Manual de Instrucciones de los muestreadores personales
Contents
1. La bater a est instalada en un compartimiento localizado en la parte trasera del equipo Un tornillo de rosca bloquea la cubierta o tapa del compartimiento NO abra el compartimento de bater as en un rea peligrosa Compartimie bater a Almohadilla Conector para bater a Bater a Tapa partimiento La carga es completada insertando la Apex en A teria un cargador NO cargue la bater a en un rea peligrosa Existen dos tipos de cargador El cargador sencillo Ref No 182052B y el cargador m ltiple de 5 para uso con la versi n no IS seg n lo especificado en la secci n 8 3 Estos cargadores no cargan las versiones IS Manual de Instrucciones muestreador personal APEX Las versiones IS deben cargarse utilizando s lo el cargador sencillo para IS Ref no 182261B y el multiple de 5 para IS que aparecen en la Secci n 8 3 Por razones de conformidad estos cargadores controlan la corriente de carga por tanto el proceso de carga de la bater a requiere m s tiempo Estos cargadores pueden usarse con versiones no IS pero requieren m s tiempo para realizar una carga completa Todos los cargadores de la bater a de la Apex son inteligentes con tiempo de salida segura y modo de carga por goteo para mantener la bomba preparada para su uso El uso de tecnolog a de carga r pida permite recargar la bater a completa en tres horas Dependiendo del tipo de filtro la carga de una hora da a la bomba la suficiente e2. Las siguientes series de opciones de configuraci n se visualizan Las configuraciones que son ajustables parpadear n LANG Configure el idioma del display ENG Ingl s FRA Franc s DEU Alem n ITA Italiano ESP Espa ol DAN Dan s TEMP Fije las unidades de temperatura del display Cent grados o Fahrenheit VOL Fije el modo de volumen del display a Auto o m3 Auto presenta vol menes en litros por debajo de 1000 litros y por encima en m3 m siempre presenta vol menes en m BUZZEr Configure una alarma audible para OFF No alarma Err Alarma si hay alg n error ON Suena la alarma por alg n error o tecla presionada PROG Mode Accede a las caracter sticas de los programas incluyendo programaci n de la duraci n de los muestreos en el modelo est ndar y todas las caracter sticas programables para la Apex Pro ON Accede a las opciones de programa disponibles Manual de Instrucciones muestreador personal APEX OFF Oculta cualquier opci n de programa disponible LIFE Mensaje de s lo lectura que muestra el tiempo de funcionamiento total de la bomba Puede usarse para determinar los periodos de mantenimiento y revisi n de la bomba LCD Selecciona el contraste del display Utiliza A Y para incrementar el valor m s oscuro y disminuir m s claro CALSET Activa el modo de calibraci n que permite resetear la calibraci n completa de la bomba basado en dos puntos de calibraci n El equipo se calibra exa
3. T cnicas de medici n y ensayo Ensayo de inmunidad a descargas electrost ticas EN 50020 1995 Aparatos el ctricos para atm sferas potencialmente explosivas Seguridad Intr nseca 1 EN 50014 1995 Aparatos el ctricos para atm sferas potencialmente explosivas Requerimientos generales EN 50284 1995 Aparatos el ctricos para atm sferas de gases explosivos Construcci n ensayos y marcado de aparatos el ctricos de Grupo II Zona 0 49 Manual de Instrucciones muestreador personal APEX 7 4 Aprobacion de las versions de seguridad intrinseca I S Estos equipos LS est n cubiertos por la certificaci n X DEMKO 05 ATEX 0439469X Las versiones 1 S cumplen con la directiva ATEX ATEX 94 9 CE Directiva EEx ia IIB T4 pendiente Alcance Equipamiento Grupo II 1 G para uso en Zonas 0 1 amp 2 Clasificaci n UL ANSI U 913 Clase 1 Grupos C amp D 50 Manual de Instrucciones muestreador personal APEX 7 5 Certificacion I S 51 CASELLA CEL EC Declaration of Conformity Casella CEL Ltd Regent House Wolseley Road Kempston Bedford MK42 7JY UK Instrument Type APEX and APEX Pro Series of Personal Sampling Pumps EMC IMMUNITY and EMISSION Standards Applied Performance in compliance to EN61326 1997 A1 1998 EMC Emission and Immunity Standard for Industrial environment Also compliant to EN50081 1 EMC Emission Standard Residential commercial and light industry EN 50082 1 EMC Immunity Sta
4. requeridas Todos los datos son almacenados en una base de datos e identificados de acuerdo a la bomba Apex desde la cual son volcados y opcionalmente por detalles de la persona que utiliza la bomba Esto ayuda a mantener la trazabilidad de los datos Todos los datos son almacenados autom ticamente cuando se cambian as si se produce un fallo en el sistema ej fallo de alimentaci n no se deber a perder ning n dato 6 2 Instalaci n Software Desinstalaci n en Windows 95 98 NT 4 XP y 2000 Requerimientos del Sistema IBM compatible PC con Pentium II 6 superior Al menos 8 MB de memoria RAM libre Microsoft Windows 98 ME 2000 XP y NT 4 95 con IE4 o posterior Disco duro con al menos 5 MB de espacio libre disquetera 3 2alta densidad 1 4 MB para instalaci n del programa Monitor super VGA color 1024 x 768 16 M colores recomendados Rat n u otros dispositivos compatibles con Windows Impresora opcional El software Pump Manager se suministra en 2 discos de 31 2 Antes de la instalaci n se recomienda que se haga una copia de seguridad de los discos del programa Guarde los originales en un lugar seguro y use las copias para instalar el software Tambi n es aconsejable asegurar que no se ejecuten otras aplicaciones mientras realiza la instalaci n El programa de Instalaci n de Pump Manager instalar archivos en el directorio de programa espec fico y directorio de Windows Sistema Tambi n se a adir un icono
5. 6 Cuando el ajuste del caudal es el adecuado presione para aceptar el valor Esta calibraci n se guardar y ser usada por la bomba en todos los muestreos futuros que se hagan a este caudal Si no se presione ninguna tecla de control en 30 segundos la bomba volver autom ticamente al modo de Espera 7 Si decide no guardar esta calibraci n presione y O mant ngalo por un momento para salir y regresar al modo de Espera La combinaci n del control de caudal autom tico y los procedimientos de calibraci n interna inteligente pueden substancialmente reducir el n mero de calibraciones necesarias Cuando se requiere una calibraci n global la calibraci n b sica puede ser reajustada durante el funcionamiento normal haciendo unos ajustes de calibraci n de caudal nicos a caudales espec ficos como se describe arriba Para informaci n acerca del recalibrado consulte la Secci n 5 2 4 Modo de configuraci n Permite realizar ajustes b sicos tales como el cambio del idioma del display y las unidades de medici n da acceso a los modos de Calibraci n y Duraci n y a los modos adicionales de Apex Pro Cuando los ajustes de configuraci n inicial sean correctos vaya directamente a la Secci n 3 El modo de configuraci n puede activarse nicamente mientras se realiza el encendido del equipo Manual de Instrucciones muestreador personal APEX Presione para encender el equipo Inmediatamente mantenga apretadas Sa Pa
6. Presione tres veces en dos segundos para activar el modo de bloqueo parcial Se visualizar el s mbolo al los contadores y el caudal no pueden cambiarse las unicas opciones del teclado disponibles son Inicio Fin muestreo Apagado de la bomba 21 Manual de Instrucciones muestreador personal APEX Desbloqueo del bloqueo parcial Presione tres veces en dos segundos seleccione el bloqueo total 2 Mientras la bomba esta funcionando muestreando presione tres veces de nuevo en dos segundos pata activar el bloqueo completo Se visualizara el simbolo a la bomba no se podr apagar y la nica opci n del teclado disponible ser liberar el bloqueo total 3 Presione tres veces en dos segundos y el bloqueo completo pasa a la completa liberaci n del control del teclado Similarmente mientras la bomba no est muestreando en modo de bloqueo parcial presione tres veces en dos segundos para la completa liberaci n del control del teclado 4 Modos de muestreo adicionales disponibles nicamente en la Apex Pro Estos modos de muestreo est n disponibles cuando se ha habilitado el modo de programa en la Apex Pro en el modo de configuraci n que se describe en la Secci n 2 4 4 1 Modo de muestreo TWA El modo TWA permite a la bomba muestrear un porcentaje fijo del tiempo espec fico de la toma de muestra El equipo calcula el ciclo ON OFF requerido autom ticamente pata repartir el tiempo de muestreo total equitati
7. Secci n 2 3 1 Introduzca la configuraci n de calibraci n desde el modo de calibraci n Un mensaje del display pregunta por el punto de calibraci n menor 2 Utilice A y Y para configurar el caudal requerido a la calibraci n El equipo restringir el rango actual en que la calibraci n menor puede ser configurada Q Presione J para aceptar la configuraci n La bomba se iniciar 4 Utilice A y V para ajustar el caudal actual medido por el caudal metro y hacerlo coincidir con el punto de calibraci n 5 Presione J para aceptar el ajuste inferior La bomba parar Un mensaje en el display pregunta por la configuraci n de calibraci n del punto superior 6 Utilice A y Y para fijar el caudal requerido al punto de calibraci n El equipo restringir el rango actual en el cual la calibraci n superior puede ajustarse 7 Presione para aceptar la configuraci n La bomba se iniciar 27 Manual de Instrucciones muestreador personal APEX 8 Utilice A y Y para ajustar el caudal actual medido por el caudal metro para marcar el punto de ajuste 9 Presione para aceptar la configuraci n del ajuste superior El equipo utiliza estas calibraciones para recalibrar el rango completo de caudal Esta calibraci n puede reajustarse durante el uso haciendo calibraciones de caudal a caudales espec ficos como en la Configuraci n de caudal 6 Software PUMP MANAGER 6 1 Introducci n El software de aplicaci n Pump Manager est di
8. con seguridad intr nseca El cargador de bater a no se debe utilizar en un rea peligrosa El equipo no debe ser utilizado si la carcasa externa de la bater a est rota o da ado de cualquier manera ya que esto puede invalidar la seguridad intr nseca del instrumento Los usuarios deben asegurarse siempre antes de su utilizaci n que el grado de protecci n del equipo en las bombas del muestreo sea el adecuado en relaci n con el grado de protecci n requerido del sitio previsto para realizar el muestreo Manual de Instrucciones muestreador personal APEX Instrucciones espec ficas sobre instalaciones en reas peligrosas referencia Directiva Europea ATEX 94 9 CE Anexo II 1 0 6 Este equipamiento puede utilizarse con gases y vapores inflamables pertenecientes a los grupos HA y UB y con temperaturas superficiales m ximas clases T1 T2 T3 Este equipamiento nicamente est certificado para su uso a temperatura ambiente en el rango de temperaturas de 5 C a 40 C y no debe utilizarse fuera de este rango El certificado de marcado del equipo se encuentra detallado al final del manual de instrucciones La reparaci n del equipo debe llevarse acabo por el fabricante o de acuerdo con el c digo de pr cticas aplicable La certificaci n de este equipo est basada en los siguientes materiales utilizados en su construcci n Carcasa de alto impacto de policarbonato PC ABS Si es probable que el equipo entre en contacto con sustanci
9. de CASELLA CEL para ampliar los detalles de este servicio Una vez que la garant a finaliza excepto para cuentas aprobadas el servicio de reparaci n se realiza previo presupuesto y todos los gatos de empaquetado y transporte se cargan aparte CEL instrumentation and software is designed manufactured and serviced by CASELLA CEL LIMITED And CASELLA CEL INC 58
10. en el escritorio y una nueva carpeta y registro al men de sus programas cualquiera de los cuales puede utilizarse para arrancar Pump Manager 29 Manual de Instrucciones muestreador personal APEX Si se instala en Windows 95 primero ejecute el programa TapiUpdate exe situado en la carpeta de instalaci n Esto actualiza la versi n de TAPI en el PC a la versi n requerida por Pump Manager Cuando instala en Windows 98 Windows NT o sistemas posteriores esta actualizaci n no se requiere y no deber a realizarse Para instalar 1 Inicie Windows 2 Inserte el disco 1 de Pump Manager en la disquetera 3 Haga clic en el bot n Inicio en la barra de herramientas entonces haga clic en la opci n Ejecutar 4 Teclee a setup donde a identifica la disquetera entonces presione Enter 5 Espere hasta que se despliegue la pantalla de bienvenida de Casella entonces siga las instrucciones de la pantalla Una vez que haya completado la instalaci n encontrar el icono del Programa Pump Manager en su escritorio de Windows Para desinstalar 1 Haga clic en el bot n Inicio de la barra de herramientas 2 Seleccione la opci n de Configuraci n y haga clic en la opci n Panel de control 3 Tecle doblemente en el icono A adir Quitar programas 4 En la lista de softwares instalados seleccione Pump Manager y haga clic en el bot n A adir Quitar 5 Siga las instrucciones de la pantalla 6 3 Estableciendo comunicaci
11. ha utilizado la bomba o seleccionar No usuario Los datos volcados se almacenan en la base de datos donde se identifica por la bomba y cuando definidos tambi n por una persona El display es actualizado para incluir los nuevos datos en una carpeta de Manual de Instrucciones muestreador personal APEX muestra medici n que muestra cada vez que la bomba se ha apagado o encendido como un evento separado 6 6 Inspeccionando los datos A adiendo Informaci n Suplementaria e Imprimiendo un Informe Los datos almacenados pueden inspeccionarse a adirse informaci n suplementaria y visualizar o imprimir un informe Todos los informes pueden exportarse a otro software para un mayor tratamiento 1 Visualice los datos destacando el nombre de la bomba o usuario principal en el Directorio Un Directorio que contiene todas las muestras de la bomba o usuario seleccionado se mostrar en rea de Datos en la ventana del nivel superior Los encabezamientos identifican la bomba y muestran el n mero de muestras incluido 2 Haga clic en el nombre de bomba o de usuario pata mostrar las muestras en el Directorio 37 Manual de Instrucciones muestreador personal APEX Se muestra cada evento contenido en la muestra en el rea de datos con encabezamientos que dan un resumen de informaci n del evento 4 Para inspeccionar mas a fondo los datos de cualquier evento haga doble clic en la muestra Se visualizar un di logo de propiedade
12. que puede cambiarse Utilice A y V para seleccionar un tiempo de medici n Las duraciones entre 3 min y 1 hora puede configurarse en pasos de 1 minuto y las duraciones entre 1 y 25 horas en pasos de 10 minutos Presione para aceptar el tiempo de medici n seleccionado Se visualiza EXP y el tiempo de exposici n parpadea para mostrar que puede cambiarse Utilice A Y para seleccionar un tiempo de exposici n El rango disponible es desde 2 minutos a 1 minuto menos del tiempo de medici n en pasos de 1 minuto Presione para aceptar un per odo de exposici n y empezar el muestreo Adem s de los s mbolos y II el display muestra PROG pata indicar que hay un programa activo Los tiempos de encendido de la bomba se fijan a 1 minuto y el equipo calcula los tiempos necesarios de apagado para repartirlos en estos intervalos de 1 minuto equitativamente a lo largo del tiempo de medici n Mientras el programa est funcionando el display hace un ciclo a trav s del tiempo de medici n acumulado actual volumen muestreado temperatura aire y TWA calculado como un porcentaje del tiempo de medici n 24 Manual de Instrucciones muestreador personal APEX Durante el per odo de tiempo que la bomba est apagada se visualizan los s mbolos y j Para mostrar que el equipo est en pausa Una vez que la medici n est completada la bomba se apagar y el display visualizar el s mbolo y un mensaje PRO
13. CASELLA Manual de Instrucciones de los muestreadores personales APEX APEX IS y del Software Pump Manager HB3305 02 Casella Espa a S A Pol gono Eurdpolis Calle Belgrado 4B 28232 Las Rozas Madrid T 3491 640 75 19 F 3491 636 01 96 E online casella es com www casella es com Manual de Instrucciones muestreador personal APEX ADVERTENCIAS Version Standard Los muestreadores personales Apex y Apex Pro estan disefiados para ser robustos sin embargo no deben ser sometidos a impactos o ser golpeados No sumergir en agua O gases altamente saturados o corrosivos El incumplimiento de estas recomendaciones puede invalidar la garant a Estos equipos est n dise ados como unidades de muestro personal que funcionan con bater as internas NO DEBEN utilizarse conectadas a red el ctrica Los equipos no contienen componentes susceptibles de cambio por parte del usuario En caso de detectar cualquier fallo o aver a se deber enviar el equipo directamente a Casella La garant a no incluye la limpieza del equipo ni cualquier otra tarea de mantenimiento general del mismo Versi n Seguridad Intrinseca No intente descargar datos v a el puerto IR en rea peligrosa Utilice solamente bater as con seguridad intr nseca de Casella N mero de Referencia 182013C est ndar universal 4 8 V 1 7 niquel meta hidruro Se carga in situ Las bater as para las versiones sin seguridad intr nseca no se pueden utilizar con las versiones
14. GEnd 8 Presione una tecla para volver al modo de Espera La duraci n completa se almacena como una simple muestra medici n que incluye una secuencia ON OFF de la bomba como un evento discontinuo 4 2 Modos de Programaci n de Usuario Permiten horarios de muestreo complejos creados utilizando el software Pump Manager y el volcado por medio de infrarrojos para ser muestreados por la bomba Pueden almacenarse dos programas Pr1 y Pr2 Este modo es ideal para tomar muestras donde un operador pierde tiempo trabajando en diferentes partes del sitio y debe de determinarse una exposici n separada en cada localizaci n Por ejemplo un operador deber de estar 4 horas trabajando en una cantera tomar 1 hora de comida trabajar 3 horas cerca de una trituradora y 1 hora final en un taller El horario de trabajo debe de configurarse como un programa de usuario con muestras tomadas y almacenadas para periodos separados 1 Introduzca un modo de Configuraci n seleccione un modo de Programaci n ON y ac ptelo como se describe en la Secci n 2 4 El equipo volver al modo de Espera 23 Manual de Instrucciones muestreador personal APEX Presione A 6 Y varias veces hasta que el programa deseado Pri Pr2 parpadea en el display Presione para seleccionar el programa Si se requiere presionar A y Y para ver los distintos pasos en el programa Presione otra vez para aceptar el programa y comenzar la medici n Adem s
15. Layout 02 182017 PEX LS P i 05 182122C 18 2005 3 PEX T S PUM B 17 182162A 1S 2005 2 3 5A APEX LS PUMP Barr 01 182157B IS 01 2004 07 22 1 APEX LS PUMP P 17 pecial conditions for m EE gt y The battery pack is to azardous area and with a charger suitable for the following entity parameters Ui 15V li 6A 18 Essential Health and Safety Requirements Concerning ESR this Schedule verifies compliance with the Ex standards only The manufacturer s Declaration of Conformity declares compliance with other relevant Directives L Demko A S Certificate 05 ATEX 0439469X Subsidiary hone Report 0439469 er Page 1 of 2 DK 2730 Honey Danmark een car te A soa EH 44856565 This certificate be reproduced in its Laboratories Inc bagera ca ad o Tchedule included Manual de Instrucciones muestreador personal APEX Schedule EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE No DEMKO 05 ATEX 0439469X The manufacturer shall inform the notified body concerning all modifications to the technical documentation as described in ANNEX III to Directive 94 9 EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 On behalf of UL International Demko A S Herlev 2005 04 19 Telephone 45 44856565 This certificate may only be reproduced in its Laboratories Inc Fax 45 44858500 entirety and without any schedule included 56 Manual de Instrucciones muestreador personal APEX 8 Mantenimiento Marcado Reparaci n amp Garant a Para asegura
16. ROR No es capaz de dat el estado de registro desde la bomba ERROR No es capaz de volcar registros ERROR Cambio de bomba durante el volcado ERROR No es capaz de verificar el n mero de serie de la bomba ERROR No es capaz de borrar la memoria de la bomba ERROR No se encuentra bomba para programar ERROR No se puede fijar la hora de la bomba ERROR No se puede fijar la fecha de la bomba ERROR No se puede enviar el programa a la bomba ERROR No se puede dar el n mero de serie de la bomba ERROR Seha cambiado la bomba durante la programaci n ERROR No se encuentra la bomba ERROR No se pueden abrir las comunicaciones Numero de serie no v lido La bomba se para pero se reinicia seguido de un bloqueo de entrada temporal La bomba termina el evento debido a un bloqueo de entrada fatal o problema de control de caudal La bomba termina debido a que la bater a est descargada 47 Manual de Instrucciones muestreador personal APEX 7 Informaci n t cnica 7 1 Especificaciones t cnicas de la bomba Apex Rango de caudal 0 8 a 5 l min 5 a 750 ml min con adaptador bajo caudal Precisi n control de caudal lt 5 para caudal seleccionado 3 para calibraci n Caudal caudal presi n de vac o max 1 0 litros min 80 cm H2O 2 0 litros min 80 cm H2O 3 5 litros min 32 cm H2O 4 0 litro
17. as agresivas entonces es responsabilidad del usuario tomar las precauciones pertinentes para prevenir efectos adversos que pudieran afectarlo de forma que se asegure que el tipo de protecci n no quede comprometido Sustancias agresivas disolventes que pueden afectar a los materiales pol meros Precauciones adecuadas comprobar regularmente como parte de la rutina de inspecci n o establecer en la ficha de datos del material que es resistente a compuestos qu micos espec ficos Bajo ciertas circunstancias extremas las partes no met licas incorporadas en la envolvente de este equipo pueden generar una ignici n del orden de una carga electrost tica Por consiguiente cuando se use para aplicaciones que espec ficamente requieren equipamiento categoria 1 grupo II el equipo no deber colocarse en una zona en la que las condiciones externas contribuyan a la generaci n de carga electrost tica en su superficie Adicionalmente el equipo solo deber limpiarse con un pa o h medo Manual de Instrucciones muestreador personal APEX Indice 1 Introducci n 1 1 Control del teclado 1 2 S mbolos del display 1 3 Indicadores y Mensajes del display 2 Preparaci n para el uso 2 1 Carga de la bater a 2 2 Encendido y apagado del equipo 2 2 1 Modo Hold Espera 2 2 2 Reseteo manual 2 3 Calibraci n Ajuste del caudal 2 4 Modo de configuraci n 3 Funcionamiento manual 3 1 Modo de medici n 3 2 Restricci n del caudal 3 3 Modo bolsa 3 4 U
18. ctamente en f brica Por lo tanto se recomienda que esta operaci n se realice nicamente como parte de un servicio rutinario o cuando se requiera mucha exactitud para asegurar que cualquier ajuste de caudal seleccionado estar tan pr ximo al caudal real como sea posible NO No tecalibra la bomba YES Recalibra la bomba Para informaci n sobre el recalibrado de la Apex consulte la Secci n 5 3 Utilice 3 o a para hacer un cambio entonces presione po para aceptatlo y continuar con la siguiente opci n 17 Manual de Instrucciones muestreador personal APEX 3 Funcionamiento manual 3 1 Modo de medici n 1 Para iniciar el muestreo y entrar en el modo de medici n presione mientras la bomba est en modo de Espera En modo de medici n el display mostrar c clicamente la duraci n del muestreo en curso el volumen total muestreado y la temperatura de aire interna 2 Para parar un muestreo mientras est la bomba en funcionamiento presione y a mantenga T hasta que el s mbolo deje de parpadear y desaparezca e La bomba mostrar y guardar la duraci n acumulada y los valores de muestreo hasta que sea reseteada manualmente Borrar los valores con un reset para cerrar la medici n de la muestra por encima del t rmino de un evento asegura que los datos volcados ser n convenientemente dispuestos para corresponder con el resultado de la muestra 3 2 Restricci n del caudal Si la entrada de caudal em
19. d and protective systems intended for use in potentially ive ex 11 to the Directive 0014 1997 E incl Al rer the certificate number it conditions for safe use spe On behalf of UL International Demko A S Herlev 2005 04 19 rina Christiansen Certification Manager UA iat PO Box 514 ko A S Certificate 05 ATEX 0439469X pe nc P DK 2730 Herlev Denenark ETT SSS Telophane 45 44856565 Bearers Zen don emerged Laboratories Inc Fax 45 pps entirety and without any change schedule included 54 55 Manual de Instrucciones muestreador personal APEX 113 Schedule 14 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE No DEMKO 05 ATEX 0439469X BS Th i perso ndustrial by the e unit is a nal able industri iene sampling pump which is worn user to monitor conan air within the proto ar Boi iN pi head with filter is connected to the air inlet nipple on the pump The pump draws contaminated air in through the no head and later the filter is analyzed at a laboratory to determine the amount of contaminants absorbed during the sampling period Temperature range 16 ocation Testing Number Description 13 18 05 2005 3 18 5 APEX 1 PUMP Pro Belt Clip 13 182153A 15 05 005 3 18 5 APEX I S PUMP Belt Clip Label 13 182151B 15 02 APEX 1 5 PUMP 12152C 15 02A P R 93 182120D 15 04 02 182 17 1821614 2005 1 14 4 03 182013C IS 06 2005 2 4 6 93 1820161 2004 10 14 4 h 05 182018 005 1 10 6 LS P B mponent
20. de comunicaci n entonces a ada las identidades de la bomba y la persona al software como a continuaci n se indica 1 Seleccione el men de la Bomba y vea las siguientes opciones Comunicaciones Especifique el puerto de comunicaci n para ser usado por el transductor IR Programa Permite los programas TWA y los dos programas definidos de usuario disponible para la Apex Pro para editar y enviar como se describe en la Secci n 6 5 2 Seleccione la opci n de Comunicaciones entonces elija el puerto para usar desde el di logo Puerto de Comunicaciones normalmente COM1 6 COM2 3 Seleccione el men Archivo y vea las siguientes opciones Nuevo Esta opci n permite a adir al campo directorio los detalles de bomba y persona en la ventana superior Configuraci n Impresora Di logo est ndar Minimizar bandeja Sistema Utilice esta opci n para quitar el bot n del programa de la bomba de la barra de estado pero deja el icono del link IR en la bandeja del 33 Manual de Instrucciones muestreador personal APEX Sistema parte inferior derecha de la pantalla para mostrar que el software esta activo Ejecuci n inicio Habilitado V est opci n para empezar el programa de la bomba autom ticamente siempre cuando Windows haya empezado Exit Di logo est ndar Todos los datos ser n identificados por el n mero de serie de la bomba de donde han sido volcados El n mero de serie se configura en f brica y no puede editarse por el so
21. de los s mbolos usuales gt y la display muestra PROG Para indicar que un programa est activo Durante los tiempos de apagado cuando el motor no est encendido se visualizan y para mostrar que la unidad est en pausa Una vez que se completa la medici n el display mostrar el s mbolo y el mensaje PROGEnd Presione una tecla para volver al modo de Espera de la bomba Cuando se requiera terminar el programa antes presione J y mant ngala para mostrar la opci n STOP entonces mantenga la tecla hasta que la bomba vuelva al modo de Espera Toda la duraci n se almacena como una muestra simple medici n con cada secuencia ON OFF de la bomba incluida como un evento discontinuo 26 Manual de Instrucciones muestreador personal APEX 5 Calibracion Este modo esta destinado principalmente para su uso en fabrica Se trata de una calibraci n de dos puntos que asegura que cualquier caudal seleccionado ser el caudal m s aproximado posible al valor real Se sugiere que este procedimiento sea utilizado por el usuario NICAMENTE cuando se sospeche que la calibraci n primaria se ha alterado Por lo tanto nicamente se dar una breve descripci n del procedimiento Cuidado Utilice este procedimiento con cuidado cambia la calibraci n b sica para el rango de caudal TOTAL de la bomba Fije un caudal de muestreo y caudal metro a la boquilla de entrada de la bomba para medir el caudal actual como se muestra en la
22. e del modelo y la versi n del firmware antes de entrar en modo Hold Espera En las versiones Apex Pro nicamente tambi n se muestra al encendetse el d a de la semana y la hora del dia Si el display tiene un contraste incorrecto muestra mensajes u ofrece unidades de medici n inesperadas haga los cambios como se muestra en la Secci n 2 4 Presione y mantenga para apagar el equipo Mientras est presionada la tecla el display muestra una cuanta atr s en segundos hasta que el equipo se apaga y la pantalla se queda en blanco Si se libera antes de que haya terminado la cuenta atr s el equipo seguir encendido 2 2 1 Modo Hold Espera Cuando el equipo est encendido pero la bomba no est funcionando ni se est ejecutando programa alguno est en modo HOLD Espera donde el display hace un ciclo entre TIME Tiempo de medici n acumulado desde el ltimo reseteo del equipo 12 Manual de Instrucciones muestreador personal APEX VOL Volumen muestreado acumulado desde el ultimo reseteo del equipo TEMP Temperatura del aire interna actual 2 2 2 Reseteo manual Para borrar cualquier volumen y duraci n de muestreo acumulado la bomba debe de estar en modo de HOLD Espera 1 Presione do 9 las suficientes veces para que parpadee H o el display lt 3 Presione y mantenga Se visualizar un mensaje CLR y la cuenta atr s 4 Mantenga la tecla apretada hasta que se complete la cuenta a
23. el rango no responder y el software contin a transmitiendo la petici n y escuchando para la respuesta Sin embargo cuando los datos de la bomba est n dentro del rango se detectara y el proceso de volcado comenzar autom ticamente 36 Manual de Instrucciones muestreador personal APEX Dosricadro Puro 10 EN 0007 Saislnunber fosa Type Fre Pro TewPure Stow Batay vote Bday Tevetince lsi seo 11 His Darien ear a Proges 37 A E El di logo de estado Volcado de datos se visualizar e identificar la bomba y visualiza los mensajes de progreso del display para la operaci n de volcado Una vez que todos los datos se han volcado el software borrar los datos de la memoria de la bomba Cuando ambos modelos Apex Standard y Pro est activamente ejecutando un programa deben de dejar a parte del transductor IR Esto impide al transductor de intentar vaciar la bomba de datos guardados e interrumpir la muestra de datos actuales Si una bomba detecta que no se ha configurado por el software ej no est incluido en el campo del Directorio del programa de la bomba un mensaje de Nueva Bomba se visualizar y la nueva bomba a adida autom ticamente a la aplicaci n El usuario deber a a adir las propiedades de las bombas que quedan tan pronto como sea posible Un modelo de Apex Standard se mostrar como una bomba sin datos Si ha sido definido Gente la opci n se ofrecer para seleccionar la persona que
24. er d a Hora de inicio y de fin puede especificarse en 1 minuto hasta 24 horas y 59 minutos Introduce una Descripci n para identificar el programa y Nombre Display de cuatro caracteres que aparecer en el display de la bomba Seleccione uno de los Tiempos de programa y utilice el bot n Edici n Especifique las fechas y horas de Inicio y de Fin en el di logo de Tiempos de Programa Habilite el Tiempo seleccionado y as ser utilizado por el programa Seleccione y habilite los tiempos de inicio y fin entonces haga clic en OK para confirmar la selecci n Pogon py Devcrigson v aehos Duplay nase IT H chaz 09 42 Por peos f A01 Ton WIW Nordey Freee 0230 Tumadi 46 Manual de Instrucciones muestreador personal APEX 16 Para enviar el paquete completo de cuatro programas para la Apex Pro sit e la unidad en el rango del transductor infrarrojo y haga clic en el bot n Enviar a la bomba Por favor f jese No es posible enviar un programa individual a la bomba Los cuatro programas actuales se transferir n a la bomba mientras un di logo de Estado Programaci n Bomba nos informa del progreso El PC da esta oportunidad pata sincronizar el reloj en la unidad de la Apex a la misma hora y fecha como el PC 17 Una vez el programa se ha enviado a la Apex la unidad puede retirarse del transmisor 6 8 Mensajes de error Los siguientes mensajes de error se muestran por el Programa de la bomba ER
25. ftware Sin embargo puede a adirse m s informaci n a la bomba por medio de un di logo Nueva bomba y por medio de un di logo similar de Propiedades de la bomba obtenido haciendo clic en el nombre de la bomba Los resultados volcados tambi n pueden identificarse por el usuario a adiendo detalles por medio del Di logo de Nuevo Usuario En el men Archivo seleccione Nuevo seguido de Bomba para a adir una nueva bomba o haga clic en el nombre de una bomba ya existente para visualizar sus detalles Un di logo de la Bomba Nueva se visualizar autom ticamente siempre que el software detecte una bomba desconocida dentro del rango de un Transductor IR Repid fuer Wiks 14 Seminaar 003171 Deist Moss er a Sanos tert eree TA Fene de dy 0 MOO ee coka enea Manual de Instrucciones muestreador personal APEX El di logo de Bomba Nueva tiene las opciones siguientes Borrar Di logo Est ndar Propiedades Ofrece las opciones siguientes ID Caracteres alfanum ricos pueden introducirse para identificar una bomba de muestreo espec fica Numero de serie configurado en f brica Siete caracteres num ricos Notas Mantenimiento Permite incluir notas separadas de la bomba y su mantenimiento 5 A ada una ID de la bomba Notas y Mantenimiento tal como fecha del ltimo mantenimiento pr xima fecha del mantenimiento 6 Cuando los datos tambi n identificados por el usuario seleccione Nuevo Seguid
26. i n control de caudal lt 5 para caudal seleccionado 3 para calibraci n Caudal caudal presi n de vac o max 1 0 litros min 80 cm H2O 2 0 litros min 55 cm H2O 3 5 litros min 16 cm H2O 4 0 litros min caudal abierto Voltaje bater a y capacidad 4 8 V NIMH 1 7 Ah Ratio pulsaciones de entrada lt 10 con cicl n Dewell Higgins 21 min aproximadamente 7 5 cm H20 Cumple EN1232 NIOSH 0600 Valores visualizados Proporci n caudal real volumen muestreado tiempo muestreo transcurrido temperatura modo funcionamiento detalles programa Bomba MTBF Normalmente gt 2500horas Temperatura de funcionamiento 5 C a 40 C Temperatura de almacenaje 10 C a 50 C Carga Cargador r pido inteligente dT dt terminaci n carga r pida con seguridad en tiempo muerto Carga goteo standby mantiene bomba preparada para uso Externa PSU Tiempo de carga 4 5 horas para carga completa Salida 12 VDC 0 8 A voltaje entrada universal Tiempo de protecci n de memoria con el paquete de bater a principal retirado modelo Apex Pro Aproximadamente 5 minutos Comunicaciones Transductor infrarrojo via RS232 Valores registrados Dimensiones Tiempos de Inicio Apagado rango de caudal temperatura muestreo med a volumen muestreado y errores Aproximadamente 136 x 78 x 46 mm Peso incluyendo bater a Aproximadamente 500 g 7 2 Funcio
27. la apretada para repetir una funci n Manual de Instrucciones muestreador personal APEX Acepta un valor o una opci n comienza y para la medici n Mantenga la tecla apretada para parar la bomba 1 2 S mbolos del display Parada Se muestra cuando la bomba est en modo de espera o II parpadea cuando est disponible la opci n de parada Medici n se muestra cuando la bomba est en funcionamiento kJ Caudal Indica que la monitorizaci n del caudal real est en progreso m s Juntosindican que la bomba est en pausa pero comenzar otra vez autom ticamente por ejemplo durante TWA 6 programas de usuatio preparados Iconos de estado Estado Bater a Mensajes Caudal Indica que todos los valores acumulados visualizados pueden HE ponerse a cero por ejemplo resetea el volumen de la muestra y el tiempo de medici n Resetea lo almacenado de est manera finaliza la medici n actual de la muestra A Aviso indica los limites permitidos de salida de caudal u otros posibles errores Este aviso puede almacenarse con los datos asociados en las versiones Apex pro Manual de Instrucciones muestreador personal APEX FX Fi Bater a El s mbolo se vac a cuando se va gastando la bater a 8 y parpadea cuando la alimentaci n para el funcionamiento del equipo es m nima C F Temperatura del equipo unidades seleccionadas por el usuario 2 El teclado est parcialmente bloqueado el usuario s
28. liance to EN61326 1997 A1 1998 EMC Emission and Immunity Standard for Industrial environment Also compliant to ENS0081 1 EMC Emission Standard Residential commercial and light industry EN 50082 1 EMC Immunity Standard Residential commercial and light industry LVD Standards Applied Instrument contains no hazardous voltages Power supplies conform to the requirements of the following safety standards Harmonised Standard EN60950 Safety of IT equipment EN60335 2 29 Safety of Electrical Appliances Product Specific Standards Applied EN1232 1997 Workplace Atmospheres Pump for personal Sampling Requirements and Test methods For Type P Pumps This is to certify that the above product s have been designed tested and built to comply with the requirements of identified product specific standards and also general protection requirements of the EMC Directive Stephen Tearle Technical Director Date of Issue 22 02 05 Manual de Instrucciones muestreador personal APEX EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE Equipment or Protective System intended for use in Potentially Explosive Aunospheres Directive 94 9 EC EC Type Examination Certificate Number DEMKO 05 ATEX 0439469X Equipment or Protective System Models APEX and APEX Pro air sampling pump number 0539 in accordance witli Article 9 of the Council certifies that this equipment or protective system has been sential Health and Safety Requirements relating to an
29. mba El display mostrar BOLSA y un porcentaje del caudal sin informaci n del volumen o tiempo 6 Una vez que la bomba haya empezado deber n utilizarse A y V para cambiar el ajuste de caudal a un porcentaje diferente Cuando la presi n interna de la bomba indica que est llena un mensaje de LLENA se visualizar y la bomba se parar autom ticamente 19 Manual de Instrucciones muestreador personal APEX 3 4 Uso con el adaptador de bajo caudal Permite al equipo ser usado con tubos adsorbentes a caudales inferiores a 0 8 litros min 1 Conecte la entrada de la Apex al caudalimetro como el Dry Cal y calibre el caudal a 1 5 litros min 2 Pare la bomba y desconecte el caudal metro 3 A partir de la entrada de la bomba conecte lo siguiente controlador de presi n constante adaptador de bajo caudal soporte de tubo adsorbente y un Caudal metro para bajo caudal como el DryCal o DryFlow 4 Rompa los extremos del tubo adsorbente y p ngalo en el soporte con la flecha se alando hacia la bomba 5 Inicie la bomba y ajuste el caudal requerido utilizando el tornillo en el lado del adaptador de bajo caudal 6 Realice las mediciones utilizando un tubo adsorbente nuevo 3 5 Muestreo de duraci n fija DUR Este modo est disponible en ambos modelos Apex y Apex Pro para permitir a la bomba muestrear durante per odos fijos de tiempo y se apaga autom ticamente cuando el per odo ha transcurrido Esta caracter stica es til c
30. n Infrarroja IR Cuando lo utilice con Windows 2000 el sensor IR suministrado por Casella CEL se conecta en uno de los puertos de comunicaciones del PC donde act a como unidad de conexi n e interpretaci n Para otras versiones de Windows por favor siga las instrucciones de instalaci n suministradas con el sensor 30 Manual de Instrucciones muestreador personal APEX Una vez instalado Windows se hace cargo el adaptador IR como un dispositivo de Windows y toma el completo control de l impidiendo el control por parte de Pump Manager Para evitar este conflicto el control de Windows se tendra que deshabilitar en el PC como a continuacion se indica 1 2 Haga clic en el bot n de Inicio en la parte inferior de la pantalla del PC Seleccione la opci n de Panel de control del men de Configuraci n Se despliega una ventana de Panel de Control Seleccione la opci n Link sin cables y despliegue el di logo Link sin cables Seleccione Hardware El campo de Dispositivos deber a incluir Dispositivo Infrarrojo Serie ACTiSYS IR 220L Si se muestra el Estado del Dispositivo como El dispositivo est trabajando correctamente est siendo controlado por Windows y debe ser desactivado Haga clic en la tecla de Propiedades Abra el men de Uso del dispositivo Seleccione No use este dispositivo Desactivado y haga clic en OK El estado del dispositivo deber a mostrase ahora Este dispositivo est desactivad
31. namiento de la bomba Manual de Instrucciones muestreador personal APEX Carga presi n filtro normal en cm H20 Vida de la bater a en horas Tipo filtro 1 0 2 0 2 2 3 5 4 0 litros min litros min litros min litros min litros min 25mm 5 cm 34 9 cm 22 95cm 20 16cm 12 18 cm GFA horas horas horas horas Marginal 25 mm 18cm 21 31cm 14 34cm 13 56cm NA 64 cm NA o Sum horas horas horas 25 mm 11cm 27 21cm 16 23cm 15 37cm 42 cm NA o1 2um horas horas horas N A 37 mm 3 cm 40 5 cm 25 6 cm 23 9 cm 14 11 cm 12 GFA horas horas horas horas horas 37 mm 7 cm 33 13cm 20 14cm 18 23cm 11 26 5 cm o Sum horas horas horas horas NA Nota NA representa una combinaci n de carga de proporci n de caudal y presi n m s all de la capacidad de la bomba 7 3 Conformidad CE Los muestreadores personales APEX est n dise ados en conformidad con la Directiva EMC 89 336 CEE de la Uni n Europea Estos muestreadores han sido comprobados conforme a los siguientes est ndares con los cuales cumplen EN 50081 1 1992 EN 50081 2 1993 Est ndares gen ricos de emisi n para ambientes residenciales comerciales e industriales EN 50082 1 1992 EN 50082 2 1995 Est ndares de inmunidad gen ricos para campos RF y descargas electrost ticas para ambientes residenciales comerciales e industriales EN 61000 4 2 1995 IEC 61000 4 2 1995 Compatibilidad electromagn tica EMC
32. ndard Residential commercial and light industry Test Equipment EMOC Automation GTEM Cell Test System EMC Hire Shefford Beds LVD Standards Applied Instrument contains no hazardous voltages Power supplies conform to the requirements of the following safety standards Harmonised Standard EN60950 Safety of IT equipment EN60335 2 29 Safety of Electrical Appliances Product Specific Standards EN1232 1997 Workplace Atmospheres Pump for personal Sampling Requirements and Test methods For Type P Pumps This is to certify that the above product s have been designed tested and built to comply with the requirements of identified product specific standards and also general protection requirements of the EMC Directive Stephen Tearle Technical Director Date of Issue 27 9 02 Manual de Instrucciones muestreador personal APEX 7 6 Declaraciones de Conformidad CE 52 CASELLA CEL EC Declaration of Conformity Casella CEL Ltd Regent House Wolseley Road Kempston Bedford MK42 7JY UK Instrument Type APEX and APEX Pro Series of Personal Sampling Pumps EMC IMMUNITY and EMISSION Standards Applied Performance in compliance to EN61326 1997 A1 1998 EMC Emission and Immunity Standard for Industrial environment Also compliant to EN50081 1 EMC Emission Standard Residential commercial and light industry EN 50082 1 EMC Immunity Standard Residential commercial and light industry Test Equipme
33. nerg a para funcionar durante 8 horas Leng eta Un LED bicolor en el cargador muestra contas el estado de la carga Rojo indica que se est cargando y verde indica que se mantiene la carga completa mediante carga por goteo Si no se muestra LED de catga ontal ning n color durante la carga se habr entaci n producido alg n error Cuando conecte una bomba Apex con la bater a descargada al cargador examine que el LED rojo est encendido Si es verde retire la Apex durante al menos cinco segundos entonces ins rtela de nuevo La r pida sustituci n puede causar una indicaci n de estado falsa Para asegurar una vida larga a las bater as recargables NO PERMITA que permanezcan descargadas durante largos periodos de tiempo Agujeros par montaje El uso de cargadores modernos de tecnolog a de carga r pida permite cargar una bater a no IS completamente descargada en 3 horas En funci n del tipo de filtro 1 hora de carga puede proporcionar a una bater a no IS 8 horas de funcionamiento Igualmente una bater a IS puede cargarse completamente en 10 Manual de Instrucciones muestreador personal APEX 4 horas y media y dependiendo del tipo de filtro 1 hora y media de carga pueden proporcionar 8 horas de autonom a 11 2 2 Encendido y apagado del equipo 2 Presione hasta que se active el display del equipo pata encender la bomba El display muestra todos los segmentos seguidos del nombr
34. nt EMOC Automation GTEM Cell Test System EMC Hire Shefford Beds LVD Standards Applied Instrument contains no hazardous voltages Power supplies conform to the requirements of the following safety standards Harmonised Standard EN60950 Safety of IT equipment EN60335 2 29 Safety of Electrical Appliances Product Specific Standards EN1232 1997 Workplace Atmospheres Pump for personal Sampling Requirements and Test methods For Type P Pumps This is to certify that the above product s have been designed tested and built to comply with the requirements of identified product specific standards and also general protection requirements of the EMC Directive Stephen Tearle Technical Director Date of Issue 27 9 02 53 Manual de Instrucciones muestreador personal APEX CASELLA CEL EC Declaration of Conformity Casella CEL Ltd Regent House Wolseley Road Kempston Bedford MK42 7JY UK Instrument Type APEX LS and APEX Pro LS Series of Personal Sampling Pumps Intrinsic Safety Standards Applied EN 50014 Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres General requirements EN 50020 Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres Intrinsic safety i Certificate number DEMKO 05 ATEX 0439469X Notified body DEMKO A S P O Box 514 Lyskaer 8 2730 Herlev Denmark Notified body number 0539 EMC IMMUNITY and EMISSION Standards Applied Performance in comp
35. o para poder ser controlado por el software Pump Manager Ahora configure el link IR en el Programa Pump Manager como a continuaci n se indica Inicie el Programa Pump Manager con un doble clic en el icono del escritorio introduciendo su nombre en el men de Ejecutar obtenido por medio del bot n Inicio de la opci n Ejecutar o utilizando la opci n Inicio Programas Manual de Instrucciones muestreador personal APEX La ventana superior mostrada en la Figura se despliega Cuando se mueve el cursor en cada bot n la principal funci n se visualizar en la l nea de mensaje en la parte inferior izquierda del display Pump Manager 2 Haga clic en el bot n de la bomba y seleccione la opci n de Comunicaciones Se despliega un di logo del Puerto Comunicaci n 3 Especifique el puerto utilizado por el adaptador IR entonces haga clic en OK para confirmar la elecci n Un icono de link IR activo la se mostrar en la bandeja del 31 32 Manual de Instrucciones muestreador personal APEX Sistema en la barra de estado derecha en la parte inferior de la pantalla del PC Esto indica que el dispositivo est esperando para comunicar con una Apex Pro La mejor comunicaci n con la bomba se consigue cuando el adaptador IR se posiciona en l nea con la ventana interfase IR de la bomba con los dos dispositivos no separados m s de 60 cm 6 4 Configurando el Software y A adiendo una bomba Seleccione un puerto
36. o de Usuario para a adir un nuevo usuario o haga clic en el nombre de un usuario existente para visualizar sus detalles en el Di logo Nuevo Usuario Paraon al detatr Nara OE o ha ma dob tbe Weuho ceran Departvert ET Other etais Note Fat Le Trust Daves y oe at Borrar Di logo est ndar Propiedades Ofrece las siguientes opciones Nombre Se debe teclear el nombre de la persona Caracteres alfanum ricos 34 35 Manual de Instrucciones muestreador personal APEX ID Caracteres alfanum ricos que identifican al usuario Cargo Informaci n adicional Departamento Informaci n adicional Anotaciones Permite incluir comentarios sobre el usuario 7 A ada el Nombre de usuario ID por ejemplo n de n mina Cargo de la persona en la empresa Departamento y Anotaciones 8 Seleccione el men de Visi n y vea las siguientes opciones Barra de herramientas Di logo est ndar Barra de estado Di logo est ndar Unidades Ofrece opciones de Temperatura en C 6 F Volumen en ml L 6 m 9 Elija las unidades de temperatura y de volumen 6 5 Volcado de datos Los datos se vuelcan desde la bomba al PC autom ticamente con un m nimo de intervenciones del usuario Cuando el programa de la bomba se est ejecutando mostrando el icono de link IR activo transmite una demanda cada segundo por medio del transductor pidiendo datos de cualquier Apex Pro dentro de un rango Si los datos que contiene la bomba no est n dentro d
37. olo puede iniciar y parar la bomba a El teclado est completamente bloqueado 1 3 Indicadores y Mensajes del display LED Verde Parpadea cuando el motor de la bomba est en funcionamiento LED Rojo Parpadea cuando la bomba no es capaz de mantener el caudal requerido debido a una restricci n o a cualquier otro error PROGEnd Se visualiza cuando la bomba ha completado con xito una medici n programada BATTFAIL Avisa cuando la alimentaci n de la bater a cae por debajo del nivel de funcionamiento m nimo SERV dUE Avisa despu s de 2500 horas de funcionamiento BUZZEr Cuando est activado da avisos audibles e indican pulsaciones del teclado Manual de Instrucciones muestreador personal APEX 2 Preparaci n para el uso Deben de seguirse los siguientes pasos antes de utilizar el equipo Carga de la bater a Calibraci n Conectar el cabezal de muestreo 2 1 Carga de la bater a Est n disponibles dos tipos de bater as uno para la versi n no LS y una para la versi n I S Los conectores de las baterias de las versiones LS y no LS no son compatibles Version Standard 4 8 V bateria de niquel metal hidruro se carga in situ Dependiendo de la carga una carga completa puede suministrar hasta 20 horas de funcionamiento continuo Versi n LS 4 8 V 1 7A bater a de n quel metal hidruro Dependiendo de la carga una carga completa puede suministrar hasta 20 horas de funcionamiento continuo Agujero tornillo
38. or p rdida resultante de la utilizaci n o interpretaci n de los resultados obtenidos con este instrumento Para acogerse a la reparaci n en garant a el instrumento debe enviarse y devolverse en su embalaje original o en uno equivalente bien a su agente local de CASELLA CEL o bien en el caso de ventas realizadas en UK a CASELLA CEL Service Department en Bedford Por favor incluya la siguiente informaci n Tipo de equipo s N mero de Serie s y N mero de Versi n del Firmware s Nombre y Direcci n Persona de contacto y n mero de tel fono 57 Manual de Instrucciones muestreador personal APEX Detalles de PC y Software involucrado incluyendo Numero s de Versi n Motivo por el cual se devuelven los equipos con una descripci n detallada del fallo Lista de cualquier mensaje de error proporcionado por el instrumento Se llevar n a cabo los ajustes O reparaciones necesarias y el instrumento ser devuelto tan pronto como sea posible Existe la posibilidad de ampliar el periodo inicial de garant a si se contrata un programa de Acuerdo de Mantenimiento y Calibraci n de Instrumentos ICMA Al finalizar el primer periodo de garant a se recomienda enviar el equipo al Departamento de Mantenimiento y Calibraci n de Bedford donde ser revisado e incorporado al programa ICMA requerido La garant a ser por tanto ampliada durante el periodo establecido en el programa individual Por favor contacte con su agente local
39. orci n de caudal Datos Volcados Temperatura med a Datos Volcados Volumen de la muestra Datos Volcados Manual de Instrucciones muestreador personal APEX P gina de calibraci n permite la informaci n de la calibraci n para a adir y aplicar a los datos Datos calibraci n Marcar para utilizar la informaci n visualizada Calibrador S N Permite a adir el n mero de serie Caudal inicial Campo para introducir la proporci n de caudal Caudal final Campo para introducir la proporci n de caudal Per odo de muestra Campo pata introducir un per odo de medici n P gina de An lisis A ade la informaci n de an lisis en la carpeta de la muestra N mero de muestra Se a ade una identidad de la muestra Datos de muestra Se a ade informaci n del an lisis de la muestra P gina de analito a ade detalles de hasta 9 analitos a la carpeta de la muestra Analito1 Etc A ade identificaciones del analito Tiempo de exposici n Permite a adir un tiempo de exposici n P gina miscel nea a ade m s informaci n a la carpeta de la muestra Notas Se a aden notas generales Muestreado por Identificar el Usuario autor informe Fecha Fecha de introducci n de la muestra o del informe Auditado por El examen de los datos informe pueden identificarse Fecha Puede introducirse la fecha del examen 41 Manual de Instrucciones muestreador personal APEX 7 Introduce informaci n relevante en los di logos en la carpeta particular de la m
40. pieza a quedar restringida ambos A yel LED rojo parpadearan para indicar un problema y si el buzzer est habilitado sonar Cuando el problema dura ocho o m s segundos el motor de la bomba se apagar Despu s del minuto la bomba se reiniciara otra vez en un intento de determinar si continua el problema Cuando el problema permanece durante otros ocho segundos m s la bomba se apagar definitivamente 18 Manual de Instrucciones muestreador personal APEX Si la salida de caudal esta restringida ambos A yel LED rojo parpadearan para indicar un problema y si esta habilitado el buzzer sonata Cuando el problema dura durante 3 6 mas segundos el motor de la bombase apagara El funcionamiento normal no se puede reanudar hasta que la restricci n de caudal se haya solucionado Cuando la restricci n se soluciona la bomba podr empezar otra vez autom ticamente si no apague la bomba y vuelva a encenderla 3 3 Modo bolsa Permite a la bomba rellenar una bolsa de gas y parar autom ticamente cuando est llena 1 Use un tubo adecuado con una longitud de 5 mm di metro interno nominal para conectar la bolsa de gas a la salida de la bomba como se muestra en la Figura 2 En el modo de Espera presione A 6 Y varias veces hasta que parapadee FLOW SEt en el display 3 Presione para seleccionarlo 4 Use Y para ajustar el caudal por debajo de 0 81 min La bomba entra en modo de bolsa 5 Presione para poner en marcha la bo
41. queado indicador fallo Puerto infrarrojo LED verde indicador bomba est muestreando Conexi n de entrada Conexi n de Encendido salida cubierta Apagado tecla para cancelar Desplaza hacia arriba Inicio Fin Enter las opciones del men o aumenta el valor visualizado Desplaza hacia abajo las opciones del men o disminuye el valor visualizado Manual de Instrucciones muestreador personal APEX Existen 4 modelos disponibles APEX Standard APEX Pro Modelo programable avanzado APEX IS APEX Pro IS La serie de muestreadores APEX tambi n comprende una gama de accesorios de muestreo y soporte t cnico incluyendo calibradores de caudal cabezales de muestreo filtros tubos y bolsas de toma de muesttas Los modelos estar n disponibles en bombas individuales o como parte de un kit de medici n con los accesorios apropiados para adaptarse a cada aplicaci n LED verde LED rojo caudal indicador bomba bloqueado indicador fallo est muestreando Conexi n de entrada Conexi n de salida para bolsa de gas Puerto infrarrojo 1 1 Control del teclado 1 Enciende y apaga la bomba tambi n tiene la funci n de tecla para cancelar Mantenga la tecla apretada para apagar el equipo a NY Nos desplaza a trav s de las opciones disponibles o incrementa un valor Mantenga la tecla apretada para repetir una funci n Nos desplaza a trav s de las opciones disponibles o disminuye un valor Mantenga la tec
42. r su conformidad con las especificaciones este instrumento es inspeccionado en profundidad y su precisi n verificada antes de suministrarlo Toda la informaci n t cnica est almacenada a partir del n mero de serie del instrumento que deber a por consiguiente ser mencionado en cualquier comunicaci n posterior El a o de fabricaci n del muestreador est reflejado en el n mero de serie del equipo el cual se incluye en el marcado del mismo Los tres primeros d gitos del numero de serie corresponden a la semana y al a o de fabricaci n Los fabricantes se comprometen a rectificar cualquier defecto en el instrumento que sea imputable directamente a un fallo de dise o o ensamblaje y que se haya puesto de manifiesto durante el periodo de garant a Con el objeto de hacer buen uso de esta garant a el instrumento debe enviarse portes pagados a la f brica o al agente acreditado donde deban realizarse las reparaciones oportunas El periodo de garant a es de 12 meses desde la fecha de recepci n del material con excepci n de ciertos componentes especiales suministrados por otros fabricantes que estar n garantizados durante periodos de tiempo m s cortos o m s largos en funci n del fabricante original En todos estos casos las condiciones de garant a originales del fabricante ser n extrapoladas al usuario La responsabilidad de CASELLA CEL se limita a los componentes de su fabricaci n propia y no se aceptar n responsabilidades p
43. rama y una Duraci n total muestra tiempo de medici n entonces haga clic en OK para confirmar la selecci n y vaya al paso 16 44 10 Manual de Instrucciones muestreador personal APEX Visualice el di logo de Propiedades TWA pagina pr xima que tiene las siguientes opciones Descripci n Requiere caracteres alfanum ricos para identificar el programa Duraci n Especifica un tiempo de medici n que puede fijarse en 1 minuto hasta 1 hora y 10 minutos 1 hora a 24 horas y 50 minutos Ompa a A ox ts En tiempo Especifica el tiempo de encendido de la bomba que puede fijarse en 1 minuto hasta 1 hora y 10 minutos hasta 1 hora a 24 horas y 50 minutos Introduce una Descripci n para identificar el programa una Duraci n muestreo total tiempo medici n el En Tiempo para la bomba entonces haga clic en OK para confirmar la selecci n y vaya al paso 16 Visualice los di logos de Propiedades Prog 16 Propiedades Prog 2 Pr1 6 Pr2 que tienen las siguientes opciones Descripci n Requiere caracteres alfanum ricos para identificar el programa Nombre display Cuatro caracteres como un nombre de display 45 11 12 13 14 15 Manual de Instrucciones muestreador personal APEX Horas 9 configuraciones de tiempos para definir los dias y las horas de inicio y acabado de la medici n Se puede especificar un d a de la semana donde Todos d as permite utilizar el equipo cualqui
44. rted Set Now rute Ave temperature Sampld voume Volume sampled Sample mm ber Sampl data Sample data Notex Sampled by Audited by Date Date 42 43 TWA Prog Y Manual de Instrucciones muestreador personal APEX La bomba muestrea para un porcentaje fijo de la medici n calculando el ciclo ON OFF autom ticamente Pr1 Pr2 muestras a esquemas complejos creados en el Programa de la bomba Las propiedades de los cuatro programas puede editarse cuando envi a la bomba al mismo tiempo como a continuaci n 1 2 Seleccione el men Bomba Seleccione la opci n Programa El di logo Programas Bomba se despliega mostrando los tipos de programa Duraci n TWA Prog 1 y Prog 2 m s la siguiente opci n Enviar a la bomba Env a el paquete completo de cuatro programas a la bomba Seleccione un programa de bomba pata editar Esto habilita el bot n Propiedades Haga clic en Propiedades Cada programa tiene su di logo de Propiedades espec fico Para fijar la Duraci n vaya al paso 6 Para TWA vaya al paso 8 Para Prog 1 y Prog 2 vaya al paso 10 Visualice el di logo Propiedades Duraci n que tiene las opciones siguientes Descripci n Requiere caracteres alfanum ricos para identificar el programa Duraci n Especifica un tiempo de medici n que puede fijarse en 1 minuto 1 hora y 10 minutos desde 1 hora a 24 horas y 50 minutos Introduzca una Descripci n para identificar el prog
45. s del evento que contiene informaci n adicional 5 Para examinar mas datos de cualquier otra muestra o para a adir informaci n suplementaria destaque la carpeta de la muestra entonces haga clic con la derecha AIR O a 6 Use la opci n Propiedades 38 Manual de Instrucciones muestreador personal APEX Se visualizar un di logo de las propiedades de la muestra que permite al usuario inspeccionar los datos y la informaci n adicional a la carpeta de la muestra Hay siete p ginas las p ginas contienen la informaci n adicional como a continuaci n P gina General a ade informaci n identificadora a la carpeta de muestra Cliente Puede a adirse un nombre Ref contrato Puede a adirse una referencia N mero de Informe Puede a adirse un n mero Bomba ID Datos desde la bomba Nombre Puede seleccionarse nombre de persona Numero de serie Datos de la bomba Localizaci n Puede a adirse una localizaci n P gina de Proceso a ade detalles del proceso y las sustancias envueltas en la carpeta de la muestra Notas de procesos Campo para a adir informaci n detallada sobre el proceso Sustancias Campo para a adir informaci n detallada sobre las sustancias envueltas P gina de datos de la muestra contiene datos descargados de la bomba Hora de inicio Datos Volcados Fecha de inicio Datos Volcados Hora de finalizaci n Datos Volcados Fecha de finalizaci n Datos Volcados Per odo de la muestra Datos Volcados Prop
46. s min 18 cm H2O 5 0 litros min caudal abierto Voltaje bater a y capacidad 4 8 V NIMH 2 7 Ah Ratio pulsaciones de entrada lt 10 con cicl n Dewell Higgins 21 min aproximadamente 7 5 cm H20 Cumple EN1232 NIOSH 0600 Valores visualizados Proporci n caudal real volumen muestreado tiempo muestreo transcurrido temperatura modo funcionamiento detalles programa Bomba MTBF Normalmente gt 2500horas Temperatura de funcionamiento 5 C a 45 C Temperatura de almacenaje 10 C a 50 C Carga Cargador rapido inteligente dT dt terminaci n carga r pida con seguridad en tiempo muerto Carga goteo standby mantiene bomba preparada para uso Tiempo de carga 3 horas versi n no LS 4 5 horas LS Externa PSU Salida 12 VDC 0 8 A voltaje entrada universal Tiempo de protecci n de memoria con el paquete de bater a principal retirado modelo Apex Pro Aproximadamente 20 minutos Comunicaciones Transductor infrarrojo via RS232 Valores registrados Tiempos de Inicio Apagado rango de caudal temperatura muestreo media volumen muestreado y errores Dimensiones Aproximadamente 136 x 78 x 46 mm Peso incluyendo bater a Aproximadamente 460 g 48 Manual de Instrucciones muestreador personal APEX Especificaciones t cnicas de la bomba Apex IS Rango de caudal 0 8a 41 min 5 a 850 ml min con adaptador bajo caudal Precis
47. se ado para ser utilizado con las bombas Apex Pro y ofrece un modo conveniente de almacenar controlar y presentar los datos de muestreo Este software permite programar la duraci n TWA y los modos de programaci n de usuario de la Apex Pro Adem s guarda los resultados de la muestra junto con la informaci n extra relacionada a la muestra e imprime los informes globales La comunicaci n entre el PC y la bomba es por medio de un sensor infrarrojo Una vez que se conecte el sensor infrarrojo al puerto serie del PC RS232 no se necesitar conectar y desconectar cables entre el equipo y el PC para facilitar la comunicaci n Esto elimina el desgaste y rotura en los conectores y cables Toda informaci n infrarroja es completamente examinada de posibles errores para prevenir la corrupci n de datos El software debe instalarse Secci n 6 3 y establecerse una comunicaci n infrarroja antes de volcarse los datos de la Apex Pro al PC El programa Pump Manager puede dejarse funcionando en segundo plano en Windows como un icono Cuando una bomba se aproxima al sensor de infrarrojo la aplicaci n pasa a primer plano y volcar los datos de la bomba y almacenandolos en una base de datos Es 28 Manual de Instrucciones muestreador personal APEX posible configurar el software Pump Manager para que se inicie en segundo plano en modo de exploraci n cuando se inicia Windows as de esta manera minimiza la cantidad de intervenciones de usuario
48. so con el adaptador de bajo caudal 3 5 Muestreo de duraci n fija 3 6 Bloqueando el teclado 4 Modos de muestreo adicionales disponibles nicamente en la Apex Pro 4 1 Modo de muestreo TWA 4 2 Modos de Programaci n de Usuario 5 Calibraci n 6 Software Pump Manager 6 1 Introducci n 6 2 Instalaci n Software Desinstalaci n en Windows 95 98 NT 4 XP y 2000 6 3 Estableciendo comunicaci n v a Infrarrojo IR 6 4 Configurando el Software y A adiendo una bomba 6 5 Volcado de datos 6 6 Examinando los datos A adiendo Informaci n Suplementaria e Imprimiendo un Informe 6 7 Creando y Cargando los programas de la bomba 6 8 Mensajes de error 7 Informaci n t cnica 7 1 Especificaciones t cnicas de la bomba 7 2 Funcionamiento de la bomba Manual de Instrucciones muestreador personal APEX 1 Introducci n Casella fue una de las empresas pioneras en la fabricaci n de muestreadores personales en los a os 60 En consecuencia el nombre de Casella ha estado durante muchos a os asociado con los muestreadores personales para Higiene Laboral Casella manteniendo su firme compromiso con la Higiene Laboral ha lanzado al mercado la nueva serie de muestreadores personales m s vers til del mercado La l nea de bombas APEX ha sido desarrollada para proporcionar una capacidad de muestreo de hasta 5 1 min apropiada para un amplio rango de aplicaciones incluyendo humos amianto y muestreo personal de part culas LED rojo caudal blo
49. tr s y desaparezca CLR En la unidad est ndar se borrar n todos los valores acumulados En la Apex Pro los datos de cualquier evento en curso se almacenan y el muestreo se da por concluido quedando la bomba preparada para comenzar un nuevo muestreo 2 3 Calibraci n Ajuste de caudal Acople un cabezal de muestreo y un macarr n u otro dispositivo para la medici n de caudal a la entrada de la bomba para medir el caudal actual como se muestra en las Figs 1 En el modo de Hold Espera presione 4d ry varias veces hasta que la opci n Caudal parpadee en el display Manual de Instrucciones muestreador personal APEX 2 Presione para seleccionarla 3 Utilice para fijar el caudal de muestreo requerido Como regla general la bomba deber a calibrarse al caudal requerido para la tarea propuesta 4 Presione para aceptar el ajuste La bomba se pondr en funcionamiento D Tan pronto como se visualice Configuraci n CAL use 3 Y g Para ajustar el caudal actual medido por el caudalimetro y hacerlo coincidir con la configuraci n de la bomba Connecting Hose 5 mm nominal internal dia Clamp Samping Haad Apex Pump Rotameter F ibat Raad fow rate from tha top of tha ficat Clamping Studs Flowmeter Stand Rotameter Tube Conmacting tuba 5 mm nomina interned da Dry Cal Flowmeter 13 14 Manual de Instrucciones muestreador personal APEX
50. uando se tienen que realizar muestreos que conlleven un largo per odo de tiempo La duraci n de la medici n debe de fijarse desde el teclado del equipo En la Apex Pro la duraci n tambi n puede ser fijada por medio del software Pump Manager 1 Conecte el Modo de Programa y acepte como se describe en la Secci n 2 4 El equipo revierte el modo de Espera 2 Presione A V varias veces hasta que parpadee DUR en el display 3 Presione J para seleccionarlo 20 Manual de Instrucciones muestreador personal APEX La duraci n programada parpadea para indicar que puede cambiarse con A y Y Las duraciones de muestreo entre 3 minutos y 1 hora pueden fijarse en pasos de 1 minuto y duraciones entre 1 y 25 horas en pasos de 10 minutos 4 Cambie la duraci n hasta obtener el tiempo necesario 5 Presione J para aceptar la duraci n y comenzar el muestreo Adem s del s mbolo el display muestra PROG para indicar que el programa est activo Mientras el programa est funcionando el display hace un ciclo a trav s del tiempo de medici n actual volumen muestreado temperatura del aire y duraci n programada Una vez completado el programa la bomba se apagar y el display mostrar el mensaje PROGEnd 6 Presione una tecla para devolver la bomba al modo Hold 3 6 Bloqueando el teclado El teclado puede dejarse parcial o completamente bloqueado para prevenir que se haga un uso no autorizado de las configuraciones del equipo 1
51. uestra o informe 8 Cuando se ha a adido toda la informaci n adicional requerida a la carpeta de muestra destaque la carpeta de la muestra entonces haga clic con la derecha 9 Utilice la opci n Informe Se visualiza un di logo con cuatro opciones Logo Empresa Impresi n Dise o impresi n Copia Permite seleccionar e imprimir una imagen bitmap en la esquina superior derecha de los informes Imprime un informe basado en datos volcados de la bomba que incluyen informaci n introducida por medio del di logo de propiedades de la muestra El esquema de un informe de la bomba se muestra en la Figura 12 Visualiza la presentaci n de la impresi n de un informe Copia el informe en el portapapeles del ordenador as puede pegarse en un procesador de textos y personalizar El informe pegado tiene el formato m nimo y requerir un esquema de trabajo menor as como tama o de fuente y configuraci n de las tabulaciones 6 7 Creando y Cargando los programas de la bomba Todas las operaciones pata creat y cargar los programas de la bomba para la Apex Pro se controlan por medio del di logo Programas de la Bomba Manual de Instrucciones muestreador personal APEX Estan disponibles los siguientes diferentes tipos de programas Duraci n DUR las muestras de la bomba para un per odo fijo y apaga autom ticamente cuando acaba Pu soning Ren Contractor Ret Report Ne Pump Data Pump LD Ras Dala Sar End Po
52. vamente durante el tiempo de muestreo completo como se muestra en la Figura Es til cuando se requiere muestrear un volumen de aire establecido durante un largo per odo de tiempo 22 Manual de Instrucciones muestreador personal APEX Por ejemplo cuando deben muestrearse 10 litros durante 8 horas de turno de trabajo el caudal de la bomba puede ajustarse para medir en una proporci n de caudal de 10 8 x 60 0 021 litros min 21 mililitros min Para todo el turno es un caudal muy peque o Alternativamente el modo TWA puede utilizarse para poner en funcionamiento la bomba durante cortos per odos a un caudal mayor por ejemplo 1 1 min con la bomba funcionando realmente durante nicamente 10 1 10 minutos durante un turno de 8 horas Utilizando el modo TWA el tiempo muestreado deber a configurarse a 8 horas y la tiempo de exposici n de la bomba encendida a 10 minutos 1 Introduzca el modo de configuraci n seleccione el modo de Programaci n ON y ac ptelo como se describe en la Secci n 2 4 El equipo revierte al modo de Espera 2 Presione A Y varias veces hasta que parpadee TWA en el display 3 Presione para seleccionarlo On On On On On On On On On On 1min ima Imh 1 min Imn Imh Imh 1 mn 1 mn Imh on 47 min47 mind mind mind mind ming mind mind mind m n 23 Manual de Instrucciones muestreador personal APEX Se visualiza RUN y el tiempo de medici n parpadea para indicar
Download Pdf Manuals
Related Search