Home

Modelo 6550 - Chauvin Arnoux Group

1. 10k 100 k 1M 10M 100 M 1G 10G 100 G 1T 10T Rango 2 500 V 3000 2500 2000 1500 1000 500 10 k 100 k 1M 10 M 100 M 1G 10 G 100 G 1T 10 T Rango 5 000 V 6000 5000 4000 3000 2000 1000 10k 100 k 1M 10M 100 M 1G 10G 100 G LT 1OT O Rango 10 000 V 12000 10000 8000 6000 4000 2000 0 T k k 10k 100 k 1M 10M 100 M 1G 10G 100 G 1T 10T Rango 15 000 V 16000 14000 12000 10000 8000 6000 4000 2000 0 T T T 10k 100 k 1M 10M 100 M 1G 10G 100 G 8 2 4 DAR PI Y DD m C lculo de los t rminos DAR y PI Rango especificado 0 02
2. Puede que las bater as est n completamente descargadas despu s de un almacenamiento de larga duraci n En tal caso la primera carga puede durar m s tiempo La carga tambi n puede realizarse cuando el instrumento est funcionando En tal caso el s mbolo parpadea La corriente de carga depende de la tensi n de prueba y de la resistencia medida Si la potencia necesaria para la medida es de unos 10 W las bater as ya no se cargan 1 4 AJUSTE DEL BRILLO Y DEL CONTRASTE Pulse la tecla HELP durante Pulse las teclas dk para ajustar el contraste m s de dos segundos Pulse las teclas A Y para ajustar el brillo CONTRASTE E ILUMINACI N SES WT 4 Contraste de la pantalla O gt HELP WT Retroiluminaci n A v Pulse la tecla HELP para confirmar su ajuste HELP Estos ajustes se conservan incluso despu s de apagar el instrumento 1 5 SELECCI N DEL IDIOMA S lo se puede seleccionar si la versi n de las tarjetas electr nicas lo permite Para entrar en el men de selecci n del idioma pulse la tecla CONFIG y mant ngala pulsada durante la rotaci n del conmutador desde la posici n OFF hasta la posici n SET UP English SET UP gt Francais Deutsch Italiano Espa ol Svenska CONFIG El men de selecci n del idioma indica todos los idiomas disponibles Utilice las teclas A V para seleccionar el idioma y pulse la tecla gt para aceptar o d para cancelar La instalac
3. La tensi n de salida m xima sera de 10 kV 15 kV para el C A 6555 Las tensiones de prueba ajustable ser n de 50 800 y 7000 V Las tensiones de prueba en rampa y en escal n volver n a sus valores de origen as como todos los umbrales de alarma La retroiluminaci n se desactivar 5 2 PAR METROS GENERALES Zumbador para programar el nivel ac stico de las se ales 1 2 3 u Off sin sonido Stand by autoapagado del instrumento On apagado al cabo de 5 minutos Off sin apagado Velocidad de transmisi n para programar la velocidad de comunicaciones en la interfaz en serie a 9 600 19 200 38 400 57 600 baudios Fech para programar la fecha en formato aaaa mm dd Tpo para programar la hora en formato hh mm Unidad temperatura para elegir la unidad de temperatura Celsius o Fahrenheit N de serie del instrum indica el n mero del instrumento Esta l nea es informativa y no se puede modificar Firmware indica las versiones de los dos software del instrumento Esta l nea es informativa y no se puede modificar 5 3 PAR METROS DE MEDIDA Pulse la tecla DISPLAY para ver la pantalla siguiente Tiempo Test Tiempo definici n m s DAR s s PI m m O DISPLAY Tiempo definici n m s para programar la duraci n de la medida en minutos o segundos para las medidas en duraci n programada La programaci n se puede realizar desde 00 01 a 99 59 par pasos de 1 segundo DAR para progra
4. 890 425 Fax 01 890 424 USA Chauvin Arnoux Inc d b a AEMC Instruments 200 Foxborough Blvd Foxborough MA 02035 Tel 508 698 2115 Fax 508 698 2118 http www chauvin arnoux com 190 rue Championnet 75876 PARIS Cedex 18 FRANCE Tel 33 1 44 85 44 85 Fax 33 1 46 27 73 89 infobchauvin arnoux fr Export T l 33 1 44 85 44 38 Fax 33 1 46 27 95 59 exportOchauvin arnoux fr
5. ALARM 4 3 TECLA CONFIG 4 3 1 ANTES DE LA MEDIDA Si las tensiones de prueba U FIXED o U VAR han sido seleccionadas la configuraci n consta de dos pantallas Y de una sola para las tensiones de prueba U RAMP y U STEP Pulse la tecla CONFIG pulse una segunda vez para salir del men CONFIGURACION Tpo total trans K Paro manual DD Tiempo definici n m s 2 00 Tiempo definici n DD CONFIG DAR s s 30 60 PI m m 1 0 10 Paro manual parada manual de la medida Paro manual DD parada manual de la medida y c lculo del DD Tiempo definici n m s parada autom tica de la medida al finalizar la duraci n programada Tiempo definici n DD parada automatica de la medida al finalizar la duraci n programada y calculo del DD DAR parada autom tica de la medida al cabo de un minuto o del tiempo programado si es distinto PI parada autom tica de la medida al cabo de 10 minutos o del tiempo programado si es distinto Siempre se puede parar una medida durante una prueba de duraci n programada pulsando el bot n START STOP Las teclas Y permiten seleccionar la SS configuraci n de medida Todos los cambios se A confirman pulsando de nuevo latecla CONFIG 4 gt ua 28 CONFIG Si selecciona Tiempo definici n prueba de duraci n programada o Tiempo definici n DD puede configurar la duraci n de la medida m s CONFIGURACION Tpo total trans 00 02 00 Paro manual Paro manual DD D B00
6. Nena ia f borrados D JO K CONFIG AN U LAR El instrumento vuelve a formatear por completo la memoria lo que tarda unos minutos Mientras tanto se visualiza ESPERE CONFIG borrar todos los datos guardados El instrumento vuelve a la pantalla de entrada a la lectura de la memoria pero como ya no quedan registros se visualiza lo siguiente Ning n registro de datos 6 4 LISTA DE LOS ERRORES CODIFICADOS Durante la puesta en marcha de su instrumento o de su funcionamiento si se detecta alguna anomal a aparece en la pantalla un c digo de error El formato de este c digo de error es un n mero de una o dos cifras Este n mero permite identificar la anomal a y la acci n a realizar para volver a poner en marcha el instrumento Los errores desde 1 hasta 9 corresponden a problemas sobre las tarjetas y necesitan una reparaci n por un personal cualificado Los errores desde 20 hasta 25 permiten ayudar a los reparadores a identificar la aver a Si los datos guardados est n corrompidos la nica manera de poder volver a utilizar la memoria es borrarla por completo v ase 86 3 2 El instrumento indica este problema al usuario visualizando BORRAR MEMORIA Para todos los dem s errores se debe devolver el instrumento para su reparaci n 7 SOFTWARE DE TRANSFERENCIA DE DATOS DataView el software de transferencia de datos suministrado con el instrumento permite exportar las medidas y presentarlas en forma de in
7. a aeron utica etc donde es importante no sobrepasar una tensi n de prueba m xima Por ejemplo si se fija la tensi n de salida m xima a 750 V la medida se har a 500 V por la tensi n fija 500 V y a 750 V m ximo para todas las otras tensiones fijas La programaci n se puede realizar entre 40 y 10 000 V 15 000 V para el C A 6555 5 4 PROGRAMACI N DE LAS TENSIONES DE PRUEBA Siempre a partir de la tercera pantalla de SET UP Tensi n ajustable 1 2 y 3 para programar los valores de las 3 tensiones que se pueden configurar La programaci n puede realizarse entre 40 y 15 000 V Pulse la tecla DISPLAY para ver la pantalla siguiente Funciones Paso y Rampa Definir la funci n Paso1 Definir la funci n Rampa 2 Definir la funci n Paso 2 Definir la funci n Paso 3 Definir la funci n Rampa 1 C Definir la funci n Rampa 3 DISPLAY Definir la funci n Paso 1 2 y 3 en el caso de una medida con una tensi n en escala sirve para programar los valores de las tensiones y las duraciones de los escalones Al pulsar la tecla P gt hace que aparezca la siguiente pantalla Funciones Paso y Rampa Funciones Paso y Rampa Pulse la tecla DISPLAY para Funci n Paso 1 Paso 1 5 10 et la pantalla siguiente Funci n Paso 1 Paso 6 10 10 Paso Tensi n Duraci n m s Paso Tensi n Duraci n m s Di 50 V 0 10 DG 300 V 0 10 2 100 V 0 10 350 V 0 10 3 150 V 0 10 400 V 0 10 4 200 V 0 10 450 V 0 10 5 250 V 0 10
8. 50 00 Incertidumbre intr nseca 5 1 ct m C lculo del t rmino DD Rango especificado 0 02 50 00 SES 8 2 5 CAPACIDAD Medida de la capacidad Esta medida se realiza despu s de la descarga del elemento probado despu s de cada medida Rango CO EES 0 005 9 999 uF 10 00 49 99 uF especificado onera ton esta incertidumbre s lo se especifica para una tensi n de prueba gt 500 V 1T 10T 100 T 8 3 ALIMENTACI N La alimentaci n del instrumento se realiza mediante dos packs de bater as recargables de tecnolog a NiMH 9 6 V 4 Ah La carga se efect a por conexi n del instrumento a la red a una tensi n de 90 a 260 V con una frecuencia de 50 60 Hz y una temperatura ambiente de 0 a 30 C 8 3 1 TECNOLOG A NIMH La tecnologia NIMH le permite disponer de numerosas ventajas tales como E una gran autonom a para un volumen y un peso limitados m la posibilidad de recargar r pido su bater a E un efecto memoria muy reducido usted puede recargar su bater a aunque no est completamente descargada sin reducir su capacidad NM elrespeto del medio ambiente garantizado por la ausencia de materiales contaminantes como el plomo o el cadmio La tecnolog a NiMH permite un n mero limitado de ciclos de carga descarga que depende de las condiciones de uso y de las condiciones de carga En condiciones ptimas este n mero de ciclos es de 200 8 3 2 CARGA DE LA BATER A El cargador i
9. Conecte el cable de alta tensi n rojo entre la pantalla y el borne del instrumento Conecte el cable de alta tensi n negro entre el alma y el borne del instrumento Conecte el cable de alta tensi n azul entre el aislante y el borne G del instrumento Aislante exterior Aislante El uso de G permite librarse de las corrientes de fuga de superficie Si no se puede poner la pinza cocodrilo azul en el aislante se tiene que envolver el aislante con un hilo conductor Aislante exterior Aislante Pantalla Hilo envolviendo el aislante 3 3 7 ANTES DE LA MEDIDA Se puede configurar la medida con la tecla CONFIG pulsando la tecla CONFIG v ase 4 3 m Paro Manual Paro Manual DD Tiempo definici n m s Tiempo definici n DD DAR Pl alarma m Tipo de test Corriente de salida m x Rango l Nivel de perturbaciones Alarma debajo del umbral programado D gt les les ALARM Silas tensiones de prueba U FIXED o U VAR han sido seleccionadas se puede elegir una configuraci n de medida Luego el tipo de prueba la corriente m xima el rango de corriente el filtrado de la medida y el valor del umbral de Para activar la alarma pulse la tecla ALARM Una se al ac stica sonar si el resultado de la medida se sit a por Observaci n la tecla DISPLAY se utiliza para pasar de una a otra pantalla en un mismo menu Si se vuelve a entrar en un menu se visualizar la ltima pantall
10. MQ usuario Tensi n 3 la tensi n Config Modo medida Paro Manual Paro Manual usuario Paro Manual DD Tiempo definici n m s Tiempo definici n DD SCH Config Rango l Auto 300 nA 50 pA Auto al apagarse el 7 mA instrumento Config Nivel de perturbaci n Bajo Alto Bajo al apagarse el instrumento 167 F Temperatura Humedad 0 100 usuario Temperatura Temperatura de la 15 C 75 C o 6 F usuario sonda 167 F Temperatura Temperatura de 15 C 75 C o 6F usuario referencia Rc 167 F Temperatura AT para R 2 15 C fZ5 G o 6 F 10 usuario 167 F Contraste y Contraste de la 0 25 10 usuario retroiluminaci n pantalla Contraste y Retroiluminaci n usuario CTA Memoria Guardar muestras muestras No NS usuario Memoria no de muestreo Auto Min 0 01 0 25 GE usuario m s e j Filtro Off 10 s 20 s 40 s al apagarse el instrumento ss Alarma Off On Al entrar en otra funci n que U FIX o U VAR 10 GARANT A Nuestra garant a tiene validez salvo estipulaci n expresa durante doce meses a partir de la fecha de entrega del material El extracto de nuestras Condiciones Generales de Venta se comunica a quien lo solicite La garant a no se aplicar en los siguientes casos Utilizaci n inapropiada del instrumento o su utilizaci n con un material incompatible Modificaciones realizadas en el instrumento sin la expresa autorizaci n del servicio t cnico del fa
11. Medida de aislamiento alii lili lanas 12 3 4 INOICACION Be ge uuu u u A A A AAA c 22 3 5 DAR relaci n de absorci n diel ctrica y PI indice de polarizaci n a 22 9 8 DD iIndicevde descarga dielectric a u uy deed 24 3 7 Medida Eelere Ee DE 26 3 8 Medida de COM ri aii 26 4 FUNCIONESCONMPLEMENTARIAS III aasawa ei aan nina 27 4 1 EN TEE 27 4 2 Tecla RE 28 4 3 Tecla CONF amp EE 28 4 4 E E EE 33 4 5 A WEE 33 4 6 Tecla TR EE 34 4 7 Tecla HELP a decia 35 5 CONFIGURACI N SET UP ecioninininnin rr 36 5 1 Volver ala configuraci n por detecto u u u uuu idas 36 5 2 P rametros ET 37 5 3 Par metros d emedidas sereias a ea ai a AA AA Ad aaraa a ee 37 5 4 Programaci n de las tensiones de prueba ull aaa 38 5 5 Programacion de las alaNAS EE 39 6 FUNCI N MEMORIA cnc 40 6 1 Registro de la MAS aci 40 6 2 Lectura delos valores GUardadOS sicrcicociinnatonenananensanincinaninpsadrcisandinadacrs cnn laca tanda ssh Nado nn o Rud BANG dBA ae o BA EE dh nika gradas 42 6 3 Borrar Ia Memoria sucia ii de dina 44 6 4 Lista delos reel ee CN 45 7 SOFTWARE DE TRANSFERENCIA DE DATOS u Uu U U II rre cnn 46 e ele EE 47 8 1 Condiciones ET EE 47 8 2 Caracteristicas Por fUN ION WEE 47 A Lee DEE 53 8 4 Condiciones del ntormop2 TE 54 Ee Ee te 54 8 6 Contormidad coni las normas internacionales ul u u uu uU uu usada asuaka ee eech ee 55 8 7 Variaciones en el rango de
12. Tiempo definici n DD DAR s s 30 60 PI m m 1 0 10 Para ello utilice las teclas 4 gt y A V La prueba durar el tiempo que ha sido programado No obstante durante la medida si se gira el conmutador rotativo o pulsa el bot n START STOP se detendr la medida Pulse la tecla DISPLAY para ver la CONFIGURACI N Las teclas A Y permiten seleccionar y modificar un par metro Se confirma la segunda pantalla de configuraci n D Tipo de test Corriente de salida m x 1mA Quemado Rango l Auto Nivel de perturbaciones Bajo configuraci n elegida pulsando de nuevo la tecla CONFIG Alarma lt 2 5 MO od m CONFIG DISPLAY La segunda pantalla de configuraci n depende de la posici n del conmutador Las posiciones U RAMP y U STEP no tienen la primera p gina de la pantalla configuraci n sino nicamente la segunda La segunda pantalla de configuraci n permite elegir E Tipo de test Prueba no destructiva Ruptura precoz La medida finalizara en cuanto se detecte el primer pico de corriente de descarga electrica Este tipo de prueba permite realizar pruebas no destructivas La corriente esta limitada a 0 2 mA Se visualiza el simbolo E BRK E BRK TENSION FIJA soov Willi zen Tensi n de entrada 10 V AC Frecuencia 50 0 Hz Corriente de entrada 24 6 pA Fech 2011 05 23 Tpo 10 31 Parada de la prueba a una corriente predefinida Ruptura a limite La medida se
13. U RAMP la programaci n de la rampa Definir la funci n Rampa 1 Utilice las teclas Y para ir a Definir la funci n Rampa aparece la pantalla de programaci n de los valores de la rampa de tensi n Esta programaci n tambi n se puede realizar en el SET UP v ase 8 5 4 m En modo U STEP la programaci n de la escala Definir la funci n Paso 1 Utilice las teclas A V para ir a Set Step Function aparece la pantalla de programaci n de los valores de los escalones de tensi n Esta programaci n tambi n se puede realizar en el SET UP v ase 8 5 4 4 3 2 DURANTE LA MEDIDA Durante la medida nicamente en modo U VAR o U FIXED la tecla CONFIG permite elegir el rango de corriente autom tico por defecto o fijo Para m s detalles rem tase al p rrafo anterior Una vez iniciada la medida pulse la tecla Aparece la siguiente pantalla en modo U FIXED CONFIG Pulse de nuevo CONFIG para salir del men E 502 MO 502 V Set 500V 978 nA Tiempo transc 00 00 12 CONFIGURACI N CONFIG GO Rango l Auto Nivel de perturbaciones Bajo Utilice las teclas 4 gt y V para cambiar el rango de la corriente de medida Los cambios se guardan directamente una vez entrados Si el rango es fijo se visualiza el simbolo RANGE El cambio de los par metros se mantiene hasta que se apague el instrumento CONFIG Durante la medida tambien se puede activar y desactivar el filtro analogico de la medida Nivel de pertu
14. UtIlIZaCI N microcadena ENEE deeg 55 8 8 Incertidumbre intr nseca e incertidumbre de funclonamlento 55 CREOS TTT te BE 56 DMA O A a a Raa Kaaa aR Eas 56 9 2 COMmMpropaciom metrologica EE 56 93 ROPA pisa 56 9 4 Actualizaci n del fi MWATE EE 57 9 5 Lista de lOS parametrOS uuu uuu u w uuu aa aeaa taie a a AEAEE SRA a OEA Aa A R SRE ATEA qayaspa nu 57 10 GARANTA EE 60 11 PARA PEDIDOS EE 61 KEE ACCESOO EE 61 TULA e Te 61 1 PRIMERA PUESTA EN MARCHA 1 1 DESEMBALAJE DOCO O 00006005 Un C A 6550 o un C A 6555 dotado de una pel cula protectora de pantalla y de una bater a Tres pinzas cocodrilo roja negra y azul Dos puntas de prueba roja y negra Un cable de alimentaci n de 2 metros para la recarga de la bater a Un software de transferencia de datos y un cable ptico USB Un cable de seguridad azul de 0 5 metros dotado de dos conectores macho de alta tensi n con una toma trasera Dos cables de seguridad rojo y azul de 3 metros dotados de un conector macho de alta tensi n a cada extremidad Un cable de seguridad negro blindado de 3 metros dotado de dos conectores macho de alta tensi n con una toma trasera Una bolsa de transporte para los accesorios Un manual de instrucciones en CD ROM 1 archivo por idioma Una ficha de seguridad en varios idiomas Etiquetas con las caracter sticas una por idioma 1 2 ETIQ
15. carga Si la bater a est en buen estado esta fase de reactivaci n finaliza al cabo de unos 45 mn y el cargador pasa entonces en carga r pida Sin embargo si se supera el plazo m ximo asignado para la fase de reactivaci n o si la resistencia interna de una bater a que se est agotando es alta el instrumento declarar la bater a defectuosa Defecto mediante un mensaje que aparecer en la pantalla del instrumento de medida El instrumento debe por lo tanto enviarse a reparar v ase 9 3 8 4 CONDICIONES DEL ENTORNO m Rango de uso La humedad relativa puede influir altamente en el aislamiento Se debe tener cuidado en no realizar medida de resistencia de aislamiento cuando la temperatura es inferior al del punto de roc o 0 a 45 C y 10 a 90 HR m Rango de uso especificado 0 a 35 C y 10 a 75 HR m Almacenamiento sin bater as 40 a 70 C 10 a 90 HR m Altitud lt 2 000 m m Grado de contaminaci n 2 8 5 CARACTER STICAS CONSTRUCTIVAS m Dimensiones de la carcasa L x An x Al 340 x 300 x 200 mm E Peso aproximadamente 6 2 kg 8 6 CONFORMIDAD CON LAS NORMAS INTERNACIONALES m Seguridad el ctrica seg n IEC 61010 1 IEC 61557 partes 1 y 2 hasta 10 kV o VDE 0413 Doble aislamiento Categor a de medida en tensi n 1 000 V CAT IV Tensi n m xima con respecto a la tierra 1 000 Vrms CAT IV Tensi n m xima entre los bornes de seguridad G y el borne 30 Vrms 8 6 1 COMPATIBILIDAD ELEC
16. de funcionamiento abarca la incertidumbre intr nseca m s el efecto de la variaci n de las magnitudes de influencia tensi n de alimentaci n temperatura par sitos etc tal y como se define en la norma IEC 61557 8 2 CARACTER STICAS POR FUNCI N 8 2 1 TENSI N m Caracter sticas Rango de medida 1 0 99 9 V 100 999 V 1 000 2 500 V 2 501 4 000 V Incertidumbre 1 5 ct 1 1 ct intr nseca Rango de frecuencia DC o 15 500 Hz m Impedancia de entrada 3 MO 8 2 2 CORRIENTE Rango de medida oam 0 899 na 0 400 3 999 nA 39 99 nA 399 9 nA 400 nA 3 999 Sepe DC Incertidumbre intrinseca Rango de medida especificado DC 39 99 pA 399 9 uA 400 pA 3 999 mA 4 00 9 999 mA intr nseca 8 2 3 RESISTENCIA DE AISLAMIENTO m M todo Medida tensi n corriente seg n IEC 61557 2 de 300 a 10 000 V y seg n DIN VDE 0413 Part 1 09 80 m Tensi n de salida nominal 500 1 000 2 500 5 000 10 000 y 15 000 Voc para el C A 6555 o ajustable de 40 a 10 000 Voc y 15 000 Voc para el C A 6555 Incertidumbre intr nseca 1 ajustable de 40 a 1 000 Vpc por pasos de 10 V ajustable de 1 000 a 15 000 Voc por pasos de 100 V NM Corriente m xima lt 1 mAdc de 40 a 999 V 5 a 0 2 mAdc de 1 000 a 15 000 V El usuario puede ajustar la corriente m Tensi n AC pico m xima admisible en los bornes durante las medidas 0 4 U o 1 000 Vac m ximo NM Corriente de cortocircuito
17. de una medida El tiempo indicado en la parte superior derecha de la pantalla parpadea es la indicaci n del modo cursor Las teclas gt pueden utilizarse para mover el cursor a lo largo de la curva Los valores m nimos y m ximos en la posici n del cursor se visualizan en dos l neas arriba de la zona del gr fico Si la duraci n es de 4 minutos la m s peque a posible estas l neas son las mismas y representan una nica muestra Seg n el rango de la escala vertical de la izquierda se pueden mover la escala vertical y la curva correspondiente con las teclas AV En caso de una medida en modo U RAMP o U STEP se puede ampliar la imagen GR FICO GR FICO 3 045 GQ 2 996 GO 3 045 GO 2 996 GO 00 00 17 V V 1000 1000 750 s 750 500 500 250 250 0 0 1 00 2 00 3 00 4 00 1 00 2 00 3 00 4 00 Si el intervalo de la escala de un eje es bastante grande se puede ampliar la imagen Pulse la tecla CONFIG El tiempo indicado en la parte superior derecha de la pantalla deja de parpadear esto indica que el modo zoom est activo Las teclas gt permiten modificar la escala de tiempo del gr fico Las teclas A permiten modificar la escala de las resistencias del gr fico CONFIG Pulse la tecla DISPLAY para ver la curva de la corriente GR FICO en funci n del tiempo 2 985 GO 167 8 nA Eje de la corriente 2 985 GO 167 8 nA Curvas I t O DISPLAY Eje del tiempo Pulse de nuevo la tecla DISPLAY para
18. detalle ponga el cursor sobre el objeto registros referentes al objeto elegido y la prueba elegida con las teclas A V luego pulse la tecla P gt Fech Tpo Func Obj Test Fech Tpo Func 2011 05 28 09 04 2550V 02 02 2011 05 27 10 43 2011 05 27 10 43 Resistencia 2011 05 27 10 38 L Tensi n 2011 05 26 15 04 1000V Corriente 2011 05 26 14 56 500V Tiempo transc Tiempo de muestreo m s Pulse la tecla DISPLAY para ver el resto de la informaci n guardada depende de la funci n Obj Test Fech Tpo Func 02 02 2011 05 27 10 43 LC AR TO AV V AR R AV ppm V Obj Test Fech Tpo Func 02 02 2011 05 27 10 43 LC Fonci n Paso Paso Tensi n Duraci n m s 100 V 0 10 200 V 0 10 300 V 0 10 400 V 0 10 500 V 0 10 Capacidad lt 1nF gt DISPLAY 0bj Test Fech 0202 2011 05 27 Fonci n Paso Paso Tensi n 6 600 V 7 700 V 8 800 V 9 900 V 10 1000 V Tpo 10 43 Duraci n 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 DISPLAY Pulse la tecla GRAPH para salir de la curva En el caso de una medida U FIXED o U VAR puede pulsar la tecla TEMP para ver la informaci n referente a la temperatura l TEMP gwa 0U Func Fara m s Pulse la tecla TEMP para salir del men TEMP El s mbolo VC indica que se han guardado las muestras puede pulsar la tecla GRAPH para ver la curva MEMORIA TO TQ 00 00 02 00 00 02 V 1000 750 500 250 0 4 00 G
19. lt 5 mAdc 5 Esta corriente puede limitarse en el SET UP par metro Corriente de salida m x entre 0 2 y 5 mA Tambi n se puede limitar por la potencia m xima de salida que es de 10 W E Corriente de salida m xima en funci n de la tensi n de prueba 093 93 Si la corriente est limitada en el SET UP los valores arriba indicados que sobrepasan el limite se rebajaran E Tensi n de prueba fija Tension Ce 500 1 000 2 500 5 000 10 000 15 000 prueba V Rango de medida 10 999 ko 3 999 MO 39 99 MO 399 9 MO 3 999 GO 39 99 GO Resoluci n o iko ko oko ko 10k ko iMo MO OMO MO Incertidumbre 5 3 ct intrinseca Incertidumbre de 10 6 ci funcionamiento Tension de 500 1 000 2 500 5 000 prueba V 40 000 15 000 gt 1 000 gt 2 500 gt 5 000 Rango de medida 400 999 GQ especificado 40 0 399 9 GO 1 000 1 999 TO 2 000 3 999 TQ 4 00 10 00 TQ 4 00 15 00 TQ 100 MO 15 10 ct 20 10 ct Incertidumbre intr nseca ao de 00 15 cb 30 15 ct uncionamiento lene gt 10 000 15 000 C A 6555 nicamente prueba V Rango de medida ap 25 00 TO 4 00 29 00 TO especificado 20 10 ct 20 10 ct intrinseca Incertidumbre de 80 15 ci funcionamiento E Tensi n de prueba variable Resistencia m nima medida 10 kO Resistencia m xima medida a interpolar a partir de los valores de las
20. medida de la capacidad del circuito probado NM medida de la corriente residual Estos mega hmetros contribuyen a la seguridad de las instalaciones y de los equipos el ctricos Su funcionamiento est dirigido por microprocesadores para la adquisici n el proceso la visualizaci n de las medidas y la memorizaci n Ofrecen m ltiples ventajas tales como el filtrado digital de las medidas de aislamiento la medida de la tensi n la programaci n de umbrales para activar alarmas ac sticas la temporizaci n para el control de la duraci n de las medidas la programaci n de la limitaci n de la corriente de medida el trazado de las curvas de resistencia de tensi n y de corriente en funci n del tiempo y la curva de corriente en funci n de la tensi n R t U t 1 t e I U la protecci n del instrumento por fusible con detecci n de fusible defectuoso la seguridad del operador gracias a la descarga autom tica de la tensi n de prueba en el dispositivo probado al final de la medida el autoapagado del instrumento para ahorrar bater as la indicaci n del estado de carga de las bater as una pantalla gr fica retroiluminada y de grandes dimensiones una memoria para guardar las medidas un reloj de tiempo real y una interfaz USB la exportaci n de datos a un PC con el software suministrado 2 2 PANTALLA La pantalla es una pantalla gr fica con una resoluci n de 320 x 240 p xeles 1 a K Dispone de una
21. n U RAMP Aparece la siguiente pantalla SET UP FUNC RAMPA I Min 50V di 100 V Test tpo def 00 00 30 Tensi n de entrada 0 1 V DC Frecuencia 0 2 Hz Corriente de entrada 55 7 nA Fech 2011 05 24 Tpo 15 31 Con las teclas A V elija una rampa de la tension de prueba preprogramada Funci n Rampa 1 50 a 500 V Funcion Rampa 2 500 a 5 000 V Funci n Rampa 3 1 000 a 10 000 V Los valores de las tensiones de inicio y fin de rampa se pueden programar con la tecla CONFIG vease 8 4 3 La duraci n de la prueba es la suma de tres duraciones definidas la duraci n del nivel de partida la duraci n de la rampa y la duraci n del nivel final 3 3 5 CON UNA TENSION EN ESCALA La escala predefinida consta de diez niveles La duraci n de cada uno de los niveles de tensi n es id ntica Al final de cada nivel la corriente capacitiva es nula y s lo queda la corriente de medida Al contrario de la prueba en rampa la prueba en escal n estresa los aislantes y puede provocar una descarga el ctrica Un aumento repentino de la corriente o una disminuci n repentina de la resistencia de aislamiento significa que se llega a un punto de rotura Se puede entonces interrumpir la medida manualmente pulsando el bot n START STOP o autom ticamente tipo de prueba Ruptura precoz o Ruptura a Limite v ase 8 4 3 1 Una disminuci n s bita de un 25 o m s entre la resistencia de aislamiento del primer nivel y la del seg
22. n de red ya que las mordazas no est n aisladas 3 2 MEDIDA DE TENSI N AC DC Cualquier rotaci n del conmutador hasta una posici n de medida de aislamiento U FIXED U VAR U RAMP o U STEP pone al instrumento en medida de tensi n AC DC La tensi n presente en los bornes de entrada se mide continuamente y aparece en pantalla en RMS La detecci n AC DC es autom tica En el caso de una se al alterna el instrumento mide la frecuencia Asimismo mide la corriente residual DC existente entre los bornes del instrumento Esta medida permite valorar su incidencia sobre la medida de aislamiento por venir No se pueden iniciar las medidas de aislamiento si existe una tensi n externa demasiado alta gt 0 4 U donde U es la tensi n de prueba con un m ximo de 1 000 Vac en los bornes TENSION FIJA BOO V iov 231V 50Hz 12 4pA Tensi n de entrada zA 230 VAC Frecuencia 50 0 Hz DISELAY V DO gt Corriente de entrada 24 6 nA 0 100 250 500 750 Fech 2011 05 23 Tpo 10 31 wee Cuando la tension externa es superior a 25 V parpadea el simbolo A al lado Los nicos posibles errores en medida de tensi n son los siguientes m La frecuencia no entra en el rango de medida v ase 8 2 1 m La tensi n no entra en el rango de medida v ase 8 2 1 3 3 MEDIDA DE AISLAMIENTO KE La medida de aislamiento se hace sobre un objeto que no est bajo tensi n A
23. no se puede recargar la bater a completamente ya que el calentamiento causado por la recarga sera demasiado importante 8 3 4 AUTONOM A La autonom a media depende del tipo de medida y de la manera en que se utiliza el instrumento Tensi n de prueba V 1 000 2 500 5 000 10 000 15 000 Cuando la bater a est totalmente cargada la autonom a de su instrumento depende de varios factores indicados a continuaci n E El consumo del instrumento que depende de las medidas que usted va a realizar m La capacidad de la bater a Es m xima cuando la bater a es nueva y disminuye cuando envejece A continuaci n le damos algunos consejos para aumentar la autonom a m Utilice la retroiluminaci n nicamente cuando sea realmente necesario Ajuste el brillo de la retroiluminaci n al m nimo necesario para leer el texto de la pantalla Programe un tiempo de auto apagado autom tico v ase SET UP 8 5 2 Durante las medidas de aislamiento realizadas en modo MANUAL para las tensiones de prueba altas pare la medida pulsando el bot n START STOP cuando la medida haya finalizado 8 3 5 MENSAJE DEFECTO Cuando una bater a est especialmente descargada o que su temperatura de almacenamiento es baja puede que el cargador efect e un ciclo previo de reactivaci n de la bater a Esto significa que el cargador realiza una carga lenta hasta que la bater a no haya alcanzado un umbral m nimo de temperatura o un umbral m nimo de tensi n de
24. prueba programables el umbral de alarma depende del valor de la tensi n Se puede programar entre dos valores que dependen de la tensi n de prueba Una pulsaci n adicional sobre la tecla DISPLAY permite volver a la primera pantalla del SET UP 6 FUNCI N MEMORIA 6 1 REGISTRO DE LAS MEDIDAS Se puede guardar cada medida de aislamiento una vez finalizada No se pueden guardar las medidas de tensi n Estos medidas se guardan en direcciones sefialadas por un n mero de objeto OBJ y un n mero de prueba TEST Un objeto puede contener 99 pruebas Un objeto puede as representar una m quina o una instalaci n en la cual se va a realizar un cierto n mero de medidas El instrumento le propone guardar el resultado en la primera casilla de memoria disponible Se pueden modificar los n meros Al terminar la medida pulse la tecla MEM propuestos con las teclas 4 gt y A Y MEMORIA o 5 100 Obj Test Fech Tpo Func 150101 2011 05 26 09 04 500V DO gt MEM Pulse de nuevo la tecla MEM para confirmar la El instrumento le pregunta si desea guardar las muestras Guardar ubicaci n del registro muestras con la medida MEMORIA ME 00 Obj Test Fech Tpo Func 0101 2011 05 26 09 04 500V Z Guardar muestras Si MEM Tiempo de muestreo m s Min DO gt En tal caso podr luego visualizar la curva de la medida pulsando la tecla GRAPH v ase 8 4 5 Si no es til ponga Guardar muestras en No Si pone Guardar mues
25. retroiluminaci n integrada que puede activarse manteniendo pulsada la tecla v ase 8 1 4 2 2 1 EJEMPLO DE VISUALIZACI N ANTES DE LA MEDIDA Prueba de duraci n programada A ii La alarma est activa Sin paro en Limite El valor que parpadea se puede modificar mediante las teclas AV Estado de las bater as 500 V Valor de la tensi n de prueba a siguiente disponible inferior Tipo de prueba Valor de la tensi n de prueba siguiente disponible superior Valor de la tensi n externa G presente en los bornes y su Tensi n de entrada frecuencia Frecuencia Corriente de entrada Corriente que circula entre los Be Fech 2011 05 23 bornes Duraci n programada de la prueba Fecha y hora 2 2 2 EJEMPLO DE VISUALIZACI N DURANTE LA MEDIDA El filtrado de estabilizaci n de las medidas est activo con una constante de tiempo de 20 segundos Valor de la resistencia de aislamiento Latensi n generada es gt 70 Vpc y por lo tanto peligrosa Valor real de la tensi n de prueba Valor de la resistencia de aislamiento en la barra anal gica DF 20s ALARM 303 3 MO 3 244 yA Tiempo transc 00 00 48 MO GO TO 10 100 10 100 10 100 10 2 2 3 EJEMPLO DE VISUALIZACI N DESPU S DE LA MEDIDA El rango de medida de la corriente es fijo Valor de la resistencia de aislamiento Valor real de la tensi n de prueba al final de la medida Resultados
26. se calcula de la siguiente forma R Rya R Rya N Si N est programado a 20 la constante de tiempo de este filtro ser de unos 20 segundos DF 20s DE ALARM E A 303 3 MO OBA V 3 244 yA Tiempo transc 00 00 48 ko MO GO TO 10 100 10 100 10 100 10 Se recomienda seleccionar el filtrado digital DF en el caso de medidas de altos valores de resistencia de aislamiento fluctuantes Pudiendo esta fluctuaci n ser debida a los efectos de las manos a capacidades fluctuantes del dispositivo probado a un aislamiento variable a causa de polvos conductores a un efecto de ionizaci n y polarizaci n de estos polvos etc o tambi n a la presencia de una tensi n alterna superpuesta a la medida La tecla FILTER est activa antes y durante la medida pero no est disponible en modo grafico 4 7 TECLA HELP I HELP gt 2S HELP Al pulsar brevemente la tecla HELP se entra en la funci n de ayuda en la que se explica el funcionamiento de las teclas Este funcionamiento cambia en funci n del contexto posici n del conmutador modo de funcionamiento antes durante o despu s de la medida A continuaci n se presenta un ejemplo en modo U FIXED AYUDA DISPLAY pagina siguiente GRAPH graf R t u t i t U CONFIG menu de configuraci n FILTER 3 filtros n m DF sin ALARM alarma con sin MEM memorizar datos TEMP men temperatura V Ak selecci n tensi n fija V bajo P A alto Al ma
27. un aislamiento ideal produce una resistencia id ntica sea cual sea la tensi n de prueba aplicada Toda variaci n negativa de la resistencia de aislamiento significa por lo tanto un aislamiento defectuoso la resistencia de un aislante defectuoso disminuye seg n vaya aumentando la tensi n de prueba Este fen meno no se observa o poco con tensiones de prueba bajas Conviene por lo tanto aplicar como minimo 2 500 V Como la tensi n se aplica de forma progresiva no se ocasiona un envejecimiento prematuro ni un deterioro del dispositivo probado Al contrario del aumento por escalones el aumento progresivo de la corriente hace que la corriente capacitiva sea constante Una variaci n de la corriente representa por lo tanto directamente una variaci n de la resistencia de aislamiento Interpretaci n del resultado a una variaci n superior a 500 ppm V de la curva de la resistencia en funci n de la tensi n de prueba indica generalmente la presencia de moho u otro deterioro a una mayor variaci n o una disminuci n brusca indica la presencia de un da o f sico localizado formaci n de un arco perforaci n del aislante etc La prueba con una rampa de tensi n conviene especialmente para la prueba de los semiconductores diodos transistores y tiristores Procure entonces elegir un tipo de prueba no destructiva Ruptura a limite v ase 4 3 1 y una corriente de salida m xima inferior o igual a 1 mA Ponga el conmutador en la posici
28. ver la curva de la corriente en funci n de la tensi n no disponible para U STEP DISPLAY Esta curva es mas bien util con una medida en modo U RAMP No hay cursor y no se puede ampliar la imagen para esta curva 4 6 TECLA FILTER 00 02 00 Los valores minimos y m ximos de la resistencia y de la corriente en la posici n del cursor La tecla FILTER permite activar y desactivar un filtro digital para las medidas de aislamiento Este filtro afecta nicamente los resultados visualizados que se estabilizar n y no los valores medidos Los datos guardados se quedan por lo tanto en estado bruto sin filtro PEJALARM A 303 3 MO 984 V 3 244 yA Tiempo transc 00 00 48 ko MO GO TO 1 1 1 10 100 10 100 10 100 10 Esta funci n es til en caso de una fuerte inestabilidad de los valores de aislamiento visualizado pero tambi n se puede apreciar la medida en la barra anal gica i FILTER Una vez iniciada la medida si constata que est perturbada pulse la tecla FILTER Aplique primero el filtro DF10s Si esto no basta aplique el filtro DF20s y luego el filtro DF40s Cuanto m s alta la constante de tiempo m s estabilizada y lenta la medida Cada vez que pulsa la tecla FILTER puede modificar o quitar el filtro DF 10 constante de tiempo de 10 segundos a DF 20 constante de tiempo de 20 segundos DF 30 constante de tiempo de 40 segundos m ning n filtro El filtro
29. 9 suma de 0 30 usuario duracion del nivel de los 3 escalones salida m s Set up Config Funcion Rampa 1 0 10 99 19 suma de 2 00 usuario duraci n de la rampa los 3 escalones m s Set up Config Funci n Rampa 1 0 10 99 19 suma de 0 30 usuario duracion del nivel de los 3 escalones llegada m s Set up Config Funcion Rampa 2 40V 15000V 500V 5000V usuario Tensiones Set up Config Funcion Rampa 2 0 30 99 39 suma de 0 30 usuario duraci n del nivel de los 3 escalones salida m s Set up Config Funci n Rampa 2 0 10 99 19 suma de 2 00 usuario duraci n de la rampa los 3 escalones m s Set up Config Funcion Rampa 2 0 10 99 19 suma de 0 30 usuario duraci n del nivel de los 3 escalones llegada m s Set up Config Funci n Rampa 3 40V 15000V 1000V 10000V usuario Tensiones Set up Config Funci n Rampa 3 0 30 99 39 ssuma 0 30 usuario duracion del paso de de los 3 escalones inicio m s Set up Config Funcion Rampa 3 0 10 99 19 suma de 2 00 usuario duraci n de la rampa los 3 escalones m s Set up Config Funci n Rampa 3 0 10 99 19 suma de 0 30 usuario duraci n del nivel de los 3 escalones llegada m s Set up Config Alarma ajustable 10 KQ depende de 50 ko usuario Tensi n 1 la tensi n Set up Config Alarma ajustable 10 KQ depende de 800 kO usuario Tensi n 2 la tensi n Set up Config Alarma ajustable 10 KQ depende de 7
30. A A Al igual que todos los instrumentos de medida o de prueba es necesario realizar una verificaci n peri dica Les aconsejamos por lo menos una verificaci n anual de este instrumento Para las verificaciones y calibraciones contacte con nuestros laboratorios de metrolog a acreditados solic tenos informaci n y datos con la filial Chauvin Arnoux o con el agente de su pa s 9 3 REPARACI N Para las reparaciones ya sean en garant a y fuera de garant a devuelva el instrumento a su distribuidor 9 4 ACTUALIZACI N DEL FIRMWARE A fin de proporcionarle el mejor servicio posible en t rminos de prestaciones y evoluciones t cnicas Chauvin Arnoux le ofrece la posibilidad de actualizar el software incorporado en este instrumento descargando gratuitamente la nueva versi n disponible en nuestra p gina Web Visite nuestra p gina Web http www chauvin arnoux com Reg strese y cree su cuenta A continuaci n entre en la secci n Soporte y luego en Download Firmware Update luego Firmware luego C A 6550 y C A 6555 Conecte el instrumento a su PC con el cable USB suministrado La actualizaci n del firmware est condicionada por su compatibilidad a la versi n hardware del instrumento Esta versi n se da en el SET UP v ase 5 Atenci n la actualizaci n del firmware conlleva un reset de la configuraci n y la p rdida de los datos guardados Por precauci n haga una copia de seguridad de lo
31. APH Para m s detalles v ase 4 5 858 GQ V 510 500 490 480 O 470 GRAPH Para U VAR y U FIXED se pueden cambiar los par metros durante la medida pulsando la tecla CONFIG Se puede fijar el rango de medida de la corriente a adir un filtro anal gico o cambiar la tensi n de prueba si se est en tensi n de prueba variable U VAR Para m s detalles rem tase al 8 4 3 DO gt CONFIG En caso de medida en rampa el valor de la resistencia visualizado siempre es superior a la realidad debido a la corriente capacitiva permanente por la variaci n permanente de la tensi n El valor visualizado s lo ser exacto al final de la prueba durante el nivel de tensi n Cuando el instrumento est configurado para que se pare manualmente una vez la medida obtenida estable pulse de nuevo el bot n START STOP para detener la medida En los dem s casos duraci n programada Tiempo definici n m s Tiempo definici n DD DAR PI U RAMP o U STEP la medida se detiene autom ticamente al O final de la prueba START STOP Al final de la medida el instrumento vuelve en medida de tensi n pero el resultado de la medida de resistencia de aislamiento sigue en pantalla en general Con una tensi n externa superior a 25 V el instrumento cambia autom ticamente a la pantalla de descripci n de la prueba y a la indicaci n de la tensi n de entrada N o ALARM 5 Tipo de prueba Y Valor de la resistenc
32. C A 6550 C A6555 MEGA HMETROS 10 kV Y 15 kV El modelo Chauvin Arnoux C A 6550 y C A 6555 es el equivalente alt modelo AEMC 6550 y 6555 CHAUVIN b ARNOUX Manual de instrucciones CHAUVIN ARNOUX GROUP Usted acaba de adquirir un mega hmetro C A 6550 o C A 6555 y le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros Para conseguir las mejores prestaciones de su instrumento m lea atentamente este manual de instrucciones H respete las precauciones de uso ATENCI N riesgo de PELIGRO El operador debe consultar el presente manual cada vez que aparece este s mbolo de peligro Instrumento protegido mediante doble aislamiento ATENCI N Existe riesgo de choque el ctrico Toma USB Tierra La marca CE indica la conformidad con las directivas europeas especialmente la DBT y CEM Chauvin Arnoux ha estudiado este aparato en el marco de una iniciativa global de ecodise o El an lisis del ciclo de vida ha permitido controlar y optimizar los efectos de este producto en el medio ambiente El producto responde con mayor precisi n a objetivos de reciclaje y aprovechamiento superiores a los estipulados por la reglamentaci n El contenedor de basura tachado significa que en la Uni n Europea el producto deber ser objeto de una recogida selectiva de conformidad con la directiva RAEE 2002 96 CE Este equipo no se debe tratar como un residuo dom stico Definici n de las categor as de medida m La categor a de
33. En el caso de un aislamiento multicapas si una de las capas es defectuosa y si todas las dem s presentan una fuerte resistencia ni la medida cuantitativa de aislamiento ni el c lculo del PI y DAR pondr n en evidencia este tipo de problema Por lo tanto es necesario efectuar una prueba de descarga diel ctrica lo que permite el c lculo del t rmino DD Esta prueba medir la absorci n diel ctrica de un aislamiento heterog neo o multicapas sin tener en cuenta las corrientes de fuga de las superficies paralelas La prueba de descarga diel ctrica es especialmente adecuada para la medida de aislamiento de las m quinas giratorias y de modo general para la medida de aislamiento en aislantes heterog neos o multicapas que contienen materiales org nicos Consiste en aplicar una tensi n de prueba durante un tiempo suficiente para cargar el ctricamente el aislamiento a medir se suele aplicar una tensi n de 500 V durante 30 minutos Al final de la medida el instrumento provoca una descarga r pida durante la cual la capacidad del aislamiento es medida y un minuto despu s mide la corriente residual que circula por el aislamiento El t rmino DD se calcula entonces a partir de la siguiente relaci n DD corriente medida despu s de 1 minuto mA tensi n de prueba V x capacidad medida F 3 6 1 MEDIDA Pulse la tecla CONFIG CONFIGURACI N Tpo total trans gt f Paro manual DD Tiempo definici n m s 2 00 Tiempo defi
34. O El instrumento no contiene ninguna pieza que pueda ser sustituida por un personal no formado y no autorizado Cualquier intervenci n no autorizada o cualquier pieza sustituida por piezas similares pueden poner en peligro seriamente la seguridad 9 1 MANTENIMIENTO 9 1 1 LIMPIEZA Desconecte cualquier cable del instrumento y posicione el conmutador en OFF Utilice un pa o suave ligeramente empapado con agua y jab n Aclare con un pa o h medo y seque r pidamente con un pa o seco o aire inyectado No utilice alcohol solvente o hidrocarburo 9 1 2 CAMBIO DE LAS BATER AS S lo un personal competente y autorizado puede cambiar las bater as Atenci n Haga una copia de seguridad de los datos de la memoria antes de mandar el instrumento a reparar Cuando el instrumento vuelva de reparaci n E Borre completamente la memoria v ase 8 6 3 2 para poder volver a utilizar las funciones MEM MR NM En caso necesario vuelva a programar la fecha y la hora del instrumento v ase 5 m Proceda a una recarga completa de la bater a 9 1 3 CAMBIO DE FUSIBLE Si aparece el mensaje GUARD FUSE en la pantalla se debe sustituir el fusible del borne de seguridad S lo un personal competente y autorizado puede cambiar el fusible 9 1 4 ALMACENAMIENTO Si no se va a utilizar el instrumento durante un largo periodo de tiempo mas de dos meses recargue completamente las bater as antes de utilizarlo 9 2 COMPROBACI N METROL GIC
35. O 10 500 V 0 10 Tpo total trans m s 1 40 Tpo total trans m s 1 40 DISPLAY Puede entonces programar para cada uno de los 10 escalones su tensi n y su duraci n El instrumento calcula la duraci n total de la medida Tpo total trans m s La programaci n de las tensiones puede realizarse entre 40 y 15 000 V y sila tensi n es nula la tensi n visualizada ser de V La duraci n de los escalones puede ir desde 00 01 a 99 59 y 0 Si una duraci n se fija a 0 el tiempo visualizado es No se recomienda una duraci n inferior a 30 segundos ya que la adquisici n de un resultado estable de resistencia requiere tiempo Si un escal n de tensi n o una duraci n de escal n se pone a cero entonces el escal n se pondr a cero en el conjunto y no se tomar en cuenta durante la prueba Definir la funci n Rampa 1 2 y 3 en el caso de una medida con una tensi n en rampa sirve para programar la tensi n de salida la pendiente de la rampa y la tensi n de llegada Al pulsar la tecla P gt hace que aparezca la siguiente pantalla Funci nes Paso y Rampa Funci n Rampa 1 Paso Tensi n Duraci n m s Z Inicio 50 V 0 10 Rampa 0 10 Fin 100 V 0 10 Tpo total trans m s 0 30 AV At 5V s Puede entonces programar la tension y la duraci n del nivel de salida y del nivel de llegada asi como la duraci n de la rampa El instrumento calcula la duraci n total de la medida Tpo total trans La programacion de las tensio
36. RAPH El instrumento s lo puede mostrar la informaci n que se guard con la medida Obj Test Fech Tpo 05 02 2011 05 27 10 43 Temperatura ambiente 23 C Humedad 40 Temperatura de la sonda 23 C Func 2500V Temp de referencia de Re 40 C AT para R 2 R medida Rc a C 10 C 5 00 GQ 1 529 GQ Pulse la tecla 4 para volver a la lista de las medidas guardadas 6 3 BORRAR LA MEMORIA Ponga el conmutador en la posici n MR 6 3 1 BORRAR UN REGISTRO Seleccione el registro a borrar con las teclas Y en Pulse la tecla CONFIG la lista de los registros en memoria El instrumento pide una confirmaci n de la supresi n MEMORIA ALERTA Obj Test Fech Tpo Func 0301 2011 05 28 09 04 2550V 20202 2011 05 27 10 43 L 0201 2011 05 27 10 38 L 0102 2011 05 26 15 04 1000V 2011 05 26 14 56 500V i El grupo de datos seleccionado va a ser borrado ZO K ANULAR Seleccione OK Aceptar para confirmar o ANULAR para cancelar El instrumento vuelve a la pantalla de entrada a la lectura de la memoria CONFIG Objeto Test 01 08 A W Selec objeto gt Ver lista de Objetos CONFIG borrar todos los datos guardados 6 3 2 BORRAR TODOS LOS REGISTROS El instrumento pide una confirmaci n de la supresi n Seleccione OK Aceptar para confirmar o ANULAR para cancelar Objeto Test MEMORIA Pulse la tecla 01 08 e ALERTA i Todos los datos ser n
37. T Esta medida var a much simo con la temperatura y la humedad Por lo tanto resulta imprescindible medirlas con un accesorio separado v ase 11 1 y apuntarlas junto con el valor de aislamiento 0 A s La temperatura ambiente se puede entrar como parametro en el instrumento y almacenar con los resultados de las medidas v ase S 4 1 El valor de la tensi n de prueba es en general el doble de la tensi n de uso del objeto a probar salvo indicaci n normativa peculiar para este objeto Por ejemplo para un motor que funciona con la red a 230 V la prueba se har a 500 V 3 3 1 DESCRIPCI N DEL PRINCIPIO DE MEDIDA El instrumento genera una tensi n de prueba continua igual a la tensi n nominal elegida U entre los bornes y M s precisamente el valor de esta tensi n depende de la resistencia que se va a medir v anse las curvas 8 2 3 El instrumento mide la tensi n y la corriente presentes entre los dos bornes y deduce de stos el valor de R V I El instrumento mide la tensi n externa presente en los bornes Puede realizar la medida si la tensi n pico es inferior a 0 4 U o 1 000 Vac m ximo M s all no realiza la medida 3 3 2 CON UNA TENSI N FIJA Ponga el conmutador en la posici n U FIXED Aparece la siguiente pantalla SET UP BURN TENSI N FIJA Ste OY ov Tensi n de entrada 10 V AC Frecuencia 50 0 Hz Corriente de entrada 24 6 pA Fech 2011 05 23 Tpo 10 31 Con las t
38. TART STOP para detener la medida En configuraci n Tiempo definici n DD se alada por el s mbolo O la medida se detiene autom ticamente En ambos casos hay que esperar un minuto una vez finalizada la Luego aparece el resultado medida cuenta atr s en pantalla para que aparezca el resultado en la pantalla Mientras tanto el bot n START STOP se enciende pero el instrumento no emite ninguna se al ac stica START STOP DD El BURN A 234 5 MO 507 V 224 6 pA Tiempo transc 00 02 00 DAR 30s 60s 1 42 PI 1 0m 10m Capacidad 2 201 nF Corriente en funcion DD 11 55 pA DD 2 55 3 6 2 INTERPRETACI N DE LOS RESULTADOS Valor de DD Calidad del aislamiento 3 7 MEDIDA DE CAPACIDAD La medida de capacidad se efect a autom ticamente despu s de la medida de aislamiento y aparece una vez finalizada la medida y la descarga del dispositivo probada 3 8 MEDIDA DE CORRIENTE RESIDUAL La medida de la corriente residual que circula por el dispositivo probado se efect a autom ticamente en cuanto se realice la conexi n al dispositivo probado y durante y despu s de la medida de aislamiento 4 FUNCIONES COMPLEMENTARIAS 4 1 TECLA TEMP S lo se puede acceder a esta funci n cuando haya finalizado la medida y nicamente para U VAR y U FIXED Permite llevar el resultado de la medida a una temperatura que no sea la de la medida En efecto la temperatura hace variar el valor de la resistencia s
39. TROMAGN TICA Emisi n e inmunidad en medio industrial seg n IEC 61326 1 8 6 2 PROTECCIONES MEC NICAS m IP 65 seg n IEC 60529 con la tapa cerrada e IP 54 con la tapa abierta m IK 04 seg n IEC 50102 8 7 VARIACIONES EN EL RANGO DE UTILIZACI N Magnitud de influencia a Magnitud influenciada E Es V lt 1 ct 2 ct I _ ka k SSES iN DM MM V 0 15 10 C 0 3 10 C 1 ct Temperatura MO GQ 0 2 10 C 1 10 C 2 ct U gt 7 5kVyR lt 10TQ 1 5 10 C 3 10 C 2 ct V 1 2 ct Keier 10 75 HR MO 10 kO 40 GO 0 2 1 5 ct con t lt 35 C MO 40 GO 10 TO 0 3 4 15 5 ct U gt 7 5kVy3T0 lt R lt 10TO 15 5 ct 30 5 ct 5 V Tensi n AC superpuestaa 9 20 Un MO 0 1 Un 0 5 Un 5 ct la tensi n de prueba 1 Los t rminos DAR PI y DD as como las medidas de capacidad y de corriente de fuga est n incluidos en la magnitud MQ 8 8 INCERTIDUMBRE INTR NSECA E INCERTIDUMBRE DE FUNCIONAMIENTO Los mega hmetros C A 6550 y C A 6555 cumplen con la norma IEC 61557 que exige que la incertidumbre de funcionamiento llamada B sea inferior a un 30 En medida de aislamiento B lAl 1 15 Y E2 E E con A incertidumbre intr nseca E influencia de la posici n de referencia 90 E influencia de la tensi n de alimentaci n dentro de los l mites indicados por el fabricante E influencia de la temperatura entre 0 y 35 C 9 MANTENIMIENT
40. UETA DE CARACTER STICAS Pegue una de las 5 etiquetas de caracter sticas entregadas en el interior del embalaje del equipo elija su idioma 1 3 CARGA DE LAS BATER AS Empiece por recargar completamente las bater as antes de la primera utilizaci n La carga debe realizarse entre 0 y 30 C Ponga el conmutador en la posici n OFF SET UP Durante la carga aparece la siguiente informaci n en la pantalla del instrumento Bater a 1 2 12 4 V 1953 mA 26 4 C 00 05 30 Bateria2 3 11 7V 13 mA 26 7C 00 05 20 En carga Conecte el cable de alimentaci n a la red gt 90 Vac lt 260 Vac 50 60 Hz El porcentaje de carga de cada una de las bater as sus tensiones sus corrientes de carga sus temperaturas y las duraciones de carga Para reducir la potencia a suministrar y permitir el uso del instrumento durante la carga cada bater a es cargada de modo alterno a 20 A durante 10 segundos Por ello las corrientes de carga var an sin cesar El texto en el lateral indica En carga bater a carg ndose Cargada bater a completamente cargada Fr a bater a demasiado fr a para ser cargada Caliente bater a demasiado caliente para ser cargada Defecto bater a defectuosa a sustituir Duraci n de la recarga Bater a 1 100 Cargada 11 4V 15 mA 55 1 02 34 41 Bater a 2 100 Cargada 11 4V 15 mA o entre 6 a 10 horas en funci n del a C estado de carga inicial 02 34 24
41. a utilizada 3 3 8 DURANTE LA MEDIDA Pulse el bot n START STOP para iniciar la medida START STOP Al cabo de unos segundos la medida se visualiza en digital y en anal gico en una barra anal gica 528 V Set 500 V 531 nA Tiempo transc 00 00 23 ko MO 1 GO 4 TO 10 100 10 100 10 100 10 El instrumento genera la alta tension Para indicar gue la medida se est realizando el instrumento emite una se al acustica cada diez segundos si el zumbador est habilitado y el bot n START STOP se enciende en rojo ell Si la tensi n de prueba generada es gt 5 000 V el bot n START STOP parpadea START STOP Si la medida no es estable se puede aplicar adem s un filtro digital pulsando la tecla FILTER v ase 4 6 I FILTER Se puede visualizar valores digitales disponibles pulsando la tecla DISPLAY E 995 M 528 V Set 500 V 531nA Tiempo transc 00 01 12 DAR 30s 60s 1 00 PI 1 0m 10m Capacidad DISPLAY En el caso de una tensi n de prueba en cada etapa 10 escalones m ximo o en rampa 3 escalones La progresi n de los escalones esta indicada Escalon 2 10 11030 V aso 02 10 209 4 nA Tiempo de medida restante Tiempo restant 00 01 2 Tensi n del segundo escal n ko MO Q TO 1 1 S 1 10 100 10 100 10 100 10 GRAFICO Se puede ver la representaci n gr fica de los resultados de las 858 GO medidas pulsando la tecla GR
42. ado incompleto o mal cerrado m Antes de cada uso compruebe que los aislamientos de los cables carcasa y accesorios est n en perfecto estado Todo elemento cuyo aislante est da ado aunque parcialmente debe apartarse para repararlo o para desecharlo Utilice espec ficamente los cables y accesorios suministrados El uso de cables o accesorios de tensi n o categor a inferiores reduce la tensi n o categor a del conjunto instrumento cables o accesorios a la de los cables o accesorios Utilice sistem ticamente protecciones individuales de seguridad No mantenga las manos cerca de los bornes del instrumento Al manejar cables puntas de prueba y pinzas cocodrilo mantenga los dedos detr s de la protecci n Como medida de seguridad y para evitar cualquier perturbaci n no desplace ni manipule los cables durante las medidas NDICE 1 PRIMERA PUESTA EN MARCHA csccccricicociicccncninin ae AAA ndarane arsaa ndeas a sranani tania a adiaiiis 4 Lo DESEMDA AJO eiii A aade an aa a a aA ic 4 t Ee EE 5 1 3 Carga delas EE 5 14 Ajuste del Drill y Al COTAS ii A um Pb UE A DEA data 6 er fe le Tee EE 7 1 6 Selecci n de la compensaci n del cable de medida nana 7 2 PRESENTACI N DEL INSTRUMENTO occ 8 DA FUNCION OS ri A A A A E A Nuu usis 9 22 Pal EE 9 SN o A A O Sua aaa O 10 2 4 SOMO Pai A A A A A A deia EAR 10 oo oo OT NO te WE 11 a Ee RE 11 3 2 Medida de tension AC DC uc ii A e ro did 12 3 3
43. anexos Zi NI a we El s mbolo Za ni RANGE 995 MO Tiempo transc 00 01 1 DAR 30s 60s PI 1 0m 10m Capacidad lt indica un parpadeo N Si hay valores que no han sido determinados se representan por 2 3 TECLADO Paro de la prueba en l l mite Corriente que circula entre los bornes Tiempo transcurrido desde el inicio de la medida La resistencia de aislamiento es inferior al umbral de alarma El tipo de medida es una prueba no destructiva Corriente al final de la medida Duraci n de la medida Si no se ha desactivado la se al ac stica en el SET UP el instrumento confirma que pulsa cada tecla mediante dicha se al ac stica Si la se al es m s aguda es que est prohibido o no surte efecto el pulsar la tecla El mantener pulsada una tecla m s de dos segundos se confirma por una segunda se al ac stica 2 4 SOFTWARE PC Permite crear hojas Excel transferir los datos memorizados en el instrumento imprimir protocolos de pruebas personalizadas en funci n de las necesidades del usuario configurar y utilizar el instrumento mediante la conexi n USB La configuraci n m nima recomendada es un PC con XP Vista o Windows 7 3 MODO OPERATIVO Al salir de la f brica los C A 6550 y C A 6555 est n configurados para que se puedan utilizar sin tener que modificar los par metros Para la mayor a de las medidas s lo tiene que seleccio
44. ba foja y negra u u L UU uu asss ayauya KTAS E EPRD P01295454Z Juego de ele e EE P01103062 Cable Optico USB EE HX0056 Z Cable alimentaci n de red europea 2P eet u uu a aaa denih deka ev Ee eeng id ENE P01295174 Pel cula protectora de pantallas u U L uvedeni ale deed ERC E Edel pijane deli araa pesa dais P01102059 GROUP 02 2015 Code 692790A05 Ed 3 DEUTSCHLAND Chauvin Arnoux GmbH OhmstraBe1 77694 Kehl Rhein Tel 07851 99 26 0 Fax 07851 99 26 60 UNITED KINGDOM Chauvin Arnoux Ltd Unit 1 Nelson Ct Flagship Sg Shaw Cross Business Pk Dewsbury West Yorkshire WF12 7TH Tel 01924 460 494 Fax 01924 455 328 ITALIA Amra SpA Via Sant Ambrogio 23 25 20846 Macherio MB Tel 039 245 75 45 Fax 039 481 561 STERREICH Chauvin Arnoux Ges m b H Slamastrasse 29 2 4 1230 Wien Tel 01 61 61 9 61 0 Fax 01 61 61 9 61 61 SCANDINAVIA CA M tsystem AB Sj flygv gen 35 SE 18304 T BY Tel 46 8 50 52 68 00 Fax 46 8 50 52 68 10 SCHWEIZ Chauvin Arnoux AG Moosacherstrasse 15 8804 AU ZH Tel 044 727 75 55 Fax 044 727 75 56 HE L l ag gin eeh Ae Ft O DE li PR 381 1 Tel 86 21 65 21 51 96 Fax 86 21 65 21 61 07 ESPA A Chauvin Arnoux Ib rica S A C Roger de Flor 293 1a Planta 08025 Barcelona Tel 90 220 22 26 Fax 93 459 14 43 MIDDLE EAST Chauvin Arnoux Middle East P O BOX 60 154 1241 2020 JAL EL DIB Beirut LEBANON Tel 01
45. bricante Una persona no autorizada por el fabricante ha realizado operaciones sobre el instrumento Adaptaci n a una aplicaci n particular no prevista en la definici n del equipo y no indicada en el manual de instrucciones Da os debidos a golpes ca das o inundaciones 11 PARA PEDIDOS Megaohmetro CA 6550 EE P01139705 Meoaohetre GA 6555 zue UA it lidiar EELER Ee dira Rare P01139706 Suministrados con una bolsa que contiene m 1cablede alimentaci n de red de 2 m E 1pel cula protectora de pantalla montado en el instrumento m 1 bater a montada en el instrumento m 1 software de transferencia de datos DataView m 1 cable ptico USB m 2 cables de seguridad rojo y azul de 3 metros dotados de un conector macho de alta tensi n a cada extremidad m 1 cable de seguridad negro blindado de 3 metros dotado de un conector macho de alta tensi n con toma trasera y de un conector macho de alta tensi n 1 cable con toma trasera azul de 0 5 metro dotado de un conector macho de alta tensi n a cada extremidad 3 pinzas cocodrilo roja negra y azul 2 puntas de prueba roja y negra Etiquetas de caracter sticas una por idioma 1 manual de instrucciones en CD ROM 1 archivo por idioma 1 ficha de seguridad en varios idiomas 11 1 ACCESORIOS Juego de 3 cables de seguridad negro rojo y azul blindados de 3 metros dotados de un conector macho de alta tensi n a una extremidad con toma trasera para el cable negr
46. e la carga ha finalizado no dude en desenchufar el cargador durante unos segundos y a volver a enchufarlo una vez para potenciar la carga La bater a de su instrumento al igual que toda bater a recargable est sometida a una autodescarga considerable aun cuando est apagado Si su instrumento no se ha utilizado desde hace varias semanas es probable que la bater a est descargada en parte aunque se hubiera recargado por completo antes de guardarlo En este caso antes de volver a emplearlo tiene que recargar completamente la bater a al menos 10 horas Cu nto m s largo el tiempo de almacenamiento m s importante la descarga de su bater a Despu s de tres meses de almacenamiento sin recarga peri dica de la bater a la misma est probablemente completamente descargada Esto puede tener como resultado E Que no se encienda el instrumento mientras no est conectado el cable de alimentaci n a la red m Una p rdida de la fecha y de la hora del instrumento volvemos entonces al 1 de enero de 2010 8 3 3 POTENCIAR LA CARGA DE LA BATER A Durante la carga la temperatura de la bater a aumenta considerablemente sobre todo hacia el final de la carga Un dispositivo de seguridad incorporado a la bater a compruebe continuamente que la temperatura de la bater a no supera un umbral m ximo aceptable Si se superase este umbral el cargador se cortar a autom ticamente aunque la carga no estuviese completa Por encima de 30 C
47. eclas A V elija el valor de la tensi n de prueba 500 1 000 2 500 5 000 10 000 15 000 Voc El instrumento genera exactamente la tensi n seleccionada si la resistencia a medir es superior a Rn lt Un 1mA Si la resistencia medida es lt Rn la tensi n de salida es inferior a Un En tal caso utilice la funci n U VAR y ajuste U de modo que la tensi n indicada durante la prueba sea el valor deseado v ase 4 3 2 3 3 3 CON UNA TENSI N VARIABLE Ponga el conmutador en la posici n U VAR Aparece la siguiente pantalla BURN TENSI N AJUSTABLE 50 V SET UP Tensi n de entrada 0 1 V AC Frecuencia 0 2 Hz Corriente de entrada 11 56 pA Fech 2011 05 24 Tpo 15 31 Existen ya 3 tensiones preprogramadas y que se pueden modificar en el SET UP v ase 5 Utilice las teclas A V para seleccionarlas Tensi n ajustable 1 50 V Tensi n ajustable 2 800 V Tensi n ajustable 3 7 000 V En caso contrario utilice las teclas gt para situarse en el valor de la tensi n y luego con las teclas A V defina el valor de la tensi n de prueba La configuraci n se hace por pasos de 10 V hasta 1 000 V luego por pasos de 100 V Mantenga las teclas pulsadas para acelerar la configuraci n BURN TENSI N AJUSTABLE 750 V Tensi n de entrada 0 1 V AC Frecuencia 0 2 Hz Corriente de entrada 11 56 pA Fech 2011 05 24 Tpo 15 31 3 3 4 CON UNA RAMPA DE TENSION Esta prueba se basa en el principio de que
48. ede realizar la medida si el valor pico de esta tensi n es inferior a 0 4 U o 1 000 Vac m ximo Por encima de este valor debe eliminar la tensi n para poder volver a realizar una medida Si una tensi n externa aparece en los bornes durante la medida y que su valor pico es superior a 1 1 U la medida se interrumpe y el error se indica 3 5 DAR RELACI N DE ABSORCI N DIELECTRICA Y PI NDICE DE POLARIZACI N En las funciones U VAR y U FIXED adem s del valor cuantitativo de la resistencia de aislamiento resulta especialmente interesante calcular las relaciones de calidad de aislamiento el DAR y el PI ya que permiten librarse de ciertos par metros que pueden invalidar la medida absoluta del aislamiento Asimismo permiten prever la evoluci n en el tiempo de la calidad del aislamiento Los principales par metros que influyen sobre los resultados de las medidas son a la temperatura y la humedad Hacen variar el valor de la resistencia de aislamiento seg n una ley casi exponencial a las corrientes par sitas corriente de carga capacitiva corriente de absorci n diel ctrica creadas por la aplicaci n de la tensi n de prueba Incluso si se anulan progresivamente perturban la medida al inicio de est durante un tiempo m s o menos largo dependiendo de si el aislamiento est en buen estado o degradado Estas relaciones completan por tanto el valor absoluto del aislamiento y traducen de manera fidedigna el buen o mal es
49. eg n una ley casi exponencial Un aumento de la temperatura de 10 C se traduce por una disminuci n de la mitad de la resistencia de aislamiento y viceversa una disminuci n de 10 C de la temperatura duplica el valor de la resistencia de aislamiento Llevar las medidas a una misma temperatura permite cotejarlas y apreciar mejor la evoluci n de la resistencia de aislamiento Todo ello sean cual sean las condiciones de temperatura en el momento en que se realiza la medida Asimismo la medida del grado de humedad permitir una mejor correlaci n entre las distintas medidas realizadas en un mismo dispositivo Modo operativo m Realice una medida en modo U FIXED o U VAR m Pulse la tecla TEMP TEMPERATURA Temperatura ambiente C Humedad Temperatura de la sonda C C Temp de referencia de Rc C AT para R 2 C TEMP R medida 5 00 GQ Rc a C ko m Con las teclas 4 P y A V introduzca los distintos par metros Temperatura ambiente facultativo a Humedad el porcentaje de humedad ambiente facultativo Temperatura de la sonda la temperatura del dispositivo probado Si no se ha calentado durante la medida es id ntica a la temperatura ambiente Temp de referencia de Rc la temperatura a la cual se llevar el valor de la resistencia medida AT para R 2 la variaci n de la temperatura conocida o estimada para obtener una disminuci n a la mitad de la resistencia de aislamiento Para fac
50. erouaJajal ap emjeledua EI e epipau el9ua sise SI ap JOJEA JENO SIS dNaL uoioguluunjio4191 d H SEWJEJE se Op UOIDEANOESIP UOIDEA OY Wu TV uom uoo SP s l guluu l B9LJEJG ejejueg selu 1eq sej op Se o 9 amp 2 1 FUNCIONES Los mega hmetros C A 6550 y C A 6555 son instrumentos de medida de gama alta port tiles destinados a la medida de aislamientos el ctricos y resistencias el ctricas de muy altas magnitudes montados en una carcasa robusta con tapa que poseen una pantalla gr fica y funcionan con bater as o conectados a la red el ctrica El C A 6550 realiza medidas de aislamiento con una tensi n de hasta 10 000 V y el C A 6555 de hasta 15 000 V Sus principales funciones son NM detecci n y medida de tensi n frecuencia y corriente de entrada M medida cuantitativa y cualitativa del aislamiento medida con una tensi n de prueba fija de 500 1 000 2 500 5 000 10 000 15 000 Voc medida con una tensi n de prueba ajustable de 40 y 15 000 Voc medida con una rampa de tensi n para los rangos desde 40 hasta 1 100 V o desde 500 hasta 15 000 V medida con un escal n de tensi n desde 40 a 15 000 V prueba no destructiva Ruptura precoz parada de la prueba a una corriente predefinida Ruptura a l mite o quemado c lculo de los ratios de calidad DAR PI y DD indice de descarga diel ctrica c lculo de la resistencia medida llevada a una temperatura de referencia M
51. forme Ponga el conmutador en cualquier posici n que no sea OFF La velocidad de comunicaci n debe ser de 38 400 baudios para el instrumento v ase 5 2 y para el PC Comience por instalar el software utilizando el CD suministrado con el instrumento SET UP A continuaci n conecte el instrumento al PC mediante el cable ptico USB suministrado con el instrumento y quitando la tapa que protege la toma del instrumento Cuando el instrumento est comunicando con un PC aparece REMOTE en la pantalla y el instrumento ya no responde a los comandos del usuario Las teclas y el conmutador rotativo est n inactivos salvo el apagado del instrumento posici n OFF Para utilizar el software de transferencia de datos rem tase a la ayuda en l nea REMOTE TENSI N AJUSTABLE 50 V Tensi n de entrada 0 1 V AC Frecuencia 0 2 Hz Corriente de entrada 11 56 pA Fech 2011 05 24 Tpo 15 31 Una vez terminada la transferencia de datos puede desconectar el instrumento y desenchufar el cable El instrumento vuelve entonces a funcionar normalmente 8 CARACTER STICAS 8 1 CONDICIONES DE REFERENCIA Magnitudes de influencia Valores de referencia Temperatura 23 3 C Humedad relativa 45 a 55 HR Tensi n de alimentaci n 9a12V Rango de frecuencia DC y 15 3 65 Hz Capacidad en paralelo en la resistencia La incertidumbre intr nseca es el error definido en las condiciones de referencia La incertidumbre
52. i n del nuevo idioma puede tardar hasta 30 segundos Luego se reiniciar el instrumento 1 6 SELECCI N DE LA COMPENSACI N DEL CABLE DE MEDIDA Esta selecci n s lo es posible si la versi n del software interno lo permite v ase la actualizaci n 8 9 4 y nicamente con el cable rojo suministrado con el instrumento marcado k22 en cada extremidad Para entrar en el men de selecci n de la compensaci n de cable pulse la tecla FILTER y mant ngala pulsada mientras gira el conmutador desde la posici n OFF hasta la posici n SET UP AN IH FILTER Utilice las teclas A V para elegir la compensaci n y pulse la tecla para aceptar o d cancelar Al cabo de unos segundos el instrumento se reinicia 2 PRESENTACION DEL INSTRUMENTO dOLS LUVLS O sepip uu ODIJBIB Ia IgA19esS q 1eAn0V sej ap UOIJEZIJIGE1SJ HdVu5S 43 713 ojudin6is ejjejued ej e OIgute2 A epipaul EI op soljaueled sol epipauu e op soljaueJed sepip uu Sopo1 ap uologzi ensiA soj ap uoiSeinBijuoo sej Sp UOIDBZIJOWBS AJ a ei AV IdSIG DIJNOD WaN sej 13U9 p JE191Ul eJed SOUEID ejezued p Jod 1eBaneu eJed Ieuol5o25 ulp Opejoa eluouu uu EI ap ernjos ep o dN LIS 9p epip uu ap uoloun EI 1IBejo eed OLJOJEJIB 1opejnuuog 9d le BIDUBJOJSUBI solep so ep A epnke ep ejoe
53. ia de 995 MO La alarma est activa y la aislamiento resistencia de aislamiento es 528 V 531 nA inferior al umbral de alarma Tiempo transc 00 01 12 Valor de la tensi n de prueba al DAR 30s 60s i Corriente al final de la medida final de la medida PI 1 0m 10m Gs Capacidad 2 201 nF Duraci n de la medida Resultados anexos 3 3 9 DESPU S DE LA MEDIDA Una vez detenida la medida el instrumento descarga el dispositivo probado en pocos segundos Para su seguridad espere un poco antes de desconectar los cables Normalmente esto se hace r pido y el usuario no se da ni cuenta Pero si la carga es altamente capacitiva el tiempo de descarga es m s importante Entonces mientras la tensi n es superior a 25 V el instrumento lo indica en la pantalla E BRK 995 MO A 502 V 503 nA Tiempo transc 00 01 20 DAR 30s 60s 1 00 PI 1 0m 10m Capacidad lt 1 nF f La tecla DISPLAY permite consultar toda la informaci n disponible despu s de la medida Esta informaci n depende del tipo de medida elegido v ase 4 4 DISPLAY En el caso de una medida en rampa o en escala el resultado de medida se presenta como se indica a continuaci n Prueba de duraci n programada Valor de la resistencia de aislamiento Valor de la tensi n de prueba al final de la medida AR diferencia de resistencia de aislamiento entre la resistencia con la tensi n de prueba m s alta y la resistencia con la
54. ilitar la programaci n el instrumento propone valores por defecto E Aparece entonces en el instrumento la resistencia de aislamiento llevada a la temperatura de referencia TEMPERATURA Z Temperatura ambiente 23 C Humedad 40 Temperatura de la sonda 23 C Temp de referencia de Re 40 C AT para R 2 10 C R medida 5 00 GQ Rc a C 1 529 GO Si el coeficiente AT para R 2 no se conoce se puede calcular a partir de 3 medidas como m nimo efectuadas sobre un mismo dispositivo a distintas temperaturas Detalle del c lculo realizado El valor de la resistencia de aislamiento difiere seg n la temperatura a la cual se mide Esta dependencia puede ser aproximada por una funci n exponencial Rc KT Rr con Rc resistencia de aislamiento llevada a 40 C Rr resistencia de aislamiento medida a temperatura ambiente T KT coeficiente definido de la siguiente forma KT 1 2 40 TAT con AT diferencia de temperatura para la cual el aislamiento se reduce a la mitad 4 2 TECLA ALARM Pulse la tecla ALARM para activar la alarma que ha sido definida mediante la tecla CONFIG v ase 4 3 o en el SET UP v ase 8 5 Se visualiza entonces el s mbolo ALARM Si el valor de la medida es inferior al de la alarma el instrumento lo indicar por un parpadeo del s mbolo ALARM en pantalla as como por una se al ac stica Pulse de nuevo la tecla ALARM para desactivar la alarma el s mbolo ALARM desaparecer de la pantalla
55. lmente el DAR PI DD la resistencia llevada a la temperatura de referencia etc Para salir sin guardar pulse la tecla 4 Volver entonces a la ltima medida A cada nuevo registro el instrumento le propone la primera casilla de memoria libre que sigue el ltimo registro Tambi n se puede guardar una medida en una casilla de memoria ya utilizada La barra anal gica indica el MEMORIA espacio de memoria utilizado en wg 100 negro el espacio de memoria Obi Test Fech Too Dm disponible en blanco kd ai p m 150301 2011 05 28 09 04 0202 2011 05 27 10 43 Se indican el tipo de medidas y la 0201 2011 05 27 10 38 disponibilidad de las muestras 0102 2011 05 26 15 04 0101 2011 05 26 14 56 La cantidad de medidas gue se puede guardar depende del numero de muestras almacenadas para cada medida El instrumento puede almacenar 256 medidas y 80 000 muestras asociadas a estas medidas 6 2 LECTURA DE LOS VALORES GUARDADOS Ponga el conmutador en la posici n MR El instrumento indica el llenado de la memoria y el n mero de objeto del ltimo registro guardado as como los n meros m nimos y m ximos de las pruebas que contiene Objeto Test 01 08 A W Selec objeto gt Ver lista de Objetos CONFIG borrar todos los datos guardados Elija el n mero del objeto con las teclas A V luego pulse la tecla P gt Se visualiza entonces en el instrumento la lista de los Para ver una medida en
56. mar los tiempos en los que se deben leer las medidas para calcular el DAR v ase 83 5 Esto puede servir para aplicaciones especiales El primer tiempo puede programarse desde 10 hasta 90 segundos por pasos de 5 segundos El segundo tiempo puede programarse desde 15 hasta 180 segundos por pasos de 5 segundos PI para programar los tiempos en los que se deben leer las medidas para calcular el Pl v ase 8 3 5 Esto puede servir para aplicaciones especiales El primer tiempo puede programarse desde 0 5 hasta 30 minutos por pasos de 0 5 y luego 1 minuto El segundo tiempo puede programarse desde 0 5 hasta 90 minutos por pasos de 0 5 1 minuto y luego 5 minutos Pulse la tecla DISPLAY para ver la pantalla siguiente Par metros Test Tipo de test Quemado Corriente de salida max 5 0 mA Tension de salida maxima 15000 V Tension ajustable 1 50 V Tension ajustable 2 500 V C Tensi n ajustable 3 2500 V DISPLAY Tipo de test para elegir el tipo de prueba Quemado Ruptura precoz o Ruptura a l Limite Corriente de salida m x para programar la corriente de salida m xima desde 0 2 hasta 5 mA para las pruebas de tipo Quemado y Ruptura a I l mite Se fija a 0 2 mA para las pruebas de tipo Ruptura precoz Tensi n de salida m xima para programar la tensi n de salida m xima Esto puede ser til para evitar los errores de manipulaci n y permite dejar el instrumento a personas menos especialistas para aplicaciones especiales telefon
57. medida IV corresponde a las medidas realizadas en la fuente de la instalaci n de baja tensi n Ejemplo entradas de energ a contadores y dispositivos de protecci n m La categor a de medida lll corresponde a las medidas realizadas en la instalaci n del edificio Ejemplo cuadro de distribuci n disyuntores m quinas o aparatos industriales fijos m La categor a de medida ll corresponde a las medidas realizadas en los circuitos directamente conectados a la instalaci n de baja tensi n Ejemplo alimentaci n de aparatos electrodom sticos y de herramientas port tiles PRECAUCIONES DE USO Este instrumento y sus accesorios cumplen con las normas de seguridad IEC 61010 1 IEC 61010 031 e IEC 61010 2 030 para tensiones de 1 000 V en categor a IV El incumplimiento de las instrucciones de seguridad puede ocasionar un riesgo de descarga el ctrica fuego explosi n destrucci n del instrumento e instalaciones NM El operador y o la autoridad responsable deben leer detenidamente y entender correctamente las distintas precauciones de uso El pleno conocimiento de los riesgos el ctricos es imprescindible para cualquier uso de este instrumento m Siutiliza este instrumento de una forma no especificada la protecci n que garantiza puede verse alterada poni ndose usted por consiguiente en peligro m No utilice el instrumento en redes de tensiones o categor as superiores a las mencionadas No utilice el instrumento si parece estar da
58. nar la tensi n de prueba y pulsar el bot n START STOP Si desea cambiar par metros la mayor a se puede configurar con la tecla CONFIG y la funci n SET UP La funci n SET UP permite una configuraci n general del instrumento independientemente de las funciones de medida elegidas La tecla CONFIG permite una configuraci n antes y durante la medida para la funci n de medida elegida La configuraci n para una u otra de las soluciones propuestas se actualiza para las dos soluciones SET UP o tecla CONFIG 3 1 USO DE LOS CABLES El instrumento viene con cables espec ficos Para utilizarlos debe a adirles puntas de prueba o pinzas cocodrilo suministradas tambi n con el instrumento A Estos accesorios tienen una protecci n mediante barreras Por razones de seguridad las manos del usuario siempre deben colocarse detr s de la protecci n Las posiciones l mites de las manos se indican abajo Para una medida NM de tensi n lt 1 000 V en la red E de aislamiento con una tensi n de prueba lt 5 000 V Para una medida de aislamiento con una tensi n de prueba gt 5 000 V Las medidas de tensi n gt 1 000 V en la red s lo deben efectuarse con las puntas de prueba estando las manos del usuario colocadas detr s de la protecci n del cable Observaci n Los cables propuestos como accesorio y dotados de gruesas pinzas tipo cargador de bater a autom vil no se pueden utilizar para las medidas de tensi
59. ncorporado gestiona simult neamente la corriente de carga la tensi n de la bater a y su temperatura interna As la recarga se efect a de forma ptima garantizando una vida til duradera de la bater a El d a antes de utilizar su instrumento compruebe su estado de carga Si el indicador del nivel de bater a tiene menos de tres barras ponga el instrumento a cargar durante toda la noche v ase 1 3 El tiempo de carga var a entre 6 h y 10 h Una recarga de media hora permite recuperar el 10 de la capacidad de la bater a y puede bastar para realizar algunas medidas Se pueden recargar las bater as y seguir realizando medidas de aislamiento siempre y cuando las tensiones utilizadas no sean demasiado altas y los valores medidos sean lo suficientemente altos En tal caso el tiempo de recarga ser superior a 6 horas y depender de la frecuencia de las medidas realizadas Si no fuera as la bater a se descargar a m s r pido de lo que se recargar a Para prolongar la vida til de su bater a m_ Cargue su instrumento nicamente entre 10 y 30 C m Respete las condiciones de uso y de almacenamiento definidas en el presente manual Una bater a nueva s lo adquiere su plena capacidad despu s de varios ciclos completos de recarga descarga No obstante esto no le impide utilizar su instrumento despu s de la primera carga Sin embargo se recomienda realizar una primera completa al menos 10 horas Si el instrumento indica qu
60. nes puede realizarse en dos rangos entre 40 y 1 100 V o entre 500 y 15 000 V La duraci n de cada etapa puede ir desde 00 10 Inicio 0 30 Ramp 0 10 Fin 0 10 hasta 99 59 Pulse la tecla 4 para salir del menu y volver al menu SET UP principal 5 5 PROGRAMACION DE LAS ALARMAS Pulse la tecla DISPLAY para ver la pantalla siguiente Ajuste de las alarmas lt 500 kO lt 1 0 MO lt 2 5 MO lt 5 0 MO 10000 V lt 10 MO C 15000 V lt 15 MO DISPLAY Tensi n ajustable 1 lt 50KQ Tensi n ajustable 2 lt 100 kO Tensi n ajustable 3 lt 250 kQ Se trata de los umbrales de alarma por debajo de los cuales la alarma ac stica se dispara Hay uno para cada tensi n fija o ajustable y todos se pueden modificar La programaci n de la cifra es independiente de la programaci n de las unidades Para una tensi n de prueba de 500 V el umbral de alarma se puede programar desde 10 kO hasta 2 0 TO Para una tensi n de prueba de 1 000 V el umbral de alarma se puede programar desde 10kQ hasta 4 TO Para una tensi n de prueba de 2 500 V el umbral de alarma se puede programar desde 10 kO hasta 10 TO Para una tensi n de prueba de 5 000 V el umbral de alarma se puede programar desde 10kQ hasta 16 TO Para una tensi n de prueba de 10 000 V el umbral de alarma se puede programar desde 10 kQ hasta 25 TO Para una tensi n de prueba de 15 000 V el umbral de alarma se puede programar desde 10 kO hasta 30 TO Para las tensiones de
61. nici n DD DAR s s 30 60 CONFIG PI m m 1 0 10 Con las teclas Y seleccione Paro manual DD o Tiempo definici n DD medida manual o autom tica CONFIGURACION Tpo total trans Paro manual DB Tiempo definici n m s Tiempo definici n DD DAR s s PI m m CONFIGURACI N Tpo total trans 00 03 00 Paro manual Paro manual DD Tiempo definici n m s 2 00 3 Tiempo definici n DD DAR s s 30 60 PI m m 1 0 10 Para configurar la duraci n de la medida ponga el cursor en Tiempo definici n m s Y utilice las teclas gt y A Y para ajustar los minutos y los segundos La duraci n m nima de la medida es de un segundo pero no se recomienda una duraci n inferior a 30 segundos ya que la adquisici n de un resultado estable de la resistencia requiere tiempo CONFIGURACION Tpo total trans 00 02 00 Paro manual Paro manual DD D B00 Tiempo definici n DD DAR s s 30 60 PI m m 1 0 10 Pulse el bot n START STOP para iniciar la medida START STOP Una vez configurada la duraci n vuelva a colocar el cursor en Tiempo definici n DD Pulse CONFIG para confirmar la nueva configuraci n de la medida y para salir del men de configuraci n DD o DD se visualiza en la parte superior izquierda de la pantalla para indicar la configuraci n y O CONFIG En configuraci n Paro manual DD espere que el tiempo transcurrido sea superior a un minuto luego pulse el bot n S
62. ntener pulsada la tecla HELP se puede cambiar el contraste de la pantalla y la retroiluminaci n v ase 1 3 5 CONFIGURACI N SET UP Esta funci n permite cambiar la configuraci n del instrumento accediendo directamente a los par metros a modificar Ponga el conmutador en posici n Aparece la siguiente pantalla SET UP Configuracion General Definir el par metro por defecto Zumbador On SET UP Stan by On Velocidad de transmisi n 38400 Fech 2011 05 25 Tpo 9 41 Unidad temperatura Celsius N de serie del instrum 100213 Firmware 1 0 00 SS Para seleccionar y modificar un par metro utilice las teclas A V y p del teclado direccional A m K En cuanto se modifica un par metro este cambio se guarda 5 1 VOLVER A LA CONFIGURACI N POR DEFECTO Para volver a la configuraci n inicial seleccione Definir el par metro por defecto El instrumento pide una confirmaci n SET UP ALERTA i Todos los par metros ser n puestos a cero ZO K ANULAR Si acepta eligiendo OK Aceptar los siguientes datos se modificaran El nivel acustico del zumbador volvera a 1 El auto apagado del instrumento se desactivara La velocidad de comunicaci n sera de 38 400 Baudios La duraci n de las medidas de duraci n programada sera de 2 minutos La duraci n de muestreo sera de 10 segundos El DAR estara a 30 60 y el Pla 1 10 El tipo de prueba sera el guemado La corriente de salida maxima sera de 5 mA
63. o y de una pinza cocodrilo gruesa a la otra PO1295466 Cable de seguridad negro blindado de 8 metros dotado de un conector macho de alta tensi n con toma trasera a una extremidad y de una pinza cocodrilo gruesa ala otra u u P01295470 Cable de seguridad rojo de 8 metros dotado de un conector macho de alta tensi n a una extremidad y una pinz amp cocodrilo gruesa RE P01295469 Cable de seguridad azul de 8 metros dotado de un conector macho de alta tensi n a una extremidad y una pinza cocodrilo gruesaj a la EE P01295468 Cable de seguridad negro blindado de 15 metros dotado de un conector macho de alta tensi n con toma trasera a una extremidad y de una pinza cocodrilo gruesa a la otra a P01295473 Cable de seguridad rojo de 15 metros dotado de un conector macho de alta tensi n a una extremidad y una pinza cocodrilo gruesa RRE P01295472 Cable de seguridad azul de 15 metros dotado de un conector macho de alta tensi n a una extremidad y una pinza cocodrilo gruesa a la orga P01295471 Term metro GA BON snoin E a did P01650101Z Jermiohigrommetro CA EE P01156301Z 11 2 RECAMBIOS Ura bolsa detranmsporne uu I uu di egene SEENEN P01298066 Juego de 3 cables AT de 3 metros rojo azul y negro con toma trasera P01295465 Cable con toma trasera azul de 0 5 MetroS a u uu aS u N Sasu quas P01295467 Juego de 2 puntas de prue
64. parar en cuanto la corriente alcance el valor m ximo Corriente de salida m x definido por el usuario v ase a continuaci n Este tipo de prueba es til para probar varistores u otros tipos de limitadores de tensi n Se visualiza el s mbolo I LIM I LIM TENSI N FIJA soov BIO 0 0R 2500 v Tensi n de entrada 10 V AC Frecuencia 50 0 Hz Corriente de entrada 24 6 pA Fech 2011 05 23 Tpo 10 31 Quemado No se para la medida sea cual sea el valor de la corriente Seg n las aplicaciones este tipo de prueba permite determinar la posici n de los defectos de aislamiento cuando hay quemado aparici n de un arco el ctrico durante la prueba o de un punto quemado despu s de la prueba Se visualiza el simbolo BURN BURN TENSION FIJA soov Kololo ATA zen Tensi n de entrada 10 V AG Frecuencia 50 0 Hz Corriente de entrada 24 6 nA Fech 2011 05 23 Tpo 10 31 m La corriente m xima Corriente de salida max Es el valor de la corriente que no se debe sobrepasar en el tipo de prueba Utilice las teclas A V para configurar su valor entre 0 2 y 5 mA para las pruebas de tipo Quemado y Ruptura a limite Para las pruebas de tipo Ruptura precoz el valor se fija a 0 2 mA m El rango de corriente Rango l Esta funci n permite realizar medidas de forma m s r pida cuando ya se conoce su orden de magnitud Utilice las teclas A Y para configurar su valor a Auto o en otro valor fijo Elija a contin
65. r del men de configuraci n DAR o PI se visualiza en la parte superior izquierda de la pantalla para indicar la configuraci n elegida CONFIG 502 MO 502 V 978 nA Tiempo transc 00 10 10 DAR 30s 60s PI 1 0m 10m Capacidad CONFIGURACI N Tpo total trans gt Paro manual DD Tiempo definici n m s 2 00 Tiempo definici n DD DAR s s PI m m CONFIGURACION Tpo total trans 00 10 00 Paro manual Paro manual DD Tiempo definici n m s 2 00 Tiempo definici n DD DAR s s 30 60 1 0 10 Pulse el bot n START STOP para iniciar la medida Se detiene autom ticamente y los valores de DAR y PI se visualizan H START STOP 3 5 2 INTERPRETACI N DE LOS RESULTADOS x P Estado del aislamiento PI lt 1 Insuficiente incluso DAR lt 1 25 1 lt PI lt 2 peligroso Una capacidad en paralelo con la resistencia de aislamiento incrementa el tiempo de establecimiento de la medida Esto puede perturbar o impedir las medidas del DAR y del Pl lo que depende del tiempo elegido para el registro del primer valor La tabla a continuaci n indica los valores t picos de las capacidades en paralelo con la resistencia de aislamiento que permiten medir el DAR y el Pl sin cambiar las duraciones preprogramadas a mo ima temo 169 Leer ooo 10 000 V Ou 0 5 uF 0 5 uF 0 3 UF 0 2 uF 0 1 uF 15 000 V 0 3 pF 0 3 uF 0 3 uF 0 2 F 0 1 pF 0 1 uF 3 6 DD NDICE DE DESCARGA DIEL CTRICA
66. rbaciones Para mas detalles remitase al parrafo anterior En el caso de una tensi n de prueba variable la tensi n programada tambi n se visualiza y se puede modificar durante la medida RANGE 502 MQ 2805 V Set 2300V 4 61 yA Tiempo transc 00 00 12 CONFIGURACI N Rango l 7mA Nivel de perturbaciones Bajo Tensi n ajustable 2300 V 4 4 TECLA DISPLAY Esta tecla permite alternar las diferentes pantallas accesibles que contienen toda la informaci n disponible antes durante o despu s de la medida Seg n el modo de medida y la configuraci n elegida tecla CONFIG las pantallas son diferentes 4 5 TECLA GRAPH Durante la medida y al final de cada medida al pulsar la tecla GRAPH permite visualizar la representaci n gr fica de la medida La primera pantalla indica la resistencia de aislamiento en funci n del tiempo R t y la tensi n en funci n del tiempo U t Valores minimos y maximos de GR FICO Pod la tensi n de la resistencia y del 3 018 GQ MORRO tiempo donde est posicionado 3 018 GQ 00 01 00 el cursor Eje de la resistencia de aislamiento Eje de la tensi n de prueba Curva R t Curva V t indicada por unos x Eje del tiempo Esta curva se traza a partir de las muestras sacadas durante la medida Durante la medida no hay cursor Cada medida nueva se a ade autom ticamente a la curva y los valores aparecen en una l nea por arriba de la zona del gr fico Despu s
67. s datos en memoria en un PC antes de actualizar el firmware 9 5 LISTA DE LOS PAR METROS transmisi n 57600 Set up Config Tipo de test Burn in Early Break Burn in usuario Break at l limit Set up Config Corriente de salida 5mA usuario m xima si no se trata de una prueba de Quemado Set up Config Corriente de salida 0 2mA usuario m xima si se trata de una prueba de Quemado Set up Tensi n de salida 40V 15000V C A 6550 10 000 V usuario m xima C A 6555 15 000 V Tensi n ajustableg 40V 15000V 7000V Set up Config Funci n Paso 1 40V 15000V 50V 100V 150V 200V usuario Tensiones 250V 300V 350V 400V 450V 500V Set up Config Funci n Paso 1 0 00 99 59 suma de todos a 0 30 total usuario Duraciones m s los 10 escalones 5 00 Set up Config Funci n Paso 2 40V 15000V 500V 1000V 1500V usuario Duraciones m s 2000V 2500V 3000V 3500V 4000V 4500V 5000V Set up Config Step Function 2 0 00 99 59 suma de todos a 0 30 total usuario Durations m s los 10 escalones 5 00 Set up Config Funci n Paso 3 40V 15000V 1000V 2000V 3000V usuario Tensiones 4000V 5000V 6000V 7000V 8000V 9000V 10000V Set up Config Funci n Paso 3 0 00 99 59 suma de todos a 0 30 total usuario Duraciones m s los 3 escalones 5 00 Set up Config Funci n Rampa 40V 15000V 50V 500V usuario Funcion 1 Tensiones Set up Config Funci n Rampa 1 0 30 99 3
68. tablas de tensiones de prueba fijas mas arriba La incertidumbre intrinseca depende de la tension de prueba y del valor de la resistencia medida Puede ser interpolada a partir de las tablas de tensiones de prueba fijas m Medida de la tensi n DC durante la prueba de aislamiento Impedancia de entrada 3 MO hasta 1 600 V y 300 MO por encima Rango de medida 40 0 99 9 100 1 500 1 600 5 100 5 100 16 000 especificado V m Medida de la tensi n DC durante la fase de descarga de la prueba de aislamiento Rango de medida 25 16 000 V especificado Vpc ne Incertidumbre intrinseca 5 3 ct m Tiempo de descarga t pica de un elemento capacitivo para alcanzar 25 Voc Tensi n de prueba 100 V 250 V 500 V 1 000 V 2 500 V Tensi n de prueba 5 000 V 10 000 V 15 000 V Tiempo de descarga C en pF H Curvas de evoluci n t picas de las tensiones de prueba en los bornes del instrumento en funci n de la resistencia Rango 500 V 600 500 400 300 200 100 10k 100 k 1M 10M 100 M 16 10G 100 G 1T Rango 1 000 V 1200 1000 800 600 400 200
69. tado de los aislantes Adem s el seguimiento en el tiempo de la evoluci n de estas relaciones permitir vigilar el envejecimiento del aislante Por ejemplo el de una m quina giratoria o sta un cable muy largo Los valores de DAR y Pl se calculan de la siguiente forma DAR R 1mimR sos 2 valores a apuntar durante una medida de 1 min PI R 10min R 1min 2 valores a apuntar durante una medida de 10 min Los tiempos de 1 y 10 minutos para el c lculo del Pl y los tiempos de 30 segundos y de 1 minuto para el c lculo del DAR se pueden modificar con el men CONFIG o el men SET UP v ase 5 para adaptarse a aplicaciones especiales 3 5 1 MEDIDA Existen varias maneras de medir el DAR y el Pl m En configuraci n manual Pulse el bot n START STOP Espere un minuto para el DAR o diez minutos para el Pl si los valores son los configurados por defecto 502 Set 500 V 978 nA START STOP Tiempo transc 00 10 08 499 MO ko MO GO TO 10 100 10 100 10 100 10 Pulse de nuevo el bot n START STOP para detener la medida START STOP m En configuraci n autom tica preferible Pulse la tecla CONFIG CONFIG Con las teclas A Y seleccione DAR o Pl CONFIGURACI N Tpo total trans 0 01 00 Paro manual Paro manual DD Tiempo definici n m s 2 00 Tiempo definici n DD O BUJE 30 60 PI m m 1 0 10 Pulse CONFIG para confirmar la nueva configuraci n de la medida y para sali
70. tensi n de prueba m s baja AV diferencia entre la tensi n de prueba m s alta y la tensi n de prueba m s baja 98 7 nA Tiempo transc 00 01 08 AR R AV ppm V Capacidad 47 9 MO 53 3 V 9 lt 1 nF Corriente al final de la medida Duraci n de la medida Coeficiente de tensi n en ppm V Capacidad del dispositivo probado Apunte la medida y comp rela con las medidas apuntadas anteriormente a fin de constatar la evoluci n de su valor Apunte tambi n la temperatura y la humedad ambiente Si con una temperatura y humedad equivalente el valor de la resistencia de aislamiento disminuye mucho es que el aislamiento se ha degradado y que hay que revisar el dispositivo probado El resultado se queda en pantalla hasta que se efect e otra medida que se gire el conmutador o que se modifique la configuraci n de la medida J o Drs les MEM gt HELP Al pulsar la tecla MEM se puede abrir el men de registro v ase 8 6 1 Pulsando la tecla GRAPH se puede visualizar la representaci n gr fica de las medidas v ase 4 5 En modo U FIXED y U VAR al pulsar la tecla TEMP se puede entrar en el men temperatura v ase S 4 1 En cualquier momento se le recuerda el funcionamiento de las teclas al pulsar la tecla HELP 3 4 INDICACI N DE ERRORES El error m s corriente en el caso de una medida de aislamiento es la presencia de una tensi n en los bornes El instrumento pu
71. tras en S puede programar el tiempo de muestreo Tiempo de muestreo con las teclas gt y A V m Por defecto el tiempo de muestreo es m nimo es decir que todas las muestras adquiridas durante la medida se guardan m Eltiempo de muestreo puede ponerse en Auto autom tico el instrumento determina entonces las muestras necesarias para el trazado de la curva tomando el menor espacio posible en memoria Si la medida no var a tomar un nico valor y dar como resultado una curva perfectamente horizontal Se aconseja este valor para optimizar el espacio libre en la memoria NM Eltiempo de muestreo tambi n puede tener un valor programable entre 1 y 25 segundos mg Cuanto m s larga la medida m s tiempo puede durar el muestreo Por ejemplo para una medida de 10 minutos la duraci n de muestreo puede ser de 10 segundos Se obtendr 60 puntos para la curva lo que es suficiente m Asimismo cuanto m s estable la medida m s tiempo puede durar el muestreo Y cuanto m s inestable la medida menos tiempo debe durar el muestreo para visualizar las variaciones del valor de la resistencia de aislamiento Pulse por ltima vez la tecla MEM para guardar El instrumento confirma la puesta en memoria la medida MEM OK La medida se guarda con la informaci n correspondiente fecha hora modo de medida duraci n de la medida configuraci n de la medida tensi n de prueba resistencia de aislamiento capacidad corriente residual y eventua
72. uaci n el rango de corriente Por ejemplo para U 10 000 V R gt 30 GO 200 M2 lt R lt 16 6GQ 10MA lt R lt 1G0 10 MQ ya que Imax 1 mA a 10 000 V El rango de corriente fijo se mantiene activo hasta que se apague el instrumento Se visualiza el simbolo RANGE BURN TENSION FIJA soov Wulli 2500 v Tensi n de entrada 10 V AG Frecuencia 50 0 Hz Corriente de entrada 24 6 nA Fech 2011 05 23 Tpo 10 31 m Perturbaci n de la se al Nivel de perturbaciones Utilice las teclas A Y para configurar su valor desde Bajo hasta Alto Se visualiza entonces el s mbolo DH TENSI N FIJA soov Willi 2500v Tensi n de entrada 10 V AG Frecuencia 50 0 Hz Corriente de entrada 24 6 nA Fech 2011 05 23 Tpo 10 31 Se recomienda la configuraci n en Alto cuando realiza medidas en presencia de importantes campos electromagn ticos a la frecuencia de la red por ejemplo cerca de l neas de alta tensi n m En modo U FIXED y U VAR el valor del umbral de la alarma Utilice las teclas V para programar el valor del umbral de la alarma El umbral de la alarma tambi n se puede programar en el SET UP v ase 5 5 El s mbolo ALARM aparece en pantalla el instrumento emite una se al ac stica si la alarma est activa ALARM BURN TENSI N FIJA soov Kololo JAVA 2500 v Tensi n de entrada 10VAC Frecuencia 50 0 Hz Corriente de entrada 24 6 nA Fech 2011 05 23 Tpo 10 31 m En modo
73. undo nivel es una se al de deterioro del aislamiento Ponga el conmutador en la posici n U STEP Aparece la siguiente pantalla SET UP FUNC PASO Min 50V Li Test tpo def 00 01 40 Tensi n de entrada 1VAC Frecuencia 50 0 Hz Corriente de entrada 24 6 nA Fech 2011 05 24 Tpo 15 31 Con las teclas A V elija un tipo de prueba en escalon preprogramado Funci n paso 1 50 a 500 V Funci n paso 2 500 a 5 000 V Funci n paso 3 1 000 a 10 000 V Los valores de las tensiones de cada de escala la cantidad de escalones y la duraci n de cada uno de ellos se pueden programar con la tecla CONFIG v ase 8 4 3 3 3 6 CONEXI N Existen tres formas de conectar el instrumento en funci n de las medidas a realizar En todos los casos desconecte el dispositivo a probar de la red el ctrica m Aislamiento d bil Conecte el cable de alta tensi n rojo entre la tierra y el borne del instrumento Conecte el cable de alta tensi n negro entre una fase del motor y el borne del instrumento m Aislamiento alto En el caso de un aislamiento muy alto conecte el peque o cable de alta tensi n azul entre la conexi n de masa trasera del cable negro y el borne G del instrumento para evitar los efectos de corrientes de fuga y de corrientes capacitivas o para eliminar la influencia de las corrientes de fuga de superficie Esto permite reducir los efectos de las manos y obtener una medida m s estable m Cable

Modelo 6550 - Chauvin Arnoux Group

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents