manual interior.indd
Contents
1. edesa ES PT EN CA GL EU MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRU ES INSTRUCTION MANUAL MANUAL D INSTRUCCIONS MANUAL DE INSTRUCI NS ERABILERA ESKULIBURUA gt NO FROST c c 0000 GE LE 8 H ES lo ER NoFRosT E masi TECHNOLOGY Se HE ze PZO LIE giz A TE ON OFF SUPER ON OFF SUPER ALARMA 18 21 24 2 3 wD 2 3 1 E PIE NS 0000 24 suc OFF ec SUPER ALAR 18 21 24 Y Y 7 3 A ro La r 3 GE SUPER go JC SUPER e Ne 0000 ON OFF c SUPER c SUPER ALARMA 18 21 24 xv V ll 7 SE E p ec A fila 3 6 2 3 6 4 ES ESPANOL PT PORTUGU S EN ENGLISH CA CATAL SL GALEGO Eu EUSKARA pa M2. a b e d e comparando o panel de mandos coas ilustraci ns 1 1 Desembalaxe Retira t dolos elementos de protecci n Instalaci n 1 2 Ubicaci n Coloca o frigor fico lonxe de fontes de calor e protexido dos raios directos do sol para diminu lo consumo Non instale lo frigor fico aire libre nin exposto choiva O aire debe circular pola parte traseira do frigor fico Deixa 25 mm entre o fondo do frigor fico e a parede Non tap ne lo espazo existente entre o teu frigor fico e o chan ou o teito con ning n obxecto Nivela o frigor fico para evitar vibraci ns e ru dos Ten en conta que se o frigor fico est situado xunto parede ou alg n armario pode producir pequenos ru dos As mesmo comproba que as bandexas estean colocadas correctamente e coloca Os recipientes separados entre si para evitar vibraci ns 1 3 Conexi n rede el ctrica Deixa repousa lo frigor fico durante polo menos 2 horas en posici n vertical antes de conectalo Comproba os datos da placa de caracter sticas 220 240V con toma de terra 1 3 1 1 3 2 Non uses adaptadores nin alongadores Evita que o cable estea en contacto co motor ou atrapado debaixo do mesmo 1 4 Cambio de sentido de apertura da porta Desconecta o frigor fico da rede el ctrica e baleira o contido da contraporta Retira a cuberta da bisagra superior cun destornillador de punta plana 1 4 1 Solta os pa
3. catala Medi ambient Aquest frigor fic ha estat dissenyat pensant en la conservaci del medi ambient Aquest aparell funciona amb refrigerant R600A que no deteriora el medi ambient Respecta el medi ambient Utilitza les temperatures recomanades per a cada recinte segons la funci que necessitis per aconseguir un s eficient del teu frigor fic Desconnecta el refrigerador o activa la funci de vacances per a llargs per odes de temps en que no hagis de fer s de l aparell Reduiras el consum i estalviaras energia Evita mantenir les portes obertes durant m s temps d all que s necessari ja que suposa un augment de la despesa energ tica Gesti de residus d aparells el ctrics i electr nics El s mbol A indica que l aparell no s ha d eliminar utilitzant els contenidors tradicionals per a residus dom stics Lliura el teu frigor fic en un centre especial de recollida El reciclatge d electrodom stics evita conseq ncies negatives per a la salut i el medi ambient i permet estalviar energia i recursos Per a m s informaci contacta amb les autoritats locals o amb l establiment on vas adquirir el frigor fic Manual de instruci ns galego Moi importante Le integramente este manual antes de utiliza lo teu frigor fico Este manual est dese ado de forma que os textos estean relacionados cos debuxos correspondentes Identificaci n Identifica o modelo do teu frigor fico
4. gradutara jaistea gomendatzen da Kontuan hartu barnealdeko tenperatura hainbat faktoreen araberakoa dela giro tenperatura kokapena eta hozkailua irekitzeko maiztasuna 2 4 Hozkailuaren funtzioak Azkar hozteko funtzioa Funtzio honi esker hozkailuaren tenperaturarik hotzena 6 orduz mantendu daiteke Hozkailuan elikagai asko sartzen denean aktibatzea gomendatzen da Aktibatu eta desaktibatzeko Sakatu SUPER 2 4 1 2 4 2 edo 2 4 3 Oporrak funtzioa Oporrak funtzioa oso egokia da hozkailua denbora luzez erabili ez baina izozkailuko elikagaiak mantendu nahi badituzu Funtzio honi esker zure gailuak oso gutxi kontsumituko du eta ez da usainik egongo A Oharra Gailuaren atea itxita egon behar da Es 2 5 2 6 euskara Aktibatu eta desaktibatzeko Sakatu Ho Day 2 4 4 edo botoiak display ean H ikurra ikusi arte 2 4 5 edo sakatu e 3 segundo 2 4 6 Funtzioa desaktibatzeko errepikatu aurreko pausuak Modelo batzuetan hozkailua soilik itzali daiteke Sakatu ON OFF 2 4 7 edo botoiak 2 4 8 2 4 9 digiturik agertzen ez den arte Hozkailuaren funtzioak Azkar hozteko funtzioa Funtzio honi esker izozkailuaren tenperaturarik hotzena 52 orduz mantendu daiteke Funtzioa izozkailuan elikagai asko sartu baino 24 ordu lehenago aktibatzea gomendatzen da Aktibatu eta desaktibatzeko Sakatu SUPER 2 5 1 2 5 2 edo 2 5 3 Izozkailua konektatu deskonektatu Sak
5. 2 1 1 ez 2 1 3 ou as teclas ou ata que visualices un d xito no display 2 1 2 Os modelos Mini LCD bloqu anse autom ticamente 2 1 3 Para desbloquear pulsa calquera tecla durante 3 segundos 2 2 Selecci n do recinto Nos frigor ficos combinados o recinto refrixerador eo recinto conxelador PE El funcionan de forma independente 2 3 Selecci n de temperatura SO o mando 2 3 1 ou pulsa as teclas primeiro do recinto conxelador s H e despois do recinto refrixerador E 2 3 2 2 3 3 Unha vez seleccionada a temperatura podes co ece la temperatura real do recinto mediante o indicador luminoso 2 3 4 ou pulsando durante 5 segundos as teclas ou do recinto desexado A temperatura do recinto escintilar Recomendaci n Temperatura aconsellada do recinto refrixerador H e do recinto conxelador para alimentos xa conxelados En caso de que queira conxelar a temperatura recomendada 5 Non esquezas que a temperatura do interior depende da temperatura ambiente a ubicaci n e a frecuencia da apertura 2 4 Funci ns refrixerador Funci n arrefriamento r pido Esta funci n activa o refrixerador coa temperatura m is fria durante 6 horas Recom ndase activala 6 introducir no refrixerador unha grande cantidade de alimentos Para activar e desactivar Pulsa SUPER 2 4 1 pulsa amp 2 4 2 ou 2 4 3 Funci n vacaci ns A funci n vacaci ns moi til ca
6. 2 5 4 i les tecles 2 5 5 fins que no es visualitzi cap temperatura a la pantalla o c durant 3 segons 2 5 6 Quan apaguis el congelador s apagar tamb el recinte refrigerador 2 6 Recomanacions d s e No obris les portes m s temps d all que s necessari ni fiquis al frigor fic aliments calents D aquesta manera aconseguir s un s m s eficient del teu frigor fic i evitar s que augmenti el consum d energia Sielteu frigor fic NO FROST no obstrueixis les reixetes de ventilaci deixa espai entre els aliments perqu l aire hi circuli e No introdueixis al congelador ampolles amb begudes gasoses o ampolles de vidre que continguin l quid ja que poden rebentar e Emmagatzema els aliments en recipients herm tics per evitar que els aliments es ressequin e No consumeixis gelats o aliments molt freds ja que poden produir cremades a la boca 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 Manteniment i neteja Neteja interior Quan netegis l interior utilitza una esponja o una baieta amarada d aigua amb bicarbonat per evitar que es generin olors No utilitzis en cap cas m quines de neteja de vapor dissolvents o detergents abrasius Neteja exterior No utilitzis m quines de neteja de vapor per netejar les pantalles s recomanable netejar la reixeta de la part del darrere un cop a l any amb una aspiradora Neteja dels accessoris No s n aptes per al rentavaixella Neteja ls a m am
7. Meio ambiente Este frigorifica foi concebido a pensar na conserva o do meio ambiente Este aparelho funciona com refrigerante R600A que n o deteriora o meio ambiente Respeite o meio ambiente Utilize as temperaturas recomendadas para cada recinto segundo a fun o de que necessita para conseguir uma utiliza o eficiente do seu frigor fico Desligue o refrigerador ou active a fun o f rias para per odos prolongados de tempo em que n o ir utilizar o aparelho Vai reduzir o consumo e poupar energia Evite manter as portas abertas durante mais tempo do que o necess rio uma vez que pressup e um aumento no gasto energ tico Gest o de res duos de aparelhos el ctricos e electr nicos O s mbolo A indica que o aparelho n o deve ser eliminado usando os contentores tradicionais para res duos dom sticos Entregue o seu frigor fico num centro especial de recolha Areciclagem de electrodom sticos evita consequ ncias negativas para a sa de e para o meio ambiente e permite poupar energia e recursos Para mais informac o contacte as autoridades locais ou o estabelecimento onde adquiriu o frigorifico Instruction manual english Very important Read this manual carefully before using your refrigerator This manual is designed with texts corresponding to drawings Identify the model of your refrigerator a b c d e by comparing the control panel with the
8. Press the tab and remove the cover to access the filter 3 5 1 3 5 3 Separate the filter from the tab 3 5 2 3 5 4 and remove the seals 3 5 5 Press the BIOFILTER viewer until hearing a click 3 5 6 and in a few seconds the duration scale will become coloured Place the new filter in the original location Keep the old filters and the replacements out of the reach of children Ingesting a large quantity could be dangerous Don t get the filter wet as it will lose it properties S PA salus per aquam optional Your refrigerator may incorporate the S P A accessory which maintains a constant level 4 1 4 2 4 8 4 4 english of humidity in the vegetable compartment preventing drying It is located in the vegetable compartment drawer separator It consists of a receptacle with a pouring container and a fullness level indicator When the S P A needs water the level will become hidden Take out the container 3 6 2 and use it to refill the receptacle The filter should be changed every 2 years 8 6 4 Diagnostics Door open If the door stays open for more than 2 minutes an alarm will sound and the refrigerator light will go off The alarm is disconnected when the door is closed Freezer not cold enough e f the temperature of the freezer is unusually high a warning light will appear 4 2 1 4 2 2 or a blinking icon 4 2 3 as well as a beeping alarm Press SUPER or s o to manuall
9. n os microorganismos fungos e bacterias do aire en circulaci n O filtro mant n as s as propiedades durante un tempo limitado de 6 meses Pasado este tempo recom ndase cambialo por un novo A s a ubicaci n var a en funci n do modelo Para activar filtro Presiona a pestana e retira a cuberta para acceder 6 filtro 3 5 1 3 5 3 Separa o filtro da tapa 3 5 2 3 5 4 e retira os precintos 3 5 5 Presiona o visor BIOFILTER ata escoitar un leve estalo 3 5 6 e en poucos segundos a escala de duraci n empezarase a colorear Coloca o filtro na s a ubicaci n orixinal Mant n os filtros esgotados e os recambios f ra do alcance dos nenos inxerilo en grandes cantidades pode ser perigoso Non m lle lo filtro xa que perder t dalas s as propiedades galego 3 6 S P A salus per aquam opcional O teu frigor fico pode incorpora lo accesorio S P A que serve para manter un nivel constante de humidade no recinto portaverdura e as favorecer que non se resequen os alimentos Ub case na xunta de separaci n do caix n portaverduras 3 6 1 Est composto por un dep sito cun vaso vertedor e un nivel indicativo de enchedura Cando o S PA necesite auga o nivel baixar ata ocultarse Extrae o vaso 3 6 2 e sao para enche lo dep sito 3 6 3 Recom ndase cambia lo filtro cada 2 anos 3 6 4 Diagn sticos 4 1 Porta aberta Se mante la porta aberta m is de 2 minutos soar unha alarma e
10. Seo teu frigor fico NO FROST non obstr as as reixas de ventilaci n e deixa espazo entre os alimentos para que o aire circule entre eles e Non introduzas no conxelador botellas con bebidas gaseosas ou botellas de cristal que conte an l quido no conxelador xa que poden rebentar e Almacena os alimentos en recipientes herm ticos para evitar que se resequen e Non consumas xeados ou alimentos moi frios xa que poden producir queimaduras na boca 3 1 3 2 3 3 3 5 Mantemento e limpeza Limpeza interior limpa lo interior utiliza unha esponxa ou baeta empapada en auga con bicarbonato para evita la formaci n de olores Non utilice en ning n caso m quinas de limpeza a vapor disolventes ou detergentes abrasivos Limpeza exterior Non uses m quinas de limpeza a vapor para a limpeza das pantallas recomendable limpa la reixa traseira unha vez ano cunha aspiradora Limpeza dos accesorios Non son aptos para lavalouzas L mpiaos a man con axuda dunha esponxa ou baeta Cambio de l mpada En caso de que se funda a l mpada desconecta o frigor fico Retira a cuberta presionando a pestana 3 4 1 3 4 3 e extrae a l mpada estropeada 3 4 2 3 4 4 Substit ea por outra do mesmo tipo de rosca E14 220 240V 15 25W ou segundo indicaci n de luminaria Cambio de filtro de carbono O frigor fico pode incorporar un filtro de carbono que absorbe os olores estra os de certos alimentos e ret
11. a person responsible for their safety Use by children should be supervised to prevent them playing with the appliance If the power cable is damaged it should be replaced by the manufacturer by their after sales service or by personnel similarly qualified in order to prevent dangerous situations v The environment A This refrigerator was designed with environmental conservation in mind The appliance operates with coolant R600A which does not damage the environment Respect the environment Use the recommended temperatures for each compartment They will depend on the mode you need for efficient use of your refrigerator Disconnect the refrigerator or set it to holiday mode when you will not be using it for a prolonged period You will reduce power consumption and save energy english Avoid leaving the doors open more time than necessary It causes an increase in power use Waste management of electrical and electronic appliances The symbol AX indicates that the appliance must not be disposed of in traditional bins for domestic waste Deliver your refrigerator to a special collection centre Recycling domestic appliances prevents negative impacts on health and the environment and helps Save energy and resources For more information contact your local authorities or the establishment where you purchased your refrigerator Manual d instruccions catala Molt important llegeix ntegrament aq
12. by pressing the connector tab 1 4 3 Remove the refrigerator door 1 4 4 Remove the controls with a screwdriver prying it away using the grooves placed for that purpose 1 4 5 Make a notch for the cable on the opposite side as marked on the casing 1 4 6 Remount the control panel passing the cable through the notch you made 1 4 7 Remove the screw cover from the centre hinge loosen the screws and remove the hinge 1 4 8 Move the freezer door up 1 4 9 Loosen the screws of the lower hinge and remove it Change the position of the hinge axis and place it on the opposite side Place the lower freezer handle on the refrigerator door and the lower refrigerator handle on the freezer door rotated 180 Place the vertical handles on the opposite side rotating them 180 1 4 11 Rotate the self closures and place the one from the refrigerator on the freezer and vice versa 1 4 12 Position the freezer door 1 4 13 and attach the central hinge 1 4 14 Position the refrigerator door 1 4 15 Place the closure mechanism in the upper hinge space on the opposite side 1 4 16 Put the cable through the upper hinge and rotation mechanism and plug it into the door connector 1 4 17 Screw in the upper hinge 1 4 18 and put the cover in place 1 4 19 2 1 Switching on the refrigerator Press ON OFF 2 1 1 lwo 2 1 3 or the plus or keys until you see a number in the display 2 1 2 The Mini LC
13. d humitat al recinte portaverdures i aix evitar que es ressequin els aliments Est situat a la junta de separaci del calaix portaverdures 3 6 1 Est format per un dip sit amb un recipient abocador i un nivell indicatiu d emplenatge Quan l S P A necessiti aigua el nivell baixar fins que quedi ocult Treu el recipient 3 6 2 i utilitza l per omplir el dip sit 3 6 3 Es recomana canviar el filtre cada 2 anys 3 6 4 Diagn stics Porta oberta Si deixes la porta oberta durant m s de 2 minuts sonar una alarma i s apagar el llum del refrigerador L alarma es desconnecta en tancar la porta Fred insuficient al congelador e Si la temperatura del congelador s anormalment alta apareixer una alarma lluminosa 4 2 1 4 2 2 o parpellejar la icona 4 2 3 i alhora s activar un senyal ac stic intermitent Pitja SUPER o per desactivar el senyal ac stic de manera manual 4 2 4 4 2 5 4 2 6 o Quan connectis l aparell per primera vegada apareixer la icona A l alarma lluminosa estar activada per no sonar l alarma Tall del subministrament el ctric Obre les portes del frigor fic el m nim possible Quan torni a haver hi subministrament de corrent comprova si els aliments emmagatzemats s han descongelat Sorolls normals al frigorific Durant el seu funcionament el frigor fic pot emetre una s rie de sorolls que s n normals i no t han d amoinar e El gas refr
14. fico da rede el ctrica e tire o conte do da contra porta Retire a tampa da dobradi a superior com uma chave de parafusos de ponta plana 1 4 1 Desaparafuse os parafusos e retire a dobradi a e a c psula de rota o usando a chave de parafusos 1 4 2 Retire a pressionando a patilha do conector 1 4 3 Retire a porta do refrigerador 1 4 4 Retire o porta comandos fazendo press o nos entalhes destinados para esse efeito com a ajuda de uma chave de parafusos 1 4 5 Fa a um entalhe para o cabo no lado contr rio na zona indicada na caixa 1 4 6 Monte novamente o porta comandos passando o cabo pelo entalhe realizado 1 4 7 Retire a tampa dos parafusos da dobradi a central desaperte os parafusos e tire a dobradi a 1 4 8 Desloque a porta do congelador para cima 1 4 9 Desaperte os parafusos da dobradi a inferior e retire a Mude a posi o do eixo na dobradi a e coloque a no lado oposto 1 4 10 Coloque o puxador inferior do congelador na porta do refrigerador e o puxador inferior do refrigerador na porta do congelador virados a 180 Coloque os puxadores verticais no seu lado oposto rodando os 180 1 4 11 Rode os fechos autom ticos e coloque o fecho do refrigerador no congelador e vice versa 1 4 12 Coloque a porta do congelador 1 4 13 e aparafuse a dobradica central 1 4 14 Coloque a porta do refrigerador 1 4 15 Coloque a c psula de fecho no espaco da dobradica superior do l
15. illustrations Identification Installation 1 1 Unpacking Remove all protective elements 1 2 Placement Place the refrigerator away from heat sources and protect it from direct sunlight in order to conserve energy Do not install the refrigerator in the open air or where it is exposed to rain Air should be able to circulate behind the refrigerator Leave 25 mm between the rear of the refrigerator and the wall Do not enclose the space between the refrigerator and the floor or ceiling with any object Level the refrigerator to prevent vibration and noise Remember that if the refrigerator is situated next to a wall or cupboard it could make some noise In addition make sure that the trays are correctly placed and position the containers with a space between them to prevent vibration 1 3 Connecting to power Let the refrigerator sit in a upright position for at least 2 hours before connecting it Check the information on the specification plate 220 240V with ground wire 1 3 1 1 3 2 Do not use adapters or extension leads Prevent the cord from coming in contact with the motor or getting trapped beneath it 1 4 Changing the side that the door opens from Disconnect the refrigerator from the power outlet and empty the inside of the door Remove the upper hinge cover with a flat blade screwdriver 1 4 1 Loosen the screws and remove the hinge mechanism with help of a screwdriver 1 4 2 Disconnect
16. la puerta del congelador 1 4 13 y atornilla la bisagra central 1 4 14 Coloca la puerta del refrigerador 1 4 15 Coloca la c psula de cierre en el espacio de la bisagra superior del lado opuesto 1 4 16 Introduce el cable por la bisagra superior y la c psula de giro y ench falo al conector de la puerta 1 4 17 Atornilla la bisagra superior 1 4 18 y coloca la cubierta 1 4 19 C es 2 1 Encendido del frigor fico Pulsa ON OFF 2 1 1 2 1 3 o las teclas o hasta que visualices un d gito en el display 2 1 2 Los modelos Mini LCD se bloquean autom ticamente 2 1 3 Para desbloquear pulsa cualquier tecla durante 3 segundos 2 2 Selecci n del recinto En los frigor ficos combinados el recinto refrigerador PEN y el recinto congelador funcionan de forma independiente 2 3 Selecci n de temperatura Gira el mando 2 3 1 o pulsa las teclas primero del recinto congelador y despu s del recinto refrigerador FER 2 3 2 2 3 3 Una vez seleccionada la temperatura puedes conocer la temperatura real del recinto mediante el indicador luminoso 2 3 4 o pulsando durante 5 segundos las teclas o del recinto deseado La temperatura del recinto parpadear Recomendaci n Temperatura aconsejada del recinto refrigerador Y y del recinto congelador para alimentos ya congelados En el caso de que quieras congelar la temperatura recomendada es No olvides que la te
17. m is empo do necesario xa que sup n un aumento do custo enerx tico Xesti n de residuos de aparatos el ctricos e electr nicos O s mbolo A indica que o aparato non se debe eliminar utilizando os contedores tradicionais para residuos dom sticos Entrega o teu frigor fico nun centro especial de recollida O reciclado de electrodom sticos evita consecuencias negativas para a sa de e o medio ambiente e permite aforrar enerx a e recursos Para m is informaci n contacta coas autoridades locais ou co establecemento onde adquiriche lo frigor fico Erabilera eskuliburua euskara Oso garrantzitsua Gailua erabili aurretik irakurri arretaz eskuliburu hau Eskuliburuko testu bakoitza dagokion irudiarekin lotuta dago Identifikazioa Identifikatu zure gailua a b c d e Horretarako alderatu aginte panela marrazkiekin Nola instalatu 1 1 Bilgarria kendu Hozkailua babesten duten elementu guztiak kendu 1 2 Kokapena Gailua bero iturrietatik urrun eta eguzki izpietatik babestuta kokatu kontsumoa murrizteko Ez jarri gailua kanpoaldean edota bustitzeko arriskua dagoen lekuan Aireak gailuaren atzealdetik pasa behar du Hortaz utzi 25 mm gailuaren hondoa eta paretaren artean Ez itxi gailua eta lurra edota sabaiaren artean geratzen den tartea Gailua lautu bibrazioak eta hotsak saihesteko Kontuan hartu gailuak hots txikiak sor ditzakeela horma edota armairu baten ondoan
18. son normales durante su funcionamiento y por los que no debes preocuparte e El gas refrigerante puede producir un borboteo al circular por los circuitos e El compresor puede producir zumbidos y o un ligero golpeteo sobre todo cuando se pone en marcha e Las dilataciones o contracciones de los materiales utilizados pueden producir chasquidos o crujidos e El aire que mueve el ventilador del congelador puede generar un peque o ruido de fondo A No manipules el frigor fico para intentar repararlo Llama al servicio de asistencia t cnica 902 105 010 e Mant n despejadas las rejillas de ventilaci n Seguridad e Ten cuidado de no da ar el circuito de refrigeraci n e No utilices aparatos el ctricos en el interior del frigor fico a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante e No uses dispositivos mec nicos u otros medios distintos de los recomendados por el fabricante para acelerar el proceso de descongelaci n e Este aparato no est destinado al uso por parte de personas incluidos nifios cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales est n reducidas o que carezcan de experiencia o conocimiento salvo bajosupervisi n o despu s de recibir instrucciones relativas al uso del aparato de una persona responsable de su seguridad Deber supervisarse su uso por parte de los nifios para evitar que jueguen con el aparato Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustitui
19. 3 segundos 2 5 6 Quando desligar o congelador tamb m vai desligar o recinto refrigerador Recomenda es de utiliza o e N o abra as portas por mais tempo do que o necess rio nem coloque alimentos quentes no frigor fico Assim conseguir uma utiliza o mais eficaz do seu frigor fico e vai evitar o aumento do consumo de energia e Seo seu frigor fico for um NO FROST n o obstrua as grelhas de ventila o e deixe espa o entre os alimentos para deixar o ar circular e N o introduza no congelador garrafas com bebidas gasosas ou garrafas de vidro com l quido uma vez que podem rebentar e Armazene os alimentos em recipientes herm ticos para evitar que os alimentos fiquem secos e N o consuma gelados ou alimentos muito frios dado que podem produzir queimaduras na boca Manutenc o e limpeza 3 1 Limpeza interior Quando limpar o interior utilize uma esponja ou pano embebido em gua com bicarbonato para evitar a formac o de odores Em caso algum deve utilizar m quinas de limpeza a vapor dissolventes ou detergentes abrasivos 3 2 Limpeza exterior N o utilize m quinas de limpeza a vapor para a limpeza dos visores recomend vel limpar a grelha traseira uma vez por ano com um aspirador 3 3 Limpeza dos acess rios N o podem ir m quina de lavar loi a Limpe os m o com a ajuda de uma escova ou pano 3 4 Substitui o da l mpada No caso de se fundir a l mpada d
20. Conexi n desconexi n del congelador Pulsa la tecla ON OFF 2 5 4 las teclas 2 5 5 hasta que no se visualice ninguna temperatura en el display o durante 3 segundos 2 5 6 Al apagar el congelador se apagar tambi n el recinto refrigerador Recomendaciones de uso e No abras las puertas m s tiempo del necesario ni metas en el frigor fico alimentos calientes As conseguir s un uso m s eficiente de tu frigor fico y evitar s el aumento del consumo de energ a Situ frigor fico es NO FROST no obstruyas las rejillas de ventilaci n y deja espacio entre los alimentos para que el aire circule entre ellos e No introduzcas en el congelador botellas con bebidas gaseosas o botellas de cristal que contengan l quido ya que pueden reventar e Almacena los alimentos en recipientes herm ticos para evitar que los alimentos se resequen e No consumas helados o alimentos muy fr os ya que pueden producir quemaduras en la boca 3 1 3 2 3 3 3 5 Mantenimiento y limpieza Limpieza interior Al limpiar el interior utiliza una esponja o bayeta empapada en agua con bicarbonato al limpiar el interior para evitar la formaci n de olores En ning n caso utilices m quinas de limpieza a vapor disolventes o detergentes abrasivos Limpieza exterior No uses m quinas de limpieza a vapor para la limpieza de las pantallas Es recomendable limpiar la rejilla trasera una vez al a o con una as
21. D models lock automatically 2 1 3 To unlock press any key for 3 seconds Operation 2 2 Selecting the compartment In combination refrigerators the refrigeration compartment and the freezer compartment operate independently 2 3 Temperature selection Turn the control 2 3 1 or press the keys first for the freezer compartment JB and then for the refrigerator comparment 2 3 2 2 3 3 Once the temperature is selected you can see the current temperature of the compartment with the lighted indicator 2 3 4 or by pressing the or keys of the appropriate compartment for 5 seconds The compartment temperature will blink Recommendation The recommended temperatura for the refrigeration compartment is and the freezer compartment for already frozen food If you want to freeze the recommended temperature is Remember that the interior temperature depends on the temperature of the environment placement and frequency with which the door is opened 2 4 Refrigerator functions Rapid cooling mode This function sets refrigeration to the coldest temperature for 6 hours It should be used if you put a large quantity of food in the refrigerator To activate and deactivate Press SUPER 2 4 1 press 2 4 2 or 2 4 3 Holiday mode The vacation function is very useful when the refrigerator will not be used for a long period of time but you want to keep food in the free
22. Don t put carbonated drinks or glass bottles containing liquid in the freezer they can burst Store food in hermetically sealed containers to prevent drying Do not eat extremely cold ices or food as they can produce burns in the mouth 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 Maintenance and cleaning Interior cleaning To clean the interior use a sponge or cloth soaked in water with bicarbonate in order to prevent odours developing In no case use steam cleaning machines solvents or abrasive detergents Exterior cleaning Do not clean the screens with a steam cleaning machine It is advisable to clean the back vent once a year with a vacuum cleaner Cleaning the accessories Accessories are not suitable for automatic dishwashers Clean them by hand with a sponge or cloth Changing the lamp In the case that the lamp goes out disconnect the refrigerator Remove the cover by pressing the tab 3 4 1 3 4 3 and remove the burnt out lamp 3 4 2 3 4 4 Replace it with another with the same type of thread E14 220 240V 15 25W or according to fixture instructions Changing the carbon filter The refrigerator may incorporate a carbon filter that absorbs the odours of certain foods and retains microorganisms fungus and bacteria circulating in the air The filter keeps its properties for 6 months After that time it is recommended to replace it Its location varies based on model To activate the filter
23. ado oposto 1 4 16 Introduza o cabo pela dobradi a superior e a c psula de rota o e ligue o ao conector da porta 1 4 17 Aparafuse a dobradica superior 1 4 18 e coloque a tampa 1 4 19 2 1 Ligar o frigor fico Pressione ON OFF 2 1 1 ez 2 1 3 ou as teclas ou at visualizar um d gito no visor 2 1 2 Os modelos Mini LCD bloqueiam automaticamente 2 1 3 Para desbloquear pressione qualquer uma das teclas durante 3 segundos Utilizac o 2 2 Selec o do recinto Nos frigor ficos combinados o recinto refrigerador eo recinto congelador funcionam de forma independente 2 3 Selec o de temperatura Rode o comando 2 3 1 ou pressione as teclas primeiro do recinto congelador EI e depois do recinto refrigerador E 2 3 2 2 3 3 Uma vez seleccionada a temperatura pode saber qual a temperatura real do recinto atrav s do indicador luminoso 2 3 4 ou pressionando durante 5 segundos as teclas ou do recinto desejado A temperatura do recinto fica a piscar Recomendac o Temperatura aconselhada do recinto refrigerador Y e do recinto congelador para alimentos j congelados Se quiser congelar alimentos a temperatura recomendada 24 Nao se esquega de que a temperatura do interior depende da temperatura ambiente da localizac o e da frequ ncia de abertura 2 4 Fun es refrigerador Fun o arrefecimento r pido Esta fun o activa o refri
24. aila adierazteko marra ere S P Ak ura behar duenean marra jaitsi egingo da desagertu arte Atera ontzia 3 6 2 eta erabili andela betetzeko 3 6 3 Iragazkia 2 urtean behin aldatzea gomendatzen da 3 6 4 Diagnostikoak Atea irekita dago Atea 2 minutu baino gehiago irekita badaukazu alarma bat entzungo duzu eta hozkailuaren argia itzali egingo da Alarma atea ixterakoan deskonektatuko da Izozkailuan ez du behar bezain hotz egiten Izozkailuaren tenperatura behar baino altuagoa bada alarma argitsu bat 4 2 1 4 2 2 edo ikurra azalduko da 4 2 3 Era berean aldizkako hots seinale bat ere aktibatuko da Sakatu SUPER edo wo hots seinalea eskuz desaktibatzeko 4 2 4 4 2 5 4 2 6 Gailua aurreneko aldiz konektatzerakoan ikurra edo alarma argitsua aktibatuta egongo da baina ez hots alarma Elektrizitatea mozten bada Ahalik eta gutxien ireki gailuaren ateak Elektrizitatea berreskuratzean egiaztatu gordetako elikagaiak desizoztu diren ala ez Gailuaren hots normalak Gailuak normalak diren hots batzuk egin ditzake ez kezkatu 23 Gas hoztaileak borbor egin dezake zirkuituetan zehar dabilenean Konpresoreak burrunba eta edo kolpe hotsa egin dezake batez ere martxan hasten denean Erabilitako materialen dilatazioa edota kontrakzioa dela eta karraskak edo kirrikak entzun daitezke e Izozkailuko haizagailuak mugitzen duen aireak hondo zarata txikia sortu dezake Ezsaiatu gailua kon
25. anual de instrucciones espa ol Muy importante Lee integramente este manual antes de utilizar tu frigor fico Este manual est dise ado de forma que los textos est n relacionados con los dibujos correspondientes Identificaci n Identifica el modelo de tu frigor fico a b e d e comparando el panel de mandos con las ilustraciones 1 1 Desembalaje Retira todos los elementos de protecci n Instalaci n 1 2 Ubicaci n Coloca el frigor fico lejos de fuentes de calor y protegido de los rayos directos del sol para disminuir el consumo No instales el frigor fico al aire libre ni expuesto a la lluvia El aire debe circular por la parte trasera del frigor fico Deja 25 mm entre el fondo del frigor fico y la pared No tapones el espacio existente entre tu frigor fico y el suelo o el techo con ning n objeto Nivela el frigor fico para evitar vibraciones y ruidos Ten en cuenta que si el frigor fico est situado junto a la pared o alg n armario puede producir peque os ruidos Asimismo comprueba que las bandejas esten colocadas correctamente y coloca los recipientes separados entre s para evitar vibraciones 1 3 Conexi n a la red el ctrica Deja reposar el frigor fico durante al menos 2 horas en posici n vertical antes de conectarlo Comprueba los datos de la placa de caracter sticas 220 240V con toma de tierra 1 3 1 1 3 2 No uses adaptadores ni al
26. apagarase a luz do refrixerador A alarma descon ctase 0 pecha la porta 4 2 Fr o insuficiente no conxelador e Se a temperatura do conxelador anormalmente alta aparecer unha alarma luminosa 4 2 1 4 2 2 ou escintilar o icono 4 2 3 e activarase vez unha sinal ac stica intermitente Pulsa SUPER ou 0 para desactiva la sinal ac stica de forma manual 4 2 4 4 2 5 4 2 6 Cando conectes por primera vez o aparato aparecer o icono ou a alarma luminosa estar activada pero non soar a alarma 4 3 Corte de suministro el ctrico Abre as portas do frigor fico o menos posible Cando volva a corrente comproba se os alimentos almacenados se desconxelaron 4 4 Ru dos normais no frigor fico O teu frigor fico pode emitir unha serie de ru dos que son normais durante o funcionamento e polos que non te debes preocupar O gas refrixerante pode producir un burbulleo circular polos circuitos 19 e O compresor pode producir zunidos e ou un lixeiro golpeteo sobre todo cando se pon en marcha e As dilataci ns ou contracci ns dos materiais utilizados poden producir estalos ou ruxidos e O aire que move o ventilador do conxelador pode xerar un pequeno ru do de fondo A Non manipule lo frigor fico para intentar reparalo Chama servizo de asistencia t cnica 902 105 010 e Mant n despexadas as reixas de ventilaci n Seguridade e Ten coidado de non dana lo circu
27. argadores Evita que el cable est en contacto con el motor o atrapado bajo el mismo 1 4 Cambio de sentido de apertura de la puerta Desconecta el frigor fico de la red el ctrica y vac a el contenido de la contrapuerta Retira la cubierta de la bisagra superior con un destornillador de punta plana 1 4 1 Suelta los tornillos y extrae la bisagra y la c psula de giro ayud ndote con el destornillador 1 4 2 Desenchufa presionando la pesta a del conector 1 4 3 Retira la puerta del refrigerador 1 4 4 Extrae el portamandos haciendo palanca en las muescas destinadas para ello con ayuda de un destornillador 1 4 5 Haz una muesca para el cable en el lado contrario en la zona indicada en la carcasa 1 4 6 Monta de nuevo el portamandos pasando el cable por la muesca realizada 1 4 7 Retira la cubierta de los tornillos de la bisagra central suelta los tornillos y retira la bisagra 1 4 8 Desplaza la puerta del congelador hacia arriba 1 4 9 Suelta los tornillos de la bisagra inferior y ret rala Cambia la posici n del eje en la bisagra y col cala en el lado opuesto 1 4 10 Coloca el tirador inferior del congelador en la puerta del refrigerador y el tirador inferior del refrigerador en la del congelador girados 180 Coloca los tiradores verticales en su lado opuesto gir ndolos 180 1 4 11 Gira los autocierres y coloca el del refrigerador en el congelador y viceversa 1 4 12 Coloca
28. at a sota 1 4 Canvi de sentit d obertura de la porta Desconnecta el frigor fic de la xarxa el ctrica i buida el contingut de la contraporta Retira la coberta de la frontissa superior amb un tornav s de punta plana 1 4 1 Afluixa els cargols i treu la frontissa i la c psula de gir amb l ajuda del tornav s 1 4 2 Desendolla pressionant la pestanya del connector 1 4 3 Retira la porta del refrigerador 1 4 4 Treu el suport de la placa de comandaments fent al aprem a les mosses dissenyades per fer aix amb l ajuda del tornav s 1 4 5 Fes una mossa per al cable al costat contrari a la zona indicada a la carcassa 1 4 6 Torna a muntar el suport de la placa de comandaments passant el cable per la mossa que acabes de fer 1 4 7 Retira la coberta dels cargols de la frontissa central afluixa els cargols i retira la frontissa 1 4 8 Despla a la porta del congelador cap a amunt 1 4 9 Afluixa els cargols de la frontissa inferior i retira la Canvia la posici de l eix a la frontissa i col loca la al costat oposat 1 4 10 Col loca l agafador inferior del congelador a la porta del refrigerador i l agafador inferior del refrigerador a la del congelador girats 180 Col loca els agafadors verticals en el seu costat oposat girant los 180 1 4 11 Gira els autotancaments i col loca el del refrigerador al congelador i viceversa 1 4 12 Col loca la porta del congelador 1 4 13 i cargola la frontis
29. atu ON OFF 2 5 4 eta botoiak 2 5 5 display ean tenperaturarik ikusten ez duzun arte edota sakatu 3 segundo 2 5 6 Izozkailua itzaltzen denean hozkailua ere itzaliko da Erabilera gomendioak e Ez ireki atea behar baino denbora gehiago eta ez sartu elikagai berorik gailuan Horrela zure gailua eraginkorragoa izango da eta energia gehiago kontsumitzea saihestuko duzu e Zure gailua NO FROST bada ez buxatu aireztapeneko sareta eta utzi tarte bat elikagaien artean airea horien artea pasa dadin e Ez sartu edari gasdunik edota likidoa duten beirazko botilarik izozkailuan lehertu daitezke eta e Sartu elikagaiak edukiontzi hermetikoetan horrela ez dira lehortuko Ez jan oso hotz dagoen izozki edota elikagairik erredurak eragin ditzakete 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 Mantenua eta garbiketa Barnealdearen garbiketa Barnealdea garbitzeko erabili urez eta bikarbonatoz bustitako belaki edota zapia Horrela usain txarrak saihestuko dituzu Ez erabili inoiz lurrunezko garbiketarako makinarik ezta disolbagarri edota garbigarri urratzailerik ere Kanpoaldearen garbiketa Ez erabili lurrunezko garbiketarako makinarik pantailak garbitzeko Urtean behin atzealdeko sareta xurgatzaile batekin garbitzea gomendatzen da Osagarrien garbiketa Osagarriak ezin dira ontzi garbigailuan sartu Eskuz garbitu belaki edota zapi batekin Lanpara aldatu Lanpara erretzen bada Gailua itzali Kendu lanpararen estalk
30. b l ajuda d una esponja o una baieta Canvi del llum En cas que el llum es fongui desconnecta el frigor fic Retira la coberta pressionant la pestanya 3 4 1 3 4 3 i treu el llum avariat 3 4 2 3 4 4 Substitueix lo per un altre del mateix tipus de rosca E14 220 240 V 15 25 VV o segons la indicaci de llum Canvi de filtre de carboni El frigor fic pot incorporar un filtre de carboni que absorbeix les olors estranyes de certs aliments i ret els microorganismes fongs i bacteris de l aire en circulaci El filtre mant les seves propietats durant un temps limitat de 6 mesos Un cop transcorregut aquest per ode es recomana canviar lo per un de nou La ubicaci varia en funci del model Per activar el filtre pressiona la pestanya i retira la coberta per accedir al filtre 3 5 1 3 5 3 Separa el filtre de la tapa 3 5 2 3 5 4 i desenganxa els precintes 3 5 5 Pressiona el visor BIOFILTER fins que se senti un lleuger esclafit 3 5 6 i al cap de pocs segons l escala de durada es comen ar a acolorir Col loca el filtre en la Ubicaci original Mant n els filtres esgotats i els recanvis fora de l abast dels nens la ingesti de grans quantitats pot ser perillosa No mullis el filtre ja que perdra totes les propietats 3 6 4 1 4 2 4 3 4 4 catal S P A salus per aquam opcional El teu frigor fic pot incorporar l accessori S PA que serveix per mantenir un nivell constant
31. badago Era berean egiaztatu erretiluak behar bezala kokatuta daudela Edukiontziak bereiz jarri bibrazioak saihesteko 1 3 Sare elektrikora konektatu Konektatu aurretik gailua bertikalean eduki gutxienez 2 orduz Ezaugarrien plakan agertzen diren datuak egiaztatu 220 240 V lur hargunea 1 3 1 1 3 2 Ez erabili egokitzaile edo luzagarririk Ez utzi kableak motorra ukitu dezan edota haren azpian geratzea 1 4 Atearen irekiera zentzuz aldatu Gailua sare elektrikotik deskonektatu eta kontratea hustu Bihurkin burulau baten laguntzaz goialdeko bisagraren estalkia kendu 1 4 1 Ondoren bihurkinarekin torlojuak askatu eta atera bisagra eta biraketa kapsula 1 4 2 Hozkailua deskonektatu konektorearen erlaitzean presioa eginez 1 4 3 Hozkailuaren atea kendu 1 4 4 Aginte panela atera bihurkin batekin xede horretarako dauden hozketan palanka eginez 1 4 5 Kablea sartzeko hozka bat egin kontrako aldean karkasan adierazten den lekuan 1 4 6 Aginte panela berriro kokatu kablea aurretik egindako hozkan sartuz 1 4 7 Erdiko bisagraren torlojuen estalkia kendu askatu torlojuak eta atera bisagra 1 4 8 Izozkailuaren atea igo 1 4 9 Beheko bisagra kendu torlojuak askatuz Bisagraren ardatza zentzuz aldatu eta kontrako aldean jarri 1 4 10 Izozkailuaren beheko heldulekua hozkailuaren atean kokatu eta hozkailuaren beheko heldulekua berriz izozkailuaren atean 180 2 biratuta Helduleku bertikalak beren kon
32. do por el fabricante o por su servicio postventa o personal similar cualificado con el fin de evitar situaciones peligrosas Medio ambiente Este frigor fico ha sido dise ado pensando en la conservaci n del medio ambiente Este aparato funciona con refrigerante R600A que no deteriora el medio ambiente Respeta el medio ambiente Utiliza las temperaturas recomendadas para cada recinto seg n la funci n que necesites para conseguir un uso eficiente de tu frigor fico Desconecta el refrigerador o activa la funci n vacaciones para periodos prolongados de tiempo en que no vayas a hacer uso del aparato Reducir s el consumo y ahorrar s energ a Evita mantener las puertas abiertas durante m s tiempo del necesario ya que supone un aumento del gasto energ tico Gesti n de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos El s mbolo A indica que el aparato no debe eliminarse utilizando los contenedores tradicionales para residuos dom sticos Entrega tu frigor fico en un centro especial de recogida El reciclado de electrodom sticos evita consecuencias negativas para la salud el medio ambiente y permite ahorrar energ a y recursos Para m s informaci n contacta con las autoridades locales o con el establecimiento donde adquiriste el frigor fico Manual de instru es portugu s Muito importante Leia o manual por completo antes de utilizar o seu frigor fico Este manual foi concebido
33. esligue o frigor fico Retire a tampa pressionando a patilha 3 4 1 3 4 3 e retire a l mpada fundida 3 4 2 3 4 4 Substitua a por outra com o mesmo tipo de rosca E14 220 240V 15 25W ou de acordo com a indica o da ilumina o 3 5 Substitui o do filtro de carbono O frigor fico pode incorporar um filtro de carbono que absorve os odores estranhos de determinados alimentos e ret m os micro organismos fungos e bact rias do ar em circula o O filtro mant m as suas propriedades durante um tempo limitado de 6 meses Passado este tempo recomendamos que o substitua por um novo A sua localiza o varia em fun o do modelo Para activar o filtro Pressiona a patilha e retire a tampa para aceder ao filtro 3 5 1 3 5 3 Separe o filtro da tampa 3 5 2 3 5 4 e retira os selos de garantia 3 5 5 Pressione o visor BIOFILTER at ouvir um ligeiro estalido 3 5 6 e em poucos segundos a escala de dura o come a a ficar colorida 3 6 4 1 portugu s Coloque o filtro na sua localiza o original Mantenha os filtros gastos e os filtros de substitui o fora do alcance das crian as a sua ingest o em grandes quantidades pode ser perigosa N o molhe o filtro uma vez que perder todas as suas propriedades S P A salus per aquam opcional O seu frigor fico pode incorporar o acess rio S PA que serve para manter um n vel constante de humidade no recinto verduras e assim evitar que o
34. gerador com a temperatura mais fria durante 6 horas Recomendamos que active esta fun o quando introduzir uma grande quantidade de alimentos no refrigerador Para activar e desactivar Pressione SUPER 2 4 1 pressione 2 4 2 ou 2 4 3 Func o f rias A func o f rias muito til quando n o quiser usar o refrigerador por um longo per odo de tempo mas pretender conservar alimentos no congelador Com esta fung o o seu frigorifico vai manter um consumo muito baixo e n o vai gerar odores no seu interior 2 5 2 6 portugues Aviso Para isso a porta do frigor fico deve estar fechada Para activar e desactivar Pressione HoLIDAY 2 4 4 ou as teclas at6 visualizar H no visor 2 4 5 ou bel durante 3 segundos 2 4 6 Para desactivar repita a opera o Alguns modelos permitem desligar o recinto refrigerador Pressione ON OFF 2 4 7 ou as teclas 2 4 8 2 4 9 at deixar de visualizar os d gitos Fun es congelador Fun o arrefecimento r pido Esta fun o activa o congelador com a temperatura mais fria durante 52 horas Recomenda se a sua activa o 24 horas antes de introduzir uma grande quantidade de comida no congelador Para activar e desactivar Pressione SUPER 2 5 1 pressione 2 5 2 ou 2 5 3 Ligar desligar o congelador Pressione a tecla ON OFF 2 5 4 as teclas 2 5 5 at n o visualizar nenhuma temperatura no visor ou durante
35. gor fico puede incorporar el accesorio S PA que sirve para mantener un nivel constante de humedad en el recinto portaverdura y as evitar que se resequen los alimentos Se ubica en la junta de separaci n del caj n portaverduras 3 6 1 Est compuesto por un dep sito con un vaso vertedor y un nivel indicativo de llenado Cuando el S P A necesite agua el nivel bajar hasta ocultarse Extrae el vaso 3 6 2 y salo para rellenar el dep sito 3 6 3 Se recomienda cambiar el filtro cada 2 a os 3 6 4 Diagn sticos Puerta abierta Si mantienes la puerta abierta m s de 2 minutos sonar una alarma y se apagar la luz del refrigerador La alarma se desconecta al cerrar la puerta Fr o insuficiente en congelador e Si la temperatura del congelador es anormalmente alta aparecer una alarma luminosa 4 2 1 4 2 2 o parpadear el icono A 4 2 3 parpadeante y se activar a su vez una se al ac stica intermitente Pulsa SUPER eri para desactivar la se al ac stica de forma manual 4 2 4 4 2 5 4 2 6 Cuando conectes por primera vez el aparato aparecer el icono ola alarma luminosa estar activada pero no sonar la alarma Corte de suministro el ctrico Abre las puertas del frigor fico lo menos posible Cuando vuelva la corriente comprueba si los alimentos almacenados se han descongelado Ruidos normales en el frigor fico Tu frigor fico puede emitir una serie de ruidos que
36. hiago horrek energia asko gastatzen du Gailu elektriko eta elektronikoetatik eratorritako hondakinen kudeaketa A ikurrak esan nahi du gailua ez dela etxeko hondakinak jasotzeko ohiko edukiontzietara bota behar Hozkailua horrelako gailuak hartzeko zentro batera eraman Etxe tresnak birziklatzea osasunarentzat eta ingurumenarentzat kaltegarriak diren ondorioak saihesten ditu Gainera energia eta baliabideak aurrezten dira Informazio gehiago nahi baduzu zoaz gailua erosi zenuen saltokira edo jarri harremanetan tokiko agintaritzarekin 03 09 edesa EDESA Apdo 49 B San Andr s 18 20500 Mondrag n SPAIN infoBedesa com www edesa com FQ8X000H2
37. ia erlaitza sakatuz 3 4 1 3 4 3 eta atera hondatutako lanpara 3 4 2 3 4 4 Hari berbera duen E14 220 240V 15 25W edota luminaria argibideek zehazten duten beste lanpara bat ipini Karbono iragazkia aldatu Gailuak karbono iragazki bat izan dezake hainbat elikagaien usain txarrak xurgatzen dituena Gainera iragazkiak zirkulazioan dagoen airearen mikroorganismoak onddoak eta bakteriak atxikitzen ditu lragazkiak gehienez ere 6 hilabetez mantentzen ditu bere ezaugarri guztiak Denbora hori igarotzean iragazkia aldatzea gomendatzen da Iragazkia leku ezberdinetan egon daiteke hozkailuaren arabera Iragazkia aktibatzeko Sakatu erlaitza eta kendu estalkia 3 5 1 3 5 3 Iragazkia eta tapa banandu 3 5 2 3 5 4 eta kendu zigiluak 3 5 5 Sakatu BIOFILTER bisorea hots txiki bat entzun arte 3 5 6 Segundo gutxitan iraupen eskala koloreztatu egingo da Jarri iragazkia berriz ere bere lekuan Ez utzi erabilitako iragazkiak eta ordezkoak umeen eskura Kopuru handia ahoratzea arriskutsua izan daiteke 3 6 4 1 4 2 4 3 4 4 euskara Ez busti iragazkia bere ezaugarri guztiak galtzen baititu S P A salus per aquam aukerakoa Zure hozkailuak S P A osagarria izan dezake Osagarri honi esker barazkiak gordetzeko edukiontziaren hezetasuna mantentzen da eta hortaz elikagaiak ez dira lehortzen Osagarria barazkiak gordetzeko edukiontziaren junturan kokatzen da 3 6 1 Ontzi isurle bat dauka baita bete m
38. igerant pot produir un borbolleig mentre circula pels circuits C 15 El compressor pot produir brunzits i o un lleuger petament sobretot quan es posa en marxa e Les dilatacions o contraccions dels materials utilitzats poden produir esclafits o cruixits e Laire que mou el ventilador del congelador pot generar un petit soroll de fons A No manipulis el frigor fic per intentar reparar lo Truca al servei d assistencia t cnica 902 105 010 Seguretat e No col loquis objectes al voltant de les reixetes de ventilaci Vigila que no es produeixin danys al circuit de refrigeraci No utilitzis aparells a l interior del frigor fic tret que siguin del tipus recomanat pel fabricant No usis dispositius mecanics o altres mitjans diferents dels recomanats pel fabricant per accelerar el proc s de descongelaci Aquest aparell no est destinat perque l utilitzin persones incloent hi nens amb les capacitats f siques sensorials o mentals reduides o sense experiencia o coneixement excepte amb supervisi o despr s de rebre instruccions relatives a l s de l aparell d una persona responsable de la seva seguretat Caldr que se supervisi l s de l aparell per part dels nens per evitar que hi juguin Si el cable d alimentaci est danyat ha de ser substituit pel fabricant pel seu servei postvenda o per personal similar qualificat amb la finalitat d evitar situacions perilloses Os
39. ila frequ ncia d obertura 2 4 Funcions del refrigerador Funci de refredament r pid Aquesta funci activa el refrigerador amb la temperatura m s freda durant 6 hores Es recomana activar la quan s introdueixi al refrigerador una gran quantitat d aliments Per activar i desactivar Pitja SUPER 2 4 1 2 4 2 O 2 4 3 Funci de vacances La funci de vacances s molt til quan no s ha d utilitzar el refrigerador en un llarg per ode de temps per es vol conservar aliments al congelador Amb aquesta funci el teu frigor fic mantindr un consum molt baix i no generar olors a l interior Os catala A Advert ncia Per utilitzar aquesta funci cal que la porta del frigor fic sigui tancada Per activar i desactivar Pitja HOLIDAY 2 4 4 o les tecles fins que es visualitzi H a la pantalla 2 4 5 o durant 3 segons 2 4 6 Per desactivar repeteix aquesta operaci Alguns models permeten apagar el recinte refrigerador Pitja ON OFF 2 4 7 o les tecles 2 4 8 2 4 9 fins que no es visualitzi cap digit 2 5 Funcions del congelador Funci de refredament rapid Aquesta funcio activa el congelador amb la temperatura m s freda durant 52 hores Es recomana activar la 24 hores abans d introduir al congelador una gran quantitat d aliments Per activar i desactivar Pitja SUPER 2 5 1 3 2 5 2 O 2 5 3 Connexi desconnexi del congelador Pitja la tecla ON OFF
40. ito de refrixeraci n e Non util ce los aparatos el ctricos no interior do frigor fico a non ser que sexan do tipo recomendado polo fabricante e Non se los dispositivos mec nicos ou outros medios distintos dos recomendados polo fabricante para acelera lo proceso de desconxelaci n Este aparato non est destinado uso por parte de persoas inclu dos nenos coas capacidades f sicas sensoriais ou mentais reducidas ou que carezan de experiencia ou co ecemento salvo baixo supervisi n ou despois de recibir instrucci ns relativas 6 uso do aparato dunha persoa responsable da s a seguridade Deberase supervisar o uso por parte dos nenos para evitar que xoguen co aparato e Se o cable de alimentaci n est danado debe ser sustituido polo fabricante ou polo seu servizo postventa ou persoal similar cualificado co fin de evitar situaci ns perigosas Os Medio ambiente Este frigor fico foi dese ado pensando na conservaci n do medio ambiente Este aparato funciona con refrixerante R600A que non deteriora o medio ambiente Respecta o medio ambiente Utiliza as emperaturas recomendadas para cada recinto segundo a funci n que necesites para conseguir un uso eficiente do teu frigor fico Desconecta o refrixerador ou activa a funci n vacaci ns para per odos prolongados de tempo nos que non vaias a facer uso do aparato Reducira lo consumo e aforrar s enerx a Evita mantene las portas abertas durante
41. lar pelos circuitos e O compressor pode produzir zumbidos e ou um ligeiro batimento sobretudo quando come a a funcionar e As dilata es ou contrac es dos materiais utilizados podem produzir estalidos ou ru dos e O ar que move o ventilador do congelador pode gerar um pequeno ru do de fundo A N o manipule o frigor fico para tentar repar lo Contacte o servi o de assist ncia t cnica Seguran a e Mantenha desobstru das as grelhas de ventila o e Tenha cuidado para n o danificar o circuito de refrigera o e N o utilize aparelhos el ctricos no interior do frigor fico a menos que sejam do tipo recomendado pelo fabricante e N o utilize dispositivos mec nicos ou outros meios diferentes dos recomendados pelo fabricante para acelerar o processo de descongela o e Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais s o diminu das ou t m falta de experi ncia ou conhecimentos excepto sob supervis o ou ap s receber instru es sobre a utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a Dever supervisionar a sua utiliza o por crian as para evitar que brinquem com o aparelho e Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante ou por um servi o de p s venda ou por pessoal semelhante qualificado para evitar situa es perigosas portugu s
42. mperatura del interior depende de la temperatura ambiente la ubicaci n y la frecuencia de la apertura 2 4 Funciones refrigerador Funci n enfriamiento r pido Esta funci n activa el refrigerador con la temperatura m s fr a durante 6 horas Se recomienda activarla al introducir en el refrigerador gran cantidad de alimentos Para activar y desactivar Pulsa SUPER 2 4 1 2 4 2 O 2 4 3 Funci n vacaciones La funci n vacaciones es muy til cuando no vas a usar el refrigerador en un largo periodo de tiempo pero se quiere conservar alimentos en el congelador Con esta funci n tu frigor fico mantendr un consumo muy bajo y no generar olores en su interior 2 5 2 6 espa ol Advertencia Para ello la puerta del frigor fico debe de estar cerrada Para activar y desactivar Pulsa HOLIDAY 2 4 4 o las teclas hasta visualizar H en el display 2 4 5 o durante 3 segundos 2 4 6 Para desactivar repite la operaci n Algunos modelos permiten un apagado del recinto refrigerador Pulsa ON OFF 2 4 7 o las teclas 2 4 8 2 4 9 hasta que no se visualice d gito alguno Funciones congelador Funci n enfriamiento r pido Esta funci n activa el congelador con la temperatura m s fr a durante 52 horas Se recomienda activarla 24 horas antes de introducir en el congelador gran cantidad de comida Para activar y desactivar Pulsa SUPER 2 5 1 2 5 2 O 2 5 3
43. ndo non se vai a usa lo refrixerador nun longo per odo de tempo pero qu rese conservar alimentos no conxelador Con esta funci n o teu frigor fico manter un consumo moi baixo e non xerar olores no seu interior 2 5 2 6 galego Advertencia Para iso a porta do frigor fico debe estar pechada Para activar e desactivar Pulsa HOLIDAY 2 4 4 ou as teclas ata visualizar H no display 2 4 5 ba durante 3 segundos 2 4 6 Para desactivar repite a operaci n Alg ns modelos permiten un apagado do recinto refrixerador Pulsa ON OFF 2 4 7 ou as teclas 2 4 8 2 4 9 ata que non se visualice ning n d xito Funci ns conxelador Funci n arrefriamento r pido Esta funci n activa o conxelador coa temperatura m is fria durante 52 horas Recom ndase activala 24 horas antes de introducir no conxelador unha grande cantidade de comida Para activar e desactivar Pulsa SUPER 2 5 1 pulsa 2 5 2 ou 2 5 3 Conexi n desconexi n do conxelador Pulsa a tecla ON OFF 2 5 4 as teclas 2 5 5 ata que non se visualice ningunha temperatura no display ou e durante 3 segundos 2 5 6 O apaga lo conxelador apagarase tam n o recinto refrixerador Recomendaci ns de uso e Non bra las portas m is tempo do necesario nin metas no frigor fico alimentos quentes As conseguir s un uso m is eficiente do teu frigor fico e evitara lo aumento do consumo de enerx a e
44. para que os textos estejam relacionados com os desenhos correspondentes Identificagao Identifique o modelo do seu frigor fico a b c d e comparando o painel de comandos com as ilustra es 1 1 Desembalagem Retire todos os elementos de protec o Instala o 1 2 Localiza o Coloque o frigor fico afastado de fontes de calor e protegido dos raios directos do sol para diminuir o seu consumo N o instale o frigor fico ao ar livre nem exposto chuva O ar deve circular pela parte traseira do frigor fico Deixe 25 mm entre o fundo do frigor fico e a parede N o tape o espa o existente entre o seu frigor fico e o ch o ou o tecto com nenhum tipo de objecto Nivele o frigor fico para evitar vibra es e ru dos Tenha em conta que se o frigor fico estiver perto da parede ou de algum arm rio pode produzir pequenos ru dos Deste modo verifique se as bandejas est o colocadas correctamente e coloque os recipientes separados entre si para evitar vibra es 1 3 Liga o rede el ctrica Deixe repousar o frigor fico durante pelo menos 2 horas na posi o vertical antes de o ligar Verifique os dados da placa de caracter sticas 220 240V com tomada de terra 1 3 1 1 3 2 N o use adaptadores nem extens es Evite que o cabo esteja em contacto com o motor ou fique preso por baixo do mesmo 1 4 Mudan a de sentido da abertura da porta Desligue o frigor
45. piradora Limpieza de los accesorios No son aptos para lavavajillas L mpialos a mano con ayuda de una esponja o bayeta Cambio de l mpara En caso de que se funda la l mpara desconecta el frigor fico Retira la cubierta presionando la pesta a 3 4 1 3 4 3 y extrae la l mpara estropeada 3 4 2 3 4 4 Sustit yela por otra del mismo tipo de rosca E14 220 240V 15 25W o seg n indicaci n de luminaria Cambio de filtro de carbono El frigor fico puede incorporar un filtro de carbono que absorbe los olores extra os de ciertos alimentos y retiene los microorganismos hongos y bacterias del aire en circulaci n El filtro mantiene sus propiedades durante un tiempo limitado de 6 meses Pasado este tiempo se recomienda cambiar por uno nuevo Su ubicaci n var a en funci n del modelo Para activar filtro Presiona la pesta a y retira la cubierta para acceder al filtro 3 5 1 3 5 3 Separa el filtro de la tapa 3 5 2 3 5 4 y retira los precintos 3 5 5 Presiona el visor BIOFILTER hasta escuchar un leve chasquido 3 5 6 y en pocos segundos la escala de duraci n empezar a colorearse Coloca el filtro en su ubicaci n original Mant n los filtros agotados y los recambios fuera del alcance del los ni os ingerirlo en grandes cantidades puede ser peligroso 3 6 4 1 4 2 4 3 4 4 espa ol No mojes el filtro ya que perder todas sus propiedades S P A salus per aquam opcional Tu fri
46. pontzen Deitu laguntza teknikoko zerbitzura 902 105 010 Segurtasuna e Aireztapeneko saretak garbi eduki Ez kaltetu hozte zirkuitua Ez sartu gailu elektrikorik Soilik sartu ahal izango dira fabrikatzaileak gomendatutako gailuak Ez erabili izotza kentzeko prozesua azkartzeko gailu mekanikorik edota bestelako baliabiderik Fabrikatzaileak gomendatutakoak soilik erabili Gailu hau ezin dute ezintasunen bat fisikoa zentzumenekoa edota burukoa duten pertsonek erabili haurrak barne ezta eskarmenturik edota ezagutzarik ez dutenek ere haien segurtasunaren ardura duen norbaitek gailua erabiltzeko argibiderik eman ez badio edota horrek erabilera gainbegiratzen ez badu Umeak gainbegiratu beharko dira gailuarekin jolastea saihesteko Kaltetutako elikatze kableak fabrikatzaileak salmenta ondoko zerbitzuak edota kualifikatutako teknikari batek ordezkatuko ditu arriskuak saihesteko Os euskara Ingurumena Gailu hau diseinatzerakoan ingurumenaren zaintza kontuan hartu da Gailu honek ingurumena kaltetzen ez duen R600A hoztailea erabiltzen du Zaindu ingurumena Behar duzun funtzioa aktibatzerakoan edukiontzi bakoitzean gomendatutako tenperatura erabili gailua eraginkortasunez erabiltzeko Itzali hozkailua edo oporrak funtzioa aktibatu gailua epe luze batean erabili behar ez baduzu Horrela kontsumoa murrizteaz gain energia ere aurreztuko duzu Ez eduki ateak irekita behar baino denbora ge
47. rafusos e extrae a bisagra e a c psula de xiro axud ndote co desaparafusador 1 4 2 Desenchufa presionando a pestana do conector 1 4 3 Retira a porta do refrixerador 1 4 4 Extrae o portamandos facendo panca nas amosegas destinadas a iso coa axuda dun desaparafusador 1 4 5 Fai unha amosega para o cable no lado contrario na zona indicada na carcasa 1 4 6 Monta de novo o portamandos pasando o cable pola amosega realizada 1 4 7 Retira a cuberta dos parafusos da bisagra central solta os parafusos e retira a bisagra 1 4 8 Despraza a porta do conxelador cara arriba 1 4 9 Solta os parafusos da bisagra inferior e ret raa Cambia a posici n do eixe na bisagra e col caa no lado oposto 1 4 10 Coloca o tirador inferior do conxelador na porta do refrixerador e o tirador inferior do refrixerador na do conxelador xirados 180 Coloca os tiradores verticais no seu lado oposto xir ndoos 180 1 4 11 Xira os autopeches e coloca o do refrixerador no conxelador e viceversa 1 4 12 Coloca a porta do conxelador 1 4 13 e aparafusa a bisagra central 1 4 14 Coloca a porta do refrixerador 1 4 15 Coloca a c psula de peche no espazo da bisagra superior do lado oposto 1 4 16 Introduce o cable pola bisagra superior e a c psula de xiro e ench fao conector da porta 1 4 17 Aparafusa a bisagra superior 1 4 18 e coloca a cuberta 1 4 19 2 1 Encendido do frigor fico Pulsa ON OFF
48. s alimentos fiquem secos Est localizado na junta de separa o da caixa de verduras 3 6 1 E composto por um dep sito com um copo de descarga e um n vel indicativo de cheio Quando o S PA necessitar de gua o n vel desce at desaparecer Retire o copo 3 6 2 e utilize o para encher o dep sito 3 6 3 Recomendamos a substitui o do filtro a cada 2 anos 3 6 4 Diagn sticos Porta aberta Se mantiver a porta aberta durante mais de 2 minutos vai soar um alarme e apaga se a luz do refrigerador O alarme desliga se quando fechar a porta 4 2 Frio insuficiente no congelador 4 3 e Se a temperatura do congelador for anormalmente alta aparecer um alarme luminoso 4 2 1 4 2 2 ou o cone 4 2 3 a piscar e ser activado um sinal ac stico intermitente Pressione SUPER ou erg para desactivar o sinal ac stico de forma manual 4 2 4 4 2 5 4 2 6 e Quando ligar pela primeira vez o aparelho aparecer o icone ou o alarme luminoso fica activado mas o alarme n o fica a tocar Corte de fornecimento el ctrico Abra as portas do frigor fico o menos poss vel Quando a corrente for retomada verifique se os alimentos armazenados se descongelaram C T O 4 4 Ru dos normais no frigor fico O seu frigor fico pode emitir v rios ru dos que s o normais durante o seu funcionamento pelo que n o deve preocupar se O g s refrigerante pode produzir um estalido ao circu
49. sa central 1 4 14 Col loca la porta del refrigerador 1 4 15 Col loca la c psula de tancament a l espai de la frontissa superior del costat oposat 1 4 16 Introdueix el cable per la frontissa superior i la capsula de gir i endolla l al connector de la porta 1 4 17 Cargola la frontissa superior 1 4 18 i col loca la coberta 1 4 19 2 1 Engegada del frigor fic Pitja ON OFF 2 1 1 feio 2 1 3 olestecles o fins que visualitzis un d git a la pantalla 2 1 2 Els models Mini LCD es bloquegen automaticament 2 1 3 Per desbloquejar pitja qualsevol tecla durant 3 segons 2 2 Selecci del recinte Als frigor fics combinats els recintes refrigerador i congelador funcionen de manera independent 2 3 Selecci de temperatura Gira el comandament 2 3 1 o pitja les tecles primer del recinte congelador MEP y i despr s del recinte refrigerador 219 2 2 3 3 Un cop seleccionada la temperatura pots saber la temperatura real del recinte per mitj de l indicador llumin s 2 3 4 o pitjant durant 5 segons les tecles o del recinte en questi La temperatura del recinte parpellejar Recomanaci La temperatura aconsellada del recinte refrigerador s Y i la del recinte congelador s per a aliments ja congelats En cas que vulguis congelar la temperatura recomanada s 94 No oblidis que la temperatura de Pinterior dep n de la temperatura ambient la ubicaci
50. trako aldean kokatu 180 graduko bira emanez 1 4 11 Autoitxierei bira eman eta jarri hozkailuarenak izozkailuan eta alderantziz Izozkailuaren atea jarri 1 4 13 erdiko bisagra torlojutu 1 4 14 eta jarri hozkailuaren atea 1 4 15 Itxiera kapsula kontrako aldeko goiko bisagraren lekuan jarri 1 4 16 Sartu kablea goiko bisagratik eta biraketa kapsulatik eta konektatu ateko konektorean 1 4 17 Goiko bisagra torlojutu 1 4 18 eta estalkia jarri 1 4 19 21 Erabilera 2 1 Gailua nola piztu Sakatu ON OFF 2 1 1 2 1 3 edo edo botoiak display ean digitu bat ikusten duzun arte 2 1 2 Mini LCD modeloak automatikoki blokeatzen dira 2 1 3 blokeoa kentzeko sakatu edozein botoi 3 segundo Es 2 2 Edukiontzia aukeratu Hozkailu konbinatuetako edukiontziak hozkailua eta izozkailua independenteak dira 2 3 Tenperatura aukeratu Lehenik izozkailuaren agintea biratu 2 3 1 edo botoiak sakatu Ondoren gauza bera egin hozkailuarekin 2 3 2 2 3 3 Tenperatura aukeratu ondoren edukiontzi bakoitzaren benetako tenperatura ezagutu dezakezu Horretarako begiratu argitxoa 2 3 4 edo sakatu edukiontziaren edo botoiak 5 segundo Edukiontziaren tenperaturak dir dir egingo du Gomendioak Hozkailua 4 gradutan egotea gomendatzen da izozkailua aldiz IE gradutan aurretik izoztuta dauden jakiak gordetzeko Jakiak izoztu nahi badira izozkailuaren tenperatura e
51. uest manual abans d utilitzar el teu frigor fic Aquest manual est dissenyat de manera que els textos estiguin relacionats amb els dibuixos corresponents Identificaci Identifica el model del teu frigor fic a b c d e comparant la placa de comandaments amb les il lustracions Instal laci 1 1 Desembalatge Retira tots els elements de protecci 1 2 Ubicaci Col loca el frigor fic lluny de fonts de calor i protegit dels raigs directes del sol per disminuir ne el consum No instal lis el frigor fic a l aire lliure ni exposat a la pluja L aire ha de circular per la part del darrere del frigor fic Deixa 25 mm entre el fons del frigor fic i la paret No tapis l espai que hi ha entre el frigor fic i el terra o el sostre amb cap objecte Anivella el frigor fic per evitar vibracions i sorolls Tingues en compte que si el frigor fic est situat tocant a la paret o a algun armari pot produir petits sorolls Aix mateix comprova que les safates estiguin col locades correctament i col loca els recipients separats entre si per evitar vibracions 1 3 Connexi a la xarxa el ctrica Deixa reposar el frigor fic durant almenys 2 hores en posici vertical abans de connectar lo Comprova les dades de la placa de caracter stiques 220 240 V amb presa de terra 1 3 1 1 3 2 No utilitzis adaptadors ni allargadors Evita que el cable estigui en contacte amb el motor o atrap
52. y shut off the beeping 4 2 4 4 2 5 4 2 6 The first time the refrigerator is connected the icon or the warning light will appear but the alarm won t sound Loss of electrical power Open the refrigerator doors as little as possible When the power returns check if the frozen food has thawed Normal refrigerator noises It is perfectly normal for your refrigerator to make certain noises while it is running and you should not worry about them The coolant gas can make a bubbling sound as it circulates The compressor may make humming or tapping sounds especially at start up The expansion and contraction of material used may make clicking or creaking sounds The air that moves the freezer ventilator May generate a light background sound Dont try to repair the refrigerator Call technical service Keep the ventilation grille uncovered Be careful not to damage refrigeration circuits e Don t us electrical devices in the interior of the refrigerator unless they are recommended by the manufacturer Don t use mechanical devices or means other than those recommended by the manufacturer to speed up the thawing process This appliance is not intended for use by people including children whose physical sensory or mental capacities are reduced or who lack experience or knowledge except under supervision or after receiving instruction regarding use of the appliance from
53. zer With this function your refrigerator will use little power and smells won t develop in its interior 2 5 2 6 english Warning To use this function the refrigerator door must be closed To activate and deactivate Press HOLIDAY 2 4 4 or the keys until you see H on the display 2 4 5 or xel for 3 seconds 2 4 6 To cancel repeat this operation Some models allow the refrigeration compartment to be shut off Press ON OFF 2 4 7 or the 2 4 8 2 4 9 keys until no number can be seen Freezer functions Rapid cooling mode This function sets the coldest freezer temperature for 52 hours The unction should be activated 24 hours before putting a large quantity of food in the freezer To activate and deactivate Press SUPER 2 5 1 press 3 2 5 2 or ue 2 5 3 Connecting disconnecting the freezer Press ON OFF key 2 5 4 the keys 2 5 5 until no temperatura can be seen on the display or ere for 3 seconds 2 5 6 Shutting off the freezer also shuts off the refrigeration comopartment Usage recommendations Don tleave the door open more time than necessary and don t put hot foods in the refrigerator This will provide the most efficient use of the refrigerator and avoid increasing power consumption e f your refrigerator is of the NO FROST variety don t block the ventilation grille and try leave space between food items So that air circulates around them e
Download Pdf Manuals
Related Search