1 Introducción
Contents
1. Time of Moasumment 13 mpt99 103200 IopotPriad 15099 103529 HOEY Sz Unis TIME XEMS PEAR YEMS PEAK PEAR PEAR 09501 0000 2000 3400 19002900 1260 0 2000 1400 2100 1090 0 19700 10700 19700 1060 0 40 8 1050 0 1970 0 10500 2400 10500 19700 10500 1970 0 105002100 1050 0 19700 10500 1970 0 1050 0 19700 1050 0 1970 9 1050 0 40 0 10500 270 1040 0 1970 9 1000 19700 1050 9 1970 0 10500 1970 8 10507 19700 10500 2900 10500 2400 1050 0 2900 10500 1970 0 105300 19700 1050 0 1970 9 10500 2400 1050 0 1970 0 00 134 25 00 AStar adobe FrameMaker GQHVM100 HyperTerminal EX Paint Shop Pro HT3 tif Microsott Word Doc 1802020 00000 00000 127 243 37000 1940 950 2430 22400 1940 3092430 13600 2100 72250 520919700 7202250 2250 732430 092250 2072250 2250 2072250 308 2250 2032430 303 2250 303 2250 203 2250 2072250 7042040 T 2430 2002250 2022430 704 2250 2022230 702 2250 210019700 32100 19700 21200 19700 15400 19700 12600 22500 1140019704 10900 1840 0 10700 15404 10600 19709 10500 15404 10300 19709 10400 13400 10400 15404 104001970 10400 1340 0 10400 15404 10400 13409 10400 13400 104001970 10400 21000 10400 1340 0 10400 1340 0 10400 13409 30 1040015404 10300 13400 1080019700 1030019700 10500 19709 10400 13409 10400 13400 10300 13400 10500 19700 10400 13409 7 13 04 Imprimir2. Larson Davis is an equal opportunity employer and does not discriminate on the basis of race color religion gender national origin disability or veteran status IHVM100 Manual Usuario 7 13 04 Acerca del Manual Introduccion Gracias por comprar el Medidor de Vibraciones de Larson Davis El IHVM100 es un herramienta de medida de vibra ciones peque a aunque potente Este analizador Port til de vibraciones le permitir realizar variedad de aplicaciones incluyendo an lisis de Vibraciones de Cuerpo Entero an li sis de Vibraciones Mano Brazo y an lisis generales de vibraciones Este completo analizador de vibraciones presenta 3 canales de entrada un canal sumatorio variedad de registros de fre cuencia ponderada y de banda restrictiva integraci n simple y doble datos visualizados en variedad de unidades y sali das independientes AC o DC para los 3 canales simult nea mente Le invitamos a leer este manual para obtener los mejores resultados de su IHVM100 7 12 04 Este manual tiene 9 capitulos y 5 ap ndices sobre los sigu ientes temas Capitulo 1 Introduccion En este capitulo se habla de las funciones y las capacidades de su IHVM100 Tambi n se entra en detalle en relaci n a frecuencias ponderadas y pantalla y las funciones del men Introducci n 1 1 Capitulo 2 Puesta en marcha Este capitulo describe en detalle las funciones y las selec ciones del men de Configuraci n
3. mentaci n externa de 7 a 30 Voltios DC El conector de ali mentaci n externa se encuentra en la parte superior del IHVMI100 External Power Serial port Input Connector La fuente de alimentaci n normalmente utilizada con el IHVMI100 es la PSA027 de Larson Davis Esta fuente de ali mentaci n conmutada trabaja desde 90 a 260 Voltios AC returning 12 Voltios DC 8 4 IHVM100 Manual Usuario 7 13 04 7 13 04 El conector pinout es del siguiente modo Positivo Negativo Positivo Negativo Alimentacion del IHVM100 8 5 8 6 IHVM100 Manual Usuario 7 13 04 CHAPTER Conexiones del HVM100 Hay 4 conectores situados en la caja exterior del IHVM100 El puerto en serie conector de entradar conector de alimen taci n externa y conector de Salida AD DC External Power Serial Port Input Connector Conectores en IHVM100 AC DC Output Connector Bottom connectors on IHVM100 10 1 02 Conexiones del IHVM100 9 1 Puerto en Serie Interface Pinout 9 2 El puerto en serie se utiliza para comunicarse con el IHVM100 El puerto en serie tambi n proporciona la conex 1 a impresora El pinout se muestra a continuaci n Pin Num Description ber 1 RTS Request To Send 2 CTS Clear To Send 3 TXD Transmit Data 4 Ground Signal Ground 5 RXD Receive Data 6 Ground Signal Ground 7 N C No Connecti
4. 5 17 IHVM100 Manual Usuario 7 13 04 CHAPTER Archivos y Ajustes de Almacenaje y Cambio de nombre de Datos Este capitulo describe el proceso de almacenaje de datos e informaci n de configuraci n en la memoria interna del THVM100 Tecla STORE Almacenaje La tecla STORE del IHVM100 tiene dos funciones Permite almacenar archivos de datos y configuraciones La funcio nalidad se determina por el men que est actualmente visu alizando Si presiona la tecla store mientras est visualizando el men de Datos o el Hist rico har que se almacene un archivo Si presiona la tecla STORE mientras est en el men Setup Configuraci n Range Rango o Tools Herramientas har que se almacene una configu raci n Almacenaje de una configuracion Para almacenar una configuraci n Step 1 Entre en el men Setup Tools o Range presio nando la tecla SETUP RANGE o TOOLS 7 13 04 Archivos y Ajustes de Almacenaje y Cambio de nombre de Datos 6 1 6 2 Step 2 Presione la tecla STORE Step 3 El display le instar a almacenar una configu raci n El n mero que destella en el ngulo infe rior derecho hace referencia al registro de configuraci n que ha seleccionado acualmente Step 4 Seleccione un registro de configuraci n presio nando la teclas de flechas u y d hasta que aparezca la selecci n deseada Step 5 Presione la tecla 1 para desplazarse hasta la sec ci n de nombre de la pantalla
5. esta definida en la Norma Britanica 6841 1987 Adem s de definir las frecuencias ponderadas para Mano Brazo y Cuerpo Entero la ISO 8041 tambi n define el filtro de l mite de banda que se utiliza con cada una de las frecuen cias ponderadas Cada filtro de l mite de banda es una com binaci n de un filtro Butterworth de 2 categor a de alto y bajo paso atenuaci n de 12 dB por octava con frecuencias de ngulo de 3 db en las frecuencias listadas en la tabla 3 Cuando se selecciona una frecuencia ponderada en el modo Mano Brazo del IHVM100 o en el modo Cuerpo Entero el IHVM100 autom ticamente fija tanto el filtro ponderado como el filtro de l mite de banda adecuado en el camino de la se al Weighting Band Limiting Filter Wh 6 3 to 1250 Hz Wp We Wa We Wj Wg 0 4 to 100 Hz WB Wg 0 8 to 100 Hz Introducci n 1 9 1 10 IHVM100 Manual Usuario 7 12 04 Menu de Navigacion Puesta en marcha Introduccion al teclado y a las funciones del IHVM100 Funci n Alfa Num rica del Menu 7 12 04 Las pantallas del men Alfa num rico incluyen las pantallas de Encabezamiento y la pantalla de sensibilidad del Calibra dor Son unos marcos que requieren por parte del usuario que introduzca dentro del campo letras del alfabeto o n meros Para cambiar un marco de men alfa num rico Step 1 Vaya al punto del men que desee cambiar Step 2 Presione la tecla c para activar el mo
6. n de idioma Men de Herramientas 3 11 Fecha y Hora 3 12 Las funciones de fecha y hora pueden ajustarse en este men Para ajustar fecha y hora vaya a este punto al men Presione la tecla c Ahora puede realizar cambios tales como los puntos del men alfanum ricos en las pantallas de T tu los Una vez se hayan realizado todos estos cambios pre sione la tecla c de nuevo para confirmar los cambios IHVM100 Manual Usuario 7 13 04 7 13 04 Mend de Herramientas 3 14 IHVM100 Manual Usuario 7 13 04 CHAPTER Menu de Rango Las funciones de la tecla RANGE tienen que ver con el nivel de se ales de entrada que llegan del IHVM100 Tecla Range En este men se a ade Ganancia se realiza la Calibraci n se abilita el Auto Rango y se incluye la Sensibilidad del Aceler metro Auto Rango La funci n de Auto Rango en el IHVM100 est dise ada para trabajar con una se al de estado constante Esto no sig nifica que se puede utilizar mientras se toman datos Antes de abilitar esta funci n el transductor debe estar acoplado a la vibraci n de estado constante para poder medirse A con tinuaci n busque el display de Auto Rango localizado en el men Rango Presione la tecla c para abilitar el auto rango El IHVM100 utilizar el algoritmo del Auto Rango para cor regir la ganancia de los tres canales para que la se al de entrada de estado constante pueda ser medida apropiada mente por el IHVM100 La
7. opciones son las siguientes Men de Herramientas 3 7 Selecci n de la Historia de la Impresora La selecci n de la historia de la impresora determina si el IHVM100 mandar informaci n al Buffer memoria de la Historia o no mientras la tecla PRINT est presionada Esta selecci n har que IHVM100 env e a la impresora los datos que contiene la memoria de Historia Con esta selecci n el IHVM nicamente enviar en conjunto los datos de los 3 canales de entrada y del canal sumatorio Eliminaci n de Todos los Archivos Esto permite borrar los archivos de medida de la memoria del IHVM100 La memoria del IHVM100 no es una memoria vol til Si se agotan las bater as los archivos de medida no se perder n El nico modo de borrar los registros de archivo es utilizando el men Eliminaci n de Todos los Archivos Este comando no borrar la medida actual o la informaci n actual de la memoria de historia La tecla R Reset Reinicial izaci n se utiliza con este prop sito Este comando nica mente borrar los registros de archivo Para borrar todos los archivos Step 1 Vaya al punto Eliminaci n de Todos los Archivos Step 2 Aparecer la siguiente pantalla Presione la tecla c El No comenzar a brillar Presione la tecla r para cambiar la pantalla a Si 3 8 IHVM100 Manual Usuario 7 13 04 Step 3 Aparecer la siguiente pantalla y el S comen zara a brillar Presione la tecla c para
8. Connection Description lt Imprimir 5 5 Step 6 Introduzca un nombre y seleccione un icono para su conexi n Hiperterminal Dile 318 cls 2 ee 5 6 IHVM100 Manual Usuario 7 13 04 Step 7 Presione el bot n OK Gls 813 cls 7 13 04 Imprimir 5 7 ola 55 alel 5 8 Step 8 conexi n a la caja de di logo aparecer Connect To COMA Step 9 La ltima selecci n en esta caja es la caja de selec ci n Connect using utilizando conexi n Esto le permitir seleccionar el puerto Com que uti IHVM100 Manual Usuario 7 13 04 lizar para comunicarse con ell HVM100 Selec cione el puerto Com donde conecte su IHVM100 Presione OK Gls ols cls E Step 10 La pantalla de propiedades de Comunicaciones aparecera Seleccione el Ratio de Baudios bits por segundo que se ajuste al ratio de baudios de su IHVM100 Los otros ajustes son 7 13 04 Imprimir 5 9 e Data bits 8 e Paridad Ninguna e Stop Bits 1 e Control de flujo Hardware Properties IHVM100 Manual Usuario 7 13 04 7 13 04 Step 11 Presione el bot n OK COM1 Properties 2400 Proa A EBB Se ha establecido una conexi n al IHVM100 Ver que en el Angulo inferior izquierdo de la pantalla de Hiperterminal se confirma que hay una conexi n y mos
9. de valo raciones es independiente para cada eje Aqu nicamente le mostramos los datos del eje X pero las pantallas de los dem s ejes ser n iguales Valoraci n del Modo Mano Brazo Como cumplimiento de la ISO 8041 el modo Mano Brazo nicamente tiene una selecci n de valoraci n Vea el 2 8 IHVM100 Manual Usuario 7 12 04 ap ndice al final de este manual para ampliar informaci n sobre esta curva de valoraci n La curva de valoraci n est designada como Wh Esta selecci n de valoraci n es para todos los ejes y el eje sumatorio Ya que nicamente hay una selecci n en el modo Mano Brazo la selecci n de valo raci n no se encuentra en el men de Configuraci n Modo de Valoraci n de Cuerpo Entero 7 12 04 En el modo Cuerpo Entero usted puede seleccionar de entre las siguientes selecciones de valoraci n tal y como requiere la ISO8041 Vea el ap ndice al final de este manual para m s detalles en las curvas de valoraci n La selecci n de valo raci n es independiente para cada eje Aqu nicamente le mostramos los datos del eje X pero las pantallas de los dem s ejes ser n iguales Puesta en marcha 2 9 2 10 IHVM100 Manual Usuario 7 12 04 7 12 04 Puesta en marcha 2 11 2 12 IHVM100 Manual Usuario 7 12 04 Menu de Herramientas El ment de herramientas funciona exactamente igual que el men de Configuraci n y tiene las siguientes selecciones Aceler metro Esto le pe
10. el IHVM100 autom ticamente se rellamar el setup register SO Por lo tanto se puede configurar el IHVM100 como se desee guardando el registro de arranque SO y el IHVM100 cargar autom ticamente el registro de configuraci n cada vez que se encienda el IHVM100 Si por alguna raz n el IHVM100 necesita ser reseteado has ta los ajustes por defecto de f brica el usuario puede borrar todos los registros vea cap tulo 3 Men Tools U Her ramientas Esto resetear todos los ajustes incluido el regis tro de arranque hasta aquellos por defecto de f brica Para rellamar un archivo de datos almacenados Step 1 Presione la tecla DATA o HISTORY para entrar en el men Data o History IHVM100 Manual Usuario 7 13 04 7 13 04 Step 2 Presione la tecla RECALL del IHVM100 LARSON DAVIS HV 00 C STORE HISTORY DATA RUN ONO 2 gal 00 60 ON OFF SETUP RANGE TOOLS _ Step 3 La pantalla le instar a recall a file Step 4 Utilice las teclas de flecha u y de para moverse hasta la selecci n deseada Step 5 Presione la tecla c para rellamar un archivo en la memoria actual Toda la informaci n de arranque se almacen cuando se almacen el archivo de datos Esa informaci n de arranque es rellamada con el archivo de datos y puede ser revisarse Archivos y Ajustes de Almacenaje y Cambio de nombre de Datos 6 11 6 12 IHVM100 Manual Usuario 7 13 04 Obtencion de Medidas Visualizando Datos en el IHV
11. ganancia se corrije para que la se al caiga dentro de los 20 dB superiores del IHVM100 al rango del convertidor digital Las selecciones de ganancia ser n 0 20 40 o 60 dB 7 13 04 Men de Rango 4 1 Ganancia X Y Z Nivel Cal NOTE Los Calibradores trabajan a una variedad de frecuencias Es importante que la selecci n de frecuencia no afecte al nivel de la calibraci n Generalmente se recomienda calibrar en el modo de Vibraci n utilizando la frecuencia pon derada Fc nicamente se aplicar a un filtro de banda limitada de entre 6 3 Hz a 1250 Hz ste debe tener cabida para la mayor a de los calibradores de vibraci n 4 2 IHVM100 Manual Usuario Una vez la selecci n de ganancia sea estable presione la tecla para guardar los ajustes El IHVM100 debe pararse y resetearse antes de que la funci n Auto Rango sea utilizada Los ajustes de Ganancia en el IHVM100 pueden realizar manualmente lo que el ajuste del Auto Rango hace autom ticamente Se puede seleccionar un eje en un momento dado y manualmente asignar un ajuste de ganan cia para ese eje Las opciones son 0 20 40 o 60 dB Para ajustar una Ganancia al eje X primero presione la tecla RANGE para abrir el men Rango A continuaci n presione la tecla de flecha d una vez para ver el par metro de Ganan cia X Presione la tecla c para entrar en el modo de cambiao utilice las teclas de flecha r o 1 para seleccionar el valor deseado y presione l
12. men de archivo Para exportar datos vaya al men edit edici n y seleccione el comando Select All 100 HyperTerminal Edi 5 14 IHVM100 Manual Usuario 7 13 04 Step 4 Todos los datos estar n realzados HVM100 HyperTerminal File Edt View Call Transfer Help Sum Auto detect 96008N7 SCROLL CAPS NUM Capture Print echo 7 13 04 Imprimir 5 15 Step 5 Retorne al men Edit edici n y seleccione el comando copy copiar HYM100 HyperTerminal BEE 0 mpt 03 mpt 5 16 IHVM100 Manual Usuario 7 13 04 Step 6 La informaci n est en el portapapeles de Win dows y puede pegarse en otra aplicaci n para an lisis e impresi n desde la impresora Windows Aqu podemos ver los datos mostrados en Microsoft Word 8 Ele Edit view Insert Format Tools Table Window ar a TEN 8 80 E EEES Lavon Di VEO 1400980 10 o CHR Tine fument 13 mpt99 103200 13140199 103529 EOF Operating Moda Vinton fumas 234 Bey Ra 2 080056 LTA VW 2 1 OHO GAC Weighed YiAC Weighed Z AC Weightd DAK 1181 00 Eom Time 09198 ChamelX Chum Y Chum Z 1050 075 708 1000 10400 so 1000 2200 186 1000 1780 187 1000 STE BI WNO oom 250 202 00000 Lamon Duk EVAO 140098 10 02
13. y las teclas de flecha r y 1 para moverse a distintas posiciones Step 6 Presione la tecla c Los datos actuales han sido almacenados en el registro seleccionado El archivo de datos contiene tambi n toda la infor maci n de ajuste que corresponde a ese archivo de datos Cuando se cambia el nombre al archivo de datos toda la informaci n de ajuste puede visual izarse De este modo los datos se pueden reajustar y los datos almacenados no se perder n Para cambiar el nombre a un archivo de datos en la memoria actual vea la siguiente secci n sobre la tecla RECALL Almacenamiento temporal de Datos Registro de Archivo 00 El registro de archivo 00 normalmente se utiliza como lugar de almacenamiento temporal de datos Por ejemplo si existe alg n dato no almacenado en el IHVM100 y se presiona la tecla off la siguiente pantalla aparecer Seleccione No para apagar el IHVM100 sin guardar cam bios Seleccione Abort para cancelar la solicitud de apa gar Seleccione Yes para almacenar los datos actuales y los ajuste del IHVM100 en el registro de archivo 00 y entonces apague 7 13 04 Archivos y Ajustes de Almacenaje y Cambio de nombre de Datos 6 5 Almacenamiento de Datos Registros de Archivo del 01 al 99 Una vez todos los archivos hayan sido purgados vea cap tulo 3 Men de Herramientas el almacenaje autom tico y manual de archivos comenzar en el registro de archivo 01 Por ejemplo si todos los archivo
14. 10 mV g la ganan cia deber a ajustarse a 40 dB Una ganancia de 60 dB es apropiada para un aceler metro de 1 mV g Vea el ap ndice A para un listado completo del rango de medida del THVM100 Las pantallas de calibraci n se utilizan para calibrar canales individuales usando un calibrador agregado al aceler metro Para calibrar el IHVM con la sensibilidad del aceler metro vea la siguiente secci n de este manual Para calibrar Step 1 Introduzca el men del canal que desee calibrar Step 2 Aseg rese de que el transductor del canal X est firmemente sujeto al calibrador Step 3 Conecte el calibrador Step 4 Presione la tecla del IHVM100 En la pantalla comenzar n a destellar valores Cuando el nivel de su calibrador aparezca en la pantalla y la lectura sea estable presione de nuevo la tecla c De este modo calibrar el canal X del IHVM100 Repita el procedimiento para los canales Y y Z Los displays Calibrate Y y Calibrate Z dest n justo debjo del display Calibrate X Desde el display Calibrate X presione una vez la tecla de flechas d para ir al display Calibrate Y display y presione de nuevo la tecla de fecla d para ir al display Calibrate Z NOTA Si el ajuste de integraci n est ajustado en simple o doble el IHVM100 no calibrar utilizandoun calibrador Men de Rango 4 3 Sensibilidad X Y Z Referencia de Aceleracion 4 4 Especificamente los items de menu Cal Level Calibrate X Calibrate Y C
15. Ahora puede pon erle nombre a la configuraci n Utilice la flechas u IHVM100 Manual Usuario 7 13 04 y d para seleccionar los caracteres de las posi ciones y las teclas de flechas r y para dirigirse a distintas posiciones Step 6 Presione la tecla Esto le permitir almacenar la configuraci n en el registro seleccionado y luego puede volver al men desde el que comenz Para cambiar el nombre a la configuraci n desde el registro de configuraci n lea la siguiente secci n de este manual sobre la tecla RECALL 7 13 04 Archivos y Ajustes de Almacenaje y Cambio de nombre de Datos 6 3 Almacenaje de un Archivo Para almacenar un archivo de datos Step 1 Presione las teclas DATA o HISTORY para entrar en la pantalla donde se muestran los datos Step 2 Presione la tecla STORE LARSON DAVIS HVMI 00 STORE HISTORY DATA RUN ONO J RESET oan ON OFF SETUP RANGE TOOLS Step 3 Aparecer la pantalla Store File El n mero en la esquina inferior derecha de la pantalla se refiere al registro del archivo donde se almacenar n los datos Step 4 Utilice las teclas de flecha u y d para seleccionar el registro de archivo deseado 6 4 IHVM100 Manual Usuario 7 13 04 Step 5 Presione la tecla de flecha 1 para desplazarse sobre la secci n de nombre de la pantalla Ahora puede introducir un nombre para el archivo de datos Utilice las flechas u y d para seleccionar los carac teres para las posiciones
16. Cap tulo 3 Men de Herramientas Este cap tulo describe en detalle las funciones y selecciones del men de Herramientas Chapter 4 Men de Opciones Este cap tulo describe en detalle las funciones y selecciones del men de Opciones Incluye la calibraci n del IHVM100 Cap tulo 5 Imprimir Este cap tulo describe c mo descargar datos desde el IHVM100 Cap tulo 6 Almacenamiento y Cambio de Nombre de Archivos de Datos y de Sistemas Este cap tulo describe en detalle c mo almacenar infor maci n de datos y sistemas en la memoria del ordenador del IHVMI100 Cap tulo 7 Toma de Medidas Ver los Datos en el IHVM100 Este cap tulo describe en detalle c mo utilizar la tecla Run Stop para tomar medidas y c mo ver esos datos en la panta lla del THVM100 Capitulo 8 Suministro de Energ a al IHVM100 Este cap tulo describe los dos modos de suministro de energ a al IHVM100 Capitulo 9 Conexiones al IHVM100 Este capitulo describe todos los conectores externos del IHVMI100 IHVM100 Manual Usuario 7 12 04 Accesorios Accesorios Estandar 7 12 04 Ap ndice A Especificaciones Ap ndice B Glosario Ap ndice C Comandos I O Ap ndice D Curvas de Respuesta de Frecuencia Ap ndice E Informaci n Varia La selecci n de los accesorios m s adecuados para utilizar con su IHVM100 es una de las funciones m s importantes que usted debe realizar El transductor es especialmente cr tico pa
17. Compruebe todas las conexiones cables y conectores Este ajuste se utiliza para aumentar la sefial desde un acel r metro tipo charge carga El ajuste de Unidades del Display controla qu datos se visu alizan y se impriment a trav s del IHVM100 El IHVM100 puede mostrar los datos en seis formatos distintos La selec ci n de las unidades del display se aplican a los tres canales y al canal sumatorio Todos los canales tienen las mismas unidades Las opciones son m s cm s ft s in s g y dB IHVM100 Manual Usuario 7 13 04 Integracion NOTE La integraci n es un proceso matem tico de cambio de las unidades visualizadas de aceleraci n a velocidad y a desplazamiento La integraci n sim ple cambia el par metro visualizado de aceleraci n a velocidad dividiendo la aceleraci n por 2Tf ej fs a ft s La integraci n doble cambia el par metro de aceleraci n a desplazamiento dividi endo la aceleraci n por 41 ej m s a meters Factor Sumatorio X Y Z 7 13 04 La Integraci n nicamente se aplica al modo de Vibraci n No existe integraci n disponible en los Modos de Mano Brazo o Cuerpo Entero La Integraci n es el proceso de con vertir los datos de aceleraci n que es el m todo est ndar de visualizar los datos en velocidad y desplazamiento La integraci n simple expresa las unidades en velocidad y la integraci n doble expresa las unidades en desplazamiento En el proceso de ca
18. M100 Este capitulo describe como tomar medidas y como visual izar los datos en el display del IHVM100 Tecla Run Stop La tecla Run Stop se utiliza para empezar y parar la medida Existen varios indicadores en la pantalla que aparecer n si se presiona esta tecla Screen Definition Symbol Indicador Run Ta bi n indica el nivel de se al de entrada en el IHBVM100 El diagrama de barras est dise ado en pasos de 5 dB aproxim damente Debajo del Indicador Range Stop Indicador Indica que el IHVM100 no corre Indicador Seguro de Sobrecarga Latching Overload Indicator Run Interrupted Indicator 7 13 04 Obtencion de Medidas Visualizando Datos en el IHVM100 7 1 Deteccion de Sobrecarga Indicador Under Range 7 Cuando hay una sobrecarga en el IHVM100 el contador real izara tres funciones en el canal sobrecargado e El IHVMI100 indica cuando se esta produciendo una sobrecarga en cualquiera de las tres entradas En el IHVM100 parpadear la siguiente pantalla El JHVM100 utiliza un para indicar que hay una sobre carga desde el ltimo reset El se visualiza en todos los canales sin tener en cuenta el canal sobrecargado El valor Amp en el canal sobrecargado mostrar OVER e Algunos valores como el de Brazo Pico Time History pueden obtenerse como OVER siempre que ocurra una sobrecarga para dichos valores El indicador under range reemplaza el indicador de dia g
19. VERTEX Technics S L IHVM100 Monitor para Vibracion humana Larson Davis VERTEX Technics S L c Comercio 12 14 08902 Hospitalet de Llobregat Barcelona IHVM100 01 Rev 7 13 04 Copyright Copyright c 2002 Larson Davis Incorporated This manual is copyrighted with all rights reserved Trademarks PC is a trademark and IBM is a registered trademark of International Business Machines Corporation Windows 95 and Windows NT are registered trademarks of Microsoft Corporation ICP is a registered trademark of the PCB Piezotronics Inc Disclaimer Even though Larson Davis has tested the instrument described within and reviewed its documentation Larson Davis makes no warranty or representation either expressed or implied with respect to this instrument and documentation its quality performance merchantability or fitness for a particular purpose This documentation is subject to change without notice and should not be construed as a commitment or representation by Larson Davis Support Policy Larson Davis will provide periodic updates to this instrument which may include bug fixes and enhancements for a period of one year from the purchase date Please write your IHVM100 serial number and the purchase date in the following area You may be asked to provide this information when contacting Larson Davis for service or technical support on your IHVM100 100 100 Serial Purchase Date
20. a El ltimo modo de utilizar la entrada del IHVM100 es a trav s de una entrada directa De este modo se necesitar alg n tipo de unidad de acondicionamiento de se al externa Una fuente externa al cable ICP o un amplificador de carga externo El siguiente punto a tener en cuenta es la sensibilidad del transductor La sensibilidad del aceler metro depender de la aplicaci n a la que se le someta Si la aplicaci n es una aplicaci n de alto nivel deber seleccionarse una baja sensi bilidad Para aplicaciones de bajo nivel deber utilizarse un aceler metro de alta sensibilidad Tambi n debe considerarse la frecuencia resonante del trans ductor La frecuencia resonante se define como la frecuencia en la cual la estructura vibrar r pidamente En los acel er metros hay una frecuencia en la que el aceler metro vibrar m s f cilmente que a otras frecuencias En este punto la lectura ser muy alta y puede sobrecargar la entrada del IHVM100 Sin embargo para la mayor a de los aceler metros recomendados la frecuencia resonante est por encima del l mite superior del IHVM100 que con poste rioridad se ir mostrando por el filtro de bajo paso del 00 Si la frecuencia resonante llega a ser un prob lema se recomienda el uso de un filtro mec nico externo El rango de frecuencia es el pr ximo punto a tener en cuenta Los aceler metros m s recomendados tienen un rango de frecuencia suficiente para su u
21. a tecla c de nuevopara confirmar el cambio Los displays de Ganancia Y y Ganancia Z se hallan justo debajo del display de Ganancia X Desde el display de Ganancia X presione la tecla de flecha d una vez para ver el display de Ganancia Y Presione la tecla de flecha d de nuevo para ver el display de Ganancia Z La pantalla Cal Level le permite introducir el nivel operativo de su calibrador La frecuencia del calibrador tambi n es importante vea por favor la nota adjunta Para introducir un valor en su calibrador vaya a la pantalla cal level presione la tecla c utilice la teclas de flechas y para seleccionar la posici n y utilice las teclas de flechas u y d para cambiar los caracteres Cuando el nivel apropiado est introducido pre sione la tecla c para volver al men de Range El nivel siem pre debe introducirse en g s rms 7 13 04 Calibrar X Y Z NOTE Despu s de que un canal haya sido calibrado utilizando un calibrador tipo agitador el IHVM100 calcular la sensibilidad del aceler metro agregado Para ver la sensibilidad vaya por favor a la siguiente secci n de este manual 7 13 04 Durante la calibraci n la ganancia del IHVM100 debe de ajustarse de modo que el nivel del calibrador est dentro del rango de medida del IHVM100 Por ejemplo cuando utilice un calibrador 1 0 g rms y un aceler metro con una sensi billidad de aproximadamente 100mV g la ganancia deber a ajustarse a 20 dB Con un aceler metro
22. acidad de mostrar e imprimir textos en varios idiomas Modos de Operaci n El IHVM100 se divide en tres modos de operaci n EL modo est ndar es el modo de vibraci n Es el modo que se incluye con el instrumento Los otros dos modos son opcionales Los modos Opcionales son Mano Brazo y Cuerpo Entero Cada uno de estos modos ofrece diferentes selecciones de frecuen cias ponderadas tal y como se describen en este cap tulo Selecci n de Frecuencias Ponderadas NOTE Los modos Mano Brazo Para adaptar los modos m ltiples de operaci n del Cuerpo Entero son opciones de compra IHVM100 est n a su disposici n 13 filtros diferentes de fre por separado Estas opciones y las fre cuencias ponderadas La tabla siguiente describe las cuencias ponderadas asociadas a estas opciones de frecuencias ponderadas disponibles en cada modo de operaciones Para seleccionar frecuencias pondera das para un modo concreto vea en este manual la secci n Tecla de Configuraci n opciones no est n disponibles a menos que se compren Vibration Ws Severity Fa 0 4 Hz to 100 Hz Fb 0 4 Hz to 1250 Hz Fc 6 3 Hz to 1250 Hz 1 8 IHVM100 Manual Usuario 7 12 04 Mode Frequency Weighting Mano Brazo Wh Cuerpo Entero Filtros de Limite de Banda 7 12 04 Las curvas de las frecuencias ponderadas tanto del modo Mano Barzo como del modo Cuerpo Entero estan definidas en la ISO 8041 La curva de frecuencia ponderada W
23. alibrate Z no se visualizar n Otro m todo de calibraci n del IHVM100 es utilizar la pub lished sensitivity del aceler metro Esto se efect a a trav s del men de Sensibilidad Para introducir la sensibilidad del aceler metro vaya al men del canal deseado Presione la tecla c para introducir el men de cambio utilice las teclas de flechas r y para selec cionar la posici n que desee cambiar y las flechas u y d para cambiar los caracteres Cuando se haya introducido la sensi bilidad correcta presione la tecla c para confirmar el cam bio El procedimiento de entrada es el mismo para todos los canales y las pantallas deben ser iguales tambi n Las unidades del ICPO y Direct son mV g rms las unidades para los aceler metros de carga son pC g rms El IHVM100 utiliza los siguientes valores referencia para mostrar la aceleraci n velocidad y desplazamiento en unidades dB e Aceleraci n 10 m s Velocidad 10 m s e Desplazamiento 10 m Los siguientes valores referencia tambi n est n disponibles para ser seleccionados por el usuario e Aceleraci n 10 m s IHVM100 Manual Usuario 7 13 04 7 13 04 Velocidad 10 m s Desplazamiento 10 m Men de Rango 4 5 4 6 IHVM100 Manual Usuario 7 13 04 Imprimir La tecla PRINT IMPRIMIR es el m todo m s eficiente para descargar datos desde el IHVM100 Al presionar la tecla PRINT el IHVM100 traspasa textos ASCII formateados al
24. alla 06 Para utilizar un ajuste o imprimir un archivo almacenado usted debe rellamar en la memoria actual del IHVM100 La tecla RECALL depende de nuevo del menti que se visualice cuando se presione la tecla Si usted est en el men de Tools Setup o Range y presiona la tecla RECALL se le instar a que rellame el ajuste Si se encuentra en el men Data o History se le instar a que rellame un archivo de datos To recall a setup 7 13 04 Archivos y Ajustes de Almacenaje y Cambio de nombre de Datos 6 7 6 8 Step 1 Introduzca uno de los tres men s v lidos para rel lamar el setup El men Range menu el men Setup o el men Tools LARSON DAVIS 00 O STORE HISTORY DATA RUN ONO 7 JOU ON OFF SETUP RANGE TOOLS IHVM100 Manual Usuario 7 13 04 Step 2 Presione la tecla RECALL LARSON DAVIS HV 00 C STORE HISTORY DATA RUN ONO 2 Joy RESET ON OFF SETUP RANGE TOOLS Step 3 Se le instar a recall a setup Step 4 Utilice las teclas de flecha u y d para desplazarse a trav s de los ajustes hasta que aparezca en la pan talla el ajuste deseado Step 5 Presione la tecla c para rellamar el setup 7 13 04 Archivos y Ajustes de Almacenaje y Cambio de nombre de Datos 6 9 Recalling Setup Register SO at Power On Rellamar un archivo El registro Setup SO se define como el registro de arranque del IHVM100 En otras palabras cada vez que se encienda
25. d History en el men Setup es ninguna None usted podr almacenar durante 240 segundos Tras los 240 segundos la history comenzar a eliminar los datos desde el comienzo del buffer Time His tory para hacer sitio a los datos que est n entrando Si la selecci n 2nd History selection se ajusta a Peak entonces usted dispondr de 120 segundos de tiempo de almacenamiento y tras ellos el buffer del Time History comenzar a borrar desde el principio para hacer sitio a los datos nuevos 7 13 04 Obtencion de Medidas Visualizando Datos en el IHVM100 7 3 La tecla HISTORY trabaja del mismo modo que el resto de los mentis del HVM100 Para visualizar los datos de Time History presione la tecla HISTORY LARSON DAVIS 00 O STORE HISTORY DATA RUN ONO O JOU ON OFF SETUP RANGE TOOLS Ahora se le mostrar n los datos de la history desde el primer registro Los datos se presentan en el siguiente formato Este es el valor Estes el tiempo que corre visualizado Las en el actual registro de elecciones son Time History visualizado Arms Brazos Siempre ser un m ltiplo del Averaging Time La primera letra indica la inte graci n selec cionada A acceleration Unidades del Dis Valor medido Play Frecuencia ponderada 7 4 IHVM100 Manual Usuario 7 13 04 Utilice la teclas de flecha u y d para seleccionar registros adicionales de history y utilice las teclas de flecha r y 1 para seleccionar datos desde lo
26. dancia puede ser transmitida por cable a grandes distancias y utilizarse en campos sucios o entornos industriales con baja se al de degradaci n Introducci n 1 5 NOTE El IHVM100 incorpora fuentes de alimentaci n y amplificadores de carga ICP Esto permite al IHVM100 conec tarse directamente con ICP o con los transductores de carga y eliminar la necesidad de una se al externa de acondicionamiento NOTE La sensibilidad transversal es otro punto a tener en cuenta La sensibil idad transversal se define como Se al no deseada de salida de un sensor de movimiento sujeto a movimiento perpen dicular al eje sensible expresado nor malmente como un porcentaje del eje normal de sensibilidad Por ejemplo si usted est utilizando un aceler meto tri axial y pone una se al de entrada en el eje Z su eje X tambi n puede leer un nivel aunque realmente no haya una se al presente en el eje x IHVM100 Manual Usuario e Los sensores de modo de carga producen una se al de carga el ctrica de alta impedancia generada por el ele mento sensible piezoelectric Esta se al es extremada mente sensible corrupci n de influencias medioambientales Para dirigir medidas exactas es nece sario acondicionar esta se ala a un voltaje de impedancia baja antes de que entre en una lectura de salida o en un instrumento de grabaci n Con este prop sito normal mente se utiliza un amplificador de carga o un converti dor de carga en l ne
27. del Canal X producir una se al AC de l mite de banda 6 3 a 1250 Hz DC rms Esta se al ser un voltaje DC con un nivel pro porcional al nivel RMS que se muestra en el THVM100 DC min Esta sefial sera un voltaje DC con un nivel pro porcional al nivel min que se muestra en el THVM100 DC max Esta sefial sera un voltaje DC con un nivel pro porcional al nivel max mostrado en el THVM100 DC pico Esta sefial sera un voltaje DC con un nivel pro porcional al nivel pico mostrado en el THVM100 DC rms gt Esta se al ser un voltaje DC con un nivel pro porcional al nivel sumatorio RMS mostrado en el 100 DC min Esta se al ser un voltaje DC con un nivel pro porcional al nivel min sumatorio mostrado en el 100 IHVM100 Manual Usuario 7 13 04 Velocidad de Transmision 7 13 04 Ajuste Descripci n DC max Esta se al ser un voltaje DC con un nivel pro porcional al nivel max sumatorio mostrado en el IHVM100 DC peak gt Esta se al ser un voltaje DC con un nivel pro porcional al nivel pico sumatorio mostrado en el IHVM100 S lo se puede hacer una selecci n por canal Los Canales Y y Z tendr n las misma selecci n de ajustes La ponderaci n seleccionada puede ser independiente para cada canal La selecci n de la velocidad de transmisi n le permite una comunicaci n con el PC o con la impresora en serie Las
28. do modificar del IHVM100 La selecci n comenzar a par padear Step 3 Utilice las teclas de flechas y 1 arrow para selec cionar la posici n a modificar Puesta en marcha 2 1 Funci n del Men Indice 2 2 Step 4 Utilice las teclas de flechas d para seleccionar Step 5 Step 6 el car cter que quiere en esa posici n Utilice de nuevo las teclas de flecha r y 1 para desplazarse a la siguiente posici n Cuando se mueva a la siguiente posici n el 100 comen zar donde usted lo dej Por ejemplo si usted introduce una en la primera posici n cuando pase a la siguiente posici n usted comenzar en esa posici n con la F Presione la tecla c 6 mu vase hasta el siguiente punto del men para aceptar el cambio Cada vez que realice un cambio ste ser autom ticamente aceptado incluso si usted no presiona la tecla de control Usted puede aceptar un cambio s lo con moverse a otra secci n del IHVM100 A continuaci n le mostramos un ejemplo de c mo cambiar alg n punto del men ndice Alg n punto que tenga una lista espec fica de selecciones Step 1 Vaya al ajuste que desea cambiar IHVM100 Manual Usuario 7 12 04 Step 2 Presione la tecla c para activar al IHVM100 en el modo modificar La selecci n comenzar a par padear Step 3 Utilice las teclas de flechas 1 y r para desplazarse a trav s de las selecciones del men Step 4 Det n
29. e permite incluir informaci n descriptiva en el instrumento que luego podr ser impresa con los informes La infor maci n puede tener 16 caracteres en cada pantalla Para introducir la informaci n en las pantallas de T tulos siga las siguientes instrucciones Step 1 Vaya al T tulo que desee cambiar Step 2 Tendr o una pantalla en blanco o la pantalla en la que ha entrado informaci n previamente IHVM100 Manual Usuario 7 13 04 Hint Puede utilizar la tecla de resetear para eliminar todas las entradas existentes en una entrada alfanum rica NOTE El IHVM100 mantiene en memo ria el caracter previamente seleccionado cuando cambie de posici n Si ha intro ducido una K en la 1 posici n cuando utilice las teclas de flechas r para cambiar de posici n usted comenzar por la K Step 3 Utilice las teclas de flechas 1 y r para seleccionar la posici n a la que quiere cambiarse y utilice la teclas de flechas u y d para cambiar el caracter en esa posici n Step 4 Cuando haya completado todas las entradas pre sione la tecla c para volver al men de Herramien tas Ahora puede ir al siguiente t tulo T tulo 2 presionando la tecla de flechas d Idioma 7 13 04 El 100 tiene la capacidad de mostrar e imprimir en var los idiomas diferentes Las opciones son Ingl s Espa ol Italiano Franc s Alem n Portugu s Checo y Holand s A continuaci n puede ver un ejemplo de una opci
30. el an lisis de frecuencia por el analizador externo o para grabar en una grabadora La salida DC es til para una grabadora de gr ficos o para medir el voltaje proporcional a los valores RMS o peak La salida DC se actualiza de acuerdo con el promedio de tiempo Si el promedio de tiempo est ajustado a slow la se al en el pin de la salida DC para el canal seleccionado se actualizar una vez por segundo Si el promedio de tiempo est ajustado a 60 segundos la se al en el pin de salida DC para el canal seleccionado se actualizar una vez cada 60 segundos Example Salida de grabadora de gr ficos monito rizaci n de la salida DC con un promedio de 60 segundos La salida AC producir una se al desde 0 0 5 Volt RMS La escala de la salida DC es t picamente 5 mV dB El nivel var a t picamente entre 0 Vdc a 1 0 Vdc 9 6 IHVM100 Manual Usuario 10 1 02 Pinout El conector de salida AC DC es un conector 5 pin switch craft situado en el extremo inferior del instrumento El pinout es el siguiente Description 1 Ground 2 X Axis AC DC Output 3 Y Axis AC DC Output 4 No Connection 5 Z Axis AC DC Output La sefial que es salida en cada pin es seleccionable para cada canal Las selecciones son las mismas para cada canal Se incluir una lista las selecciones del canal X sin embargo las 10 1 02 Conexiones del IHVM100 9 7 9 8 selecciones disponibles ser n las mi
31. el puerto de impresi n en paralelo en su impresora para aceptar la entrada en serie 5 2 IHVM100 Manual Usuario 7 13 04 Impresion a un Hiperterminal de Windows Otra opci n para recuperar datos de su 100 es imprimir a una conexi n hiperterminal de Windows Hiperterminal es una aplicaci n de Windows que est incluida en cada ver si n de Windows 95 98 y NT Este item de instalaci n es opcional y puede que no est instalado si se ha realizado una instalaci n custom del Windows Esta opci n le per mitir imprimir el texto en la pantalla Hyperterminal y cor tar y pegar el texto en tratamiento de texto o en hoja de c lculo Imprimir a una conexi n Hiperterminal Step 1 Recoja los datos del IHVM100 Step 2 Utilice el ajuste Print History situado en el men Tools men de Herramientas para seleccionar si incluye o no datos hist ricos Time History data en el informe impreso Step 3 Conecte el CBL006 al puerto I O del IHVM100 y al puerto de comunicaciones de su ordenador 7 13 04 Imprimir 5 3 Step 4 Localice Hiperterminal en su ordenador General mente se encuentra el Hiperterminal en el men Start men Inicio bajo Programas y en la carpeta de Accesorios a ic ic za Programs Windows NT 5 4 IHVM100 Manual Usuario 7 13 04 Ole als alal E 7 13 04 Step 5 Seleccione Hiperterminal del men Aparece una nueva caja de di logo de conexi n
32. eliminar los archivos Step 4 Tras presionar la tecla len la pantalla aparecer el siguiente mensaje Despu s de unos 3 segundos volver a mostrarse la pantalla de Eliminaci n de Todos los Archivos Todos los registros de archivo han sido borrados Ajustes de Eliminaci n El IHVM100 tiene la capacidad de almacenar 10 ajustes internamente en la memoria Esto se efect a tal y como se explca m s adelante en el manual presionando la tecla STORE Almacenar mientras se encuentra en el men de configuraci n El comando de ajustes de eliminaci n se uti liza para borrar todos los ajustes almacenados desde los reg istros de configuraci n Para eliminar todos los ajustes Step 1 Vaya al punto del men de Eliminaci n de los Austes Step 2 Aparecer la siguiente pantalla Presione la tecla El No comenzar a brillar Presione la tecla r para que cambie la pantalla a Yes Si 7 13 04 Men de Herramientas 3 9 Titulo 1 2 3 Step 3 Se mostrar la siguiente pantalla y el Yes Si brillar Presione la tecla c para eliminar los ajustes Step 4 Tras presionar la tecla c la pantalla mostrar el siguiente mensaje Tras un peri do de entre 3 y 10 segundos la pantalla de Erase Setups Elimini aci n de Ajustes volver a aparecer Todos los Ajustes han sido eliminados de los registros de configuraci n El IHVM100 tiene pantallas de informaci n de T tulos Esto l
33. em s son promedios de tipo linal repetitivo El prome dio es el mismo para todos los modos Operativos Tambi n se utiliza el Promedio de tiempo para determinar la proporci n de almacenaje de la Historia Temporal La Histo ria Temporal almacena el valor de Brazo junto con el valor Pico si lo desea el usuario para los ejes X Y Z y Sumatorio El buffer la memoria de la Historia Temprporal est limi tada a 240 muestras 120 muestras si se selecciona el valor Pico Para configurar el almacenamiento de la Historia Tem poral Pico vea la 2 secci n del men de Historia Puesta en marcha 2 5 Vea a continuaci n las secciones que se encontrar cuando cambie el Promedio de Tiempo Tiempo de Almacenamiento La selecci n de Tiempo de Almacenamiento trabaja junto con el ajuste de Auto Archivo El ajuste de Auto Archivo le permitir almacenar autom ticamentelos datos de medidas a la velocidad indicada por el Tiempo de Almacenamiento El Tiempo de Almacenamiento puede ajustarse desde 1 minuto a 99 horas 2 6 IHVM100 Manual Usuario 7 12 04 Auto Archivo 2 Historia 7 12 04 La funci n de Auto Archivo del IHVM100 le permite almacenar los datos a tiempo real El Tiempo de Almace namiento es la velocidad a la que se almacenan los datos Al finalizar el tiempo de almacenamiento la funci n de Auto Archivo almacenar tanto cualquier dato hist rico que haya sido recogido como todos los datos de los tres ejes y del eje sumat
34. gase en la selecci n deseada Step 5 Para aceptar el cambio presione la tecla c mu vase a otro punto 6 a otra parte del IHVM100 7 12 04 Puesta en marcha 2 3 Funciones del Teclado El teclado en la parte delantera del IHVM100 es la principal conexi n al instrumento El teclado consta de 11 teclas de funci n 4 teclas de flechas y la tecla de control En la siguiente secci n se describen las funciones y selec ciones asociadas a cada tecla Tecla Setup Configuraci n La tecla SETUP Configuraci n le sit a en el men de Configuraci n Este men se utiliza para ajustar par metros generales del sistema tales como el modo operativo y la fre cuencia ponderada Las selecciones disponibles en el men de Configuraci n est n descritas a continuaci n El men de Configuraci n es circular Puede desplazarse a trav s de l y volver al principio presionando continuamente las teclas de flechas d u 2 4 IHVM100 Manual Usuario 7 12 04 Promedio de Tiempo Ajustes de la Historia Temporal 7 12 04 Esta secci n se utiliza para ajustar el modo operativo Las selcciones son Cuerpo entero Mano Brazo o Vibraci n El promedio de tiempo se refiere a la cantidad de datos de tiempo que se recogen y promedian antes de que comience un nuevo promedio Las selecciones son Despacio 1 sec 2 sec 5 sec 10 sec 20 sec 30 sec y 60 sec La respuesta Lenta es un detector exponencial de 1 segundo mientras que los d
35. lcular las cantidades sumatorias los datos que aparecen bajo el men gt el IHVM100 multiplica la aceleraci n instant nea de cada canal por un factor de escala algunas veces llamado factor k El IHVM100 per mite al usuario seleccionar un factor k diferente para cada Men de Herramientas 3 3 Salida AC DC canal El ajuste por defecto es 1 00 sin embargo algunas aplicaciones pueden requerir distintos ajustes Las aplicaciones que requieren que el Factor Sumatorio se altere estan especificadas en ciertas normas ISO Si usted no necesita medir seg n alguna norma espec fica el ajuste apropiado para este par metro es 1 00 Las salidas AC DC del IHVMI100 son independientes simult neas para los tres canales Primero explicaremos la salida en general y luego daremos los ajustes espec ficos para las salidas AC DC La salida AC se utiliza para an lisis de frecuencia por medio de un analizador externo o para grabar en un magnetof n La salida DC se utiliza para registrar gr ficos o para medir el voltaje proporcional al RMS o al valor pico La salida DC se actualiza seg n el promedio de tiempo Si el promedio de tiempo se ajusta a lento la se al del pin de sal idad DC del canal seleccionado se actualizar una vez por segundo Si la media de tiempo se establece cada 60 segun dos la se al del pin de salida DC del canal seleccionado se acutalizar una vez cada 60 segundos Example Salida de registrad
36. ler metro de mano ADP061 Adaptador aceler metro de mano IHVM100 Manual Usuario 7 12 04 ADP062 Adaptador aceler metro abrazadera ADP063 Adaptador aceler metro de palma ADP064 kit adaptador HIVM100 PCB394M26 Calibrador port til de aceler metro PCB 080A09 Adaptador casquillo de sonda con conec tor 10 32 PCB 080A17 Adaptador montaje triaxial CCS020 maleta r gida para IHVM100 PSA027 Fuente de alimentaci n 90 264 VAC a 12 VDC Seleccion del Transductor Adecuado 7 12 04 Existen varias consideraciones importantes a la hora de seleccionar el transductor adecuado para sus medidas La primera decisi n que debe tomar es qu tipo de transductor necesita Existen dos categor as generales de aceler metros ICP y Charge Los aceler metros ICP tambi n llamados Modo de Voltaje o Baja Impedancia y pueden ser conocidos con el nombre de otras marcas ICP es una marca regis trada de PCB que significa Circuito Integrado Piezo electric e identifica sensores PCB que incorporan dentro electr nica acondicionada de se al La electr nica incor porada convierte la se al de carga de alta impedancia generada por los elementos sensibles piezoelectric en una se al de voltaje til de baja impedancia que f cil mente puede transmitirse de alambre corrientes ordinary 2 wire o cables coaxiales a cualquier lectura de salida de voltaje instrumento de grabaci n La se al de baja impe
37. nal 5 pantalla presenta la media de un largo plazo que se obtiene desde reset y el promedio en la primera linea Valor unidades frecuencia ponderada y canal en la segunda l nea Additional Data view screens for Hand Arm Mode Las pantallas 6 y 7 muestran los niveles de Energ a Equivalente promediados durante el run time 1 2 4 y 8 se refieren al run time en Horas A 8 es el nivel de Energ a Equivalente previsto en 8 horas La frecuencia ponderada y el canal tambi n aparecen La 8 pantalla muestra Allowed Exposure Time Tiempo de Exposici n permitido basado en el valor A 8 medido y un nivel de criterio de 2 8 m s 7 13 04 Obtencion de Medidas Visualizando Datos en el IHVM100 7 7 Additional Data view screens for Whole Body Mode El Vibration Dose Value y run time se visualizan en la primera linea El valor unidades frecuencia ponderada y canal se muestran en la segunda linea El Factor Short Term Crest se muestra en la primera l nea el factor Long Term Crest se muestra en la seg unda linea Tami n se muestran la Frecuencia ponderada y el canal NOTE El vibration dose value VDV Rogamos vean el ap ndice de especificaciones para ampliar especificado por by ISO 8041 y calcu informaci n en cuanto a detalles concretos de todos los lado por el IHVMIOO tiene unidades de valores medidos m s El IHVM100 tambi n es capaz de mostrar VDV en cm s ft s o in
38. on IHVM100 Manual Usuario 10 1 02 Cables Utilizados 10 1 02 Pin Num Description ber 8 N C No Connection The shell of the connector is connected to the Case Shield Ground El cable standard utilizado con el IHVM100 es el CBLO06 Este cable es un cable de conexi n en serie y puede uti lizarse a trav s del software o de la impresi n a una conex i n Hiperterminal Conexiones del IHVM100 9 3 Conexion del Transductor La conexi n del transductor es la conexi n de entrada en el IHVM100 Est situada en la parte superior de la caja del IHVM100 El conector utilizado es un conector standard 4 pin LEMO M Pinout El pinout es el siguiente Description 1 Z Axis input 2 Y Axis input 3 X Axis input 4 Ground 9 4 IHVM100 Manual Usuario 10 1 02 Conexion de Alimentacion Externa El IHVMI100 tambi n puede trabajar con alimentaci n externa de 7 a 30 Voltios DC El conector de alimentaci n externa se encuentra en la parte superior del IHVM100 Pinout El conector pinout es el siguiente Positivo Negativo Positivo Negativo Adaptador Larson Davis La fuente de alimentaci n normalmente utilizada con el IHVM100 es la PSA027 de Larson Davis Esta fuente de ali mentaci n conmutada opera desde 90 a 260 Voltios AC returning 12 Voltios DC 10 1 02 Conexiones del IHVM100 9 5 Conector Salida AC DC La salida AC es til para
39. or de gr ficos control de la salida DC con una medida de tiempo de 60 segun El conector de salida AC DC es un 5 pin switchcraft connec tor situado en el borde inferior del instrumento El pinout es el siguiente IHVM100 Manual Usuario 7 13 04 Pin Descripci n 1 Tierra 2 Eje X Salida AC DC 3 Eje Y Salida AC DC 4 Sin Conexi n 5 Eje Z Salida AC DC La se al que es la salida en cada pin es selcccionable para cada canal Las selecciones son las mismas para cada canal A continuaci n encontrar una lista con las selecciones del canal X sin embargo las selcciones disponibles ser n las mismas para todos los modos operatiovos La salida AC producir una se al de 0 0 5 Voltios RMS La escala de la salida DC es t picamente 5 mV dB El nivel t picamente varia entre 0 Vdc a 1 0 Vdc 7 13 04 Mend de Herramientas 3 5 Ajustes de la Salida AC DC a Ajuste Descripci n AC Pon derada Pondera el pin de salida para el canal seleccio nado seg n la ponderaci n seleccionada para ese canal Si el Canal X tienen una pon deraci n de Ws entonces el pin de salida para el Canal X producir una se al AC ponderada Ws AC Limite de Banda Pondera el pin de salida del canal seleccionado de acuerdo con el filtro Limite de Banda espe cificado en el capitulol para ese canal Por ejemplo si el Canal X tiene una ponderaci n de Wh entonces el pin de salida
40. orio Los datos se almacenar n como archivo en la memoria Tras archivar los datos el instrumento se reinicial iza autom ticamente y se puede recoger un nuevo set de datos La memoria est limitada a 100 archivos Cuando la memoria alcanza el m ximo n mero de archivos dejar de archivar datos Existen tres selecciones en el men de Auto Archivo El Auto Archivo se desconecta con este ajuste El Auto Archivo almacenar cada vez que se alcance el Tiempo de Almacenaje De este modo continuar hasta que todos los registros de archivos est n completos El Autostop del Auto Archivo le permite tomar una duraci n de medida predeterminada El Autostop le permitir detener el contador cuando se alcance el tiempo de Almace namiento justo como si usted hubiese presionad la tecla s El ajuste de la 2 Historia le permitir almacenar valores Pico junto con valores de Brazo que se almacenan autom ti Puesta en marcha 2 7 camente en el buffer memoria de la Historia Temporal El Pico se almacenar por los tres ejes el eje Sumatorio Conectando el 2 valor reducir el n mero de archivo de muestras de 240 a 120 muestras En el men de selecci n de la 2 historia puede elegir entre Ninguno o Pico Valoraci n del Modo Vibraci n En el modo vibraci n puede seleccionar las siguientes valo raciones Vea el ap ndice al final de este manual para m s detalles sobre las curvas de valoraci n La selecci n
41. puerto conector de serie del instrumento Fuente Externa NOTE La tecla de imprimir nicamente funciona si est trabajando en el men Historia o Datos 7 13 04 Conector de Entrada Puerto en Serie S lo pueden imprimirse los datos actuales del IHVM100 Para imprimir un archivo de datos almacenados primero recupere el archivo de datos de la memoria utilizando la tecla recall recuperar y siga el proceso de impresi n Imprimir 5 1 Cables de impresion Existen tres cables que son los que normamente se utilizan para imprimir desde el IHVM100 e CBL006 Cable de interface en serie que se utiliza para imprimir en una hiperterminar y tambi n en impresora en serie IBM e 002 cable de impresi n en serie de 25 pin e 091 cable de impresi n en serie de 9 pin que se uti liza con impresoras HP Laser jet que tienen una interface en serie Imprimir por Impresora Imprimir por impresora es el modo m s sencillo de descar gar datos desde el IHVM100 La impresora debe tener inter face de serie Algunas impresoras de l ser tienen un puerto de serie en la parte trasera o una opci n disponible de puerto de serie Tambi n hay algunas impresoras port tiles que tienen puerto de serie La otra opci n de impresi n directa es utilizar un converti dor de serie en paralelo Un convertidor de serie en paralelo es un electronic box disponible en la mayor a de tiendas de repuestos que le permite adaptar
42. ra obtener buenos resultados El IHVM100 se suministra con los accesorios est ndar Manual de Instrucciones e Pilas 2 x AA IEC Tipo LR6 La elecci n de los siguientes cables depende del tipo de conector que necesite e CBL120 cable 3 x 10 32 macho a 4 pin Lemo hem bra e CBL121 cable 3 x BNC macho a 4 pin Lemo hem bra e CBL122 cable 4 pin Microtech a 4 pin Lemo hem bra e CBL123 cable 6 pin DIN macho a 4 pin Lemo hem bra e CBL125 cable Mini 4 pin a 4 pin Lemo hembra Introducci n 1 3 Accesorios Opcionales SEN020 SENO22 aceler metro ICP de 3 ejes SEN023 a SEN025 aceler metro ICP de simple eje SEN026 3 ejes aceler metro de palma SENO27 aceler metro seat pad SEN020 CBL a SENO22 CBL aceler metros e 3 ejes incluye los cables SEN023 CBL a SENO25 CBL aceler metros de eje simples incluyendo los cables SEN026 CBL CPP de 3 ejes palm accelerometer incluye cables SEN027 CBL cable y seat pad accelerometer CBLO002 cable impresora en serie CBL006 cable ordenador en serie DB9S mDINO8 CBLO91 cable impresora en serie para impresoras HP CBL120 cable 3 x 10 32 macho a 4 pin Lemo hem bra CBL121 cable 3 x BNC macho a 4 pin Lemo hem bra CBL122 cable 4 pin Microtech a 4 pin Lemo hem bra CBL123 cable 6 pin DIN macho a 4 pin Lemo hem bra CBL125 cable Mini 4 pin a 4 pin Lemo hembra ADP060 Adaptador ace
43. rama de barras siempre y cuando el canal actualmente visu alizado est bajo rango El indicador under range como el diagrama de barra es independiente para cada uno de los tres canales Indicador Run Interrupted 7 2 Si el IHVM100 se para y luego vuelve a correr sin resetear los datos actuales el indicador run interrupted reemplaz ar los dos puntos en todos los displays que muestran run time El indica que los datos en el IHVM100 no son con IHVM100 Manual Usuario 7 13 04 tiguos En otras palabras el instrumento se para una mas veces durante la toma de datos Un ejemplo del display de datos con el indicador se muestra a continuaci n Tecla History NOTE Para visualizar cada selecci n El IHVM100 almacenar un time history basado en la mues primero presione la tecla c y luego las tra de tiempo seleccionada El buffer de Time History tiene teclas de flecha d para desplazarse a 240 entradas disponibles para almacenamiento Si usted sel trav s de cada selecci n cecciona almacenar ya sea valores Peak como valores RMS el n mero de registros de Time History se corta en dos mita des de 120 NOTE El ajuste de 2nd History situado en el men Setup controla si los niveles Peak han sido almacenados en el Time History o no Example Usted ha seleccionado un Averaging time de Slow Este Averaging time seleccionado es el segundo detector exponencial y si la selecci n de 2n
44. rmite seleccionar el tipo de transductor que desea utilizar Las selecciones son ICPO Direct y Charge Estas selecciones se refieren al tipo de aceler metro que va a usarse El ajuste Direct se utiliza para entrar una se al directa desde el transductor El transductor no se suministra con energ a operativa El ajuste le proporciona una corriente constante de 28 Volt 2mA a cada uno de los tres canales de entrada para que lo pueda conectar a tres aceler metros Se utiliza con acel er metros tipo ICP El voltaje que aparece en pantalla es una verificaci n de la energ a del ICP suministrada al trans ductor cuando el transductor no est conectado se leer un voltaje de 25 a 26 voltios Si usted tiene un transductor conectado y ste trabaja adecuadamente deber a de haber una lectura de entre 2 y 12 voltios dependiendo del transduc tor 7 13 04 Men de Herramientas 3 1 Aceler metros Tri Axiales SEN020 SEN021 SEN021F SEN022 La siguiene tabla muestra el t pico voltaje bias para los dis tintos aceler metros ICP que normalmente se utilizan con el HVM100 Aceler metros Aceler metros Aceler metros de un Unico Eje Adaptador Palma Pad Asiento SEN023 SEN026 SEN027 SEN024 SEN025 8 12 voltios 8 12 voltios 7 11 voltios 2 5 voltios Unidades de Display 3 2 Si la lectura es 0 la falta de alimentaci n del ICP puede ser debida a la toma tierra 0 a otros problemas
45. s usando el pardmetro de Unidades del Display Sin embargo si las Unidades del Display est n ajustadas a g o dB el VDV aparece como cantidad no definida Por lo tanto si las unidades del display son g o dB el IHVMI100 mos trar una serie de guiones para el valor NOTE El factor Short Term Crest CF no se calcula si el ajuste de Averag ing Time es SLOW 7 8 IHVM100 Manual Usuario 7 13 04 CHAPTER Alimentacion del HVM100 Baterias El IHVM100 opera con baterfas 2 AA Vea el Apendice A para m s informaci n sobre la duraci n t pica de la bater a Comprobacion de Voltaje de la Bateria instalada El voltaje de la bater a puede visualizarse desde el men data presionando la tecla c Se mostrar la siguiente pantalla Instalacion de Baterias nuevas Para instalar bater as nuevas en el IHVM100 7 13 04 Alimentacion del IHVM100 8 1 8 2 Step 1 Q uite la tapa de las bater as que est en el lado de la caja Step 2 Retire las bater as usadas IHVM100 Manual Usuario 7 13 04 7 13 04 Step 3 Prepare las bater as nuevas seg n el diagrama que ver dentro de la caja Aseg rese de que la polar idad de la bater as es correcta Step 4 Suavemente presione las bater as nuevas en la caja mientras presiona la tapa de las bater as Alimentacion del IHVM100 8 3 Utilizacion de Alimentacion Externa El IHVM100 tambi n puede trabajar con una fuente de ali
46. s diferentes canales Visualizacion de Time History con 2nd History conectada Si la selecci n de 2nd history est conectada el buffer de History alternar valores RMS y Peak para cada registro 7 13 04 Obtencion de Medidas Visualizando Datos en el IHVM100 7 5 Tecla Data NOTE La tecla DATA se utiliza para visualizar todos los datos que han sido recogidos por el instrumento Existen 8 pantallas disponibles en el ment data Para desplazarse a trav s del men utilice las teclas de flechas d Para visualizar otros canales utilice las teclas de flechas r y 1 Las pantallas est n formateadas del siguiente modo Data Presented Screen appearing on the HVM100 La pantalla superior presenta Time Tiempo y Date Datos Tambi n muestra el ltimo setup rellamado o el nombre de archivo de datos el que sea el m s reciente La 2 pantalla presenta detector y averaging time en la primera l nea Nivel RMS unidades frecuencia pon derada y canal en la segunda l nea A acceleration 7 6 IHVM100 Manual Usuario 7 13 04 Data Presented Screen appearing on the HVM100 3 pantalla presenta nivel minimo en la primera linea y nivel maximo en la segunda linea Tambi n se visualizan la frecuencia ponderada y el canal 4 pantalla presenta el nivel Peak en la primera linea y el nivel peak m ixmo a largo tiempo en la segunda l nea Tambi n se muestran la frecuencia ponderada y el ca
47. s han sido purgados y existen datos en el IHVM100 presionando la tecla DATA seguida de la tecla STORE aparecer la sigu iente pantalla note el registro de archivo mostrado ser 01 Si todos los archivos han sido purgados y el Auto Store est activado vea cap tulo 2 Puesta en Marcha el IHVM100 autom ticamente almacenar el primer archivo en el registro de archivo 01 El segundo archivo se almacenar autom ti camente en el registro de archivo 02 y as hasta que los 99 registros de archivo est n completos Preservar el Contador de Archivo en Power Off El contador de archivo que mantiene el ltimo registro uti lizado se guarda cuando el IHVM100 se apaga Por ejemplo suponga que almacena 10 archivos en los registros del 01 al 10 Luego apaga el IHVM100 Cuando vuelva a encender el IHVM100 si intenta almacenar datos el IHVM100 le inducir a almacenar los datos en el registro de archivo 11 que es el siguiente registro de archivo vac o vea la pantalla siguiente 11 Un contador aparte es utilizado para rellamar archivos Por ejemplo suponga que rellama y visualiza los archivos del 01 al 05 Luego apague el HVM100 Cuando el IHVM100 vuelve a conectarse si intenta rellamar un archivo el THVM100 le inducir a rellamar el registro de archivo 06 6 6 IHVM100 Manual Usuario 7 13 04 Tecla Recall Rellamada de un Setup que es el siguiente archivo disponible para poder visualizar vea la siguiente pant
48. smas para todos los modos operativos IHVM100 Manual Usuario 10 1 02
49. so con el IHVM100 Vea las tablas de respuesta de frecuencia ap ndice A y los gr ficos ap ndice D para mayor informaci n sobre la fre cuencia de respuesta del IHVM100 7 12 04 El ltimo punto a tener en cuenta es la temperatura humedad y otros agentes fisicos tales como superficie de montaje masa y entorno La masa ideal del aceler metro deber a ser no m s de 1 50 de la masa del objeto que vaya a medirse Una proporci n de 1 10 como poco es aceptable en circunstancias extremas A la hora de elegir un transductor debe de tenerse en consideraci n la influencia de estos ele mentos Sea consciente de los distintos m todos de montaje de un aceler metro y de las influencias de cada uno de esos m todos en los datos medidos La siguiente tabla es una selecci n de las caracter sticas del transductor listadas en el cat logo PCB Por favor tome nota de los detalles sobre los que hemos hablado y anote el lugar Especificaci n Sensibilidad de Voltaje en el que aparecen en las especificaciones del transductor Unidad SEN020 1 SEN021F 10 SEN022 100 Rango de Frecuencia 5 0 5 to 5 000 0 5 to 3 000 0 5 to 5 000 Rango de Frecuencia 10 0 3 to 6 000 0 3 to 5 000 0 3 to 6 000 Frecuencia Resonante Montada 225 225 225 Rango de Medida g pk 1 500 500 50 Resoluci n de Banda Ancha 1 Hz to 10 kHz g rms 0 005 0 0005 0 0001 L mi
50. te de Shock g pk 7 000 7 000 7 000 Rango de Temperatura Operativa F PC 65 to 250 54 to 121 65 to 250 54 to 121 65 to 176 54 to 80 Amplitude Linearity lt 1 lt 1 lt 1 Sensibilidad Transversal lt 5 lt 5 lt 5 Sensibilidad de Esfuerzo 0 001 0 001 0 001 Excitation Voltage 20 to 30 20 to 30 20 to 30 Corriente Constante mA 2 to 20 2 to 20 2 to 20 Impedancia de Salida ohms lt 100 lt 200 lt 200 Sesgo de Salida VDC 8 to 12 8 to 12 8 to 12 Descarga de Tiempo Constante sec 1 0 to 2 0 1 0 to 2 0 1 to 3 Elemento Sensible Tipo Cer mica Cer mica Cer mica Configuraci n de Elemento Estructra Shear Shear Shear Conector El ctrico tipo situaci n 4 Pin lado 4 Pin lado 4 Pin lado Tapa material precinto Titano Herm tico Titanio Herm tico Aluminio Epoxy Hilo de Montaje 7 12 04 medida 10 32 Hembra Introducci n 10 32 Hembra 10 32 Macho 1 7 Acerca de IHVM100 El IHVM100 es un potente analizador de vibraci n total mente digital Ofrece 3 canales simult neos de medida dis e o peque o y ligero display de lectura r pida portatilidad utilizando 2 pilas AA 115 2 kbps RS 232 interface tres modos de operaci n Mano Brazo Cuerpo Entero y Vibraci n y la cap
51. trar durante cu nto tiempo ha tenido lugar esta conexi n Todo est listo para imprimir los datos Imprimir 5 11 Step 1 Despu s de que se haya establecido la conexi n presione la tecla PRINT del IHVM100 LARSON DAVIS HVM100 oo STORE HISTORY DATA RUN ONO 2 JoU RESET ON OFF SETUP RANGE TOOLS 5 12 IHVM100 Manual Usuario 7 13 04 HVM100 HyperTerminal 313 cla SETUP for Operating Mode Averaging 2nd History Accelerometer Weighting Sum Factor Gain Sensitivity Ac DC Output DATA for el s0 Vibration 1 None ICP X Fa 0 4 100Hz xX 1 0 x 20 X 1 000 02 mv g X AC Weighted 30 0 00 40 Channel Channel Step 2 La conexi n hyperterminal reunir los datos Store Time hh mm Auto Store Integration Y Y Y Y Y Fa 0 4 100Hz 1 0 20 1 000 02 mV g AC Weighted Channel 2 Fa 0 4 100Hz 1 0 20 1 000 02 mV g AC Weighted 7 13 04 Imprimir 5 13 Step 3 Una vez se hayan descargado todos los datos desde el men de edici n del hiperterminal usted puede realizar una de estas dos acciones Puede imprimir directamente desde la conexi n hiperter minal a la impresora Windows o puede exportar los datos a otra aplicaci n como puede ser Microsoft Word para an lisis adicionales Para imprimir directamente desde Hiperterminal selec cione el comando Print Imprimir del
Download Pdf Manuals
Related Search