t occup par le verre mesurer Z Remarque e Si le c t du verre est pr cis apr s une mesure en mode Single c t non pr cis les valeurs mesur es sont effac es Pr ciser le c t occup par le verre avant la mesure 2 Aligner le verre D placer le verre de mani re rapprocher la mire du centre du cercle d alignement Une fois la mire situ e 0 5 A environ du centre sa forme devient une croix Dans le cas d un verre mont d placer la r glette d appui o se trouve la monture Une fois l alignement termin veiller ce que la partie inf rieure de la monture les deux verres touchent la r glette d appui Z Remarque Lorsque la mire devient une croix une mesure correcte peut tre effectu e en mesure normale Lors du marquage d un verre affiner l alignement jusqu ce que une grande croix appa raisse 3 Appuyer sur la touche de lecture Les valeurs mesur es s affichent A Z Remarque La fonction d
126. ssive et la largeur de l axe de progression d un verre progressif e Mesure la transmission des rayons ultra violet UV A longueur d onde du centre 365 nm e Facilite et acc l re la proc dure de mesure gr ce aux fonctions automatiques de lecture de s lection du verre droit ou gauche et de mesure de l addition e Peut tre raccord un micro ordinateur a interface USB en sus de l interface RS 232C du protocole de communication standard chez les appareils optometriques NIDEK e Adopte le marqueur pour un verre avec traitement de surface hydrofuge ou ulltra hydrofuge e Equip d une imprimante de pointe rapide et silencieuse Indication d utilisation Cet appareil sert mesurer les puissances au vertex et les effets prismatiques d un verre de lunettes ou d une lentille de contact orienter et marquer un verre non taill et a v rifier si un verre est cor rectement mont dans une monture de lunettes AVANT UTILISATION Configuration 1 3 Configuration LEa 5 T moin Touches de oncion 6 Molette de contraste 7 Levier de marquage 8 Reglette d appui 3 Support de verre T RJ T p 9 Manette de la r glette d appui 4 Touche de lecture 10 Cache d imprimante 1 Ecran Ecran cristaux liquides couleur de 320 x 240 points Il est possible de changer l orientation de l cran suivant un angle de 30 maximum Le r gler sur l angle souhait 2 Touches de fonction Les fonctions at
127. ssosssosossscssoscssscssecses B Connecteur d interface _e00000000000000000000000000000000000000000 5 Connecteur USB e0 00000000000000000000000000000000000000000000000 5 Curseur nasal ee 000000000000000000000000000000000000000004 29 D Diam tre de verre 00000000000000000000000000000000000000 10 34 E Ecran 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 2 Ecran de mode de mesure c0sccc000000000000000000000000000000 16 Ecran de saisie du prisme 00000000000000000000000000000000000 14 Ecran initial 00000000000000000000000000000000000000000000000000000 24 F Fonction d affichage du prisme 0000000000000000000000000000e 14 G Graphique de l addition 00000000000000000000000000000000 11 n 45 Indicateur d affichage du prisme sessssosssosssssssooossosese 14 Indicateur de la position de la r glette d appui 10 Indicateur de vision de pr s eesessessessessessessosoosoossos 42 Indicateur du mode de mesure e0 0000000000000000000000000000007 Indicateur du verre droit ou gauche sesssssssssssssssssses ee8 Indicateur R L ee00000000000000000000000000000000000000000000000000006 Indicateurs de r glages eeeeeeseeseessesososseoosoosoooeosoeoo 7 Interrupteur d alimentation sesssosssssssssssossossssesssssosssee L Lecture automatique _ 00eee0e0000000000000000000000000000000000007 Levier de la pi ce de maintien de verre seeeececeecccccecceeed Levier de marquage e e eeee0ec000000000000000000000000000
128. struction au faisceau de mesure sur le support de verre V rifier le support de verre Retirer ce qui fait obstruction SPH Overflow Error 100 La valeur sph rique exc de 27 D V rifier la puissance du verre Message d erreur ENTRETIEN Messages d erreur et mesures correctives Cause et mesure corrective CYL Overflow Error La valeur cylindrique exc de 10 D V rifier la puissance du verre ADD Overflow Error La valeur de l addition exc de 10 D V rifier la puissance du verre Center Overflow Error Printer Error Le verre plac sur le support de verre est dot d une valeur de prisme exc dant 20 A Aligner ou retirer le verre Le bouton d impression a t press alors que le levier de la t te d imprimante tait lev ou qu il n y avait pas de rouleau d impression Abaisser le levier ou installer un rouleau Com Error ComPrint Error La transmission de donn es ne s effectue pas correctement avec les autres appareils V rifier le c ble d interface V rifier si l appareil raccord est mis sous tension V rifier si les param tres de transmission sont correctement r gl s Pendant l impression la demande de transmission de donn es n a pas t r gl e sur l auto r fractom tre l auto r fractok ratom tre ou l auto r fractok ratotonom tre raccord s V rifier le c ble d interface V rifier les r glages du param tre sur l auto r f
129. sur la portion du verre assurant la correction de la vision de loin La mesure des UV n est pas effectu e apr s une mesure de la portion du verre assurant la correc tion de la vision de pr s portion interm diaire m me sur pression de la touche de lecture La mesure est indiqu e de mani re diff rente en fonction du r glage du param tre UV e Si le param tre est r gl sur SIMPLE La mesure est affich e dans la partie inf rieure de l cran avec une ic ne Dop Relev Ic ne Transmission je d impression 00 50 R sultat de mesure des UV 3 Moderate LEVEL3 Le tableau ci dessus indique la correspondance entre chacun des niveaux de transmission et l indication imprim e sur le relev 59 METHODES D UTILISATION Mesures Diverses e Si le param tre est r gl sur NORMAL Une fois le r sultat de la mesure affich dans la partie inf rieure de l cran l cran de mesure 3 EERE des UV s affiche UY transmittance 2 Low La mesure d un autre verre permet de comparer T a 3 Moderate le niveau de transmission des UV si souhait 1 Apres avoir remplac le verre et positionn le centre optique sur le support de verre appuyer sur la touche de mesure compl Ey 2 UV mentaire Dans le cas d un verre progressif positionner la portion assurant la correction de la vision de loin 2 Les r sultats de mesure des deux verres s affichent s
130. sur sur l cran de mesure d un verre progressif avec le param tre Length r gl sur ON il est possible de mesurer la longueur mm entre le point de d part de l addition addition de 0 2 D d un verre progressif et la portion assurant la correction de la vision de pr s point de mesure de la portion assurant la correction de la vision de pr s Z Remarque e Mesurer la longueur progressive permet de v rifier si le verre est dot d une longueur progressive plus courte pour une monture plus petite ou d une aberration astigmatique moins importante en rallongeant la zone progressive A l aide d une mesure identique a celle utilis e pour un verre mont le r sultat de la mesur Len de la longueur progressive est affich Une fois la portion assurant la correction de la vision de pr s mesur e la valeur mesur e pour la longueur progressive est affich e Eola Zhe Longueur progressive Len Z Remarque e La longueur progressive mesur e par le fronto focom tre LM 1200 correspond la longueur entre le point de l addition 0 2 D et le point de mesure de la portion assurant la correction de la vision de pr s Sachant que la longueur progressive varie selon le fabricant de verres la valeur mesur e peut ne pas toujours correspondre la valeur nominale de ce dernier Une fois la longueur progressive mesur e le r sultat est Lo lt PROGRESSIVE gt Imprime RIGHT LEFT 1 50 SPH
131. t aux r glages d usine No Param tre R glages Cat gorie 33 TARGET O Indication l cran 34 Guide OFF ON 35 ComMode NIDEK PC NCP10 36 BaudRate 1200 2400 4800 9600 bps 37 Parity OFF ODD EVEN Foncion d transmission de 38 DataBits 7bit 8bit Hi 79 39 StopBits 1bit 2bit 40 CR Code OFF ON 41 PrismTx OFF ON Display 33 TARGET Sert s lectionner le format d affichage de la mire apparaissant sur l cran de mesure Mire normale La mire indique la distance et le sens par rapport au centre du support de verre Le sens et la distance de d placement demeurent constants quelle que soit la puissance objective du verre Mire prisme La mire se d place sur la base des prismes l instar d un frontofocom tre oculaires ou projection La mire pivote pour indiquer l axe Pour des exemples d affichage se reporter Descriptif de la mire page 26 34 Guide o o Permet d afficher ou non la mire a n au centre du cercle d alignement pour un alignement pr cis de la cible Pour de plus amples d tails sur le rep re de guidage se reporter a O Rep re de guidage page 33 35 ComMode Sert s lectionner l appareil avec lequel la transmission de donn es est effectu e Transmission avec un appareil de marque NIDEK Transmission avec un ordinateur Transmission avec un appareil de marque NIDEK compatible avec le NCP10 protocole NCP10 Si le param tre PRINTER est
132. t exploit sur une tension autre que celle prescrite il y a risque de dysfonctionnement ou d une s curit lectrique r duite ENTRETIEN Nettoyage du verre protecteur 4 6 Nettoyage du verre protecteur Il est n cessaire d enlever r guli rement la poussi re et autres souillures du verre protecteur situ sous le support de verre Si le message Dust detection Please clean lens Poussi re d tect e Nettoyer le verre s affiche la mise sous tension nettoyer le verre protecteur Nettoyer de temps autre le verre protecteur situ sous le s ort de verre AN PRECAUTION E AE D 0 HPP l aide d une poire pneumatique Si de la poussi re se d pose sur le verre protecteur la pr cision des mesures ris que d tre alt r e 1 Retirer le support de verre Support de verre Verre protecteur 2 Nettoyer le verre protecteur A l aide d une poire pneumatique liminer les poussi res qui peuvent se trouver la surface du verre 3 Si cette op ration s av re insuffisante essuyer doucement l aide d un papier pour verre optique Z Remarque e Veiller tout particuli rement ne pas rayer le verre protecteur Tout d faut du verre alt re sensiblement la fiabilit de la mesure 107 ENTRETIEN Nettoyage 4 7 Nettoyage Pour nettoyer la carrosserie de l appareil utiliser un chiffon sec et doux Dans le cas de taches ten aces imbiber un linge d un d tergent neut
133. t mis en place la r glette d appui n est pas n cessaire e V rifier si le curseur nasal situ a l extr mit gauche est relev Curseur nasal La d tection partir de la position du cur seur nasal est prioritaire pour s lectionner le c t occup par le verre Dans ce cas le bouton de s lection R L j ou Po est d sactiv Placer le verre avec la face convexe orient e vers soi Avec le fronto focom tre LM 1200 vu de l avant la direction z ro degr de la base du prisme est situ e gauche de l usager Noter que la face convexe du verre doit tre orient e vers soi savoir en sens contraire de l orientation du verre avec un fronto focom tre ou un centreur manuels 27 METHODES D UTILISATION Mise en place d un verre 2 3 2 Mise en place d un verre mont 1 Positionner la monture Positionner la monture sur le support de verre avec la face convexe tourn e vers le haut 2 R gler la r glette d appui Tirer la manette de la r glette d appui vers vous jusqu ce qu elle touche la partie inf rieure de la monture des deux verres Z Remarque La r glette d appui doit toucher la partie inf rieure de la monture des deux verres Si la r glette d appui ne touche pas les deux verres la valeur de l axe peut tre erron e e V rifier si le curseur nasal situ a l extr mit gauche est relev Curseur nasal La d tection partir de la position du cu
134. te de contraste Apres avoir orient l cran suivant l angle sou haite r gler le contraste Molette de contraste Z Remarque Le flacon d encre du mod le tampon encreur ne contient pas d encre Le remplir d encre avant utilisation de l appareil C est tout ce qu il vous faut faire avant utilisation Z Remarque R gler les param tres en fonction de vos besoins ou pr f rences Pour plus de d tails sur les param tres et la proc dure de r glage se reporter 2 13 R glage des param tres page 80 Pour plus de d tails sur le raccordement d un p riph rique se reporter 3 EXPLOITATION AVEC DES PERIPHERIQUES RACCORDES page 91 22 F METHODES D UTILISATION 2 1 Ordinogramme de fonctionnement Mise sous tension 2 2 Pr paration de la mesure page 24 Placer l interrupteur d alimentation sur MARCHE et r gler les conditions de mesure Mesure 2 3 Mise en place d un verre page 27 2 4 Mesure d un verre simple foyer page 31 2 5 Mesure d un verre double foyer page 35 2 6 Mesure d un verre progressif page 39 2 6 3 Mesure de la longueur progressive page 49 2 6 4 Mesure de l axe de progression page 50 2 7 Mesure d un verre prismatique page 54 2 8 Mesure d une lentille de contact page 56 2 9 Mesures Diverses page 59 2 9 1 Mesure de la transmission des UV page 59 2 9 2 Mesure du prisme net g om trie du verre page 61 Y 2 9 3 Mesure du prisme net
135. tical D placer le verre dans la direction verticale jusqu ce que les indicateurs de vision de pr s V situ s au dessus et au dessous de la mire disparaissent nouveau l alignement horizontal e Si l indicateur de vision de pr s appara t gauche ou droite de la mire effectuer de Effectuer l alignement vertical du verre en s assurant que les indicateurs de vision de pr s ne sont pas affich s gauche et droite de la mire e Si l indicateur de vision de pr s situ au dessus de la mire ne dispara t pas Dans le cas d une monture de petit diam tre vertical lindicateur de vision de pres peut ne pas dis para tre d aux variations abruptes des puissances du verre cela m me si le verre est d plac vers soi Dans ce cas appuyer sur la touche de lecture pour mesurer le verre condition que la r glette d appui soit compl tement tir e vers l avant METHODES D UTILISATION Mesure d un verre progressif Z Remarque e L affichage ou non de l indicateur de vision de pr s V peut tre r gl l aide du param tre Indicator Si le param tre Indicator est r gl sur OFF aligner le verre en observant la mire Une fois la position verticale align e la fl che dispara t Une fois le verre align l horizontale et la verticale la cible devient une Now measuring near 5 Ajuster pr cis ment le verre dans les sens vertical et horizontal pour aligner la mire sur
136. tribu es ces touches sont indiqu es l cran par des ic nes 3 Support de verre Il est destin recevoir le verre et sert de point de r f rence pour les mesures Lors de la mesure d une lentille de contact il doit tre remplac par le support sp cial pr vu cet effet 4 Touche de lecture Sert geler les valeurs mesur es Cette touche g le les valeurs mesur es l cran et les sauvegarde Une pression continue sur cette touche pendant une seconde environ d marre la mesure des UV En cas d erreur de mesure la touche de lecture est d sactiv e AVANT UTILISATION Configuration 5 T moin Indique si l appareil est sous ou hors tension ON Marche L appareil est sous tension OFF Arr t L appareil est hors tension Clignotant L cran de l appareil est en veille Mode veille Si aucune touche n est op r e au cours de la dur e pr r gl e dans le param tre AUTO OFF Veille la fonction de veille se d clenche et l cran s teint automatiquement La source d clairage des mesures s teint galement Pour r activer l appareil appuyer sur l une des touches Pendant la mesure d un verre l cran de l appareil ne se met pas en veille 6 Molette de contraste Sert r gler le contraste de l cran 7 Levier de marquage Sert marquer la ligne de base d un verre Pour ce faire abaisser le levier 8 Reglette d appui En contact avec la partie inf rieure de la monture Lor
137. tte de type simple foyer double foyer triple foyer ou verre progressif et d une lentille de con tact Il comporte une unit de mesure et une unit d affichage l avant et une imprimante sur le c t L unit de mesure comprend un support de verre une r glette d appui de la monture une piece de maintien de verre et un marqueur de verre Une touche de lecture est plac e sous le support de verre pour le gel des valeurs mesur es L unit d affichage comprend un cran cristaux liquides couleur enti rement graphique sur lequel apparaissent les valeurs mesur es l tat d alignement d un verre et les r glages de l appareil Pour faciliter les mesures en position assise ou debout il est possible de modifier l orientation de l appareil de 30 l aide des touches de fonction entourant l cran Dans la mesure o le mode op ratoire du marqueur de verre tampon encreur est identique celui cartouche d encre seul ce dernier est d crit dans le pr sent mode d emploi L appareil offre en outre les caract ristiques suivantes e Mesure la zone savoir la r fraction objective diverses positions d un verre instantane ment Facilite la mesure et la rend plus pr cise en d tectant les variations de la r fraction objective d un verre progressif Change automatiquement le mode de mesure apr s avoir d tect un verre progressif e Mesure l cart pupillaire EP et le diam tre du verre e Mesure la longueur progre
138. uels et passer de l cran des param tres l cran de mesure 4 Bouton de page suivante Sert afficher la page suivante de l cran des param tres Il y a cinq pages 5 Bouton de page pr c dente Sert afficher la page pr c dente de l cran des param tres 6 Boutons Vers le haut bas 2 Servent s lectionner un param tre Appuyer sur ces boutons pour changer le param tre en surbrillance 7 Bouton de s lection Sert changer le r glage d un param tre Appuyer sur ce bouton pour changer le param tre en surbrillance Si le param tre Prims Layout affichage du prisme est s lectionn le bouton de s lection devient r 4 17 AVANT UTILISATION Plaques signal tiques et indications sur l appareil 1 5 18 Plaques signal tiques et indications sur l appareil Des plaques signal tiques et indications sont appos es sur l appareil afin d attirer l attention de lutili sateur Si ces plaques se d collent ou si les caract res s estompent au point de devenir peine lisibles s adresser a NIDEK ou votre distributeur agr A Indique que des pr cautions doivent tre prises Se reporter au mode d emploi avant l utilisation Indique le statut de l interrupteur d alimentation Si le c t de ce symbole est enfonc l appareil est hors tension Indique le statut de l interrupteur d alimentation Si le c t de ce symbole est enfonc l appareil est sous tension Oo Ind
139. une croix ou XX les valeurs mesur es sont automatiquement affich es sans avoir appuyer sur la touche de lecture Apr s une lecture automatique si l alignement est de nouveau effectu avant que la mire ne devienne ou Xx la lecture automatique est de nouveau effectu e 83 METHODES D UTILISATION R glage des param tres 10 11 12 13 Une fois le verre align comme l indique la mire ayant pris la forme une grande croix ou X les valeurs mesur es sont automatiquement affich es sans avoir appuyer sur la touche de lecture La mire entre parenth ses correspond au param tre TARGET Mire r gl sur 7 Sur l cran de mesure de lentille de contact la fonction Auto Read R L est d sactiv e Dist A Read Sert activer d sactiver la fonction de lecture automatique pour la portion du verre assurant la correc tion de la vision de loin lors de la mesure de verre progressif Une fois le verre align sur la mire devenue une croix les valeurs mesur es sont affich es automatiquement Il n est pas n cessaire d appuyer sur la touche de lecture Near A Read Sert activer d sactiver la fonction de lecture automatique pour la portion du verre assurant la correc tion de la vision de pr s lors de la mesure de verre progressif Une fois le verre align sur la mire devenue une croix les valeurs mesur es sont affich es automatiquement I
140. ur activer le mode Single Si OFF est s lectionn R c t droit est activ 19 NEAR Sert s lectionner le mode d indication des valeurs mesur es pour la portion du verre assurant la cor rection de la vision de pr s NEAR SPH La portion queire assurant la correction de la vision de pr s est affich e par la valeur sph rique SPH ADD La portion du verre assurant la correction de la vision de pr s est affich e par la valeur de l addition ADD 20 CONTACT Sert activer d sactiver le mode de mesure de lentille de contact Si une mesure de lentille de contact n est pas effectu e A chaque pression sur le bouton de s lection de mesure l cran change dans l ordre suivant Ecran de mesure automatique gt Ecran de mesure normale gt Ecran de mesure de verre progressif gt Ecran de mesure automatique Si une mesure de lentille de contact est effectu e A chaque pression sur le bouton de s lection de mesure l cran change dans l ordre suivant Ecran de mesure automatique gt Ecran de mesure normale gt Ecran de mesure de verre progressif gt Ecran de mesure de lentille de contact gt Ecran de mesure automatique Uniquement si une mesure de lentille de contact est effectu e Le bouton de s lection de mesure est d sactiv Seul l cran de mesure de lentille de contact est disponible 21 UV Sert r gler l indication du r sultat de la mesure des rayons ultraviol
141. ur l cran de comparaison 1 indique la mesure d origine et 2 la mesure com pl mentaire BO 1 None Z Remarque Si une mesure compl mentaire est effectu e plusieurs reprises la mesure 2 est actualis e 3 Pour r tablir l cran de mesure appuyer sur le bouton d abandon e Z Remarque La mesure compl mentaire n est pas affich e sur l cran de mesure Le r sultat de la mesure des UV affich dans la partie inf rieure de l cran de mesure correspond au r sultat du verre mesur sur l cran de mesure O Effets nocifs des rayons ultraviolets sur l il Les rayons ultraviolets solaires sont class s en trois grandes cat gories comme suit UV C 3 N atteignent pas la surface de la terre Absorb s par la corn e Dommages la corn e de type inflammation UV B Provoquent un ryth me solaire La peau rougit 280 320 nm Provoquent des irritations cutan es et des dommages cutan s de type t ches t ches de rousseur et rides UV A S accumulent dans le cristallin et peuvent provoquer une cataracte 320 380 nm Provoquent un ryth me solaire La peau noircit Le fronto foncom tre LM 1200 mesure la transmission des UV A Sachant que les UV A sont les rayons ultraviolets les plus forts et les plus nocifs il a t jug que seule la mesure des UV A suffisait afin d valuer le degr de protection 60 2 9 2 METHODES D UTILISATION Mesures Diverses Mesure du prisme net g
142. ure automatique de la largeur de l axe de progression 0 50 D peut ne pas fonctionner e En raison de leur forme certaines montures peuvent entrer en contact avec le corps de l appareil avant que la lecture automatique de l axe de progression ne d marre 7 Pour aligner la mire sur l autre limite d placer lentement le verre Ne pas pousser ou tirer le verre en le d pla ant Si la r glette d appui a t d plac e Wid largeur de l axe de progression n est pas affich Dans ce cas d placer la r glette d appui de mani re ce qu il s affiche et proc der de nouveau a la mesure 8 Appuyer sur la touche de lecture Si le param tre C Width A R est r gl sur 0 25 ou 0 50 la lecture automatique est effectuee automatiquement une fois que le verre est place en position correcte a l tape 7 et que les donn es mesur es sont stabilis es Les valeurs mesur es pour la largeur de l axe de progression sont affich es Retirer le verre du support de verre affiche la valeur mesur e pour la largeur de l axe de pro gression et le graphique de l addition au centre de l cran Le graphique de l addition indique le r sultat de la mesure de la portion assurant la correction de la vision de pr s CHidth Measurement complete Oe METHODES D UTILISATION Mesure d un verre progressif Une fois la largeur de l axe de progression mesur e le lt PROGRESSIVE gt resultat est imprime RI
143. ylindre parametre Indique que les donn es SPH CYL AXIS sont affich es apr s avoir modifi le mode de cylindre parametre O Pour changer l indicateur de prisme Pour indiquer la valeur de prisme r gler le param tre PRISM sur P B ou BU D BI O Si ce param tre est r gl sur OFF la valeur de prisme mesur e n est pas affich e La valeur de prisme mesur e est affich e l aide des coordonn es polaires Valeur absolue du prisme A Sens de la base La valeur de prisme mesur e est affich e l aide des coordonn es rectangulaires BU D BI O Base interne Base externe Base en haut Base en bas La valeur de prisme mesur e n est pas affich e Lors d un marquage bas sur une ordonnance suivre l ordonnance O Rep re de guidage Dis f oa M Pour aligner la mire avec pr cision un rep re de guidage ne est affich sur le cercle d alignement ll est affich en r glant le param tre Guide sur ON L espacement entre la mire et le rep re de guidage indique la position de la mire au centre du cercle d aligne ment Si l alignement est correct chacun des espacements entre la mire et le repere de guidage est uniforme 33 METHODES D UTILISATION Mesure d un verre simple foyer O Affichage du diam tre d un verre non taill 34 Pour afficher le diam tre de verre l cran r gler le param tre Lens Dia sur ON Cette valeu

Modèle LM-1200 MODE D`EMPLOI

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mod&egrave;le LM-1200 MODE D`EMPLOI

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Modèle LM-1200 MODE D`EMPLOI