Manual de Operacion V700 y V710
Contents
1. 14 Ju WatenaleS utilizados lt ae nhe amp RENNES Se e Ob oa Den lc Sm Re AE de OR AL 14 3 4 Stade OISOIVENTES o ei a PAS ER RS ee ER RU M REA 15 Lea este manual con atenci n antes de instalar y poner en funcionamiento su sistema y tenga en cuenta las precauciones de seguridad en especial las recogidas en el capitulo 2 Guarde el manual en las proximidades inmediatas del instrumento para que pueda ser consultado en cualquier momento En el aparato no se pueden realizar modificaciones t cnicas sin el consentimiento previo por escrito de BUCHI Las modificaciones no autorizadas pueden afectar a la seguridad del sistema o causar accidentes Este manual est sujeto a derechos de autor No se puede reproducir distribuir o usar para prop sitos de competencia la informaci n recogida en l ni ponerse a disposici n de terceras personas Tambi n est prohibida la fabricaci n de cualquier componente con la ayuda de este manual sin acuerdo previo por escrito El manual en ingl s es el original y sirve como base para todas las traducciones a otros idiomas En www buchi com se pueden descargar versiones en otros idiomas V 700 710 Manual de instrucciones versi n D Indice Descripci n del funcionamiento 16 4 1 BOMBA CS VaolOs su A ub a SU deco dean de RUE GN a UR CIO NOD e o ED A 16 4 1 1 Principio de funcionamiento LL LL ede E dede wi gk EN NT Eee y 43x 3 16 AA ASTON sus Cow2. 38 TO Funcionamiento con cidos fuertes a aoao a LL e 41 36 Servicio Ce asistencia al elle dao net aet dur dedere soe ad odo 41 V 700 710 Manual de instrucciones versi n D 10 11 Indice Correcci n de errores jaca iria EU as Sub E e eu t are 42 8 1 Anomal as en el funcionamiento y su soluci n ee lle 42 Apagado almacenaje transporte y eliminaci n 43 9 1 Almacenaje y transporte ll ll oso 43 9 2 ENMINACION exerum ume E Wa Hors drm dede du ee ee WES eu 43 9 3 Formulario aclaratorio sobre salud y seguridad 44 Piezas de recambio y accesorios 45 TOI PIEZAS Ce recam DO a ae Gare AN ar alate GR D D A BE aS 45 Declaraciones y requerimientos 4 48 11 1 Requerimientos FCC para EE UU y Canad 48 11 2 Declaraci n de conformidad xo a de diode a a Ad e E ICE ole Be a a 49 V 700 710 Manual de instrucciones versi n D 1 Sobre este manual 1 Sobre este manual Este manual describe la Bomba de Vac o V 700 y 710 y contiene toda la informaci n necesaria para su manejo seguro y mantenerla en buen funcionamiento Est especialmente dirigido al personal de laboratorio y los operadores Por raz n de afinidad t cnicas entre V 700 y V 710 las descripciones se refieren principalmente al V 700 NOTA Los s mbolos referentes a la seguridad ADVERTENCIA
3. Manual de instrucciones Bomba de Vacio V 700 710 S WI T DESIRE A IN ID Indice Indice 1 Sobre este manual 15 5 cada EEE RS SNS Wow iV eee ee eae d uci dx 6 1 1 Documentos de referencia LL que E XS aa Lead ame Res te de 8 6 1 2 Designaciones comerciales p der qup terrd me ote wp LG a THE 6 129 VADE IUIUS c ad tee Suse ai Cd Xo ie dr WI he nicum D ee Se dede PU iced Ae Soe Row AN 6 2 Seguridad 3 v aco ae de ncc ar URI Tr RAR TANT A en e AO Sa dans 7 2 1 Cualificaci n del usuario s s sci ee rt ae Be er dar BS la 2 2 LUSSO dle GUB 24 nar decine Meu e Oe dax E lp De A CIRC IU a etr d T 2 3 Utilizacion MOODA e NEQNE ob ay eo ok ae A A de A A AO di a Aay do AA A AA T 2 4 S mbolos de advertencia utilizados en este manual 8 2 5 SegurNdadde DIOS EO ur e up Hor pt RER gebe Bowe rogo decies e cue Plat de ed ie 8 2 6 Normas generales de seguridad 9 3 Caracter sticas t cnicas i uso 5h 6 6 8 4 ue POE OSS Ax b Ds See EW 3 3 5 10 3 1 MOIUmie moe SUID x i gae A a s Ne RUE ed dre is a ee 10 ls SIStema d VACIO uc dene EN NE Ne SUN a id nd 10 Saiz SOMO AOS VACIO e b esie P LR Ade Be at as Ss a ANE OU A By de a 11 cuu DONA dev obit A xxu Sumo arem nr m deat Ah qox mob a Bao eek atte 2 oe us 12 SAA Montaje cde xcondefisselOlis s rice ies que nue ue ES RC NOE EUR qo XC ae SO ACE EL 13 3 2 Resumen de las caracter sticas t cnicas
4. 38010 Vac o V 500 V 1000 compatible con el Controlador de Vac o V 800 805 Cable de control entre el Rotavapor y 44989 la Bomba de Vac o RJ 45 2000 mm control de velocidad Set de soporte para controlador de 47280 vac o man metro con v lvula de aguja para R 210 215 V 700 710 V lvula del agua de refrigeraci n 24 V 31356 para el Controlador de Vac o V 800 805 y V 850 855 Tubo de vac o 016 6 mm 1 17622 Tubo de silicona para agua de 04133 refrigeraci n 9 6 mm 2 Tubo de FEP 8 0 x 1 0 3 27900 Tubo de Nyflex O 14 x 8 4 04113 Membrana completa con pinza 47153 Tubo de FEP 47066 46 V 700 710 Manual de instrucciones versi n D 10 Piezas de recambio Tabla 10 1 Piezas de recambio cont Producto Numero de pedido Botella de Woulff completa con 47170 R 210 215 y V 700 710 para Controlador de Vacio V 800 805 y V 850 855 Botella de Woulff componente de vidrio 47233 revestida de P V Soporte para conjunto de v lvulas 47164 Cabezal de bomba 1 pieza 47015 Cabezal de bomba de salida completo 47009 compuesto de 1 cabezal de bomba codo de conexi n de salida completo y codo de conexi n angulado completo Cabezal de bomba de entrada completo 47010 compuesto de 1 cabezal de bomba codo de conexi n de entrada completo y codo de conexi n angulado completo Codo de conexi n de salida completo 47150 con v lvula incluida Codo de conexi
5. AutoDest Rotavapor 7 Conexi n de vac o controlador de vac o botella de 3 Cable de comunicaci n controlador de vac o Woulff v lvula del agua de refrigeraci n Cable de comunicaci n controlador de vac o Rotavapor 4 Conexi n de vac o bomba de vac o botella de 9 Cable de comunicaci n Rotavapor R 215 sensor de Woulff montaje de vidrio temperatura del vapor 5 Tubo de PTFE para la alimentaci n del matraz de evaporaci n Fig 5 7 Conexi n completa del sistema Conexiones de l quidos D Conexiones del cable de comunicaci n 5 8 Conexiones de vac o NOTA El suministro de corriente se realiza v a el controlador v a el Rotavapor y la bomba Para una vista detallada de las conexiones al conjunto de v lvulas v ase tambi n la Fig 4 12 32 V 700 710 Manual de instrucciones versi n D 5 Puesta en marcha 5 8 Sistema de bomba con dos controladores en dos Rotavapores iy M Fig 5 8 Conexi n completa del sistema con dos Rotavapores Leyenda 1 Conjunto de valvulas Conexiones Linea gruesa conexiones de vacio Linea de puntos conexion el ctrica controlador de vacio AS SB controlador de vacio AS SB bomba de vac o caja de conmutaci n con cable 38010 L nea delgada conexi n el ctrica conjunto de v lvulas controlador de vac o VALVE 33 V 700 710 Manual de instrucciones versi n D 6 Manejo 6 Manejo E 6 1 Encendido de la bomba
6. Continuo Si se presiona la tecla START durante m s de 2 segundos la bomba comienza a funcionar en el modo continuo donde funciona de forma constante NOTA No se recomienda utilizar EasyVac y la funci n autodestilaci n en el modo LabVac est ndar debido a las fluctuaciones de presi n hist resis Por ese motivo tiene que hacer funcionar el sistema LabVac en el modo continuo 2 Parada Cuando se presiona la tecla STOP la bomba se para y el sistema se ventila por medio de la v lvula del controlador 22 V 700 710 Manual de instrucciones versi n D 4 Descripci n del funcionamiento Los LED indican el estado de funcionamiento del sistema 3 LED ENCENDIDO APAGADO ON OFF e Luz fija El sistema est listo para funcionar e ED parpadea El sistema est en el modo continuo la bomba funciona constantemente 4 SITUACI N DEL PROCESO LED e Luz fija El sistema ha alcanzado el vac o ptimo para la destilaci n e ED parpadea El sistema busca el vac o ptimo para la destilaci n 5 PRESI N UP DOWN La presi n se puede ajustar de forma manual por medio de estas teclas NOTA Si EasyVac no puede encontrar el punto de encendido el encendido de la destilaci n ha de reali zarse de forma manual por medio de las teclas PRESI N UP DOWN 4 3 2 Vista posterior del EasyVac QG Conmutador de corriente encendido apagado 4 Conexi n de vac o a la botella de Woulff On Off 5 V lvula de ventilaci n y conex
7. Este cap tulo explica los elementos operativos y los posibles modos de manejo Explica la forma segura y apropiada de trabajar con el aparato ATENCI N Compruebe que las piezas de vidrio no presentan desperfectos antes de cada uso y utilice sola mente piezas de vidrio que se encuentren en perfecto estado Las piezas de vidrio con fisuras grietas o cualquier otro tipo de desperfecto se pueden romper durante el manejo 6 1 1 Bomba sin controlador Cuando se ha acabado de instalar la bomba est lista para funcionar cuando el conmutador de corriente est pulsado la bomba empieza a funcionar en seguida y empieza a evacuar hasta que se alcanza el vac o final 10 mbar con la V 700 y 2 mbar con la V 710 Cuando la bomba esta continua mente trabajando durante un largo periodo de tiempo continuado autom ticamente cambia a modo ECO ver cap tulo 4 5 En caso de que la Bomba de Vac o V 700 o V 710 sea una parte de la bomba central del laboratorio recomendamos el uso del Modulo de Vac o V 802 LabVac para asegurar que no reduzca el poder de succi n durante el tiempo completo de operaci n ver cap tulo 4 4 6 1 2 Bomba con controlador Despu s de haber instalado la bomba y el controlador completamente el sistema est listo para funcionar Cuando el conmutador de corriente est pulsado la bomba est en standby y empieza a funcionar en cuanto se pone en marcha el controlador Entonces evacua hasta el vac o predetermi nado en el control
8. las Directivas Europeas 2006 95 EEC low voltage directive 2004MO08 EEC EMC directive 2006 42 EC machinery directive and are in accordance with the following standards und den folgenden Normen entsprechen ainsi qu aux normes suivantes ed sono conformi ai seguenti standard y son conforme a los est ndares siguientes EN 61010 1 2001 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements EN 61326 1 2006 Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC Requirements General requirements Flawil November 16 2009 Y Tu le e Vo Christian Fritsche Erich Koller Director Engineering Services Head Quality Management 49 V 700 710 Manual de instrucciones versi n D B CHI Labortechnik AG m WEE WR CH 9230 Flawil 1 Suiza T 41 71 394 63 63 F 41 71 394 65 65 093093 www buchi com Quality in your hands
9. n de entrada completo 47151 con v lvula y lastre de aire incluidos Codo de conexi n angulado completo 47152 con v lvula incluida Set de 4 v lvulas con juntas t ricas y 47156 tornillos incluidos Silenciador 47090 Tuerca estriada para fijar el armaz n de 46683 la bomba 47 V 700 710 Manual de instrucciones versi n D 11 Declaraciones y requerimientos 11 Declaraciones y requerimientos 11 1 Requerimientos FCC para EE UU y Canada Enalish This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to both Part 15 of the FCC Rules and the radio interference regulations of the Canadian Department of Communications These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense Francais Cet appareil a t test et s est av r conforme aux limites pr vues pour les appareils num riques de classe A et la partie 15 des r glementations FCC ainsi qu la r glementation des interf rences r
10. no est conectado al suministro de corriente Compruebe la conexi n de suministro el ctrico El sistema es poroso o no alcanza el vac o final Las conexiones de los tubos no se han fijado bien o son defectuosas Compruebe las conexiones de los tubos El contacto en la cubierta superior desmontable no est cerrado Los tubos est n porosos fr giles La membrana y o las v lvulas contienen impurezas La cubierta superior no est bien montada Reemplace los tubos Limpie o reemplace la membrana y o las v lvulas Compruebe que la cubierta superior est bien montada y f jela si es necesario 42 V 700 710 Manual de instrucciones versi n D 9 Apagado almacenaje transporte y eliminaci n 9 Apagado almacenaje transporte y eliminaci n Este cap tulo instruye sobre c mo apagar el aparato embalarlo para el almacenaje o el transporte y especifica las condiciones de almacenaje y env o 9 1 Almacenaje y transporte ADVERTENCIA Riesgo biol gico e Hetire todas las sustancias peligrosas del aparato y l mpielo a fondo Almacene y transporte el aparato en su embalaje original 9 2 Eliminaci n En el cap tulo 3 hay una lista de materiales para que el aparato se pueda eliminar de forma no contaminante sta ayuda a garantizar que los componentes se separan y reciclan de forma correcta Ponga especial atenci n en eliminar los amortiguadores de gas apropiadamente Por favor at ngase a las leye
11. o peligrosas que hayan sido bombeadas o hayan estado de alg n modo en contacto con el producto aparecen enumeradas en el punto 3 1 que la informaci n es completa y que no ocultamos ning n dato el producto de acuerdo a las regulaciones ha sido a limpiado a descontaminado a esterilizado 5 Tipo de transporte transportista Declaramos que se han aplicado las siguientes medidas donde es pertinente Se ha drenado el aceite del producto Importante eliminaci n de acuerdo a las regulaciones nacionales Se ha limpiado el interior del producto Se han hermetizado todos los puertos de entrada y salida de producto El producto se ha embalado de forma adecuada en caso de ser necesario solicite por favor un embalaje original se cobrar n los costes y se alizado apropiadamente Se ha informado al transportista sobre la naturaleza peli grosa de las mercanc as caso de ser pertinente O Nombre en letra de imprenta coocccncccoccncnonnnnncnoncnnnonannnnos Posici n en letra de imprenta occccocnccnnnonncnnnnnncnnnnnoncnnnonanos Sello dela mpl cose eut cod A I Ub POCA QT ada T TTE V 700 710 Manual de instrucciones versi n D 10 10 1 10 Piezas de recambio Piezas de recambio y accesorios Este cap tulo enumera las piezas de recambio los accesorios y las opciones incluida la informaci n para pedidos oolicite las piezas de recambio de BUCHI Indique siempre la d
12. reloj NOTA Trate la membrana con cuidado y aseg rese de que no est da ada cuando la retire y la monte V 700 710 Manual de instrucciones versi n D 40 Bigr IE pros Pump inlet ei mn 4 Pump outlet Mantenimiento y reparaci n e Enel caso de que haya que reemplazar la v lvula afloje los dos tornillos 1 con la llave peque a que se encuentra en el armaz n de la bomba e Reemplace la v lvula la ilustraci n de la izquierda muestra la sustituci n de la v lvula en el lado OUT oe puede ver una descripci n de c mo se monta la v lvula desde el armaz n de la bomba el lado IN aparece en la parte superior de la ilustraci n a la izquierda el lado OUT al pie NOTA Por lo general la ilustraci n no est coloreada aparece aqu as para que se vea mejor en la foto NOTA Tenga en cuenta la direcci n de montaje de la v lvula ya que es vital para el buen funcio namiento de la bomba Para comprobar si el montaje es correcto sople en el tubo por el lado IN Deber a notar que sale aire por el lado OUT V 700 710 Manual de instrucciones versi n D Mantenimiento y reparaci n e Cuando se ha realizado todo el trabajo de sustituci n vuelva a montar el cabezal de bomba siguiendo el orden inverso NOTA Cuando vuelva a montar el cabezal de v lvula fije levemente los cuatro tornillos primero y despu s apri telos en sentido diagonal torque recom
13. 010 PNE 2 5 m Tipo Schuko 10016 Tipo GB 17835 Tipo AUS 17836 Tipo USA 10020 4 pinzas de cable Manual de manejo Ingl s 93091 Alem n 93090 Franc s 93092 Castellano 93093 Italiano 93094 3 1 2 Controlador de vac o Numero de pedido ofz a Man metro con v lvula de aguja Numero de pedido ofz p2p x Controlador de Vac o V 850 100 V 240 V 50 60 Hz 11 V 700 710 Manual de instrucciones versi n D 3 1 3 Numero de pedido ofze ep Numero de pedido ojz ft Numero de pedido ojze pe Botella de Woulff Numero de pedido org 3 Caracter sticas t cnicas Controlador de Vacio V 855 100 V 240 V 50 60 Hz EasyVac 100 V 240 V 50 60 Hz LabVac 100 V 240 V 50 60 Hz Botella de Woulff V 700 710 Manual de instrucciones versi n D 3 Caracter sticas t cnicas 3 1 4 Montaje de condensaci n Numero de pedido COURBE Condensador secundario y aislamiento oz x x 12 Trampa de condensaci n 13 V 700 710 Manual de instrucciones versi n D 3 2 3 3 Resumen de las caracteristicas t cnicas Tabla 3 2 Caracteristicas t cnicas Bomba de Vacio V 700 3 Caracter sticas t cnicas Bomba de Vacio V 710 Dimensiones A x Al x P 180 x 276 x 209 177 x 297 x 378 Peso 5 9 Kg 10 4 kg Tensi n de alimentaci n 100 240 V 50 60 Hz 100 240 V 50 60 Hz Consumo de potencia 210W 370 W Condic
14. 29 Ow XSIBBCIAdOE tieu d ai decks de ere deer ee HP D e RS ana e EE 30 D Botella de Woulff o conjunto de v lvulas oen 30 5 6 Conexi n de vac o al EasyVac y LabVac oen 31 Sl Sistema completo de conexiones a Rotavapor y controlador de vac o 32 5 8 Sistema de bomba con dos controladores en dos Rotavapores 33 Manejo NUES E TS ts tabs ey sie tas a ea Ga ee aa Ge a ee tetera eM ih eee le cb Va es tale at 34 6 1 Encendido de la bomba 444 a 34 Oc HOMO SI CODIPOIBdOE ESS IE AA SNO de dedi Gb RODA de oue A Sd 34 6 32 BOmMbPAa c on CONTO ACI N Le save oat geese de cain NN de i c ae x RER ANA Ta 34 Ox O bre e a TRIS QE ACE RIA HEURE Reed E ad 34 e LaNa D d a be chris de died AI a DS CAE A DR XE X uw Rue oor d 34 Oo al ECO mi A Soe Mh aie hh ot dein ti hoy a 34 6 2 Selecci n de las condiciones de destilaci n LL lll 35 6 3 Optimizaci n de las condiciones de destilaci n 36 Mantenimiento y reparaci n e rr rrr rrr s 37 7 1 AMAZON ce e o Bo do DS de See At At ee ea Des Meco de Se ac oc 37 12 BA zo Sce VICI do ous du Er ed eden oon AO D Red e UR 36 an Be a d 37 7 3 TUDOS aS xe ada detur Ruth HE do nno Oe See redi e A695 AR a de de a 37 7 4 Cab Al valve d nt arica Qu P Iw Cae Pek Reine ase a D DUO BH Sa E Ge 38 PAd EDOZEI aaea aa o a e a a e a a a EP AS da ta 38 7 4 2 Desmontaje y reensamblaje del cabezal de bomba
15. ECO despu s de una hora de operaci n continua ver arriba NOTA El nuevo Modo ECO solamente reduce el poder de succi n El vac o final no es afectado 4 6 Conexiones de vac o al conjunto de v lvulas o la botella de Woulff 1 Conexi n a la bomba de vac o 2 Conexi n a un instrumento adicional 3 Conexi n al controlador de vac o 4 Conexi n al evaporador rotativo Fig 4 13 Conexiones en el conjunto de v lvulas o la botella de Woulff 25 V 700 710 Manual de instrucciones versi n D 4 Descripci n del funcionamiento 4 7 Conexiones al condensador secundario Salida para gases de evacuaci n 2 Salida para agua de refrigeraci n 3 Entrada para agua de refrigeraci n Fig 4 14 Conexiones al condensador secundario con o sin aislamiento 4 8 Conexiones a la trampa de condensaci n El vaso interior de la trampa de condensaci n est lleno de hielo seco y acetona para el funciona miento D Conexi n de vac o Fig 4 15 Conexiones a la trampa de condensaci n 26 V 700 710 Manual de instrucciones versi n D o 9 1 9 2 5 Puesta en marcha Puesta en marcha Este cap tulo describe como se instala el dispositivo y explica c mo se realiza la primera puesta en marcha NOTA Compruebe que el dispositivo no presenta desperfectos mientras lo desembala En caso de ser necesario realice un informe del estado de inmediato para informar a la empresa de correos de ferrocarril o de transpor
16. I 133 4 251 74 1 339 300 tetracloroetileno C Cl 165 8 234 121 1 623 53 THF tetrahidrofurano C H O 72 1 67 0 889 357 tolueno C H 92 2 427 111 0 867 77 tricloroetileno C HCI 131 3 264 07 1 464 183 agua H 0 18 0 2261 100 1 000 72 xileno mezcla C H 106 2 389 25 o xileno CH 106 2 144 0 880 m xileno CH 106 2 139 0 864 p xileno CH 106 2 138 0 861 15 V 700 710 Manual de instrucciones versi n D 4 Descripci n del funcionamiento 4 Descripci n del funcionamiento Este cap tulo explica el principio b sico del dispositivo muestra c mo est estructurado y propor ciona una descripci n funcional de los ensamblajes y accesorios 4 1 Bomba de vac o 4 1 1 Principio de funcionamiento La Bomba de Vac o V 700 710 se utiliza para evacuar instrumentos de laboratorio hasta 10 mbar respectivamente a una presi n de 2 mbar por medio de una bomba de membranas de PTFE Esta bomba est controlada por tecnolog a de recorrido nico y velocidad variable oe puede usar como dispositivo independiente o convertirse en un sistema de vac o completo con accesorios opcionales como controladores de vac o y un condensador secundario NOTA Durante un control de vac o estable se puede o r un funcionamiento irregular del motor de la bomba cuando la bomba est conmutando entre el control de velocidad y el funcionamiento Wankel Esto es completamente normal y no es s ntoma de ningun fallo t cnico 4 1 2 Vista delantera QG Conmuta
17. S y ATENCI N se explican en el cap tulo 2 1 1 Documentos de referencia Para obtener informaci n sobre el Rotavapor R 210 215 y el Controlador de Vac o V 850 855 por favor consulte los manuales correspondientes disponibles en ingl s alem n franc s castellano e italiano e Hotavapor R 210 215 n meros del manual de manejo 93076 93080 e Controlador de vac o n meros del manual de manejo 93081 93085 1 2 Designaciones comerciales Los nombres de productos que aparecen a continuaci n y cualquier designaci n comercial regis trada o no mencionados en este manual s lo se usan para prop sitos de identificaci n y siguen siendo propiedad exclusiva de sus respectivos due os e Rotavapor es una marca registrada de B CHI Labortechnik AG 1 3 Abreviaturas ETFE etileno tetrafluoroetileno FEP etileno propileno fluorado PBT tereftalato de polibutileno PEEK polieteretercetona PP polipropileno PTFE politetrafluoretileno PUR poliuretano 6 V 700 710 Manual de instrucciones versi n D 2 Seguridad 2 Seguridad Este capitulo trata sobre la seguridad del aparato y contiene reglas generales de comportamiento y advertencias sobre riesgos relacionados con el uso del producto La seguridad de los usuarios y el personal solo se puede asegurar si se observan y siguen de forma escrupulosa las instrucciones de seguridad y las advertencias relacionadas con la seguridad reco gidas en cada capitulo Por este motivo el man
18. a y el sistema se ventila por medio de la v lvula del controlador 24 V 700 710 Manual de instrucciones versi n D 4 Descripci n del funcionamiento Los LED indican el estado de funcionamiento del sistema 3 LED ENCENDIDO APAGADO ON OFF e Luz fija El sistema esta listo para funcionar e ED parpadea El sistema est en modo continuo 4 SITUACI N DEL PROCESO LED e luz fija El sistema ha alcanzado el vac o final posible e ED parpadea El sistema alcanza el vac o final constante 4 5 Modo ECO El modo ECO solamente se activa cuando la Bomba de Vac o V 700 710 trabaja sola en el sistema ejemplo sin controlador de vac o El Modo ECC trabaja de la siguiente manera e Durante la primera hora de operaci n la bomba funciona a una velocidad del 100 e Despu s de una hora de operaci n ininterrumpidamente la bomba autom ticamente reduce la velocidad al 8096 y funciona a esta velocidad una hora m s El vac o final de 10 mbar V 700 o 2 mbar V 710 no est afectado por esta acci n solamente la velocidad de evacuaci n ser reducida e Despu s del tiempo total de 2 horas de operaci n continuada la bomba reduce la velocidad otra vez al 5096 de su capacidad total El vac o final de 10 mbar V 700 o 2 mbar V 710 nuevamente no esta afectado por esta acci n solamente la velocidad de evacuaci n ser reducida e Sila bomba es parada y encendida otra vez empezar a su velocidad m xima y cambiar a Modo
19. adio du Canadian Department of Communications Ces limites sont destin es fournir une protec tion ad quate contre les interf rences n fastes lorsque l appareil est utilis dans un environnement commercial Cet appareil g n re utilise et peut irradier une nergie fr quence radio lectrique il est en outre susceptible d engendrer des interf rences avec les communications radio s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions du mode d emploi L utilisation de cet appareil dans les zones r sidentielles peut causer des interf rences n fastes auquel cas l exploitant sera amen prendre les dispositions utiles pour palier aux interf rences ses propres frais 48 V 700 710 Manual de instrucciones versi n D 11 Declaraciones y requerimientos 11 2 Declaraci n de conformidad Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad BUCHI Labortechnik AG Meierseggstrasse 40 CH 9320 Flawil 1 Switzerland Declares that the products Erklart dass die Produkte D clare par la pr sente que les pro duits Dichiara che i prodotti Declara que los productos Vacuum Pump V 700 Vacuum Pump V 710 comply with the requirements of the European Directives den Anforderungen der Richtlinien est conforme aux exigences des directives europ ennes soddisfa i requisiti delle norme europee cumple los requerimientos de
20. ador 6 1 3 EasyVac V ase el cap tulo 4 3 para ver la descripci n de la funci n EasyVac 6 1 4 LabVac V ase el cap tulo 4 4 para ver la descripci n de la funci n LabVac 6 1 5 Modo ECO V ase el cap tulo 4 5 para ver la descripci n de la funci n Modo ECO 34 V 700 710 Manual de instrucciones versi n D 6 Manejo 6 2 Selecci n de las condiciones de destilaci n Para alcanzar las condiciones ptimas de destilaci n la energ a de destilaci n suministrada por el ba o calefactor ha de ser absorbida por el condensador Para garantizar esto utilice el aparato seg n la siguiente regla general Agua de refrigeraci n m x 20 C Vapor 40 C Ba o 60 C C mo se alcanzan estas condiciones e Ajuste la temperatura del ba o a 60 C e Ajuste el agua de refrigeraci n a una temperatura no superior a 20 C e Deje que el agua de refrigeraci n fluya por el condensador a aproximadamente 40 50 l h Defina el vac o operacional de tal forma que el punto de ebullici n del disolvente sea 40 C La presi n correspondiente se puede ver en la lista de disolventes del cap tulo 3 Ventajas asociadas con temperaturas del ba o de 60 C e El matraz de evaporaci n se puede reemplazar sin riesgo de quemaduras e El rango de evaporaci n del agua del ba o calefactor es bajo p rdida de energ a baja e La energ a del ba o calefactor se utiliza a un buen grado de eficacia Esta regla tambi n se p
21. calefactor y el ambiente Fig 6 2 Superficie opcional de condensaci n de un condensador 36 V 700 710 Manual de instrucciones versi n D Mantenimiento y reparaci n 7 Mantenimiento y reparaci n Este cap tulo explica qu trabajos de mantenimiento han de llevarse a cabo para mantener el aparato en buenas condiciones de funcionamiento Adem s se explican las labores de ajuste que el operador puede realizar l ella mismo a ADVERTENCIA A Todos las labores de mantenimiento y reparaci n que requieran la apertura o retirada de las cubiertas del aparato s lo pueden ser realizadas por personal formado y con las herramientas provistas para ello corriente y retire todas las fuentes de vapor inflamable ATENCI N Utilice s lo consumibles y piezas de recambio aut nticos durante el mantenimiento y la reparaci n para asegurar el buen funcionamiento y la fiabilidad del sistema Cualquier modificaci n de las piezas de recambio empleadas s lo se permite con el consentimiento previo por escrito del fabricante ADVERTENCIA Peligro derivado de la electricidad e Antes de llevar a cabo labores de mantenimiento en el aparato desconecte el suministro de 7 1 Armaz n Mantenimiento inmediato El armaz n es de pl stico Retire las gotas de cido inmediatamente del armaz n con un pario h medo Mantenimiento general Compruebe que el armaz n no presenta defectos elementos de maniobra e indicaci n enchufes y limpielo
22. cia al cliente posee la siguiente oferta e suministro de piezas de recambio e reparaciones e asesoramiento t cnico 41 V 700 710 Manual de instrucciones versi n D Correcci n de errores 8 Correcci n de errores Este cap tulo ayuda a reanudar el funcionamiento cuando se han producido peque os problemas dentro del instrumento Se exponen posibles incidentes su causa probable y sugiere c mo solucionar el problema La tabla de correcci n de errores que aparece a continuaci n expone posibles anomal as en el funcio namiento y errores del aparato El operador puede corregir algunos de estos errores por s solo sola Para ello se exponen las medidas correctivas apropiadas en la columna Medida correctiva La eliminaci n de anomal as en el funcionamiento o errores m s complicados la suele llevar a cabo un ingeniero t cnico de BUCHI que tiene acceso a los manuales de mantenimiento oficiales En estos casos p ngase en contacto con su agente local del servicio de asistencia al cliente de BUCHI Anomalias en el funcionamiento y su soluci n Tabla 8 1 Anomal a general en el funcionamiento y su soluci n Anomal a en el funcionamiento El aparato no funciona Causa posible Conmutador de corriente apagado Medida correctiva Encienda el conmutador de corriente El aparato no est conectado al suministro de corriente Compruebe que las conexiones del suministro el ctrico est n en buen estado El aparato
23. con regularidad con un pa o h medo ATENCI N E Nunca utilice soluciones org nicas excepto etanol cono limpiadores porque podrian causar da os en el aparato 7 2 Piezas de vidrio Enjuague las piezas de vidrio con regularidad con limpiadores corrientes como soluciones con jabon Suave Despu s examine visualmente que las piezas no presentan astillamientos ni grietas ATENCION E Compruebe que las piezas de vidrio no presentan desperfectos antes de cada uso y utilice sola mente piezas de vidrio que se encuentren en perfecto estado Las piezas de vidrio con fisuras grietas o cualquier otro tipo de desperfecto se pueden romper durante el manejo 1 3 Tubos y juntas Examine visualmente que los tubos y las juntas no presentan grietas Si se forman grietas o si los tubos y las juntas se han vuelto fr giles reempl celos por otros nuevos adecuados 37 V 700 710 Manual de instrucciones versi n D Mantenimiento y reparaci n 7 4 Cabezal de v lvula 7 4 1 Limpieza Si ya no se consigue alcanzar un vac o final de 10 mbar y el resto del sistema no presenta fugas el problema est a menudo causado por placas de v lvula obturadas Para limpiarlas proceda de la siguiente forma e Retire todas las conexiones a la bomba y el silenciador e Conecte la bomba e nyecte una peque a cantidad aproximadamente 10 ml de acetona de una vez por la entrada lateral de la bomba y espere hasta que la bomba haga el mismo sonido que a
24. cto Si el producto est contaminado ha de notific rselo al transportista GGVE GGVS RID ADR b El proceso de reparaci n se retrasar considerablemente de forma inevitable si se pierde esta informaci n o no se atiene a este procedimiento Esperamos su comprensi n para estas medidas que escapan a nuestro control y que nos ayudar n a agilizar las labores de reparaci n c Aseg rese de que conoce todas las sustancias que han estado en contacto con el equipo y que se han respondido a todas las preguntas correctamente y de forma detallada 1 Producto modelo 2 N mero de Serie ee eren nnne 3 Lista de sustancias en contacto con el equipo o productos de reacci n 3 1 Sustancia qu mica nombre de la sustancia s mbolo qu mico 3 2 Informaci n importante y precauciones como clasificaci n del peligro 4 Declaraci n por favor marque lo que proceda x 4 1 para mercanc as no peligrosas Aseguramos respecto al producto devuelto que no se ha producido ning n tipo de contaminaci n peligrosa ni t xica corrosiva biol gicamente activa explosiva o radiactiva est libre de sustancias peligrosas El aceite y los residuos de medios de bombeo han sido drenados 44 x 4 2 para mercanc as peligrosas Aseguramos respecto al producto devuelto que todas las sustancias t xicas corrosivas biol gicamente activas explosivas radiactivas
25. de la bomba e No utilice la bomba nunca para bombear l quidos o part culas s lidas Quedan expresamente prohibidas las utilizaciones siguientes e Utilizaci n del aparato en salas que precisan de dispositivos con protecci n Ex e Procesado de muestras que pueden explotar o inflamarse debido a un golpe fricci n calor o chispas como explosivos etc e Utilizaci n del instrumento para digestiones como Kjeldahl e Utilizaci n del instrumento para producir sobrepresi n presurizar un sistema e Utilizaci n del instrumento a una temperatura ambiental de gt 40 C V 700 710 Manual de instrucciones versi n D 2 Seguridad 2 4 Simbolos de advertencia utilizados en este manual ADVERTENCIA Por lo general el s mbolo de advertencia triangular se refiere a la posibilidad de heridas personales o incluso p rdida de la vida si no se siguen las instrucciones ADVERTENCIA Superficie caliente ADVERTENCIA Peligro derivado de la electricidad ADVERTENCIA Riesgo biol gico ATENCI N Con el s mbolo general Leer esto ATENCI N indica la posibilidad de que se produzcan dafios en el equipo anomal as en el funcionamiento o procesos incorrectos si no se siguen las instrucciones oap PP NOTA Ideas tiles para el f cil manejo del aparato 2 5 Seguridad del producto La bomba de vac o est dise ada y construida de acuerdo a la tecnolog a de vanguardia actual Sin embargo se pueden derivar riesgos
26. dor Por lo general la marca de direccionamiento del silenciador est coloreada Fig 5 4 Silenciador 5 5 Botella de Woulff o conjunto de v lvulas Para instalar la botella de Woulff proceda de la siguiente forma e Atornille el soporte correspondiente a la bomba NOTA Tambi n puede usar la llave allen que se encuentra en la tapa superior de la bomba v ase tambi n la Fig 4 2 30 V 700 710 Manual de instrucciones versi n D 5 Puesta en marcha e Introduzca la botella de Woulff en el soporte e Atornille la tuerca GL 14 del botella de Woulff a la rosca GL 14 de la entrada de la bomba Puede que sea necesario empujar un poco el tubo para ajustarlo NOTA Si no hay ning n controlador de vac o conectado cierre las conexiones a la botella de Woulff que no se est n utilizando con tapas roscadas Fig 5 5 Instalaci n de la botella de Woulff 5 6 Conexi n de vac o al EasyVac y LabVac D Conexi n de vac o EasyVac LabVac 2 Conexi n de vac o botella de Woulff Hotavapor u otro aparato l gt A bel ay AU he AUT Vu m Mm Fig 5 6 Conexi n de vac o al EasyVac y LabVac V 700 710 Manual de instrucciones versi n D 31 5 Puesta en marcha 5 7 Sistema completo de conexiones a Rotavapor y controlador de vac o D Conexiones del agua de refrigeraci n 6 Cable de comunicaci n controlador de vac o sonda 2 Cable de comunicaci n bomba de vac o
27. dor de corriente encendido apagado 3 Asa de transporte On Off 2 Ventana de vidrio para observar y comprobar la membrana Fig 4 1 Vista delantera de la bomba de vacio 16 V 700 710 Manual de instrucciones versi n D 4 Descripci n del funcionamiento 4 1 3 Vista posterior D Suministro de corriente 7 Conexi n Mini DIN conexi n a V 800 805 o 2 Ventilaci n para el enfriamiento de la bomba V 850 855 modo encendido apagado On Off 3 Salida de la bomba Conexi n RS 485 a V 85x V 700 710 o R 210 215 4 Tornillo de fijaci n para la parte superior 9 Conexi n RS 485 a V 85x V 700 710 o R 210 215 5 Lastre de aire Llave allen en dos tama os diferentes 6 Entrada de la bomba Fig 4 2 Vista posterior de la Bomba de Vac o V 700 con conexiones 17 V 700 710 Manual de instrucciones versi n D 4 Descripci n del funcionamiento ES s 2 I 1 Suministro de corriente 7 Conexi n Mini DIN conexi n a V 800 805 o 2 Ventilaci n para el enfriamiento de la bomba V 850 855 modo encendido apagado On Off 3 Salida de la bomba Conexi n RS 485 a V 85x V 700 710 o R 210 215 4 Tornillo de fijaci n para la parte superior 9 Conexi n RS 485 a V 85x V 700 710 o R 210 215 5 Lastre de aire Llave allen en dos tama os diferentes 6 Entrada de la bomba Fig 4 3 Vista posterior de la Bomba de Vac o V 710 con conexiones 18 V 700 710 Manual de instrucciones versi n D 4 Descripci n del
28. eJ g 1013 mbar g cm3 a 40 C acetona CH H 0 58 1 553 56 0 790 556 n alcohol amilico n pentanol C H1 0 88 1 595 37 0 814 11 benceno C H 78 1 548 80 0 877 236 n butanol terc butanol C H 0 74 1 620 118 0 810 25 propanol metilico C H 0 74 1 590 82 0 789 130 clorobenceno CH Cl 112 6 377 132 1 106 36 cloroformo CHCI 119 4 264 62 1 483 474 ciclohexano CH 84 0 389 81 0 779 235 ter de dietilo C H 0 74 0 389 35 0 714 atmosf rico 1 2 dicloroetano C H Cl 99 0 335 04 1 235 210 1 2 cloruro de vinilideno cis C H CI 97 0 322 60 1 284 479 1 2 cloruro de vinilideno trans C H Cl 97 0 314 48 1 257 751 ter diisopropilico C H 0 X 1020 318 68 0 724 375 dioxano C HO 88 1 406 101 1 034 107 DMF formamida dimetilica C H NO 73 1 153 0 949 11 cido ac tico C H 0 60 0 695 118 1 049 44 etanol C H O 46 0 879 79 0 789 175 etilacetato C H 0 88 1 394 77 0 900 240 heptano CH 100 2 373 98 0 684 120 hexano CH 86 2 368 69 0 660 335 alcohol isoprop lico C H 0 60 1 699 82 0 786 137 alcohol isoamilico 3 metil 1 butanol C H1 0 98 1 995 129 0 809 14 metiletilcetona C H O 72 1 473 80 0 805 243 metanol CH 0 32 0 1227 65 0 791 337 cloruro de metileno diclorometano CH Cl 84 9 373 40 1 327 atmosf rico pentano C H 72 1 381 36 06 26 atmosf rico n propanol C H 0 60 1 787 97 0 804 67 pentacloroetano CHCl 202 3 201 162 1 680 13 1 1 2 2 tetracloroetano C H CI 167 9 247 146 1 595 35 tetraclorocarbono CCI 153 8 226 77 1 594 271 1 1 1 tricloroetano CH C
29. endado 5 5 Nm Fig 7 2 Desmontaje y reensamblado de los cabezales de v lvula 7 5 Funcionamiento con cidos fuertes ATENCI N P ngase siempre equipo de protecci n como gafas ropa y guantes de protecci n cuando el equipo funcione con cidos fuertes o lej a alcali En el caso de que destile cidos fuertes o lej a lcali le recomendamos expresamente que enjuague la bomba despu s del proceso de destilaci n para aumentar la vida del aparato Para enjuagar la bomba proceda de la siguiente manera e Aspire 5 10 ml de agua por la entrada de la bomba y rec jala de nuevo directamente detr s de la salida de la bomba e Compruebe el pH del agua de la bomba y repita el proceso de enjuague hasta que el pH alcance un valor entre 3 y 9 e Ahora seque la bomba aspirando por ella 2 3 minutos 7 6 Servicio de asistencia al cliente S lo se permite llevar a cabo trabajos de reparaci n en el aparato a personal de asistencia autorizado Estas personas poseen una profunda formaci n t cnica y conocimientos sobre los posibles peligros que pueden presentarse con el aparato Podr encontrar las direcciones de las oficinas oficiales del servicio de asistencia al cliente en la p gina de Internet de BUCHI www buchi com Si se producen anomal as en el funcionamiento de su aparato o si tiene alg n tipo de consulta t cnica o problemas de aplicaci n p ngase en contacto con una de estas oficinas El servicio de asisten
30. esignaci n del producto y el n mero de la pieza cuando solicite piezas de recambio Utilice s lo consumibles y piezas de recambio aut nticos de BUCHI para el mantenimiento y la repa raci n para asegurar el buen funcionamiento y la fiabilidad del sistema Cualquier modificaci n de las piezas de recambio empleadas s lo se permite con el consentimiento previo por escrito del fabri cante Piezas de recambio 45 Tabla 10 1 Piezas de recambio Producto Numero de pedido Condensador secundario completo con matraz receptor de 500 ml 47180 1 Condensador secundario 47181 2 Pinza 03275 3 Matraz receptor de 500 ml 00424 4 Condensador secundario aislante 47183 Trampa de condensaci n secundaria 47190 completa con matraz receptor revestido de P V Trampa de condensaci n secundaria 47191 revestida de P V Matraz receptor de 500 ml revestido de 0774 P V M dulo de Vacio V 801 EasyVac 47202 M dulo de Vacio V 802 LabVac 47203 V 700 710 Manual de instrucciones versi n D 10 Piezas de recambio Tabla 10 1 Piezas de recambio cont Producto Numero de pedido Man metro con v lvula de aguja 47291 completa para control manual del vac o con soporte incluido para R 210 215 V 700 710 y V 850 855 Cable de control entre el controlador de 44288 vac o y la Bomba de Vac o RJ 45 330 mm control de velocidad Cable de control para el Controlador de
31. funcionamiento 4 1 4 Lastre de aire El lastre de aire sirve para ventilar el sistema la membrana y las v lvulas durante el funcionamiento de la bomba evit ndose as la acumulaci n de disolvente condensado dentro del sistema NOTA El vac o final se reduce a aproximadamente 24 mbar si el lastre de aire est abierto La corriente de aire derivada de la apertura del lastre de aire seca las membranas humedas ci rrelo cuando las membranas est n secas para alcanzar un vac o final bajo Fig 4 4 Lastre de aire abierto en la ilustraci n de la izquierda y cerrado en la de la derecha 4 2 Controlador de Vac o V 850 855 4 2 1 Teclas de control del Controlador de Vac o V 850 Vacuum Controller V 855 D Interruptor de selecci n 4 Bot n de encendido START 2 Botones de funcionamiento 5 Bot n de apagado STOP 3 Indicador Fig 4 5 Vista general del controlador de vac o 19 V 700 710 Manual de instrucciones versi n D 4 Descripci n del funcionamiento 4 2 2 Conexiones posteriores del controlador de vac o Conexi n para muestra AutoDest caja de 7 USB para salida de datos conmutaci n AS SB Fijaci n para barra soporte i Conexi n RS 485 a 2 Conexi n para v lvula del agua de refrigeraci n CW V 700 710 o R 210215 3 Conexi n para conjunto de v lvulas y v lvula de Mando a distancia RC 81 vac o VALVE I Conexi n RS 232 para Rotavapor R 200 205 220 250 4 Conexi n para suministr
32. i n de gas inerte 2 USB para salida de datos 6 Conexi n para v lvula del agua de refrigeraci n CW 3 Conexi n RS 485 a V 700 710 o R 210215 Fig 4 10 Vista posterior del EasyVac 23 V 700 710 Manual de instrucciones versi n D 4 Descripci n del funcionamiento M dulo de Vac o V 802 Lab Vac La Bomba de Vac o V 700 710 se puede usar junto con el M dulo de Vac o V 802 LabVac como sistema de vac o de laboratorio Si la bomba se utiliza sin un M dulo de Vac o V 802 como sistema del vac o del laboratorio se reducir autom ticamente la energ a de la succi n despu s de una hora de la operaci n y comienza trabajar en el Modo ECO vea tambi n el cap tulo 6 1 5 LJ PROCESS liL ON OFF aq O Fig 4 11 Vista delantera del LabVac NOTA La vista posterior del LabVac es igual que la del EasyVac v ase la Fig 4 8 CD Sin funcionamiento de bomba 2 Bomba en funcionamiento Fig 4 12 Curso de la presi n en el modo LabVac 1 Encendido Al pulsar la tecla START la bomba comienza la evacuaci n del sistema La bomba se para cuando se alcanza un vac o constante Cuando la presi n se eleva sobre la hist resis a 50 mbar la bomba empieza a funcionar de nuevo hasta que se alcanza un vac o constante Continuo Si se presiona la tecla START durante m s de 2 segundos la bomba comienza a funcionar en el modo continuo donde funciona de forma constante 2 Parada Cuando se presiona la tecla STOP la bomba se par
33. iones ambientales Para su uso en interior s lo hasta una altitud de 2000 m 5 40 C humedad relativa del aire m xima 80 96 para temperaturas de hasta 30 C Vac o final absoluto 10 mbar 2 mbar Vac o final con lastre de aire 24 mbar 8 mbar Caudal volum trico 1 8 m3 h 3 1 m3 h Conexi n de vac o GL 14 GL 14 Motor Motor sin escobillas DC brushles DC motor Velocidad de revoluci n m x 1600 rpm min max 1600 rpm min Nivel sonoro 40 52 dB dependiendo del modo de manejo 4 55 dB dependiendo del modo de manejo Categor a de sobretensi n Grado de poluci n 2 2 Tipo de protecci n IP 34 IP 34 Materiales utilizados Tabla 3 3 Materiales utilizados Componente Descripci n del material C digo del material Cabezales de bomba Vidrio PEEK 3 9 Armaz n Aluminio Cubierta del armaz n PP V 700 PUR V 710 Membranas PTFE goma Placa de v lvula PEEK Cabezal de v lvula PEEK Tubos de vac o FEP Arandelas para junta v lvulas Goma V 700 710 Manual de instrucciones versi n D 3 4 Lista de disolventes Tabla 3 4 Lista de disolventes 3 Caracter sticas t cnicas Disolvente F rmula Masa Energ a de Punto de Densidad Vacio en mbar para molar evaporaci n ebullici n a en punto de ebullici n en g mol
34. ntes cuando inyec taba disolvente NOTA Utilice botellas de lavado de seguridad para inyectar la acetona como se muestra en la Fig 7 1 e Repita la inyecci n cuatro o cinco veces e Deje la bomba funcionar unos 2 minutos y compruebe si se puede alcanzar el vac o final e Sino fuera se el caso repita el proceso de limpieza antes de continuar con cualquier tarea de desmontaje Fig 7 1 Limpieza del cabezal de v lvula con acetona 7 4 2 Desmontaje y reensamblaje del cabezal de bomba Para desmontar la bomba para reemplazar la membrana y las v lvulas proceda de la siguiente forma y i Bp z Retire los dos tornillos de fijaci n de la parte Fr superior posici n 4 en la Fig 4 2 y extraiga el armaz n NOTA Si s lo desea reemplazar las v lvulas no tiene que retirar la cubierta de metal ni el cabezal de bomba 38 V 700 710 Manual de instrucciones versi n D 39 Mantenimiento y reparaci n e Retire las dos piezas de goma de la entrada y la salida de la v lvula e Afloje las uniones de tubos GL 14 negras entre los cabezales de bomba e Abra el lateral de la bomba e Con la ayuda de la llave larga del armaz n de la bomba para ver la posici n de la llave v ase la Fig 4 2 afloje los cuatro tornillos del cabezal de vidrio PEEK e Retire la cubierta de metal y el cabezal de bomba e Eleve ligeramente la membrana con ambas manos y desenr squela en sentido contrario a las agujas del
35. o de corriente para modo 2 Conexi n de vac o de uso aut nomo 30 VDC 3 V lvula de aireaci n y conexi n de gas inerte 5 Conmutador de corriente encendido apagado On Off 6 Interruptor de servicio posici n hacia arriba modo est ndar Fig 4 6 Conexiones del controlador NOTA Para una descripci n detallada del controlador de vac o consulte por favor el manual de manejo correspondiente 20 V 700 710 Manual de instrucciones versi n D 4 Descripci n del funcionamiento 4 3 M dulo de Vac o V 801 EasyVac La Bomba de Vac o V 700 710 se puede usar para la destilaci n autom tica de disolventes junto con el M dulo de Vac o V 801 Easy Vac En este caso se determina de forma autom tica la presi n vac o ptimo para la destilaci n por medio de una reducci n gradual de la presi n Fig 4 7 Bomba con m dulo EasyVac 21 V 700 710 Manual de instrucciones versi n D 4 3 1 4 Descripci n del funcionamiento Vista delantera del EasyVac ON OFF process MO uL PRESSURE Fig 4 8 Vista delantera del EasyVac D Comienzo de detecci n de la 2 Fin de detecci n de la destilaci n destilaci n Fig 4 9 Curso de la presi n en el modo EasyVac 1 Encendido Al presionar la tecla START la bomba empieza a evacuar el sistema hasta que el disolvente dentro del matraz de evaporaci n empieza a hervir Cuando se llega al punto de ebullici n la bomba mantiene el nivel de vac o alcanzado
36. para los usuarios los inmuebles y el medioambiente si el aparato se usa despreocupadamente o de forma incorrecta El fabricante ha determinado peligros residuales resultantes del aparato e silo maneja personal carente de formaci n suficiente e sino se utiliza de acuerdo a su uso correcto Las advertencias correspondientes contenidas en este manual sirven para alertar al usuario sobre estos peligros residuales 8 V 700 710 Manual de instrucciones versi n D 2 Seguridad 2 6 Normas generales de seguridad Hesponsibildad del operador El jefe del laboratorio es responsable de formar a su personal El operador debe informar al fabricante sin demora de cualquier incidente relacionado con la seguridad que produjera durante el manejo del aparato Hay que seguir de forma escrupulosa las regulaciones legales ya sean locales estatales o nacionales que conciernan al aparato Obligaciones de mantenimiento y cuidado El operador es responsable de asegurar que el equipo funcione s lo en las condiciones adecuadas y que las labores de mantenimiento servicio y reparaci n se lleven a cabo con cuidado dentro del calendario y s lo por personal autorizado Piezas de recambio a emplear Utilice s lo consumibles y piezas de recambio aut nticos durante el mantenimiento para asegurar el buen funcionamiento y la fiabilidad del sistema Cualquier modificaci n de las piezas de recambio empleadas s lo se permite con el consentimiento previo por esc
37. porque no se puede interrumpir la alimentaci n evit ndose as los riesgos derivados de defectos internos Asegurese de que no se forman chispas el ctricas dentro del aparato o en sus alrededores ya que podr an dariarlo e Conecte el controlador a la bomba de vac o a trav s del cable de comunicaci n RS485 Fig 5 2 Conexi n del controlador a la bomba de vac o 28 V 700 710 Manual de instrucciones versi n D 9 4 5 4 1 5 Puesta en marcha Silenciador o condensador secundario Condensador secundario Para instalar el condensador secundario proceda de la siguiente forma e Atornille el soporte correspondiente a la bomba NOTA Tambi n puede usar la llave allen que se encuentra en la tapa superior de la bomba v ase tambi n la Fig 4 2 e d TEE e introduzca el condensador secundario en el soporte 41 E de hd 2 e Presione la caperuza GL 14 hacia delante y atornillela a la rosca GL 14 del interior de la bomba lu Fig 5 3 Condensador secundario 29 V 700 710 Manual de instrucciones versi n D 5 Puesta en marcha 5 4 2 Silenciador Atornille el silenciador al codo de conexi n GL 14 de la salida de la bomba o a la salida del condensador secundario NOTA Asegurese de instalar el silenciador de tal modo que la marca de silenciador tenga la orientaci n que aparece en la ilustraci n de la izquierda Esta orientaci n es vital para garantizar el correcto funcionamiento del silencia
38. rito del fabricante Modificaciones Las modificaciones en el aparato s lo se permiten tras consulta previa y con la aprobaci n por escrito del fabricante Las modificaciones y actualizaciones han de ser realizadas exclusivamente por inge nieros t cnicos autorizados de BUCHI El fabricante rechazar cualquier reclamaci n consecuencia de modificaciones no autorizadas 9 V 700 710 Manual de instrucciones versi n D 3 Caracter sticas t cnicas 3 Caracter sticas t cnicas Este cap tulo da a conocer al lector las caracter sticas del dispositivo Contiene el volumen de suministro las caracter sticas t cnicas los requerimientos y los datos de rendimiento 3 1 Volumen de suministro Compruebe el volumen de suministro seg n el numero de pedido NOTA Para obtener informaci n detallada sobre los productos de la lista visite www buchi com o p ngase en contacto con su distribuidor local 3 1 1 Sistema de vac o Numero de pedido oz 1 dx x Bomba de vac o 1 8 m h lt 10 mbar 100 240 V 50 60 Hz Numero de pedido Bomba de vac o 3 1 m h 2 mbar 100 240 V 50 60 Hz 10 V 700 710 Manual de instrucciones versi n D 3 Caracter sticas t cnicas Tabla 3 1 Accesorios para la Bomba de Vacio V 700 710 Producto Numero de pedido Set de conexiones de tubo 041939 no ilustrado Tubo de vacio 2 m 017622 Silenciador 047090 Cable de conexion a la red Tipo CH tipo de clavija 12 0 10
39. s ater di D eut A Deux e iom i el s A ae e ae GM vit NB de disais cre c 16 ARO VIS A POSI unc 3 wear WA e qe dec Oe oa ARA a a EU AL x 17 lt NASI OS AUC ESTEE TCR IRE OTIO 2779 7 mi eus COEUR IE AA 19 4 2 Controlador de Vac o V 850 855 aae de eder eR Coe UR dk AU DRE 19 4 2 1 Teclas de control del Controlador de Vac o V 850 19 4 2 2 Conexiones posteriores del controlador de vac o ccr 20 4 3 M dulo de Vac o V 801 EasyVac Gods we deo asia a Se EE Eo Be 4e 21 4 3 1 Vista delantera del EasyVaC ees 22 4 3 2 Vista posterior del EasyVac x ac a ag espe dr xe We WE dee ee e C SEU CHE E S ORC 29 4 4 M dulo de Vac o V 802 Lab Vac 1 ns 24 4 5 MOJO ECO ams xoc eR OX OR ARE XE GRO S L omo Mo RE ds oq Andes a 25 4 6 Conexiones de vac o al conjunto de v lvulas o la botella de Woulff 25 4 f Conexiones al condensador secundario enn 26 4 8 Conexiones a la trampa de condensaci n enn 26 Puesta en marcha ux 228 a Pad ee Cee eee be ee OES QU oe arque AE 27 5 1 LAPS INSAIACIONE ae A SES aT MR e aes o REP P X eatur gos ee a 27 5 2 SGOMtola dor d e VAC O ua e 4 LS a RUE HR SAUNA RSA ESA ade A 27 53 SOnexonescleciicaS i e so ute ot oce ems Dee SIM Ned Werk ama dde eu Due A 28 5 4 Silenciador o condensador secundario a Pp ie tee Ge ge ww wy ee m da Eod a 29 Dub Condensador SeCUNCIAM Ns aura goeie a ae le Wane WG A NS x also p A A
40. s locales y regionales en lo referente a la eliminaci n NOTA Cuando devuelva el aparato al fabricante para que lo reparen por favor copie el formulario aclaratorio sobre salud y seguridad de la p gina siguiente rell nelo e incl yalo en el paquete junto con el equipo 43 V 700 710 Manual de instrucciones versi n D 9 Apagado almacenaje transporte y eliminaci n 9 3 Formulario aclaratorio sobre salud y seguridad Declaraci n referente a la seguridad los riesgos potenciales y la eliminaci n segura de residuos como el aceite usado La seguridad y salud de nuestros empleados las leyes y regulaciones referentes al manejo de mercanc as peligrosas salud ocupacional y las regulaciones en materia de seguridad las leyes y regulaciones sobre seguridad en el trabajo referentes a la eliminaci n segura de residuos como el aceite usado hacen necesario que todas las bombas y dem s productos hayan de ser enviados con este formulario debidamente cumplimentado y firmado a nuestra oficina antes de que se pueda reparar cualquier equipo o enviarlo a nuestras instalaciones Los productos no se admitir n para ning n procedimiento ni manipulaci n y no se comenzar con la reparaci n calibraci n DKD hasta que no se haya recibido esta declaraci n a Env enos por fax o correo una copia cumplimentada de este formulario con antelaci n La declaraci n ha de llegar antes que el equipo Incluya una segunda copia cumplimentada con el produ
41. tes Conserve el embalaje original para transportes futuros Lugar de instalaci n Coloque el aparato sobre una superficie estable plana y horizontal teniendo en cuenta las dimen siones m ximas del producto Si no se puede colocar la bomba de vac o bajo una campana de humos en funcionamiento recomendamos utilizar un condensador secundario o dirigir la salida de la bomba a una campana de humos en funcionamiento Considere las condiciones ambientales permitidas vea tambi n el cap tulo 3 2 y asegura de que haya un suficiente suministro de aire al ventilador para refrescar la bomba Controlador de vac o Para instalar el controlador de vac o proceda de la siguiente forma e Instale el soporte del controlador de vac o con los tornillos al fondo superior NOTA Tambi n puede usar la llave allen que se encuentra en la tapa superior de la bomba v ase tambi n la Fig 4 2 e Fije el controlador al soporte 2 por medio del tornillo moleteado 1 on o te e Fig 5 1 Conexi n del controlador a la bomba de vac o ef V 700 710 Manual de instrucciones versi n D 5 Puesta en marcha 5 3 Conexiones el ctricas ATENCI N E Aseg rese de que la tensi n de la toma es igual a la indicada en la placa del aparato Enchufe el dispositivo siempre a una toma conectada a tierra Las conexiones externas y los alarga dores tienen que estar provistos con toma de tierra juntas cable o enchufes tripolares
42. ual ha de estar en todo momento disponible para todas las personas que realizan tareas descritas aqui 2 1 Cualificacion del usuario El aparato solo lo pueden utilizar personal de laboratorio y otras personas que como consecuencia de una formacion o experiencia profesional poseen una vision general de los peligros que pueden resultar de la utilizacion del instrumento El personal sin formacion o las personas que se encuentren en estos momentos en periodo de forma cion necesitan instrucciones detalladas Este manual de manejo sirve como base para este proposito 2 2 Uso adecuado Este aparato ha sido disenado y construido para su uso en laboratorio Su uso adecuado es la evacuaci n de instrumentos de laboratorio Esto se lleva a cabo por medio de la bomba de membranas de PTFE con o sin regulaci n por medio de uno o varios controladores de vac o La bomba de membranas de PTFE se utiliza principalmente para e la evacuaci n de instrumentos de destilaci n en especial los evaporadores rotativos e filtraciones de vac o e equipos de secado al vac o e hornos de secado 2 3 Utilizaci n impropia Las aplicaciones no mencionadas con anterioridad se consideran impropias Tambi n las aplica ciones que no cumplen con las caracter sticas t cnicas se consideran impropias El operador es el nico responsable de cualquier dafio producido por la utilizaci n impropia ATENCI N Peligro de destrucci n de la bomba o p rdida de rendimiento
43. uede aplicar a temperaturas inferiores del ba o por ejemplo Agua de refrigeraci n 0 C Vapor 20 C Ba o 40 C f e o E a i I a gt E E I see 2 t oe Ses oes MET a O ew T E 4 PA P TA e Ra ST 1 DA AX a gt Y m A Ka 7 P d in A L si E n E i NM Fig 6 1 Regla de 20 40 60 35 V 700 710 Manual de instrucciones versi n D 6 Manejo 6 3 Optimizaci n de las condiciones de destilaci n Es posible que haya que volver a optimizar la destilaci n dependiendo del disolvente a utilizar En el caso optimizado el condensador deber a empa arse entre 2 3 y 3 4 v ase la ilustraci n que aparece a continuaci n Si ste no fuera el caso hay dos maneras de optimizar la destilaci n e Reduzca lentamente la presi n cuando el ba o calefactor alcance los 60 C De este modo se reduce el punto de ebullici n del disolvente y se incrementa A T lo que da como resultado un aumento de la capacidad de destilaci n e Aumente la temperatura del ba o cuando el ba o calefactor alcance los 60 C De este modo se incrementa A T lo que tambi n da como resultado un aumento de la capacidad de destilaci n NOTA Si se aumenta la temperatura del ba o no toda la energ a adicional se utiliza en la destilaci n sino que la mayor parte se libera a la atm sfera debido al incremento de la diferencia de temperatura entre el ba o
Download Pdf Manuals
Related Search