Manual de instrucciones
Contents
1. Press the spark igniter button marked with the symbol push down the knob of a selected burner until you feel resistance and turn left to the large flame position When gas is ignited set the desired flame eg small Using the hob equipped with igniter knobs Zp model Remedy push down the knob of a selected burner until you feel resistance and turn left to the large flame position hold the knob until gas ignites once flame ignites release the knob and adjust flame size Using the hob equipped with a flame failure cut off device Zt model Fig 40 OPERATION In hobs equipped with a flame failure cut off device hold the pushed down knob in the larae flame position for approximately 10 seconds to activate the a flame failure device Q Repeat the above step if flame does not ignite If flame is extinguished the flame failure device will cut off gas supply within about 60 seconds You can open and control the gas supply to the burners using knobs with flame failure cut off device Zt models gt gt gt In the event a gas leak risk gas system gas system shut off valve valve open valve closed D gt Fig 41 OPERATION In the event of a fault turn off the burners close the gas system shut off valve Fig Ventilate the kitchen report the fault to a service centre or a qualified gas fitter to have it repaired do n2. nominal nominal thermal power thermal power 1 00 kW 3 00 kw G20 2H 20 mbar 0 77 1 29 G30 31 3 28 30 37 mbar 0 50 0 87 Table 2 Full flame Small flame Important Once converted place a sticker indicating the gas type for which the appliance is intended Convert the appliance from Convert the appliance from LPG to natural gas natural gas to LPG Replace the burner nozzle for a suitable nozzle according to Table 1 Slightly undo the adjustment needle and adjust the flame size 37 Replace the burner nozzle for a suitable nozzle according to Table 1 Slightly tighten the adjustment needle and check the size and stability of the flame Replace the burner nozzle unscrew the nozzle using a special wrench no 7 and replace with a new one suit able for the new gas type see table above INSTALLATION Adjust flame Flame from a properly adjusted burner is pale blue with a clearly outlined inner cone You can adjust flame by setting the knob to different positions 6 large flame 6 small flame economic Fig burner off no gas supply Position burner switched off TN O Position large flame Position economical flame 4 78 P d WRONG RIGHT Fig This example shows you and to operate the knob and adjust flame size Fig To optimise cooking set the knob to large flame initially to boil your food then set itto small flame to continue the cooking p
3. acciones que tengan como fin el mantenimiento y limpieza de la placa es necesario e realizar revisiones peri dicas de funcionamiento de los elementos de mando y de trabajo de la placa Despu s del periodo de garant a al menos una vez cada dos a os hay que solicitar al servicio de mantenimiento que realice una inspecci n t cnica de la placa e eliminar los defectos descubiertos durante su utilizaci n realizar mantenimiento peri dico de los elementos de trabajo de la placa PROCEDIMIENTO EN SITUACIONES DE EMERGENCIA En cualquier situaci n de emergencia es necesario e desconectar los elementos de trabajo de la placa e desconectar la alimentaci n el ctrica e notificar la aver a e algunas aver as simples sencillas pueden ser solucionadas por el propio usuario si guiendo las instrucciones de la tabla proporcionada a continuaci n antes de contactar con atenci n al cliente o con el servicio de mantenimiento es necesario comprobar los siguientes puntos de la tabla PROBLEMA CAUSA PROCEDIMIENTO 1 El aparato no funciona no hay suministro el ctrico comprobar el fusible de la instalaci n de casa reem plazar cuando est fundido 2 El quemador no enciende obturados los orificios cerrar la v lvula de cierne de las llamas de gas cerrar las llaves de quemadores ventilar la cocina quitar el quemador limpiar tambi n a mediante chorro de aire los orificios 3 El encendedor de gas no no hay suministro
4. acuerdo entre el usuario y el instalador 15 INSTALACI N Reajuste de la placa a otro tipo de gas Tabla 1 Quemador tipo Defendi seg n la marcaci n DEFEND en el cuerpo del quemador Quemador z Auxiliar Grande Tipo de gas Di metro inyector Di metro inyector mm mm Carga t rmica Carga t rmica 1 00 kW 3 00 kW G20 2H 20 mbar 0 77 1 29 G30 31 3 28 30 37 mbar 0 50 0 87 Tabla 2 Quemado L Reajuste de la placa del Reajuste de la placa del gas sini ama gas licuado al gas natural natural al gas licuado Llama completa i segun la Tabla 1 Llama econ mica tama o de la llama o g o o E D 2 O Advertencia Sustituir el inyector del quema dor por uno correspondiente Desatornillar ligeramente la aguja de ajuste y ajustar el Despu s de finalizar el reajuste se debe colocar una pegatina con el tipo de gas al que ha sido adaptada la placa Sustituir el inyector del quema dor por uno correspondiente seg n la Tabla 1 Desatornillar ligeramente la aguja de ajuste comprobar e tama o y la estabilidad de la llama Recambio del inyector del quemador desatornillar el inyector con una llave tubular no N 7 y sustituir por uno nuevo con forme al tipo de gas v ase la tabla arriba INSTALACI N Selecci n de la llama Los quemadores ajustados de forma correcta tienen una llama de color azul claro con un cono interio
5. be carried out The hob is manufactured to work with a one phase alternating current 230V 1N 50Hz and is equipped with a 3 x 1 5 mm connec tion lead The electricity supply for the hob must have a safety switch which enables the power to be cut off in case of emergency The distance between the working contacts of the safety switch must be at least 3 mm Before connecting the hob to the power sup ply it is important to read the information on the data plate and the connection diagram Caution The installer is obliged to provide the user with appliance electrical connection certificate enclosed with the warranty card Connection diagram Caution Voltage of heating elements 230V Caution In the event of any connection the safety wire must be connected to the O PE terminal m ENE 230V 1N 50Hz 1N 50Hz 2 om BU GNYE Live L BN brown Neutral N BU blue Earth PE GNYE green yellow Power circuit should be protected with a 16A fuse Recommended type of connection lead HO5VV F 3 x 1 5mm Important If the fixed power supply cable is damaged it should be replaced at the manufacturer or at an authorized servicing outlet or by a qualified person to avoid danger INSTALLATION Adapt the hob to a particular type of gas This may be performed by an installer with the appropriate qualifications only If the gas which the hob will be supplied with is different from the gas type spe
6. de usar la placa de gas hasta el momento en que se solucione la aver a Advertencia Algunas aver as sencillas pueden ser resueltas por el mismo usuario siguiendo lasrecomendaciones del manual QUEMADOR no se enciende huele a gas e se deben cerrar las v lvulas de los quemadores e cerrar la v lvula de corte de la instalaci n de entrada a la cocina e ventilar la cocina e quitar el quemador e limpiar tambi n a mediante chorro de aire los orificios de llamas e volver a colocar el quemador e hacer nuevamente la prueba de encendido del quemador NO SE ENCIENDE NOTIFIQUE LA AVER A 21 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Un mantenimiento y limpieza adecuados por parte del usuario influyen de forma notable en la prolongaci n de la vida til del equipo y evita aver as Para su limpieza no se deben utilizar limpia dores a chorro de vapor Antes de iniciar la limpieza hay que AN desconectar la placa poner todos los interruptores a 0 y esperar a que se enfr e Limpiar la placa con un pafio suave humedecido con agua y un detergente suave No se recomienda usar detergentes abrasivos ni estropajos Quemadores rejillas e Para limpiar los quemadores y las rejillas se deben quitar estos elementos y lavarlos con agua caliente y un detergente para eli minar la grasa y la suciedad Despu s se deben secar Una vez quitadas las rejillas lavar limpie cuidadosamente la superficie de la placa y s quela con un pa o suave E
7. el ctrico comprobar el fusible de la funciona instalaci n de casa reem plazar cuando est fundido no hay suministro de gas abrir la v lvula de suministro de gas el encendedor de gas est limpiar el encendedor de sucio con grasa gas el mando de quemador ha mantener presionado el sido presionado demasiado mando hasta obtener la lla corto ma completa alrededor de la corona del quemador 4 Al encender el quemador el mando del quemador se mantener presionado el la llama se apaga ha soltado demasiado r pido mando durante m s tiempo en la posici n llama grande 23 DEAR CUSTOMER Your Amica hob is exceptionally easy to use and extremely efficient After reading these Operating Instructions operating the appliance will be easy Before being packaged and leaving the manufacturer the appliance was thoroughly checked with regard to safety and functionality Before using the appliance please read these Operating Instructions carefully By following these instructions carefully you will be able to avoid any problems in using the appliance It is important to keep these Operating Instructions and store them in a safe place so that they can be consulted at any time Follow these instructions carefully in order to avoid possible accidents Important The appliance may only be operated when you have read and understood this manual thoroughly The appliance is intended for household use
8. en la figura de montaje Fig el espacio m nimo que se debe dejar libre entre el estante del mueble y la placa de gas es de 130 mm conecte la placa a la red de gas y el ctrica seg n las instrucciones de uso de la placa atornille ligeramente las abrazaderas en la parte baja de la placa despegue el papel que protege la cinta de dos caras pegada por un lado al bode de la placa limpie el polvo de la encimera coloque la placa en el orificio y presione fuertemente contra la encimera colocar las abrazaderas en forma perpendicular al borde de la placa y atornillar al m ximo Fig Junta Fig Encimera Tornillo Mango de fijaci n 11 INSTALACI N Indicaciones para el instalador El instalador deber e disponer de un certificado de instalador homologado de gas e informarse sobre las especificaciones contenidas en la placa de caracter sticas del Sobre el tipo de gas al para el que est adaptada la placa y comparar la informaci n con las condiciones de suministro de gas en el lugar de la instalaci n e verificar a eficacia de la ventilaci n o sea del intercambio del aire en el local la estanqueidad de las conexiones de grifer a de gas la eficacia de funcionamiento de todos los elementos funcionales para el funcionamiento correcto de los encendedores y del dispositivo de seguridad regular el ajuste de los mandos usando las arandelas adjuntas comprobar el funcionamiento de los
9. may block the gas flow and cause the burner to operate incorrectly 43 CLEANING AND MAINTENANCE Hob surface e Clean enamel hob surface only with warm and alittle dishwashing liquid Remove stubborn dirt by gently scrubbing with dishwashing liquid e Thoroughly clean the stainless steel hob before use Especially make sure to remove any adhesive residue or self adhesive tape applied when the appliance was packaged Clean the hob after each use Do not allow the hob to get heavily stained particularly from burnt on spillages from boiled over liquids It is recommended that you use Stahl Fix detergent for cleaning Regular inspections In addition to normal cleaning and maintenance e carry out periodic checks of touch controls and other elements After the warranty expires have authorised service inspect the appliance every two years e repair any operational faults e carry out periodic maintenance of the hob 44 TROUBLESHOOTING In the event of any fault e turn off the appliance e disconnect the power supply e have the appliance repaired e basedon the instructions given in the table below some minor issues can be corrected by the user Please check the consecutive points in the table before you refer the repair to customer service PROBLEM POSSIBLE CAUSE REMEDY 1 The appliance does not no power check the fuse replace if work blown 2 Burner does not ignite soiled flame outlet close the gas shut off va
10. only Any other use e g heating is incompatible with the appliance s intended purpose and can pose a risk to the user The manufacturer reserves the right to introduce changes which do not affect the operation of the appliance Manufacturer s Declaration The manufacturer hereby declares that this product meets the requirements of the following Euro pean directives e Low Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility EMC Directive 2004 108 EC Gas Appliance Directive 2009 142 EC e Eco design Directive 2009 125 EC and has been marked with the C symbol and issued with a declaration of compliance made available to market regulators 24 TABLE OF CONTENTS Basic Information tenete t di bae 24 Safety instructions eee serrit eee rete meme menn 26 Description of the appliance 0 ccccccccc cece eeeeeeee eee eeeeeeneeeneeeaees 31 Specification 0c cece cece cece eee rrer terr Errn aeeeaeeaeeeeesaeeseeseeeeeeseeeeeeas 31 Installatioh i ii er ree eter dci 32 OperatioM MEE RAS 39 Cleaning and maintenance ssssssssssse eene 43 Troubleshooting sssssssssssssse enne nennen 45 25 SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE Note The appliance and its accessible parts become hot during use Care should be taken to avoid touch ing heating elements Children less than 8 years of age shall be kept away un
11. tareas de mantenimiento cuando los nifios est n bajo tutela Advertencia Cocinar utilizando grasas o aceite sin supervisi n puede resultar peligroso ya que podr a ocasionar un incendio NUNCA intente apagar un fuego originado mientras cocina en la placa con agua sino apague el aparato y cubra la llama con una tapa o manta ign fuga Advertencia Riesgo de incendio no almacene ob jetos en la superficie de cocci n INDICACIONES REFERENTES A LA SEGURIDAD DE USO No accione el aparato con un temporizador externo ni con un sistema de mando a distancia independiente No utilice un limpiador de vapor para limpiar el apa rato Antes de usar la placa por primera vez debe leer las instrucciones de uso De esta forma garantizar su seguridad y evitar da ar la placa No deje que los ni os jueguen con el aparato Los quemadores rejillas recipientes con l quidos calientes colocados sobre la placa podr an ocasionar quemaduras a los ni o Preste atenci n a que los cables de conexi n de otros electrodom sticos no toquen las partes calientes de la placa La clavija del cable de conexi n debe estar accesible despu s de instalar la placa Est prohibido instalar la placa cerca de los aparatos de refrigeraci n Nose debe dejar sin supervisi n la placa a la hora de fre r Los aceites y las grasas podr an incendiarse debido a su sobrecalentamiento Ponga atenci n en el momento de ebullici n para evitar q
12. Amica PMG2 0ZpZtR ES MANUAL DE INSTRUCCIONES 2 EN INSTRUCTION MANUAL 24 IOAA 808 8061204 04 2015 1 ESTIMADO CLIENTE Las placas Amica es son f ciles de usar y muy eficaces Despu s de leer el manual el uso de la placa no ser muy sencillo Antes de abandonar la f brica y ser embalada la seguridad y la funcionalidad de la placa fueron minuciosamente comprobadas en los puestos de control de calidad Rogamos lean atentamente este manual de uso antes de encender el aparato Seguir las instrucciones incluidas en el presente manual les proteger del un uso inadecuado Guarde este manual de manera que est siempre accesible Siga rigurosamente las instrucciones de uso para evitar siniestros contratiempos iAdvertencia Utilice el aparato s lo despu s de leer entender el presente manual El aparato fue dise ado exclusivamente para la cocci n Cualquier otro uso por ejemplo para la calefacci n de espacios interiores es contrario a su finalidad y puede resultar peligroso El fabricante se reserva el derecho de realizar modificaciones que no influyan en la forma de funcionamiento del aparato Declaraci n del fabricante El fabricante declara que el producto cumple los requisitos esenciales de las siguientes directivas europeas e Directiva de baja tensi n 2006 95 CE e Directiva de compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE e
13. Directiva sobre los aparatos de gas 2009 142 CE e Directiva de dise o ecol gico 2009 125 CE y por lo tanto el producto est marcado Ce y dispone de la declaraci n de conformidad disponi ble para las entidades que supervisan el mercado CONTENIDO Informaci n b sica 5 eet ee t gi dee i d 2 Indicaciones referentes a la seguridad sssseeeee 4 Descripci n del producto ie tete ctae esee ruo EE CERE EN TRAE UE 9 Datos EL Ge EE 9 Instalaci ni iere AAA eid da 10 MANejO RD 18 Limpieza y mantenimiento ssssssseem emere 22 Situaciones de emergencia sssssssssseeeeenen 23 INDICACIONES REFERENTES A LA SEGURIDAD DE USO AdvertenciaEl aparato y sus partes accesibles se calientan durante el funcionamiento Se debe tener mucha precauci n debido a la posibilidad de tocar los elementos calefactores Debe mantener alejados a los ni os menores de 8 a os a menos que est n bajo el cuidado de adultos El uso de este equipo por personas incluyendo nifios con capacidad f sica sensorial o ps quica limitada que no tengan conocimientos o est n familiarizados con el uso del aparato puede ser peligroso por lo que se recomienda lo hagan bajo vigilancia o sigan las instrucciones de uso del aparato bajo la super visi n de la persona responsable de su seguridad Evite que los nifios jueguen con el aparato y realice la limpieza y las
14. ance is equipped with burners 1 auxiliary burner 2 large burner Class of the appliance PT ES DR The appliance has a pipe connection G 1 2 colour of the appliance R stainless steel W white 31 INSTALLATION The following instructions are intended for a qualified professional installer These instructions are intended to provide the most professional installation and maintenance of the appliance Fig Hob location Kitchen should be dry airy and well ventilated according to the applicable technical regulations The room should be equipped with a ventilation system to extract the combustion gases outside the room The ventilation system must include a ventilation grille or a hood Hoods must be installed in accordance with the accompanying operating instructions The room should also allow air supply which is necessary for the correct combus tion of gas The air supply should be not less than 2 m h per 1 kW of the burners power Natural airflow from the outside may be provided or through a duct with a cross section of at least 100 cm or indirectly from the adjacent rooms that have ventilation ducts leading outside The distance between the burners and the chimney exhaust should be at least 750 mm Fig Min 750 mm Min 420 mm Min 300 mm 32 INSTALLATION Install built in two burner gas hob p
15. cified by the manufacturer i e G20 2H 20 mbar replace the burner nozzles and adjust the flame CAUTION Hobs supplied by the manufacturer are fitted with burners designed for the gas speci fied on the nameplate and in the warranty The nameplate is located on the underside of the bottom cover In order to adapt the hob to another gas type replace the nozzles see table adjust the valves for a reduced flow Adjust the valves To adjust the valves turn the burner knob to small flame position and ignite the flame For COPRECI valves remove the hob and adjust the size of a small flame with a screw driver Fig COPRECI valve with flame failure cut off device Fig COPRECI valve In order to check the flame heat up the burner on a full flame for about 10 min and then turn the burner knob to an small flame position The flame should not go out or jump on the nozzle However if it does readjust of the valves Note Conversion of the appliance to a different gas type than specified by the manufacturer on the nameplate or purchasing an appliance that is intended for a different gas type than provided in the building is entirely up to the user and installer 36 INSTALLATION Conversion of the hob for different type of gas Table 1 Defendi burner according to the DEFENDI marking on the burner body Burner auxiliary large Type of gas gas injector gas injector diameter diameter mm mm
16. do del quemador seleccionado hasta sentir resistencia y girar a la izquierda a la posici n llama grande mantenerlo presionado hasta el momento de encender el gas encendida la llama del quemador deje de hacer presi n y posicionar el mando en el tama o deseado de la llama Uso de la placa equipada con dispositivo de seguridad por termopar marcaci n Zt Fig 19 MANEJO En los modelos de placas equipadas con dispositivo de seguridad por termopar de quemadores durante el encendido hay que mantener el mando unos 10 seg presionado al m ximo en la posici n llama grande 6 para accionar el termopar Sila llama no se enciende se deber repetir la operaci n El dispositivo de seguridad corta el suministro de gas en un plazo de unos 60 seg desde que se apague la llama El suministro de gas a los quemadores se abre y ajusta mediante llaves con protecci n contra escapes versi n Zt ES pepe Pasos a seguir en situaci n de escape de gas no combustionado Instalaci n de gas v lvula de cierre de la instalaci n de gas v lvula abierta v lvula cerrada gt N Fig 20 MANEJO En cualquier situaci n de emergencia es necesario apagar los quemadores cerrar la v lvula de corte de la instalaci n de gas Fig ventilar la cocina notificar la aver a en el un punto de asistencia t cnica o a un instalador de gas cualificado y homologado dejar
17. ea la informaci n in cluida en la placa de datos y en el esquema de conexi n Advertencia El instalador est obligado a entregarle al usuario el certificado de cone xi n de la placa a la instalaci n el ctrica la el cual se encuentra en la garant a Cualquier otra forma de conexi n de la placa distinta a lamostrada en el esquema puede provocar una aver a en la misma 14 Esquema de conexiones posibles Advertencia Tensi n de los elementos calefactores 230V Advertencia Cada una de las conexiones el cable de tierra debe conectarse con un borne O PE Z ea E Ne SERT 230V 1N 50Hz 1N 50Hz 2 BU GNYE Cable de fase L BN marr n Cable neutro N BU azul Cable de tierra PE GNYE verde amarillo El circuito de alimentaci n de la toma debe estar protegido con un fusible de 16A El tipo recomendado para el cable de cone Xi n es HO5VV F 3 x 1 5mm iNota Cuando el cable de alimentaci n inse parable sufra alg n tipo de deterioro deber ser reemplazado por el fabricante o reparado por un especialista o persona cualificada para evitar riesgos INSTALACI N Adaptaci n de la placa a un tipo determinado de gas Esta operaci n puede ser realizada s lo por un instalador que disponga de la homologaci n correspondiente Si el gas que ser suministrado a la placa es distinto al tipo de gas previsto para la placa en la versi n de f brica es decir al G 20 20 mbar se
18. ecci n del recipiente Hay que prestar atenci n a que el di metro del fondo de recipiente sea siempre un poco m s grande de la corona de llama del quemador y que el recipiente est tapado Se recomienda que el di metro del recipiente sea de 2 5 a 3 veces m s grande que el di metro del quemador es decir para un quemador e pequefio un recipiente de di metro de 90 a 140 mm e mediano un recipiente de di metro de 140 a 220 mm e grande un recipiente de di metro de 200 a 240 mm y la altura del recipiente no deber ser superior a su di metro Tapa de recipiente La tapa colocada encima de la olla impide la p rdida de calor y de esta manera disminuye el tiempo de calentamiento 18 MANEJO Uso de la placa con encendedor de chispa marcaci n Z Despu s de conectar a la instalaci n de gas una placa equipada con un encendedor de chispa con ctela a una toma de corriente t pica de 230V 50 Hz con toma de tierra mediante el cable de alimentaci n suministrado con la placa de gas Pasos a seguir pulsar el bot n del encendedor de chispa marcado con el s mbolo apretar el mando de control que enciende el quemador hasta sentir la resistencia y girarlo a la izquierda a la posici n de llama grande despu s de encender el gas ajustar la llama deseada por ejemplo econ mica Uso de la placa equipada con encendedor integrado en el mando marcaci n Zp Pasos a seguir apretar el man
19. encendedores y del dispositivo de seguridad e en caso de funcionamiento incorrecto quitar el mando realizar el ajuste colocando la arandela o arandelas en el pasador de la v lvula e comprobar el funcionamiento de los encendedores y del dispositivo de seguridad e una vez realizado el ajuste asegurar el sistema con una arandela de apriete y colocar el mando eexpedir al usuario el certificado de conexi n de la placa de gas e informarle sobre Su el modo de uso Advertencia La conexi n de la placa a una bombona de gas licuado o a la instalaci n existente puede ser realizada s lo por un instalador cualificado y homologado cumpliendo todas las normas de seguridad La placa dispone de un tubo de empalme roscado de di metro G 1 2 ser conectado a la instalaci n de suministro de gas En la versi n de gas licuado propano o butano en el tubo de empalme est atornillado al extremo de la manguera de 8 x 1 mm El conducto de suministro de gas no debe tocar los elementos de metal de la protecci n AN PONGA ATENCI N en mantener la estanqueidad de las juntas Advertencia Si durante el uso hubiera necesidad de sustituir el reductor la placa debe pasar una inspecci n t cnica que incluya la revisi n de las v lvulas de gas y del funcionamiento del dispositivo de protecci n Advertencia Finalizado el montaje de la placa se debe comprobar la estanqueidad de todas las juntas usando para ello por ejemplo agua co
20. ent Do not leave the appliance unattended while cooking Oils and fats may catch fire due to overheating Make sure that liquids do not boil over onto the burners If there is damage to the appliance it can be reused after the defect is repaired by a trained professional Do not open the valve on the gas connection or the valve on the gas cylinder before you make sure that all valves are closed Do not allow liquids to boil over onto the burners and avoid burner contamination Soiled burners must be cleaned and dried immediately after cooling Do not place pots directly on the burners Do not place pots weighing more than 5 kg on the grid over one burner or more than 25 kg on the entire grid Do not place one pot on two burners Do not hit the knobs or burners Persons without proper qualifications and training must not make any alterations or repair the appliance Do not open the gas valves if you do not have a lighted match or an igniter in your hand Do not extinguish the flame by blowing Do not alter the appliance to allow it to be used with a different type of gas or move the appliance to another place nor make any modifications in the gas supply system These must be carried out by a qualified installer only Do not allow young children and persons who have not read the operating instructions to use the appliance 27 NOTES ON SAFETY IF YOU SUSPECT A GAS LEAK DO NOT light matches smoke turn on or off any electrical d
21. evices door bell light switch etc and use other electrical or mechanical equipment that can produce an electrical or impact spark In such a case immediately close the valve on the gas cylinder or the gas system shut off valve ventilate the room and call a qualified person to remove the cause of the leak In the event of any technical fault immediately unplug the appliance following the above rule and report the fault to the service centre to be repaired Do not connect any antenna cables e g radio receivers to the gas system Inthe event of ignition of gas escaping from a leaking system immediately shut off the gas supply using the shut off valve In the event of ignition of gas escaping from a leaking gas cylinder valve cover the cylinder with a wet blanket to cool it and close the valve on the cylinder Once cooled move the gas cylinder out to the open air Do not reuse the damaged gas cylinder If you do not use the appliance for a few days close the gas system main valve if you use a gas cylinder close the valve after each use Important If the power cord is damaged it should be replaced by the manufacturer or specialist repair centre or a qualified person in order to avoid danger Using the appliance for cooking and baking results in the emission of heat and moisture in the room in which it is installed Make sure that kitchen is well ventilated Natural ventilation openings or forced mechanical ventilation e
22. icho s mbolo informa que este aparato pasado el periodo de uso no debe ser desechado junto con los dem s desechos procedentes del hogares El usuario est obligado a devolverlo a un lugar destinado para recoger aparatos el c tricos y electr nicos usados Las entidades que realizan la recogida incluyendo los pun tos locales de recogida tiendas y entidades municipales crean un sistema adecuado que permite la devoluci n de estos aparatos Un procedimiento adecuado de desecho de los aparatos el ctricos y electr nicos usados ayuda a evitar consecuencias nocivas para la salud y para el medio ambiente como con secuencia de la presencia de componentes peligrosos y de un almacenamiento y pro cesamiento incorrectos de estos aparatos DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Placa de gas serie PMG2 0ZpZtR 2 5 1 2 quemadores 3 mandos de los quemadores 4 pulsador de encendido 5 buj a de encendido 6 sensor del dispositivo de seguridad de escape de gas por termopar DATOS T CNICOS altura 45 mm longitud 510 mm anchura 290 mm peso de la placa 4 5 kg La placa est equipada con quemadores 1 quemador auxiliar 2 quemador mediano Clase de aparato PT ES lus La placa tiene conexi n por manguera G 1 2 S mbolos de los colores de la placa R inoxidable W blanco S negro INSTALACI N Las instrucciones dadas a continuaci n dirigidas a los t cnicos cualificados que vayan a instalar el aparat
23. less continuously super vised This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Chil dren shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be performed by children without supervision Note Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire NEVER attempt to extinguish fire with water Unplug the appliance and cover flame with lid or non com bustible blanket Note Risk of fire do not store anything on the cook ing surface 26 SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system Do not use steam cleaning equipment to clean the hob Before using the hob for the first time carefully read its Operating Instructions This will ensure user safety and prevent damage to the appliance Children shall not play with the appliance Hot burners pan supports pots with hot liquids may cause burns to children Make sure that the power cords of other equipment do not touch any hot surfaces of the appliance The power cord wall plug should be accessible after appliance has been installed Do not install the appliance near the cooling equipm
24. lve close the burners valves ventilate the room remove the burner clean and clear out the flame outlets 3 Igniter does not work check the fuse replace if blown soiled greasy igniter clean the igniter burner knob pushed down hold down the knob until not long enough you see a full flame around the burner crown 4 The flame goes out when burner knob released too hold the knob down for long igniting the burner Soon er in a large flame position 45
25. n jab n No est permitido usar el fuego para comprobar la estanqueidad 12 INSTALACI N Rogamos estudie estas instrucciones a fondo y act e conforme a las indicaciones contenidas en el manual Advertencia AN Se trata del uso de gas Por lo tanto la placa debe ser conectada a la instalaci n de suministro con el tipo de gas para el que est disefiada por el fabricante La placa debe ser conectada s lo por un instalador cualificado y homologado Las informaciones sobre el tipo de gas para el que est disefiada la placa por el fabricante se encuentran en la placa de caracteristicas 13 INSTALACI N Conexi n de la placa a la instalaci n el ctrica Advertencia La conexi n a la instalaci n puede ser efec tuada tan solo por un instalador cualificado que cuente con los permisos adecuados No est permitido modificar o introducir cambios en la instalaci n el ctrica por su cuenta La placa est adaptada por el fabricante a la para una alimentaci n con corriente alterna monof sica 230V 1N 50Hz y est dotada un cable de conexi n 3 x 1 5 mm2 Advertencia La instalaci n el ctrica que alimenta la placa debe estar dotada de un interruptor de seguridad que facilite el corte de la co rriente el ctrica en casos de emergencia La distancia entre los contactos de trabajo del interruptor de seguridad debe ser como m nimo de 3 mm Antes de realizar la conexi n de la placa a la instalaci n el ctrica l
26. n y de los fondos de los recipien tes La suciedad perturba la transmisi n de calor y la suciedad quemada es dif cil de eliminar siendo necesario emplear medios que afectan al medio ambiente e Evite mirar el recipiente mientras se cocina de forma innecesaria e Apague el fuego a tiempo y para apro vechar el calor residual En caso tiempos de cocci n prolongados apague las placas unos 5 10 minutos an tes de terminar la cocci n De este modo se puede ahorrar hasta un 20 de energ a el ctrica e No instale la placa cerca de frigo r ficos ni congeladores De ser as el consumo de la energ a el ctrica aumenta de forma innecesaria DESEMBALAJE Durante el transporte el apa rato est protegido de posi bles dafios por el embalaje Despu s de desembalar el aparato rogamos eliminen los elementos del embalaje de forma que no perjudiquemos el medio ambiente Todos los materiales empleados para emba lar nuestros productos amables con el medio ambiente 10096 reciclables cuentan con todos los sellos que as lo certifican Advertencia Los materiales utilizados en los embalajes bolsas de polietileno trozos de poliuretano etc deben almacenarse lejos del alcance de los ni os ELIMINACI N DE APARATOS USADOS Este aparato est marcado con el s mbolo de contenedor para desechos tachado seg n la Directiva Europea 2012 19 UE y la ley espa ola sobre apa ratos el ctricos y electr nicos usados D
27. o Estas instrucciones tienen por objetivo garantizar la ejecuci n de la ins talaci n y mantenimiento del aparato adecuada Colocaci n de la placa e Lacocina deber estar seca y bien ventilada y disponer de una ventilaci n eficiente de acuerdo con la legislaci n t cnica vigente e Ellugar d nde se vaya a instalar debe estar dotado de un sistema de ventilaci n que evacue al exterior los gases de combusti n generados durante la combusti n La instalaci n deber contar con una rejilla de ventilaci n o con una campana extractora Las campanas extractoras deben instalarse seg n las indicaciones contenidas en sus manuales de uso e Lahabitaci n tambi n debe posibilitar el aflujo de aire indispensable para la correcta combusti n de gas El aflujo no debe ser no inferior a 2m3 h por 1kW de potencia de los quemadores El aire puede ser suministrado por flujo directo desde el exterior a trav s de un canal de secci n m n de 100cm2 o directamente desde locales adyacentes equipados de canales de ventilaci n que den al exterior e La distancia entre los quemadores y el extractor de campana debe ser de un m n de 750mm Fig campana Min 750 mm Min 420 mm Min 300 mm Fig 10 INSTALACI N Instalaci n de la placa de dos quemadores encastrada haga un agujero en la encimera del mueble seg n las dimensiones indicadas
28. o conozcan las instrucciones de uso INDICACIONES REFERENTES A LA SEGURIDAD EN CASO DE SOSPECHAR ESCAPES DE GAS NO SE PUEDE encender cerillas fumar cigarrillos conectar ni desconectar receptores el ctricos timbre o interruptor de luz ni utilizar otros aparatos el ctricos y mec nicos que generen chispa el ctrica o de percusi n En tal caso hay que cerrar inmediatamente la v lvula de la bombona o la llave de cierre de suministro de gas y ventilar bien la habitaci n A continuaci n llame a un especialista cualificado para eliminar la causa de la aver a Encualquier situaci n generada por una aver a t cnica se debe desconectar totalmente la alimentaci n el ctrica de la placa aplicando la norma arriba mencionada y notificar la aver a No est permitido conectar a la instalaci n de gas ning n tipo de cables de antena por ejemplo de receptores de radio En caso de encenderse el gas que se escapa de una instalaci n no estanca se debe cerrar inmediatamente el suministro de gas con la v lvula de cierre Encaso de encenderse el gas que se escapa de la v lvula no estanca de la bombona se debe echar encima de la bombona una manta mojada para enfriar la bombona y cerrar la v lvula de la bombona Despu s de enfriarla hay que sacar la bombona al aire libre Est prohibido volver a utilizar una bombona da ada Encasodeuna periodo de varios d as sin utilizar la placa se debe cerrar la v lvula principal de la ins
29. of packaging in a way that will not cause damage to the environment All materials used for packaging the appli ance are environmentally friendly they are 10096 recyclable and are marked with the appropriate symbol Important During unpacking keep the pack aging material polyethylene bags polysty rene pieces etc out of reach of children 30 DISPOSAL OF OLD APPLIANCE In accordance with European Directive 2002 96 EC and Polish legislation regarding used electrical and electronic goods this appliance is marked with the symbol of the crossed out waste container This marking indicates that the appliance must not be dis posed of together with other household waste after it has been used The user is obliged to hand it over to waste collection centre collecting used electrical and electronic goods The collectors includ ing local collection points shops and local authority departments provide recycling schemes Proper handling of used electrical and elec tronic goods helps avoid environmental and health hazards resulting from the presence of dangerous components and the inap propriate storage and processing of such goods DESCRIPTION OF THE APPLIANCE Gas hob type PMG2 0ZpZtR RETRO 2 5 1 2 burners 3 burner knobs 4 igniter button 5 spark igniter 6 flame failure cut off device SPECIFICATION height 45 mm depth 510 mm width 290 mm weight of the appliance 4 5 kg The appli
30. ot use your gas hob until the fault has been repaired Some minor faults may be repaired by the user according to the instructions supplied BURNER does not ignite can smell leaking gas e close the burner valves e close the gas system shut off valve e ventilate the room e remove the burner e clean and purge the flame outlets e replace the burner e retry to ignite the burner NO FLAME HAVE THE APPLIANCE REPAIRED 42 CLEANING AND MAINTENANCE Proper routine maintenance and cleaning of the appliance can significantly extend its trouble free operation Do not use steam cleaning equipment for cleaning Before cleaning turn off the hob N all knobs set to 0 and wait until it cools down Then wipe the hob with a soft cloth with a small amount of dishwashing liquid Do not use abrasive scouring powders Surface burners pan supports fthe burners and pan supports become soiled remove them from the hob and Make sure that burner is correctly re wash in warm water with some dish assembled after cleaning washing liquid Wipe dry Once the pan supports are removed thoroughly clean the area under the burner and wipe it dry with a soft cloth Flame outlets and CORRECT EM burner head must be clean at all times see figure below Clean the gas nozzles using a thin copper wire Do not use steel FSS wire or ream the holes INCORRECT All burner parts must be always dry Water droplets
31. r necesario sustituir los inyectores del quemador y realizar un ajuste de la llama iAdvertencia AN Las placas suministradas por el fabricante disponen de quemadores adaptados por la f brica para la combusti n del gas detallado en la placa de caracteristicas y en la garantia La placa de caracteristicas se encuentra en la parte baja de la protecci n inferior Para adaptar la placa a la combusti n de otro tipo de gas ser necesario sustituir los inyectores v ase la tabla de especificaciones ajustar el flujo disminuido en las v lvulas Ajuste de v lvulas El ajuste de las v lvulas se debe realizar con el quemador encendido en posici n llama econ mica Para las v lvulas COPRECI se debe quitar el panel de superficie de trabajo y con un des tornillador ajustar el tama o de la llama econ mica Fig COPRECI con protecci n AO Fig V lvula COPRECI Para comprobar la llama se debe calentar el quemador con la llama completa durante aprox 10 min y despu s cambiar la posici n del mando de la v lvula a llama econ mica La llama no debe apagarse ni saltar al inyector De ser as habr que repetir el ajuste de las v lvulas Advertencia El reajuste del aparato con el fin de adaptarlo a un gas distinto del determinado en la marcaci n del fabricante en la placa de caracter sticas de la placa de gas o la compra de una placa a gas distinto al suministrado a la vivienda es cuesti n exclusiva de un
32. r claramente trazado La selecci n del tamafio de la llama depende de la posici n del mando de quemador llama grande 6 llama peque a l ase econ mica Fig e quemador apagado el flujo de gas est cerrado En el ejemplo de manejo del quemador se muestra el manejo correcto consistente en la selecci n de la llama Fig Posici n quemador apagado OF 0 Posici n llama grande Posici n llama econ mica 4 85 e BIEN MAL Fig El modo correcto de cocci n consiste en colocar el mando del quemador en la posici n llama grande para empezar a hervir llegar al punto de ebullici n y despu s cambiarlo a la posici n llama peque a econ mica para mantener el proceso de cocci n En funci n de la necesidad se puede ajustar el tama o de la llama de forma fluida Est prohibido ajustar la llama en el rango entre la posici n quemador apagado y la posici n llama grande MANEJO Un manejo adecuado y una selecci n de par metros de uso y de recipientes apropiada permiten lograr un importante ahorro energ tico El ahorro energ tico ser a el siguiente e hasta un 60 con una adecuada selecci n de recipientes e hasta un 6096 con el un uso correcto que consiste en selecci n adecuada de la llama durante la cocci n Este ahorro depende del mantenimiento y limpieza de los quemadores especialmente de los orificios de las llamas y de los inyectores Recipientes para cocinar adecuados Sel
33. repare opening in the worktop with dimensions shown on the assembly drawing Figure ensure a minimum clearance of 130 mm below the gas hob connect the hob to a gas and electrical system in accordance with the instructions supplied loosely attach fixing brackets to the bottom of the hob remove the paper tape protecting the double sided adhesive seal applied to the edge of the hob flange remove dust from the worktop insert hob into the opening and press in firmly position fixing brackets perpendicularly to the hob s edge and tighten firmly Fig Seal Fig Worktop Fixing bracket 33 INSTALLATION Tips for the installer The installer must Have appropriate qualification Read the information on the nameplate or information sticker concerning the type of gas for which the appliance is intended This information must be compared with the gas supply specification at the place of installation Check effectiveness of ventilation i e exchange of air in the room tightness of gas fittings proper operation all the functional components For proper operation of igniters and flame failure cut off device adjust the position of the gas knobs with the supplied washers check the operation of igniters and flame failure cut off device In the event of faulty operation remove the knob make adjustments by inserting a washer washers on the valve pin once adjusted protect the system with a clamping
34. rocess Adjust the flame size depending on your needs Do not place the knob between the burner off and large flame position OPERATION To achieve significant energy savings use the appliance as instructed in these operating instructions make the appropriate adjustments and use suitable pots Potential energy savings e up to 60 when using appropriate pots e upto60 when using the appliance according to the instructions and correctly adjusting the flame when cooking Keeping the burners clean is crucial to an efficient energy consumption by the appliance especially the flame outlets and nozzles Choice of cookware Choice of cookware Make sure that the diameter of the bottom of the pot is always slightly larger than the crown of the burner flame and the pot itself is covered with a lid It is recommended that the pot diameter is approximately 2 5 3 times larger than the burner e small burner pot diameter of 90 to 140 mm e medium burner pot diameter of 140 to 220 mm e large burner pot diameter of 200 to 240 mm the pot height should not be greater than its diameter Cookware lid Lid prevents heat from escaping and thus reduces heating time 39 OPERATION Using the hob equipped with a spark igniter marked Z First connect a gas hob equipped with a spark igniter to the gas mains Then connect the power cord provided to a standard 230V 50 Hz wall outlet with a grounding prong Remedy
35. s muy importante mantener limpios los orificios de llamas debajo de la tapa de los quemadores v ase la figura de abajo Los orificios de los inyectores de los quema dores deben limpiarse desbloque ndolos con un fino alambre de cobre No se debe usar alambre de acero ni agrandar los orificios Los elementos de los quemadores siempre deben estar secos Las part culas de agua podr an frenar el flujo de gas y provocar que el gas no arda uniformemente 22 Despu s de la limpieza hay que comprobar que los elementos de los quemadores han sido colocados de forma correcta CORRECTO By AS INCORRECTO AAA Superficie de trabajo la superficie de trabajo esmaltada debe limpiarse s lo con agua caliente y deter gente suave La suciedad m s intensa se puede eliminar s lo con un detergente lavavajillas suave la placa de acero inoxidable debe limpiar se cuidadosamente antes de usarla Se debe prestar especial atenci n a la eli minaci n de restos de pegamento de las l minas de pl stico retiradas durante el montaje o de la cinta adhe siva colocada para su embalaje La placa debe limpiar se de forma regular despu s de cada uso Evite que la superfie de trabajo se ensucie demasiado especialmente con restos de comida quemada que puedan derramarse sobre la misma Para la lim pieza previa y la habitual se recomienda usar productos tipo Stahl Fix LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Revisiones peri dicas Adem s de las
36. talaci n de gas y en caso de usar la bombona despu s de cada uso Advertencia Cuando el cable de alimentaci n sufra un da o deber ser sustituido por el fabricante o reparado por un especialista o por persona cualificada para evitar riesgos El uso del aparato para cocinar y asar genera calor y humedad en el lugar donde est instalado Hay que asegurarse de que la cocina est bien ventilada mantener abiertas las rejillas de ventilaci n o instalar medios de ventilaci n mec nica por ejemplo una campana con extractor mec nico Eluso intenso y prolongado del aparato puede exigir ventilaci n adicional por ejemplo abriendo una ventana o con una ventilaci n m s eficaz por ejemplo aumentando la potencia de la ventilaci n mec nica si se dispone de ella C MO AHORRAR ENERG A Al usar la energ a de forma responsable cuidamos la EG econom a familiar y actuamos a favor del medio ambiente Merece la pena ahorrar energ a el ctrica Esto lo conseguimos de la siguiente forma Use utensilios adecuados y correctos para la cocci n Los recipientes de fondo plano y grueso permiten ahorrar hasta 1 3 de energ a el c trica Con el uso de la tapa consumo de la energ a el ctrica se reduce hasta cuatro veces e Userecipientes de cocci n adecuados al tama o del quemador El recipiente de cocci n nunca deber ser m s pequerio que la placa de cocci n e Cuide de la limpieza de las placas de cocci
37. ue se inunden los quemadores Cuando se detecte un defecto en la placa sta se podr volver a usar una vez solucionada la aver a por un t cnico especializado No abra el la llave de alimentaci n de gas o la v lvula de la bombona sin comprobar que todos los mandos de control est n cerrados No permita que se derramen l quidos sobre los quemadores ni que los quemadores se ensucien Limpie y seque los quemadores inmediatamente despu s de que se enfr en Est prohibido colocar los recipientes de cocina directamente sobre los quemadores En la rejilla de encima de cada quemador no se deben colocar recipientes de cocina que pesen m s de 5 kg y en toda la rejilla de un m ximo de 25 kg No se recomienda colocar un recipiente de cocina sobre dos quemadores a la vez No golpee los mandos de control ni los quemadores Est prohibido hacer modificaciones y reparaciones de la placa por personas sin capacitaci n profesional No abra los mandos de control sin tener en la mano una cerilla encendida o un dispositivo de encendido de gas Est prohibido apagar No apague la llama del quemador soplando Est prohibido realizar modificaciones arbitrarias de la placa a otro tipo de gas cambiar la placa de lugar o realizar modificaciones de la instalaci n de suministro Estas actividades pueden ser realizadas por un instalador cualificado y homologado No deje acceder a la placa a nifios pequefios ni a personas que n
38. washer and replace the knob Provide the user with the gas hob installation certificate and give instructions on the appliance operation CAUTION Only a qualified person must connect the appliance to a liquid gas cylinder or an existing system following all safety regulations The appliance has an G 1 2 threaded pipe connector to connect it to the gas system The LPG propane butane hob version has the connector terminated with a hose tip 8 x 1 mm Gas supply hose should not touch the metal parts of the cover ENSURE the connections are tight i Important Each time you replace a reducer carry out technical inspection of the cooker that cov ers gas valves and proper operation of the flame failure cut off device ii Important Once you install the appliance check all connections for leaks for example using soapy water Do not use fire to check the connections Carefully read the operating instructions supplied and follow all guidelines CAUTION You are dealing with gas The appliance must be supplied with the type of gas speci fied by the manufacturer Only a qualified person must install the appliance Information on the type of gas for which the appliance is designed is given on the nameplate 34 INSTALLATION Electrical connection Warning All electrical work should be carried out by a suitably qualified and authorised electrician No alterations or wilful changes in the electric ity supply should
39. xhaust hood should be available Prolonged intensive use of the appliance may require additional ventilation for example opening a window or a more effective ventilation such as increasing efficiency of mechanical ventilation if applicable 28 HOW TO SAVE ENERGY Using energy responsibly not only saves money but also helps the environ ment So let s save energy And this is how you can do it O AS j AA e Use proper pans for cooking Pans with thick flat bases can save up to 1 3 on electric energy Remember to cover pans if possible otherwise you will use four times as much energy e Match the size of the saucepan to the surface of the heating zone Cookware base should never be smaller than cooking zone e Ensure that heating zones and pan bases are clean Soils can prevent heat transfer and repeatedly burnt on spillages can often only be removed by products which cause damage to the environment e Do not uncover the pan too often a watched pot never boils e Turn off the appliance in time and use the residual heat For long cooking times turn off heating zones 5 to 10 minutes before finishing cooking This saves up to 2096 on energy e Do not install the hob in the immediate vicinity of refrigerator freezer Otherwise energy consumption increases unnecessarily 29 UNPACKING The appliance was packed to protected it from damage during of transport After unpacking please dispose of all elements
Download Pdf Manuals
Related Search