En sus primeras misiones, el USS Voyager busca una
Contents
1. PAGE 7 04801 G PAGE 8 04801 PAGE 10 04801 A A g DyN A2. Ji II I a 313083 cao a do H O B GI 00 mm o md di 2 AA Lo oi co 00 co ajajajaja 37 4 1 LL YY G7 36
3. 43 ICH IC ICH GIE 40 40 53 E MES D A Mir PAGE 5 ll ill Dx 1 S 04801 D
4. O OPOZORILO Pred pri etkom sestavljanja preberi navodila zaEuporabo Vsak del je ozna en Pri sestavljanju upo tevaj navodila po to kah Potrebno orodje no ek in pilica zalo evanje delov 2 elastika lepilni trak in kljukice za perilo za dr anje zlepljenih delov 3 Plasti ne dele o isti z blagim pra kom in posu i da se sloji barve in nalepke bolj e primejo Pred lepljenjem obvezno preveri e se deli pravilno prilegajo Previdno nanesi lepilo Iz povr in na katere nana a lepilo najprej odstrani krom in barvo Manj e dele pobarvaj preden jih odstrani iz okvirja 4 5 Barva naj se dobro posu i preden nadaljuje s sestavljanjem Vsako nalepko izre i in potopi vtoplo vodo cca 20 sekund jo odstrani iz papirja polo i na odgovarjajo e mesto in pritisni s pivnikom SK POZOR Pred za at m stavby si pozorne pre tudujte stavebn n vod Ka d diel je o slovan 1 Dbajte na poradie mont nych krokov Potrebn n stroje N a piln k na oddelenie dielov z r m eka a ich za istenie 2 gumi ky do vlasov lepiaca p ska tipce na pr dlo pre pridr iavanie jednotliv ch lepen ch dielov 3 Diely z plastu odmasti v slab om roztoku istiaceho prostriedku sapon tu aEnechat uschn na vzduchu za elom lep ej pri navosti lepidla farieb aEn lepiek Pred lepen m skontrolova i diely l cuj Lepidlo nan a sporne Chr m aEfarbu na lepen ch miestach opatrne odstr ni Mal di
5. K rj k hogy a k vetkez szimb lumokat melyek az al bbi pit si fokokban nalkalmaz sra ker lnek vegy k figyelembe Zalecane do nanoszenia kalkomanii ZUVIOT TOI YIA TNV ETTIKOAANON TWV ETIKE Dekallerin yap t r lmas nda kullan lmas P pravek na zlep en pfilnavosti obtisk Matrica l gy t Priporo ljivo za pritrjevanje nalepk Dypp bildet i vann og sett det p IIepeBonHy o KapTUHKY HAMOYUTb H HAHECTH Zmiekczy kalkomanie w wodzie a nastepnie naklei Bour ere Tn xaAkopav a oto vep Kal TONOBETE OTE TNV Cikartmay suda yumusatin ve koyun Obtisk namo it ve vod a um stit a matric t v zben be ztatni s felhelyezni Preslika potopiti v vodo in zatem nana ati D Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten GB Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference F Respecter les consignes de s curit ci jointes et les conserver port e de main NL Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand E Observar y siempre tener a disposici n este texto de seguridad adjunto I Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano P Ter em aten o o texto de seguran a anexo e guard lo para consulta S Beakta bifogad s kerhetstext och h ll den i beredskap FIN Huomioi ja s ilyt oheiset varoitukset DK Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i n
6. STAR TREK USS VOYAGER 04801 0389 En sus primeras misiones el USS Voyager busca una nave de los Maquis un grupo de liberadores de la regi n exterior de la Federaci n que ha desaparecido en Badlands una zona muy poco conocida de la V a L ctea El Voyager acaba encontrando la nave Maquis en las profundidades m s lejanas de la galaxia el cuadrante Delta Es una zona tan lejana que el viaje de vuelta durar 75 a os Con el fin de proteger al Voyager la nave Maquis se sacrifica en una batalla contra Kazon La tripulaci n pasa a Voyager antes de que su nave explote y las dos tripulaciones muy diferentes deben iniciar juntas el regreso a la Federaci n El USS Voyager con n mero NCC 74656 es una de las primeras naves de la clase Intr pido y por lo tanto se encuentra entre las naves m s modernas de toda la flota Cuanta con todos los avances tecnol gicos y al ser de la clase Intr pido est dise ada para explorar el espacio y dispone del sistema de direcci n Warp que no sufre los fallos que ten an los sistemas anteriores La velocidad m xima es de 9 9 Warp constantes El Voyager tiene una tripulaci n formada por 150 efectivos una longitud de 344m y pesa casi 750 000t El fuselaje es de una aleaci n de titanio duranio Esta nave se construy en la estaci n terrestre de McKinley en el a o 48038 que corresponde al a o terrestre 2371 Como en todas las naves de la flota el puente de control es el punto neur lgico
7. Z mm Nicht enthalten Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen sf Zur ADN der Abziehbilder empfohlen Not included ausschneiden und ankleben Soak and apply decals Recommended for affixing the decals Non fourni Cut out picture and glue Mouiller et appliquer les d calcomanies Recommand pour l application des d calcomanies Behoort niet tot de levering D couper la et la coller Transfer in water even laten weken en aanbrengen a de transfers No incluido uitknippen en lijmen Remojar y aplicar las calcomanias Posigao ane para aplicar os decalques e Recortar la y pegarla P r de molho em gua e aplicar o decalque Raccomandato per applicare le dacalcomanie do INCIUIAO Cortar e colar figura E Immergere in acqua ed applicare decalcomanie Rekommenderas eege av dealer Ikke medsendt Ritagliare carta e incollarla Bl t och f st dekalerna Anbefales til p seetning og placering af decals Ing r Klipp ut och klistra fast Kostuta siirtokuva vedess ja aseta paikalleen PexomenAyerca HCNONb3OBATE ANA DUKCALINN NepesogHbix Ikke inkluderet Leikkaa irti ja liimaa kiinni Overfgringsbilledet l gges i bl d og anbringes KapTuHok Ha NOBEPXHOCTN MOJENN Eivat sis lly sk res ud og p kl bes Odpor an na zlep enie pri navosti n lepiek RECOMANDAT PENTRU APLICAREA ACTIBILDURILOR Nopxopauo 3a UKCALUA Ha KAPTUHKA BEPXY MOBBPXHOCTTA Ha mogena Please note the following symbols which are used in the following construction stages
8. En el centro de mando situado en el medio del puente se encuentran los monitores y los asientos del capit n y el primer oficial Las partes m s importantes del puente incluyen las secciones de control del vuelo la misi n la seguridad y t ctica la ingenier a las operaciones de misiones y la ciencia Entre los grandes logros de ingenier a del Voyager se encuentran el sistema Warp y de direcci n y el procesador de textos Bioneural Gelpack Los pilones del motor Warp tienen la capacidad de pivotar para ajustar el campo Warp de forma eficiente a la velocidad A la velocidad de la luz los pilones y las g ndolas Warp pivotan hacia delante Los motores Impulse de alto rendimiento se encuentran en la uni n entre el pil n y las g ndolas Junto con los motores de maniobra confieren al Voyager de gran agilidad Los motores de la nave reparten la potencia por todas las instalaciones como los deflectores de navegaci n los escudos el transportador los sensores y la holocubierta Cuando se enfrentaba a combates el Voyager despliega su impresio nante repertorio de armas defensivas La misi n original del Voyager consist a en investigaciones y exploraciones para lo que la nave est magn ficamente equipada Incluso puede aterrizar en planetas intermedios si es necesario A pesar de la incertidumbre de su futuro el capit n Janeway y su tripulaci n siguieron desarrollando su misi n en el largo camino de vuelta a casa y en m s de una o
9. rheden Kleben Nicht kleben Anzahl der Arbeitsg nge Klebeband Wahlweise Zusammenbau Reihenfolge Entfernen Klarsichtteile Glue Don t glue Number of working steps Adhesive tape Optional Sequence of assembly Remove Clear parts Coller Ne pas coller Nombre d tapes de travail D vidoir de ruban adh sif Facultatif Ordre d assemblage D tacher Pi ces transparentes Lijmen Niet lijmen Het aantal bouwstappen Plakband Naar keuze Volgorde van montage Verwijderen Transparente onderdelen Engomar No engomar N mero de operaciones de trabajo Cinta adhesiva No engomar Orden de montaje Sacar Limpiar las piezas Colar N o colar N mero de etapas de trabalho Fita adesiva Alternado Ordine di montaggio Retirar Peca transparente Incollare Non incollare Numero di passaggi Nastro adesivo Facoltativo Ordem de montagem Eliminare Parte transparente Limmas Limmas ej Antal arbetsmoment Tejp Valfritt Monteringsrekkef lge Tag loss Genomskinliga detaljer Liimaa Al liimaa Ty vaiheiden lukum r Teippi Vaihtoehtoisesti Kokoamisj rjestys Poista L pin kyv t osat Klaebning M ikke kl bes Antal arbejdsforigb Tape Efter eget valg Monteringsf lid Fjernes Gennemsigtige dele o Lim Ikke lim Antall arbeidstrinn Tape Valgfritt R kkef lgen af monteringen Fjern Gjennomsiktige deler Kuer He KJIenTb KonygecrBo onepanni Kyie kaa negra Ha BbI00p IlociienoBaTeJIBHOCT5 MOHTa Ka Namur IIpo3paunble neram Przyklei Nie przykleja L
10. tigte Werkzeuge Messer und Feile zum Entfernen und Entgraten der Teile 2 Gummiband Klebeband und Wiischeklammern zum Zusammenhalten der geklebten Einzelteile 3 Plastikteile in einer milden Waschmittell sung reinigen und an der Luft trocknen damit der Farbanstrich und die Abziehbilder besser haften Vor dem Ankleben pr fen ob Teile passen Klebstoff sparsam auftragen Chrom und Farbe an den Klebefltichen entfer nen Kleine Teile anstreichen bevor sie vom Rahmen entfernt werden 4 5 Farben gut durchtrocknen lassen erst dann den Zusammenbau fortsetzen Jedes Abziehbildmotiv einzeln ausschneiden und ca 20 Sekunden in warmes Wasser tauchen Das Motiv an der bezeichneten Stelle vom Papier abschieben und mit L schpapier andr cken GB ATTENTION Read the instructions thoroughly prior to assembly Each component is numbered 1 Adhere to specified sequence of assembly Tools required knife and file for removal of components from frame 2 rubber band adhesive tape and clothes pegs for clamping components together after applying adhesive 3 Clean plastic components in a mild detergent solution and allow to air dry so that paint and transfers adhere better Prior to applying adhesive check to see whether the components fit together apply adhesive sparingly Remove chrome and paint from the contact surfaces Paint small components before removing them from the frame 4 5 Allow paint to dry well and only then continue to assemble Cut out
11. Neen a u b de volgende symbolen in acht die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt Por favor preste aten o aos simbolos que seguem pois os mesmos ser o usados nas pr ximas etapas de montagem Observera Nedanst ende piktogram anv nds i de f ljande arbetsmomenten L g vernligst m rke til f lgende symboler som benyttes i de f lgende byggefaser Iloxay cra 06paTuTe BHHMAHHE Ha CIENVIONIME CHMBOJbi KOTOPble HCIIOJB3YIOTCH B HOCJE IYIONI MX OINEPAILHAX COOPKH Mapakadw TIPOOEETE TA MAPAKATW c uBoia TA omoia XONOWOTIOIOUVTAI OTIC TAPAKATW BaBuide cuvapuoA Ynonc Dbejte prosim na dale uveden symboly kter se pouZicich konstruk nich stupnich Prosimo za VaSu pozomost na slede e simbole ki se uporabljajo v naslednijh korakih gradbe 1 ls Aev OVUTEPAQUB VETAL He conepxkurcsa Nem tartalmazza Nie zawiera Ni vsebovano Icerisinde bulunmamaktadar Nen obsazeno Skjeer ut og lim det p ByMa KHYyIO KaPTUHKY BbIpe3aTb H HaKJIEHTB Wycia obrazek oraz przyklei KOWTE TN PwWTOYpag a Kal KOAANOTE TNV Kagit resmi kesin ve yapistirin obr zek vystrihnout a nalepit a kiv gni s felragasztani Sliko na izrezati in nalepiti TUN tavsiye edilir N Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk RUS Co6mrofaTb ImpuJraraembi TEKCT MO TEXHUHKE Oe3ONACHOCTH XpaHUTb ero B JIETKO JJOCTYNHOM MECTE PL Stosowac si do za czonej karty bezpieczefstwa i miec j stale do wgladu GR poo ETE TIG OUVN
12. confrontation is unavoidable the Voyager is equipped with an impressive array of defensive weapons The original mission of the Voyager was discovery and research a task for which the Ship is outstandingly equipped and can indeed make landings on intermediate Planets if required Despite an uncertain future Captain Janeway and her crew further pursue this mission during the long homeward journey and have however often to fight for their lives TM E CBS Studios Inc All rights reserved STAR TREK and related marks are trademaks of CBS Studions Inc Form hergestellt und im Eigentum von Revell Inc Widerrechtliche Nachahmungen werden gerichtlich verfolgt Ce produit est propri t de la soci t Revell Inc Toute utilisation ou duplication frauduleuse fera l objet de poursuites en justice Modelado y en propiedad de Revell Inc imitaciones il citas ser n perseguidas por la ley ley Forma prodotta dalla Revell Inc e di propriet della stessa impresa la quale proceder legalmente contro ogni imitazione abusiva Malli on Revell Inc vaimistama ja omaisuutta La ttomaan kopiointiin tullaan puuttumaan oikeudellisin toimin Formen er produsert og ejes av Revell Inc Etterligning uten tillatelse vil bh gjenstand for rettslig forf lgelse Produkcja i prawa w asno ci firmy Revell Inc Nielegalne podrabianie jest zabronione pod odpowiedzialnoscig s dow Model Revell Inc firmas n n m lkiyeti alt nda imal edilmi tir Kanuna ayk r takli
13. mate blanco mate gris azulado mate incoloro mate cinzento escuro fosco sedoso cobre met lico cinzento claro fosco S cinzento fosco sedoso c r da pele fosco branco fosco cinzento azulado fosco incolor fosco grigio scuro opaco seta rame metallico grigio chiaro opaco seta grigio opaco seta colore pelle opaco bianco opaco grigio blu opaco trasparente opaco m rkgra sidenmatt koppar metallic ljusgr sidenmatt gr sidenmatt hudf rg matt vit matt bl gr matt farglds matt harmaa Silkinhimme kupari metallikilto vaaleanharmaa silkinhimme harmaa silkinhimme Ihonv rinen himme valkoinen himme siniharmaa himme v rit n himme m rkegr silkemat kobber metallak lysegr silkemat gr silkemat hudfarve mat hvid mat bl gr mat farvel s mat m rkegr silkematt kobber metallic lysgr silkematt gr silkematt hudfarge matt hvit matt bl gr matt klar matt CepbI INeJIKOBHCTO MATOBBI MEMHbIM METANINK cBeTNO Cepblll INeJIKOBHCTO MATOBBI Cent IeJIKOBHCTO MATOBBI TENECHbI MATOBEIN Ge bl MATOB I CHHE CEPEIN MaTOBbiit ECIIBETHBI MaTOBbIit szary jedwabisto matowy mied metaliczny jasnoszary jedwabisto matowy szary jedwabisto matowy cielisty matowy bia y matowy siwy matowy bezbarwny matowy VKOl HETA OT HAT X AKIVO HETOMIK AVOLXT YKQL HETAEWTO HAT YKPL JETAEWT HAT XP HA dEpnatog HAT AEUK pat VKPICOUTIAE pat AYPWHO HAT gri ipek mat bakir meta
14. payaip Tn Asiavon Twv egaprnpaTwv 2 Aaorix via Ta via ko AANTIKN Ta via Kai pavrad kia yia Tn n Tov KOAANHEVOV peuovop vov esdaprny tov 3 Kadapiore Ta mAaoTIKG egapr para b a Jyakako Kadap oT k SiGAupa Kal OTEYVWOTE Ta OTOV G pa WOTE va UTTGPEE KAAUTEPH mp cquo KAI TOV VOHIKG TNV hata TIpIV OUVEXIOTE Tn xaAkopavi v Dom To k AAn ya EAEYETE av tarpi douv perag roue ra eEapripara E KOAAa Arropakp vete amo Tic EMIP VEIEG emk lAnons xp gio Kai Bagh B pre armopakpuvdouv arr To mAaicio 4 5 Ap ore va oTsyvmoouv kad Ta Xp ga cuvappoAbynon Kowre Eexwpiotd To Kade HOT PO TW xaAkouavi v Kai Bo SeurepoAenta Anouakp vete To HOT PO arr To Yapti oto onpadep vo oOTOUTIOXaPTO N OBS Les noye igjennom monteringsanvisningen for sammenbyggingen Hver del er nummerert 1 Folg rekkefolgen p monter ingstrinnene Nodvendig verktoy Kniv og fil for fjerning av grader p delene 2 gummib nd tape og klesklyper for holde sammen de limede enkeltdelene 3 Rengjor plastdelene i mildt s pevann og la dem lufttorke slik at fargen og bildene sitter bedre For palimingen m det kontrolleres om delene passer Ta p litt lim Fjern krom og farge p klebeflatene Mal de sm delene for de fjernes fra rammen 4 5 La fargene torke godt for sammenmonteringen fortsettes Skj r ut hvert av motivene for seg og legg dem i varmt vann i ca 20 sekunder Skyv motivet fra papiret p det merkede stedet og tryk
15. He Ha OosTa HJIH BaJleHKaTa HaHeceTe Gosta Bbpxy MaJIKHTe yacTH Ipe Ja TH OT HEJIHTEe OT ma6noHa Ocrasere Gogra Ja U3CBXHE MPAA Ja IPONBIDKUTE CBC CIJI OOABAHETO IIpexn HaHacaHe Ha JEIHHJIOTO H3CTEPXKE Te OATA OT HOBBPXHOCTHTE 3a cJrerrsaHe IIpequ 3aJerBaHe nposepere Was ya cTHTe HaCBAT HJeaJIHo HaHecere MaJIKO nemo M3pexere IO oTTeNHO BCAKA Ha BaleHKa H A NOTONETE B TOMIA BOJA 3a OKOJIO 20 CekyH Am OTJIerIeTe BaleHKa Ta OT YKA3AHOTO MACTO Ha XAPTHATA H A IOIIH TE JIEKO C IIOIIMBATEJIHATA xaprH A Revell GmbH amp Co KG HenschelstraBe 20 30 D 32257 Buende Germany Tel 49 5223 965 0 Fax 49 5223 965 488 Internet www revell de PAGE 2 Verwendete Symbole Used Symbols 04801 Bitte beachten Sie folgende Symbole die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden Veuillez noter les symboles indiqu s ci dessous qui sont utilis s dans les tapes suivantes du montage Sivanse tener en cuenta los s mbolos facilitados a continuaci n a utilizar en las siguientes fases de construcci n Si prega di fare attenzione ai seguenti simnoli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione Huomioi seuraavat symbolit joita k ytet n seuraavissa kokoamisvaiheissa Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som f lger Prosze zwaza na nastepujace symbole kt re sa uzyte w ponizszych etapach montazowych Daha sonraki montaj basamaklarinda kullanilacak olan asagidaki sembollere l tfen dikkat edin
16. O A o A X NI E CVS Mf N ES AR 2 e NY o o TE di af PAGE 13 04801 139 133 145 131 ee O G 157a 157b 132d J lt 163 16x 142 41 65 2x 161 131 3 i a LI LOS RARA SW Ke i di m IN Pa at Sla nt TATTOOS DI See AY i YX YR Sei 8 e 3 160 N LO 0 q 146 88 40 133 138 131 8 PAGE 15 A E o 3 I III SI rem ES Y N 59 Y pel HS El Ya E DORA 275 AA zz zz QY fa mn VE WAHR AS ee O SS E ATAN Wi PST rr ni TITTI Ss HE LJ _ III II Sean dh ESSO A FU DI o T JOE St IST A AA AO TTY IEEE TO 08 04801 18
17. UL VEG UTO E EELG ao GAELAC Kal va TIC X TE TAVTA OE SLAG ON Cac TR Ekteki g venlik talimatlarini dikkate alip bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz CZ Dbejte na pfiilolen bezpe nostni text a m jte jej pfiipraven na dosah H A mell kelt biztons gi sz veget vegye figyelembe s tartsa fellapoz sra k szen SLO Prilolena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu UAGETE TIC TOL WOTE PAGE 3 04801 Ben tigte Farben Used Colors Ben tigte Farben Peintures n cessaires Pinturas necesarias Colori necessari Tarvittavat v rit Required colours Benodigde kleuren Tintas necess rias Anv nda f rger Du trenger f lgende farger Heo6xonnmble xpacxa Anamo peva XPOHOTA Potrebn barvy Potrebne barve 70 A lt 30 C lt IN lt O lt IR Dieser Bausatz wurde in mehrfachen Qualit ts und Gewichtskontrollen auf Vollst ndigkeit berpr ft Reklamationen k nnen nur bearbeitet werden wenn die Bauanleitung das aus der Kartonage herausgeschnittene EAN Strichcode Feld und der Kassenbon eingeschickt werden Bitte haben Sie Verst ndnis daf r dass wir nur Gew hrleistung bei aktuellen Artikeln bernehmen k nnen die im Zeitraum der letzten 24 Monate erworben worden sind Unfrei eingesandte Reklamationssendungen werden von uns nicht angenommen Einzelteile f r Umbauten k nnen gegen Vorkasse erworben werden Unsere Adresse Revell GmbH A Co KG Abteilung X Henschels
18. a procedura sul lato opposto brush so that hardly any colour remains and then us Far asciugarsi i componenti Upprepa proceduren p motsatta sidan Mala Anna osien kuivua Toista sama toimenpide kuten viereisell sivulla Male Lat byggdelarna torka Det samme arbejde gentages p den modsatliggende side va Male Lad komponenterne t rre Gjenta prosedyren p siden tvers overfor Dry brushing prendre un peu de peinture sur une Maalaa Czesci pozostawic do wyschniecia IIOBTOPATb TaKyIO Xe OMECPAINHIO Ha NPOTHBONOJNOKHO CTOPO pease plate pinceau plat frotter la brosse sur le bord Pomalowa Yapi pargalarini kurumaya birakiniz Taki sam przebieg czynno ci powt rzy na stronie przecjwwef dun bout de carton jusqu ce qu il ne reste pratiquemet Befesteni i Jednotliv dily nechte zaschnout eravad fBete mv dla Siadikacia OTNV ATT VAVTI plus de peinture et enfin peindre le sujet packpacuts _ Agnote ta pepn va oteyvwoovy Ayn i lemi kar tarafta tekrarlay n Pomalovat Alkatr szeket hagyja sz radni Stejny postup zopakovat na protilehl stran Dry brushing met een plat penseel wat verf opnemen Boyamak Pustite da sestavni deli posu ijo ugyanazt a folyamatot a szemben tal lhat old amp R megis telni het penseel afstrijken tot er bijna geen verf meer op het Poslikati Hart HETAnAM BBICOXHYTb Isti postopek ponoviti in na suprotni strani 7 penseel blijft en dan het betrokken onderdeel beschilderen 4Po4aTiqua To E
19. beige mat brun mat lysgr silkematt gra silkematt hvit silkematt ildrad silkematt qui silkematt beige matt brun matt CBETIIO CEpblli IIIEIIKOBHCTO MATOBbIH CEPBIN WeKOBHCTO MaTOBbIM Dem INEJKOBMCTO MATOBBIM OPHEHHO KpacHblli ICJK MaTOBbI SKEITBIN IIIEJIK MATOBBI 0CXCBbI MATOBbIH KOPHYHEBbIN MATOBbIH jasnoszary jedwabisto matowy szary jedwabisto matowy bia y jedwabisto matowy czerwony ognisty jedwabisto mat ty jedwabisto matowy bezowy matowy brazowy matowy AVOIXTO YKPL HETAEMTO HOT YKPI HETAEWTO HAT AEUKO HETAEWTO MOT K KKIVO QWTLOC HETOEWTO HAT K TPIVO HETAEWTO HAT UEL HAT KE HAT ac k gri ipek mat gri ipek mat beyaz pek mat ates kirmizisi ipek mat sar ipek mat bej mat kahverengi mat sv tle ed hedv bn matn ed hedv bn matn b l hedv bn matn ohniv erven hedv bn matn lut hedv bn matn b ov matn hn d matn vil gossz rke selyemmatt sz rke selyemmatt feh r selyemmatt t zpir os selyemmatt s rga selyemmatt b zs matt barna matt svetlo siva svila mat siva svila mat bela svila mat ogenj rdeca svila mat rumena svila mat bez slonova kost mat rjava mat K lt IL lt IM lt beige seidenmatt 314 blau klar 752 rot klar 731 hellgrau seidenmatt 371 grau seidenmatt 374 lichtblau gl nzend 50 aluminium metallic 99 gold metallic 94 beige silky matt blue clear red clear light grey silky matt
20. buter directly 7 PAGE 4 IG lt H lt IL 150 J lt 50 N dvendige farger Potrzebne kolory Gerekli renkler Sz ks ges sz nek ID lt IE lt IF lt hellgrau seidenmatt 371 grau seidenmatt 374 weiB seidenmatt 301 feuerrot seidenmatt 330 leuchtgelb seidenmatt 312 beige matt 89 braun matt 85 light grey silky matt grey silky matt white silky matt fiery red silky matt Luminous yellow silky matt beige matt brown matt gris clair satin mat gris satin mat blanc satin mat rouge feu satin mat jaune voyant satin mat beige mat brun mat lichtgrijs zijdemat grijs zijdemat wit zijdemat rood helder zijdemat neongeel zijdemat beige mat bruin mat gris claro mate seda gris mate seda blanco mate seda rojo fuego mate seda amarillo brillante mate seda beige mate marr n mate cinzento claro fosco sedoso cinzento fosco sedoso branco fosco sedoso vermelho vivo fosco sedoso amarelo brilhante fosco sedoso bege fosco castanho fosco grigio chiaro opaco seta grigio opaco seta bianco opaco seta rosso fuoco opaco seta giallo opaco seta beige opaco marrone opaco ljusgr sidenmatt gr sidenmatt vit sidenmatt eldr d sidenmatt gul sidenmatt beige matt brun matt vaaleanharmaa silkinhimmea harmaa silkinhimmea valkoinen silkinhimmea tulipunainen silkinhimmea keltainen silkinhimmea beige himmea ruskea himmea lysegr silkemat gr silkemat hvid silkemat ildrad silkemat gul silkemat
21. casi n tuvieron que luchar por su vida 2009 by REVELL GmbH amp Co KG PRINTED IN GERMANY Star Trek U S S Voyager On its first mission the USS Voyager finds itself searching for a vessel belonging to the Maquis a group of liberators from the outer region of the Federation that have disappeared into the Badlands a little known area of the Milky Way The Voyager finds the Maquis ves sel after it became the victim of a strange and terrifying phenomena which transferred the vessel into the furthest depths of the Galaxy the Delta Ouadrant so far away that even at warp speed the return journey would take seventy five years In order to protect the Voyager the Maquis vessel sacrifices itself during a battle with the hostile Kazon The crew of the Maquis Vessel are transferred to the Voyager before their ship explodes Subsequently the two very different crews amalgamate in order to start the homeward journey back to the far distant area of the Federation together The USS Voyager registration NCC 74656 is one of the first vessels of the Intrepid Class and belongs therefore amongst the most modern vessels in the whole Star Fleet She incorpo rates the latest technical achievements Vessels of the Intrepid Class are designed for deep space exploration and therefore have a newly developed currently the most powerful Warp Drive which is not susceptible to the sub space failures attributable to earlier drive systems The maximum sp
22. each transfer individually and immerse in warm water for approx 20 seconds Slide transfer off paper and into designated position then press on with blotting paper F ATTENTION lisez bien la notice de montage avant de commencer Chaque pi ce est num rot e 1 Respectez l ordre des op rations Outils n cessaires couteau et lime pour barber les pi ces 2 lastiques ruban adh sif et pinces linge pour maintenir les pi ces coll es 4 Nettoyez les pi ces en mati re plastique dans une solution douce de produit de lavage et faites les s cher l air afin que la peinture et les d calcomanies tiennent mieux Avant de met tre la colle v rifiez si les pi ces s adaptent bien les unes aux autres mettez peu de colle Enlevez le chrome et la peinture des surfaces de collage Peignez les petites pi ces avant de les d tacher de la grappe 4 5 Laissez bien s cher la peinture avant de poursuivre l assemblage D coupez chaque d calco manie s par ment et plongez la dans de l eau chaude pendant 20 secondes environ l endroit marqu faites glisser le motif pour le s parer du papier et pressez le sur emplacement avec du papier buvard NL OPGELET Voor de montage eerst goed de handleiding lezen Elk onderdeel is genummerd 1 Let op de montagevolgorde Benodigd gereedschap mes en vil voor het afbramen van de onderdelen 2 elastiek plakband en wasknijpers voor het bij elkaar houden van de gelijmde onderdelen 3 Plastic onderde
23. ebieski blyszczacy aluminium metaliczny z oto metaliczny une UETAEWTO Pat pride lauy amp g K KKIVO Stauy e AVOIXT YKpi HETAEWTO LAT ume putoc YUGALOTEpO aXoupiviou LETOAMK ypuoagi LETAAAIKO bej ipek mat mavi effaf k rm z effaf a k gri ipek mat ISIK mavisi parlak al minyum metalik alt n metalik b ov hedv bn matn modr ir erven ir sv tle ed hedv bn matn sv tlemodr leskl hlin kov metal za zlat metal za b zs selyemmatt k k ttetsz piros ttetsz vil gossz rke selyemmatt vil g t k k f nyes alum nium met ll arany met ll slonova kost svila ma plava jasna rde a jasna svetlo siva svila mat svetlo plava bleskajo a aluminijum metalik zlatna metalik R lt 50 S lt 50 T lt dunkelgrau seidenmatt378 kupfer metallic 93 hellgrau seidenmatt 371 auj seidenmatt 374 hautfarbe matt 35 wei matt5 blaugrau matt79 farblos matt 2 dark grey silky matt copper metallic light grey silky matt Tor silky matt flesh matt white matt greyish blue matt clear matt gris fonc satin mat cuivre m talique oris clair satin mat Paris satin mat couleur chair mat blanc mat gris bleu mat incolore mat donkergrijs zijdemat koper metallic lichtgrijs zijdemat grijs zijdemat huidskleur mat wit mat blauwgrijs mat kleurloos mat gris oscuro mate seda cobre metalizado gris claro mate sed gris mate seda color piel
24. eed lies continuously by Warp 9 9 The Voyager has a 150 strong crew a length of 1 130 ft 344 meters and weighs almost 750 000 tons Fuselage construction is based on an alloy of Titanium Duranium The Voyager was built at the Star Fleets McKinley Earth Station and completed at Star Date 48038 5 which equates to the year 2371 As with all Star Fleet vessels the Control Bridge is the nerve centre of the USS Voyager The informa tion monitors and seats for the Captain and First Officer are to be found in the Command Centre in the middle of the Bridge The most important positions on the Bridge encompass the Sections Flight Control Mission Security and Tactics Engineering Mission Operations and Science Improved Warp and Impulse Drive Systems and Bio neural Gel pack data processing both belong to the engineering achievements in the Voyager The Warp engine pylons have the unique ability to pivot in order to adjust the Warp field most efficiently to the speed At the speed of light the pylons the pylons with their attached Warp nacelles pivot upwards The high performance Impulse engines are housed in the union between the pylon and the Warp nacelles Together with many manoeuvring engines they account for the considerable agility of the Voyager The ships compact engines power the diverse high energy installations on the ves sel including navigational deflectors shields transporter sensors phasers and the holodeck For situations where military
25. ekaler skall h lla b ttre Kolla om detaljerna passar ihop innan du klistrar dem och anv nd limmet sparsamt Avl gsna krom och lack fr n ytorna som kommer att limmas ihop M la de sm detaljerna innan du avl gsnar dem fr n ramen 4 5 L t lacket riktigt torka igenom innan du forts tter med sammans ttningen Sk r av varje dekalmotiv enskilt och doppa det i varmt vatten i ca 20 sekunder Flytta motivet bort fr n papperet genom att trycka vid det angivna st llet och tryck fast med l skpapper DK BEM RK Inden sammens tningen begyndes skal byggevejledningen l ses godt igennem Hver del er nummereret 1 R kkef lgen af monte ingstrinnene skal overholdes N dvendigt v rkt j Kniv og fil til afgratning af delene 2 gummib nd tape og t jklemmer til at holde de kl bede 3 enkeltdele sammen Plastikdelene renses i en mild s belud og luftt rres s malingen og overf ringsbillederne bedre kan h fte Inden p f rel trolleres om delene passer limen p f res sparsommeligt Krom og farve fjernes fra kl befladerne De sm dele males inden de fjernes fra ra 5 Lad farven t rre godt inden sammens tningen forts ttes Overf ringsbilledernes motiver sk res ud enkeltvis og dyppes ca 20 sek i Skub motivet fra papiret og tryk det fast med tr kpapir GR MPOZOXH piv Tn ouvappoA ynon diaB ors ka Tic o nyiec K Os eEaprnpa eiva np vo 1 MpoogEre TN osip Twv Bnu Tuv ouvappoA ynong AnaiTo peva epyade a
26. ely nafarbi e te pred ich odobrat m z r m eka 4 5 Farby necha dobre zaschn a potom pokra ova vEzostavovani Ka d n lepku vystrihn jednotlivo aEponorit do vlaz nej vody pribli ne na 20 sek nd N lepku na pr slu nom mieste modelu presun z nosn ho papiera aEmierne ju pritla i k povrchu nosn m papierom RO ATENTIEICITITI INSTRUCTIUNILE CU ATENTIE INAINTE DE ASAMBLARE FIECARE COMPONENTA ESTE NUMEROTATA ASAMBLATI IN ORDINEA INDICATA PE SCHEMA PIESELE SE DESPRIND DE PE RAMA CU UN CUTTER BAVURILE SE INLATURA CU O PILA FINA CURATATI PIESELE CARE SE IMBINA DE GRASIMI URME DE VOPSEA SU CURATATI CU O SOLUTIE DE DETERGENT VOPSITI PIESELE MICI INAINTE DE DESPRINDEREA DE PE RAMA LASATI VOPSEAUA SA SE USUCE BINE SI NUMAI APOI CONTINUATI ASAMBLAREA TAIATI FIECARE TRANSFER INDIVIDUAL SI IMERSATI IN APA CALDA CCA 20 SEC TRANSFERATI IN POZITIA DORITA APOI APASATI CU O HARTIE FOLOSITI NUMAI ADEZIVI SI VOPSELE REVELL BG BHUMAHME Crenga re ykazanara cxema Bcaka yacT e HoMepupaHa CrrazBali Te nocJIeJIOBATEJIHOCTTA Ha ETAIIHTE Ha CI1064BaH ero HEOOXONHMH HHCTpyMeHTH HOK H MAJA 3a OTCTPAHABAHE HJIH H 3IIHJIBAHE Ha OTJEJIHHTE YaCTH ryMeHa JIEHTa JICHKOINIACT H IMHIKH 3a HPaHE 3a Ja 34 TBPXKHTEe 3a HO ChEIIHHEHHTE 4ACTH CHE 34JIEIIBAHETO HM I JIACTMaCOBH Te EJIEMEHTH Ja Ce IIOYHCTAT B JICK PA3TBOP OT BOJA H IIEPHMIEH npenaparT Ha ce H3ILIAKHAT M Ja ce OCTABAT 1a H3CbXHAT 3a 1a Ce TOCTHTHe HMO JIO pO CJIeIIBa
27. en el lugar adecuado y apretarla colocando encima de ella papel secante I ATTENZIONE Prima dell assemblaggio leggere attentamente le istruzioni di montaggio Ogni pezzo numerato 1 Tener presente la successione delle fasi di assemblaggio Attrezzi necessari coltello e lima per togliere la sbavatura dai pezzi 2 nastro adesivo e mollette da bucato per tenere insieme i pezzi singoli dopo averli incollati 3 Lavare i particolari in plastica con un detergente delicato e lasciarli asciugare all aria per una migliore adesione dello strato di colore e della figura decalcabile Prima di incollare verificare che i pezzi si abbinino bene tra di loro applicare il collante con parsimonia Togliere cromo e colore dalle superfici da incollare Dipingere i piccoli accessori sul supporto prima di rimuoverli 4 5 Far seccare bene la vernice prima di proseguire con l assemblaggio Ritagliare singolarmente ogni figura ed immergerla in acqua tiepida per 20 secondi circa Applicare il motivo nella posizione segnata e tamponarlo con carta assorbente S OBS L s instruktionerna noga igenom innan du s tter modellen samman Varenda detalj r numrerad 1 V g beakta f ljden i sammans ttningsstegen Verktyg som du kommer att beh va kniv och fil f r att skrapa detaljerna rena 2 gummiringar tejp och kl dnypor f r att halla samman de limmade detaljerna 3 Reng r plastdetaljerna in en mild tv ttmedell sning och torka dem i luften f r att lack och d
28. grey silky matt light blue gloss aluminium metallic gold metallic beige satin mat bleu clair rouge clair gris clair satin mat gris satin mat A clair brillant aluminium m talique or m talique beige zijdemat blauw helder rood helder lichtgrijs zijdemat grijs zijdemat aluminium metallic goud metallic beige mate seda azul Claro rojo claro gris claro mate seda gris mate seda aluminio metalizado oro metalizado bege fosco sedoso azul claro vermelho claro cinzento claro fosco sedoso cinzento fosco sedoso alum nio met lico ouro met lico beige opaco seta blu chiaro rosso chiaro grigio chiaro opaco seta grigio opaco seta alluminio metallico oro metallico beige sidenmatt bl klar r d klar ljusgr sidenmatt gr sidenmatt aluminium metallic guld metallic beige silkinhimmea sininen kirkas punainen Kirkas vaaleanharmaa silkinhimmea harmaa silkinhimmea aleansininen kiilt v alumiini metallikiilto kulta metallikiilto beige silkemat bla rod Iysegra silkemat gr silkemat yde bl skinnende aluminium metallak guld metallak beige silkematt bl rod Iysgra silkematt gr silkematt lysebla blank aluminium metallic guld metallic CexeBbili IEJIKOBHCTO MATOBBI CHEM KpacHblli CBTIO CEPHIH IIEITKOBHCTO MATOBbIH cepblit nen kgBTICTO fait roxy6o recramm aJFOMUHHeBbil METAINIHK 3OJIOTO METAILIUK bezowy jedwabisto matowy niebieski czerwie jasnoszary jedwabisto matowy jasnoni
29. iczba operacji Tasma klejaca Do wyboru Osszeszerel si sorrend Usuna Elementy przezroczyste k Mnua un KOAAGTE GPIBH G TWV EPYAOLWV KOMANTIKT Talv a EVAAAGKTIKA AKOAOUBIA OUVAPHOAGYNONG aropakp vete dlapavi egapmpuata gt Yap t rma Yapistirmayin Is safhalarinin sayisi Yapistirma bandi Se meli Kurmak Sira Temizleyin Seffaf parcalar Lepen Nelepit Pocet pracovn ch operac Lepic p ska Voliteln KolejnoS montazu Odstranit Pr zra n dily ragasztani nem szabad ragasztani a munkafolyamatok sz ma ragaszt szalag tetsz s szerint Vrstni red sestavljanja elt vol tani ttetsz alkatr szek Lepiti Ne lepiti Stevilka koraka monta e Traka z lepilom na in izbire Mont postup Ostraniti Deli ki se jasno vide Seet BEE Bauteile trocknen lassen Gleichen Vorgang auf der gegen berliegenden Seite wiederholen troekgnen Flachpinsel etwas Bemalen _____ Allow the parts to dry Repeat same procedure on opposite side sel abstreifen bis fast keine Paint _ Laisser s cher les pi ces Op rer de la m me fa on sur l autre face S bleibt und dann das entsprechende Peindre Dejar secar las piezas Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant SS Beschilderen o Deixar secar os componentes Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto Pintar ES la delene tarke Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto with the dry flat brush take up some colour Dipingere Si Oderdelen SU angen Stess
30. k p med trekkpapir P ATEN O Antes de iniciar a montagem leia atentamente o manual de constru o Todas as partes componentes s o numeradas 1 Atentar para a sequ ncia das etapas de montagem Ferramentas necess rias Faca e lixa para aparar a rebarba das pe as 2 el stico fita adesva e molas de roupa para sustentar as pe as 3 durante a colagem As pe as de mat ria pl stica devem ser limpas numa solu o fraca de detergente e secas ao ar de forma que a dem o de tinta e os decalques tenham uma boa ades o Antes de colar verificar se as pe as encaixam utilizar a cola em pequena quantidade Eliminar o cromado e a tinta das superf cies a serem coladas N o passar cola nas pe as que ainda se encontram fixas na grade de mat ria pl stica Pintar as pe as pequenas antes de retir las da grade 4 5 Deixar a tinta secar completamente para depois continuar com a montagem Cortar separadamente cada um dos decalques e mergulh los em gua morna durante aproximadamente 20 segundos Decalcar os motivos do papel na posi o indicada e secar com mata borr o FIN HUOMIO Lue rakennusohjeet huolellisesti ennen kokoonpanoa Jokainen osa on numeroitu 1 Huomioi osien oikea asen nusj rjestys Tarvittavat ty kalut Veitsi ja viila osien ylim r isten purseitten poistamiseen 2 kuminauha teippi ja pyykkipoikia yhteenliimattujen osien paikallaanpit miseksi 3 Puhdista muoviosat miedolla pesuainelivoksella ja anna niiden kui
31. len met een zacht afwasmiddel reinigen en vanzelf laten drogen zodat de verf en de decals beter hechten Controleer voor het lijmen of de onderdelen passen lijm dun opbrengen Chroom en verf van de lijmvlakken ver wijderen Kleine onderdelen verven voor dat ze van het raam worden verwijderd 4 5 Verf goed laten drogen dan pas verdergaan met de montage Elke decal afzonderlijk uitsnijden en ca 20 sec in warm water dopen De decal op de aangegeven plaats van het papier schuiven en met vloeipapier aandrukken E Atenci n Antes de comenzar con el ensamblaje leer detenidamente las instrucciones Cada pieza va numerada 1 T ngase en cuenta el orden de operaciones del ensamblaje Herramientas necesarias Cuchilla y lima para desbarbar las piezas 2 Cintas de goma cinta adhesiva y pinzas de ropa para sujetar las piezas pegadas 3 Lavar las piezas de pl stico en una soluci n de deter gente suave y dejar que se sequen al aire para mejorar as la adhesi n de la pintura y de las calcoman as Antes de aplicar elpega mento comprobar si las piezas quedan correctamente adaptadas Aplicar el pegamento sin excederse Alejar de las superficies de pegado el cromado y la pintura Pintar las piezas peque as antes de desprenderlas de su sujeci n 4 5 Antes de proseguir con el ensamblaje dejar que se seque bien la pintura Recortar las calcoman as una por una y sumergirlas durante unos 20 segundos en agua caliente Deslizar del papel la calcoman a
32. lik acik gri ipek mat gri ipek mat ten rengi mat beyaz mat mavi gri mat renksiz mat Seda hedv bn matn m d n metaliza sv tlesed hedv bn matn ed hedv bn matn barva k ze matn b l matn modrosed matn bezbarevn matn sz rke selyemmatt v r sr z met ll vil gossz rke selyemmatt sz rke selyemmatt b Erszin matt feh r matt k kessz rke matt sz ntelen matt siva svila mat baker metalik svetlo siva svila mat siva svila mat barva koze mat bela mat plavo siva mat brezbravna mat Afin de vous donner enti re satisfaction et pour nous assurer que tous les l ments n cessaires au montage de votre maquette sont pr sents dans la bo te cet article a subi dans son int gralit divers contr les qualitatifs ainsi que des contr le de poids Si toutefois vous deviez nous faire part de certaines r clamations nous vous prions de bien vouloir vous adresser votre revendeur habituel muni de la notice de montage du code EAN d coup sur la bo te ainsi que de votre ticket de caisse Le SAV ne sera assur que pour les articles ayant t acquis depuis moins de 24 mois Les pi ces de rechange utilis es pour la transformation de maquettes pourront tre obtenues en pr paiement Dans le cas o vous n obtiendriez pas satisfaction vous pouvez vous adresser directement notre service SAV a l adresse suivante REVELL GmbH amp Co KG Abteilung X HenschelstraBe 20 30 D 32257 B nde o
33. odkiem myj cym oraz osuszy na powietrzu aby zapewni lepsz przylepno farby oraz kalko manii Sprawdzi przed przyklejaniem czy dane elementy pasuj do siebie nanosi klej oszcz dnie Usun chrom oraz farb z powierzchni przeznaczonych do kleje nia Ma e elementy pomalowa jeszcze przed wyci ciem z ramki 4 5 Farb dobrze wysuszy dopiero potem kontynuowa sk adanie cz ci Wyci poje dynczo ka dy z motyw w kalkomanii i zanurzy na 20 sekund w ciep ej wodzie ci gn motyw z papieru na oznaczone miejsce i docisn bibuta TR DYKKAT Model yapymyna ba lamadan nce a klamalar dikkatlice okuyunuz Modelde kullanylan her par aya bir numara verilmibtir 1 Montaj yap m s ras na dikkat ediniz Gerekli el aletleri Parcalary ba l bulunduklar er eveden cykarmak i in maket by ady ve apaklar n almak i in ede 2 Yapyptyry s rd kten sonra par alar n yapypmasy ig in bir arada tutmaya yarayan paket lasti i selo teyp ve camabyr mandaly 3 Boyanyn ve kartmalar n daha iyi yapypmasy ve kalycy olmasy i in plastik parcalary deterjanly suda temizleyip odada kurumaya byrakynyz Yapybtyrycy s rmeden nce pargalaryn karpylykly olarak birbirlerine tam uyup uymady yny kontrol ediniz yapyptyrylacak y zeylerde boya kalyntysy ve krom varsa temizleyiniz Yapypkany idareli kullan n z K k parcalary ba ly bulunduklary er eveden kartmadan nce boyay n z 4 amp 5 Boya iyice k
34. tler mahkemece takip edilecektir forma el ll t ja s a tulajdonjog birtokosa a Revell Inc A jogellenes ut nzatokat s hamisitvanyokat bir s gilag ld zik ld zik Mould manufactured by and property of Revell Inc Illegal imitations are subject to prosecution Vorm vervaardigd door en eigendom van Revell Inc Onrechtmatige nabootsingen worden gerechtelijk vervolgd Formas produzidas e de propriedade da Revell Inc C pias n o autorizadas ser o processadas juridicamente como determinado na lei Modellen tillverkad av och tillh r Revell Inc All kopiering beivras enligt lagen om upphovsr tt Formen er fremstillet af Revell Inc som ogs har ejendomsret Lovstridige efterligninger sagsoges Mogeus KZTOTOBAEHA E ARASETCA coOcTReRHOCTEO pupak Revell Inc Iporusosakonnsie HOMEN NPeCNCAVIOTCA R CFAC EOM nopanze H popo karackev omke Kai nepise em t toxrnoia mg Revell Inc Ou Napdvopes umori Ba KOTJ L KOVTOL IKAOTIK Tvar byl vytvo en firmou Revell Inc a je jejim viastnictvim Proti nez konn m napodobenin m se bude postupovat soudn cestou Forma je proizvedene in je vlasni tvo Revell Inc Neovlatene kopije bodo pravno kaZnjene Revell GmbH amp Co KG e HenschelstraBe 20 30 D 32257 Buende e Germany Tel 49 5223 965 0 e Fax 49 5223 965 488 Internet www revell de 04801 Vor dem Zusammensetzen gut durchlesen D Achtung Jedes Teil ist numeriert 1 Reihenfolge der Montageschritte beachten Ben
35. tr 20 30 32257 B nde Dieser Direktservice gilt f r die L nder Deutschland Benelux Osterreich Frankreich Gro britannien Reklamationen aus den de L ndern werden ber die jeweiligen Distributeure abgewickelt Bitte kontakten Sie Ihren H ndler This Model Kit has been subject to extensive quality and weight checks during the manufacturing process to ensure it leaves our warehouse in perfect condition We are only able to process applications for missing parts if the following procedure is followed In all cases the following will be required before we are able to process any request Original receipt proof of purchase original instruction sheets will be returned and the bar code cut out of the box We may not be able to process requests for products that have been discontinued for more than 24 months Products that are returned directly to us without prior authorisation by a company representative will not be accepted and returned to sender Replacement parts for conversion or spares will continue to be available however they will incur a handling charge Please write to Department X Revell GmbH amp Co KG Henschelstr 20 30 32257 Buende This direct Service is only available in the following markets Germany Benelux Austria France Great Britain Revell GmbH Co KG Boston Houso 64 66 Queensway Hemel Hempstead Herts HP2 5HA Great Britain Forall other markets please contact your local dealer or distri
36. u Revell GmbH amp Co KG 14 B rue du Chapeau Rouge F 21000 Dijon France Pour tous les autres march s merci de prendre contact avec votre detaillant du distributeur Deze bouwdoos werd verscheidene malen volledig gecontroleerd op kwaliteit en gewicht Klachten kunnen slechts in behandeling worden genomen indien de bouwhandleiding de uit de doos geknipte EAN streepjescode en de kassabon zijn meegezonden Wijvragen om uw begrip dat wij alleen garantie kunnen geven voor huidige artikelen die binnen een periode van de laatste 24 maanden zijn gekocht Onvolledig ingezonden klachten kunnen niet in behandeling worden genomen Onderdelen voorombouw kunnen tegen vooruitbetaling gekocht worden Ons adres is Revell GmbH amp Co KG Afdeling X Henschelstrasse 20 30 32257 Biinde Duitsland Deze directe service geldt alleen voor de volgende landen Duitsland Benelux Oostenrijk Frankrijk Groot Brittannie Klachten afkomstig uit overige landen worden via de eventuele locale vertegenwoordigers van Revell afgewikkeld Wijverzoeken U contact op te nemen met uw winkelier 04801
37. uruduktan sonra montaja devam ediniz Her cykartmayy nce kadydy ile birlikte kesiniz ve l k suda 20 saniye kadar bekletiniz kartmay model zerinde yap t raca n z y zeye koyunuz zerinden kurutma kadydy ile hafif e bastyryrken gykartmanyn altyndaki ka ydy yava a ekiniz CZ POZOR P ed sestaven m mont n ho n vodu d kladn pro st Ka d d l je o slov n 1 Dbejte na po ad mont n ch krok Pot ebn n stroje N a piln k k odstran n v ronk na d lech 2 pry ov p ska lepic p ska a kol ky na pr dlo pro p idr ov n lepen ch jednotliv ch d l 3 D ly z plastick hmoty vy istit v roztoku jemn ho prac ho prost edku a nechat vyschnout na vzduchu za elem zaji t n lep p ilnavosti barevn ho n t ru a obtisk P ed n en m zkontrolovat zdali d ly licuji lepidlo nan et sporn Chr m a barvu na lepen ch ploch ch odstra Mal d ly nat t p ed jejich odstran n m z r mu 4 5 Barvy nechat dob e proschnout teprve p ovat v sestaven Ka d motiv obtisku jednotliv vy znout a pono it do tepl vody na dobu p ibli n Motiv na ozna en m m st z pap ru odsunout a p itla it pomoc st rac ho pap ru H FIGYELEM A s el tt az p t si tmutat t alaposan t kell olvasni Minden alkatr szt sz mmal l t sorrendj re gyelni kell Sz ks ges szersz mok k s s reszel az alkatr szek sor
38. vua itsest n Read before you start RUS Buumamne Ilepem c6opko xopomo IpoYHTATE PYKOBOJICTBO DO MOHTaxy Kaxgaa merab mpoHymepo saHa 1 CoGMOoaTE HOCHIENOBATENRHOCTR MOHTAXA Heo6xonumble pa6oyme HHCTDYMEHTBI HOK H HaIIMJIb HHK IS 3AUMCTKH neranen 2 pesuHoBas JIEHTA KIeikas JICHTA H 3a2KMMBI IA CYLUKH CENA IA TIPMKM MAHMA CKJIEHBACMBIX OTJEJIBHBIX nerane 3 eram m3 MIacTHKa OUACTUTE B pacTBOpe MATKOTO MOFONIETO CPEJICTBA M BBICYINUTB Ha BO3 JIYXE IA TOTO YTOGBI Kpacka H He peBOHHBIe KAPTAHKH Hyde nparunanu Ilepen npakrenBaHneM NPOBEPHTB MOAXONAT JIM Neta KJIe HAHOCHTb 3KOHOMHO XpoM U KpacKy y IaJIMTb C HOBEPXHOCTE CKJIEHBaHHA HeGorbume erann HoKPACUTE nepen TEM KaK OHH yAyT Y HAJIEHBI m3 pamok 4 5 Kpacky HeoGxOJMMO XOpomo TMpocyImTb TOJIBKO MOCHE aToro NPONOMKaTb COOpPKy Ka xknyrIo COOTBETCTBYFOLIYFO HEPEBOJHYFO KAPTHHKY OTIEJIBHO BbIpe3aTb H MpHMepHo Ha 20 CEKYHJ OKYHYTB B TEIUIYIO Boy Ha 0003HaYeHHOM MECTE KapTHHKY OTJEJIUTb OT GYMATH H IIPWKATb IIPOMOKATEJIBHON Gymaro PL UWAGA Przed sktadaniem przeczyta doktadnie instrukcje montazu KaZda czes jest ponu merowana 1 Zwr ci uwage na kolejno przeprowadzania poszczeg lnych punkt w montazowych Potrzebne narzedzia n z oraz pilnik do usuniecia zadzior w z poszczeg lnych element w 2 tasma gumowa ta ma kle jaca klamerki do bielizny dla przytrzymania sklejonych element w 3 Wymy plastykowe cz ci w wodzie z delikatnym r
Download Pdf Manuals
Related Search