INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 0816321 Spanish
Contents
1. Etansamtb del M duo de Canto st delectuoso emplaca ei ensamble del M dulo de Cort DULO DE RUE RANURAS OE o SUJETA CasLes il se DE VALVULA SOLENOIDE RECEPT CULO MODULAR DEL GRIFO DELA LLAVE PROBLEMA La Llave suministra s lo un flujo lento o gotea cuando se activa el Sensor CAUSA Lavo s e paso de agua parcialmente cerradas SOLUCI N Abra a s aves de paso por completo CAUSA Fito de Solenoido csi SOLUCI N Remuova Imple y reinstale Fito Consulte el Procedimiento de limpieza dl Cadazo del Solenid ana P gina 6 Remplace con un Juego de Fito Solenoide nuevo sa necesar CAUSA Aoroador obsiido SOLUCI N Remueva imple y nilo el Aareador PROBLEMA La Llave no deja de surtir agua o contin a goteando despu s de que ya no se detecta al usuario el corte autom tico falla aunque se remuevan las baterias CAUSA La V lvula Solenoid ha sido conectada al evis SOLUCI N Desconecta o coactoros de compres de la Valla Solencide en las posiciones de entrada y salita El agua debo fuir dela rra a avs de la Valla Soleras hacia la ala de acuerdo con ia direcci n de la lecha que se muestra en al costado de la V lta Solis Reconact las conectores de compresi n en la orientaci n cometa CAUSA La V lla Solenaide est sucia SOLUCI N Haga contro inuiendo el fujo del agua opuesto a la recci n quese muestra con la fecha en el costado de la V tla Sol2. una sa orientaci n amie M DULO DE CONTROL i TORMLLOSDE CUBERTA 2 u Pess oemoowoi Eo y Operaci n 1 Un taz cono 2 N entar ias 2 Cuadolas nos ivite del mane ego Sa reiron del iaoa sai S sectio del hez sansar la p rdia da YN dale ehaz rerai ien anal aielo IA escena ici una sel i de la llave de lavabo el haz se refleja el ctrica que n e reoapiot del para Sansor y acia la va stem legua vaa solenoide fado el fujo de gu El templada de la Llave hacia el lavabo hasta que circuito entonces se restablece autom ticamente las manos se retiran del haz o hasta quelasla y est listo para el siguiente usuario Llave alcanza un valor autom tico de limite de pausa Cuidado y Limpieza NO USE limpiadores abrasivos o quimicos ncuyendo cloro para limpiar loves pues pueden opacar el brilo y atacar el cromo o los acabados decorativos especiales Use NICAMENTE jab n suave y agua luego seque con trapo o toala impios AN limpiar e azulejo dl cuarto de ba o proteja la ave de cualquier Slpicadura del imgiador Los cidos y fuidos de Impieza decoloran o remueven la capa de cromo Procedimiento de Reemplazo de Bater as No se tiene que cerrar el agua Las Llaves Sloan Optima Plus EBF 615 y EBF 650 est n equipadas con cuatro 4 baterias alcalinas tama o AA que proporcionan hasta dos 2 a os dean 0 sans par ms Ura eeta LcD memene pco E Rema las bateias faleta oe apita antes doun ns
3. A DE AGUA EXPAOUE gt 1 PROBLEMA EI LED del Sensor no funciona la luz indicadora en la ventana causa SOLUCI N dol Sensor no destello el modo de preparaci n inicial de 10 minutos No hay az indicadora visie Operaci n noma Esta es una funci n operativa normal de la Lave 2 PROBLEMA La Llave no suministra agua al activarse el Sensor INDICADOR La V lvula Solenoide produce un CLIC audible CAUSA SOLUCI N Liavofs de paso de agua comada s Abra ls laves de paso por completo INDICADOR La V lvula Solenoide NO produce un CLIC audible CAUSA SOLUCI N CAUSA SOLUCI N CAUSA SOLUCI N CAUSA SOLUCI N CAUSA SOLUCI N ESTUCHEDE o CONTROL En ES Cate de Solenaide no est bien conectado a M dulo de Cont Desconecta y reconecte el Cabia d Solenoide ai M dula de Contro No se surte anergia de bateria o Tnstomados opcional al Sensor Asagirase de que las batarias sin instaladas correctamente Reve que la orientaci n de cada balera qual ls simbobs poso y negativo que se muestran al fondo del Compartimento de baterias Reinsar las Baterias al M dulo de Control Transformador opcional desconectado o el ecopcul de pared no tiene energia ES Catil da Sensor no ost bion conectado al M de Conrat Desonnecte y recanaca el Cable de Sensor al M dde de Control Rango del sensor fjado a la distancia minina incremente ei rango del Sensor Consulte el Paso 9 Aluste de Rango
4. ALEZA PREVIO A LA INSTALACION Antes de instalarla Llave EBF 615 o EBF 50 instale los articulos que se stan cortinuaci n Tambi n consulte las ilustraciones de preparaci n en la P gina 2 LavatorolLavao Linea de desage Lineas de sumiso de agua calentar o linea de sumiristro de agua pre templada V lvula Mezcladora instalar la Llave con una V ila Mezcadora Scan se DEBEN seguir estas Instuccines de ostlaci ny las Instrucciones de Insialaci n empacadas con a vw mezcladora Important TODA LA PLOMER A DEBE INSTALARSE DE ACUERDO CON LOS C DIGOS Y REGLAMENTOS APLICABLES MANTENGA SU V A DE AGUA LIBRE DE SELLADOR PARA PREVENIR DA OS A LAS PARTES COMPONENTES NO USE NING N SELLADOR EN CONECTORES DE COMPRESI N PARA CONECTORES DE TUBO ROSCADO NO APLIQUE SELLADOR A LOS PRIMEROS DOS HILOS DE NICIO DESCARGUE TODAS LAS L NEAS DE AGUA HASTA QUE EL AGUA EST CLARA ANTES DE CONECTAR EL SOLENOIDE A LAS LLAVES DE PASO NO INSTALE LAS BATER AS HASTA QUE LA LLAVE EST COMPLETAMENTE INSTALADA Si se instalan as baterias antes de que el cabie del sensor est conectado al m dulo e control la Lave no jr correctamente el rango de detecci n para el lavabo en el que est instalada HERRAMIENTAS REQUERIDAS PARA LA INSTALACION Laves inglesas delos siguientes tama os hexagonales 1 2 916 58 Preas m6 1 Broca de 114 si va a instalar taquets de picos o de pared hueca para Lave para Lavabo mantar ei m dulo
5. LA LLAVE E E B5 a sn ua E caer EBF 650 A Pe Instale el Grifo de la Llave y la Placa de Montaje Opcional EBF mao je une MiaSmooe MTU EMPAQUE BASE Sean vala Corp moenda cn dr paca do mac nin rre mocos i sa nE EEN antirotaci n para evitar la rotaci n de esta lave astio pedestal de un solo orilicic ret oE y ipae O rss tacon om uto laa pora m ao omna da gt Importante Despu s de instalar la Tuerca de Montaje aplique selador de annemmm A r roscas o cinta Teflon a las roscas del Tubo de Suministro de Agua PONEN E Y 4 o sonara 7 S arsrenconocu ad cea eee EAREN SE NO mi 18 EBF 650 Censut intormaci n adicional sobre e uso de una Placa de Montaje de 8 con una ana de EBF 550 en tas Istucciones de Instalaci n notas con la Paca de Montaje ETESTOA Ios ol Grito do la Le conose muestra Importante Aiguo salado de rascas o cinta o on a las rascas del Nile dl Tubo de Suministro de Agua instale el Grifo de la Llave TUERCAS DE MARIPOSA 7 Instale la V lvula Solenoide gt e WE EMPAQUE BASE x KE ARANDAS DE ONTAJE FANURADAS B N CARLE DE SENSOR DE LAVE S o porerna CMPRES N DE TUBO fon 38 a direcci n de fujo de la V lvula Solenode lo nica fecha en ef Cuerpo de la Val Instale el tubo de suministro de 10 mm 318 surtido por el instalador entra las Conector da Compresi n en el Go y la salida superior
6. SLOAN OPTIMA o INSTRUCCIONES DE INSTALACI N PARA LLAVES PARA LAVABO ENERGIZADAS CON BATER AS ACTIVADAS POR SENSOR EBF 615 EBF 650 Lave para Lavabo Llave para Lavabo de Pedestal con Juego Energizada con Centrado de 4 Bater as Activada Energizada con por Sensor Bater as Activada por Sensor GARANT A LIMITADA Sloan Valve Company garantiza que sus Llaves EBF 518 y EBF 650 est n hechas con materiales de primera clase tes de deleclos de materlalo mano de obra bajo uso normal y que brindar el servo ara el que fueron desiradas de ura manera compltamant contable y elena cundo se stalen y se les d servicio adecuadamente por un periodo de vs 3 aos a o para acabados especiales desde la lecha de compra Durante este periodo San Valva Company a su dscreci n raparard reemplazar cualqier pate o partes que se compruete que estin delectuosas sisa dawuelve a Sloan Valve Company por cuerta del cients y sta ser la inca y exclusiva soluci n con esta garantia No se acaparan reclamaciones por mano de obra transpor u otros costos incidentales Esta garantia se extende slo a personas u organizaciones que compren reductos de Scan Valve Company directamente a Sloan Valve Company con nos de reventa Esta garantia no cutee la vida de las baterias NO EXISTEN GARANT AS QUE SE EXTIENDAN M S ALL DE LA DESCRIPCI N EN LA PRESENTE PORTADA EN NING N CASO SLOAN VALVE COMPANY ES RESPONSABLE POR NING N DANO CONSECUENTE DE NINGUNA NATUR
7. aso ets Scorza de presion dl ameno de agua calonia y 1 nop GITEA PASO dfer ol agua cainte puode migrar aisuminito py NEAENTESN Ae pg de agua fia y vara La mayoria deso DECESO UE DEAGUA Bak Choke para preveni esto ce pra rn q nte E 4 Monte el M dulo de Control a la Pared Instale el M dulo de Control en un lugar apropiado El uo de control se debe instalar de modo que todos los cables entren por la parte inferior de ta unidad Una vez instalado los Cables del Grifo y V lvula Solanoide al M dulo de Control deben taner un poco de hokura Monte ei M dulo de Control a la pared ubizando os Tomillo de Montaje y aquetes de Pl ico 5 Conexi n de M dulo de Control ECER E Terea canes soa vanua sonido y lso oc pa moao a eco Inserte Conector de Bloqueo de la V lwlaSolengide en el repo que ocaso Pame renos a E voce dai lRopcooia ani seeto is gt erica conector ran sec creo adsnador Cc ago SASE usos pez E sete casa cane onina Ranua ect EG DEL ADAPTADOR DELAVAVILASOLENDDE PC TX OEL GRIFO DELA LLAVE 6 Instale las Baterias Instale cuatro 4 Baterias Alcalinas tama o AA incluidas como lo indican los MLE NTR s mbolos y dentro del Compartimento de Baterias eee DE BATERIAS 7 Adaptador Enchufable Opcional E eeu awatar ama Ave Caanque el seco la Llave colocando las manos f
8. de a Vw Salma Conecte las L nea s de Sumini Importante antnga su via de agua bro de selador para prevenir da os a tas partes componentes No use ning n saladar en conectores de compresi n Para conectores de tuho roscado no aplique seilador a los primeros dos hios de inicio Importante Limpie de suciodad basura y sedimento fafs nea de sumiso Aplicaciones de Suministro de Linea Doble de Se Muestra Modelo EBF 615 CONECTORDE COMPRESI N onm 157 TUBO DESIUMNSTRO 10 rm A NO INCLUIDO CONEN NDE COMPRESI N DE V LVULA SOLENOIDE 10 mr EF SALIDA SUPERIOR tro de Llave s de Paso a la Entrada de V lvula Solenoide AA Aplicaciones de Suministro de Una Agua Canto y P a Le Oriana A Sanso Insal un tubo de surinsto de cobre d 10 mm noms Ins un tubo de suministro de cobre de Somme 38 ene la T de compresi n BakChak y las NY ona ias 10mm 38 one a lavedepasoyellado A eopgcron pe javes de paso calonia y fia Tubos de umaisto y A de entada de la V ila Sendo Tito 9 A Compresion Taves de paso suridas por el instalador nstaleun O de suministro y lave de paso surtidos por el tonmge tubo de suministro de cobre de 10 mm 38 entre la T ioseldor Apele fmmemente los CG de compresi n BakChak y el lado de entrada de ia _ Conectores de Compresi n lt une aa adn Apian areren RAN Comes Se put El e cta ito tr E A an una conexi n de jo zaco cuando la aw EA CoS Caray ias laves do p
9. de convoi Desarmadorde cabeza Philips 2 Broca de 5 16 si va a instalar taquetes de picos o de pared hueca para Marilo s va a instalar taqustes de psico o de pared hueca para montar ontarel m dulo de convoi el m dulo de control Broca de 38 si va a instalar taquetes de mariposa para montar el m dulo de conva Uso de Te para BaleChok A conectarla Llave EBF 618 o EBF 850 a los suministros de agua caliente y fia se proporciona y se requiere un Bak Chek en T como se iusta en el paso 3 La temperatura del agua se puede controlar ajustando las laves de paso AI conciar la Lave a una sola Iinea de suministro de agua o a un sumi de agua pre templada no se requiere un Bak Chale en T No se requiere ni sr proporciona un Bak Chek en uando se incluye una V lvula Mezcladora de Temperatura con la Llave PREPARACI N PARA LLAVE Llave EBF 615conBakCrk en T para unit de agua calenta y tia se musara oon piaca de mortaja de 4 H Lave EBF 615 con V s Mesa Variaci n ADM para suministro da agua cars y Fia se muesra con Penna Lave EBF 615 con Valve Mezcladoras Vnacines BON y BOT pra sumi de agua calenta y fria se muasa con placa de montaje d 4 Lave EBF 850 con Bak Chek en T para Suministro de agua cante y tia amg aaen TE mr A E S V e E Lave EBF 850 con V bulas Mezcladoras Variaciones BOM y BOT para suministro de agua callenta y ia VISTA LATERAL DE
10. e cen 4 para ia ES E Arribo pad arinena MB ETF G08A Juego de Placa de Montaje de Un Oriicio de Juego Centrado 1023 A 1 9 Lom 0 5 gpm y Cabeza de Rociador Aereador de 204 mm 8 para Llave EBF 615 S lo Llave ETE 1024A BA lpm 22 opm NO sarro paa Cabeza VR VOAS MEZCLADORAS OPCIONALES A io Laus hara LD hr Ed Te MOCDA V ina Nezdadora de Agua ME Daba de Cua a err neos di pr ERGI a E A Vana ea Bam dae R Aradin dalana Mananasi ta ucraniano de aoua mosca todo mcas a ra Ona en Vinia eco en paa ETE a O Vilnia Nezeiaern de Agua oirnne arista en Cata Basa Espaciador Arandela Arandela de Seguridad 9M6 p Tarca ng y Cd Aten e Copas Ea S emes nea da Atar doren do Tuto NPT 18a as erara Fo cn aci n crac Vs cts o Pacas de e mena Ema Opcion Ta ar eree e S Erama Comer de Conpesin Ba Tiaa Sian enaa mesra cy Glas Mr 3 ETENISA Mia LEA Era nl e Cn egos La itomnaci n con s te documento est sujeta a cambias sin previo aveo SLOAN do A SVALNED o VAATAN A0 v Far FOLATE VETO Car SLCANVAVE COMA receso
11. encide trav s del Valvula Solenoide Reconecte los conectores de compresi n enla orientaci n correcta Acte la Llave CAUSA ElM dt do la V lvula Solonoido at defectuoso SOLUCI N Reomplaco el M cuo de a V nta Solenode PROBLEMA muy caliente o muy fria en una Llave gua caliente y fia conBak Chok en T CAUSA Las Llaves de paso no est n ajustadas adecuadamente SOLUCI N Ajusta ias laves de paso NOTA En algunos sistemas se puede requerir una V bula Mezcladora CAUSA SOLUCI N Termost tea PROBLEMA LED Rojo enciende en el m dulo de control bajo la cubierta Una fo ms do as atras est muerta Para asegurar la operaci n adecuada hsara cuatro 4 batarias uvas canas AA Verfque que la orlentaci n de cada bateria iguala ios simbolas poso y negato que se muestran a ondo del compartimento de baterias Reinserte las atras al Mdu de Control Cuando requiera asistencia por favor contacte a su Representante Local de Sloan o ai Departamento de lngerieria de Instalaci n de Sloan Vale Company at 1 388 SLOAN 14 1 888 756 2614 LISTA DE PARTES EBF 650 48 T T ha tota Dosetocin No Mopao Desc o E E A reido E BENSA SoSe TERENS usar de Copa heine A Caban ta Rodar oon ave osa macte 191pm 05 Emme eran ce El Er Ts era att mint carctoj ERAN A dasimator da pisto im dom PODERES Para Canade Rocas Cromada os apm Cabeza Tar SOPE Ta TETE SE DOTEE E TESE COSTE
12. iam ahata faras arate AA como Remueva la cubierta de lo indican los simbolos la siguiente manera y dentro del 4 Remueva los dos 2 Compartimento de Tomillos de Cubierta Baterias 2 Presione en la parte boi aa ambos Vuelva a instalar la Cubierta Consulte el 3 Extraiga la cubierta egin en forma recta de la Base del M dulo de Control Procedimiento de Limpieza del Cedazo del Solenoi O Cierre el agua en la s lavo de paso Active la Llave para aliar presi n del sistema Remueva la nea de suministro de agua del lado de entrada de a Vw Solencide Remueva la tapa conector de linea d agua empaque carcasa dl fir y tr de la carcasa de la v vula solenoide Deslioe y atraiga el ro de la carcasa del lvo Limpie el fir nicamente con agua coniente Si es necesario use un capo peque o para limpiar Tenga precauci n al limpiar para evtar da os al aro Si se da a cualquier componente del it reemplace seg n se necesite Eramine si el empaque tiene desgaste o da os Reemplace si se neesta Vuelva a instalar lso en ta carcasa del firo Instale la carcasa del fro empaque conector de linea de agua y tapa en Ia carcasa de la v lvula solenoide Ariete firmemente la tapa Gu a para Soluci n de Problemas Vuela instalar l linea de suministro de agua al lado de entrada de la Vaula Solenode LADO DE ENTRADA DE LA CARCASA DE VALVULA SOLENOIDE Amo CARCASA DE FILTRO _ CONECTOR DE UNE
13. lo So pro an a Sa amenn ranan asia Ponciano natos arc y PS ae pero Repita el procedimiento de ajuste hasta que se alcance el rango deseado Pata configurar los puentes consulte la Tabla siguiente o la etiqueta en la cubierta de M dulo de Control junto con as instrucciones de este Paso Configuraci n de Reducci n de Ruido NR e Cuando opere ia lave s lo con baterias fje el puente NR a los pasadores de puente 1 y 2 Cuando apere ia lave usando el adaptador enchufable con respaldo de baterias pasadores de puente 2 y 3 Configuraci n de Pausa Modo La Configuraci n de Pausa del Llave determina el iempo m ximo que la Llave funcionar desde la activaci n continua Este tiempo puede cambiarse para cum con los requerimientos de apicacionas individuales A menos quese espeiiue lo conta ls Llaves salen do la d cadas con una Pausa de 30 segundos DESCRIPCI N CONFIGURACI N DE REDUCCI N DE RUDO NR paracin oma Adapercopenci de Respekto de Baiia O_ 0 NR Fabiania So Operaci n a tias CONFIGURACI N DE PAUSA MODO 1375 Segundos A Petr ole PUENTE DE PAUSA 1000 3 Segundos A Paisan ole REDUCCI N DE RUDO NR 11 Instale la Cubierta en el M dulo de Control Instale la Cubiei sobre el M dlo de Control asegur ndose de que las cuatro 4 pesta as de bloqueo encajen en su lugar Asegure con ls dos 2 torilos nidos La cubierta se puede instalar de
14. rente al Sensor La Active a Llave por 30 segundos colocando las manos fent al Sensor V la Solencide debe hacer cie Una vez que las manos se refran la La V lvula Solenoide debe hacer dic y debe salir agua por e Grito Si V lada Solencide debe hacer cc de nuevo Sesto no ocurre consulte la esto no ocurre consue la secci n Soluci n de Problemas de este secci n Soluci n de Problemas de este manual de instuociones manual de instrucciones Una vez que el segmento de arranque en seco est complet remueva la cabeza de rocio Abra la ma la s de paso luego acie la z a lee la s lavo s de paso y reinstale la Cabeza de Rocio en el Gro Paree rap usando la ave suministrada Vuelva a abrir afs Naves de paso activ la Llave y revise si hay fugas agua porel Gao 9 Ajuste de Rango Las Llaves OPTIMA Plus EBF 615 y EBF se fa en f brica para funcionar cuando las manos se colocan 4 a pulgadas 102 a 127 mmm del Sensor H DULODE CONTROL Este rango debe ser satisfactorio para la mayoria de las instalaciones Si se requiere ajuste del rango consulte el siguiente procedimiento de ajuste de A FAVOR DEL RELOJ ps INCREMENTA EL RANGO 8 a Potensimero ae Rango rn nao e on pitt Importante E tomi de ajusto del Potenci meir de Rango gira s lo 3 4 de vue NO lo gire an exceso Giarto en exceso da ar el formilo de ajuste de rango SU INCLUYE UN DESARMADOR Cita vaias vecne para sg user pera ne cesos O rea otr
Download Pdf Manuals
Related Search