fX1000 BLUETOOTH HANDS FREE CAR KIT
Contents
1. 4 6 Lagertemperatur 20 70 Grad 4 7 T Kabel mit ISO Steckern Die im Lieferumfang des Sets enthaltenen Kabel werden zum seriellen Anschluss des Hauptmoduls an das Radio und die Lautsprecher des Fahrzeugs und zum Anschluss der Stromquelle f r das Hauptmodul verwendet 4 8 Externes Mikrophon Das externe Mikrophon wird mit einem 3 5 m langen Kabel geliefert was seinen Einbau in jedes beliebige Fahrzeug gestattet Wir empfehlen es nahe am R ckspiegel anzubringen um dem Fahrer zu gestatten im richtigen Abstand nat rlich zu sprechen Es sollte berpr ft werden dass die Luftzufuhr ffnungen Heizung Klimaanlage nicht auf das Mikrophon gerichtet sind Falls dies unvermeidlich ist stellen Sie bei einem Gesprach bitte die Heizung Klimaanlage ab 5 Probleml sung 5 1 Der Anrufer kann Ihre Stimme nicht h ren Pr fen Sie dass der Mikrophonstecker richtig eingesteckt ist 5 2 Keine Leistung Pr fen Sie ob die Sicherung durchgebrannt ist 5 3 Anruferkennung nicht zu sehen Pr fen Sie dass das Anschlusskabel richtig angeschlossen ist 5 4 Anrufer beklagt sich ber Echo beim Sprechen Stellen Sie die Lautst rke leiser ACHTUNG SCHLIESSEN SIE DAS GELBE KABEL Muting AN DIE BUCHSE DES MUTING KABELS DES AUTORADIOS AN Schlagen Sie in der Betriebsanleitung des Autoradios nach oder fragen Sie beim Fahrzeug oder Radioh ndler nach wenn es Ihnen schwierig erscheint dies zu finden 34 Wenn Si2. V LIDA EN LOS SIGUIENTES CASOS Los documentos resulten legibles o modificados voluntariamente El n mero de serie haya sido modificado o resulte ilegible Cuando el producto haya sido maltratado o modificado por personal no autorizado Cuando el producto haya sufrido da os procedentes de una mala utilizaci n o negligencia as como por da os resultantes de su almacenamiento y transporte En caso de fuerza mayor OTRAS CONDICIONES DE GARANT A Los gastos de transporte inherentes a esta garant a ser n por cargo del consumidor Este art culo NO es sumergible La garant a no cubre los da os producidos por la inmersi n en agua u otros l quidos HAS RS V lido s lo en compa a de su factura de compra del producto Datos del producto e E ones D A MES A O g So Nombre y Apellidos 2222222 2 ER Direcci n GPa Lune mue 52 a Poblacion 8 pou Provincia rss ra at Leone joo 8 Tel fono de contacto ____ Nombre del establecimiento Sello del establecimiento Datos del o 2 Ro E G 2 Ke Es Y El presente certificado debe ser FONEXION SPAIN S A sellado en los 8 d as posteriores C Idorsolo 1 a la adquisici n y enviado a 48160 Derio VIZCAYA SPAIN 39 Declaraci n de Conformidad Distributor FONEXION Calle Idorsolo n 1 48160 Derio Vizcaya Espa a CIF A 48 937239 Declare
3. ristiques principales 3 1 Supporte appariement automatique auto pairing 3 2 Super annulation d cho et r duction du bruit de fond 3 3 Le mains libres en full duplex fonctionne avec les haut parleurs avant de la voiture 3 4 Fonction de mise sous silence automatique de la radio 4 Sp cifications 4 1 Tension de service 12vCC 4 2 Sensibilit microphone 56db 2db 4 3 Rendement d audio moyen Max 4W 40 4 4 Consommation de puissance 1200 mA Max 4 5 Temp rature de fonctionnement 10 50 degr s 4 6 Temp rature de stockage 20 70 degr s 4 7 C ble en T avec connecteurs ISO Le c blage livr avec le kit est utilis pour connecter le module principal en s rie la radio et aux haut parleurs de la voiture et pour connecter la source d alimentation pour le module principal 4 8 Microphone externe Le microphone externe est livr avec un c ble de 3 5 m de long ce qui permet de l installer sur n importe quel v hicule Il est recommand de l installer pres du r troviseur pour permettre au conducteur de parler naturellement distance correcte convient de v rifier que les entr es d air chauffage climatisation ne soufflent pas en direction du microphone Si c tait in vitable teindre le chauffage climatisation pendant la conversation 5 R solution de probl mes 5 1 La personne qui appelle ne peut couter du conducteur V rifier que le connecteur du microphone soi
4. 5 secondi quando Lingua in riposo Lampeggia ogni secondo quando inizia la modalit accoppiamento Lingua Resta acceso quando Lingua collegato al telefono cellulare mediante 24 Manuel d instructions Nous vous remercions d avoir choisi notre kit mains libres pour voiture Lingua FX Series quip de la technologie BluetoothTM Mod le FX1000 Kit PRO mains libres Bluetooth pour voiture FX1000 est un syst me en kit mains libres Bluetooth TM pour voiture qui peut r aliser les op rations d appel de base par un simple contr le distance 3 touches Il est enti rement duplex et sa qualit de son est lev e Table des mati res quipement Installation Caract ristiques principales Sp cifications R solution de probl mes Op rations Ou 8 w D Equipement 1 1 Module principal 1 1 1 Module principal 1 1 2 Support de montage 1 1 3 Sachet vis 1 2 Kit contr le distance 1 2 1 Contr le distance 1 2 2 Bande magique 1 3 C ble en T avec connecteurs ISO 1 4 Kit microphone externe 1 4 1 Microphone externe 1 4 2 Bande magique 2 Installation L installation du syst me est indiqu e la figure 1 2 1 Le mode de montage du module principal est repr sent la figure 2 le support de montage est livr dans la bo te Remarque ne pas installer le module principal pr s du syst me de chauffage climatisation Prot ger le module principal de l exposition direct
5. maximum distance of 60 cm For best reception One of the installation positions for external microphone is shown in Figure1 BT Mobile Car Speaker Figure 1 System installation Main Unit Mounting Bracket Figure 2 Main Unit Mounting 2 2 5 Connection Diagram Only to be used if the car radio is connected to an amplifier or if the car radio does not have an ISO connection and there are difficulties identifying the cables to be used for the connections Muting Yellow Connect the yelow cable to the car radio muting input and use the speaker wires position 2 connector A linked to an external speaker Also connector B should be connected back to the car radio Car Radio not included Main Unit Power supply cable 1 Replaceable Fuse2 5A Dia 5x20mm ISO Connector B Car Spekar A not included On A A Figure 3 Connection 3 MAJOR FEATURES 3 1 Supports autopairing 3 2 Super echo cancellation and background noise reduction 3 3 The handsfree in full duplex works with the front speakers of the car 3 4 Auto Radio muting function 4 SPECIFICATIONS 4 1 Operating Voltage 12 vDC 4 2 Microphone sensibility 56db 2db 4 3 Average audio output Max 4W 4 4 4 Power consumption 1200 mA Max 4 5 Operating temperature 10 50 degrees 4 6 Storage temperature 20 70 degrees 4 7 T cable with ISO connectors The wiring supplied with the kit is us
6. mute or un mute the microphone for the current calls only reminding tones Long lower frequency tone for mute long high frequency tone for un mute Long press Vol will set the Microphone gain to High with reminding tones Double continuous high frequency tones Long press Vol will set the microphone gain to Low with reminding tones Double continuous low frequency tones Long press timing gt 2 seconds LED Flashing every 5 seconds when Lingua is idle Flashing every 1 second when the Lingua pairing mode is initiated Light on when Lingua is linked to the mobile The function available subject to the specific model of mobile phone It will be only available when car kit was paired to the phone with handsfree profile Manual de Instrucciones Gracias por elegir nuestro Kit manos libres para coche Lingua FX Series equipado con tecnologia Bluetooth TM Modelo FX1000 Kit PRO manos libres Bluetooth para coche FX1000 es un sistema en kit manos libres BluetoothTM para coche que puede realizar las operaciones de llamada b sicas a trav s de un pr ctico control remoto con 3 teclas Es totalmente duplex con elevada calidad de sonido Indice EQUIPAMIENTO INSTALACI N CARACTER STICAS PRINCIPALES ESPECIFICACIONES SOLUCI N DE PROBLEMAS OPERACIONES SA BON EQUIPAMIENTO 1 1 M dulo principal 1 1 1 M dulo principal 1 1 2 Soporte de montaje 1 1 3 Bolsa de tornillos 1 2 Kit Control R
7. quando a linha est livre Rejeitar uma chamada premir duas vezes quando o telefone soa Marca o por voz premir e manter premido 2 segundos quando a linha est livre Desligar premir uma vez quando a linha est ligada Chamada em espera premir duas vezes quando a linha est ligada Transfer ncia de chamada transfer ncia m os livres ao telem vel premir e manter premido quando a linha est ligada Liga o ao telem vel Premir uma vez em estado de repouso o Lingua tentar fazer a liga o com o telem vel na Lista emparelhada 17 Portugu s Controlo do micr fone Premindo durante uns segundos Vol e Vol ao mesmo tempo o micr fone ficar silenciado para a cnamada em curso Tons Un tom comprido de baixa frequ ncia quando se silencia mute um tom comprido de alta frequ ncia para podermos reactivar o micr fone Premindo uns segundos Vol o volume do micr fone aumentar Tons Som duplo de alta frequ ncia Premindo unos segundos Vol diminuir o volume do micr fone Tons Som duplo de baixa frequ ncia LED Diodo electroluminescente Pisca cada 5 segundos quando Lingua est em repouso y Pisca cada segundo quando se inicia o modo de emparelhamento Lingua MANS aceso quando Lingua est ligado ao telem vel atrav s da tecnologia uetoo Fun o disponivel de acordo com o modelo espec fico de telem vel S estar au quando o kit para autom veis estiver e
8. under our sole responibility that the following product Type of equipment Radio equipment Handsfree car kit with Bluetooth Technology Brand Fonexion Lingua Model Name FX1000 Country of Origin China Manufacturer U T L complies with the essential protection requirements of R amp TTE Directive 1999 5 EC on the aproximation of the laws of the Member Status The item meets the requirements of the below standards Standards EN 300 328 V1 4 1 2003 EN 301 489 17 V1 2 1 2002 EN 301 489 01 V1 4 1 2002 EN 50371 2002 EN 60950 1 2001 The product is in compliance with the actual requirements of Article3 of Council Directive 1999 5 EC referred to as the R amp TTE Directive Manufacturer Importe signature of authorized person IN S A FONE y go D ERIO gt GF AMBITI Date 26 04 2007 CE 40 DISTRIBUIDO POR DISTRIBUTED BY FONEXION SPAIN FONEXION USA C Idorsoloi 3820 SW 30th 48160 Derio Vizcaya Ft Lauderdale FL 33312 Spain USA www fonexion com www fonexion us FE X amp
9. 4 Portugu s 2 5 Diagrama de liga o A utilizar somente se o r dio do autom vel estiver ligado a um amplificador ou se o r dio do autom vel n o tiver uma liga o ISO e houver dificuldades para identificar os fios que necess rio utilizar para as liga es Muting Amarelo Ligar o fio amarelo entrada Muting do r dio do autom vel e utilizar os fios do altifalante Conector A posi o 2 ligados a um altifalante externo O conector B tem de ser ligado de novo ao r dio do autom vel R dio do autom vel n o inclu do M dulo principal Microfone Cabo ISO Cabo fonte de Alimenta o B B Controlo remoto Fus vel substitu vel 2 5A Di m 5x20 mm Altifalante do autom vel n o inclu do Figura 3 Conexi n 15 Portugu s 3 Caracteristicas principais 3 1 Suporta o emparelhamento automatico auto pairing 3 2 Super cancelamento de eco e redu o do ruido de fundo 3 3 O m os livres em full duplex funciona com os altifalantes dianteiros do autom vel 3 4 Func o de silenciamento autom tico do r dio 4 Especifica es 4 1 Tens o de servico 12vCC 4 2 Sensibilidade microfone 56db 2db 4 3 Desempenho m dio de audio Max 4W 40 4 4 Consumo de pot ncia 1200 mA Max 4 5 Temperatura de funcionamento 10 50 graus 4 6 Temperatura de armazenamento 20 70 graus 4 7 Cabo emT com fichas ISO A cablagem q
10. CAVO GIALLO Muting ALLA TESTA DEL CAVO MUTING DELL AUTORADIO Se non lo trovate consultare il manuale dell autoradio o il rivenditore della stessa o rivolgersi al concessionario Una volta trovato il cavo giusto si dovr porre l autoradio in modalit Muting 22 6 Operazioni Figura 4 Controllo remoto 6 1 Accoppiamento Pairing Prima di iniziare ad utilizzare l apparecchiatura il cellulare BT deve completare l accoppiamento al Kit Vivavoce BT per auto leggere attentamente le rispettive istruzioni di cui al manuale del telefono cellulare BluetoothTM Se il kit BT per auto non collegato ad atri dispositivi BT il cellulare BT pu osservare i requisiti d accoppiamento immettendo il codice di sicurezza 1234 per completare il primo accoppiamento Una volta effettuato l accoppiamento apparir illogo Lingua sullo schermo del cellulare Dopo l accoppiamento si dovr selezionare la funzione collega dal cellulare BT o premere il tasto Smart del controllo remoto per creare il collegamento Bluetooth al kit Vivavoce BT per auto a questo punto le chiamate del cellulare BT saranno trasferite al kit BT per auto 6 2 Accensione Una volta collegato il kit Vivavoce BT per auto inizier a funzionare a partire dalla modalit disconnesso e cercher i cellulari sull elenco accoppiamenti collegandosi automaticamente agli stessi L ultimo cellulare collegato ha la priorit 6 3 Funzio
11. a del espejo retrovisor para permitir al conductor hablar de manera natural a la distancia correcta Conviene comprobar que las entradas de aire calefacci n aire acondicionado no soplen en direcci n del micr fono Si fuera inevitable apague la calefacci n aire acondicionado durante la conversaci n 5 SOLUCI N DE PROBLEMAS 5 1 La persona que llama no puede escuchar su voz Compruebe que el conector del micr fono est correctamente conectado 5 2 No hay potencia Compruebe si el fusible est fundido 5 3 No se puede ver la identificaci n de la llamada entrante Compruebe si el cable de conexi n est correctamente conectado 5 4 La persona que llama se queja de un eco durante la conversaci n Baje el volumen IMPORTANTE CONECTE EL CABLE AMARILLO Muting AL CABEZAL DE CABLE MUTING DE LA RADIO DEL COCHE Si le resulta dif cil encontrarlo consulte el manual de la radio del coche o consulte con el proveedor del coche o de la radio Cuando encuentre el cable correcto la radio del coche se pondr en modo Muting 10 6 OPERACIONES Vol Figura 4 Control Remoto 6 1 Apareado Pairing Antes de comenzar las operaciones el m vil BT debe completar el vinculado con el Kit manos libres BT para coche lea atentamente las instrucciones correspondientes en el manual de su tel fono m vil BluetoothTM Cuando el kit BT para coche no est conectado a otro dispositivo BT el m vil BT puede respon
12. ada na Figura 1 Manual de Instrug es Muito obrigado por eleger o nosso Kit m os livres para autom veis Lingua FX Series equipado com tecnologia BluetoothTM Modelo FX1000 Kit PRO m os livres Bluetooth para autom veis O FX1000 um sistema em kit m os livres BluetoothTM para autm veis que pode realizar as opera es de chamada b sicas atrav s de um pratico controlo remoto de 3 teclas E totalmente duplex com alta qualidade de som indice 1 Equipamento 2 Instala o 3 Caracteristicas principais 4 Especificag es 5 Solu o de problemas 6 Operac es 1 Equipamento 1 1 M dulo principal 1 1 1 M dulo principal 1 1 2 Suporte de montagem 1 1 3 Saco com parafusos 1 2 Kit Controlo Remoto 1 2 1 Controlo remoto 1 2 2 Tira m gica 1 3 Cabo em T com fichas ISO 1 4 Kit microfone externo 1 4 1 Microfone externo 1 4 2 Tira m gica 2 Instala o I I Suporte de i t montagem p rs A instalac o do sistema est indicada na Figura 1 1 I 2 1 O m todo de montagem do m dulo principal esta representado na Figura 2 Z A o suporte de montagem est inclu do na caixa Note N o instalar o m dulo principal perto do sistema de aquecimento ar condicionado Figura 2 Montagem unidade principal Proteger o m dulo principal da exposic o directa dos raios de sol N o meter o m dulo principal num recipiente de metal porque a qualidade da liga o BluetoothTM poderia ser afectada 13 1
13. cks scratches etc to the surface of the product resulting from misuse b contact with liquied water rain extreme humidy or heavy perspiration sand dirt or the like extreme heat or food c use of the product for commercial purposes or subjecting the product to abnormal usage or conditions d service installation alteration or modification in any way by someone other than FONEXION or its authorized service centers and e other acts which are not the fault of FONEXI ON Obtaining Service To obtain service or information please contact your distributor or salespoint You will receive instructions on how to ship the product at our expense to a FONEXION service center To obtain service you must include a copy of your receipt or other comparable dated proof of purchase a written description of the problem and your address or telephone number What other limitations are there Any implied warranties including without limi ation the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose shall be limited to the duration of this limited warranty otherwise the repair replacement or refund a s provided under this express limited warranty is the exclusive remedy of the consumer and is provide in lieu of all other warranties express of implied In no event shall FONEXI including negligence for the damages in ex ON be liabe whether in contract or tort cess of the purchase price o
14. deployment USER INTERFACE MODULE The location of the electronic module UIM MUST NOT create a visual distraction The mounted UIM MUST NOT create a visual distraction DO NOT mount the UIM on the steering wheel This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Changes of modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment FE 873 063X00A 01 37 FONEXION LIMITED 1 YEAR WAR BLUETOOTH CAR KITS Coverage FONEXION warrants this product RANTY FOR HANDS FREE againts defects in materials and workmanship under normal consumer use for year from the date of purchase FONEXION at its options will at no charge repair replace or refund the purchase price of this product should it not conform to this warranty This limited warran ty is a consumer s exclusive remedy extends only to the first consumer purchaser is not transferable and is valid only on products purchased by consumers in the United States or Canada Exclusions Miscellaneious This warranty does NOT cover defects or damage that result from a improper operation storage misuse or abuse accident or neglect such as physical damage cra
15. der a los requisitos de vinculado introduciendo la clave de seguridad 1234 para completar el primer v nculo Una vez realizado el v nculo aparecer el logo BlueRadio en la pantalla del m vil Despu s del vinculado el usuario debe seleccionar la funci n conectar desde el m vil BT o pulsar la tecla Smart del control remoto para crear la conexi n Bluetooth con el kit manos libres BT para coche a partir de ese momento las llamadas del m vil BT ser n transferidas al kit BT para coche 6 2 Encendido Cuando se conecta el kit manos libres BT para coche comenzar a funcionar a partir del modo desconectado y buscar los m viles de la lista de vinculado y se conectar autom ticamente con ellos El ltimo m vil conectado tiene la mayor prioridad 6 3 Funciones Control de volumen El volumen aumenta o disminuye gradualmente cuando se pulsa el bot n Vol o Vol Bot n Smart Recibir llamada pulsar una vez cuando la l nea est libre Volver a marcar ltimo n mero pulsar dos veces cuando la l nea est libre Rechazar llamada pulsar dos veces cuando suena el tel fono Marcaci n por voz pulsar y mantener pulsado 2 segundos cuando la l nea est libre Colgar pulsar una vez cuando la l nea est conectada 11 Llamada en espera pulsar dos veces cuando la l nea est conectada Transferencia de llamada transferencia manos libres a tel fono movil pu
16. des besten Empfangs empfehlen wir dieses in h chstens 60 cm Abstand in Mundn he des Benutzers anzubringen Eine der Stellungen zur Anbringung des externen Mikrophons ist in Abbildung 1 angegeben Abb 1 Einbau des Systems Main Unit o o O Dpt O t 1 E 1 Abb 2 Montage Hauptmodul 32 Es EM 2 5 Anschluss Nur zu verwenden wenn das Autoradio an einen Verst rker angeschlossen ist oder wenn das Autoradio keine ISO Anschl sse hat und es Schwierigkeiten gibt die f r die Anschl sse zu verwendenden Kabel auszumachen Muting Gelb Das linke Kabel an den Muting Eingang des Autoradios anschlieRen und die mit einem externen Lautsprecher verbundenen Lautsprecherdr hte Stecker Position 2 verwenden Stecker B sollte auch zum Autoradio zur ck angeschlossen sein Autoradio Nicht enthalten Hauptmodul Stromversorgungskabel Austauschbare sicherung 2 5A Dchm 5X20 mm Abb 3 Anschluss 3 Hauptmerkmale 3 1 Unterst tzt automatisches Pairing 3 2 Hervorragende Echo und Hintergrundger uschunterdr ckung 3 3 Die Freisprecheinrichtung funktioniert im Vollduplex Modus mit den vorderen Fahrzeuglautsprechern 33 3 4 Automatische Stummschaltfunktion des Radios 4 Spezifikationen gt riebsspannung 12VDC npfindlichkeit Mikrophon 56db 2db lere Tonausgangsleistung H chstens 4W 40 stungsaufnahme 1200 mA Max 4 5 Betriebstemperatur 10 50 Grad
17. e das richtige Kabel finden stellt sich das Autoradio auf Muting Funktion 6 Bedienung Smart Lautst r Abb 4 Fernbedienung 6 1 Pairing Vor Aufnahme des Betriebs muss das BT Handy das Pairing mit dem BT Freisprech Einbausatz beenden lesen Sie aufmerksam die entsprechenden Anleitungen in der Betriebsanleitung Ihres BluetoothTM Handys durch Wenn der BT Einbausatz nicht an eine andere BT Einrichtung angeschlossen ist kann das BT Handy zum Abschluss des ersten Pairings durch Eingabe des Sicherheitscodes 1234 den Pairing Voraussetzungen entsprechen Nach erfolgter Durchf hrung des Pairing erscheint auf dem Handydisplay das Symbol Lingua Nach dem Pairing muss der Benutzer vom BT Handy aus die Funktion Verbinden w hlen oder die Smart Taste der Fernbedienung dr cken um die Bluetooth Verbindung mit dem BT Freisprech Einbausatz herzustellen von da an werden die Anrufe des BT Handys auf den BT Einbausatz Ubertragen 6 2 Einschalten Beim Einschalten beginnt der Betrieb des BT Freisprech Einbausets vom Nicht verbunden Modus aus sucht die Handys auf der Pairing Liste und verbindet sich automatisch mit diesen Das zuletzt verbundene Handy hat den gr Beren Vorrang 6 3 Funktionen Lautst rkeregelung ie Lautst rke erh ht oder verringert sich stufenweise durch Dr cken der Kn pfe ol oder Vol Smart Knopf Anruf entgegennehmen einmal dr cken wenn die Leitung frei ist Letzte Nummer erneut w hl
18. e des rayons du soleil Ne pas mettre le module principal dans un r cipient en m tal car la qualit de la connexion BluetoothTM pourrait tre affect e 25 2 2 Le contr le distance peut tre accroch pour un acc s facile 2 3 Installation du microphone externe il est recommand de le placer pr s de la bouche de l utilisa listance maximum de 60 cm pour obtenir la meilleure d installation du microphone externe est indiqu e la 44 Control distance Portable BT Figure 2 Montage unit principale i i Support de SL i 1 Montage N 26 2 5 Diagramme de connexion n utiliser que si la radio de la voiture est connect e un amplificateur si elle ne poss de pas de connexion ISO et si l on a des difficult s identifier les c bles devant tre utilis s pour les connexions Muting jaune Connecter le c ble jaune l entr e Muting de la radio de la voiture et utiliser des c bles du haut parleur Connecteur A position 2 connect s un haut parleur externe Le connecteur B doit tre connect de nouveau la radio de la voiture Module principal Radio de la voiture non fournie Microphone Contr le distance C ble source Connecteur ISO A D alimentation B B Fusible interchangeable 2 5A Diam tre 5x20 mm Connecteur ISO B Haut parleur de la voiture non fourni Figure 3 Connexion 27 3 Caract
19. ed to connect the main unit is series between the car radio and the car s speaker and to get the power supply for main unit 4 8 External microphone The external microphone is supplied with a 3 5 mts long cable enabling it to be installed in any vehicle We recommend to install it near the rear view mirror allowing the driver to speak naturally at the right distance Please ensure that the air inlets heating air conditioning do not blow in the direction of the microphone If unavoidable please turn down the heating air conditioning during the conversation 5 TROUBLESHOOTING 5 1 The caller cannot hear your voice Ensure that the microphone connector is properly connected 5 2 No power Check whether the fuse is broken down 5 3 Caller ID no display Ensure that the connection cable is properly connected 5 4 The caller complains of an echo during the conversation Turn down the volume IMPORTANT CONNECT THE YELLOW MUTING WIRE LEAD TO THE CAR RADIO S MUTING SOCKET If you find it difficult to find this please refer to the manual of car radio or ask you car supplier or radio supplier When you find the correct cable the car radio will switch to Muting Mode 6 OPERATIONS Vol Figure 4 Remote control 6 1 Pairing Before operations start the BT mobile should finish the pairing with the BT Handsfree Car Kit please read carefully the relevant instructions in the user s manual of you Blue
20. emoto 1 2 1 Control remoto 1 2 2 Cinta m gica 1 3 Cable en T con conectores ISO 1 4 Kit micr fono externo 1 4 1 Micr fono externo 1 4 2 Cinta m gica 2 INSTALACI N La instalaci n del sistema est indicada en la Figura 1 2 1 El m todo de montaje del m dulo principal est representado en el Figura 2 el soporte de montaje est incluido en el caja Nota No instalar el m dulo principal cerca del sistema de calefacci n aire 7 acondicionado Proteger el m dulo principal de la exposici n directa a los rayos del sol No meter el m dulo principal en un recipiente de metal ya que la calidad de la conexi n BluetoothTM podr a verse afectada 2 2 El control remoto puede clavarse para poder acceder a l con facilidad 2 3 Instalaci n del micr fono externo recomendamos colocarlo cerca de la boca del usuario a una distancia m xima de 60cm para obtener la mejor recepci n Una de las posiciones de instalaci n del micr fono externo est indicada en la Figura 1 M vil BT Altavoz coche M dulo Principal Soporte de montaje Figura 2 montaje unidad principal 8 2 5 Diagrama de conexi n Autilizar nicamente si la radio del coche est conectada aun ame iticador osila radio del ache no tene una conexi n y se tienen dificultades para identificar los G cables que hay que utilizar para las conexiones Conectar Muting Amarillo el cable amarillo a la entrada Muting de la rad
21. en zweimal dr cken wenn die Leitung frei ist Anruf abweisen zweimal dr cken wenn das Telefon klingelt Sprachgesteuertes W hlen dr cken und 2 Sekunden gedr ckt halten wenn die Leitung frei ist Auflegen einmal dr cken wenn die Leitung offen ist Anruf halten zweimal dr cken wenn die Leitung offen ist Anrufweiterleitung Weiterleitung Freisprecheinrichtung an Handy dr cken und gedr ckt halten wenn die Leitung offen ist 35 Verbindung zu Handy einmal im Ruhezustand Idle Mode dr cken das Lingua versucht mit dem Handy auf der Pairing Liste Verbindung aufzunehmen Steuerung des Mikrofons Werden ein paar Sekunden lang gleichzeitig Vol und Vol gedr ckt wird das Mikrofon f r den eingehenden Anruf stummgeschaltet Referenzton Ein langer niedrigfrequenter Ton bei Stummschaltung Mute ein langer hochfrequenter Ton bei Neuaktivierung des Mikrofons Dr ckt man ein paar Sekunden lang Vol nimmt die Lautst rke des Mikrofons zu Referenzton Doppelter hochfrequenter Piepton Dr ckt man ein paar Sekunden lang Vol nimmt die Lautst rke des Mikrofons ab Referenzton Doppelter niedrigfrequenter Piepton 36 ELECTRONIC MODULE The location of the electronic module MUST NOT interfere with deployment of the vehicles airbags DO NOT locate the electronic module in the vehicle trunk boot MICROPHONE The location of the microphone MUST NOT interfere with the vehicle airbag
22. era es Figura 4 Controlo Remoto 6 1 Emparelhamento Pairing Antes de dar inicio as operac es o telem vel BT deve completar o emparelhamento com o Kit m os livres BT para autom veis leia atentamente as instru es correspondentes no manual do seu telem vel BluetoothTM Quando o kit BT para autom veis n o estiver ligado a outro dispositivo BT o telem vel BT pode responder aos requisitos de emparelhamento introduzindo a senha de seguranca 1234 para completar o primeiro emparelhamento Depois do emparelhamento se ter realizado aparecer o logotipo Lingua no cran do telem vel Depois do emparelhamento o utilizador deve seleccionar a func o ligar no telem vel BT ou premir a tecla Smart do controlo remoto para criar a liga o Bluetooth com o kit m os livres BT para autom veis a partir desse momento as chamadas do telem vel BT ser o transferidas ao kit BT para autom veis 6 2 Liga o Quando se liga o kit m os livres BT para autom veis comegar a funcionar a partir do modo desligado e procurar os telem veis da lista de emparelhamento ligando se automaticamente a eles O ltimo telem vel ligado ter a maior prioridade 6 3 Fun es Controlo do volume O volume aumenta ou diminui gradualmente quando se prime o bot o Vol ou Vol Bot o Smart Receber chamada premir uma vez quando a linha est livre Voltar a marcar o ltimo n mero premir duas vezes
23. f the product Or for any indirect incidental special of consequential damages of any kind or loss of revenue or profits loss of business loss of information or data software or applications or other financial loss arising out of or in connection or any other product used with the product with the ability or inability to use the product o the full extent these damages may be disclaimed by law Some States and jurisdictions do not allow the limitation or exclusion of incidental or consequential damages or li mitation on the length of an implied warranty so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also hae o one jurisdiction to another her rights that vary from state to state or from This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful inteference and 2 this device must accept any interference that may cause undesired operation Changes of modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment 872 014X00A 01 38 ESTE PRODUCTO DISPONE DE UNA GARANTIA DE 24 MESES DESDE LA FECHA DE COMPRA S LO SE TENDR N EN CUENTA LAS SOLICITUDES DE GARANT A QUE EST N ACOMPA ADAS POR LA FACTURA DE VENTA O la garant a legalmente aplicable a cada pa s LA GARANT A NO SER
24. fX1000 BLUETOOTH HANDS FREE CAR KIT KIT MANOS LIBRES BLUETOOTH Bluetooth INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES FONEXION Instruction Manual Thank you for choosing the Lingua FX1000 Handsfree Car Kit equipped with Bluetooth Technology Model FX1000 Bluetooth Handsfree Car Kit PRO FX1000 is a Bluetooth Handsfree Car Kit which can perform the basic call operations through the handy 3 keys remote control It is fully duplex with high sound quality Contents _ 2 PURO Equipment Installation Major Features Specification Trouble shooting Operations EQUIPMENT 1 1 Main Unit Kit 1 1 1 Main Unit 1 1 2 Mounting Bracket 1 1 3 Bag of screws 1 2 Remote control Kit 1 2 1 Remote control 1 2 2 Magic Tape 1 3 T cable with ISO connectors 1 4 External microphone kit 1 4 1 External microphone 1 4 2 Magic Tape INSTALLATION The system installation is shown in figure 1 2 1 Main unit mounting method is shown in Figure 2 mounting bracket is included in the box NOTE Do not install the main unit near the heating air conditioning system Protect the main unit from direct exposure to sunlight 1 Do not enclose the main unit in a metal container as this would affect the quality of the Bluetooth connection 2 2 Remote control can be stucked in order to be easily reached 2 3 External microphone installation we suggest to fix it near to the user s mouth with a
25. io del coche y utilizar los cables del altavoz Conector A posici n 2 conectados a un altavoz externo El conector B tiene que ser conectado de nuevo a la radio del coche M dulo Principa Radio del coche no incluida a Cable fuente de Conector ISO alimentaci n est ndarA B B Fusible recambiable 2 5 Diam 5x20mm Conector ISO est ndar B Altavoz del coche no incluido Figura 3 conexi n 3 CARACTERISTICAS PRINCIPALES 3 1 Soporta apareado autom tico auto pairing 3 2 Super cancelaci n de eco y reducci n del ruido de fondo 3 3 El manos libres en full duplex funciona con los altavoces delanteros del coche 3 4 Funci n de silenciamiento autom tico de la radio 9 4 ESPECIFICACIONES 4 1 Tensi n de servicio 12vCC 4 2 Sensibilidad micr fono incorporada 56db 2db 4 3 Rendimiento de audio medio Max 4W 4e 5f 4 4 Consumo de potencia 1200 mA Max 4 5 Temperatura de funcionamiento 10 50 grados 4 6 Temperatura de almacenamiento 20 70 grados 4 7 Cable en T con conectores ISO El cableado que se suministra con el kit se utiliza para conectar el m dulo principal en serie con la radio y los altavoces del coche y para conectar la fuente de alimentaci n para el m dulo principal 4 8 Micr fono externo El micr fono externo se suministra con un cable de 3 5 mts de largo lo que permite instalarlo en cualquier veh culo Recomendamos instalarlo cerc
26. lsar y mantener pulsado cuando la l nea est conectada Conexi n a m vil Pulsar una vez en estado de reposo el BlueRadio tratar de conectar con el m vil en la Lista vinculada Control del micr fono Presionando unos segundos Vol y Vol al mismo tiempo el micr fono quedar silenciado para la llamada en curso Tonos Un tono largo de baja frecuencia cuando se silencia mute un tono largo de alta frecuencia para la reactivaci n del micr fono Presionando unos segundos Vol subir el volumen del micr fono Tonos Pitido doble de alta frecuencia Presionando unos segundos Vol disminuir el volumen del micr fono Tonos Pitido doble de baja frecuencia LED Diodo electroluminiscente Parpadea cada 5 segundos cuando BlueRadio est en reposo Parpadea cada segundo cuando se inicia el modo de v nculo BlueRadio Permanece encendido cuando BlueRadio est conectado al tel fono m vil mediante Tecnolog a Bluetooth Funci n disponible seg n el modelo espec fico de tel fono m vil S lo estar disponible cuando el kit para coche est apareado al tel fono con Perfil Manos Libres 12 Portugu s Portugu s 2 2 O controlo remoto pode fixar se para poder aceder a ele com facilidade 2 3 Instala o do microfone externo recomendamos coloc lo perto da boca do utilizador a uma dist ncia m xima de 60cm para obter a melhor recep o Uma das posi es de instala o do microfone externo est indic
27. mparelhado ao telefone com o Perfil os Livres 18 Manuale di Istruzioni Grazie per aver scelto il nostro Kit Vivavoce per auto Lingua FX Series dotato di tecnologia BluetoothTM Modello FX1000 Kit PRO Vivavoce Bluetooth per auto L FX1000 un sistema kit Vivavoce BluetoothTM per auto che pu effettuare le operazioni di chiamata basilari tramite un pratico controllo remoto a 3 tasti E interamente duplex con alta qualit di suono Indice Apparecchiatura Installazione Caratteristiche principali Specifiche Soluzione problemi Operazioni SU R ND 1 Apparecchiatura 1 1 Modulo principale 1 1 1 Modulo principale 1 1 2 Supporto di montaggio 1 1 3 Sacchetto di viti 1 2 Kit Controllo Remoto 1 2 1 Controllo remoto 1 2 2 Nastro magico 1 3 Cavo a T con connettori ISO 1 4 Kit microfono esterno 1 4 1 Microfono esterno 1 4 2 Nastro magico 2 Installazione L installazione del sistema illustrata nella Figura 1 2 1 Il modo di montaggio del modulo principale illustrato nella Figura 2 il supporto di montaggio si trova nella scatola N B Non installare il modulo principale in prossimit del sistema di riscaldamento aria condizionata Proteggere il modulo principale dalle radiazioni dirette del sole Non introdurre il modulo principale in un recipiente di metallo allo scopo di non compromettere la qualit del collegamento BluetoothTM 19 2 2 Il controllo remoto va fissato in m
28. nalit Timbre double de basse fr quence 30 Betriebsanleitung Danke dass Sie unseren mit Bluetooth TM Technik ausgestatteten Freisprech Einbausatz Lingua FX Series gew hlt haben Modell FX1000 Bluetooth Freisprech Einbausatz Kit PRO FX1000 ist ein BluetoothTM Freisprech Einbausatz System das ber eine praktische Fernbedienung mit 3 Tasten die wesentlichen Anrufvorg nge durchf hren kann Vollduplex Betrieb mit hoher Klangqualit t Inhalt Ausstattung Einbau Hauptmerkmale Spezifikationen Probleml sung Bedienung O O1 R N 1 Ausstattung 1 1 Hauptmodul 1 1 1 Hauptmodul 1 1 2 Montagehalterung 1 1 3 Schraubent te 1 2 Fernbedienungsset 1 2 1 Fernbedienung 1 2 2 Magic Tape Klebeband 1 3 T Kabel mit ISO Steckern 1 4 Externes Mikrophon Set 1 4 1 Externes Mikrophon 1 4 2 Magic Tape Klebeband 2 Einbau Der Einbau des Systems wird in Abbildung 1 gezeigt 2 1 Die Montagemethode des Hauptmoduls ist in Abbildung 2 dargestellt die Montagehalterung ist in der Verpackung enthalten Anmerkung Hauptmodul nicht in der N he des Heizungs Klimaanlagensystems einbauen Hauptmodul vor direkter Sonneneinstrahlung sch tzen Hauptmodul nicht in einen Metallbeh lter stecken da dies die Qualit t der BluetoothTM Verbindung beeintr chtigen k nnte 31 2 2 Die Fernbedienung kann festgesteckt werden um leichteren Zugriff dazu zu haben 2 3 Anbringung des externen Mikrophons Zur Erzielung
29. ni Controllo del volume Il volume aumenta o diminuisce gradualmente quando si preme il pulsante Vol o Vol Pulsante Smart Ricevere una chiamata premere una volta quando la linea libera Richiamare l ultimo numero premere due volte quando la linea libera Respingere la chiamata premere due volte quando squilla il telefono Formazione numero a voce premere e tenere premuto 2 secondi quando la linea libera Riappendere premere una volta quando la linea collegata Chiamata in attesa premere due volte quando la linea collegata Trasferimento chiamata trasferimento Vivavoce a telefono cellulare premere e tenere premuto quando la linea collegata Collegamento a cellulare Premere una volta in stato di riposo il Lingua cercher di collegarsi al cellulare della Lista impostata 23 Controllo del micr fono Premere per alcuni secondi contempor neamente i tasti Vol e Vol per rendere inattivo il micr fono durante la chiamata in corso Un suono lungo di bassa frequenza indicher che il microfono inattivo mute un suono lungo di alta frequenza indicher la riattivazione del micr fono Premere per alcuni secondi Vol per aumentare il volume del micr fono Avviso acustico doppio suono di alta frequenza Premere per alcuni secondi Vol per diminuire il volume del micr fono Avviso acustico doppio suono di bassa frequenza LED Diodo elettroluminescente Lampeggia ogni
30. odo da facilitarne l accesso 2 3 Installazione del microfono esterno si consiglia di situarlo nelle vicinanze della bocca dell utente a una distanza massima di 60 cm per ottenere una ricezione ottimale Una delle posizioni di installazione del microfono esterno illustrata nella Figura 1 Figura 2 Montaggio unit principale 20 TM 2 5 Diagramma collegamenti Da utilizzare solo se la radio dell auto collegata ad un amplificatore o se la radio dell auto non ha un collegamento ISO e vi sono difficolt per identificare i cavi necessari per i collegamenti Muting giallo Collegare il cavo giallo all ingresso Muting della radio dell auto e utilizzare i cavi dell altoparlante Connettore A posizione 2 collegati ad un altoparlante esterno Il connettore B deve essere collegato di nuovo alla radio dell auto Radio dell auto non inclusa Modulo principale Cavo fonte di alimentazione Fusibile ricambiabile 2 5A Diam 5x20 mm Connettore ISO B Altoparlante dell auto non incluso Figura 3 Collegamento 21 3 Caratteristiche principali 3 1 Supporta accoppiamento automatico auto pairing 3 2 Annullamento totale dell eco e riduzione del rumore di fondo 3 3 Il Vivavoce in full duplex funziona con gli altoparlanti anteriori dell auto 3 4 Funzione di silenziatore automatico della radio 4 Specifiche 4 1 Tensione di servizio 12vCC 4 2 Sensibilit microf
31. ono 56db 2db 4 3 Resa media audio Max 4W 40 4 4 Consumo potenza 1200 mA Max 4 5 Temperatura di funzionamento 10 50 gradi 4 6 Temperatura di stoccaggio 20 70 gradi 4 7 Cavo aT con connettori ISO Il cablaggio in dotazione con il kit si utilizza per collegare il modulo principale in serie alla radio e agli altoparlanti dell auto e per collegare la fonte di alimentazione per il modulo principale 4 8 Microfono esterno Il microfono esterno fornito con un cavo di 3 5 m di lunghezza in modo da consentirne l installazione su qualsiasi veicolo Si consiglia di installarlo nelle vicinanze dello specchietto retrovisore in modo da consentire al conducente di parlare in modo naturale alla giusta distanza E consigliabile verificare che le uscite dell aria riscaldamento aria condizionata non soffino verso il microfono Nel caso in cui ci sia inevitabile spegnere il riscaldamento aria condizionata durante la conversazione 5 Soluzione di eventuali problemi 5 1 La persona che chiama non sente la vostra voce Verificare che il connettore del microfono sia correttamente collegato 5 2 Manca la potenza Verificare che il fusibile non si sia fuso 5 3 Non si visualizza il numero della chiamata entrante Verificare che il cavo di collegamento sia correttamente collegato 5 4 La persona che chiama sente un eco durante la conversazione Abbassare il volume IMPORTANTE COLLEGARE IL
32. t branch correctement 5 2 Il n y a pas de puissance V rifier si le fusible est fondu 5 3 On ne peut pas voir l identification de l appel entrant V rifier si le c ble de connexion est correctement branch 5 4 La personne qui appelle se plaint d un cho pendant la conversation Baisser le volume 28 IMPORTANT CONNECTER LE C BLE JAUNE Muting LA T TE DU C BLE MUTING DE LA RADIO DE LA VOITURE S il est difficile de le trouver consulter le manuel de la radio de la voiture ou consulter le fournisseur de la voiture ou de la radio Une fois le c ble ad quat d couvert la radio de la voiture se mettra en mode Muting 6 Op rations Vol Figure 4 Kit contr le distance 6 1 Appariement Pairing Avant de commencer les op rations le portable BT doit compl ter l appariement avec le kit mains libres BT pour voiture lire attentivement les instructions correspondantes surle manuel du t l phone portable BluetoothTM Quand le kit BT pour voiture n est pas connect un autre dispositif BT le portable BT peut r pondre aux conditions requises d appariement en saisissant la cl de s curit 1234 pour compl ter le premier appariement Une fois r alis ce dernier le logo Lingua appara tra sur l cran du portable Apr s l appariement l utilisateur doit s lectionner la fonction connecter partir du portable BT ou appu
33. tooth mobile phone When BT car kit is not connected with other BT device BT mobile can submit the paring requirements and entering the security keys 1234 to complete the first time pairing Once pairing is successful Lingua logo will appear in the mobile s screen After pairing user should select connect function from the BT mobile or press the Smart Key of the Remote Control to build Bluetooth connection with BT Handsfree Car Kit then the calls of BT mobile will be transferred to Car Kit 6 2 Power Up When powering up the BT Handsfree Car Kit will start from disconnected mode and search the mobiles in the pairing list and auto connects with it The last connected mobile has the highest priority 6 3 Functions Volume control Volume increase or decrease by pressing the button Vol or VOL Smart Button Receive call Press once when the line is idle Last Number redial press twice when the line is idle Reject call press twice when the phone rings Voice dial press and hold for two seconds when the line is idle Hang up press once when the line is connected Call waiting Press twice when the line is connected Call transfer handsfree transfer to mobile phone Press and hold when the line is connected 5 Link to mobile Press once in the idle mode the lingua will try to connect to the mobile in the paired list Microphone Control Long Press Vol and Vol together will
34. ue se fornece com o kit utiliza se para ligar o m dulo principal em s rie com o radio e os altifalantes do autom vel e para ligar a fonte de alimenta o Para o m dulo PrinciPal 4 8 Microfone externo O microfone externo fornecido com um cabo de 3 5 m de comprimento o qual permite a sua instala o em qualquer ve culo Recomendamos instal lo perto do espelho retrovisor para permitir que o condutor fale de uma maneira natural dist ncia correcta Conv m verificar que as entradas de ar aquecimento ar condicionado n o soprem na direc o do microfone No caso de isso ser inevit vel desligue o aquecimento ar condicionado enquanto est a falar 5 Resolu o de problemas 5 1 A pessoa que telefona n o pode ouvir a sua voz Verifique que a ficha do microfone est correctamente ligada 5 2 N o h pot ncia Verifique se o fus vel est fundido 5 3 N o se pode ver a identifica o da chamada que entra Verifique se o fio de liga o est correctamente ligado 5 4 A pessoa que telefona queixa se de um eco durante a conversa Baixe o volume IMPORTANTE LIGUE O FIO AMARELO Muting AO CABE AL DO FIO MUTING DO R DIO DO AUTOM VEL Se for dif cil para si encontr lo consulte o manual do r dio do autom vel ou consulte o fornecedor do autom vel ou do r dio Quando encontrar o fio correcto o r dio do autom vel colocar se em modo Muting 16 Portugu s 6 Op
35. yer sur la touche Smart du contr le distance pour cr er la connexion Bluetooth avec le kit mains libres BT pour voiture partir de ce moment les appels du portable BT seront transf r s au kit BT pour voiture 6 2 Allumage Quandil se connecte le kit mains libres BT pour voiture commencera fonctionner partir du mode d connect cherchera les portables de la liste d appariement et s y connectera automatiquement Le dernier portable connect a la priorit 6 3 Fonctions Contr le de volume Le volume augmente ou diminue graduellement quand on appuie sur le bouton Vol ou Vol Bouton Smart Recevoir appel appuyer une fois quand la ligne sera libre Recomposer dernier num ro appuyer deux fois quand la ligne est libre Refuser appel appuyer deux fois quand le t l phone sonne Composition vocale appuyer sur la touche et la maintenir enfonc e 2 secondes quand la ligne est libre 29 Contr le du microphone En pressant quelques secondes sur Vol et Vol en m me temps le microphone en mode Muet pour l appel en cours Tonalit Une longue tonalit de basse fr quence quand il passera en mode Muet une longue tonalit de haute fr quence pour la r activation du microphone En pressant quelques secondes Vol le volume du microphone montera Tonalit Son double de haute fr quence En pressant quelques secondes Vol le volume du microphone diminuera To
Download Pdf Manuals
Related Search