Home

Acctiva Easy 1202, 1204, 1206, 2403 Acctiva Easy 6/12

1. Laddaren v xlar automatiskt Over till underh llsladdning n r batteriet r fulladdat Symbo len for ett fullstandigt laddat batteri 4 staplar visas permanent Laddaren kan d rf r f rbli ansluten till batteriet utan att batteriet Overladdas och utan att elkostnaden kar Om du inte f r n gon visning i laddarens teckenf nster under testdriften r batteriet dju purladdat Apparaten laddar djupurladdade batterier med skonsamma str mpulser under en l ng tidsperiod Innan du b rjar laddningen ska du skilja batteriet fr n bilens n t eller fr n f rbrukarna VIKTIGT Batteriet f r inte anslutas till fordonsn tet f rr n laddningen har p g tt i minst en timme batteriet r laddat till minst 50 2 staplar Vid utj mningsladdning kan du anv nda f rbrukare t ex bilradion under p g ende ladd ning Observera att stromforbrukningen ver l ngre tid understiger laddningsstr mmen laddningstiden f rl ngs och att s kerhetsavst ngningen kan aktiveras p grund av detta N r du byter batteriet f r fordonselektroniken str m fr n apparaten Lagrade data t ex bil radions kod sitsinst llningar mm ligger kvar i minnet Du anv nder apparaten i st ddrift p f ljande s tt 1 St ng av motorn och t ndningen St ng av alla f rbrukare 2 Tand en lampa i kup belysningen ca 2 15 W St ll omkopplaren i r tt l ge 4 Anslut laddkabeln med r tt pola
2. Carga de com pensa o apenas nos modelos de aparelho Acctiva Easy Funcionamento auxiliar apenas nos modelos de aparelho Acctiva Easy 66 Na carga de compensa o poss vel o funcionamento de aparelhos consumidores de energia por exemplo o auto r dio durante o processo de carga Deve ter se em aten o que a corrente retirada durante bastante tempo menor que a corrente de carga a dura o de carga aumenta sendo por isso poss vel que a desconex o de seguran a seja activada Durante uma troca de bateria o aparelho alimenta o circuito electr nico do ve culo Os da dos memorizados por exemplo o c digo do auto r dio as posi es dos bancos etc s o mantidos Para accionar o funcionamento auxiliar do aparelho proceder da seguinte forma 1 Desligar o motor a ignic o e todos os aparelhos consumidores de energia 2 Acender uma luz da iluminagao interior aproximadamente 2 15 W Colocar o comutador selector na posic o correcta 4 Ligar o circuito de carga aos p los correctos dos bornes do ve culo 5 Ligar o aparelho rede de distribui o el ctrica IMPORTANTE Perigo de curto circuito Os bornes do ve culo n o devem tocar uns nos outros na etapa de trabalho seguinte 6 Retirar cuidadosamente os bornes do ve culo dos p los da bateria O aparelho passa a alimentar o circuito electr nico Substituir a bateria 9 Ligar os bornes do ve culo aos p los correctos da
3. 9 El equipo muestra la capacidad de arranque de la bater a durante 15 segundos E amp 5 O muy buen comportamiento pobre comportamiento de arranque de arranque Si al cabo de 30 segundos no se realiza el proceso de arranque el equipo cambia auto m ticamente a la prueba de generador Si no es posible realizar el proceso de arranque cargar o bien comprobar la bater a El aparato comprueba con el motor en marcha la tensi n suministrada por el generador alternador a la bater a Prueba de generador en marcha Dejar en marcha el motor durante aproximadamen te 30 segundos a 1500 2000 rpm i 11 El aparato muestra el resultado de la prueba de generador Ce E E pr Tensi n de gene Tensi n de genera Tensi n de genera Tensi n de genera rador OK dor OK Posibles dor insuficiente En dor excesiva Encar problemas en trayec cargar la gar la comprobaci n tos cortos o bien en Comprobaci n del del generador a un invierno generador a un taller taller especializado especializado Para finalizar el modo de servicio de prueba separar la uni n a la bater a o bien co nectar el aparato a la red de corriente para comenzar el proceso de carga Modo de servicio de carga Generalidades Cargar la bateria Carga de com pensacion Cargar una bate ria totalmente descargada Carga de buffer s lo con aparatos Acc tiva Easy Para
4. meget god startreaktion Test af generato ren kun ved apparattyper ne Acctiva Easy Hvis der ikke startes efter 30 sekunder skifter apparatet automatisk til generatortesten Hvis det ikke er muligt at starte skal batteriet oplades og evt efterses Mens motoren k rer kontrollerer apparatet hvilken sp nding generatoren lysmaski nen forsyner batteriet med Generator test i gang Lad motoren k re ca 30 sekunder med 1500 2000 o min fam 11 Apparatet viser generator testens resultat a 4 o mo cs Generatorsp nding Generatorsp nding Seneratorspaending G Generatorsp nding O K O K Mulige proble for lav Lad genera for h j Lad genera mer ved k rsel p toren efterse p et toren efterse p et korte str kninger el specialv rksted specialv rksted ler om vinteren Afbryd forbindelsen til batteriet eller slut apparatet til str mnettet for at afslutte test driften s opladningen kan begynde 11 Opladningsdrift Generelt Opladning af bat teri Vedligeholdelses ladning Opladning af to talt afladede bat terier N dstr ms op ladning kun ved apparattyper ne Acctiva Easy St ttedrift kun ved apparattyper ne Acctiva Easy 12 G s ledes frem for at starte opladningen 1 2 3 4 5 6 Sluk for motoren sl t ndingen fra og kobl samtlige forbrugere fra Stil valgkontakten p den rigtige posi
5. E LL LO Avvio molto buono Avvio insoddisfacente Se entro 30 secondi il processo di avviamento non ha inizio l apparecchio passa automa ticamente al controllo del generatore Se non possibile eseguire il processo di avviamen to caricare o far controllare la batteria Con il motore in funzione l apparecchio verifica la tensione con cui il generatore alterna tore alimenta la batteria Il controllo del generatore in corso Far girare il motore a 1500 2000 giri min per circa 30 secondi 11 L apparecchio visualizza il risultato del controllo del generatore 4 E a y Tensione del gene Tensione del gene Tensione del gene Tensione del gene ratore corretta ratore corretta Pos atore troppo bassa ratore troppo alta sibili problemi sulle Far controllare il ge Far controllare il ge brevi distanze o in in Neratore in un offici neratore in un offici verno na specializzata na specializzata Per uscire dalla modalita di prova scollegare l apparecchio dalla batteria oppure col legarlo alla rete elettrica per avviare il processo di carica Modalita di carica In generale Carica della batte ria Carica di mante nimento Carica di una bat teria completa mente scarica Carica tampone solo per modelli Acctiva Easy Per avviare il processo di carica procedere come segue 1 2 3 4 5 6 Arrestare il
6. coperto da garanzia per un periodo di 2 anni dal momento dell acquisto fa fede la data della fattura Tuttavia il produttore non si assume alcuna responsabilit per eventuali danni imputabili a una o pi delle seguenti cause uso improprio dell apparecchio montaggio e trattamento impropri utilizzo dell apparecchio con dispositivi di sicurezza guasti inosservanza delle avvertenze riportate nelle istruzioni per l uso modifiche non autorizzate all apparecchio incidenti dovuti all azione di corpi estranei o a cause di forza maggiore 39 Verifiche tecniche per la sicurezza Smaltimento Certificazione di sicurezza 40 E gel A Il produttore consiglia di far eseguire sull apparecchio verifiche tecniche per la sicurezza con frequenza almeno annuale Si consiglia di far eseguire le verifiche tecniche per la sicurezza da un elettri cista qualificato dopo qualsiasi modifica dopo l aggiunta di pezzi o adattamenti dopo interventi di riparazione cura e manutenzione almeno una volta l anno Attenersi alle norme e alle disposizioni nazionali e internazionali vigenti in ma teria di verifiche tecniche per la sicurezza Informazioni pi dettagliate sulle verifiche tecniche per la sicurezza e sulla ca libratura sono disponibili presso il proprio centro di assistenza che mette a di sposizione dei richiedenti la documentazione necessaria Non gettare l apparecchio tra i rifiuti domestic
7. l esecuzione dei controlli e dei lavori di manutenzione l osservanza di tutte le avvertenze del produttore della batteria e del vei colo Il funzionamento ottimale dell apparecchio dipende dalla manipolazione cor retta Mai tirare l apparecchio dal cavo quando lo si maneggia Utilizzare o conservare l apparecchio in aree diverse da quelle previste non una procedura conforme all uso prescritto II produttore non si assume alcuna responsabilit per i danni che potrebbero derivarne Per informazioni dettagliate sulle condizioni ambientali consentite consultare dati tecnici nelle istruzioni per l uso Gli apparecchi con potenza elevata possono influire sulla qualit dell energia della rete per via del loro assorbimento di corrente Ci pu riguardare alcuni tipi di apparecchi sotto forma di limitazioni di collegamento i requisiti concernenti l impedenza di rete massima consentita requisiti concernenti la potenza di cortocircuito minima richiesta gt Ognuno sull interfaccia verso la rete pubblica Vedere dati tecnici In questo caso il gestore o l utente dell apparecchio deve assicurarsi che il di spositivo possa essere collegato consultandosi eventualmente con l azienda di erogazione dell energia elettrica L utilizzo dei caricabatteria espone a numerosi pericoli ad esempio p rischi elettrici dovuti alla corrente di rete e di carica lr campi elettromagnetici dannosi che possono costitu
8. 1 85 Ah 2 135 Ah 2 135 Ah Capacidad de bateria Acctiva 1 85 Ah 2 150Ah 3 200Ah 1 5 100 Ah 2 135 Ah 2 135 Ah 1 85 Ah 1 5 100 Ah 3 6 1 5 90 Ah 2 100 Ah 1 5 85 Ah 6 12 Celdas cargables 100 100 100 Duracion de ciclo de tra lUoU lUoU IUoU Curva caracteristica de EN 61000 6 3 clase B IP30 1204 1206 2403 1006 2003 100 240 V 100 240 V 100 240 V 15 15 15 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 1 5 W 1 5 W 1 5 W 36 W 48 W 48 W 12 V 12 V 24 V 3 0 A 40A 20 A 1 9 A 2 5 A 1 25 A 40 A 6 0 A 3 0 A 2 150 Ah 3 200 Ah 1 5 100 Ah 2 135 Ah 3 180 Ah 2 100 Ah 6 6 1 2 100 100 100 IUoU IUoU IUoU EN61000 6 1 FCC 15 Class B IP30 IP30 IP30 IP30 IP30 20 C hasta 50 C 4 F hasta 122 F 75h 75h 96 h TSh 29h 44h Tiempo hasta la desco ga V DC A DC metica con 230 V con 110 V Aefec DC Acctiva Easy Selectiva bajo carga Clase CEM Temperatura de servicio we Temperatura de almace namiento Acctiva nexion de seguridad Easy Selectiva 75h 75h 75h 75h 75h Tiempo para la desco nexi n debido a una se lecci n de tensi n 10 min 10 min incorrecta La corriente efectiva corresponde a las indicaciones para cargadores convencionales de bater as MPORTANTE Solo para su utilizaci n en locales no se debe exponer el equipo a la lluvia ni a la nieve A una temperatura mayor se puede producir una disminuci n de
9. No se deben retirar No se deben tapar ni cubrir con pegamento o pintura Las ubicaciones de las indicaciones de seguridad y peligro en el aparato figu ran en el cap tulo Informaci n general del manual de instrucciones de su aparato Cualquier error que pueda mermar la seguridad debe ser eliminado antes de conectar el aparato Se trata de seguridad Utilizacion previs ta Condiciones am bientales Conexion de red Peligros origina dos por corriente de red y corriente p de carga We 18 Se debe utilizar el equipo exclusivamente para el empleo en el sentido de la utilizacion prevista Cualquier otro uso se considera como no previsto por el diseno constructivo El fabricante no es responsable de los dahos que se pu dieran originar ni de los resultados de trabajo deficientes o defectuosos Tambi n forman parte de la utilizaci n prevista La lectura completa y la observaci n del manual de instrucciones y de to das las instrucciones de seguridad y peligro El cumplimiento de los trabajos de inspecci n y mantenimiento La observaci n de todas las indicaciones por parte del fabricante de la bater a y del veh culo El funcionamiento intachable del equipo depende de su manejo adecuado En ning n caso debe tirarse del cable al manejar el equipo Cualquier servicio o almacenamiento del aparato fuera del campo indicado ser considerado como no previsto El fabricante reclina cualquier responsa
10. Perfect Charging Perfect Welding Solar Energy G LD SHIFTING THE LIMITS O LLI O 00 Acctiva Easy 1202 1204 1206 2403 Acctiva Easy 6 12 12 24 Selectiva 1006 2003 Selectiva 1002 2003 Batteriladesystem Sistema de carga de baterias Sistema di ricarica Sistema de carregamento de bate rias Batteriladdningssystem Sikkerhedsforskrifter Forklaring til sik kerhedsanvisnin ger FARE Henviser til en umiddelbart truende fare Hvis den ikke undg s medf rer den deden eller meget alvorlige kveestelser BEM RK Henviser til faren for forringede arbejdsresultater og mulige skader p udstyret VIGTIGT Henviser til tips under anvendelsen og vrige nyttige informationer Det er ikke et signalord som angiver en skadelig eller farlig situation Hvis De ser et af symbolerne som er afbildet i kapitlet Sikkerhedsforskrifter er det n d vendigt at v re s rligt opm rksom Generelt Apparatet er produceret i overensstemmelse med den seneste tekniske udvik i ling og de sikkerhedstekniske regler Ved fejlbetjening eller misbrug kan der IL alligevel opst fare for betjeningspersonens eller tredjepersons liv og lemmer apparatet eller andre af den driftsansvarliges materielle v rdier at apparatet ikke kan arbejde effektivt Alle personer som arbejder med idrifts ttelse betjening vedligeholdelse og istandseettelse af apparatet skal v re i besiddelse af de n
11. anger risk f r forsamrat arbetsresultat och eventuell skada p utrustningen VIKTIGT betecknar anv ndningstips och annan nyttig information Det indikerar inte en skadlig eller farlig situation Om du ser en av de symboler som beskrivs i avsnittet S kerhetsf reskrifter ska du vara ytterst f rsiktig Allmant Fjarrkontrollen r tillverkad enligt aktuell teknik och erkanda s kerhetsteknis i ka regler Trots detta kan felaktig anvandning eller missbruk medfora risk for IL skada pa liv och lem f r anv ndaren eller tredje person skada pa fj rrkontrollen eller andra apparater hos anv ndaren forsamrad funktion hos apparaten Alla personer som ska starta betjana underhalla och reparera fjarrkontrollen ska vara tillr ckligt kvalificerade f r detta ha l st hela denna anv ndarhandbok och f lja den noggrant Anv ndarhandboken ska alltid finnas tillg nglig d r laddaren anv nds All m nt g llande s kerhets och skyddsf reskrifter samt milj skyddsf reskrifter kompletterar denna anv ndarhandbok All s kerhets och skyddsinformation p apparaten ska vara i l sbart skick f r ej skadas f r ej avl gsnas f r ej Overtackas klistras ver eller malas Over Placeringen av sakerhets och riskinformation pa apparaten anges i kapitlet Allman information i apparatens anv ndarhandbok St rningar som kan f rs mra s kerheten ska tg rdas innan apparaten akti
12. bevares G frem p f lgende m de hvis apparatet skal fungere i st ttedrift 1 Sluk for motoren sl t ndingen fra og kobl samtlige forbrugere fra T nd for en af lamperne til den indvendige belysning ca 2 15 W Stil valgkontakten p den rigtige stilling 4 Slut ladeledningen til k ret jets polklemmer s polerne sidder rigtigt 5 Slut apparatet til str mnettet VIGTIGT Fare for kortslutning k ret jets polklemmer m ikke r re ved hinanden ved n ste arbejdstrin L sn forsigtigt k ret jets polklemmer fra batterispolerne Apparatet overtager forsyningen af k ret jets elektronik Udskift batteriet Slut k ret jets klemmer korrekt til det nye batteris poler Afbryd apparatet fra str mnettet L sn ladeledningen fra k ret jets polklemmer 3 3 te 5 e 13 Fejldiagnose og afhj lpning Generelle fejl Fejl under test driften Fejl under oplad ningen Sikkerhedsafbry delse 14 Disse symboler vises skiftevist ID rsag Ladeledningernes poler ombyttet Afhj lpning Tilslut batteriet s polerne vender rigtigt Disse symboler vises skiftevist E rsag Forbindelsen til batteriet afbrudt eller kontaktfejl Afhj lpning Kontroll r ladeledninger kontakter og batteripoler Disse symboler vises skiftevist Kortslutning af ladeledningerne Afhj lpning Kontroll r ladeledninger kontakter og batterispole for kortslutning For hvilesp ndingstesten vises der ikke no
13. bilidad frente a los da os que se pudieran originar En los datos t cnicos de su manual de instrucciones figura informaci n deta llada acerca de las condiciones ambientales admisibles Por su consumo de corriente los aparatos de alta potencia pueden repercutir sobre la calidad de energ a de la red Esta caracter stica puede afectar a algunos tipos de aparato y manifestarse como sigue Limitaciones de conexi n Requisitos respecto a la m xima impedancia de la red admisible Requisitos respecto a la m nima potencia de cortocircuito necesaria JEn cada caso en el interfaz para la red publica Ver los datos t cnicos En este caso el empresario o el usuario del aparato deben asegurarse que la conexi n del aparato est permitida y si fuera necesario deben consultar el caso con la correspondiente empresa suministradora de energ a Los trabajos con cargadores suponen la exposici n a m ltiples peligros como por ejemplo los siguientes Riesgo el ctrico originado por corriente de red y corriente de carga Campos electromagn ticos perjudiciales que pueden suponer un peligro mortal para personas con marcapasos Una descarga el ctrica puede ser mortal Cualquier descarga el ctrica supo ne en principio un peligro mortal A fin de evitar descargas el ctricas durante el servicio tener en cuenta lo siguiente No entrar en contacto con piezas bajo tensi n dentro ni fuera del aparato En ning
14. de forma apropriada Ao manusear o aparelho nunca o puxar pelo cabo O funcionamento ou armazenamento do aparelho fora do mbito indicado considerado incorrecto O fabricante n o se responsabiliza pelos danos que da possam resultar Para mais informa es sobre as condi es ambientes permitidas consultar os dados t cnicos do manual de instru es Os aparelhos com pot ncia elevada podem ter influ ncia na qualidade da re de devido ao seu consumo de energia Este facto pode afectar alguns tipos de aparelhos das seguintes formas limita es nas liga es requisitos relativos imped ncia de rede m xima permitida requisitos relativos pot ncia de curto circuito m nima necessaria gt Para a interface com a rede p blica Ver Caracter sticas t cnicas Neste caso o operador ou o utilizador do aparelho deve assegurar que pode ligar de facto o aparelho contactando se necess rio a respectiva companhia de electricidade Existem v rios perigos associados ao trabalho com carregadores como por exemplo perigo devido a corrente da rede el ctrica e de carga campos electromagn ticos nocivos que podem constituir perigo de morte para utilizadores de pacemakers Perigo devido a acidos gases e vapores Indicagoes ge rais sobre o ma nuseamento de baterias Um choque el ctrico pode ser fatal Todos os choques el ctricos constituem em principio perigo de morte Para evitar
15. lgende testfaser automatisk efter hinanden Test af batteriets hvilesp nding Test af batteriets startevne kun ved apparater som anvendes til motork ret jer Test af generator eller lysmaskine kun ved apparater som anvendes til motork re t jer BEM RK Alle testresultater fra batteri og generatortesten er uden forbindende og kan afvige fra de faktiske v rdier Apparatet kontrollerer hele systemet og derfor m resultaterne udelukkende betragtes som anbefalinger Apparatet m ler batteriets hvilesp nding Man taler om hvilesp nding hvis batteriet ikke har v ret belastet i mindst 2 timer Sluk for motoren sl teendingen fra og kobl samtlige forbrugere fra 2 Slut batteriet til Nu er alle visningselementer aktiveret p displayet Afh ngigt af apparatets type vi ses sp ndingen eller symbolet for batteritypen Dk 24 y y hen 6 v HR GEL 4 Apparatet m ler batteriets hvilespaending il 5 Apparatet viser batteriets hvilesp nding i 15 sekunder Wm ben Co Batteri driftsklart Batteri driftsklart 6 Apparatet skifter automatisk til startklar testen efter hvilespaendings testen og venter p start 0 r Start motoren Apparatet kontrollerer batteriets sp ndingsreaktion under startforl bet Apparatet viser batteriets startevne i 15 sekunder E O O d rlig startreaktion __ BID
16. n caso entrar en contacto con los polos de la bater a No cortocircuitar el cable ni los bornes de carga Todos los cables y l neas deben estar fijados intactos aislados y tener una dimensi n suficiente Las uniones sueltas cables y l neas chamuscadas da adas o con una dimensi n insuficiente deben ser reparadas inmediatamente por un taller especializado autorizado Peligro originado por cidos gases y vapores Las bater as contienen cidos da inos para los ojos y la piel Al cargar bate r as se producen adem s gases y vapores que pueden causar da os para la salud y resultar altamente explosivos bajo determinadas circunstancias El cargador debe utilizarse exclusivamente en locales con buena ventila ci n a fin de evitar la acumulaci n de gases explosivos Se considera que los locales de almacenamiento de bater as no est n sujetos a riesgo de explosi n cuando la ventilaci n natural o t cnica garantiza una concen traci n de hidr geno inferior al 4 Durante la carga se debe mantener una distancia minima de 0 5 m 19 69 in entre la bater a y el cargador Se deben mantener alejadas de la ba ter a las posibles fuentes de chispas as como el fuego y la luz En ning n caso se debe desembornar la uni n a la bater a por ejemplo bornes de carga durante el proceso de carga En ning n caso se deben inhalar los gases y vapores que se van produ ciendo Proporcionar suficiente ali
17. parens sida Vi tar tacksamt emot f rslag till f rb ttringar och informa tion om fel i anv ndarhandboken Anvandning Inledning Manoverelement och anslutningar Installning av om kopplaren Vi tackar for ditt fortroende och gratulerar dig till denna tekniskt hogvardiga produkt fran Fronius Denna bruksanvisning hjalper dig att bli bekant med apparaten Om du laser handboken noggrant lar du kanna den har Fronius produktens manga mojligheter Det ar n dv ndigt for att kunna anv nda dess f rdelar pa basta s tt Observera ocks s kerhetsf reskrifterna Anv nd apparaten p ett s kert s tt Hantera produkten varsamt s varar den l ngre och fungerar s krare Det r en viktig f ruts ttning f r att du ska f goda resultat av den Vridbar natkontakt 0 45 90 LCD teckenf nster Omkopplare beroende p laddartyp 7 a Anslutningskontakt f r laddkabel Finns det en omkopplare i det aktuella laddarutf randet kan det ha f rsetts med olika funk tioner se m rkskylten I alla typer av batteriladdare kan blysyrabatterier med flytande Pb Ca CaAg eller bunden AGM GEL MF glasfibermatta elektrolyt laddas GE eie 6 12 Acctiva Easy 6 12 e ne 230V 50 60Hz SAN GAL Eu 3 2Aarith Installning av batterispanning OA AE L ge A 12 V iii ER ine fele CE L ge B 6V am ACCTIVA EASY 12124 Acctiva Easy 12 24 Selectiva 1002 2003 E ssi GIONI 3 1 8Aar Installning av batterispanni
18. za in condizioni di funzionamento normale Classificazioni di compatibilita elet tromagnetica de gli apparecchi Misure relative alla compatibilita elettromagnetica 38 Le persone in particolare i bambini devono allontanarsi durante l utilizzo dell apparecchio e non devono accedere alla zona di lavoro Tuttavia se sono presenti persone nelle vicinanze informarle su tutti i pericoli acidi e gas dannosi per la salute pericoli de rivanti dalla corrente di rete e di carica ecc mettere a disposizione protezioni adeguate Prima di lasciare la zona di lavoro assicurarsi che non possano verificarsi danni alle persone o alle cose anche in assenza dell operatore Utilizzare l apparecchio esclusivamente su una rete dotata di conduttore di terra e con una presa che disponga di un contatto per tale conduttore L uti lizzo dell apparecchio su una rete priva di conduttore di terra o con una pre sa priva di contatto per tale conduttore costituisce un atto di grave negligenza Il produttore non si assume alcuna responsabilit per i danni che potrebbero derivarne Utilizzare sempre l apparecchio attenendosi all IP indicato sulla targhetta Non mettere mai in funzione l apparecchio in presenza di danni evidenti Assicurarsi che l aria di raffreddamento possa circolare liberamente attra verso le fessure di ventilazione dell apparecchio Far controllare regolarmente la funzionalit del conduttore di terra della linea di a
19. 1006 2003 100 240 V 100 240 V 100 240 V 15 15 15 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 1 5 W 1 5 W 1 5 W 36 W 48 W 48 W 12 V 12 V 24 V 3 0 A 4 0 A 20 A 1 9 A 2 5 1 25 A 4 0 A 6 0 A 3 0 A 2 150 Ah 3 200 Ah 1 5 100 Ah 2 135 Ah 3 180 Ah 2 100 Ah 6 6 1 2 100 100 100 IUoU IUoU IUoU EN 61000 6 3 klasse B EN61000 6 1 FCC 15 Class B IP30 IP30 IP30 20 C til 50 C 4 F til 122 F 25 C til 80 C 13 F til 176 F 75h 96 h 75h 75h 79h T9 n 6 12 240 V 15 50 60 Hz 1 5 W 18 24 W 6 12 V 3 0 2 0 A 4 0 3 0A 2 135 Ah 1 5 100 Ah 3 6 100 lUoU IP30 29h 10 min Effektiv str m svarer til angivelserne ved traditionelle batteriopladere 12 24 1002 2003 240 V 15 50 60 Hz 1 5 W 36 43 W 12 24 V 3 0 1 8 A 4 0 2 5A 2 135 Ah 1 5 90 Ah 2 100 Ah 1 5 85 Ah 6 12 100 IUoU IP30 44h 75h 10 min VIGTIGT M kun anvendes i indend rs rum apparatet m ikke uds ttes for regn eller sne ved h jere temperaturer kan ydelsen reduceres derating Apparatets funktion er kontrolleret ved en luftfugtighed pa 5 85 Komponentspecifikation Klimaklasse B 16 Normativa de seguridad Explicacion de las indicaciones de seguridad v jPELIGRO Indica un peligro inminente Si no se evita este peligro las conse cuencias son la muerte o lesiones de car cter muy grave OBSERVACI N Designa el peligro de obtener unos resultados merma
20. A 24 volt SE c Kontaktstilling B 12 volt Tilslutning af brydelse af for bindelsen til batteriet GE een EASY 1206 n TEX uu K 2 5 4Aarith TS BEI CE HIYA n 1006 Cito Art In 110 230V 50 60H2 a8W Out Ta 2 5 4Aarith L AES CE i i ncher le blo Acctiva Easy 1202 1204 1206 2403 Indstilling af ladekarakteristikken Kontaktstilling A Til opladning af alle bly syre start batterier Kontaktstilling B Oplad altid med kontaktstilling B ved station re batterier til standby anvendelser f eks n dstr ms anl g eller ved omgivelsestemperaturer over 35 C Selectiva 1006 2003 Indstilling for ladekarakteristikken Kontaktstilling A Til opladning af alle bly syre traktions batterier Kontaktstilling B Oplad altid med kontaktstilling B ved station re batterier til standby anvendelser f eks n dstr ms anl g eller ved omgivelsestemperaturer over 35 C BEM RK Forkert indstilling af valgkontakten kan have f lgende virkninger Apparatet viser forkerte testresultater Apparatet skifter over p fejl Batteriet lades ikke helt op Ledningsnettet beskadiges f eks ved st ttedrift VIGTIGT Opladning af t rbatterier primasrelementer er forbudt G frem p f lgende m de ved tilslutning af forbindelsen 1 Afbryd apparatet fra str mnettet Set ladekablet i apparatets tilslutningsb sning 3 Slut ladeklemmen til b
21. Observe tamb m as normas de seguran a de modo a garantir que o local de utiliza o do produto seguro O manuseamento cuidadoso deste produto ajuda a manter a sua qualidade e fiabilidade duradouras Estas s o condi es pr vias essenciais para obter ex celentes resultados Elementos de co mando e liga es Ficha de rede girat ria 0 45 90 Mostrador LCD Comutador selector consoante o tipo de aparelho Conector para cabo de carga Einstellen des Ist der Wahlschalter bei Ihrer GerateausfUhrung vorhanden kann dieser mit unterschiedli Wahlschalters chen Funktionen siehe Leistungsschild belegt sein Mit allen Geratetypen k nnen Blei S ure Batterien mit flussigem Blei Ca Ca Silber oder gebundenem AGM Gel MF Vlies Elektrolyt geladen werden gt ACCTIVA EASY 6 12 Acctiva Easy 6 12 ko SAW oak Gay e Sen Einstellung der Batteriespannung OA AD Schalterstellung A 12 Volt are de ebrancierie cas sector Schalterstellung B 6 Volt CE E am ACCTIVA EASY 12124 Acctiva Easy 12 24 Selectiva 1002 2003 fi E 50 60Hz 43W GUN 3 1 8Aarith Einstellung der Batteriespannung GA AES Schalterstellung A 24 Volt CE na Schalterstellung B 12 Volt 60 Estabelecer desli gar a ligac o da bateria gt ACCTIVA EASY 1206 Acctiva Easy 1202 1204 1206 2403 n YN PET avs 2 5 4Aari Einstellung der Ladekennlinie AVA Belk Schalterstellung A Zum Laden von allen Blei S ure Starte
22. aparato cambia inmediatamente a la prue ba de generador Causa Muy buena bater a ptima capacidad de arranque Soluci n El sistema se encuentra en muy buen estado No se requiere ninguna solu ci n El aparato se desconecta durante el proceso de carga Causa Elevada temperatura ambiente Aparato excesivamente calentado Soluci n Dejar que se enfr e el aparato En cuanto se ha enfriado el circuito de carga el proceso de carga contin a autom ticamente El equipo se desconecta cuando la bater a no alcanza un valor de tensi n predeterminado dentro de cierto tiempo El tiempo hasta la desconexi n de seguridad figura en el cap tulo Datos t cnicos Procedimiento despu s de que se haya producido una desconexi n de seguridad 1 Separar el equipo de la red de corriente 31 Simbolos en la placa de caracte risticas 32 2 Separar la conexion con la bateria Determinar la causa de la desconexion de seguridad 4 Eliminar el error y si fuera necesario volver a iniciar el proceso de carga Los siguientes simbolos se muestran alternativamente Causa Bateria excesivamente grande Solucion Volver a iniciar el proceso de carga Causa Los consumidores adicionales activados consumen demasiada corriente Solucion Desconectar los consumidores adicionales y volver a iniciar el proceso de carga Causa Bateria defectuosa por ejemplo cortocircuito de celda olor a gas diferen te temperatura de celda deformaci n d
23. de cat strofe devido a ac o de corpos estranhos ou pot ncia ele vada 57 Verificagao tecni ca de seguranca Eliminagao Marcas de segu ranca 98 O fabricante recomenda executar pelo menos a cada 12 meses uma verifica cao t cnica de seguranca no aparelho recomendada uma verifica o t cnica de seguran a por um eletricista au torizado ap s altera o ap s montagens ou adapta es ap s reparo conserva o e manuten o e pelo menos a cada doze meses Para a verifica o t cnica de seguran a seguir as respectivas normas e di retrizes nacionais e internacionais Informa es mais detalhadas sobre a verifica o t cnica de seguran a e a calibragem podem ser obtidas em sua assist ncia t cnica Esta pode dispo nibilizar o suporte necess rio mediante sua solicita o N o elimine este aparelho juntamente com o lixo dom stico De acordo com a Directiva Europeia 2002 96 CE relativa a res duos de equipamentos el ctri cos e electr nicos e a respectiva implementa o de acordo com a lei nacio nal o equipamento el ctrico que atingiu o fim da sua vida til deve ser recolhido separadamente e entregue em instala es de reciclagem ambien talmente compat veis Entregue o aparelho usado ao seu revendedor ou ob tenha informa es sobre um sistema de recolha e elimina o local autorizado O n o cumprimento desta Directiva Europeia poder ter efeitos adversos para o ambi
24. de preven o de acidentes e protec o do ambiente s o com plementares ao manual de instru es e devem ser observadas Todas as indica es sobre seguran a e perigo que se encontram no aparelho devem permanecer leg veis nao podem ser danificadas nao podem ser removidas nao podem ser tapadas pintadas por cima e n o se pode colar nada em cima delas Para informa es sobre os locais das indica es de seguran a e de perigo no aparelho consultar o cap tulo Generalidades do manual de instru es do aparelho As avarias que possam por em causa a seguran a devem ser reparadas an tes de ligar o aparelho Trata se da sua seguran a 93 Utilizagao ade quada Condig es am bientes Ligac o a rede Perigo devido a corrente da rede el ctrica e de car p ga GF 54 O aparelho deve ser utilizado exclusivamente para o fim previsto Qualquer outro tipo de utilizac o considerado incorrecto O fabricante nao se respon sabiliza pelos danos que da possam resultar nem por resultados de trabalho imperfeitos ou incorrectos Uma utiliza o adequada prev ainda a leitura e observa o da totalidade do manual de instru es e das indi ca es de seguran a e perigo a observa o dos trabalhos de inspec o e manuten o a observa o de todas as indica es do fabricante da bateria e do ve cu lo Para assegurar um funcionamento correto o aparelho tem de ser manuseado
25. dvendige kvalifikationer leese denne betjeningsvejledning helt og f lge den n je Betjeningsvejledningen skal altid opbevares p det sted hvor apparatet an vendes Som supplement til betjeningsvejledningen skal alle g ldende regler samt lokalt g ldende regler vedr rende forebyggelse af ulykker samt regler vedr rende milj beskyttelse overholdes Alle sikkerheds og farehenvisninger p apparatet skal holdes i l selig stand ma ikke beskadiges ma ikke fjernes m ikke tild kkes overklistres eller overmales Positionerne for sikkerheds og farehenvisningerne p apparatet kan findes i kapitlet Generelle informationer i betjeningsvejledningen til apparatet Fejl som kan forringe sikkerheden skal afhj lpes f r apparatet t ndes Det drejer sig om Deres sikkerhed Anvendelsesom rade Betingelser for omgivelser Str mtilslutning Farer p grund af net og ladestr m Apparatet m udelukkende anvendes i overensstemmelse med bestemmel serne for anvendelsesomr det Al anden anvendelse betragtes som v rende uden for anvendelsesomr det Producenten er ikke ansvarlig for skader man gelfulde eller fejlbeh ftede arbejdsresultater som er opst et som resultat af anvendelse uden for anvendelsesomr det Til anvendelsesomr det h rer ogs at betjeningsvejledningen og alle sikkerheds og fareanvisninger l ses og f lges fuldst ndigt at eftersyns og vedligeholdelsesarbejder u
26. hora Se haya alcanzado un estado de carga al menos del 50 2 barras En caso de carga de tamp n es posible un servicio de consumidores por ejemplo radio del coche durante el proceso de carga Se debe tener en cuenta que La corriente consumida durante un per odo de tiempo de mayor duraci n es inferior a la corriente de carga El per odo de tiempo de carga se prolonga pudiendo activar la desconexi n de segu ridad Servicio de apoyo s lo con aparatos Acc tiva Easy 30 Durante el cambio de bateria el aparato alimenta al sistema electronico de a bordo del vehiculo Se guardan los datos memorizados por ejemplo codigos de la radio del coche ajustes de los asientos etc Para utilizar el aparato en el servicio de apoyo proceder de la manera siguiente 1 Apagar el motor apagar el encendido desconectar todos los consumidores 2 Encender la lampara de iluminacion interior aproximadamente 2 15 W Poner el selector en la posicion correcta 4 Conectar el cable de carga con la polaridad correcta a los bornes de polo del vehiculo 5 Conectar el aparato a la red de corriente IMPORTANTE Peligro de cortocircuito durante el siguiente paso de trabajo no se deben tocar los bornes de polo del veh culo Soltar cuidadosamente los bornes de polo del veh culo de los polos de la bater a El aparato se encarga de la alimentaci n del sistema electr nico de a bordo Cambiar la bater a Conectar los bornes de pol
27. iniciar el proceso de carga proceder de la manera siguiente 1 2 4 5 6 Apagar el motor apagar el encendido desconectar todos los consumidores Llevar el selector a la posici n correcta ver el cap tulo Ajustar el selector Establecer la conexi n con la bater a El equipo muestra la tensi n de reposo de la bater a Conectar el equipo a la red de corriente El equipo inicia el proceso de carga El equipo muestra el estado actual de carga mediante barras continuas 0 o 20 90 80 AVN a 100 El equipo cambia automaticamente a carga de compensacion cuando la bateria esta car gada por completo El simbolo para una bateria completamente cargada 4 barras se muestra constantemente De este modo es posible que el cargador permanezca conectado de forma constante a la bateria sin que se produzcan sobrecargas de la bateria ni costes de energia adicionales Si en el modo de servicio de prueba no aparece ninguna indicacion en la pantalla del apa rato la bateria esta totalmente descargada El aparato carga las baterias totalmente des cargadas mediante impulsos suaves de corriente durante un per odo de tiempo de mayor duraci n Antes de comenzar el proceso de carga se debe separar la bater a de la red de a bordo o de los consumidores IMPORTANTE No se debe volver a conectar la bater a a la red de a bordo antes de que El proceso de carga haya durado al menos 1
28. no es responsable en caso de que se borren los ajustes personales En condiciones normales el aparato s lo requiere un cuidado y mantenimien to m nimo No obstante es imprescindible prestar atenci n a determinados aspectos para conservar el aparato a punto a lo largo de los a os Antes de cualquier puesta en servicio se deben comprobar los da os de la clavija para la red y del cable de red as como de los cables de carga y los bornes de carga En caso de suciedad se debe limpiar la superficie de la caja del aparato con un pa o suave y exclusivamente con agentes de limpieza libres de disolventes Los trabajos de reparaci n y arreglo deben ser efectuados exclusivamente por un taller especializado autorizado Utilizar s lo repuestos y piezas de des gaste originales lo mismo rige para piezas normalizadas En caso de piezas procedentes de otros fabricantes no est garantizado que hayan sido dise a das y fabricadas teniendo en cuenta los esfuerzos y la seguridad No se deben efectuar cambios montajes ni transformaciones en el aparato sin previa autorizaci n del fabricante Efectuar la eliminaci n teniendo en cuenta las normas nacionales y regiona les aplicables 21 Garantia y res ponsabilidad Comprobacion relacionada con la tecnica de se guridad Eliminacion Identificaci n de seguridad 22 E gel El plazo de garant a del aparato es de 2 a os contados a partir de la fecha de fac
29. nova bateria Desligar o aparelho da rede de distribui o el ctrica 11 Retirar o circuito de carga dos bornes do veiculo Diagn stico e resolug o de avarias Erros gerais Falha durante o funcionamento de ensaio Falha durante o funcionamento de carga Desconex o de seguranca Os simbolos ao lado sao apresentados alternadamente ID Causa Circuitos de carga ligados aos p los incorrectos Resoluc o Ligar a bateria aos p los correctos AT Os s mbolos ao lado s o apresentados alternadamente Causa Ligac o a bateria interrompida ou falha de contacto Resoluc o Verificar os circuitos de carga os contactos e os p los da bateria Os s mbolos ao lado s o apresentados alternadamente Causa Curto circuito nos circuitos de carga Resolugao Verificar se ocorreram curto circuitos nos circuitos de carga nos contac tos ou nos polos da bateria Antes do ensaio da tensao em repouso nao aparece qualquer indicac o no ecr Ap s ter sido estabelecida a ligac o da bateria nem todos os indicadores est o activados Causa A bateria est vazia ou totalmente descarregada Resoluc o Carregar a bateria totalmente descarregada Causa Circuitos de carga ligados aos p los incorrectos Resoluc o Ligar a bateria aos p los correctos Aus ncia da indicac o da capacidade de arranque O aparelho passa imediatamente do ensaio da tens o em repouso para o ensaio do ge rador Causa Bateria muito boa ptima capacidade de
30. potencia reducci n 33 34 La funcion del equipo ha sido comprobada a una humedad del aire del 5 85 Especifica ci n del componente Clase clim tica B Norme di sicurezza Spiegazione del le avvertenze per la sicurezza In generale v PERICOLO indica un pericolo diretto e imminente che se non evitato provoca Il decesso o lesioni gravissime AVVERTENZA indica il pericolo che i risultati del lavoro siano pregiudicati e di possibili danni all attrezzatura IMPORTANTE indica consigli di utilizzo e altre informazioni particolarmente utili Questo termine non segnala alcuna situazione dannosa n pericolosa In presenza dei simboli illustrati nel capitolo Norme di sicurezza occorre prestare mag giore attenzione L apparecchio prodotto in base allo stato della tecnica e alle normative tec RA niche di sicurezza riconosciute Tuttavia il cattivo uso dell apparecchio pu IL causare pericolo di lesioni personali o decesso dell operatore o di terzi danni allapparecchio e ad altri beni di propriet del gestore lavoro inefficiente con l apparecchio Tutte le persone coinvolte nella messa in funzione nell utilizzo nella manu tenzione e nella riparazione dell apparecchio devono essere in possesso di apposita qualifica leggere integralmente e osservare scrupolosamente le presenti istruzioni per l uso Conservare sempre le istruzioni per l uso sul luogo d impiego dell apparec chio Ol
31. reservdelar g ller ven normdelar Vi kan inte ga rantera att delar fr n tredje part r tillverkade enligt g llande specifikationer och s kerhetsnormer Du f r inte modifiera apparaten bygga in n got i den eller bygga om den utan tillst nd fr n tillverkaren Vid skrotning ska du hantera den enligt g llande nationella och regionala fo reskrifter Apparatens garantitid r tv r fr n fakturadatum Tillverkaren ansvarar dock ej f r skador som beror p en eller flera av f ljande orsaker Felaktig anv ndning av apparaten Felaktig montering och betj ning Anv ndning av apparaten med defekta skyddsanordningar Brott mot anvisningarna i anvandarhandboken Egenmaktiga ndringar i apparaten Katastroffall p grund av fr mmande f rem ls inverkan och kraftigt v ld Tillverkaren rekommenderar att anv ndaren utf r en s kerhetsteknisk kontroll av apparaten med h gst 12 m naders intervall Den s kerhetstekniska kontrollen ska utf ras av en beh rig elektriker efter ndringar efter till och ombyggnader efter reparation sk tsel och underh ll med h gst 12 m naders intervall Den sakerhetstekniska kontrollen ska utforas enligt gallande nationella och in ternationella normer och riktlinjer Narmare information om den sakerhetstekniska kontrollen och kalibreringen kan du fa fran ditt servicekontor Detta kontor staller pa forfragan alla erforder liga underla
32. stralade storningar inom an dra omraden Apparater av emissionsklass B Uppfyller emissionskraven f r bostads och industriomr den Detta g ller ven for bostadsomr den som far sin str mf rs rj ning fran det allmanna lagspanningsnatet EMC klassificering av apparater enligt markskylt eller tekniska data Aven om de normerade emissionsgransvardena inte verskrids kan i vissa fall paverkningar inom det avsedda anvandningsomradet upptrada t ex om det finns k nsliga apparater i lokalen eller om radio eller TV mottagare finns i nar heten sadana fall ar arbetsledningen skyldig att vidta erforderliga atgarder for att eliminera storningarna Anvandaren ansvarar for datasakring av andringar i forhallande till fabriksin stallningarna Tillverkaren ansvarar inte for raderade personliga installningar Underhall och re paration Garanti och an svar Sakerhetsteknisk kontroll I r A r Apparaten beh ver normalt bara ett minimum av sk tsel och underh ll Det r dock viktigt att du f ljer vissa steg om apparaten ska fungera problemfritt i m nga r Fore varje start ska du kontrollera att natkontakten och natsladden samt laddningsledningarna r oskadade Om de r smutsiga ska du reng ra apparatens utsida med en mjuk trasa och endast med l sningsmedelsfria reng ringsmedel Reparations och underh llsarbeten f r bara utf ras av beh rig personal Du f r bara anv nda original
33. Batterisyre m aldrig komme i jnene p huden eller p t jet B r be e skyttelsesbriller og den nadvendige beskyttelsesdragt Skyl straks sy Mi resteenk grundigt af med rent vand ops g l ge i n dstilf lde Generelle anvis ninger til arbejde med batterier Beskyt batterierne mod snavs og mekaniske skader Opbevar opladede batterier i k lige rum Ved ca 2 C 35 6 F er der den laveste selvafladning Kontroll r med ugentlige synskontroller at batteriet er fyldt med syre elek trolyt op til maks markeringen Seet ikke apparatet i drift eller stop det straks og lad batteriet efterse af et autoriseret specialv rksted hvis f lgende situationer opst r uregelm ssig syreniveau eller h jt vandforbrug i enkelte celler for rsa get af en eventuel defekt for h j opvarmning af batteriet p over 55 C 131 F Egen og person beskyttelse Personer is r b rn skal holdes p afstand af arbejdsomr det mens appa ratet er i drift Hvis der alligevel befinder sig personer i n rheden skal de informeres om alle farer sundhedsskadelige syrer og gasser fare p grund af net og ladestr m de have udleveret de n dvendige beskyttelsesmidler Kontroll r f r arbejdsomr det forlades at der ikke kan opst personskader el ler materielle skader under frav ret Sikkerhedsfor holdsregler i nor maldrift EMC klassifice ring for apparater EMC forholdsreg ler Da
34. D ACCTIVA EASY 6 12 Acctiva Easy 6 12 Art Ni a Impostazione della tensione della batteria MESA AAa ZE Posizione del commutatore A 12 Volt Always stop charging before you disconnect the charging cable Toujours arr ter la charge avant de d brancher le cable de charge P OS ZI O n e d e CO m m utato re B 6 Vo It ce GEO ACCTIVAEASY 12 24 Acctiva Easy 12 24 Selectiva 1002 2003 Ar NE an am MN Impostazione della tensione della batteria AAO Posizione del commutatore A 24 Volt Always stop charging before you disconnect the charging cable Toujours arr ter la charge avant de d brancher le cable de charge P OS ZI O n e d e CO m m utato re B i 1 2 Vo It NOE C Collegamento scollegamento dalla batteria GED ACCTIVAEASY 1206 Acctiva Easy 1202 1204 1206 2403 a CM Impostazione della curva caratteristica di carica AFI Posizione del commutatore A Per la carica di tutte le batterie di sa ini ce avvi amento piombo acido o BE Posizione del commutatore B Per le batterie fisse in applicazio ni in standby ad es generatori di emergenza o con tempera ture ambiente superiori a 35 C regolare sempre il commutatore su questa posizione Selectiva 1006 2003 Impostazione della curva caratteristica di carica Posizione del commutatore A Per la carica di tutte le batterie mi CE da trazione piombo acido Posizione del commutatore B Per le batterie fisse in applicazio ni in standby ad es gene
35. GIA BARIN Ajuste de la tensi n de bater a Posici n de interruptor A 24 voltios en ii ce Posicion de interru ptor B 12 voltios A Gm B Establecer sepa rar la uni n con la bater a GEL ACCTIVA EASY 1206 Art Nr Chr Nr In 110 230V 50 60Hz 48W Out 12V 2 5 4Aarith UVA Oz Always stop charging before you disconnect the charging cable Toujours arr ter la charge avant de d brancher le cable de charge A GH B SELECTIVA 1006 In 110 230V 50 60Hz 48W Out 12V 2 5 4Aarith UVA OE Always stop charging before you disconnect the charging cable Toujours arr ter la charge avant de d brancher le cable de charge Acctiva Easy 1202 1204 1206 2403 Ajuste de la curva caracteristica de carga Posicion de interruptor A Para cargar todas las baterias para motores de arranque de acido de plomo Posici n de interruptor B jEn caso de baterias fijas en aplica ciones de reposo por ejemplo instalaciones de corriente de emergencia o en caso de temperaturas ambiente superiores a 35 C siempre debe realizarse la carga con el interruptor en la posicion B Selectiva 1006 2003 Ajuste de la curva caracteristica de carga Posicion de interruptor A Para cargar todas las baterias de ac cionamiento de acido de plomo Posici n de interruptor B jEn caso de baterias fijas en aplica ciones de reposo por ejemplo instalaciones de corriente de emergencia o en caso de temperatur
36. U lUoU IUoU EN 61000 6 3 klass B EN61000 6 1 FCC 15 klass B IP30 IP30 IP30 20 C till 50 C 25 C till 80 C 75 tim 56 tim 75 tim 75 tim 75 tim 75 tim 6 12 240 V 15 50 60 Hz 1 5 W 18 24 W 6 12 V 3 0 2 0 A 4 0 3 0A 2 135 Ah 1 5 100 Ah 3 6 100 IUoU IP30 29 tim 10 min 12 24 1002 2003 240 V 15 50 60 Hz 1 5 W 36 43 W 12 24 V 3 0 1 8 A 4 0 2 5A 2 135 Ah 1 5 90 Ah 2 100 Ah 1 5 85 Ah 6 12 100 IUoU IP30 44 tim 75 tim 10 min VIKTIGT Far bara anvandas inomhus Laddaren far inte utsattas for regn eller sno Vid h gre temperatur kan effekten sjunka nedgradering Laddarens funktion har kontrollerats vid en luftfuktighet pa 5 85 Komponentspecifika tion Klimatklass B 86 Appendix Spare parts list Acctiva Easy 43 0003 0787 12V optional spare parts 43 0003 0786 12V 43 0003 0789 24V PpP emm em em mm BS1362 3A EG SSS i 43 0004 2150 2m 43 0004 3861 4m 43 0004 2151 2m 43 0004 3860 4m 89 Fronius Worldwide www fronius com addresses Fronius International GmbH Froniusplatz 1 A 4600 Wels E Mail battery chargers fronius com http www fronius com Under http www fronius com addresses you will find all addresses of our sales branches and partner firms
37. a I detta fall m ste arbetsledningen eller anv ndaren av apparaten f rvissa sig om att apparaten f r anslutas i f rekommande fall genom kontakt med elle verant ren Det finns m nga risker n r du arbetar med batteriladdare som t ex elrisker p grund av n t och laddningsstr mmen skadliga elektromagnetiska f lt som kan vara livsfarliga f r pacemaker anv ndare En elst t kan vara livsfarlig I grund och botten r alla elst tar livsfarliga F r att undvika elst tar under drift f r du inte r ra sp nningssatta delar inne i eller utanp apparaten far du inte under n gra omst ndigheter r ra batteripolerna far du inte korstluta laddningskabeln eller laddningskl mmorna Alla kablar och ledningar ska vara fasta oskadade isolerade och tillr ckligt di mensionerade L sa anslutningar smorda skadade eller underdimensionera de kablar och ledningar ska genast repareras av beh rig personal Risk for syror ga 5 Batterier inneh ller syror som kan skada gonen och huden Dessutom kan ser och ngor det under laddningen alstras skadliga gaser och ngor som i vissa fall r mycket explosiva Du f r bara anv nda laddaren i val ventilerade rum d r ansamling av ex plosiva gaser f rhindras Batterirum anses inte vara explosionsfarliga om de genom naturlig eller forcerad ventilation h ller en v tekoncentration som understiger 4 Under laddningen ska avst ndet mellan batteriet och
38. a Acctiva 1 85 Ah 2 150 Ah 3 200 Ah 1 5 100 Ah 2 135 Ah 2 135 Ah Easy 1 5 100 Ah 1 5 90 Ah Selectiva 1 85 Ah 2 135 Ah 3 180 Ah 2 100 Ah 2 100 Ah 1 5 85 Ah C lulas recarreg veis 6 6 6 1 2 3 6 6 12 Dura o de conex o 100 100 100 100 100 100 Curva caracter stica de car IUoU IUoU IUoU IUoU IUoU IUoU ga Classe de compatibilidade EN 61000 6 3 classe B electromagn tica EN 61000 6 1 FCC 15 Classe B Tipo de protec o IP30 IP30 IP30 IP30 IP30 IP30 Temperatura de funciona 20 C a 50 C 4 F a 122 F mento Temperatura de armazena 25 C a 80 C 13 F a 176 F mento Periodo de tempo ate des Acctiva 75h 75h 56 h 75h 29h 44h conex o de seguranca Easy 75h 75h 755 75h 75h Selectiva Tempo at desconex o por selec o incorrecta da 10 min 10 min tens o A corrente efectiva est em conformidade com as indica es dos carregadores de ba teria usuais IMPORTANTE Apenas para utiliza o no interior o aparelho n o deve ser sujeito a chuva nem a neve A uma temperatura mais elevada poder verificar se uma redu o da pot ncia limi ta o 69 70 O funcionamento do aparelho foi comprovado com humidade atmosf rica de 5 85 Es pecificac o do componente Classe clim tica B Sakerhetsforeskrifter Forklaring saker hetsanvisningar FARA betecknar en omedelbart hotande fara Om du inte kan avvarja den kan den orsaka dodsfall eller svara kroppsskador ve OBS
39. a compresa tra il 5 e l 85 Specifiche dei componenti classe climatica B 51 92 Normas de seguranca Explicac o das indicag es de se guranca Generalidades v PERIGO Designa um perigo iminente Se esta situac o nao for evitada tera como consequ ncias ferimentos graves ou morte NOTA Designa o perigo de adulterac o dos resultados de trabalho e possivel danificac o do equipamento IMPORTANTE Designa sugest es de aplica o e outras informa es particularmente uteis N o uma palavra de aviso para uma situa o nociva ou perigosa Se vir um dos s mbolos reproduzidos no cap tulo Normas de seguran a necess ria uma maior aten o O aparelho foi fabricado de acordo com o estado da t cnica e as regulamen i ta es t cnicas de seguran a vigentes No entanto em situa es de avaria IL ou utiliza o incorrecta posto em perigo a integridade f sica ou a vida do operador ou de terceiros O aparelho ou outros objectos de valor do operador O trabalho eficaz com o aparelho Todas as pessoas envolvidas na coloca o em funcionamento opera o manuten o e conserva o do aparelho t m de ser devidamente qualificadas ler na sua totalidade este manual de instru es e segui lo de modo pre ciso O manual de instru es deve encontrar se sempre no local de utiliza o do aparelho As regulamenta es gerais aplic veis assim como as regulamen ta es locais
40. a entrada de ar fresco suficiente N o colocar sobre a bateria ferramentas ou metais condutores de electri cidade de modo a evitar curtos circuitos Os cidos da bateria n o podem de modo algum entrar em contacto com os olhos a pele ou o vestu rio Usar culos e vestu rio de protec o apropriado Em caso de salpicos de cido lavar imediatamente e meticu losamente com gua limpa e se necess rio consultar um m dico Proteger as baterias da sujidade e contra danos mec nicos Armazenar as baterias carregadas em locais frescos A descarga esponta nea mais baixa da bateria ocorre a aproximadamente 2 C 35 6 F Realizar uma inspec o visual semanal para assegurar que o n vel de cido electr litos da bateria se encontra na marca m x N o iniciar o funcionamento do aparelho ou parar o funcionamento imedia tamente e mandar verificar a bateria numa oficina autorizada no caso de nivel de cidos irregular ou elevado consumo de agua nas c lulas indi viduais causados por um poss vel defeito aquecimento inadmiss vel da bateria acima de 55 C 131 F 55 Autoprotecc o e proteccao pes soal Durante o funcionamento manter as pessoas especialmente as criancas afastadas do aparelho e do local de trabalho Se no entanto se encontrarem pessoas nas imedia es informar sobre todos os perigos cidos e gases com efeitos nocivos para a sa de perigo devido a corrente de rede el ctrica
41. ammer Overens med varandra Forutom sakerhetsmarkningen finns foljande symboler p markskylten EID gt gt OE Las bruksanvisningen fore laddningen ppen l ga och gnistor far inte f rekomma under laddningen Varning Under laddningen bildas explosiva gaser Batterisyra r fr tande F r anv ndning inomhus F r inte uts ttas f r regn Ordna med tillr cklig ventilation under laddningen 85 Tekniska data Acctiva Easy Selectiva Natspanning V AC Natspanningstolerans Natfrekvens Maximal effektforbruk ning under tomgang Markeffekt Batterispanning Aritmetisk laddnings str m Effektiv strom Batterikapacitet Laddningsbara celler Inkopplingstid Laddningskurva EMC klass Kapslingsklass Drifttemperatur Forvaringstemperatur Tid till sakerhetsavstang ning Tid for frankoppling vid felaktigt spanningsval Effektiv strom motsvarar uppgifterna for vanliga batteriladdare 1202 15 50 60 Hz 1 5 W 18 W V DC 12V A DC vid 230 V 15A vid 110V O 95A Aeff DC 2 0A Acctiva 1 85 Ah Easy Selectiva 1 85 Ah 6 100 IUoU IP30 Acctiva 75 tim Easy 75 tim Selectiva 1204 1206 2403 1006 2003 100 240 V 100 240 V 100 240 V 15 15 15 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 15W 1 5 W 1 5 W 36 W 48 W 48 W 12 V 12 V 24 V 30A 40A 20A 19A 25A 125A 40A 6 0 A 3 0 A 2 150 Ah 3 200 Ah 1 5 100 Ah 2 135 Ah 3 180 Ah 2 100 Ah 6 6 1 2 100 100 100 lUo
42. anejo Introduccion Elementos de ma nejo y conexio nes Ajustar el selec tor 24 Le agradecemos su confianza y queremos felicitarle por la adquisicion de este producto de Fronius de alta calidad t cnica El presente manual le ayudara a familiarizarse con el producto Una lectura detenida del manual le permitira conocer las multiples posibilidades de su producto de Fronius Solo asi podra aprovechar todas sus ventajas Observe tambi n las indicaciones de seguridad para conseguir una mayor seguridad en el lugar en el que emplee el producto Un manejo cuidadoso de su producto ayuda a con seguir una calidad y fiabilidad duraderas Todo ello constituye la condici n previa esencial para lograr unos resultados excelentes Clavija para la red giratoria 0 45 90 Pantalla LC Selector seg n el tipo de aparato Z calo de conexi n para cable de carga Si su modelo de equipo dispone de selector puede tener diferentes funciones ver la placa de caracter sticas En todos los tipos de equipo pueden cargarse bater as de cido de plomo con electrolito l quido plomo Ca Ca de plata o ligado AGM Gel MF vell n GA ACCTIVA EASY 6 12 Acctiva Easy 6 12 In 230V SD BD 24W GUL 6 12V 3 2Aarith Ajuste de la tension de bateria Posicion de interruptor A 12 voltios oe iii CE Posicion de interru ptor B 6 voltios AG B Acctiva Easy 12 24 Selectiva 1002 2003 GEEZ ACCTIVA EASY 12 24 na E E 43W AN
43. apparecchio al momento della stampa Con riserva di modifiche L acquirente non pu van tare alcun diritto sul contenuto delle presenti istruzioni per l uso Saremo grati per la segnalazione di eventuali errori e suggerimenti per migliorare le istru zioni per l uso 41 Utilizzo Introduzione Elementi di co mando e attacchi Regolazione del commutatore 42 Grazie per la fiducia accordataci e per aver scelto questo prodotto Fronius di elevata qua lita tecnica Le presenti istruzioni aiutano ad acquisire dimestichezza con esso Un attenta lettura delle istruzioni consente di conoscere le svariate opzioni offerte dal prodotto Fro nius Solo in questo modo amp possibile trarne il massimo Osservare le norme di sicurezza e mettere in sicurezza il luogo d impiego del prodotto Un accurato trattamento del prodotto ne favorisce la qualit e l affidabilit nel corso del tempo Questi sono i presupposti fondamentali per ottenere risultati eccellenti Spina di rete orientabile 0 45 90 Display a cristalli liquidi Commutatore a seconda del tipo di apparecchio Presa a innesto per cavo alimentatore Se la versione dell apparecchio in uso dotata di un commutatore possibile che questo abbia funzioni differenti vedere la targhetta Tutti i modelli di apparecchio consentono di caricare batterie piombo acido con elettrolito liquido piombo calcio calcio argento o combinato AGM gel MF vello GE
44. arranque Resoluc o Sistema em estado muito bom N o necess ria qualquer resoluc o Durante o processo de carga o aparelho desliga se Causa Temperatura ambiente elevada O aparelho sobreaquece Resoluc o Deixar o aparelho arrefecer O processo de carga continua automaticamente assim que o aparelho tiver arrefecido Se a bateria n o alcancar um dado valor de tens o em determinado tempo o aparelho desliga se O per odo de tempo decorrido at a desconex o de seguranca est indicado no cap tulo Caracter sticas t cnicas Procedimento ap s a desconex o de seguranca 1 Desligar o aparelho da rede el ctrica 2 Desligar a ligac o da bateria Determinar qual a causa para a desconex o de seguranca 67 Symbole am Leis tungsschild 68 4 Resolver o erro e se necessario iniciar de novo o processo de carga Causa Resoluc o Causa Resoluc o Causa Resoluc o Causa Resoluc o Causa Resoluc o Os simbolos ao lado s o apresentados alternadamente Bateria demasiado grande Iniciar de novo o processo de carga Os aparelhos consumidores de energia activados absorvem demasiada corrente Desligar os aparelhos consumidores de energia e iniciar de novo o proces so de carga Bateria com defeito por exemplo curto circuito nas c lulas cheiro a g s c lulas com temperaturas diferentes deformac o da caixa diferentes n veis de l quido ou sa da de l quido etc Solic
45. as ambiente superiores a 35 C siempre debe realizarse la carga con el interruptor en la posicion B OBSERVACI N Un ajuste incorrecto del selector puede tener los siguientes efectos El equipo muestra unos resultados de prueba incorrectos El equipo cambia a error La bateria no se carga por completo Se puede da ar la red de a bordo por ejemplo en caso de servicio de apo yo IMPORTANTE Queda prohibida la carga de bater as secas elementos primarios Para establecer la uni n proceda de la manera siguiente 1 Separar el aparato de la red de corriente 2 Conectar el cable de carga al z calo de conexi n del aparato 3 Conectar el borne de carga al polo positivo rojo de la bateria Conectar el borne de carga con el polo negativo negro de la bateria o bien con la carroceria por ejemplo bloque del motor en caso de red de a bordo de turismos OBSERVACI N Para separar la uni n resulta imprescindible proceder en el or den de secuencia inverso a fin de evitar cortocircuitos y arcos voltaicos Al conectar el cable de carga mediante la clavija de a bordo clavija de sistema se suprimen los pasos 3 y 4 En su lugar enchufar el cable de carga en una caja de enchufe de a bordo caja de enchufe de sistema adecuada 25 Posibilidades de Segun el fabricante del vehiculo la alimentacion de la caja de enchufe de a bordo puede prueba y carga efectuarse de diferentes maneras Antes d
46. atrav s de um conector do circuito de bordo sistema ignorar os passos 3 e 4 Em vez de executar estes passos inserir o cabo de carga numa tomada apropriada do circuito de bordo sistema 61 Possibilidades de Consoante o fabricante do ve culo a alimenta o da tomada da rede de bordo pode ser teste e de carga efectuada de diferentes formas Antes de iniciar um teste ou carga ter em atenc o as in apenas nos modelos dicac es do fabricante do ve culo Acctiva Easy Directamen Tomada da Tomada da Tomada da Tomada da te na bateria rede de bor rede de bor rede de bor rede de bor do do desligada do ligada do ligada no arranque atrav s da ig atrav s da ig nic o nic o Desli gado no arranque Tens o em 4 A 4 0 0 repouso Capacidade j 0 0 de arranque Gerador 0 0 Carga recomendado O possivel nao possivel IMPORTANTE Obt m se os melhores resultados quando o aparelho ligado directa mente a bateria 62 Funcionamento de ensalo Generalidades Testar a tens o em repouso da bateria Testar a capaci dade de arranque da bateria apenas nos modelos Acctiva Easy Durante o funcionamento de ensaio nao ligar o aparelho a rede de distribuic o el ctrica Em todos os ensaios o aparelho alimentado pela bateria que est a ser testada Depois do aparelho estar ligado a bateria decorrem automaticamente as seguintes fases de ensaio uma ap s a outra Testar a tens
47. atteriets pluspol r d Slut ladeklemmen til batteriets minuspol sort eller ved auto ledningsnet til karos seriet f eks motorblokken BEM RK N r forbindelsen afbrydes er det vigtigt at det g res i omvendt r k kef lge s kortslutning og lysbuer undg s Ved tilslutning af ladekablet til ledningsnettettets stik systemstikket bortfalder trin 3 og 4 S t i stedet ladekablet i en egnet stikd se til ledningsnettet et systemstik Test og lademu Afh ngigt af k ret jets type kan ledningsnettets stikd se forsynes p forskellige m der ligheder F lg informationerne fra k ret jets producent f r start p test eller opladning kun ved apparattyper ne Acctiva Easy Direkte til Stikd se til Stikd se til Stikd se til Stikd se til batteriet ledningsnet ledningsnet ledningsnet ledningsnet slukket ved tilsluttet via tilsluttet via start t ndingen t ndingen Slukket ved start Hvilesp n A S 0 0 ding Startevne 0 0 Generator S 0 0 Opladning T anbefalet o mulig ikke mulig VIGTIGT De bedste resultater opn s ved direkte tilslutning af apparatet til batteriet Testdrift Generelt Test af batteriets hvilesp nding Test af batteriets startevne kun ved apparattyper ne Acctiva Easy 10 Slut ikke apparatet til str mnettet under testdriften Ved alle tests skal apparatet forsynes fra batteriet som skal testes N r apparatet er sluttet til batteriet forl ber f
48. azione di tali interferenze Protezione dei dati Manutenzione e riparazione Garanzia e re sponsabilita I r L utente e responsabile delllesecuzione del backup dei dati relativi alle modi fiche apportate alle impostazioni di fabbrica Il produttore non si assume alcu na responsabilit in caso di perdita delle impostazioni personali In condizioni d uso normali l apparecchio necessita solo di piccole attenzioni per la cura e la manutenzione tuttavia indispensabile osservare alcuni punti per mantenere costante negli anni la funzionalit dell apparecchio Prima di ogni messa in funzione controllare che la spina e il cavo di rete i connettori e i morsetti di carica non siano danneggiati Se la superficie del corpo esterno dell apparecchio sporca pulirla con un panno morbido utilizzando unicamente detergenti privi di solventi Gli interventi di riparazione devono essere eseguiti esclusivamente da un cen tro specializzato autorizzato Utilizzare esclusivamente ricambi e pezzi sog getti a usura originali anche per i componenti normalizzati Nella progettazione e nella produzione dei pezzi non originali non garantito il ri spetto delle norme relative alle sollecitazioni e alla sicurezza Non modificare aggiungere pezzi o adattare l apparecchio senza l autorizza zione del produttore Lo smaltimento va eseguito unicamente nel rispetto delle disposizioni nazio nali e regionali vigenti L apparecchio
49. batteria e sul generatore non sono vincolanti e possono divergere dai valori effettivi L apparecchio verifica l in tero sistema per cui i risultati sono da considerarsi esclusivamente come valori indicativi L apparecchio misura la tensione di riposo della batteria Si parla di tensione di riposo quando la batteria non viene sollecitata per almeno 2 ore 1 Arrestare il motore spegnere l accensione e tutti gli apparecchi di consumo 2 Collegare l apparecchio alla batteria Sul display si attivano tutti gli indicatori A seconda del modello di apparecchio ven gono indicate le rispettive tensioni e il simbolo relativo al tipo di batteria 4 v wen 2V EEN DN a 4 L apparecchio misura la tensione di riposo della batteria 5 L apparecchio visualizza per 15 secondi la tensione di risposo della batteria aes n a 2 Batteria pronta per l uso Caricare la batteria 6 Terminato il controllo della tensione di riposo l apparecchio passa automaticamente al controllo della capacit di avviamento e resta in attesa del processo di avviamento 0 r Avviare il motore L apparecchio verifica la risposta in tensione della batteria durante il processo di av viamento oo gt 45 Controllo del ge neratore solo per modelli Acctiva Easy 46 9 L apparecchio visualizza per 15 secondi la capacita di avviamento della batteria
50. choques el ctricos durante o funcio namento do aparelho nao tocar com nenhuma peca condutora de tens o na parte interior ou exterior do aparelho n o tocar de modo algum nos polos da bateria n o curto circuitar o cabo ou o borne de carga Todos os cabos e circuitos devem ser resistentes estar intactos isolados e ter as dimens es adequadas Liga es soltas e cabos e circuitos sujos dani ficados ou com dimens es incorrectas devem ser imediatamente reparados por um servi o especializado autorizado As baterias cont m cidos corrosivos para os olhos e para a pele Al m disso quando as baterias s o carregadas formam se gases e vapores que podem ter efeitos graves para a sa de e que em determinadas circunst ncias s o altamente explosivos Utilizar o carregador apenas em locais bem ventilados para evitar a acu mula o de gases explosivos Os compartimentos da bateria n o consti tuem perigo de explos o quando gra as ventila o natural ou t cnica assegurada uma concentra o de hidrog nio inferior a 4 Durante o carregamento manter uma dist ncia m nima de 0 5 m 19 69 in entre a bateria e o carregador Manter afastados da bateria poss veis fontes de igni o assim como fogo e fontes de luz directa Nao desligar a liga o da bateria por exemplo bornes de carga de modo algum durante o processo de carga N o respirar de modo algum os gases e vapores que se formam Garantir
51. delle celle diversa deformazione dell involucro livello del liquido differente o fuoriuscita di liquido ecc Far controllare la batteria Non continuare in nessun caso il processo di ca rica Regolazione errata del commutatore Modificare la regolazione del commutatore e riavviare il processo di carica Modello di apparecchio errato per questa applicazione Far controllare la batteria e l apparecchio e scegliere un modello adatto Sulla targhetta sono riportati oltre alla certificazione di sicurezza i seguenti simboli bra Leggere le istruzioni per l uso prima di avviare il processo di carica Durante la carica evitare fiamme libere e scintille Attenzione Durante la carica si sviluppano gas esplosivi Gli acidi della batteria sono corrosivi Non utilizzare all aperto Non esporre alla pioggia Predisporre un adeguata aerazione durante la carica Dati tecnici Acctiva Easy 1202 Selectiva Tensione di rete V AC Tolleranza tensione di 15 rete Frequenza di rete 50 60 Hz Assorbimento di potenza 1 5 W max con funzionamento a vuoto Potenza nominale 18 W Tensione della batteria VDC 12 V Corrente di carica aritme A DC tica con 230 V 1 9 A con 110 V 0 95A Corrente efficace Aeff DC 2 0 A Acctiva 1 85 Ah Easy Selectiva 1 85 Ah Capacita batteria Celle caricabili 6 100 lUoU Tempo di accensione Curva caratteristica di carica Classe di compatibilita elettromagnetica Clas
52. df res til tiden at alle anvisninger fra batteri og k ret jsproducenten overholdes Korrekt funktion for apparatet afheenger af hensigtsm ssig h ndtering Tr k aldrig i kablet ved h ndtering af apparatet Drift eller opbevaring af apparatet som ikke er omfattet af de n vnte omr der betragtes som v rende uden for anvendelsesomr det Producenten heefter ikke for skader som opst r som f lge heraf Se de n jagtige informationer om de tilladte betingelser for omgivelser i de tekniske data i betjeningsvejledningen Apparater med h j ydelse kan p virke nettets energikvalitet p grund af deres store str mforbrug Det kan vedr re nogle typer apparater i form af Tilslutningsbegr nsninger Krav til maksimalt tilladt netimpedans gt Krav til minimalt kr vet kortslutnings effekt gt 3 pa greensefladen til det offentlige net se tekniske data dette tilf lde skal apparatets ejer eller bruger sikre sig at apparatet overho vedet m sluttes til eventuelt ved at forh re sig hos elselskabet Ved arbejde med ladeapparater er De udsat for mange farer f eks tilskadekomst p grund af elektricitet ved net og ladestram skadelige elektromagnetiske felter som kan betyde livsfare for b rere af pacemakere Et elektrisk st d kan v re dr bende Et elektrisk st d er principielt livsfarligt For at undg elektisk st d under driften skal f lgende overholdes r r ikke ved sp ndingsf
53. dos de trabajo y de que se puedan producir da os en el equipamiento IMPORTANTE Indica consejos de aplicaci n y otras informaciones especialmente tiles No es una palabra se aladora que indique una situaci n perjudicial o peligrosa Cuando vea uno de los s mbolos representados en el cap tulo Indicaciones de seguri dad se requiere un mayor grado de atenci n Generalidades El aparato ha sido fabricado seg n el estado de la t cnica y las reglas reco i nocidas relacionadas con la seguridad No obstante cualquier manejo inco L d rrecto o uso inadecuado implica un peligro para La integridad f sica y la vida del operario o de terceras personas El aparato y otros valores materiales del empresario El trabajo eficiente con el aparato Todas las personas implicadas en la puesta en servicio el manejo el mante nimiento y la conservaci n del aparato deben Poseer la cualificaci n correspondiente Leer completamente y seguir escrupulosamente este manual de instruc ciones El manual de instrucciones debe permanecer guardado en el lugar de empleo del aparato Complementariamente al manual de instrucciones se deben te ner en cuenta las reglas v lidas a modo general as como las reglas locales respecto a la prevenci n de accidentes y la protecci n medioambiental Todas las indicaciones de seguridad y peligro en el aparato Se deben mantener en estado legible No se deben da ar
54. e comenzar la carga o una prueba deben tener Solo para tipos de se en cuenta las indicaciones del fabricante del veh culo equipo Acctiva Easy Directamen Caja de en Caja de en te en la bate chufe dea chufe de a ria bordo bordo anula da durante el arranque Tension de i P a reposo Capacidad 0 de arranque Generador LE Carga recomendado o posible imposible Caja de en chufe de a bordo arran cada atrav s del encendi do Caja de en chufe de a bordo arran cada atrav s del encendi do Anulada durante el arranque 0 IMPORTANTE Se pueden obtener resultados ptimos con una conexi n directa del equipo a la bater a 26 Modo de servicio de prueba Generalidades Comprobar la ten sion de reposo de la bateria Comprobar la ca pacidad de arran que de la bateria solo para los tipos de equipo Acctiva Easy Durante el modo de servicio de prueba no se debe conectar el aparato a la red de corrien te La alimentacion del aparato se realiza por medio de la bateria a comprobar en todas las pruebas Despu s de conectar el aparato a la bateria se realizan las siguientes fases de prueba automaticamente y de forma sucesiva Comprobar la tensi n de reposo de la bater a Comprobar la capacidad de arranque de la bater a s lo para aparatos destinados a aplicaciones en turismos Comprobar el generador o el alternador s lo para aparatos destinados a aplicaci
55. e de carga colocar sua disposi o meios de protec o apropriados Antes de abandonar o local de trabalho certificar se tamb m mesmo n o es tando ningu m presente de que n o poder o ocorrer danos f sicos ou mate riais Medidas de segu Os aparelhos com condutor de protecc o devem ser ligados apenas a uma PE dl rede com condutor de protecc o e a uma tomada com contacto de condutor cionamento E i nerina de protecc o Se o aparelho for ligado a uma rede sem condutor de protec c o ou a uma tomada sem contacto de condutor de protecc o este acto considerado negligente O fabricante n o se responsabiliza pelos danos que da possam resultar Utilizar o aparelho apenas de acordo com o tipo de protec o indicado na placa indicadora de pot ncia N o colocar de modo algum o aparelho em funcionamento se ele estiver danificado Certificar se de que o ar de refrigera o pode entrar e sair livremente pelas aberturas do aparelho Mandar verificar regularmente os fios da rede e do aparelho por pessoal es pecializado de electrotecnia para garantir que o condutor de protec o est a funcionar devidamente Os dispositivos de seguran a que n o estiverem a funcionar devidamente e os componentes que apresentem defeito devem ser reparados por um servi o especializado autorizado antes de o aparelho ser ligado Nunca ignorar ou desligar os dispositivos de protec o Ap s a m
56. e la caja diferente nivel de l quido o fuga de l quido etc Soluci n Encomendar la comprobaci n de la bater a En ning n caso continuar el proceso de carga Causa Ajuste incorrecto del selector Soluci n Corregir el ajuste del selector y volver a iniciar el proceso de carga Causa Tipo de equipo incorrecto para esta aplicaci n Soluci n Encomendar la comprobaci n de la bater a y del equipo y adaptar entre s Adem s se incluyen los siguientes s mbolos en la placa de caracter sticas como marca ci n de seguridad EID eo OE Antes de comenzar a cargar leer el manual de instrucciones Evitar llamas y chispas durante la carga Atenci n Durante la carga se originan gases explosivos El cido de la bater a es c ustico Utilizaci n en locales No exponer a la lluvia Durante la carga se debe proporcionar ventilaci n suficiente Datos tecnicos 1202 6 12 12 24 Acctiva Easy Selectiva 1002 2003 Tension de red V AC 15 240 V 15 240 V 15 Tolerancia de la red Frecuencia de red 50 60 Hz 1 5 W 90 60 Hz 90 60 Hz Consumo maximo de po tencia de marcha sin car 18 W 1 5 W 18 24 W 1 5 W 36 43 W Potencia nominal 12 V 6 12 V 12 24 V Tension de bateria Corriente de carga arit 1 5A 0 95 2 0A 3 0 2 0 A 4 0 3 0A 3 0 1 8 A 4 0 2 5 A Corriente efectiva Aefec 20A 4 0A 60A 3 0A 4 0 30A 4 0 25A
57. ekt f eks cellekortslutning gaslugt forskellig celletemperatur deformation af huset forskellig v skestand eller v skeudslip etc F batteriet efterset Forts t under ingen omst ndigheder opladningen Forkert indstilling af valgkontakten Korrig r indstillingen af valgkontakten og start opladningen igen Forkert type apparat til denne anvendelse Lad batteriet og apparatet efterse og afstem dem efter hinanden Ud over sikkerhedsm rkningen findes der f lgende symboler p m rkepladen EID gt gt OE Lees betjeningsvejledningen f r opladning Undga flammer og gnister under opladningen Obs Under opladningen opstar der eksplosive gasser Batterisyre er tsende Til anvendelse indend rs M ikke udseettes for regn S rg for tilstr kkelig ventilation under opladningen 15 Tekniske data Acctiva Easy 1202 Selectiva Netsp nding V AC Netsp ndingstolerance 15 Netfrekvens 50 60 HZ Maks tomgangs energi 1 5 W forbrug Nominel effekt 18W Batterispaending V DC 12V Aritmetisk ladestram A DC ved 230 V 1 5 A ved110V 0 95A Effektiv strom Aeff DC 2 0 A Acctiva 1 85 Ah Easy Selectiva 1 85 Ah Batteri kapacitet Opladelige celler 6 Driftstid 100 Ladekarakteristik IUoU EMC klasse Beskyttelsesart IP30 Driftstemperatur Opbevaringstemperatur Tid indtil sikkerhedsfra Acctiva 75h kobling Easy 75h Selectiva Tid til frakobling af forkert sp ndingsvalg 1204 1206 2403
58. ente e para a sa de Os aparelhos com a marca CE est o em conformidade com as exig ncias es senciais da directiva de baixa tens o e de compatibilidade electromagn tica Os aparelhos que disp em desta marca de controlo TUV preenchem os re quisitos das normas relevantes para o Canad e os EUA Os aparelhos que disp em desta marca de controlo TUV preenchem os re quisitos das normas relevantes para o Jap o Os aparelhos que disp em desta marca de controlo TUV e das marcas indi cadas na placa indicadora de pot ncia preenchem os requisitos das normas relevantes da Austr lia DIOS Oe autor Os direitos de autor deste manual de instru es continuam a pertencer ao fa bricante O texto e as figuras correspondem ao estado da t cnica no momento de im press o Reservados os direitos de alterac es O conte do do manual de ins tru es n o fundamenta de modo algum reivindica es do comprador Agradecemos as sugest es para melhoramento e as indica es de erros no manual de instru es 59 Funcionamento Introduc o Agradecemos a confian a demonstrada e damos lhe os parab ns por ter adquirido este produto com a m xima qualidade t cnica da Fronius As presentes instru es t m como objectivo ajud lo a familiarizar se com o produto Ao l las cuidadosamente ficar a co nhecer as v rias possibilidades que o produto Fronius lhe proporciona S assim poder usufruir da melhor maneira das suas vantagens
59. eparados por un taller especia lizado autorizado Jam s se deben anular ni poner fuera de servicio los dispositivos de segu ridad Despu s del montaje se requiere una clavija para la red de acceso libre Clasificaciones de equipos CEM Medidas de com patibilidad elec tromagn tica CEM Protecci n de da tos Mantenimiento y reparaci n Equipos de la clase de emisi n A an ED Solo est n destinados al uso en zonas industriales Pueden provocar perturbaciones condicionadas a la linea e irradiadas en otras regiones Equipos de la clase de emisi n B Cumplen los requisitos de emisi n en zonas residenciales e in dustriales Lo mismo es aplicable a zonas residenciales en las que se produce el suministro de energ a desde una red de baja tensi n p blica Clasificaci n de equipos CEM seg n la placa de caracter sticas o los datos t cnicos En casos especiales puede ocurrir que a pesar de cumplirse los valores l mite de emisi n normalizados se produzcan influencias para el campo de aplica ciones previsto por ejemplo cuando hay aparatos sensibles en el lugar de emplazamiento o cuando el lugar de emplazamiento est cerca de receptores de radio o televisi n En estos casos el empresario est obligado a aplicar las medidas adecuadas para eliminar las perturbaciones El usuario es responsable de la salvaguardia de datos de las modificaciones frente a los ajustes de f brica El fabricante
60. eriets pluspol r d 4 Anslut laddningskl mman till batteriets minuspol svart eller till gods i bilen t ex motorblocket OBS N r anslutningar lossas skall det ovillkorligen ske i omv nd ordning s att kortslutningar och ljusb gar undviks Om laddkabeln ansluts med stickkontakt i fordonet eller systemkontakt bortfaller stegen 3 och 4 Anslut i st llet laddkabeln till l mpligt uttag i fordonet eller systemuttag Test och ladd Fordonskontakten kan vara olika ansluten i olika bilmarken Innan du borjar testa eller lad ningsm jligheter da ska du f lja fordonstillverkarens anvisningar galler endast laddar SES Direkt pa bat Fordonskon Fordonskon Fordonskon Fordonskon teriet takt takten bort takten kopp takten kopp kopplad vid lad via lad via start t ndnings t ndnings nyckeln nyckeln Bortkopplad vid start Vilosp nning 0 0 Startkapaci A 0 i 0 i tet Generator 0 0 Ladda rekommenderas o m jlig inte m jlig VIKTIGT Det b sta resultatet f r du om du ansluter laddaren direkt till batteriet 79 Testdrift Allmant Apparaten far inte vara ansluten till elnatet under testfasen Vid alla tester far apparaten sin spanning fran batteriet som skall testas Nar apparaten har anslutits till batteriet utf rs f ljande tester automatiskt efter varandra Mata batteriets vilospanning Test av batteriets startkapacitet endast p apparater for bilbatterier Test a
61. erte Non staccare in nessun caso il collegamento alla batteria ad es i mor setti di carica durante il processo di carica Non inalare in nessun caso i gas e i vapori sviluppatisi Accertare che vi sia un aerazione sufficiente Non collocare utensili o metalli conduttori di elettricit sulla batteria per evitare che si verifichino cortocircuiti Gli acidi della batteria non devono in nessun caso venire a contatto con e occhi pelle o indumenti Indossare occhiali e indumenti protettivi adatti Lavare via immediatamente e abbondantemente con acqua pulita gli schizzi di acido e se necessario consultare un medico Indicazioni gene rali sul trattamen to delle batterie Proteggere le batterie da impurit e danni meccanici Conservare le batterie cariche in un luogo fresco Con una temperatura di circa 2 C 35 6 F lo scaricamento automatico si riduce al minimo Effettuare ogni settimana un ispezione visiva per assicurarsi che la batteria sia piena d acido elettrolito fino alla tacca max Non utilizzare l apparecchio o interromperne immediatamente l utilizzo e far controllare la batteria da un officina specializzata autorizzata nei seguenti casi livello dell acido irregolare o consumo di acqua elevato nelle singole celle causato da un possibile guasto riscaldamento eccessivo della batteria oltre 55 C 131 F 3 Protezione perso nale e di terzi Misure di sicurez
62. for info Betjening Indledning Betjeningsele menter og tilslut ninger Indstilling af valg kontakten Tak for den tillid De viser os ved k b af dette Fronius produkt af teknisk topkvalitet Denne vejledning hj lper Dem med at blive fortrolig med apparatet L s vejledningen omhygge ligt igennem sa De kan l re Fronius produktets mange muligheder at kende P denne made kan De g re brug af de mange fordele apparatet byder p De bedes ogs overholde sikkerhedsforskrifterne og dermed skabe st rre sikkerhed p de steder hvor produktet anvendes Omhyggelig behandling af produktet hj lper med til at sikre dets holdbare kvalitet og p lidelighed Det er v sentlige foruds tninger for fremra gende resultater drejeligt netstik 0 45 90 LC display Valgkontakt afh ngigt af apparatets type i Tilslutningsb sning til ladekabel Hvis valgkontakten findes p apparatet kan den have forskellige funktioner se maerkepla den Med alle apparattyper kan bly syre batterier oplades med flydende bly Ca Ca s lv eller bundet AGM gel MF flies elektrolyt GE ACCTIVA EASY 6 12 Acctiva Easy 6 12 be 230V 50 60Hz 201 Out 12V 3 2Aar Indstilling af batterisp ndingen OA AD Kontaktstilling A 12 volt CE Kontaktstilling B 6 volt am ACCTIVA EASY 12124 Acctiva Easy 12 24 Selectiva 1002 2003 Indstilling for batterispaendingen EE 60Hz 43W di 142 24V 3 1 8Aarith GA AES Kontaktstilling
63. g till ditt forfogande 75 Omhandertagan de Sakerhetsdekla ration Upphovsratt 76 A Kassera inte denna apparat tillsammans med hushallsavfallet enlighet med EU direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och implementering i nationell lagstiftning maste forbrukade elektriska verktyg samlas in separat och vidarebefordras till miljo vanlig tervinning Se till att du ger tillbaka din kasserade utrustning till din aterforsaljare eller far information om ett lokalt auktoriserat insamlings res pektive omhandertagningssystem Att ignorera detta EU direktiv kan leda till potentiellt menlig inverkan pa milj n och din h lsa CE m rkta apparater uppfyller de grundl ggande kraven i direktiven for l g sp nningsapparater och elektromagnetisk str lning Apparater med detta godk nnandem rke fr n TUV uppfyller kraven i de rele vanta normerna f r Kanada och USA Apparater med detta godk nnandem rke fr n TUV uppfyller kraven i de rele vanta normerna f r Japan Apparater med detta godk nnandem rke fr n TUV och med motsvarande m rkning p m rkskylten uppfyller kraven i de relevanta normerna f r Austra lien Copyright f r denna anv ndarhandbok tillh r tillverkaren Texter och bilder motsvarar situationen vid tryckningen R tt till ndringar f r beh lles Inneh llet i anv ndarhandboken kan inte ligga till grund f r anspr k fr n k
64. get p displayet Efter etablering af batteriforbindelsen er det ikke alle displayelementer der er aktiveret Arsag Batteriet er tomt eller totalt afladet Afhjeelpning Oplad det totalt afladede batteri Arsag Byttet om pa ladeledningerne Afhjeelpning Slut batteriet til med korrekte poler Overspringning af visningen startevne Apparatet skifter til generatortesten lige efter hvilespaendingstesten rsag Meget godt batteri optimal startevne Afhj lpning System i meget god stand Ingen afhj lpning n dvendig Apparatet slukkes under opladningen Arsag H j temperatur for omgivelser Apparatet overophedet Afhj lpning Lad apparatet afk le Opladningen forts ttes automatisk n r apparatet er afk let Hvis batteriet ikke har n et en fastsat sp ndingsv rdi inden for en bestemt tid kobler ap paratet fra Tiden indtil sikkerhedsfrakoblingen kan findes i kapitlet Tekniske data Fremgangsm de efter sikkerhedsfrakobling 1 Afbryd apparatet fra str mnettet 2 Afbryd forbindelsen til batteriet Find rsagen til sikkerhedsfrakoblingen 4 Afhj lp fejlen og start evt opladningen igen Symboler pa m rkepladen rsag Afhj lpning rsag Afhj lpning rsag Afhj lpning rsag Afhj lpning Disse symboler vises skiftevist Batteri for stort Start opladningen igen Aktiverede vrige forbrugere bruger for meget str m Sluk for de vrige forbrugere og start opladningen igen Batteri def
65. i Conformemente alla Direttiva Europea 2002 96 CE relativa ai rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettro niche e alla rispettiva applicazione nell ordinamento giuridico nazionale gli ap parecchi elettronici usati devono essere raccolti separatamente e recuperati in modo compatibile con l ambiente Provvedere alla restituzione dell apparec chio usato presso il proprio rivenditore oppure informarsi sull eventuale pre senza di un centro di raccolta e smaltimento autorizzato nella propria zona La mancata osservanza di questa Direttiva UE pu avere ripercussioni potenzial mente dannose sull ambiente e sulla salute Gli apparecchi con certificazione CE soddisfano i requisiti fondamentali stabi liti dalle direttive relative alla bassa tensione e alla compatibilit elettromagne tica Gli apparecchi provvisti di questo marchio di controllo TUV sono conformi ai requisiti previsti dalle norme pertinenti per il Canada e gli Stati Uniti Gli apparecchi provvisti di questo marchio di controllo TUV sono conformi ai requisiti previsti dalle norme pertinenti per il Giappone Gli apparecchi provvisti di questo marchio di controllo TUV e i dati tecnici in dicati sulla rispettiva targhetta sono conformi ai requisiti previsti dalle norme pertinenti per l Australia Diritti d autore diritti d autore delle presenti istruzioni per l uso sono di propriet del produt tore Il testo e le illustrazioni corrispondono alla dotazione tecnica dell
66. i n al derecho nacional los aparatos el ctricos usados deben ser recogidos por separado y reciclados respetando el medio ambiente Aseg rese de devolver el aparato usado al distribuidor o solicite informaci n sobre los sistemas de desecho y recogida locales autori zados Hacer caso omiso de la presente directiva europea puede acarrear posibles efectos sobre el medio ambiente y su salud Los aparatos con el marcado CE cumplen los requisitos fundamentales de la directiva sobre baja tensi n y compatibilidad electromagn tica Los aparatos identificados con la certificaci n CSA cumplen las disposiciones de las normas relevantes para Canad y EE UU Los aparatos identificados con la certificacion CSA cumplen las disposiciones de las normas relevantes para Canada y Japon Los aparatos identificados con esta certificaci n TUV y las caracter sticas que figuran en la placa de caracter sticas cumplen los requisitos de las normas re levantes para Australia Derechos de au or Los derechos de autor respecto al presente manual de instrucciones son pro piedad del fabricante El texto y las ilustraciones corresponden al estado de la t cnica en el momen to de la impresi n Reservado el derecho a modificaciones El contenido del manual de instrucciones no justifica ning n tipo de derecho por parte del com prador Agradecemos cualquier propuesta de mejora e indicaciones respecto a errores en el manual de instrucciones 23 M
67. ire un pericolo mor tale per i portatori di pacemaker Una scossa elettrica pu risultare mortale Ogni scossa elettrica costituisce sempre un rischio per la vita Per evitare di ricevere scosse elettriche durante il funzionamento non toccare i componenti conduttori di tensione interni ed esterni all ap parecchio non toccare in nessun caso i poli della batteria non cortocircuitare i cavi o i morsetti di carica Tutti i cavi e i conduttori devono essere ben fissati integri isolati e adeguata mente dimensionati Far riparare immediatamente collegamenti allentati cavi e conduttori fusi danneggiati o di dimensioni insufficienti da un centro specia lizzato autorizzato Pericolo derivan te da acidi gas e vapori Le batterie contengono acidi dannosi per gli occhi e per la pelle Inoltre du rante il processo di carica delle batterie si sviluppano gas e vapori che posso no causare danni alla salute e in determinate circostanze sono altamente esplosivi Utilizzare il caricabatteria soltanto in ambienti ben aerati per evitare l ac cumulo di gas esplosivi vani batteria non sono considerati a rischio di esplosione se mediante aerazione naturale o artificiale viene garantita una concentrazione di idrogeno inferiore al 4 Durante la carica mantenere una distanza di almeno 0 5 m 19 69 in tra la batteria ed il caricabatteria Tenere la batteria lontano da fonti di accen sione fuoco e lampade scop
68. itar a verificac o da bateria N o continuar de modo algum o processo de carga Ajuste incorrecto do comutador selector Corrigir o ajuste do comutador selector e iniciar de novo o processo de car ga Tipo de aparelho incorrecto para esta aplicac o Solicitar a verificac o da bateria e do aparelho e assegurar a sua compati bilidade Zusatzlich zur Sicherheitskennzeichnung befinden sich folgende Symbole am Leistungss child EID eo OE Vor dem Laden Bedienungsanleitung lesen Wahrend des Ladens Flammen und Funken vermeiden Achtung Wahrend des Ladens entstehen explosive Gase Batteriesaure ist atzend Zur Verwendung in Raumen Nicht dem Regen aussetzen Wahrend des Ladens fur ausreichend Beluftung sorgen Caracteristicas tecnicas Acctiva Easy 1202 1204 1206 2403 6 12 12 24 Selectiva 1006 2003 l 1002 2003 Tens o de rede V AC 100 240 V 100 240 V 100 240 V 240 V 240 V Toler ncia da tens o de 15 15 15 15 15 15 rede Frequ ncia de rede 50 60 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz HZ Pot ncia m xima absorvida 1 5 W 1 5 W 1 5 W 1 5 W 1 5 W 1 5 W em circuito aberto Pot ncia nominal 18 W 36 W 48 W 48 W 18 24 W 36 43 W Tens o da bateria V DC 12V 12V 12 V 24 V 6 12 V 12 24 V Corrente de carga aritm ti A DC ca com 230 1 5 A 3 0 A 4 0 A 20A 3 0 2 00A 3 0 1 8A V 095A 1 9 A 2 5 A 1 25 A com 110 V Corrente efectiva A ef DC 2 0A 40A 60A 30A 4030A 4 0 2 5A Capacidade da bateri
69. laddaren vara minst 0 5 m Eventuella t ndk llor samt eld och oskyddade lampor ska h llas p beh rigt avst nd fr n batteriet Du f r inte under n gra omst ndigheter lossa anslutningarna p batteriet t ex laddningskl mmorna under p g ende laddning Du far under inga omst ndigheter andas in f rekommande gaser och ngor Sorj f r tillr cklig ventilation Du far inte l gga verktyg eller elektriskt ledande metaller p batteriet Det kan orsaka kortslutning Batterisyran far inte till tas komma t gonen huden eller kl derna An IT v nd skyddsglas gon och l mplig skyddskl dsel Sk lj genast bort syra S st nk med stora m ngder vatten S k l kare vid behov Allm nna r d f r omg ng med bat terier Skydda batteriet mot smuts och mekaniska skador F rvara laddade batterier i svala rum Vid ca 2 C 35 6 F r sj lvurladd ningen som l gst Kontrollera varje vecka visuellt att batteriets syraniv elektrolyt ligger vid max m rket Starta inte apparaten eller stanna den genast och l t en fackverkstad kont rollera batteriet om syranivan r oj mn eller om vattenforbrukningen i enskilda celler r h g p grund av ett eventuellt fel batteriet v rms upp ver till tna 55 C 131 F Egen och per Obehoriga och framforallt barn far inte vistas inom apparatens arbetsomrade sonskydd under pagaende arbete Om det anda finns obehoriga i na
70. limentazione della rete e dell apparecchio da un elettricista specializzato Prima di accendere l apparecchio far riparare i dispositivi di sicurezza non perfettamente funzionanti e i componenti le cui condizioni non risultino otti mali da un centro specializzato autorizzato Mai disattivare o eludere i dispositivi di sicurezza Terminato il montaggio necessaria una spina di rete facilmente accessi bile Gli apparecchi di Classe A o RI ED sono previsti solo per l impiego negli ambienti industriali possono causare in altri ambienti interferenze di alimentazione e interferenze dovute a radiazioni Gli apparecchi di Classe B soddisfano requisiti concernenti le emissioni in ambienti dome stici e industriali Ci vale anche per gli ambienti domestici in cui l approvvigionamento di energia avviene tramite rete pubblica a bassa tensione La classificazione di compatibilit elettromagnetica degli apparecchi viene effettuata sulla base delle indicazioni sulle targhette o dei dati tecnici In casi particolari possibile che nonostante si rispettino i valori limite stan dardizzati delle emissioni si verifichino comunque interferenze nell ambiente di impiego previsto ad es se nel luogo di installazione sono presenti appa recchi sensibili oppure se il luogo di installazione si trova nelle vicinanze di ricevitori radio o televisivi In questo caso il gestore tenuto ad adottare le misure necessarie per l elimi n
71. ller tekniske data s rlige tilf lde kan der forekomme p virkning af anvendelsesomr det trods overholdelse af de standardiserede emissions gr nsev rdier f eks hvis der er f lsomme apparater p opstillingsstedet eller hvis opstillingsstedet er i neerheden af radio eller tv modtagere dette tilf lde har den driftsansvarlige pligt til at iv rks tte de n dvendige aktiviteter til afhj lpning af fejl Brugeren er ansvarlig for datasikring af ndringer af fabriksindstillingerne I til f lde af slettede personlige indstillinger h fter producenten ikke Vedligeholdelse og istands ttelse Mangelansvar og garanti Sikkerhedstek nisk kontrol I r 3 gel Under normale driftsbetingelser kr ver apparatet kun et minimum af pasning og vedligeholdelse Det er dog n dvendigt at overholde visse punkter s ap paratet kan veere driftsklart mange ar frem i tiden F r hver idrifts ttelse skal netstik og netkabler samt ladeledninger eller ladeklemmer kontrolleres for skader Hvis overfladen til apparatets hus er snavset reng res det med en bl d klud med en smule opl sningsfrit reng ringsmiddel Reparations og istands ttelsesarbejde m udelukkende udf res af en auto riseret specialvirksomhed Brug kun originale reserve og sliddele g lder ogs for standarddele Ved dele fra andre leverand rer er det ikke altid sik kert at de er konstrueret og produceret s de lever op til kravene o
72. m ikke smides ud sammen med husholdningsaffaldet If lge det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektriske og elektroniske ap parater og dets oms ttelse til national lov skal udtjente elektrov rkt jer sam les separat og afleveres pa en genbrugsplads som f lger milj reglerne S rg for at det brugte apparat afleveres til forhandleren igen eller indhent informa tioner vedrgrende lokale autoriserede indsamlings eller bortskaffelsessyste mer Ved at overholde dette direktiv yder du en indsats for milj et og for menneskers sundhed Apparater med CE meerkning opfylder de grundlaeggende krav i lavspaen dingsdirektivet og direktivet vedr rende elektromagnetisk forligelighed Apparater som er m rket med dette TUV kontroltegn opfylder kravene i de geeldende standarder for Canada og USA Apparater som er m rket med dette TUV kontroltegn opfylder kravene i de geeldende standarder for Japan Apparater som er m rket med dette TUV kontrolm rke og m rket som er angivet pa meerkeskiltet er i overensstemmelse med kravene i de relevante normer for Australien Ophavsretten til denne betjeningsvejledning forbliver hos producenten Tekst og billeder svarer til den tekniske stand pa tidspunktet for trykningen Ret til ndringer forbeholdes Indholdet i betjeningsvejledningen kan ikke l gges til grund for fordringer fra k berens side Hvis De har forbedringsfor slag eller finder fejl i betjeningsvejledningen er vi glade
73. m belast ning og sikkerhed Der m ikke foretages ndringer til eller ombygninger af apparatet uden pro ducentens godkendelse Bortskaffelse skal udf res efter de g ldende nationale og regionale bestem melser Produktansvarstiden for apparatet er 2 r fra fakturadatoen Producenten p tager sig dog intet produktansvar hvis skaden kan f res tilba ge til n eller flere af de f lgende rsager Anvendelse af apparatet uden for anvendelsesomr det Forkert montering og betjening Drift af apparatet med defekte beskyttelsesinstallationer Manglende overholdelse af anvisningerne i betjeningsvejledningen Egenh ndige ndringer p apparatet Katastrofesituationer ved indvirkning fra fremmedlegemer og h jere mag ter Producenten anbefaler at der mindst hver 12 m ned skal udf res en sikker hedsteknisk kontrol af apparatet Det anbefales at en autoriseret elektriker udf rer en sikkerhedsteknisk kontrol efter ndringer efter ind eller ombygninger efter reparation pleje og vedligeholdelse mindst hver tolvte m ned De g ldende nationale og internationale normer og direktiver skal overholdes ved den sikkerhedstekniske kontrol N rmere informationer om den sikkerhedstekniske kontrol f s hos den n r meste serviceafdeling Her kan de n dvendige materialer stilles til r dighed efter nske Bortskaffelse Sikkerhedsm rk ning Ophavsret A Dette apparat
74. mentaci n de aire fresco No colocar sobre la bater a herramientas ni metales con conductividad el ctrica para evitar cortocircuitos El cido de la bater a no debe entrar en contacto en ning n caso con los e ojos la piel o la ropa Llevar gafas de protecci n y ropa de protecci n E adecuada Lavar inmediatamente y con abundante agua las salpicaduras de cido si fuera necesario acudir al m dico 19 Indicaciones ge nerales acerca del manejo de ba ter as Autoprotecci n y protecci n de las personas Y Medidas de segu ridad en servicio normal 20 Proteger las baterias frente a suciedad y danos mecanicos Almacenar las baterias cargadas en locales frios La menor descarga es pontanea se produce a una temperatura de aproximadamente 2 C 35 6 F Una vez a la semana debe comprobarse visualmente que la bater a este lle na de cido electr lito hasta la marca m xima En los siguientes casos no se debe iniciar ni se debe interrumpir inmediata mente el servicio del aparato y se debe encomendar la comprobaci n de la bater a a un taller especializado autorizado Nivel de cido irregular o elevado consumo de agua en diferentes cel das originado por un posible defecto Calentamiento inadmisible de la bater a a una temperatura superior a 55 C 131 F Las personas especialmente los ni os deben mantenerse alejados de la zona de trabajo durante el servicio del apara
75. motore spegnere l accensione e tutti gli apparecchi di consumo Portare il commutatore nella posizione corretta vedere il capitolo Regolazione del commutatore Collegare l apparecchio alla batteria L apparecchio visualizza la tensione di riposo della batteria Collegare l apparecchio alla rete elettrica L apparecchio inizia il processo di carica L apparecchio visualizza lo stato di carica corrente mediante tacche in progressione 0 a 20 50 80 m TA Il ISS Non appena la batteria e completamente carica l apparecchio passa automaticamente alla carica di mantenimento Il simbolo della batteria completamente carica 4 tacche vie ne visualizzato permanentemente Il caricabatterie pu cos restare collegato a lungo alla batteria senza che questa venga sovraccaricata e senza incidere sui costi per l energia elettrica Quando sul display dell apparecchio non viene visualizzata alcuna indicazione in modalit di prova significa che la batteria completamente scarica Per caricare batterie completa mente scariche l apparecchio impiega pi tempo e utilizza impulsi elettrici a bassa inten sit Prima di avviare il processo di carica scollegare la batteria dalla rete di bordo o dagli apparecchi di consumo IMPORTANTE Prima di ricollegare la batteria alla rete di bordo assicurarsi che il processo di carica sia durato almeno un ora si sia raggiunto uno stato di carica di alme
76. neratortest Om du inte kan starta ska du ladda eller kontrollera batteriet Testa generatorn Nar motorn ar i gang mater laddaren laddningsspanningen fran generatorn EES Generatortest pagar Lat motorn ga i cirka 30 sekunder pa 1 500 2 000 varv min pen Acctiva Easy E Re 11 Laddaren visar resultatet av generatortestet 1 oe E E i El Generatorsp nning Generatorspanning Generatorspanning Generatorsp nning OK OK Eventuellt pro en for lag Lat en en for hog Lat en blem vid korta k r fackverkstad kont fackverkstad kont ningar eller pa rollera generatorn rollera generatorn vintern Nar du vill avsluta testfasen ska du antingen lossa anslutningen mellan laddaren och batteriet eller ansluta laddaren till elnatet for att starta laddningen 81 Laddning Allmant Laddning av bat teri Underhallsladd ning Ladda ett djupur laddat batteri Utjamningsladd ning Endast pa apparatty pen Acctiva Easy Stoddrift Endast pa apparatty pen Acctiva Easy 82 Laddningen startas p f ljande s tt 1 2 4 5 6 St ng av motorn och t ndningen St ng av alla f rbrukare S tt omkopplaren i r tt l ge se kapitlet Inst llning av omkopplaren Anslut batteriet till laddaren Laddaren visar batteriets vilospanning Anslut laddaren till eln tet Laddaren b rjar ladda Laddaren visar den aktuella laddningsniv n via staplar Or Dr mr Ser Wim
77. ng OSA Aga Lage A 24 V ie alene charge event de d brancher Je cable de charge L eB 12 V i Cel P 77 Ansluta lossa batterianslutning en 78 GE en EASY 1206 n ii 230V 50 60Hz 48W GC Duc 2 5 4Aari WO Abela CE A o eame n 1006 E gt Art Nr In 110 230V 50 60Hz se pe 2 5 4Aarith SA CE i ai A Acctiva Easy 1202 1204 1206 2403 Installning av laddningskurva Lage A For laddning av alla startbatterier med blysyra Lage B Vid station ra batterier i standby tillampningar exem pelvis n dstr msanl ggningar eller vid omgivningstemperatu rer Over 35 C ska du alltid ladda i lage B Selectiva 1006 2003 Installning av laddningskurva Lage A For laddning av alla traktionsbatterier med blysyra Lage B Vid station ra batterier i standby tillampningar exem pelvis n dstr msanl ggningar eller vid omgivningstemperatu rer Over 35 C ska du alltid ladda i lage B OBS En felaktig installning av omkopplaren kan fa foljande konsekvenser Laddaren visar felaktiga testresultat Laddaren s tts p st rning Batteriet laddas inte helt Fordonsnatet skadas exempelvis vid st ddrift VIKTIGT Det r f rbjudet att ladda torrbatterier prim relement Du ansluter batteriet p f ljande s tt 1 Skilj apparaten fr n n tet 2 Anslut laddkabeln till anslutningskontakten p apparaten 3 Anslut batterikl mman till batt
78. no il 50 2 tacche La carica tampone consente il funzionamento di apparecchi di consumo ad es autoradio durante il processo di carica Tenere presente quanto segue la corrente consumata resta per molto tempo inferiore alla corrente di carica la durata della carica si prolunga e di conseguenza possibile che scatti lo spegni mento di sicurezza Modalita di sup porto solo per modelli Acctiva Easy 48 Durante la sostituzione della batteria l apparecchio alimenta le apparecchiature elettroni che di bordo del veicolo dati memorizzati ad es codice dell autoradio regolazione dei sedili ecc non vanno persi Per utilizzare l apparecchio in modalit di supporto procedere come segue 1 Arrestare il motore spegnere l accensione e tutti gli apparecchi di consumo 2 Accendere una lampada dell illuminazione interna ca 2 15 W Portare il commutatore nella posizione corretta 4 Collegare i connettori di carica ai morsetti del veicolo rispettando la polarit corretta 5 Collegare l apparecchio alla rete elettrica IMPORTANTE Pericolo di cortocircuito durante l operazione successiva morsetti del veicolo non devono toccarsi Scollegare con prudenza i morsetti del veicolo dai poli della batteria L apparecchio alimenta le apparecchiature elettroniche di bordo Sostituire la batteria Collegare i morsetti del veicolo ai poli della nuova batteria rispettando la polarita cor retta Scollegare l ap
79. o da ba teria 9 O aparelho indica a capacidade de arranque da bateria durante 15 segundos 63 Testar o gerador apenas nos modelos Acctiva Easy 64 pa e gt ts EN Reac o ao arranque muito boa Reac o ao arranque m Se ap s 30 segundos o processo de arranque n o for efectuado o aparelho passa auto maticamente para o teste do gerador Se o processo de arranque n o for poss vel carre gar a bateria ou solicitar a sua verifica o Com o motor ligado o aparelho verifica com que tens o o gerador d namo alimenta a bateria Teste do gerador em curso Durante cerca de 30 segundos deixar funcionar o motor a 1500 2000 rpm 11 O aparelho indica o resultado do teste do gerador CH GI Tens o do gerador Tens o do gerador Tens o do gerador Tens o do gerador OK OK Poss veis proble demasiado baixa demasiado elevada mas em viagens de Solicitar a verifica Solicitar a verifica curta dist ncia ou no S o do gerador o do gerador Inverno numa oficina numa oficina Para terminar o funcionamento de teste desligar da bateria ou ligar o aparelho rede el ctrica para dar in cio ao processo de carga Funcionamento de carga Generalidades Carregar a bateria Carga de manu tenc o Carregar baterias totalmente des carregadas Para dar in cio ao processo de carga proceder da seguinte f
80. o del veh culo con la polaridad correcta a los polos de la nueva bater a Separar el aparato de la red de corriente Soltar el cable de carga de los bornes de polo del veh culo Ils ellen Diagnostico y solucion de errores Errores generales Error durante el modo de servicio de prueba Error durante el modo de servicio de carga Desconexion de seguridad Los siguientes simbolos se muestran alternativamente Causa Cables de carga con polaridad invertida Solucion Conectar la bateria con la polaridad correcta AT Los siguientes s mbolos se muestran alternativamente Causa Uni n a la bater a interrumpida o error de contacto Soluci n Comprobar los cables de carga contactos y polos de la bater a Los siguientes s mbolos se muestran alternativamente ES Causa Cortocircuito de los cables de carga Soluci n Comprobar si se ha producido un cortocircuito de los cables de carga contactos y polos de la bateria Antes de la prueba de tensi n de reposo no aparece ninguna indicaci n en la pan talla Despu s de establecer la uni n a la bater a no todos los elementos de indicaci n estan activados Causa La bater a est vac a o bien totalmente descargada Soluci n Cargar la bater a totalmente descargada Causa Cables de carga con polaridad invertida Soluci n Conectar la bater a con la polaridad correcta Saltar la indicaci n de capacidad de arranque Despu s de la prueba de tensi n de reposo el
81. o em repouso da bateria Testar a capacidade de arranque da bateria apenas em aparelhos para aplica o em autom veis Testar o gerador ou o dinamo apenas em aparelhos para aplica o em autom veis NOTA Todos os resultados dos ensaios da bateria e do gerador s o facultativos podendo afastar se dos valores reais O aparelho verifica todo o sistema por isso os resultados devem ser considerados exclusivamente como recomenda es O aparelho prescinde da tens o em repouso da bateria Fala se em tens o em repouso quando a bateria n o foi carregada pelo menos durante 2 horas 1 Desligar o motor a igni o e todos os aparelhos consumidores de energia 2 Estabelecer a liga o bateria No ecr est o activados todos os indicadores Consoante o tipo de aparelho s o indicada s a s respectiva s tens o es ou o s mbolo do tipo de bateria EEE gt D i cs 24 v m 4 O aparelho mede a tens o em repouso da bateria El 0 5 O aparelho indica a tens o em repouso da bateria durante 15 segundos PS fo 53H gt el Bateria operacional Bateria operacional Depois do teste da tensao em repouso o aparelho passa automaticamente para o teste da capacidade de arranque e aguarda o processo de arranque Ek Ligar o motor D Durante o processo de arranque o aparelho verifica o desempenho da tens
82. o ottimale Risoluzione Sistema in ottime condizioni Nessun intervento di risoluzione necessario Guasto in modali L apparecchio si spegne durante il processo di carica t di carica Causa Temperatura ambiente elevata Apparecchio surriscaldato Risoluzione Far raffreddare l apparecchio Il processo di carica riprende automaticamente non appena l apparecchio si raffreddato Spegnimento di Se la batteria non raggiunge un determinato valore di tensione in un dato arco di tempo sicurezza l apparecchio si spegne L arco di tempo trascorso il quale scatta lo spegnimento di sicu rezza indicato nel capitolo Dati tecnici Procedura da eseguire dopo uno spegnimento di sicurezza 1 Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica 2 Scollegare l apparecchio dalla batteria Individuare la causa dello spegnimento di sicurezza 49 Simboli sulla tar ghetta 50 4 Riparare il guasto e se necessario riavviare il processo di carica E E Causa Risoluzione Causa Risoluzione Causa Risoluzione Causa Risoluzione Causa Risoluzione simboli qui a lato vengono visualizzati alternativamente Batteria troppo grossa Riavviare il processo di carica Gli apparecchi di consumo secondari attivi consumano troppa energia Spegnere gli apparecchi diconsumo secondari e riavviare il processo di ca rica Batteria guasta ad es cortocircuito delle celle odore di gas temperatura
83. ones en turismos OBSERVACI N Todos los resultados de prueba de la prueba de generador y bater a son de car cter no vinculante y pueden diferir de los valores reales El aparato comprueba el sistema total por lo que los resultados se deben conside rar exclusivamente como recomendaci n El aparato mide la tensi n de reposo de la bater a Se habla de la tensi n de reposo cuan do la bater a no ha sido sometida a carga alguna durante al menos 2 horas 1 Apagar el motor apagar el encendido desconectar todos los consumidores 2 Establecer la union con la bateria Los elementos de indicaci n de la pantalla est n activados Seg n el tipo de aparato se muestra n la s correspondiente s tensi n es o bien el s mbolo para el tipo de bater a n Ma IA 3 po xG1 6 v GEL 4 El aparato mide la tensi n de reposo de la bateria Ei 5 El aparato muestra la tensi n de reposo de la bateria durante 15 segundos 100 GES kel GC o ee mm 0 Bateria lista para el uso Bateria lista para el uso Despu s de la prueba de tension de reposo el equipo cambia automaticamente a la prueba de capacidad de arranque esperando el proceso de arranque r Arrancar motor 21 Comprobar el ge nerador s lo con aparatos Acc tiva Easy 28 El equipo comprueba el comportamiento de tensi n de la bater a durante el proceso de arranque
84. ontagem necess ria uma ficha de rede de acesso livre EMV BET Ale ASE Ger te der Emissionsklasse A ol RI ED sind nur fur den Gebrauch in Industriegebieten vorgesehen sifizierungen k nnen in anderen Gebieten leitungsgebundene und gestrahlte St rungen verursachen Ger te der Emissionsklasse B erf llen die Emissionsanforderungen fur Wohn und Industrie gebiete Dies gilt auch fur Wohngebiete in denen die Energie versorgung aus dem offentlichen Niederspannungsnetz erfolgt EMV Ger te Klassifizierung gem Leistungsschild oder technis chen Daten 56 Medidas de com patibilidade elec tromagn tica Protecc o dos dados Manutenc o e re parag o Garantia e res ponsabilidade I su Em casos particulares podem verificar se interfer ncias na zona de utilizac o prevista apesar de serem cumpridos os limites de emiss o normalizados por exemplo quando se encontram aparelhos sens veis no local de instalac o ou quando o local de instalac o se encontra na proximidade de receptores de r dio ou televis o Neste caso o operador tem obrigac o de encontrar medidas para resolver es tas interfer ncias O utilizador responsavel pela protecc o dos dados em caso de alterac o das defini es de f brica O fabricante nao se responsabiliza pela perda de defini es pessoais Em condi es de funcionamento normais o aparelho necessita apenas do m nimo de cuidado e manuten o A ob
85. orma 1 2 3 4 5 6 Desligar o motor a ignic o e todos os aparelhos consumidores de energia Colocar o comutador selector na posic o correcta consultar o cap tulo Ajuste do co mutador selector Estabelecer a ligac o a bateria O aparelho indica a tens o em repouso da bateria Ligar o aparelho a rede el ctrica O aparelho inicia o processo de carga O aparelho indica o estado de carga actual atrav s de barras que v o surgindo su cessivamente 0 o 20 50 80 E Il ae O aparelho passa automaticamente para carga de manutenc o assim que a bateria esti ver totalmente carregada O s mbolo de bateria completamente carregada 4 barras continuamente apresentado O carregador pode assim permanecer ligado a bateria sem a sobrecarregar ou implicar custos de energia adicionais Se no funcionamento de ensaio n o aparecer nenhuma indicac o no ecr do aparelho a bateria est totalmente descarregada O aparelho carrega baterias totalmente descarre gadas atrav s de cuidadosos impulsos de corrente emitidos durante um longo per odo de tempo Antes de iniciar o processo de carga desligar a bateria do circuito de bordo ou dos aparelhos consumidores de energia IMPORTANTE Voltar a ligar a bateria ao circuito de bordo o mais depressa poss vel quando O processo de carga demorou pelo menos 1 hora foi atingido um estado de carga de pelo menos 50 2 colunas
86. parecchio dalla rete elettrica Scollegare i connettori di carica dai morsetti del veicolo SIE elle ile Diagnosi e risoluzione degli errori Guasti generici I simboli qui a lato vengono visualizzati alternativamente Causa Inversione della polarita dei connettori di carica Risoluzione Collegare la batteria rispettando la polarit corretta simboli qui a lato vengono visualizzati alternativamente CD Causa Collegamento alla batteria interrotto o errore di contatto Risoluzione Controllare i connettori di carica i contatti e i poli della batteria simboli qui a lato vengono visualizzati alternativamente CL Causa Cortocircuito dei connettori di carica Risoluzione Controllare eventuali cortocircuiti dei connettori di carica dei contatti e dei poli della batteria Guasto in modali Prima della prova della tensione di riposo non compare alcuna indicazione sul di t di prova splay Alcuni indicatori non si sono attivati dopo il collegamento dell apparecchio alla batteria Causa La batteria scarica o completamente scarica Risoluzione Caricare la batteria completamente scarica Causa Inversione della polarit dei connettori di carica Risoluzione Collegare la batteria rispettando la polarit corretta La capacit di avviamento non viene indicata Dopo la prova della tensione di riposo l apparecchio passa direttamente alla prova del ge neratore Causa Batteria molto buona capacit di avviament
87. r Ba a sande debranche tterien ce Schalterstellung B Bei stationare Batterien in Standby Anwen dungen z B Notstrom Anlagen oder bei Umgebungstempe raturen von gr er 35 C immer mit Schalterstellung B laden Selectiva 1006 2003 SE eu Einstellung der Ladekennlinie SOLAR Schalterstellung A Zum Laden von allen Blei S ure Traktions ada dare sn derme Batterien Schalterstellung B Bei stationare Batterien in Standby Anwen dungen z B Notstrom Anlagen oder bei Umgebungstempe raturen von gr er 35 C immer mit Schalterstellung B laden c NOTA Eine falsche Einstellung des Wahlschalters kann folgende Auswirkungen haben Ger t zeigt falsche Testergebnisse an Ger t schaltet auf St rung Batterie wird nicht vollstandig geladen Bordnetz wird besch digt z B bei Stutzbetrieb IMPORTANTE Das Laden von Trockenbatterien Prim relementen ist verboten Para estabelecer a ligac o proceder da seguinte forma 1 Desligar o aparelho da rede de distribui o el ctrica 2 Inserir o cabo de carga no conector do aparelho 3 Ligar o borne de carga ao polo positivo vermelho da bateria Ligar o borne de carga ao polo negativo preto da bateria ou em circuitos de bordo de autom veis a carrocaria por exemplo ao bloco do motor NOTA Para desligar seguir exactamente a ordem inversa de modo a evitar cur tos circuitos e arcos voltaicos Ao ligar o cabo de carga
88. ratori di emergenza o con tempera ture ambiente superiori a 35 C regolare sempre il commutatore su questa posizione GRU SELECTIVA 1006 Art Nr Chr Nr In 110 230V 50 60Hz 48W Out 12V 2 5 4Aarith AVVERTENZA Una regolazione errata del commutatore pu avere i seguenti ef fetti l apparecchio visualizza risultati di prova errati l apparecchio passa in modalit di errore la batteria non si carica completamente la rete di bordo viene danneggiata ad es in modalit di supporto IMPORTANTE vietato caricare batterie a secco elementi primari Per collegare l apparecchio procedere come segue 1 Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica 2 Inserire il cavo di carica nell attacco dell apparecchio 3 Collegare il morsetto di carica al polo positivo rosso della batteria Collegare il morsetto di carica al polo negativo nero della batteria o in caso di reti di bordo di veicoli alla carrozzeria ad es blocco motore AVVERTENZA Per scollegare l apparecchio dalla batteria eseguire necessaria mente la procedura in ordine inverso per evitare cortocircuiti ed archi voltaici In caso di collegamento del cavo di carica mediante spina di bordo spina di sistema trala sciare i passaggi 3 e 4 Inserire invece il cavo di carica in una presa di bordo presa di si stema adatta 43 Opzionidiprovae Aseconda del produttore del veicolo la presa di bordo pu esse
89. re alimentata in vari modi di carica Attenersi alle indicazioni del produttore prima di eseguire una prova o avviare un processo solo per modelli Accti di carica va Easy Tensione di riposo Capacit di avviamento Generatore Carica consigliato o possibile Direttamente Presa di bor sulla batteria do non possibile Presa di bor nata all avvio ta per ta per Presa di bor Presa di bor do deselezio do seleziona do seleziona l accensione l accensione Deseleziona ta all avvio 0 0 0 _ 0 0 IMPORTANTE risultati migliori si ottengono collegando l apparecchio direttamente alla batteria 44 Modalita di prova In generale Controllo della tensione di riposo della batteria Controllo della capacit di avvia mento della batte ria solo per modelli Acctiva Easy Non collegare l apparecchio alla rete elettrica se in modalit di prova Durante le prove l apparecchio viene alimentato dalla batteria da controllare Dopo aver collegato l apparecchio alla batteria le seguenti fasi di prova vengono eseguite automaticamente in successione Controllo della tensione di riposo della batteria Controllo della capacit di avviamento della batteria solo in caso di apparecchi per ap plicazioni su autoveicoli Controllo del generatore o alternatore solo in caso di apparecchi per applicazioni su autoveicoli AVVERTENZA risultati delle prove eseguite sulla
90. rende dele inden i og uden for apparatet r r aldrig ved batterispolen kortslut ikke ladekablet eller ladeklemmerne Alle kabler og ledninger skal veere faste uden skader isolerede og veere di mensioneret efter anvendelsen L se forbindelser snavsede beskadigede el ler underdimensionerede kabler og ledninger skal straks s ttes i stand af en autoriseret specialvirksomhed Fare pa grund af syre gasser og dampe Batterier indeholder syrer som er skadelige for jne og hud Endvidere opstar der gasser og dampe ved opladning af batterier som kan vare arsag til sund hedsskader og som under visse omst ndigheder er h jeksplosive Ladeapparatet b r anvendes i rum med tilstr kkelig ventilation for at for hindre at der dannes eksplosive gasser Batterirum betragtes ikke som eksplosionsfarlige hvis der s rges for at brintkoncentrationen ligger un der 4 ved hj lp af naturlig eller tekniske ventilation Under opladningen skal afstanden mellem batteri og opladningsenhed veere mindst 0 5 m 19 69 in Mulige anteendingskilder samt ild og abent lys skal holdes p afstand af batteriet Forbindelsen til batteriet f eks ladeklemmer m ikke klemmes af under opladningen Ind nd ikke gasser og dampe som opst r under opladningen S rg for tilstr kkelig tilf rsel af frisk luft L g ikke v rkt jer eller elektrisk ledende metaller p batteriet s kort slutning undg s
91. rheten ska de informeras om alla risker h lsov dliga syror och gaser farlig n t och laddningsstr m och f rses med l mplig skyddsutrustning Innan du l mnar arbetsomr det ska du se till att det inte kan uppst person eller sakskador medan du r borta 13 Sakerhetsatgar der vid normal drift EMC klassifice ring av apparater tg rder f r elek tromagnetisk kompabilitet Datasakerhet 74 Apparater med skyddsledare f r bara anslutas till jordade n t och ett skyddsjordat v gguttag Om du ansluter apparaten till ett ojordat n t eller till ett ojordat v gguttag anses detta vara en grov underl tenhet Tillverkaren ansvarar inte f r skador som uppst r p grund av detta Du f r bara anv nda apparaten enligt den kapslingsklass som anges p m rkskylten Du f r aldrig anv nda en skadad apparat Se till att kylluften obehindrad kan str mma genom apparatens ventilations Oppningar Lat en behorig elektriker regelbundet kontrollera apparatens natanslutning och att skyddsledaren ar funktionsduglig Sakerhetsanordningar och komponenter som inte ar fullt funktionsdugliga ska repareras av behorig personal innan du borjar anvanda apparaten Du far aldrig ga runt sakerhetsanordningar eller ta bort dem Efter montering kravs en lattatkomlig natkontakt Apparater av emissionsklass A o RI ED r avsedda endast f r anv ndning inom industriomr den Kan fororsaka ledningsbundna och
92. ritet till bilens polklammor 5 Anslut apparaten till n tet VIKTIGT Risk f r kortslutning Bilens polklammor f r inte komma i kontakt med varandra under det f ljande arbetssteget Lossa bilens polklammor f rsiktigt fr n batteripolerna Apparaten tar ver str mf rs rjningen av fordonselektroniken Byt batteriet Anslut bilens polkl mmor med r tt polaritet till polerna p det nya batteriet Skilj apparaten fr n n tet Lossa laddningskabeln fr n bilens polkl mmor 3 3 te 5 e 83 Felsokning och felavhjalpning Allmanna fel Fel under testdrif ten Fel under ladd ningen Sakerhetsav stangning 84 Foljande symboler visas omvaxlande Orsak Laddningskablarna ar omkastade Atgard Anslut batteriet med ratt polaritet Foljande symboler visas omvaxlande V Orsak Anslutningen till batteriet ar bruten eller kontaktfel Atgard Kontrollera laddningskablarna kontakterna och batteripolerna F ljande symboler visas omv xlande AD Orsak Laddningskablarna r kortslutna tg rd Kontrollera om laddningskablarna kontakterna och batteripolerna r kortslutna Ingen visning i teckenf nstret innan vilosp nningstestet Alla displayelement i teckenf nstret aktiveras inte n r du ansluter batteriet Orsak Batteriet r tomt eller djupurladdat tg rd Ladda det djupurladdade batteriet Orsak Laddkablarna r omkastade tg rd Anslut batteriet med r tt polaritet Batteriets star
93. se di protezione IP30 Temperatura d esercizio Set Temperatura di stoccag gio rco di tempo preceden te lo spegnimento di sicu rezza 75h 75h Acctiva Easy Selectiva Tempo di spegnimento per selezione errata della tensione 1204 1206 2403 1006 2003 100 240 V 100 240 V 100 240 V 15 15 15 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 1 5 W 1 5 W 1 5 W 36 W 48 W 48 W 12 V 12 V 24 V 30A 40A 20A 1 9 A 2 5 1 25 A 4 0 A 6 0 A 3 0 A 2 150 Ah 3 200 Ah 1 5 100 Ah 2 135 Ah 3 180 Ah 2 100 Ah 6 6 1 2 100 100 100 IUOU IUoU IUoU EN 61000 6 3 Classe B EN 61000 6 1 FCC 15 Classe B IP30 IP30 IP30 da 20 C a 50 C da 4 F a 122 F da 25 C a 80 C da 13 F a 176 F 75h 75 96 h 75h 75h 75h 6 12 240 V 15 90 60 Hz 1 5 W 18 24 W 6 12 V 3 0 2 0 A 4 0 3 0A 2 135 Ah 1 5 100 Ah 3 6 100 lUoU IP30 29h 10 min 12 24 1002 2003 240 V 15 90 60 Hz 1 5 W 36 43 W 12 24 V 3 0 1 8 A 4 0 2 5 A 2 135 Ah 1 5 90 Ah 2 100 Ah 1 5 85 Ah 6 12 100 IUoU IP30 44h 75h 10 min La corrente efficace corrisponde alle indicazioni dei caricabatterie convenzionali IMPORTANTE Non utilizzare all aperto L apparecchio non deve essere esposto a pioggia o neve Con temperature pi elevate pu verificarsi una riduzione di potenza derating Il funzionamento dell apparecchio garantito con un umidit dell ari
94. serva o de alguns pontos no en tanto indispens vel para que a sua vida til se mantenha por v rios anos Sempre que colocar o aparelho em funcionamento verificar se h danos na ficha e no cabo de rede assim como nos circuitos e nos bornes de car ga Sea superf cie da caixa do aparelho estiver suja limp la com um pano suave e apenas com detergentes sem dissolvente Os trabalhos de repara o e manuten o s podem ser realizados por um servi o especializado autorizado Utilizar apenas pe as de reposi o origi nais e pe as resistentes ao desgaste v lido tamb m para pe as standard Se forem utilizadas pe as n o originais n o pode ser garantido que elas te nham sido constru das e fabricadas de acordo com as exig ncias e normas de seguran a N o efectuar quaisquer altera es montagens ou convers es sem autoriza o do fabricante Proceder elimina o apenas de acordo com as disposi es nacionais e re gionais em vigor O per odo da garantia de 2 anos a partir da data de compra indicada na fac tura A garantia n o v lida no entanto quando os danos se devem a uma ou mais das seguintes causas Utiliza o incorrecta do aparelho Montagem e manuseamento incorrectos Utiliza o do aparelho com os dispositivos de protec o avariados N o observ ncia das indica es do manual de instru es Altera es efectuadas no aparelho pelo operador Casos
95. tasikkerhed Slut kun apparater med beskyttelsesleder til et net med beskyttelsesleder og en stikdase med beskyttelsesleder kontakt Hvis apparatet sluttes til et net uden beskyttelsesleder eller til en stikdase uden beskyttelseslederkontakt betragtes det som groft uforsvarligt Producenten heefter ikke for skader som opst r som f lge heraf Set kun apparatet i drift int beskyttelsesarten som er angivet p m rke skiltet Seet aldrig apparatet i drift hvis det har tegn p defekter Kontroll r at k leluften kan komme uhindret ud og ind gennem luft bningen p apparatet Lad tilf rselsledningen til nettet og apparatet kontrollere regelm ssigt af en el specialist s beskyttelseslederen fungerer som den skal Lad sikkerhedsinstallationer og komponenter som ikke er i funktionsdygtig stand istands tte af en autoriseret specialvirksomhed f r apparatet t n des Sikkerhedsinstallationer m aldrig bypasses eller s ttes ud af drift Efter installationen kr ves der et frit tilg ngeligt str mstik Apparater af emissionsklasse A an RI ED Er kun beregnet til brug i industriomr der Kan for rsage ledningsbundne og str lede fejl p andre omr der Apparater af emissionsklasse B Opfylder emissionskravene til beboelses og industriomr der Det g lder ogs for beboelsesomr der hvor energiforsyningen leveres fra det offentlige lavsp ndingsnet EMC klassificering for apparater iht m rkeskilt e
96. tion se kapitlet Indstilling af valgkontakten Slut batteriet til Apparatet viser batteriets hvilesp nding Slut apparatet til str mnettet Apparatet begynder at lade op Apparatet viser den aktuelle opladning med statusbj lker eo Er r Sr Apparatet skifter automatisk til vedligeholdelsesladning s snart batteriet er ladet helt op Symbolet for fuldst ndigt opladet batteri 4 bj lker vises permanent Ladeapparatet kan derfor blive ved med at sluttet til batteriet uden at batteriet overoplades og uden at der opst r yderligere stramudgifter Hvis der ikke vises noget p apparatets display under testdrift er batteriet totalt afladet Apparatet lader totalt afladede batterier op over et l ngere tidsrum med sk nsomme str mimpulser F r opladningen starter skal batteriet afbrydes fra k ret jets ledningsnet eller fra forbrugerne VIGTIGT Slut tidligst batteriet til k ret jets ledningsnet igen n r opladningen har varet mindst 1 time der er opn et en ladetilstand p mindst 50 2 bj lker Ved n dstr ms opladning er drift af forbrugerne f eks autoradio mulig under opladnin gen Det er vigtigt at den udtagne str m i l ngere tid er mindre end ladestr mmen ladetiden forl nges og sikkerhedsfrakoblingen derved muligvis aktiveres Under skift af batteriet leverer apparatet str m til k ret jets elektronik Gemte data f eks autoradioens kode s deindstillinger etc
97. tkapacitet visas inte Apparaten v xlar efter m tningen av vilosp nningen direkt till generatortestet Orsak Mycket bra batteri optimal startkapacitet tg rd Systemet r i mycket gott skick Ingen tg rd kr vs Apparaten st ngs av under p g ende laddning Orsak H g omgivningstemperatur Apparaten verhettas tg rd L t apparaten svalna Laddningen forts tter automatiskt n r laddaren har svalnat tillr ckligt Laddaren st ngs av om batteriet inte uppn r en f reskriven spanning inom en viss tid Ti den fram till s kerhetsavst ngningen framg r i kapitlet Tekniska data tg rder efter s kerhetsavst ngning 1 Skilj apparaten fran elnatet 2 Lossa batterianslutningen Faststall orsaken till sakerhetsavstangningen 4 tg rda felet och starta eventuellt laddningen igen Symboler pa markskylten Foljande symboler visas omvaxlande Batteriet ar for stort Ateruppta laddningen Aktiverade forbrukare drar for mycket strom Stang av forbrukarna och starta laddningen igen Batteriet ar defekt till exempel kortslutning i cellerna gaslukt olika celltem peraturer deformation av batterikapan olika vatskenivaer eller vatskelac kage Lat kontrollera batteriet Du far under inga omstandigheter fortsatta laddnin gen Fel installning av omkopplaren Andra installningen av omkopplaren och starta laddningen igen Fel laddartyp for denna anvandning Kontrollera batteriet och laddaren och se till att de st
98. to Si a n as hay personas cerca se debe Instruir a las mismas acerca de los peligros cidos y gases perjudiciales para la salud riesgo originado por corriente de red y corriente de car ga Poner a disposici n los medios adecuados de protecci n Antes de abandonar la zona de trabajo se debe asegurar que no se produz can da os personales o materiales durante la ausencia Los aparatos con conductor protector s lo deben utilizarse en una red con conductor protector y una caja de enchufe con contacto de conductor pro tector Se considerar negligencia grave la utilizaci n del aparato en una red sin conductor protector o en una caja de enchufe sin contacto de con ductor protector El fabricante declina cualquier responsabilidad frente a los da os que se pudieran originar Utilizar el aparato s lo seg n el tipo de protecci n indicado en la placa de caracter sticas En ning n caso se debe poner el aparato en servicio cuando presente da nos Se debe asegurar que el aire de refrigeraci n pueda entrar y salir libremente por las ranuras de ventilaci n del aparato Un electricista especializado debe comprobar peri dicamente la alimenta ci n de red y el aparato respecto a la capacidad de funcionamiento del con ductor protector Los dispositivos de seguridad que no dispongan de plena capacidad de fun cionamiento y los componentes que no se encuentren en estado intachable antes de la conexi n del aparato deben ser r
99. tre alle istruzioni per l uso attenersi alle norme generali e ai regola menti locali per la prevenzione degli incidenti e per la protezione dell ambiente in vigore Per quanto concerne le avvertenze relative alla sicurezza e ai possibili pericoli riportate sull apparecchio assicurarsi che siano sempre leggibili non danneggiarle non rimuoverle non coprirle non incollarvi sopra alcunch non sovrascriverle Per conoscere l esatta posizione delle avvertenze relative alla sicurezza e ali possibili pericoli presenti sull apparecchio consultare il capitolo Informazioni generali nelle istruzioni per l uso dell apparecchio stesso Prima di accendere l apparecchio eliminare tutti i problemi che potrebbero pregiudicare la sicurezza E in gioco la vostra sicurezza Uso prescritto Condizioni am bientali Allacciamento alla rete Pericoli derivanti dalla corrente di rete e di carica 36 Utilizzare l apparecchio esclusivamente per le applicazioni conformi all uso prescritto Non sono consentiti utilizzi diversi o che esulino dal tipo d impiego per il quale l apparecchio stato progettato Il produttore non si assume alcu na responsabilit per eventuali danni derivanti dall uso improprio n per risul tati di lavoro insoddisfacenti o errati L uso prescritto comprende anche la lettura e l osservanza scrupolosa delle istruzioni per l uso e di tutte le avvertenze relative alla sicurezza e ai possibili pericoli
100. tura No obstante el fabricante no asumir ninguna garant a cuando el da o se deba a una o varias de las siguientes causas Utilizacion no prevista del aparato Montaje y manejo indebidos Utilizaci n del aparato con dispositivos de seguridad defectuosos Incumplimiento de las indicaciones contenidas en el manual de instruc ciones Cambios arbitrarios en el aparato Casos de cat strofe por influencia de cuerpos extra os y fuerza mayor El fabricante recomienda encomendar al menos cada 12 meses una com probaci n relacionada con la t cnica de seguridad del aparato Se recomienda que un electricista especializado homologado realice una comprobaci n relacionada con la t cnica de seguridad en los siguientes ca SOS Tras cualquier cambio Tras montajes o transformaciones Tras reparaci n cuidado y mantenimiento Al menos cada doce meses Para la comprobaci n relacionada con la t cnica de seguridad se deben ob servar las normas y directivas nacionales e internacionales Su centro de servicio le proporcionar informaci n m s detallada para la com probaci n relacionada con la t cnica de seguridad y la calibraci n Bajo de manda tambi n le proporcionar la documentaci n necesaria No tire este aparato junto con el resto de las basuras dom sticas De confor midad con la Directiva europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el c tricos y electr nicos y su transposic
101. v generator endast p apparater for bilbatterier OBS Samiliga testresultat i batteri och generatortesterna anges utan ansvar och kan avvika fran de verkliga vardena Apparaten kontrollerar hela systemet Resultaten ska darfor enbart ses som rekommendationer Mata batteriets vi Apparaten m ter batteriets vilospanning Vilospanningen r batteriets spanning nar det lospanning inte har belastats pa minst 2 timmar 1 Stang av motorn och tandningen Stang av alla forbrukare 2 Anslut batteriet till apparaten Alla displayelement aktiveras i teckenfonstret Beroende pa laddartypen visas aktu ell a spanning ar eller symbolen for batteritypen TM po y 6 VU GEL 4 Apparaten mater batteriets vilospanning il 5 Apparaten visar batteriets vilosp nning I 15 sekunder 100 80 ha P Batteriet driftklart Ladda batteriet M t batteriets Efter m tning av vilosp nningen v xlar apparaten automatiskt till m tning av startka startkapacitet paciteten och v ntar p start g ller endast laddarty pen Acctiva Easy 0 m FE Starta motorn Laddaren kontrollerar batterisp nningen under starten 9 Laddaren visar batteriets startkapacitet i 15 sekunder E ES Sen Dalig startkapacitet Mycket god startkapacitet 80 Om bilen inte startar inom 30 sekunder vaxlar laddaren automatiskt Over till ge
102. veras Det g ller din s kerhet Korrekt anvand ning Miljovillkor Natanslutning Risk for nat och laddningsstrom 12 E lr Laddaren far anv ndas endast till det ndam l den ar avsedd for All annan anvandning anses som felaktig anvandning Tillverkaren ansvarar inte for skador bristfallig eller felaktig funktion som har uppstatt pa grund av sadan felaktig anvandning Korrekt anvandning omfattar aven Att l sa och f lja anvisningarna i anvandarhandboken samt alla s ker hetsforeskrifter och all riskinformation Att genomf ra alla kontroll och underhallsarbeten Att respektera alla anvisningar fr n batteri och fordonstillverkarna En felfri funktion hos enheten ar beroende av ett korrekt handhavande Enhe ten far aldrig hanteras genom att dra i kabeln Drift och forvaring av fjarrkontrollen utanfor det angivna omradet anses vara felaktig anvandning Tillverkaren ansvarar inte for skador som uppstar pa grund av detta Exakt information om tillatna miljovillkor framgar av avsnittet Tekniska data din anvandarhandbok Apparater med hog effekt kan pa grund av sin stromforbrukning paverka en ergikvaliteten i natet Detta kan paverka vissa typer av apparater i form av anslutningsbegransningar krav avseende maximalt till ten n timpedans krav avseende minsta erforderliga kortslutningseffekt vid anslutningspunkten till det allm nna eln tet Se tekniska dat

Acctiva Easy 1202, 1204, 1206, 2403 Acctiva Easy 6/12

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents