4106 (Español)
Contents
1. Wiring wire Fig 9 2 wire 4 wire P Seleccione el conexionado adecuado con los cursores y pulse ES 7 Aparecer la pantalla de Configuraci n con el nuevo conexionado seleccionado CONFIG_SETTING TAT 3 Freg 94 Site 111 Lh 14 5 Date Time Rk 0 005 Fig 10 8 2 3 Configuraci n de Frecuencia de medici n La frecuencia de la se al de medici n puede escogerse de entre de una serie de bandas de frecuencia con el objetivo de minimizar la influencia de la tensi n de interferencia serie tensi n de tierra Auto 94Hz 105Hz 111Hz 128Hz Si se selecciona Auto el instrumento selecciona autom ticamente la frecuencia m s adecuada para la se al de salida Seleccione Freg Frec con los cursores en la pantalla de Configuraci n y pulse para acceder a la pantalla del ajuste de Frecuencia Fig 11 16 43 GUIJARRO HERMANOS S L MANUAL INSTRUCCIONES KYORITSU 4106 Frequence 94Hz Fig 11 94 105 111 128 Seleccione la frecuencia que desee con los cursores y pulse id Aparecer la pantalla de Configuraci n Fig 12 con la nueva frecuencia seleccionada CONFIG_SETTING Wire p NET AUTO Site 111 Lh 14 5 Fig 12 Date Time Rk 0 005 8 2 4 Configuraci n de Lugar de medici n Cada lugar en el que se realiza una medici n puede representarse con un codigo num rico Seleccione Site Lugar con los cursores en la pantalla de Configuracion y pulse2. Memory Full Memoria llena no pueden guardarse m s datos Mensaje de confirmaci n gue precede al borrado 2 Delete This Item del dato seleccionado Delete All Items Mensaje de confirmacion que precede al borrado de todos los datos Todos los datos han sido borrados Nxxx es la posicion de memoria seleccionada y el mensaje de la derecha indica el n total de datos guardados Pantalla de Revision de Datos Indica que el resultado de la medicion se ha guardado en la pos de memoria N003 Lugar de medicion seleccionado De 000 a 999 Bateria baja Sustituya las pilas Los datos se han guardado correctamente 13 43 GUIJARRO HERMANOS S L MANUAL INSTRUCCIONES KYORITSU 4106 7 Principios de medicion 7 1 Principio de medicion de Resistencia de tierra Este instrumento realiza mediciones de Resistencia de tierra de acuerdo al m todo de caida de potencial Este m todo consiste en aplicar una intensidad CA I constante entre el objeto de medici n E electrodo de tierra y H C electrodo de intensidad obteni ndose asi la diferencia de potencial V entre E electrodo de tierra y S P electrodo de potencial Vea la Fig 3 Rx V I Fig 3 7 2 Principio de medici n de resistividad p de tierra Se obtiene a partir del m todo Wenner de 4 polos consistente en aplicar una intensidad constante CA I entre E electrodo de tierra y H C electrodo de intensi
3. Um e M todo de medici n para Tensi n de Interferencia Serie tensi n de tierra Rectificador RMS entre los terminales E S e Capacidad de memoria 800 datos f e Interfaz de comunicaciones Adaptador Optico Modelo 8212USB e LCD Matriz de puntos de 192x64 monocroma Retroiluminaci n Resistencia de tierra max 209 9ka Resistividad de tierra 1999k0 m Tensi n de Interferencia Serie max 50 9V e Aviso de bater a baja Aparece el s mbolo de Bater a e Medici n continua Duraci n de 400 mediciones o superior con pilas de manganeso realizando mediciones cada 30 seg con una carga de 10 o 20 e Indicaci n de sobremargen OL e Auto apagado El instrumento se apaga autom ticamente cuando tras 5 minutos sin que exista manipulaci n de los botones e Lugar de uso Uso Interior Exterior No completamente a prueba de agua Altitud de 2000m o inferior e Margen aplicable Permite medir resistencias de tierra en l neas de distribuci n sistemas de cableado interior o aparatos el ctricos e Margen de temperatura y humedad precisi n garantizada 23 C 5 C humedad relativa del 85 o inferior sin condensaci n e Margen de temperatura y humedad funcionamiento 10 C 50 C humedad relativa del 75 o inferior sin condensaci n Los cables de medida suministrados no pueden usarse a 0 C o inferior e Margen de temperatura y humedad almacenaje 20 C 60 C humedad relativa del 75 o inferior sin condensaci n e Pr
4. ga para acceder a la pantalla del ajuste de Lugar Fig 13 Site Number Fig 13 S 123 Seleccione el d gito a modificar con los cursores y pulse 4 sobre el SAVE mismo El d gito seleccionado quedar marcado y listo para modificarse Fig 14 Site_Number Fig 14 23 Pulse el cursor WJ para incrementar la cifra y el cursor i para reducirla Mantenga los cursores apretados para cambiar de n mero r pidamente Pulse EN para introducir la cifra la Repita este procedimiento para cambiar los otros d gitos Pulse a cuando haya finalizado de introducir el c digo Aparecer la pantalla de Configuraci n Fig 15 con el nuevo lugar de medici n CONFIG SETTING Wire p Fre9 94 Fig 15 ESET 123 Lh 14 5 Date Time Rk 0 005 Nota Los c digos v lidos van del 000 al 999 17 43 GUIJARRO HERMANOS S L MANUAL INSTRUCCIONES KYORITSU 4106 8 2 5 Configuraci n de Distancia entre picas auxiliares de tierra en mediciones de Resistividad p de tierra Establecer la distancia existente entre las picas auxiliares de tierra es necesario para realizar mediciones de resistividad p Seleccione Lh con los cursores en la pantalla de Configuracion y pulse i En para acceder a la pantalla del ajuste de Distancia Fig 16 Length Fig 16 L 12 3m M Seleccione el d gito a modificar con los cursores y pulse sobre el mismo El d gito seleccionado quedar marcado y lis
5. 20cm Conecte los cables de medida verde negro Amarillo y rojo a los terminales E ES S P y H C y de ah a las picas auxiliares de tierra de la m s cercana a la m s lejana en ese orden Fig 41 _ AV N aani Fig 41 3 Configuraci n de Distancia entre picas auxiliares de tierra Introduzca la distancia entre picas de acuerdo a 8 2 5 Configuraci n de Distancia entre picas auxiliares de tierra en Mediciones de resistividad p de tierra 4 Medici n de resistividad p de tierra Seleccione un margen de medici n cualquiera es v lido una vez que las conexiones se hayan realizado y pulse el bot n TEST Se mostrar la resistividad de tierra medida p y la resistencia de tierra Rg entre los terminales ES S Fig 42 NO03 5995 02 26 15 08 P 369 h onfe Fig 42 R9 5 88 o b 32 43 GUIJARRO HERMANOS S L MANUAL INSTRUCCIONES KYORITSU 4106 Pulse el cursor Y para mostrar los par metros en detalle Fig 43 NOOS 5995 02 26 15 08 R9 5 88 oFst 0 0Hz Fig 43 Rh 204 2Ust 0 0U Rs 99 lt L 10 0m Pulse el cursor E para volver a la pantalla Principal Si el valor Rg es demasiado alto aparecer el mensaje de la Fig 44 En este caso rote el selector de funciones para elegir un margen superior NOOS 5995 02 726 15 08 P OL Fig 44 pg 0L ko B Nota La profundidad deber a ser de un m ximo del 5 de distancia entre picas En ot
6. de medida como se muestra en la Fig 40 Nota Cuando no se utilicen las sondas de medida simplificadas los terminales S P y H C deben cortocircuitarse _ Valor indicado B Realice mediciones s lo en la parte a rotegida de la Rx re linea principal c Eguipamiento a comprobar 4 Medici n de Resistencia de tierra Seleccione un margen alto de medici n cuando la conexi n se haya realizado y pulse TEST El La resistencia de tierra medida Re se muestra por pantalla al finalizar la medici n Seleccione un margen m s peque o para resistencias de tierra m s bajas 30 43 GUIJARRO HERMANOS S L MANUAL INSTRUCCIONES KYORITSU 4106 5 Resistencia medida en mediciones simplificadas En las mediciones simplificadas se utilize el metodo de los 2 cables En este metodo la resistencia de tierra del electrodo de tierra re conectado al terminal S P se a ade a la resistencia de tierra verdadera Rx dando como resultado el valor indicado Re Re valor indicado Rx re Si el re se conoce con anterioridad podemos calcular la resistencia de tierra verdadera de la siguiente forma Rx Re re Nota re no puede ser cancelado utilizando el ajuste Rk 9 2 Medici n de Resistividad p de tierra ZN PRECAUCI N e Los valores medidos pueden verse influenciados por inducci n si los cables de medida se retuercen o est n en contacto unos con los otros Aseg rese de qu
7. humedad o roc o e Use un pa o suave con detergente neutro para limpiar el instrumento No use productos abrasivos o disolvente e No almacene el instrumento si est h medo Gu rdelo despu s de que se seque e Utilice el instrumento dentro de las condiciones ambientales necesarias para garantizar su seguridad Temperatura 10 C 50 C Altitud 2000m o inferior 3 43 GUIJARRO HERMANOS S L MANUAL INSTRUCCIONES KYORITSU 4106 S mbolos Circuito de suministro de servicio hasta el contador y el CAT IV dispositivo de protecci n contra sobreintensidad cuadro de distribuci n Circuitos primarios conectados directamente al cuadro de CAT III distribuci n y alimentadores desde el cuadro a las tomas de corriente Instrumento con aislamiento doble o reforzado A El usuario debe dirigirse a las explicaciones del manual de instrucciones Este instrumento est dise ado para CAT III 300V CAT IV150V Para asegurar operaciones seguras con instrumentos de medida IEC61010 establece est ndares de seguridad para distintos entornos el ctricos organizados de CAT l a CAT IV y conocidos como categor as de medida Las categor as con numeraci n superior se corresponden con entornos el ctricos con mayor energ a moment nea por lo que un instrumento dise ado para entornos CAT III podr a soportar una mayor energ a moment nea que uno dise ado para CAT II CAT I Circuitos secundarios conectados a una toma de corriente
8. incrementar la cifra y el cursor EY para reducirla Mantenga los cursores apretados para cambiar de n mero r pidamente Pulse A para introducir la cifra Repita este procedimiento para cambiar los otros d gitos Pulse Aa cuando haya finalizado de introducir la hora Aparecer la pantalla de Fecha Hora Fig 25 Time 11 59 02 02 29 08 Fig 25 Pulse 3 de Nuevo para volver a la pantalla de Configuraci n El reloj comenzar a funcionar Nota Los segundos no aparecen en la pantalla principal s lo las horas y los minutos Nota Si el reloj toma un valor incorrecto tras apagar y encender el instrumento es posible que su pila est agotada En estos casos contacte con su distribuidor local La vida til de la pila del reloj est en torno a 5 a os 20 43 GUIJARRO HERMANOS S L MANUAL INSTRUCCIONES KYORITSU 4106 8 2 7 Configuraci n de Resistencia residual Rk en los cables de medida Este instrumento puede calcular la resistencia residual Rk de los cables de medida antes de realizar mediciones de Re en sistemas de 2 3 4 cables y deducirla del resultado final Para calcular el Rk siga el siguiente procedimiento Nota La conexi n de los cables de medida var an dependiendo del m todo de medici n Dirijase a las p ginas correspondientes para m s informaci n Nota El valor Rk no puede guardarse si el s mbolo de bater a baja o el mensaje se muestra por pantalla Seleccione el margen de 20 o 200 S
9. v lido una vez que las conexiones se hayan realizado y pulse el bot n TEST Aparecer el mensaje en la esquina superior derecha de la pantalla La resistencia de tierra medida Re se muestra por pantalla al finalizar la medici n Fig 35 NOOS 3995 0226 15 08 035 RE 2008 lt tate Pulse el cursor A para acceder a la pantalla de Resultados Fig 36 y ver los detalles de cada parametro NOOS 5995 02 26 15 08 Rh 128 oFst Fig 36 Rs 2 64ke Ust Rk 0 072 Pulse el cursor EA para volver a la pantalla Principal Nota Si la Resistencia de tierra auxiliar es demasiado alta podrian obtenerse lecturas incorrectas Clave las picas auxiliares de tierra S P y H C en una parte h meda del terreno Si aparece el mensaje HENRY o ENT por pantalla la resistencia de tierra auxiliar es demasiado alta para realizar una medici n Revise las conexiones de los cables de prueba Si las picas deben clavarse en terreno seco pedregoso o con arena aseg rese de humedecer la zona abundantemente En el caso de suelos de cemento coloque la pica en el suelo y humed zcalo o c brala con un pa o h medo 26 43 GUIJARRO HERMANOS S L MANUAL INSTRUCCIONES KYORITSU 4106 A PELIGRO Las mediciones Re no pueden realizarse si el mensaje Voltage High Tensi n Alta aparece en pantalla Fig 37 Significa que existe una tensi n superior a 20V entre los terminales E y S P NOO3
10. AL INSTRUCCIONES KYORITSU 4106 4 Especificaciones e Estandares aplicables IEC 61010 1 Mediciones CAT III 300V CAT IV 150V Grado de poluci n 2 IEC 61010 031 Est ndar para Sondas manuales IEC 61557 1 5 Medidor de Resistencia de Tierra IEC 61326 1 Est ndar EMC IEC 60529 IP 54 e Margen y precision de medici n 23 C 5 C humedad relativa del 45 75 RH medicion m 2 lec 0 030 S ph Nota 1 Rg en medici n 2 lec 5dgt Resistencia de Tierra auxiliar 8 de Re Rh Rs 0 395 60 m 0 39560 m Resistivi esistividad de 0 39 56kO m Nota 2 0 395 6kO m p 2x7TrxaxRg 0 1999kQ m Tensi n de 2 lec 2dgt Interferencia 0 0 50 9Vrms 50 60Hz Serie 3 lec 2dgt Ust Solo CA 40 500Hz 1V Frecuencia Auto 0 1Hz 40Hz H 1 lec Nota 1 Resistencia de tierra auxiliar de 1000 con correci n Rk Nota 2 Depende del Rg medido Distancia a entre picas auxiliares de tierra 1 0 30 0m Nota 3 El instrumento NO ha sido dise ado para medir tensiones en la red principal 7 43 GUIJARRO HERMANOS S L MANUAL INSTRUCCIONES KYORITSU 4106 e M todo de medici n para Resistencia de tierra M todo de ca da de potencial intensidades y tensiones medidos a trav s de las sondas e M todo de medici n para Resistividad de tierra p M todo Wenner de 4 polos e Caracter sticas de salida Tensi n de medida Um max aprox 10Vrms 94Hz 105Hz 111Hz 128Hz Intensidad de medida Im max aprox 80mA sin embargo Im x Re Rh lt
11. CA a trav s de un transformador o similares CAT II Circuitos primarios conectados a una toma CA a trav s de un cable de alimentaci n CAT III Vea la tabla superior CAT IV Vea la tabla superior s s JE BS Cableado exterior T interior N carry aid gt CAT Ill se Transformador CAT I CAT 7 4 43 GUIJARRO HERMANOS S L MANUAL INSTRUCCIONES KYORITSU 4106 2 C mo manipular la cubierta Este instrumento dispone de una cubierta especialmente dise ada para proteger el instrumento contra los posibles impactos e impedir la acumulaci n de suciedad en el mismo La cubierta puede retirarse y fijarse en la parte posterior del instrumento durante las mediciones 2 1 Retirando la cubierta de la flecha 2 2 Guardando la cubierta Gire la cubierta y desl cela en la direcci n de la flecha 5 43 GUIJARRO HERMANOS S L MANUAL INSTRUCCIONES KYORITSU 4106 3 Caracteristicas El KEW4106 es un Medidor Digital de Resistencia Resistividad de Tierra de 2 3 4 cables y equipado con un microprocesador Puede medir resistencias de tierra y calcular resistividades p de tierra Este instrumento puede medir resistencias de tierra en lineas de distribuci n sistemas de cableado interior aparatos el ctricos etc debido a su baja tension de salida aprox 10Vrms o inferior e Disenado para cumplir los siguientes estandares de seguridad IEC 61010 1 CAT III 300V CAT IV 150V grado de poluc
12. L 10 11 12 13 Manual Instrucciones Kyoritsu 4106 9 1 3 Medici n simplificada 2 cables 9 2 Medici n de Resistividad p de tierra Guardar recuperar resultados 10 1 C mo guardar los datos 10 2 C mo recuperar los datos guardados 10 3 C mo borrar los datos guardados 10 3 1 Guardar los datos uno por uno 10 3 2 Borrar todos los datos a la vez 10 4 C mo transferir los datos guardados al PC Sustituci n de pilas y fusible 11 1 Sustituci n de pilas 11 2 Sustituci n del fusible Montado de la correa para el hombro Antes de enviar a reparar GUIJARRO HERMANOS S L Manual Instrucciones Kyoritsu 4106 1 Advertencias de seguridad Este aparato ha sido dise ado fabricado y probado de acuerdo con los reguisitos de seguridad para aparatos de medici n el ctrica seg n la norma IEC 61010 1 y se ha suministrado en las mejores condiciones despu s de pasar los controles de calidad necesarios Este manual de instrucciones contiene advertencias y normas de seguridad gue deben ser observadas por el usuario para asegurar un funcionamiento seguro del aparato y un mantenimiento del mismo en buenas condiciones Por consiguiente lea atentamente estas instrucciones antes de su uso ZNADVERTENCIA Aseg rese de leer y comprender bien estas instrucciones antes de comenzar a utilizar el instrumento e Guarde y mantenga este manual a mano para permitir una referencia r pida al mismo siempre gue sea necesario e Aseg r
13. Manual de Instrucciones Medidor de Resistencia Resistividad de tierra O T LLI X U pd Lu an Ja U lt am O LL Lu U E cc O gt Mx WORKS LTD Manual Instrucciones Kyoritsu 4106 Contenidos th Ole a Advertencias de seguridad Como manipular la cubierta 2 1 Retirando la cubierta 2 2 Guardando la cubierta Caracteristicas Especificaciones Descripcion del instrumento Simbolos y mensajes del LCD Principios de medicion 7 1 Principio de medici n de Resistencia de tierra 7 2 Principio de medicion de Resistividad p de tierra Preparacion para la medicion 8 1 Comprobacion de carga de las pilas 8 2 Configuraci n 8 2 1 Ajustes 8 2 2 Configuracion de M todo de medicion 8 2 3 Configuracion de Frecuencia de medicion 8 2 4 Configuracion de Lugar de medicion 8 2 5 Configuracion de Distancia entre picas auxiliares de tierra en mediciones de Resistividad p de tierra 8 2 6 Configuracion de Fecha y hora 8 2 7 Configuracion de Resistencia residual Rk en cables de medida 8 3 Retroiluminacion 8 4 Auto apagado 8 5 Medici n de Tensi n de interferencia serie Tension de tierra 8 6 Medicion de Resistencia de tierra auxiliar 8 7 Conexion de cables de medida de tierra y de puntas de medida simplificadas M todo de medici n 9 1 Medici n de Resistencia de Tierra 9 1 1 Medici n precisa 3 cables 9 1 2 Medici n precisa 4 cables GUIJARRO HERMANOS S
14. S995 02 26 15 08 Voltage Hight P Re amp Fst Rh e Ust Rs 2 El mensaje Ust OL V indica que Ust es mayor de 50V Para evitarlo reduzca las tensiones de tierra antes de realizar mediciones apagando la alimentaci n del eguipamiento a comprobar etc 9 1 2 Medici n precisa 4 cables con Cables de medida de Tierra MODELO 1229 En este caso se utilize el terminal ES junto con los otros 3 terminales utilizados en la medicion precisa de 3 cables En este caso se obtendran resultados mas precisos ya que se excluye el valor de las resistencias de tierra auxiliares incluso se puede cancelar la resistencia de los cables de medida conectados al Terminal E Terminales a usar Terminales E ES S P H C Cables de medida Conecte los terminales E ES S P H C el cable de medida ES debe conectarse Al equipamiento a comprobar donde esta Conectado el cable de medida E Picas auxiliares de tierra 2 uds 1 Configuracion de Conexionado Seleccione Wire 4 como se indica en 8 2 2 Configuracion de M todo de medici n de este manual 27 43 GUIJARRO HERMANOS S L MANUAL INSTRUCCIONES KYORITSU 4106 2 Configuracion de Rk 5 a Los resultados medidos no se ven influidos por los cables de prueba conectados al terminal E en mediciones de 4 cables pero Rk puede configurarse igualmente 1 Inserte firmemente el adaptador de cada cable de prueba verde
15. Terminales E S P H C Cables de medida Conectar a los terminales E S P H C Picas auxiliares de tierra 2 uds conectar a los terminales S P y H C 1 Configuraci n de Conexionado Seleccione Wire 3 como se indica en 8 2 2 Configuraci n de M todo de medici n de este manual 2 Configuraci n de Rk 1 Inserte firmemente el adaptador de cada cable de prueba verde Amarillo rojo a los conectores correspondientes del instrumento 1 Seleccione el margen de 20 2007 2 Conecte todos los cocodrilos entre s cortocircuit ndolos 3 Guarde el valor Rk como se indica en 8 2 7 Configuraci n de Resistencia residual en los cables de medida Nota Si aparece Rk OL O por pantalla cuando los 3 cables est n unidos es posible que se haya producido una rotura en los mismos o se haya fundido el fusible 3 Conexi n de las Picas auxiliares de tierra y los cables de medida Clave profundamente en el suelo las picas auxiliares de tierra S P y H C Deben alinearse a una distancia de 5 10m del equipamiento a comprobar Conecte el cable verde al equipamiento a comprobar el amarillo a la pica auxiliar de tierra S P y el rojo a la pica auxiliar de tierra H C Fig 34 ee Equipamiento comprober auxiliares de tierra 25 43 GUIJARRO HERMANOS S L MANUAL INSTRUCCIONES KYORITSU 4106 4 Medici n de la Resistencia de tierra Seleccione un margen de medici n cualquiera es
16. ardados pueden transferirse a un PC siguiendo la secuencia siguiente Debe instalar el software KEW Report con anterioridad 1 Conecte el USB Modelo 8212 al terminal USB del PC 2 Desconecte los cables de medida del instrumento y con ctelo al USB Modelo 8212 como se indica en Fig 60 Fig 60 12 3 Encienda el instrumento con el selector de funciones en cualguier posici n 4 Inicie el programa KEW Report en su PC y haga click en el comando Download Los datos del instrumento se transferir n a su PC Para m s detalles dir jase al manual de instrucciones del USB Modelo 8212 y ala ayuda del KEW Report 37 43 GUIJARRO HERMANOS S L MANUAL INSTRUCCIONES KYORITSU 4106 11 Sustitucion de pilas y fusible A PELIGRO e Nunca trate de sustituir las pilas mientras realice mediciones Cuando sustituya el fusible h galo por otro con las mismas especificaciones A ADVERTENCIA e Para evitar riesgos de electrocucion desconecte los cables de medida del instrumento antes de abrir la cubierta de las pilas Fije bien la cubierta atornillandola cuando finalice la sustitucion PRECAUCION e No mezcle pilas nuevas y viejas Coloque las pilas respetando la orientaci n mostrada en el interior del compartimento de las pilas y respetando la polaridad e Cuando deseche las pilas antiguas siga la legislaci n vigente en su zona 11 1 Sustituci n de pilas 1 Situe el selector de funciones en la
17. bot n Test antes de conectar los cables de medida e Nunca abra la cubierta de las pilas durante una medici n AX ADVERTENCIA e Nunca intente realizar una medici n si se produce alguna condici n anormal como la rotura de la cubierta del instrumento o la exposici n sus partes met licas internas No gire el selector de funciones si los cables de medida est n conectados al equipamiento a comprobar No instale ni sustituya piezas ni realice ninguna modificaci n en el instrumento Env e el instrumento a su distribuidor local KYORITSU para su reparaci n o recalibrado si sospecha de un mal funcionamiento e No sustituya las pilas si el instrumento est h medo e Aseg rese de que los cables de medida est n insertados firmemente en el terminal e Sit e el selector de funciones en la posici n OFF al abrir la cubierta de las pilas en su sustituci n 2 43 GUIJARRO HERMANOS S L Manual Instrucciones Kyoritsu 4106 A PRECAUCI N e Seleccione siempre el margen de medici n apropiado para cada medici n e Despu s de cada uso del instrumento sit e el selector de funciones en la posici n OFF y desconecte los cables de medida del instrumento El instrumento consume una peque a corriente en cualquier posici n distinta de OFF lo que disminuye la duraci n de las pilas Retire las pilas si el instrumento no va a usarse por un largo periodo e No exponga el instrumento a la luz solar directamente altas temperaturas
18. c La memoria est llena 800 datos Para guardar nuevos resultados debe borrar algunos antiguos Vea 10 Guardar recuperar resultados e No es posible transferir datos al PC Est encendido el instrumento Est n el USB MODELO 8212 y el PC correctamente conectados Est n el USB MODELO 8212 correctamente conectado al puerto de comunicaciones del instrumento La transferencia de datos puede verse afectada si el Terminal de comunicaciones infrarrojas est sucio limpielo con un pa o h medo 43 43 GUIJARRO HERMANOS S L DISTRIBUIDOR Kyoritsu reserves the rights to change specifications or designs described in this manual without notice and without obligations KYORITSU ELECTRICAL INSTRUMENTS WORKS LTD No 5 20 Nakane 2 chome Meguro ku Tokyo 152 0031 Japan Phone 81 3 3723 0131 Fax 81 3 3723 0152 URL http www kew ltd co jp E mail info kew ltd co jp Factories Uwajima amp Ehime
19. dad para encontrar la diferencia de potencial V entre el electrodo de potencial S P y el electrodo auxiliar de tierra ES Fig 4 Para obtener la resistencia de tierra Rg Q se divide la diferencia de potencial V entre el valor de la intensidad CA I Entonces usar la formula p 2Tr a Rg O m donde a es la distancia entre electrodos m Fig 4 14 43 GUIJARRO HERMANOS S L MANUAL INSTRUCCIONES KYORITSU 4106 8 Preparaci n para la medici n 8 1 Comprobaci n de la tensi n de las pilas Encienda el instrumento Si la pantalla se ve bien y no aparece el s mbolo TBB la carga de las pilas es suficiente Si la pantalla pierde contraste o aparece el s mbolo de bateria baja Fig 5 sustituya las pilas de acuerdo a 11 Sustitucion de pilas y fusible NOO3 995 15 08 Rez 208 y Fia 5 Simbolo de bateria baia Nota No pueden realizarse mediciones mientras el simbolo de bateria baja se muestra por pantalla aunque se pulse el boton de medicion Ademas si hubiese mediciones en curso estas se detendrian al aparecer dicho simbolo 8 2 Configuracion 8 2 1 Ajustes Cuando el instrumento se enciende y el selector de funciones esta en una posici n distinta de OFF pasara al modo Medici n Fig 6 Pantalla principal NOOS 3995 O2 26 15 08 Rez 2008 Fig 6 Pantalla principal Antes de realizar una medicion deben configurarse las condiciones de medida Por ejemplo aj
20. dici n de 200kO o superiores Los valores de Rk guardados en los m rgenes de 20 y 200 se mantienen en los m rgenes de 200k O y superiores Rx 0 000 Fig 32 Ran9e lt 20 Nota El siguiente mensaje indica que no se puede calcular Rk en mediciones de 4 polos p Rx 0 000 Fig 33 Only 2u 3u 4u 8 3 Retroiluminacion Para facilitar el trabajo en areas poco iluminadas o de noche el instrumento incorpora una funci n de retroiluminaci n de pantalla Pulse a para activar esta funci n La luz se encender durante unos 30 seg y se apagar autom ticamente Pulse EY mientras la luz est encendida para apagarla manualmente 22 43 GUIJARRO HERMANOS S L MANUAL INSTRUCCIONES KYORITSU 4106 8 4 Auto apagado Este instrumento se apaga automaticamente 5 minutos despues de la ultima operaci n de teclado Para desactivar el modo de Auto apagado gire el selector de funciones hasta la posicion OFF una vez y vu lvala a situar en el margen de medicion deseado 8 5 Medicion de Tension de interferencia serie Tension de tierra Este instrumento permite medir las frecuencia Fst y tension Ust de la tension de interferencia serie tensi n de tierra aplicada entre los terminales E S El mensaje Voltage High Tensi n alta aparece en la pantalla principal cuando Ust supera los 20V Cuando Ust supera los 50V aparece el mensaje de advertencia Ust OL V por pantalla La resistencia y re
21. e las sondas est n separadas Configure la distancia entre las picas auxiliares de tierra en el instrumento y Clave las 4 picas a dicha distancia unas de otras en el suelo El instrumento sera capaz de de calcular y mostrar por pantalla autom ticamente la resistividad de tierra Terminales a usar Terminales E ES S P H C Cables de medida Con ctelos a los terminales E ES S P and H C Pica auxiliary de tierra 4 uds 1 Configuraci n de Conexionado Seleccione Wire p como se indica en 8 2 2 Configuraci n de M todo de medici n de este manual Nota El instrumento no acepta cambios en la configuraci n de Rk mientras se lleva a cabo una medici n de resistividad p de tierra 2 Conexi n de las Picas auxiliares de tierra y cables de medida Clave las picas auxiliares de tierra profundamente en el suelo Deben alinearse a una distancia de 1 30m entre ellas La profundidad deber a ser de c mo m ximo el 5 de la distancia entre picas ej Las picas deben estar clavadas a una profundidad de 25cm o menos si la distancia entre picas es de 5m Si las picas se clavan demasiado profundamente podr an obtenerse resultados imprecisos en la medici n 31 43 GUIJARRO HERMANOS S L MANUAL INSTRUCCIONES KYORITSU 4106 Nota Los cables de medida MODELO 7229 suministrados permiten situar las picas a una distancia m xima de 20m Nota La longitud de las picas auxiliares de tierra suministradas MODELO 8032 es de
22. eleccione Rk con los cursores en la pantalla de Configuraci n y pulse Ba 3 para acceder a la pantalla del ajuste de Rk Fig 26 Rx 0 000 Fig 26 Pulse en bot n de medida pala medir Rk El resultado medido no se guardar hasta que pulse Una vez pulsado se mostrar la pantalla de Configuraci n Fig 27 CONFIG_SETTING Wire p Freg 94 Site 111 Lh 14 5 Fig 27 batezTime HX O 005 El valor Rk se mantiene incluso al apagar el instrumento Para eliminar el valor Rk uae seleccione Limpiar en la pantalla de selecci n de Rk Fig 28 y pulse El valor volver a 0 0000 Rx 0 005 Fig 28 La pantalla de Configuraci n se mostrar de Nuevo Fig 29 CONFIG SETTING Wire p Fre9 94 Fig 29 Site 111 Lh 14 5 Date Time HR 0 000 21 43 GUIJARRO HERMANOS S L MANUAL INSTRUCCIONES KYORITSU 4106 Nota Los valores Rk que excedan los siguientes valores no pueden almacenarse Margen 20 max 2Q Margen 200 max 90 Cuando se exceden estos valores maximos aparece por pantalla el mensaje de la Fig 30 Nota El mensaje de la Fig 30 tambien aparece cuando se funde un fusible Fig 30 El siguiente mensaje indica que no se pueden guardar los datos si se pulsa EE mientras se muestra la pantalla anterior Rx 0 000 Fig 31 9 Rk l1mit Nota El siguiente mensaje indica gue no se pueden guardar los datos si seleccionamos m rgenes de me
23. er a la pantalla de Revisi n mostr ndose el siguiente dato Enter Yes Esc No Nota El n mero total de datos guardados se decrementa tras borrar un dato sin embargo las posiciones de memoria no var an Por lo tanto la pos de memoria mostrada podr a ser mayor que el n de datos guardados Fig 56 Los datos de futuras mediciones van guard ndose en las pos de memoria libres que se encuentran sin sobreescribir los datos existentes KUE 002 995 02 26 15 08 P 70 8 omRh 417 o Fig 56 R9 1 128 oRs 59 L 10 0m P u 128Hz 10 3 2 Borrar todos los datos a la vez Pulse G3 en la pantalla de Revisi n y seleccione Del All con los cursores y pulsando de nuevo Fig 57 P 70 8 omRh 41 M3 Fig 5 Rg 1 128 oRs 5 Delete L 10 0m P wf12 Cancel Aparecera por pantalla el siguiente mensaje de confirmacion Fig 58 Delete All Items Fig 58 Enter es Esc No 36 43 GUIJARRO HERMANOS S L MANUAL INSTRUCCIONES KYORITSU 4106 Pulse L3 para volver a la pantalla de Revisi n sin borrar los datos Pulse E para borrar todos los datos Aparecer por pantalla el siguiente mensaje Fig 59 Data Success Delete Fig 59 Back Esc Pulse E para volver a la pantalla SYSTEM MENU Pulse Ed de nuevo para volver a la pantalla Principal La pos de memoria volver al N001 10 4 C mo transferir los datos guardados a un PC Los datos gu
24. ese de usar el aparato s lo para las funciones para las que fue dise ado e El no seguimiento de las advertencias arriba descritas puede causar da os propios del aparato y o del equipamiento a comprobar OEI s mbolo A indicado en el instrumento significa que el usuario debe dirigirse a los apartados relativos a seguridad del manual OLea detenidamente las instrucciones que acompa an al s mbolo en el manual A PELIGRO Est reservado para condiciones y acciones que causar n con seguridad da os fatales A ADVERTENCIA Est reservado para condiciones y acciones que pueden llegar a causar da os fatales A PRECAUCI N Est reservado para condiciones y acciones que pueden causar da os en el instrumento 1 43 GUIJARRO HERMANOS S L Manual Instrucciones Kyoritsu 4106 AA PELIGRO e No realice nunca una medici n en un circuito cuyo potencial el ctrico supere los 300V AC CC e Nunca intente realizar una medici n en presencia de gases inflamables De lo contrario el uso del instrumento podr a causar la chispa que produzca una explosi n e Nunca intente usar el instrumento si su superficie o sus manos est n h medas e Tenga cuidado de no cortocircuitar la la l nea de alimentaci n con las partes met licas de los cables de medida cuando realice mediciones de tensi n Podr a provocar da os personales e Nunca exceda el m ximo valor permitido de entrada de cualquier margen de medici n e No pulse el
25. i n 2 IEC 61010 031 Requisitos para Sondas manuales IEC 61557 1 5 Medidor de Resistencia de Tierra e Pueden obtenerse resultados estables incluso bajo entornos con ruido gracias a la tecnolog a FFT Transformada r pida de Fourier e Matriz de puntos de 192x64 LCD monocromo e Funci n de retroiluminaci n que permite ver los resultados en reas poco iluminadas e Es posible seleccionar la frecuencia de la se al de salida 4 tipos de frecuencia 94 105 111 128Hz seleccionables tanto manual como autom ticamente e La funci n Rk permite eliminar la Resistencia residual de los cables de medida e Funci n de comprobacion de pilas e Permite medir la tension frecuencia de interferencia Estos valores se muestran cuando existe tension de interferencia CA e Funcion de medicion de Resistencia de tierra auxiliar Permite medir y mostrar los valores de resistencia de tierra auxiliar e Advertencias en mediciones de Resistencia de tierra auxiliar Se producen cuando una resistencia de tierra auxiliar es demasiado alta pudiendo derivar en mediciones imprecisas e Funcion de Auto apagado El instrumento se apaga automaticamente cuando tras 5 minutos sin que exista manipulacion de los botones e Funcion Memoria Puede almacenar hasta 800 resultados e Interfaz de comunicacion Permite transferir los datos almacenados en el instrumento a un PC a trav s del adaptador ptico suministrado 6 43 GUIJARRO HERMANOS S L MANU
26. je MIETTE o ESET por pantalla la resistencia de tierra auxiliar es demasiado alta para realizar una medici n Revise las conexiones de los cables de prueba 9 1 3 Medici n simplificada 2 cables con sondas de medida simplificadas MODELO 7238 A PELIGRO Utilice un detector de tensi n para comprobar la tierra de la red el ctrica e No utilice el instrumento para comprobar la tierra de la red el ctrica Es posible que hubiera alg n peligro dado que la tensi n podr a no mostrarse en el caso de que alg n conductor quedase activo tras desconectar el equipamiento a comprobar o de que la conexi n de los cables de medida no fuese correcta etc No use este instrumento para medir la tensi n de la red el ctrica Este instrumento no a sido dise ado a ese efecto Cuando utilice las sondas de prueba simplificadas debe cortocircuitar los terminales S P y H C con lo que la impedancia de entrada se ver reducida Si realizamos una medici n de tensi n sobre un circuito que cuente con un diferencial para corriente residual ste podr a saltar Los ELCBs de algunos circuitos podr an saltar al realizar medidas simplificadas sobre los mismos dado que este instrumento utilice intensidades de prueba elevadas Utilice este m todo en las situaciones en las que no se puedan clavar las picas auxiliares de tierra En estos casos puede utilizar un electrodo de tierra de baja resistencia como una tuber a met lica el neutro
27. mpartimento de las pilas situado en la parte posterior del instrumento y compruebe si falta alguna pila o si no est n instaladas siguiendo la polaridad correcta Dirijase a 11 Sustituci n de pilas y fusibles Este instrumento no cuenta con pilas instaladas en el momento de su env o e No es posible configurar Rk Fig 64 65 Fig 64 Fig 65 Los valores de Rk v lidos en los m rgenes de 20 y 200 son de hasta 90 Est n cortocircuitados los cables de medida Si aparece el mensaje OL por pantalla pero las conexiones son correctas y los cables est n cortocircuitados es posible que exista alguna rotura en los cables o se haya fundido el fusible Rx 0 000 Fig 66 Range lt 20 La configuraci n de Rk solo es posible en el margen de 200 o inferiores Fig 66 5067 RK 0 000 Only 2uw 3u 4u No se puede configurar Rk mientras se realiza una medicion de resistividad de tierra Fig 67 Dir jase a 8 2 7 Configuraci n de Resistencia residual Rk de los cables de medida 41 43 GUIJARRO HERMANOS S L MANUAL INSTRUCCIONES KYORITSU 4106 e No es posible medir la resistencia de tierra NO003 3995 02 26 15 08 Voltage HidJhtt Se est aplicando una tensi n superior a 20V entre los terminales E y S P Fig 68 NOO3 995 02 26 15 08 Fia 69 REZ OL HERA 2 E Es posible que se haya superado el valor m ximo del margen de medici n actual Fig 69 Seleccione
28. n de 20kO 2kO 20 99kO Margen de 200kQ 20kO 209 9k0 Variaci n de tensi n de suministro hasta que aparezca el aviso de bater a baja Variaci n de temperatura 10 C 50 C Tensi n de interferencia serie 16 2 3Hz 50Hz 60Hz 400Hz y 3VCC No es necesario considerar la tensi n de interferencia serie en los m rgenes de 20 y 200 Resistencia de electrodos auxiliares de tierra 500 Re x 100 Q o 50ka o inferior En las mediciones de P Re se sustituye por Rg 9 43 GUIJARRO HERMANOS S L MANUAL INSTRUCCIONES KYORITSU 4106 5 Descripcion del instrumento e Cuerpo del instrumento y conectores CON U R U N 1 O O N O LCD Bot n ENTER SAVE 5 Bot n a Bot n MENU ED Bot n Luz 3 Cursores E C3 Bot n TEST Selector de funciones Terminal de tierra E Terminal de sonda ES para el lado del Terminal de tierra Terminal de sonda S Teminal de tierra auxiliar para corriente H Terminales para el adaptador ptico 10 43 GUIJARRO HERMANOS S L MANUAL INSTRUCCIONES KYORITSU 4106 e Indicaciones del LCD Pos memaria NS Lugar Mes Dia Hora H003 3995 02 26 15 08 Conexion R E 00 a o Ea Frecuencia de se al MOS de medida Pantalla principal Cursores activos NOO3_ 3995 027 26 15 08 Rh 128 lt Fst 50 0Hz Rs 2 64ko2 Ust 19 20 Rk 0 072 Pantalla de resultados e Accesorios Cables de medida de precisi n MODELO7229 roj
29. negro amarillo rojo a los conectores correspondientes del instrumento 2 Seleccione el margen de 20 200 Conecte todos los cocodrilos entre s cortocircuit ndolos 4 Guarde el valor Rk como se indica en 8 2 7 Configuraci n de Resistencia residual en los cables de medida Nota Si aparece Rk OL O por pantalla cuando los 4 cables est n unidos es posible que se haya producido una rotura en los mismos o se haya fundido el fusible S Conexi n de las Picas auxiliares de tierra y los cables de medida Clave profundamente en el suelo las picas auxiliares de tierra S P y H C Deben alinearse a una distancia de 5 10m del equipamiento a comprobar Conecte el cable verde al equipamiento a comprobar el amarillo a la pica auxiliar de tierra S P y el rojo a la pica auxiliar de tierra H C El cable de medida negro conectado al terminal ES debe conectarse al equipamiento a comprobar Fig 39 Amarillo Equipamiento a comprobar Picas auxiliares de tierra 3 Medici n de Resistencia de tierra Seleccione un margen de medici n cualquiera es v lido una vez que las conexiones se hayan realizado y pulse el bot n TEST La resistencia de tierra medida Re se muestra por pantalla al finalizar la medici n El procedimiento es el mismo que en la medici n con 3 cables 28 43 GUIJARRO HERMANOS S L MANUAL INSTRUCCIONES KYORITSU 4106 Nota Si aparece el mensa
30. o 40m amarillo 20m negro 20m verde 20m PELIGRO e No conecte estos cables de medida a potenciales electricos que superen los 33Vrms con un valor de pico de 46V o DC7OV Eyes U G Tara PRAP A A M _ NO 11 43 GUIJARRO HERMANOS S L MANUAL INSTRUCCIONES KYORITSU 4106 Pica auxiliar de tierra MODELO 8032 x 2 sets 4 picas en total Rollo de cable MODELO8200 04 x iset 4 rollos en total para MODELO 7229 Adaptador ptico MODELO 8212USB x 1 set Pilas de manganeso tama o AA R6P x 8 uds Malet n de transporte MODELO 9125 Correa para el hombro x 1 ud 12 43 GUIJARRO HERMANOS S L MANUAL INSTRUCCIONES KYORITSU 4106 6 Simbolos y mensajes del LCD Los siguientes simbolos y mensajes se muestran durante las mediciones Simbolos y mensajes Detalles BATT Batt Error O a tli A Aparece al realizar una medici n El margen de medicion seleccionado se ha O L excedido En mediciones Ust se han detectado 50V O superior a 7y No se han podido realizar mediciones con xito Rk supera el valor l mite exceso de 20 en el margen RK 11m de 20 y de 90 en el margen de 200 Rk se puede configurar en el margen de 200 o Rande lt 20 inferiores Only 2u 3u 4u dee o configurar s lo en mediciones 2w Voltage HiSJh Ust es igual o superior a 20V Los valores Rh y Rs superan el margen permisible Podr an obtenerse resultados imprecisos No Saved data No existen datos guardados
31. o el terminal de tierra de un edificio Sin embargo la resistencia de tierra medida incluir las resistencia de tierra auxiliar y la resistencia del cable de medida E Este instrumento se suministra con un conjunto de cables de medida simplificada a los que se puede acoplar pinzas de cocodrilo o barras de prueba planas indistintamente cuando sea necesario Terminales a usar Terminales E S P H C Cables de medida Uno al terminal E las sondas de medida simplificada a los terminales S y H cortocircuit ndolos Picas auxiliares de tierra No se utilize ninguna 29 43 GUIJARRO HERMANOS S L MANUAL INSTRUCCIONES KYORITSU 4106 1 Configuraci n de Conexionado Seleccione Wire 2 como se indica en 8 2 2 Configuraci n de M todo de Medici n de este manual 2 loros de Rk Instale las pinzas de cocodrilo en los dos cables de medida verde rojo y conecte el conector verde al terminal E y los dos conectores rojos a los terminales S P y H C respectivamente 2 Seleccione el margen de 20 200 Conecte los dos cocodrilos entre s cortocircuit ndolos 4 Guarde el valor Rk como se indica en 8 2 7 Configuraci n de Resistencia residual en los cables de medida Nota Si aparece Rk OL O por pantalla cuando los 2 cables est n unidos es posible que se haya producido una rotura en los mismos o se haya fundido el fusible aj 3 Conexi n Conecte los cables
32. otecci n contra sobrecarga entre los terminales E S P y E H C AC280V 10 seg 8 43 GUIJARRO HERMANOS S L MANUAL INSTRUCCIONES KYORITSU 4106 e Tension soportada entre el circuito el ctrico y la carcasa AC3540V 50 60Hz 5 seg e Resistencia de aislamiento entre el circuito el ctrico y la carcasa 50MQ o m s DC1000V e Dimensiones 167 L x185 W x89 D mm e Peso aprox 900g pilas inclu das e Alimentaci n 12V CC Bater as secas de Mn tama o AA R6P x 8 uds Si se utiliza este instrumento bajo una temperatura inferior a 0 C se recomienda el uso de pilas alcalinas dise adas a tal efecto e Error m ximo de operaci n El error de operaci n B es un error obtenido dentro de unas condiciones determinadas y calculado a partir del error intr nseco A que es el error propio del instrumento y a los errores debidos a variaciones En B A 1 15 E B E Ej A Error intr nseco E gt Variaci n debida a cambios en la tensi n de alimentaci n Ez Variaci n debida a cambios en temperatura E Variaci n debida a la tensi n de interferencia serie Es Variaci n debida a la resistencia de las sondas y de los electrodos de tierra auxiliar e Margen para mantener el error m ximo de operaci n Los m rgenes de medici n siguientes aseguran un error de operaci n m ximo del 30 Margen de 20 0 50 2 0990 Margen de 200 20 20 990 Margen de 2000 200 209 90 Margen de 20000 2000 20990 Marge
33. otro margen de medici n Los cables de medida pueden estar sueltos Fig 69 Compruebe las conexiones de nuevo e Se muestran las siguientes Fig 70 and 71 pantallas en mediciones de Re N003 5995 02 26 15 08 NOO3 S995 02 26 15 08 RE 2 00 8 tate RE 200 8 EA Rh limit Rs limit Fig 70 Fig 71 Los valores Rh Rs superan 500 Re x 100 O 50kO esto da lugar a una medici n imprecisa Compruebe el estado de las picas de tierra clavadas en el suelo Dirijase a 9 1 Medici n de resistencia de tierra e Aparecen por pantalla los mensajes p OL Rg OL en mediciones de resistividad de tierra Fig 72 NOO3 995 02 26 15 08 Fig 72 P OL Fa RG OL ko a 1 FI valor Rg supera el l mite m ximo del margen de medici n Seleccione un margen superior y m dalo de Nuevo En las mediciones de resistividad de tierra el mensaje OL tambi n aparece cuando la distancia entre las picas se vuelve demasiado elevado aungue se haya seleccionado un 42 43 GUIJARRO HERMANOS S L MANUAL INSTRUCCIONES KYORITSU 4106 margen adecuado El valor maximo representado para la resistividad de tierra es de 1999kQ Dir jase a 4 Especificaciones y 9 2 Medici n de resistividad p de tierra para mas informacion acerca de los margenes de medici n adecuados para este tipo de medici n e No es posible guardar datos Aparece lo siguiente por pantalla Fig 73 Memory Full Fig 3 Back Es
34. para volver a la pantalla Principal Nota Pulse el bot n TEST de nuevo para iniciar otra medici n Nota Los datos no pueden guardarse mientras el simbolo de bateria baja aparezca en pantalla Nota Cuando los datos guardados alcanzan la capacidad maxima 800 Full aparece en la esquina superior izquierda de la pantalla Fig 47 no pudi ndose guardar mas datos Full 5995 02 26 15 08 P OL R9 OL ko b Si trata de guardar los datos estando la memoria llena aparecer el mensaje mostrado en Fig 48 Pulse C para volver a la pantalla Principal Para guardar nuevos datos es necesario borrar los datos antiguos primero Consulte 10 3 Como borrar los datos guardados para saber como borrar los datos guardados en memoria Memory Full Fia 48 Back Esc 34 43 GUIJARRO HERMANOS S L Fig 47 MANUAL INSTRUCCIONES KYORITSU 4106 10 2 C mo recuperar los datos guardados Los datos guardados pueden mostrarse por pantalla siguiendo la secuencia siguiente Pulse M en la pantalla Principal para mostrar la pantalla SYSTEM_MENU Fig 49 Config Setting Fig 49 Seleccione Revisar Datos y pulse para mostrar la pantalla de Revisi n de Datos Fig 50 A continuaci n se mostrar n todos los datos guardados con informaci n del lugar y momento de la medici n NITE 095 995 02 26 15 08 P 70 8 omRh 417 2 R9 1 128 oRs 59 Fig 50 L 10 0m P w 128Hz Pulse los cur
35. posici n OFF y desconecte los cables de medida del instrumento 2 Desatornille los tornillos que fijan la tapa de las pilas retirela y sustituya las pilas por otras nuevas Sustituya las 8 pilas 3 Coloque la cubierta de nuevo y atornillela 11 2 Sustitucion del fusible 1 Situe el selector de funciones en las posicion OFF y desconecte los cables de medida del instrumento 2 Desatornille los tornillos que fijan la tapa de las pilas y retirela Sustituya el fusible por otro nuevo Fig 61 Especificaciones del fusible F500mA 600V dia 6 35 x 32mm 3 Fije la cubierta atornillandola tras sustituir el fusible 38 43 GUIJARRO HERMANOS S L MANUAL INSTRUCCIONES KYORITSU 4106 FUSIBLE DE RECAMBIO TORNILLO FUSIBLE BATERIA 39 43 GUIJARRO HERMANOS S L MANUAL INSTRUCCIONES KYORITSU 4106 12 Montado de la correa para el hombro Si se cuelga el instrumento alrededor del cuello tendr ambas manos libres para operar Fig 62 Deslice la correa a trav s de la hebilla Ajuste la longitud de la correa y de arriba a abajo Fig 62 asegurela Fig 63 40 43 GUIJARRO HERMANOS S L MANUAL INSTRUCCIONES KYORITSU 4106 13 Antes de enviar a reparar Si el instumento no funcionase correctamente devuelvalo a su distribuidor mas cercano detallando la naturaleza del problema Antes de devolver el instrumento siga la guia de soluci n de problemas siguiente e El instrumento no se enciende Abra el co
36. re Hora y pulse ga para mostrar la pantalla de ajuste de Hora Fig 20 Time 11 59 02 Fig 20 Date 02729708 Seleccione el d gito a modificar con los cursores y pulse E sobre el mismo El d gito seleccionado quedar marcado y listo para modificarse Fig 21 El reloj sigue el formato 24 horas Time 8 59 02 Fig 21 Date 02 29 08 Pulse el cursor ETB para incrementar la cifra y el cursor C3 para reducirla Mantenga los Cursores apretados para cambiar de n mero r pidamente Pulse para introducir la cifra Repita este recelo para cambiar los otros d gitos Pulse A cuando haya finalizado de introducir la hora Aparecer la pantalla de Fecha Hora Fig 18 con la nueva hora Fig 22 11 59 02 Date 02 29 08 Fig 22 Para cambiar la fecha dir jase al paso 2 Pulse EA de Nuevo para volver a la pantalla de Configuraci n El reloj comenzar a funcionar 19 43 GUIJARRO HERMANOS S L MANUAL INSTRUCCIONES KYORITSU 4106 2 Ajuste de Fecha La fecha se muestra en el orden siguiente Mes D a Ano Sit e el cursor sobre Fecha y pulse E para mostrar la pantalla de ajuste de Fecha Fig 23 Time 11 59 02 Fig 23 02 29 08 Seleccione el d gito a modificar con los cursores y pulse sobre el mismo El d gito seleccionado quedara marcado y listo para a modificarse Fig 24 Time 11 59 02 Fig 24 Date 02 29 08 Pulse el cursor CI para
37. ro caso podr an obtenerse resultados imprecisos Nota La medici n de resistividad perder su precisi n y los errores crecer n si el valor de Rg es m s peque o que el valor a escala completa del margen de medici n Si nota que los valores de Rg y p var an ampliamente en cada margen aseg rese de escoger un margen de medici n adecuado para Rg Nota Si aparece el mensaje Ha o ESATIA por pantalla las resistencias auxiliares de tierra son demasiado altas para realizar la medici n Revise las conexiones de los cables de prueba 33 43 GUIJARRO HERMANOS S L MANUAL INSTRUCCIONES KYORITSU 4106 10 Guardar Recuperar resultados Tanto las condiciones de medicion como los propios datos medidos pueden guardarse en la memoria del instrumento max 800 Los datos guardados pueden transferirse a un PC a traves del Adaptador Optico Modelo 8212USB a trav s del software KEW Report 10 1 Como guardar los datos Pulse al finalizar una medici n de resitencia de tierra Se mostrar por pantalla la informaci n siguiente Fig 45 NOO3 995 02 26 15 08 Fig 45 Re 105 7 Fst 0 0Hz Rh 128 2 Ust 0 06 Rs 2 64ko 3 w 128Hz Pulse Ba de Nuevo para guardar los datos la palabra saved se mostrara en la esquina inferior izquierda de la pantalla Fig 46 NOOS 995 02 26 15 08 Re 105 7 Fst 0 0Hz Fig 46 Rh 1282 Ust 0 0U Rs 2 64ko 3 u 12FFM Pulse ES
38. sistividad de tierra se miden automaticamente y pueden revisarse en la la pantalla de Resultados Nota La tension de interferencia serie CC no puede medirse 8 6 Medicion de Resistencia de tierra auxiliar Este instrumento puede medir y mostrar resistencias de tierra auxiliar Rh Rs Cuando el valor de Rh o Rs supera los 500 Re x 100 Q o 50kO se muestra el mensaje de advertencia TAHOMA o Si Rh o Rs superan los 50kQ tambi n se muestran los mensajes Rh OL 0 o Rs 0L Estos par metros se miden autom ticamente en las mediciones de Resistencia auxiliar y pueden revisarse en la pantalla de Resultados Nota Rh y Rs viene de Pica Auxiliar de Tierra H C y Resistencia de Tierra Auxiliar S P respectivamente 8 7 Conexi n de Cables de medida de tierra y Sondas de medici n simplificada Conecte los cables de medida de tierra y las sondas de medici n simplificada a los conectores del instrumento firmemente De otro modo podr a producirse un mal contacto y se obtendr an valores err neos por pantalla Nota En m rgenes de 2000 o superiores podr an aparecer algunas cifras en vez de OL al realizar mediciones sin ning n cable ni sonda conectada No se trata de un funcionamiento err neo 23 43 GUIJARRO HERMANOS S L MANUAL INSTRUCCIONES KYORITSU 4106 9 M todo de medici n A PELIGRO e No debe aplicarse tensi n entre los terminales de medida mientras se realizan mediciones de resi
39. sores 3 EB para seleccionar el n mero de dato mostrado Mantenga el cursor pulsado para cambiar los n meros r pidamente Nota Cuando no existen datos guardados en memoria se muestra el siguiente mensaje por pantalla Fig 51 No Saved data Fig 51 Back Esc Pulse ES para volver a la pantalla Principal 10 3 Como borrar los datos guardados Los datos guardados pueden borrarse siguiendo la secuencia siguiente 10 3 1 Borrar los datos uno por uno Pulse los cursores oy C para acceder a la pantalla de Revisi n Fig 52 y seleccione el M a borrar E095 995 02 26 15 08 KE 095 995 02 26 15 08 P 70 8 omRh 417 2 R9 1 128 oRs 59 2 70 P 70 8 omRh 41 DelAL1 si R9 1 128 2Rs 5 Delete Fig 52 L 10 0m P w 128Hz Fig 53 L 10 0m P u 12 EI Pulse BJ para acceder seleccionar el dato Fig 53 35 43 GUIJARRO HERMANOS S L MANUAL INSTRUCCIONES KYORITSU 4106 Si pulsa EE EA con el cursor sobre Cancel volver a la pantalla de revisi n sin borrar los datos Sit ese sobre Borrar y pulse Rd Fig 54 Aparecer por pantalla un mensaje de confirmaci n Fig 55 MME 095 5995 02 26 15 08 Delete This Item P 70 8 omRh 1 DelALI R9 1 128 oRs 50n L 10 0m P w 12 Cancel Fig 54 Fig 55 Pulse E para volver a la pantalla de Revision sin borrar el dato Pulse para borrar el dato La vista volv
40. stencia de tierra 9 1 Medici n de Resistencia de tierra ZA PRECAUCI N e Los valores medidos pueden verse influenciados por inducci n si los cables de medida se retuercen o estan en contacto unos con los otros Cuando conecte las sondas aseg rese de que estan separadas Nota Cuando mida sistemas multi tierra como torres interconectadas o polos electricos con este instrumento los valores medidos seran menores que los que se obtendrian en un sistema con una sola tierra Esto es debido a que las resistencias de tierra de estos sistemas estan conectadas en paralelo Supongamos que Rx es la Resistencia real de tierra del sistema y tomemos R1 R2 Rn como las resistencias de tierra individuales Podemos considerar que las resistencias R1 R2 Rn estan conectadas en paralelo y dan como resultado una resistencia combinada de Rs Rs va a ser muy pequeno al tratarse de una combinacion de muchas resistencias y mucho mas pequeno que Rx Por lo tanto para calcular resistencias de tierra de sistemas multi tierra se recomienda el uso de la mordaza de tierra digital MODELO 4200 24 43 GUIJARRO HERMANOS S L MANUAL INSTRUCCIONES KYORITSU 4106 9 1 1 Medicion precisa 3 cables con cables de medida de tierra MODELO 229 Este es un m todo est ndar para medir resistencias de tierra La resistencia de tierra resultante no incluye resistencias de tierra auxiliar pero s la resistencia del terminal E Terminales a usar
41. to para modificarse Fig 17 Length Fig 17 L 2 3m Pulse el cursor EBpara incrementar la cifra y el cursor C3 para reducirla Mantenga los cursores apretados para cambiar de n mero r pidamente Pulse para introducir la cifra o Repita este procedimiento para cambiar los otros d gitos Pulse ES cuando haya finalizado de introducir el c digo Aparecer la pantalla de Configuraci n Fig 18 con la nueva distancia CONFIG_SETTING Wire p Fre9 94 Site 111 MN 14 5 Date Time Rk 0 005 Nota Pueden escogerse distancias de 1 0 a 30 0m Si se introduce una distancia mayor de 30 0m se ajustar al m ximo autom ticamente al pulsar E Nota Con los cables de medida MODELO 7229 suministrados se pueden alcanzar distancias de hasta 20 metros 8 2 6 Configuraci n de Fecha y Hora Este instrumento cuenta con un reloj interno pudiendo guardar los datos de la medici n con informaci n de fecha y hora El reloj no se reiniciar ni al apagar el instrumento una vez haya sido ajustado Es necesario un ajuste inicial de este reloj 18 43 GUIJARRO HERMANOS S L MANUAL INSTRUCCIONES KYORITSU 4106 Para configurar este ajuste siga el siguiente procedimiento Seleccione Date Time epi con los cursores en la pantalla de Configuraci n y pulse para acceder a la pantalla del ajuste de Fecha y Hora Fig 19 11 59 02 Fig 19 Date 02 29 08 1 Ajuste de Hora l Sit e en cursor sob
42. ustar la fecha y la hora permite guardar los resultados con informacion temporal Pulse el boton tm para entrar en el Men del sistema SYSTEM MENU Fig 7 Seleccione Configuraci n CONFIG SETTING con los cursores y pulse la tecla J para entrar en el modo Configuraci n Fig 8 Puede pulsar EA dos veces para salir del modo Configuraci n y volver al modo Medici n S YSTEM_MENU 02 26 15 08 CONFIG_SETTING Review Data MI Pp Fre9 94 Config Setting Site 111 Lh 14 5 Date Time Rk 0 005 Fig 7 Fig 8 15 43 GUIJARRO HERMANOS S L MANUAL INSTRUCCIONES KYORITSU 4106 Estos son los diferentes par metros que pueden configurarse en el instrumento e Wire Conex M todo de medici n Sistema de conexionado e Freq Frec Frecuencia de medici n e Site Lugar N de lugar e Lh Distancia entre las picas auxiliares de tierra en mediciones de resistividad o de tierra e Date Time Fecha Hora A o Mes D a Hora formato 24 horas e Rk Resistencia residual en los cables de medida 8 2 2 Configuraci n de M todo de medici n Se encuentran disponibles los siguientes m todos de medici n 2 cables sistemas de 2 cables 3 cables sistema de 3 cables 4 cables sistema de 4 cables y p resistividad de tierra Seleccione Wire Conex con los cursores en la pantalla Configuraci n y pulse 3 para acceder a la pantalla del ajuste de Conexionado Fig 9
Download Pdf Manuals
Related Search