Home

136/141 - Husqvarna

1. ADVERTENCIA Sila sierra se queda atascada o enganchada en un tronco no intente sacarla por la fuerza Podr a perder el control de la herramienta y da arla o sufrir accidentes Pare el motor e inserte una curia de pl stico o de madera en el corte hasta que pueda extraer f cilmente la sierra Vuelva a en cenderla y corte con cuidado por el mismo lu gar No intente conectar la sierra estando atas cada o enganchada en un tronco un tronco Apague la sierra OFF y utilice una cu a de pl stico o de madera para abrir m s el corte El corte por arriba empieza en la parte su perior del tronco apoyando la sierra contra el mismo Cuando vaya a cortar por arriba pre sione la sierra hacia abajo Corte por arriba Corte por debajo 595 parte inferior del tronco apoyando la sierra contra el mismo Cuando vaya a cortar por debajo empuje la sierra hacia arriba Sujete la sierra con firmeza para mantenerla bajo control La sierra tender a caer hacia abajo y a ejercer presi n contra el operador ADVERTENCIA No d la vuelta a la sierra para cortar por debajo En esa posi ci n no la podr controlar Primer corte en el lado de presi n del tronco 7 LN Segundo corte Segundo corte Primer corte en el lado de presi n del tronco TRONZADO SIN SOPORTE e Corte por arriba de 1 3 del di metro del tronco Gire el tronco y termine el serrado haciendo un segundo corte Preste mucha atenc
2. accidentes e Nunca deje que la cadena en movimiento entre en contacto con objeto alguno cuan do pasa por el extremo de la espada e Mantenga la zona de trabajo libre de rbo les ramas rocas cercas tocones etc Elimine o evite cualquier obstrucci n que pueda entrar en contacto con la cadena de la motosierra mientras est cortando un tronco o rama en particular e Mantenga siempre la cadena afilada y bien tensa Una cadena suelta o sin filo aumenta las posibilidades de que se pro duzcan rebotes Siga las instrucciones de afilado y mantenimiento del fabricante Compruebe regularmente la tensi n de la cadena con el motor parado nunca con el motor en marcha Aseg rese de que las tuercas de fijaci n de la espada est n bien apretadas despu s de tensar la cadena e Comience y contin e cortando siempre a toda marcha Si se reduce la velocidad de la cadena aumentan las posibilidades de que se produzca un rebote Corte s lo un tronco a la vez e Tenga especial cuidado cuando entre en un corte ya existente e No intente empezar el corte con el extre mo de la espada m todo de rayado e Tenga cuidado con los corrimientos de troncos y otras fuerzas que pueden cerrar un corte y atrapar o incidir sobre la cadena e Utilice una espada y una cadena antirre bote especificada para su motosierra MANTENGA EL CONTROL P rese hacia la izquierda de la sierra El pulgar por debajo de la Nunca mango invierta la p
3. m seg 16 3 16 3 Peso Passo inches 0 325 0 325 sin barra y cadena kg 4 6 46 Espresor del eslab n propulsor mm 1 3 Barra Cadena Cantidad de dientes en el pi on Longitud Passo Radio m x propulsor 7 Nota 1 El nivel equivalente de ruido est val culado de acuerdo con ISO 7182 e ISO 9207 al total de energia ponderada por tiempo par los niveles de ruido bajo varias condiciones de trabjo con la siguiente distribuci n de tiempo 1 3 vac o 1 3 carga plena 1 3 velocidad plena Nota 2 El nivel equivalente de vibraci n se calcula de acuerdo con ISO 7505 como el to tal de energia ponderada por tiempo para lo niveles de vibraci n bajo varias condiciones de trabajo con la siguiente distrubuci n de tiempo 1 3 vac o 1 3 carga plena 1 3 veloci dad plena q TA ps de Ey f gt gt Pulgada Grado Grado Grado e Pulgada mm adl e Pulgada Pulgada Tipo Pulgada mm mm 0 050 3 16 0 025 13 33 56 ANO DE FABRICACION 2002 DIRECCION POSTAL DEL FABRICANTE Husqvarna SE 561 82 Huskvarna Huskvarna Sweden 60
4. a usted mismo Una motosierra requiere el uso de las dos manos e S lo trabaje con la motosierra en reas abiertas y bien ventiladas e No trabaje con la motosierra desde una escalera o un rbol a menos que est es pecialmente entrenado para ello e Aseg rese de que la cadena no pueda en trar en contacto con ning n objeto cuando arranque el motor Nunca trate de arrancar la motosierra cuando la espada est sobre un corte e No empuje ni presione la sierra al final del corte Cualquier presi n puede hacer que pierda el control nada m s terminar el corte e Apague el motor antes de dejar la motosie rra en el suelo e No ponga en funcionamiento la motosierra si est danada incorrectamente ajustada o si no est armada completa y seguramente Siempre cambie el protector de mano imme diatamente si sta queda da ado roto o se sale por cualquier motivo e Cuando transporte a mano la motosierra siempre con el motor apagado ll vela con el silenciador apartado del cuerpo y la es pada y la cadena hacia atr s preferible mente cubiertas con una funda MANTENGA LA SIERRA EN BUE NAS CONDICIONES DE FUNC TIONAMIENTO e Cualquier reparaci n de la motosierra de be ser realizada por el personal cualifica do de su distribuidor salvo cuando se trate de elementos que aparecen en la secci n de mantenimiento de este manual Por ejemplo si al reparar el embrague se utili zan herramientas inadecuadas para sacar o
5. dos aproximadamente A continuaci n apriete y suelte el gatillo del acelerador para liberar el ralent r pido permitiendo que el motor funcione en ralenti INTERRUPTOR ON STOP a PALANCA DEL RALENTI RAPIDO ESTRANGULADOR A FULL OFF PARA ARRANCAR CON EL MOTOR CALIENTE e Mueva el interruptor ON STOP a la posici n N Tire de la ppalanca del ralent r pido estran gulador su m xima extensi n para fijar la aceleraci n luego regrese la palanca del cebador marcha inactiva r pida en total mente a la posici n OFF CHOKE Tire de la cuerda de arranque r pidamente con su mano derecha hasta que arranque el motor e A continuaci n apriete y suelte el gatillo del acelerador para liberar el ralent r pido per mitiendo que el motor funcione en ralent ARRANQUE DIFICIL o arranque de motor ahogado El motor puede ahogarse con demasiado combustible si no ha arrancado despu s de 10 tir nes Los motores ahogados pueden limpiarse de un exceso de combustible siguiendo el pro cedimiento de arranque en caliente que indi cado anteriormente Mueva el interruptor de encendido a la posici n ON u START Dependiendo del grado de encharcamiento del carburador para realizar esta operaci n puede ser necesario tirar muchas veces de la cuerda de arranque Si la motosierra no arranca consulte la tabla de identificaci n de problemas FRENO DE CADENA 4 ADVERTENCIA Si la cinta de fre no es demasiado f
6. mienta que se proporciona e Vuelva a comprobar la tensi n de la cadena Tuercas de la freno de A ADVERTENCIA Si la motosierra se funciona con un cadena flojo la cadena podr a saltar de la espada y resultado en ac cidentes muy graves ADVERTENCIA El silenciador es extremadamente caliente durante el uso y despu s de usar el aparato No toque el si lenciador ni permita que el material combus tible tal como gasolina o hierba seca hagan contacto ABASTECIMIENTO Y R9 Jail ez Ye 0 ADVERTENCIA Remueva la tapa del tanque de combustible lentamente al reabastecer combustible ABASTECIMIENTO DE COMBUS TIBLE AL MOTOR Este motor est habilitado para utilizarlo con gasolina sin plomo Antes de su utilizaci n la gasolina debe mezckrse con aceite de alta calidad para motores de 2 tiempos enfriados aaire Recomendamos el aceite de la marca Husqvarna Si no usa este aceite utilice un aceite de alta calidad para motores de 2 tiempos enfriados a aire dise ado para ser usado en una mezcla con proporci n de 40 1 La proporci n 40 1 se obtiene mezclando 3 2 onzas aprox 0 125 litros de aceite con 1 gal n aprox 5 litros de gasolina sin plomo NO USE aceite para autom viles ni para barcos Estos aceites da ar n el motor Para mezclar combustible siga las instrucciones impresas en el recipiente Lea siempre y siga en todo momento las instrucciones de seguridad que se encuientran bajo MANEJE
7. poner el volante de inercia este podr a sufrir da os en su estructura y romperse Aseg rese de que la cadena de la motosie rra se detiene al aplicar el freno de seguri dad Para posibles correcciones consulte AJUSTES DEL CARBURADOR Nunca trate de modificar la motosierra de ninguna manera Mantenga los mangos secos limpios y sin aceite ni combustible Mantenga siempre apretados los tornillos los fijadores y las tapas del aceite y del combustible Utilice s lo accesorios y piezas de re puesto Husqvarna 6 recomendadas MANEJE EL COMBUSTIBLE CON EXTREMO CUIDADO e No fume mientras trabaje con combustible o la motosierra est en funcionamiento Elimine cualquier posible fuente de chis pas o llamas de la zona en la que se vaa proceder a mezclar o verter combustible No debe haber cigarrillos ni fuego alguno ni realizarse ning n trabajo del que pue dan saltar chispas Deje que el motor se enfr e antes de llenar el dep sito Mezcle y vierta el combustible en un lugar abierto y sobre suelo raso guarde el com bustible en un lugar fr o seco y ventilado y siempre dentro de un contenedor etique tado y aprobado para almacenar combus tible Antes de poner en marcha la moto sierra limpie todo posible resto de combustible derramado Antes de poner en marcha el motor al je se como m nimo 3 metros del lugar de repostaje Apague el motor y deje que se enfr e en una zona no inflamable sin hojas sec
8. EL COMBUSTIBLE CON EXTREMO CUIDADO LUBRICACI N DE LA ESPADA Y DE LA CADENA La cadena y la espada requieren una lubri caci n continua La lubricaci n la proporcio na el sistema de engrase autom tico siem pre que el dep sito de aceite se mantenga lleno La ausencia de aceite deteriorar r pi damente la espada y la cadena La escasez de aceite provocar un sobrecalentamiento que se manifiesta por el humo procedente de la cadena o por la decoloraci n de la espada Para lubricar la cadena y la espada utilice s lo aceite de cadena y espada Tapa del mezclado de combustible RA arca a PUESTA EN MARCHA 52 ADVERTENCIA La cadena no debe moverse nunca cuando el motor fun cione a velocidad de ralent Si la cadena se mueve a velocidad de ralent consulte la secci n AJUSTE DEL CARBURADOR de este manual Evite todo contacto con el si lenciador En estado caliente el silenciador puede causar graves quemaduras Para apagar el motor mueva el interruptor ON STOP a la posici n STOP Para poner en marcha el motor mantenga firmemente la sierra contra el suelo como se indica debajo Aseg rese de que la cadena pueda girar libremente sin entrar en contacto con ning n objeto Utilice nicamente unos 38 a 45 cm de cuerda por tiro Sujete firmemente la sierra mientras tira de la cuerda de arranque Mango de la cuerda de arranque la mango delantera NAAA El pie derecho en el interior
9. Husqvarna JOEPIE m y p z O P 77 Instruction Manual Manuel d instructions Betriebsanweisung Manual de instrucciones PENE English Please read these instructions carefully make sure you understand them before using this unit i Beh HE Francais Avant d utiliser cet appareil veuillez lire attentivement les instructions et assurez vous de les avoir comprises Deutsch Lesen Sie diese Hinweise zur Handhabung des Ger ts aufmerksam durch Verwenden Sie es erst wenn Sie sicher sind da Sie alle Anweisungen verstanden haben Espanol Lea atentamente las instrucciones y aseg rese de entenderlas antes de utilizar esta unidad KITCHEN CLEANING AND OUTDOOR APPLIANCES COMBINED E From the Electrolux Group The world s No 1 choice 530088185 2 12 02 IDENTIFICACI N QU ES QU 1 Cubierta del cilindro 15 Espada 2 Mango delantero 16 Espiga de tope opcional 3 Protector de Mano Delantera 17 Captador de Cadena 4 Cubierta del arrancador 18 Freno de cadena 5 Dep sito de aceite de la cadena 19 Protector de la mano derecha 6 Palanca de arranque 20 Gatillo del Acelerador 7 Tornillo de ajuste del carburador 21 Traba del Acelerador 8 Mango de estrangulador y parada 22 Herramienta de ajuste de la 9 Mango trasero cadena y la espada 10 Interruptor de marcha y parada 23 Tornillo de tensi n de la 11 Dep sito de combustible cadena 12 Silenciador 24 Manual del Instrucci
10. a Una espada desgastada puede da ar la cadena y dificultar el corte Cambie la espada si est doblada o si tiene los ra les interiores desgastados e Limpie los orificios del aceite despu s de 5 horas de funcionamiento e Retire sistem ticamente el serr n del canal de la espada con un cable o una esp tula 57 Retire el Aserr n de la Ranura de la Espada pee AA AT Orificios del aceite 9 4 AFILADO DE LA CADENA El afilado de la cadena es una tarea compli cada que requiere herramientas especiales Recomendamos que lo encargue a un afila dor profesional ENCENDIDO El encendido es fijo y no se puede ajustar BUJIA Deber cambiarse la buj a anualmente para asegurar que el motor arranque m s f cil mente y marche mejor e Afloje los tres tornillos en la tapa del cilindro e Retire la tapa del cilindro e Saque la cubierta de la buj a e Retire la buj a del cilindro y des chela e Reempl cela con una buj a Champion RCJ 7Y aj stela con una llave de 3 4 de pul gada Apriete firmemente Separaci n de electrodos 0 5 mm Reinstale la cubierta de la buj a Reinstale la tapa del cilindro y tos tres tornil los Apriete firmemente Cubierta de la buj a ALMACENAMIENTO ADVERTENCIA Antes de almace nar o transportar la motosierra en un veh culo pare el motor deje que se enfr e y aseg rela bien Guarde el aparato y el combustible en un lugar donde los vapores que emanen del c
11. a que es probable que el rbol rodillo o se deslice cuesta abajo despu s de caer Estudie las condiciones naturales que pue dan causar que el rbol caiga en una direc ci n determinada Entre las condiciones naturales que pueden causar que el rbol caiga en una direcci n determinada se encuentran e La direcci n y la velocidad del viento e El inclinaci n del rbol La inclinaci n de un rbol puede no estar clara debido a la falta de uniformidad o a la inclinaci n del terreno Utilice un plomo o nivel para determinar la di recci n de inclinaci n del rbol e El rbol es m s pesado o tieno mucho m s ramas de un lado e Arboles alrededor y obst culos Busque posibles podredumbres O descomposiciones Si el tronco est podrido puede romperse y caer sobre el operador Aseg rese de que hay suficiente espacio para que caiga el rbol Mantenga una distancia de 2 veces y media la longitud del rbol hasta la persona u objeto m s cercano El ruido del motor puede ahogar una llamada de advertencia Retire suciedad piedras tallos clavos y cables del rbol en el que se van a realizar los cortes Planifique una ruta predeterminada y despe jada de retroceso Planifique una ruta predeterminada y despejada de retroceso Retroceso Retroceso PX TALA DE GRANDES ARBOLES con di metro de 15 cm o mayores Para talar grandes rboles se utiliza el m to do de cachado Un cachado es un corte en el latera
12. a realizado la homologaci n de la UE Los certificados est n numerados 136 404 98 574 141 404 98 575 Texarkana 01 12 17 ku K Michael S Bounds Director Safety and Standards Seguridad y Normas o9 HOJA DE DATOS T CNICOS Motor 136 141 Niveles de ruido 136 141 Volumen del cilindro cm 36 40 Nivel equivalente de ruido de Carrera mm 32 32 presi n vea la nota 1 en el o do Celocidad de vac o rom 3 000 3 000 del operator medido de acuerdo con Velocidad m x recom las normas internacionales sin carga rpm 13 000 13 000 relevantes dB A 98 98 Potencia kW 1 6 1 9 Nivel equivalente de ruido de la potencia vea la nota 1 medido Sistema de encendido de acuerdo con las normas Fabricante Phelon Phelon internacionales relevantes Tipo de sistema de encendido CD CD dB A 107 7 108 2 Bujia Champion Niveles de vibraci n Separaci n del electrodo mm 0 5 0 vea la nota 2 Mango delantero m s 4 9 4 8 Sistema de combustible y lubricaci n Mango trasero m s 17 1 6 5 Fabricante Walbro Walbrda Cadena barra Tipo de carburador WT289 WT289 Longitud normal de barra Capacidad de combustible pulg cm 13 33 15 38 litros 0 41 0 41 Longitudes recomendadas Capadidad de la bomba de de barra pulg cm 13 33 15 38 aciete a 8500 rpm ml min 6 8 6 8 Longitud de corte usable Capacidad de aceute litros 0 29 0 29 pulg cm 12 5 32 14 5 37 Tipo de bomba de aceite X Autom tica Velocidad de la cadena a la pot m x
13. abilidad exclusiva que la sierras de cadena Husqvarna modelos 136 144 ha sido evaluada de acuerdo con el Anexo V de la DIRECTIVA y a partir de los n meros de serie 2001 305 N o D 00001 en adelante se ajusta a las estipulaciones de la DIRECTIVA Su fuerza neta es de 1 6 kW o 1 9 kW Para el modelo 136 la medici n de fuerza de sonido es de 107 7 dB y la fuerza sonido garatizada es de 118 dB Para el modelo 141 la medici n de fuerza de sonido es de 108 2 dB y la fuerza sonido garatizada es de 118 dB Texarkana 01 12 17 A Michael S Bounds Director Safety and Standards Seguridad y Normas DECLARACION DE CONFORMIDAD relacionada con 89 392 CEE Declaraci n de conformidad de la UE Directiva 89 392 CEE Anexo ll A S lo aplicable en Europa Nosotros Poulan W eed Eater Divisi n de Electrolux North America Inc Texarkana TX 75501 EEUU Tel 1 903 223 4100 declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que las sierra de cadena Husqvarna modelos 136 141 desde el n mero de serie 2001 305 N o D 00001 en adelante cumplen lo estipulado en las DIRECTIVAS 89 392 CEE maquinaria y 89 336 CEE compatibilidad electromagn tica incluyendo enmiendas y que cumplen las siguientes normas EN 292 2 EN 608 y CISPR 12 La motosierra suministrada se corresponde con la muestra presentada para la homologaci n de la UE Organismo acreditado 0404 el Instituto Sueco de Pruebas de Maquinaria Fyrisborgsgatan 3 S 754 50 Uppsala Suecia h
14. arada y en l nea de las manos en este dise o proporcionan al operador equilibrio y resistencia para hacerse con el control del centro de giro de la sierra en caso de producirse un rebote FRENO DE CADENA e Freno de Cadena dise ado para detener la cadena en el caso de rebote ADVERTENCIA NO DEPENDA CIEGAMENTE EN CUALQUIERA DE LOS DISPOSITIVOS INCLUIDOS EN SU CUIDA DOSAMENTE PARA EVITAR LAS RECULA DAS Las espadas gu a reducidoras de recu ladas y las cadenas de sierra de baja acci n de reculadas reducen la ocasi n y magnitud de las reculadas y son recomendadas Con su sierra vienen inclu das una cadena de baja ac ci n de reculadas y una espada de equipo original Las reparaciones del freno de cadena deber n ser efectuadas por un agente de ser vicio autorizado Lleve su aparato al lugar de compra si lo adquiri en una agencia de servi Cio o al agente perito autorizado para este tipo de servicio m s cercano e El contacto con la punta de la motosierra puede causar una REACCION contraria que auna velocidad vertiginosa expulsa la espada hacia arriba y hacia atr s en di recci n al operador Si la cadena queda atrapada por la parte su perior de la espada sta puede rebotar bruscamente hacia el operador Cualquiera de estas dos reacciones puede provocar la p rdida del control de la motosie rra y causar una grave lesi n No conf e ex clusivamente en los dispositivos de seguri dad que incorpora su mo
15. as paja papel etc Quite con cuidado la tapa del dep sito y ll nelo Guarde la motosierra y el combustible en un lugar donde los vapores emanados del combustible no puedan entrar en contacto con chispas ni llamas procedentes de ca lentadores de agua motores o interrupto res el ctricos hornos etc REBOTE 4 ADVERTENCIA Evite rebote le pueden causar graves heridas Rebote es el movimiento hacia el frente hacia atr s o r pidamente hacia adelante esto puede ocurrir cuando la punta de la espada de la motosierra entra en contacto con cualquier objeto como puede ser otra rama o tronco o cuando la madera se cierra y atasca mien tras se hace el corte El entrar en contacto con alg n objeto extra o a la madera le puede causar al usuario la p rdida del con trol de la motosierra e la Rebote Rotacional puede acontecer cuando la cadena en movimiento entra en contacto con alg n objeto en la parte superi or de la punta de la espada puede causar que la cadena entre al material y se detenga por un instante El resultado es una reacci n inversa a velocidad de rel mpago que hace recular la espada hacia arriba y hacia atr s hacia el usuario La Rebote por Atasco acontecen cuando la madera se cierra y atasca la cadena en movimiento en el corte a lo largo de la parte superior de la espada y la cadena se detiene repentinamente Esta detenci n repentina de la cadena tiene como resultado una in versi n de la fuerza de la cade
16. cha s lo e Eltanque de e Llene el tanque con la mezcla unos segundos despu s de ar rancar combustible est vac o La buj a no hace chispa El combustible no est llegando al carburador correcta de combustible Instale una buj a nueva Verifique si el filtro de combustible est sucio l mpielo Verifique si hay dobleces en la l nea de combustible o Si est partida rep rla o c mbiela El motor no e El carburador requiere Entre en contacto con su anda en ajuste distribuidor autorizado del servicio marcha lenta e Las juntas del cig enal e Entre en contacto con su como debe est n gastadas distribuidor autorizado del servicio El motor no e El filtro de aire est e Limpie o cambie el filtro de aire acelera le falta potencia o se para bajo car ga sucio La buj a est carbonizada El carburador requiere ajuste Limpie o cambie la buj a y calibre la separaci n Entre en contacto con su distribuidor autorizado del servicio El motor humea excesivamente La mezcla de combus tible se ha hecho Vac e el tanque de combustible y ll nelo de combustible con la mezcla correcta 58 DECLARACION DE CONFORMIDAD relacionada con 2000 14 CE Declaraci n de conformidad de la CE relacionada con 2000 14 CE Nosotros Poulan W eed Eater Divisi n de Electrolux North America Inc Texarkana TX 75501 EE UU tel fono 1 903 223 4100 declara bajo respons
17. de la mango trasera PUNTOS IMPORTANTES PARA RECORDAR Cuando tire de la cuerda de arranque no uti lice todo el largo de la cuerda ya que podr a romperse No permita que la cuerda de arranque retroceda bruscamente Sujete el mango y permita que se rebobine lentamente En ambientes fr os ponga en marcha la uni dad en posici n de estrangulamiento total de aire y deje que el motor se caliente antes de pulsar el gatillo del acelerador AVISO No corte materiales con la palanca del ralent r pido estrangulador en posici n FULL CHOKE PARA ARRANCAR EL MOTOR FRIO o motor caliente despu s de que dar sin combustible AVISO Enlos siguientes pasos cuando la palanca del ralent r pido estrangulador se coloque en la posici n FULL CHOKE el ajuste correcto del acelerador de arranque se fijar autom ticamente e Mueva el interruptor ON STOP a la posici n N e Tire de la palanca del ralent r pido estran gulador en su m xima extensi n e R pidamente tire de la cuerda de arranque con su mano derecha un m ximo de 10 Veces AVISO Si el motor parece que est inten tando arrancar antes del d cimo tir n pare de tirar y proceda inmediatamente al si guiente paso e Coloque la palanca del ralent r pido estran gulador en totalmente a la posici n OFF CHOKE Tire de la cuerda de arranque r pidamente con su mano derecha hasta que arranque el motor Deje el motor en marcha durante 5 segun
18. el clavija cerca de la posici n correcta El ajustment adi cional puede ser necesario cuando usted monte la espada Haga deslizar la espada por detr s del ci lindro del embrague hasta que la espada se detenga al tocar el engranaje del cilin dro del embrague Instale la espada Utilice la ilustraci n de la cadena para deter minar la direcci n correcta Punta de LAS CUCHILLAS DEBERAN APUNTAR EN DIRECCION A LA ROTACION Cuchillas Marcador de Profundidad Eslabones de Funcionamiento Coloque la cadena por encima y detr s del embrague poner las eslabones de funciona miento en el cilindro del embrague 51 Coloque los eslabones de propulsi n entre los dientes de la engranaje en la pun ta de la espada Coloque los eslabones de propulsi n en la ranura de la espada Tire la espada hacia adelante hasta que la cadena quede tirante en la ranura de la es pada Asegure todas las eslabones de pro pulsi n est n en el ranura de la espada Ahora instale la freno de cadena ase gur ndose que la clavija de ajuste est po sicionada en el orificio inferior en la espa da Recuerde que la clavija hace deslizar la espada hacia adelante y hacia atr s para ajustar la tensi n de la cadena Instale las tuercas de la freno de cadena y aj stelas a mano nicamente Ajuste las tuercas de la freno de cadena despu s de que la cadena est tensionada TENSION DE LA CADENA inclusive los aparatos con la cadena ya i
19. i n a los troncos retorci dos para evitar que la sierra quede atasca da Realice el primer corte en el lado retorci do del tronco para eliminarlo parcialmente TRONZADO UTILIZANDO UN TRONCO O SOPORTE e Recuerde que debe hacer siempre el primer corte por el lado retorcido del tronco e Deber hundir el primer corte hasta un 1 3 del di metro del tronco e Termine con el segundo corte Utilando un tronco gt corte 2 corte 1 corte d 1 corte PODA Y RECORTE ADVERTENCIA Est alerta yten ga cuidado con los reculada Cuando cortar ramas y podar nunca permita que la cadena en movimiento toque ning n objeto en la punta de la espada Permitir tal contacto puede causar graves heridas 4 ADVERTENCIA No se suba alos rboles para podarlos o recortarlos No per manezca de pi sobre escaleras platafor mas en un tronco o en cualquier posici n en la que pueda perder el equilibrio o el control de la sierra FUNTOS IMPORTANTES e Trabaje lentamente con las dos manos sujetando firmemente la sierra Mantenga el equilibrio con los pies en una superficie estable Tenga cuidado con las ramas pueden dar latigazos Tenga especial precauci n al podar ramas peque as Estas pueden en gancharse en la motosierra y salir dispara das en la direcci n del operador o hacerle perder el equilibrio Preste atenci n y evite golpes por rebote Tenga cuidado con las ramas dobladas o que soportan tensi
20. idad aproba do y protectores ac sticos orejeras o si lenciadores para proteger sus o dos Los usuarios habituales deber n revisar su o do regularmente ya que el ruido de la mo tosierra puede da arlo Suj tese el cabe llo por encima de la altura de los hombros e Mientras el motor est en marcha man tenga todas las partes de su cuerpo aleja das de la cadena e Mantenga alejados a ni os acompa an tes y animales a m s de 10 metros del rea detrabajo Nunca permita que perso na o animal alguno se acerque a la moto sierra cuando arranque o trabaje con ella No utilice ni trabaje con la motosierra cuando est cansado enfermo o enfada do o se encuentre bajo el efecto de alco hol drogas o medicaci n Debe estar en buena forma f sica y siempre alerta Tra bajar con la motosierra es agotador Sius ted padece alguna afecci n que pueda agravarse con un trabajo agotador con sulte a su m dico antes de trabajar con una motosierra e Planifique con antelaci n y detenidamente el trabajo que va a realizar con la motosie rra No comience atrabajar hasta que ten ga la zona de trabajo despejada sit ese firmemente en el suelo y si est talando rboles tenga preparada la zona de retiro USE LA SIERRA OBSERVANDO TODOS LOS PROCEDIMIENTOS DE SEGURIDAD e Nunca maneje una motosierra con una so la mano Si lo hace podr a causar graves lesiones a sus ayudantes a las personas que se encuentren alrededor o
21. ina debido al desgaste puede romperse cuando se dispare el freno de cadena Si la cinta de freno est rota el freno de cadena no detendr la cadena Cualquier reparaci n en un freno de cadena deber ser realizada por el distribuidor autorizado Si compr la m quina a un distribuidor acuda con su m quina a ste o a la oficina principal del distribuidor autorizado e Esta sierra est equipada con un freno de cadena dise ada para detener la cadena en el caso de rebote El freno de cadena inercia activado se acti va si el protector delantero de mano es em pujado hacia adelante ya sea manualmente a mano o autom ticamente por el movi miento repentino Si el freno ya est activado se lo desactiva tirando el protector de mano delantero hacia no acerc ndolo a la mango delantera todo lo que sea posible Para cortar con la sierra es necesario de sactivar el freno de cadena Desactivado y Activado GR UNE NENNEN Control del freno PRECAUCION EI freno de cadena debe probarse varias veces al d a Al hacer esta inspecci n el motor siempre debe estar prendido Coloque la sierra en suelo firme Sostenga la mango trasera con la mano derecha y la mango delantera con la mano izquierda Aplique a la velocidad m xima presionando el gatillo del acelerador Active el freno de cadena dando vuelta a su mu eca izquierda contra el protector de mano delantera sin soltar la mango delantera La cadena deb er de
22. l del rbol en la direcci n de ca da des eada Al realizar el corte en un extremo del rbol ste tender a caer en esa direcci n CACHADO Y TALA DEL ARBOL e Realice en primer lugar el corte superior del cachado Corte 1 3 del di metro del rbol A continuaci n realice el corte inferior Consul te el gr fico Una vez hecho el corte retire del rbol la cu a de madera Corte final aqu unos 6 cent metros por encima del centro del cachado Primer o corte EN a Cachado 2 pulgadas om a a ooo A Segundo w corte JA X LM SN Mz Una vez extra da la cu a realice el corte de talado en el lado opuesto del tronco Esto se consigue realizando un corte unos seis cen t metros m s arriba del centro del cachado Esto dejar suficiente madera sin cortar en tre el corte de talado y el cachado para for mar una especie de bisagra Esta bisagra ayudar a evitar que el rbol caiga en la di recci n equivocada La bisagra sostiene el rbol en el tocc ayudando a controlar la caida NOD AN ANN Apertura del corte de tala Cierre del cachado AVISO Antes de completar el corte de ta lado utilice cu as para abrir el corte cuando sea necesario controlar la direcci n de ca da Utilice cu as de madera o de pl stico pero nunca de acero o hierro que podr an causar rebotes y da os en la cadena e Preste atenci n a los indicios de que el rbol est a punto de cae
23. n Evite golpes del rama je o de la sierra producidas por la tensi n de las fibras de la madera De vez en cuando despeje las ramas del camino para no tropezar con ellas PODA e Pode siempre los rboles despu s de talar los Despu s podr proceder a podarlos co rrectamente y con seguridad Deje las ramas m s grandes bajo el rbol ta lado para que lo sujeten mientras trabaja Comience por la base del tronco y trabaje hacia la copa podando todas las ramas Quite las ramas peque as de un solo corte Siempre que sea posible mantenga el rbol entre usted y la motosierra Pode los troncos y ramas m s gruesos con los sistemas de corte de 1 3 y 2 3 des critos en la secci n de TRONZADO SIN SOPORTE Utilice siempre la t cnica del corte por arriba para las ramas peque as y las que est n sueltas Si utiliza el corte por debajo al caer las ramas pueden engancharse en la sierra RECORTE 4 ADVERTENCIA Limite el recorta do de las ramas a aquellas que se encuen tren a la altura del hombro o m s abajo No corte las ramas superiores Este trabajo de ber hacerlo un profesional e El primer corte deber llegar hasta 1 3 de la parte inferior de la rama e Luego con el segundo corte termine de cortar la rama Con el tercer corte por arri ba deje un borde de 3 a 5 cm desde el tron co del rbol Primer corte T cnica de recorte SERVICIO 4 ADVERTENCIA Desconecte la buj a antes de hacer cual
24. na usada para cortar madera y causa que la sierra se mue va en sentido opuesto al de la rotaci n de la cadena La sierra directamente hacia atr s en direcci n al usuario La Rebote por Impulsi n puede acontecer cuando la cadena en movimiento entra en contacto con alg n objeto extra o a la mad era en el corte a lo largo de la parte inferior de la espada y la cadena se detiene repentina mente Esta detenci n repentina de la cade na tira de la sierra adelante y lejos del usua rio y podr a hacer f cilmente al usuario perder el control de la sierra Para Evitar la Rebote por Atasco e Mant ngase completamente conciente de toda situaci n u obstrucci n que pueda hac er que el material presione la cadena en la parte superior o que pueda parar la cadena de cualquier otro modo e No corte m s de un tronco a la vez Noretuerza la motosierra al retirar la espa da de un corte ascendiente cuando est seccionando troncos Para Evitar la Rebote por Impulsi n e Empiece todo corte con el motor acelerado a fondo y con la caja de la sierra apoyada con tra la madera Use cu as de pl stico o de madera nunca de metal para mantener abierto el corte Trayectoria de la Rebote Despeje el Area de Trabajo REDUCCION DE LAS POSIBILI DADES DE REBOTE e Tenga claro que un rebote se puede pro ducir en cualquier momento Un conoci 48 miento b sico del rebote podr reducir el elemento de sorpresa que multiplica los
25. nstalada AVISO Cuando tense la cadena aseg rese de que las tuercas de la freno de cadena est n apretadas s lo con los dedos Cualquier intento de tensar la cadena con las tuercas de la freno de cadena bien apre tadas puede provocar da os Para verificar la tensi n Utilice el extremo destornillador de la herra mienta para mover la cadena alrededor de la espada Si la cadena no gira es porque est demasiado apretada Si est demasiado floja la cadena colgar por debajo de la espada Herramienta de Ajuste Tuerca del de la Cadena Herra freno de cadena mienta de la espada Para ajustar la tensi n Latensi n de la cadena es muy importante La cadena se alargo con el uso Eso ocurre en especial las primeras veces que se utiliza Compruebe la tensi n de la cadena cada vez que utilice o llene el dep sito de la sierra Se ajusta la tensi n de la cadena aflojando las tuercas del freno de cadena y girando el tornillo de ajuste 1 4 de vuelta mientras la levantada de la espada e Si la cadena est demasiado apretada gire el tornillo de ajuste 1 4 de vuelta en sentido contrario al de las agujas del reloj e Sila cadena est demasiado floja gire el tor nillo de ajuste 1 4 de vuelta en el sentido de las agujas del reloj Tornillo de ajuste Tuercas de la freno de cadena Tornillo de Ajuste 1 4 de Vuelta Dee Levante la punta de la espada y apriete las tuercas de la freno de cadena con la herra
26. o usuario de motosierra ud no debe confiarse solamente en los dispositivos de seguridad Ud debe se guir todas las precauciones de seguridad in strucciones y mantenimiento que se encuen tran en este manual para ayudar a evitar las rebote y otras fuerzas que pueden causar graves lesiones e Espada anti rebotes dise ada con un menor radio de punta que reduce el ta mano de la zona de peligro de rebote en el extremo de la espada Se ha demostrado que una espada anti rebotes disminuye significativamente el n mero y la grave dad de los rebotes Espada Anti Rebotes Zona De Peligro Wo Radio peque o del extremo de la espada Zona De Espada Peligro Radio Grande del extre mo de la espada e Cadena anti rebotes dotada de calibres de profundidad contorneados y de eslabones de protecci n que desv an la fuerza de re bote y permiten el avance gradual del corte a traves de la madera 49 Cadena Anti rebotes Calibre de Profundidad Contorneado Eslab n de Protecci n Alargado Eslab n de protecci n alargado desv a la fuerza de rebote y permiten el avance gradual del corte en la madura e Guardamano Delantera dise ado para re ducir la probabilidad de que la mano izquier da entre en contacto con la cadena si la mano se desprende de la mango delantera e La posici n de las mangos delantera y trasera dise adas con una amplia distan cia entre los dos mangos y con ambos en linea La posici n sep
27. om bustible no puedan entrar en contacto con chispas ni llamas de calentadores de agua motores el ctricos interruptores hornos etc Guarde el aparato con todas las protecciones en su sitio Col quelo de modo que ninguna de sus partes afiladas pueda ocasionar acidental mente lesiones a nadie Guarde el aparato fue ra del alcance de los ni os e Antes de guardarlo saque todo el combusti ble que quede en el aparato Arranque el motor y d jelo funcionando hasta que se pare e Limpie la motosierra antes de guardarla Preste especial atenci n a la zona de toma de aire compruebe que no queden briznas Utilice un detergente suave y una esponja para limpiar las superficies de pl stico No guarde la motosierra ni el combustible en un lugar donde los vapores que emanen del combustible puedan entrar en contacto con chispas o llamas procedentes de calentado TABLA DIAGNOSTICA A ADVERTENCIA Siempre apague el aparato y desconecte la buj a antes de hacer cualquiera de las reparaciones recomendadas a continuaci n excepto reparaciones res de agua motores o interruptores el ctri COS hornos etc e Gu rdelos en una zona seca fuera del al cance de los ninos que requieran que la unidad est en operaci n PROBLEMA CAUSA SOLUCION El motor no e Elinterruptor est off Coloque el interruptor en ON arranca o se e El motor est ahogado Vea Arranque Dificil en la mantiene en secci n Uso mar
28. ones 13 Engranaje en la punta de la espada 25 Cubierta de la espada 14 Cadena IDENTIFICACION DE SIMBOLOS ADVERTENCIA Esta sierra de cadena puede ser peligrosa El uso descuidado o indebido de esta herramienta puede causar graves heridas Lea y comprenda el manual de instruc ciones antes de usar la sierra Use siempre la protecci n de o dos apropiada la protecci n de ojos y la protecci n de la cabeza Use siempre las dos manos cuando trabaje con la sierra de cadena ADVERTENCIA Debe evitarse cualquier contacto de la punta de la espada con cualguier objeto ya que puede causar que la espada se desplace repentinamente hacia ar riba y hacia atr s con posibles graves heridas M ximo valor de kickback medido sin el freno de cadena para la combinaci n de espada y cadena indicada en la etiqueta 46 REGLAS DE SEGURIDAD 4 ADVERTENCIA Para evitar el arranque accidental de la motosierra mien tras est prepar ndola transport ndola o realizando en ella alg n ajuste o reparaci n siempre desconecte el cable de la buj a y co l quelo donde no pueda entrar en contacto con ella salvo cuando realice ajustes en el carburador Debido a que la motosierra es una herra mienta que corta la madera a gran velocidad deber n tomarse especiales medidas de se guridad para reducir al m ximo el riesgo de accidente El uso imprudente o inadecuado de esta herramienta puede ocasionar gra ves le
29. osici n de las manos Codo r gido El pulgar por debajo de la mango e Con el motor est en marcha agarre la motosierra con las dos manos y suj tela con firmeza Un agarre firme le ayudar a reducir el riesgo de rebote y a mantener el control de la motosierra Agarre con la ma no izquierda el mango delantero pasando el pulgar por debajo del mango Agarre el mango trasero con la mano derecha tanto si es diestro como si es zurdo Mantenga bien estirado su brazo izquierdo sin doblar el codo e Coloque la mano izquierda en el mango delantero de modo que est en l nea recta con respecto a la mano derecha que suje ta el mango trasero cuando realice cortes de tronzado Nunca intercambie la posi ci n de las manos para ning n tipo de corte e Sit ese firmemente en el suelo con el peso de su cuerpo bien equilibrado Col quese ligeramente ala izquierda de la motosierra para evitar que su cuerpo est en l nea recta con respecto ala cadena de corte No se estire demasiado Puede ser des equilibrado y perder el control de la motosierra No corte por encima de la altura de los hombros Es dif cil mantener el control de la motosierra por encima de dicha altura DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD CONTRA LAS REBOTE ADVERTENCIA Los siguientes dispositivos han sido incluidos en su motosier ra para ayudar a reducir el riesgo de rebote sin embargo tales implementos no pueden elimi nar totalmente esta peligro Com
30. quier mantenimiento con la excepci n de los ajustes al carburador Se recomienda que conf e todas las repara ciones y ajustes no descritos en el manual a su distribuidor autorizado del servicio FILTRO DE AIRE PRECAUCION No limpie el filtro con ga solina ni con otros disolventes inflamables para evitar el peligro de incendio o emisiones de vapores nocivos Limpieza del filtro de aire Un filtro de aire sucio reduce el rendimiento del motor y aumenta el consumo de combus tible y las emisiones nocivas Siempre limpie el filtro cada 5 horas de funcionamiento e Limpie la cubierta y la zona que la rodea para evitar que se introduzca suciedad y serr n en la c mara del carburador cuando se extraiga la cubierta e Retire las piezas que se ilustran abajo e Lave el filtro con agua y jab n Enjuague bien con agua clara y fr a S quelo al aire totalmente antes de reinstalarlo Reinstale las piezas Tornillos del filtro de aire AJUSTES AL CARBURADOR El carburador viene equipado con tapas limi tadores El ajuste del carburador es una ta rea complicada Recomendamos que lleve el aparato a un distobuidor autorizado del servicio El motor quedar da ado si se hace girar los tornillos m s all de los limita dores MANTENIMIENTO DE LA ESPADA Si la motosierra s lo corta por un lado tiene que forzarla para cortar o ha estado funcio nando con una cantidad inadecuada de lu bricante puede que necesite revisarl
31. r crujidos ensancha miento del corte de talado o movimientos en las ramas superiores Cuando el rbol comience a caer detenga la sierra d jela en el suelo y al jese r pida mente a una zona despejada Extreme las precauciones con los rboles parcialmente ca dos ya que pueden caer con facilidad al no disponer de apoyo Si el rbol no cae completamente deje la sierra y tire de l con un cabrestante de cables bloque y polea o un tractor Para evitar da os no corte con la sierra un rbol parcial mente ca do CORTE DE UN RBOL CA DO TRONZADO El t rmino tronzado se utiliza para designar la tala de rboles a la altura del tronco deseada A ADVERTENCIA No se apoye so bre el tronco que est cortando Podr a des prenderse un trozo provocando la p rdida de equilibrio y control No permanezca cuesta abajo respecto al tronco que est cortando PUNTOS IMPORTANTES e No corte m s de simult neamente Corte con cuidado la madera astillada ya que las astillas pueden salir despedidas ha cia el operador Utilice un caballete para cortar los troncos peque os Al cortar un tronco no lo sujete con el pi o con la mano ni permita que otra persona haga lo mismo e No corte en zonas en las que se los troncos ra ces y ramas est n enredados Arrastre los troncos a una zona despejada y corte pri mero los que est n m s visibles y limpios TIPOS DE CORTE UTILIZADOS PA RA EL TRONZADO
32. s no incluidos durante el ensamblaje ACOPLAMIENTO DE LA ESPIGA DE TOPE Acople la espiga de tope con los dos tornillos como si indica La espiga de tope se puede utilizar como ej central al realizar un corte INSTALACION DE LA ESPADA Y LA CADENA si no vinieron ya instala doas A ADVERTENCIA Enelcaso de que la motosierra venga ya montada vuelva a comprobar cada paso del ensamblaje Use siempre quantes protectiores al tocar la cade na jLa cadena es filosa y lo puede cortar a n no estando en movimiento e Afloje y retire las tuercas de la freno de cade na y la freno de cadena de la sierra e Retire el separador de pl stico si presente Ubicaci n del separador de pl stico mm e Tuercas del Freno de freno de cadena cadena Herramienta El aparato tiene clavija y tornillo de ajuste para ajustar la tensi n de la cadena Es muy importante que al montar la espada la clavija que se encuentra en el tomillo de ajuste est alineada con un orificio en la espada Girar el tornillo hace que la clavija de ajuste se des lice hacia arriba y hacia abajo por el tornillo Ubique este ajuste antes de empezar a instalar la espada en la motosierra Vea la ilustraci n siguiente Vista interna del freno de cadena D Ajuste situado en el freno de cadena e Gire el tornillo de ajuste a mano hacia la iz quierda en contra del sentido del reloj hasta que la clavija de ajuste toque el re tentor Esto debe colocar
33. siones PIENSE ANTES DE PROCEDER e Antes de utilizar la herramienta lea aten tamente este manual hasta estar seguro de comprenderlo completamente y poder seguir todas las normas de seguridad precauciones e instrucciones de uso que se dan en l e Limite el uso de la motosierra a adultos que comprendan y puedan seguir todas las normas de seguridad precauciones e instrucciones de uso que se dan en este manual Use equipo protector Siempre use calzado de seguridad con puntas de acero y suelas anti deslizantes ropa ajustada el cuerpo guantes gruesos de uso industrial anti desli zantes protecci n de ojos tales como gafas de seguridad que no se empa an y con ab erturas de ventillaci n o mascara protectora para la cara casco duro aprobado y barrera de sonido tapones de o do u orejeras anti sonido para proteger la audici n Los que usan sierras de fuerza deber n hacerse re visar la audici n frecuentemente ya que el ruido de las sierras de cadena puede da ar los o dos Protectores Casco de seguridad ER Gafas O 7 protectoras Ropa Guantes ajustada gt de trabajo uus protector a Zahones P di protectores 4L 5 DO e Vista un equipo protector Utilice siempre calzado de seguridad con punteras de acero y suelas no deslizantes ropa ajus tada guantes de trabajo resistentes y no deslizantes protectores oculares como gafas protectoras o visores ventilados y anti vaho un casco de segur
34. tenerse inmediatamente Inertia activating function control ADVERTENCIA Cuando lleve a cabo el procedimiento siguiente el motor deber estar apagado Sostenga la mango trasera con la mano der echa y la mango delantera con la mano iz quierda Sujete la motosierra unos 35 cm por encima de un toc n u otro superficie de mad era Libere la empu adura del mango delan tero y que la punta de la espada caiga hacia adelanta y pueda entrar en contacto con el to con Cuando la punta de la espada golpee el poste deber activarse el freno METODOS DE CORTE PUNTOS IMPORTANTES e Verifique la tensi n de la cadena antes del primer uso y despu s de un minuto de fun cionamiento Vea TENSION DE LA CADE NA en la secci n de MONTAGE e Corte nicamente madera No corte mate riales met licos pl sticos de alba iler a materiales de construcci n que no sean de madera etc Detenga la sierra en caso de que la cadena toque un objeto extra o Inspeccione la sie ra y cambie las piezas que sean necesarias Mantenga la cadena apartada de tierra y suciedad Incluso una peque a cantidad de suciedad desafilar r pidamente la ca dena y aumentar el riesgo de rebotes Practique cortando algunos troncos pe que os empleando las siguientes t cni cas y as familiarizarse con la sierra antes de comenzar trabajos de serrado m s im portantes Pulse el gatillo del acelerador y deje que el motor alcance la m xima
35. tosierra FRENO DE CADENA e Freno de Cadena dise ado para detener la cadena en el caso de rebote amp ADVERTENCIA La motosierra est equipada con un freno de cadena dise ado para la inmediata detenci n de la cadena en caso de rebote El freno de candena reduce el riesgo de accidentes pero se trata de una simple prevenci n NO DEBE ASUMIR QUE EL FRENO DE CADENA LE PROTEGERA EN EL CASO DE PRODUCIRSE UN REBOTE NOTA DE SEGURIDAD La exposici n prolongada a las vibraciones generadas por herramientas de mano accionadas por moto res de gasolina puede causar lesiones vascu lares o nerviosas en los dedos manos y articu laciones de personas propensas a padecer des rdenes circulatorios o hinchazones an malas El uso prolongado de estas herramien tas a bajas temperaturas se ha llegado a rela cionar con lesiones vasculares en personas normalmente sanas Si aparecen s ntomas ta les como entumecimientos dolor p rdida de fuerza cambios en el color o la textura de la piel o p rdida de sensibilidad en los dedos las manos o las articulaciones deje de utilizar la herramienta y acuda a un m dico El uso de sistemas para la reducci n de vibraciones no garantiza que se eviten estos problemas Los usuarios que utilicen herramientas motoriza das de forma regular y peri dica deben vigilar estrechamente su condici n f sica y el estado de esta herramienta 50 ENSAMBLAJE Es necessario utilizar guantes protectore
36. veloci dad antes de comenzar a cortar e Comience a realizar cortes con el bas tidor de la sierra contra el tronco e Mantenga el motor con la m xima velo cidad durante todo el tiempo en el que est cortando Deje que la cadena corte por usted Unicamente ejerza un ligera presi n Libere el gatillo del acelerador tan pronto como se haya terminado el corte permi tiendo que el motor funcione en ralent Si utiliza la sierra con la m xima aceleraci n sin una carga de corte puede producirse un desgaste innecesario e Para evitar perder el control no ejerza presi n al final del corte e Apague el motor antes de dejar la motosie rra en el suelo T NICAS DE TALA DE RBOLES ADVERTENCIA Tenga cuidado con las ramas rotas o muertas puesto que podr an caerle encima y provocarle lesiones graves No realice cortes junto a edificios o tendidos el ctricos si no conoce la direcci n de ca da del rbol durante la noche pues no 94 podr ver con claridad o bajo condiciones meteorol gicas inadecuadas como lluvia nieve o vientos fuertes ya que en tales cir cunstancias no podr predecir la ca da Planifique con antelaci n y detenidamente el trabajo que va a realizar con la motosierra Despeje al rea de trabajo Necesita una zo na despejada en torno al rbol de modo que pueda situarse firmemente en el suelo El usuario de la sierra de cadena deber per manecer del lado cuesta arriba del terreno y

136/141 - Husqvarna

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents