MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES
Contents
1. Sob certas circunst ncias e dura o de uso o barulho produzido por esse produto pode contribuir para a perda auditiva ATEN O Algum p criado pela lixagem corte moagem perfura o el trica e outras atividades relacionadas constru o cont m produtos qu micos causadores de c ncer defeitos de nascimento e outros danos reprodutivos Alguns exemplos desses produtos qu micos s o e chumbo contido em certos tipos de tinta e s lica cristalina de tijolos cimento e outros produtos de alvenaria e ars nico e cromo de madeiras tratadas quimicamente CCA cobre cromo e ars nico O risco proveniente da exposi o a esses produtos varia dependendo da fregi ncia da excuss o desse tipo de trabalho Para reduzir sua exposi o esses materiais trabalhe em rea bem ventilada e com equipamento de seguran a aprovado tal como aquelas m scaras contra p elaboradas especialmente para filtrar part culas microsc picas Evite contato prolongado com p produzido por lixagem serragem esmerilhagem perfura o e outras atividades de constru o Use roupas protetoras e lave superf cies expostas com gua e sab o Permitir que poeiras entrem pela boca olhos ou que permane am sobre a pele pode resultar na absor o de subst ncias qu micas nocivas A etiqueta em sua ferramenta pode incluir os seguintes s mbolos Os s mbolos e suas defini es s o os seguintes Micas v2. corte possa entrar em contato com fios ocultos ou com sua pr pria fia o O contato com fio vivo far com que pe as de metal expostas da ferramenta fiquem vivos causando choque no operador e N o lixe metais de tipo algum com sua lixadeira de cinta A lixagem de parafusos pregos ou outros metais pode causar fa scas que por sua vez pode incendiar part culas de poeira e N o use essa lixadeira para lixagens com gua L quidos podem penetrar no compartimento do motor e causar choque el trico e Esvazie o saco de p com fregii ncia Especialmente ao lixar superf cies cobertas por resinas tais como poliuretano verniz goma laca etc O ac mulo de uma fina camada de part culas de poeira pode sofrer auto igni o e causar inc ndio e Limpe a ferramenta com freq ncia especialmente ap s uso intenso Poeiras e impurezas contendo part culas de metal ficam frequentemente acumuladas nas superf cies internas e podem criar um s rio risco de danos pessoais choques el tricos ou eletrocu o SEMPRE USE OCULOS DE SEGURAN A A CUIDADO O uso dessa ferramenta pode gerar e ou desencadear a libera o de poeiras que podem causar problemas respirat rios permanentes ou outro dano pessoal Sempre fa a uso de prote o respirat ria aprovada pelo NIOSH OSHA adequada para a exposi o a poeiras Direcione as part culas para longe da face e do corpo A CUIDADO Use prote o para ouvidos adequada durante o uso
3. Av Francisco Madero No 831 Col Centro PUEBLA PUE 17 Norte 4205 Col Centro QUERETARO QRO Av Madero 139 Pte Col Centro SAN LUIS POTOSI SLP Av Universidad 1525 Col San Luis TORREON COAH Blvd Independencia 96 Pte Col Centro VERACRUZ VER Prolongaci n D az Mir n 4280 Col Remes VILLAHERMOSA TAB Constituci n 516 A Col Centro PARA OTRAS LOCALIDADES 667 7 12 42 11 83 3825 6978 55 5588 9377 999 928 5038 81 8375 2313 222 246 3714 442 214 1660 444 814 2383 871 716 5265 229 921 7016 993 312 5111 Para servicio y ventas consulte MA HERRAMIENTAS ELECTRICAS EU en la secci n amarilla AMARILLA 10 Especificaciones DW433 Tensi n de alimentaci n Frecuencia de alimentaci n Potencia nominal No SFPM 120 V 50 60 Hz 800 W 259 427 m min 220 V 50 60 Hz 800 W 259 427 m min 840 1400 Portugu s GUARDE ESSAS INSTRU ES ATEN O Leia e entenda todas as instru es incluindo as fornecidas em anexo e com os acess rios O n o cumprimento de todas as instru es listadas abaixo pode resultar em choque el trico inc ndio e ou s rios danos pessoais INSTRU ES GERAIS DE SEGURAN A REA DE TRABALHO Mantenha sua rea de trabalho limpa e bem iluminada reas mal iluminadas e superf cies desorganizadas s o um convite aos acidentes N o opere sua ferramenta el trica em atmosferas explosivas tais como na presen a de l
4. Dudas Vis tenos en Internet www dewalt com D vidas Visite nos na Internet em www dewalt com br INSTRUCTIVO DE OPERACI N CENTROS DE SERVICIO Y P LIZA DE MANUAL DE INSTRUCCIONES GARANT A ADVERTENCIA L ASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR MANUAL DE INSTRUCOES EL PRODUCTO INSTRU ES DE OPERA O CENTRO DE SERVI OS E CERTIFICADO DE GARANTIA ADVERT NCIA LEIA ESTAS INSTRU ES ANTES DE UTILIZAR O PRODUTO DEWALI DW433 3 x 21 Lijadora de Banda de Velocidad Variable 3 x 21 Lixadeira de Cinta com Velocidade Vari vel A GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA Lea y entienda todo el instructivo incluyendo los que vienen junto con los aditamientos y accesorios El no seguir todas las instrucciones enumeradas a continuaci n puede resultar en electrochoque incendio y o lesi n personal grave Instrucciones generales de seguridad AREA DE TRABAJO Mantenga su rea de trabajo limpio y bien iluminado Bancos de trabajo abarrotados de cosas y reas oscuras son una invitaci n a los accidentes No opere herramientas el ctricas en atm sferas explosivas donde hay presencia de l quidos gases o polvos inflamables Las herramientas el ctricas crean chispas que podr an encender el polvo o los gases Mantenga a los transe ntes ni os y visitantes alejados mientras opera una herramienta el ctrica Las distracciones podr an causar la p rdida de control SEGURIDAD EL CTRICA Las herram
5. quidos gases ou poeiras inflam veis Ferramentas el tricas criam fa scas que podem incendiar poeiras ou gases Mantenha espectadores crian as e visitantes dist ncia ao operar uma ferramenta el trica Distra es podem levar perda de controle da ferramenta SEGURAN A EL TRICA Ferramentas aterradas devem ser inseridas em plugue aterrado adequadamente instalado de acordo com todos os c digos e regulamenta es Nunca remova o pino de aterro ou modifique o plugue de forma alguma N o use nenhum tipo de plugue adaptador Caso tenha d vida com rela o ao aterro adequado da tomada verifique com um eletricista qualificado No evento da ferramenta apresentar problemas de ordem el trica ou vir a quebrar o aterro fornece um caminho de baixa resist ncia para conduzir a eletricidade para longe do usu rio Aplic vel apenas para ferramentas aterradas da Classe l 11 Ferramentas com isolamento duplo s o equipadas com um plugue polarizado um pino mais largo que o outro Esse plugue encaix vel numa tomada polarizada de uma nica forma apenas Caso o plugue n o encaixe completamente na tomada reverta o Se o problema persistir entre em contato com um eletricista qualificado para instalar uma tomada polarizada N o altere o plugue de forma alguma O isolamento duplo elimina a necessidade de haver fia o de tr s p los e de um sistema aterrado de fornecimento de for a Aplic vel somente para ferramentas Clas
6. 30 30 60 60 100 Faixa de Corrente Sec o minima do cabo de extens o em nominal Amp res milimetros quadrados mm SEGURAN A PESSOAL Fique alerta tenha cuidado com o que faz e use bom senso ao operar uma ferramenta el trica N o use ferramentas caso estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medica o Um nico momento de falta de aten o durante a opera o de ferra mentas el tricas pode resultar em s rios danos pessoais Vista se adequadamente N o use roupas muito folgadas ou bijuterias Prenda os cabelos longos Mantenha os cabelos roupas e luvas longe de quaisquer partes m veis Roupas folgadas adere os ou cabelos compridos podem ficar presos nas partes m veis Orif cios de ventila o freqtientemente cobrem pe as m veis e tamb m devem ser evitados Evite acionar ferramentas acidentalmente Certifique se de que a chave de liga desliga esteja na posi o desligada antes de encaixar o plugue na tomada Transportar ferra mentas com os dedos no gatilho ou plugar ferramentas com a chave na posi o ligada um convite a um acidente 12 Remova chaves de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta Uma chave de boca ou outra ferramenta que tenha sido deixada encaixada em uma pe a m vel da ferramenta pode causar danos pessoais N o tente apanhar algo que n o est de f cil alcance Mantenha equil brio e os p s em posi o c moda em todos os momentos O posicionamento
7. electrochoque e Vacie la bolsa para polvos frecuentemente Especialmente al lijar superficies revestidas con resinas tales como poliuretano barniz goma laca etc La acumulaci n de estas finas part culas de polvos del lijado pueden encenderse y causar incendio e Limpie su herramienta a menudo especialmente despu s de usarla profusamente El polvo y la arenilla que contienen part culas de metal se acumulan a menudo en las superficies internas y podr an crear un riesgo de lesi n grave electrochoque o electrocuci n USE SIEMPRE GAFAS PROTECTORAS A PRECAUCION El uso de esta herramienta puede generar y o dispersar polvo lo cual puede ocasionar lesi n respiratoria u otra lesi n grave y permanente Siempre utilice protecci n respiratoria aprobada NIOSH OSHA apropiada para la exposici n al polvo Dirija las part culas lejos de la cara y el cuerpo A PRECAUCION Use protecci n auditiva apropiada y personal mientras usa la lijadora Bajo ciertas condiciones y duraci n de operaci n el ruido proveniente de este producto puede contribuir a la p rdida auditiva A ADVERTENCIA Ciertos polvos creados por el lijado aserrado trituraci n taladrado y otras actividades de construcci n contienen qu micos causantes de c ncer defectos de nacimiento u otros da os en la reproducci n Algunos ejemplos de estos qu micos son e el plomo de las pinturas a base de plomo e la s lice cristalina de los ladrillos y cemento y otros pr
8. ferramentas de corte sempre afiadas e limpas Ferramentas com boa manuten o com superf cie de corte afiada ficam menos predispostas a travar e s o mais f ceis de controlar e Verifique a presen a de desalinhamento ou trava de partes m veis durante a opera o bem como quebra de pe as ou de qualquer outra condi o que venha a afetar o funcionamento da ferramenta Caso danificada leve a ferramenta para ser reparada antes de utiliz la Diversos acidentes s o causados por ferramentas sob m condi o de manuten o e Use apenas acess rios recomendados pelo fabricante para o seu modelo Acess rios adequados para uma ferramenta podem tornar se perigosos quando usados em uma ferramenta diferente MANUTEN O e A manuten o de ferramentas deve ser executada apenas por pessoal qualificado para consertos Servi o ou manuten o executado por pessoal n o especializado pode resultar em risco de danos pessoais e Ao fazer a manuten o de uma ferramenta use apenas pe as id nticas para substitui o Siga as instru es contidas na sess o de Manuten o desse manual O uso de pe as n o autorizadas ou o n o cumprimento das instru es de manuten o pode criar risco de choque el trico ou danos pessoais Instru es adicionais espec ficas para seguran a durante o uso de lixadeiras de cinta e Segure a ferramenta pelas superf cies de agarre com isolamento ao executar trabalhos em que a ferramenta de 13
9. mujeres embarazadas 2 Debido a que es dif cil identificar si una pintura contiene plomo sin hacerle un an lisis qu mico recomendamos tomar las siguientes precauciones a la hora de lijar sobre pintura SEGURIDAD PERSONAL 1 No dejar que ni os o mujeres embarazadas entren al rea de trabajo donde se est lijando pintura hasta que se haya limpiado todo por completo 2 Toda persona que entre en el rea de trabajo debe portar una m scara para el polvo o respirador El filtro debe reemplazarse a diario o cada vez que el portador de la m scara tiene dificultad en respirar Dir jase a su proveedor de ferreter a local para obtener la m scara adecuada aprobada por NIOSH 3 A fin de prevenir la ingesti n de part culas de pintura contaminada se debe evitar el COMER BEBER O FUMAR en el rea de trabajo Los trabajadores deber n lavarse y limpiar el rea ANTES de comer beber o fumar No dejar en el rea de trabajo los comestibles bebidas o art culos de fumar ya que el polvo se deposita sobre ellos SEGURIDAD AMBIENTAL 1 Quitar la pintura de forma tal que el polvo que se genera sea el m nimo posible 2 Las reas donde se quita la pintura deben ser selladas con l minas pl sticas de 4 mm de espesor 3 El lijado debe hacerse de forma tal que la cantidad de polvo de pintura que se arrastra fuera del rea de trabajo sea la m s reducida posible LIMPIEZA Y ELIMINACI N 1 Mientras dure el proyecto de lijado asp
10. o gatilho para garantir que a ferramenta esteja desligada PARA REMOVER A CINTA DE LIXAGEM FIG 2 1 Gire a alavanca de libera o da cinta A para cima at que a roda superior frontal da lixa deira se retraia liberando a tens o sobre a cinta abrasiva 2 Deite a lixadeira na posi o lateral de forma que as tr s rodas fiquem vis veis 3 Remova a cinta gasta PARA INSTALAR A CINTA ABRASIV FIG 3 gt 1 Posicione uma cinta nova ao ES redor das rodas As setas Ea impressas na por o interior da ty 4 cinta indicam a dire o na qual as rodas giram Posicione a cinta na dire o de rota o das rodas Certifique se de que a cinta n o passe por cima da flange de rastreamento B localizada na parte interior da roda superior frontal conforme mostra a Figura 3 2 Gire a alavanca de libera o da cinta A para baixo de forma a reinstaurar tens o sobre a cinta NOTA Algumas cintas de lixagem s o multidirecionais e n o possuem as setas de orienta o A dire o de rota o tamb m indicada no compartimento da bucha C na Figura 1 Motor Sua ferramenta DEWALT est equipada com motor produzido pela DEWALT Certifique se de que o seu fornecimento de energia compat vel com as indica es presentes na placa de especifica es Voltagem de 50 60 Hz ou somente AC significa que sua ferramenta pode funcionar apenas com corrente alternada e jamais com corrente direta Queda na voltagem superior a 1
11. poeira possa se assentar SEGURANCA AMBIENTAL 1 A tinta deve ser removida de forma a minimizar a produc o de poeiras 2 Deve se isolar as reas onde se realiza a remo o de tintas fazendo se uso de lenc is de pl stico de 4 mm de espessura 3 Lixagem deve ser feita de forma a reduzir a contaminac o por tinta de reas al m da de trabalho LIMPEZA E DISPOSIC O DOS RES DUOS 1 Todas as superf cies na rea de trabalho devem ser limpas com aspirador de p diariamente durante a dura o do trabalho de lixagem Os sacos filtro dos aspiradores devem ser substitu dos frequentemente 2 Pl sticos utilizados para proteger as superf cies durante a realizac o do trabalho ex proteger o piso da poeira e res duos de tinta devem ser reunidos e dispostos juntamente com fragmentos contendo a tinta ou outros materiais do g nero Hod w sonbn Portugu s Esses devem ser colocados em recipientes isolados com vedac o e dispostos atrav s de procedimento de coleta regular de lixo Durante a limpeza as crian as e mulheres gr vidas devem permanecer longe do local de trabalho 3 Todos os brinquedos m veis e utens lios lav veis usados por crian as devem ser bem lavados antes de ser utilizados novamente MONTAGEM Substitui o da Cinta de Lixagem A CUIDADO Certifique se de que a lixadeira est desligada e desconectada da tomada quando trocar a cinta de lixagem antes de reconectara ferramenta aperte e solte
12. polvo compactados 8 Despu s de vaciar el colector vuelva a conectarlo al conducto de eyecci n y luego a la lijadora V LVULA DE CIERRE DEL COLECTOR DE POLVO FIG 2 Cuando se tiene que lijar en espacios muy reducidos el colector de polvo se puede quitar A PRECAUCION Con el colector quitado la corriente de polvo soplar a trav s del orificio de escape y hacia el operador a menos que la v lvula del colector de polvo est cerrada Para cerrar la v lvula del colector de polvo empuje la palanca P hacia adelante Esto evitar que el polvo fluya del orificio de escape Para abrir la v lvula del colector de polvo tire la palanca P hacia atr s Esto permitir que el polvo salga por el orificio de escape Accesorios Su centro de servicio m s cercano ofrece dos accesorios para la lijadora de banda DEWALT nominadas DW433 y a un costo extra ATENCI N El uso de cualquier accesorio no recomendado con esta herramienta puede ser peligroso Adaptador de aspiradora DW4050 Venta por separado Su lijadora puede acoplarse a la manguera de una aspiradora de taller de 1 1 4 para colectar el polvo ACOPLE DEL ADAPTADOR DE ASPIRADORA A LA LIJADORA DE BANDA 1 Tire del cerrojo sellador de polvo N seg n lo ilustra la Figura 6 y quite el conducto y la bolsa de polvo de la lijadora 2 Inserte el adaptador de aspiradora Fig 7 en la apertura de eyecci n de polvo y empuje el cerrojo hasta que cierre afianz
13. que la banda no sobrepase el reborde del reglaje B ubicado en la parte interna de la rueda superior delantera como lo ilustra la Figura 3 2 Gire la palanca de liberaci n de la banda A hacia abajo para que vuelva a su posici n y tensione la banda NOTA Algunas bandas lijadoras son multi direccionales y no tienen flechas La direcci n de la rotaci n tambi n se indica en la tapa de los cepillos C de la Figura 1 Motor Su herramienta DEWALT est accionada por un motor construido por DEWALT Aseg rese que su suministro de energ a concuerda con la energ a nominal en la placa de datos Voltios 50 60 Hz o s lo AC significa que su herramienta debe operar solamente con corriente alterna y nunca con corriente directa Un descenso de m s del 10 en el voltaje ocasionar p rdida de energ a y recalentamiento Todas las herramientas DEWALT vienen probados en f brica y si este herramienta no funciona verifique el suministro de energ a OPERACI N Operaci n del interruptor Para poner en marcha la lijadora de banda oprima el interruptor de disparo D Deje que la lijadora alcance su velocidad de operaci n antes de tocar la superficie a trabajar Para disminuir la velocidad o parar la lijadora libere el interruptor de disparo Para operaci n continua oprima el bot n de accionamiento para este f n hacia adentro E mientras tiene el interruptor de disparo oprimido y la lijadora est funcionando Fig 2
14. use sentido com n al usar una herramienta el ctrica No la use cuando est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicinas Un instante de inatenci n mientras opera herramientas el ctricas puede resultar en serias lesiones personales V stase adecuadamente No use vestimenta suelta o joyas Mantenga el cabello largo sujeto Mantenga su cabello vestimenta y guantes apartados de piezas en movimiento La vestimenta suelta las joyas o el cabello largo podr an quedar atrapados en las partes en movimiento A menudo las ventosas de aire cubren las partes en movimiento y stas tambi n se deben evitar Evite un arranque accidental Aseg rese de apagar la herramienta antes de enchufarla El cargar las herramientas con el dedo en el interruptor o enchufar herramientas que tienen el interruptor activado es una invitaci n a los accidentes Quite las llaves de ajuste antes de activar la herramienta Una llave que se deja anexada a una parte giratoria de la herramienta puede resultar en lesi n personal No se extralimite Mantenga la pisada firme y el balance apropiado todo el tiempo El pie bien afincado y el balance apropiado permite un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas Utilice equipo de seguridad Use siempre protecci n para los ojos Se deber usar m scara contra el polvo calzado protector antirresbalante casco o protector de o do en las condiciones que los justifican USO Y CUIDADO DE HE
15. 0 resultar em perda de pot ncia e superaquecimento Todas as ferramentas DEWALT s o testadas na f brica Caso essa ferramenta n o apresente bom funcionamento verifique a situa o do suprimento de energia el trica FUNCIONAMENTO Uso da Chave Liga Desliga Para ligar a lixadeira de cinta aperte o gatilho D Permita que a lixadeira alcance a velocidade de funcionamento antes de coloc la contra a superf cie de trabalho Para diminuir a velocidade ou parar a lixadeira de cinta libere o gatilho Para funcionar continuamente aperte o bot o de trava E enquanto o gatilho estiver ativado e a lixadeira estiver em funcionamento Fig 2 Para cancelar o funcionamento cont nuo aperte o gatilho e a trava ficar liberada A CUIDADO Certifique se de que o bot o de trava esteja desativado clicando a chave diversas vezes ou aperindo e liberando a chave consecutivamente antes de encaixar o plugue de sua lixadeira na tomada o n o cumprimento desse processo pode resultar em danos pessoais ou ferramenta Velocidade Vari vel O indicador de controle da velocidade localizado na traseira do cabo posterior muda a velocidade de lixagem de aproximadamente 850 p s de superf cie por minuto na velocidade 1 lixagem leve lixa de abras o para acabamentos finos para aproximadamente 1400 p s de superf cie por minuto sob a velocidade 6 lixagem mais agressiva com cintas mais grosseiras A baixa velocidade tamb m evita o desgaste e
16. Para liberar la lijadora del funcionamiento continuo apriete el interruptor de disparo y el cierre se desbloquear A ADVERTENCIA Aseg rese de que el bot n de funcionamiento continuo no est oprimido ciclando el interruptor varias veces o oprimiendo y solt ndolo varias veces antes de enchufar su lijadora podr a resultar en da o a su herramienta o lesi n personal Velocidad variable El cuadrante del control de velocidad ubicado en la parte de atr s del mango posterior mueve la velocidad de la banda lijadora desde aproximadamente 850 pies de superficie por minuto en la velocidad 1 lijado ligero lijado de arenilla fina hasta aproximadamente 1400 pies de superficie por minuto en la velocidad 6 lijado m s agresivo bandas lijadoras m s rugosas La baja velocidad tambi n previene el excesivo desgaste y recalentamiento cuando se est quitando la pintura con la lijadora Mango delantero El mango delantero tiene dos posiciones superior y delantera La unidad viene con el mango instalado en la posici n superior F seg n se ilustra en la Figura 1 PARA POSICIONAR EL MANGO 1 Afloje el tornillo del centro del mango con un destornillador Phillips 2 Adjunte el mango al hueco roscado ubicado en la parte frontal G o superior F de la unidad 3 Apriete el tornillo NOTA El mango debe estar correctamente asentado sobre la superficie de montaje antes de apretar el tornillo Reglaje de la banda La lijadora de banda v
17. RRAMIENTAS Utilice tornillos de banco u otra forma pr ctica para sujetar y apoyar la pieza de trabajo a una plataforma estable Sujetar la pieza manualmente o contra su cuerpo es inestable y puede llevar a la p rdida de control No fuerce la herramienta Use la herramienta correcta para la aplicaci n La herra mienta correcta har una labor mejor y m s segura con la energ a nominal para la cual fue dise ada No use la herramienta si el interruptor no prende y apaga La herramienta que no se puede controlar con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada Desconecte el enchufe de la fuente de energ a antes de efectuar cualquier ajuste cambio de accesorios o guardar la herramienta Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo a que la herramienta arranque accidentalmente Mantenga herramientas que no est n en uso fuera del alcance de los ni os y otras personas no entrenadas Las herramientas son peligrosas en manos de usuarios no entrenados Las herramientas deben recibir un mantenimiento cuidadoso Mantenga las herra mientas para corte afiladas y limpias Las herramientas bien cuidadas con bordes de corte afilados son menos susceptibles a trabarse y m s f ciles de controlar e Revise si hay desalineamiento o traba en las partes movibles partes rotas u otra condici n que pueda afectar la operaci n de la herramienta De estar da ada dar servicio a la misma antes de utilizarla Muchas veces la causa de acci
18. a y lubricaci n Utilice solamente jab n suave y agua para limpiar la herramienta Use un s lo un detergente suave y un pa o h medo para limpiar la herramienta PRECAUCION Nunca permita que ning n l quido se introduzca dentro de la misma nunca sumerja ninguna parte de la herramienta dentro de alg n l quido A PRECAUCION Nunca use disolventes u otros qu micos fuertes para limpiar las partes no met licas de la herramienta La herramienta usa rodamientos de rodillo y cojinete de bolas autolubricantes y no requieren relubricaci n Sin embargo se recomienda que usted lleve o env e la herramienta a un centro de servicio certificado DEWALT una vez al a o para una limpieza e inspecci n a fondo y lubricaci n de la caja de embragues Reparaciones Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD deber n hacerse reparaciones mantenimiento y ajustes de esta herramienta en los centros autorizados de servicio DEWALT u otras organizaciones autorizadas Estas organizaciones prestan servicio a las herramientas DEWALT y emplean siempre refacciones legitimas DEWALT PARA REPARACI N Y SERVICIO DE SUS HERRAMIEN TAS ELECTRICAS FAVOR DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO MAS CERCANO CULIACAN SIN Av Nicol s Bravo 1063 Sur Col Industrial Bravo GUADALAJARA JAL Av La Paz 1779 Col Americana Sector Ju rez MEXICO D F Eje Central L zaro C rdenas No 18 Local D Col Obrera MERIDA YUC Calle 63 459 A Col Centro MONTERREY N L
19. agua a una herramienta el ctrica incrementar el riesgo de electrochoque No maltrate el cable No lo use nunca para acarrear las herramientas o halar el enchufe de un tomacorriente Mantenga el cable alejado del calor aceite bordes afilados o partes en movimiento Reemplace inmediatamente los cables da ados Los cables da ados incrementan el riesgo de electrochoque Al operar una herramienta el ctrica a la intemperie use un cable de extensi n para exteriores marcado W A o W Estas extensiones est n clasificadas para uso a la intemperie y para reducir el riesgo de choque el ctrico Al usar una extensi n aseg rese de que sea bastante resistente para llevar la corriente que su producto requerir Una extensi n de calibre insuficiente causar una ca da en la l nea de voltaje dando por resultado la p rdida de energ a y un sobrecalentamiento La tabla siguiente muestra el tama o correcto para utilizar dependiendo de la longitud de la extensi n y del amperaje de la placa de identificaci n En caso de duda utilice el de mayor calibre Cuanto m s peque o es el n mero del calibre m s resistente es la extensi n T nsion Volts Longitud del cable in metros m 220 240V 0 15 15 30 30 60 60 100 Corriente nominal Secci n nominal m nima del cable in Amp res mil metros quadrados mm 2 5 4 0 4 0 SEGURIDAD PERSONAL Mant ngase alerta observe lo que est haciendo y
20. ando la uni n del adaptador con la lijadora 3 Acople la aspiradora al adaptador AADVERTENCIA El uso de una manguera y adaptador de aspiradora con la lijadora puede generar electricidad est tica que puede tornarse en descarga est tica MANTENIMIENTO A ADVERTENCIA Apague y desconecte la lijadora antes de hacer alg n ajuste o quitar o instalar accesorios Antes de volver a enchufar la herramienta oprima y suelte el interruptor de disparo para asegurarse de que la herramienta est apagada Los cepillos de su lijadora pueden necesitar ser reemplazadas en alg n momento durante la vida de la herramienta Contacte a su centro de servicio autorizado DEWALT m s cercano para obtener cepillos adicionales PARA QUITAR LOS CEPILLOS 1 Para quitar la tapa de los cepillos C use un destornillador de cabeza perdida o una broca Torx T20 Fig 1 2 Quite los cepillos FIG 7 El corcho debajo de la platina de su lijadora podr a necesitar ser remplazado en alg n momento durante la vida de la herramienta Puede obtener una platina corcho nueva en su centro de servicio DEWALT PARA INSTALAR UNA PLATINA CORCHO EN SU LIJADORA DE BANDA 1 Quite la banda de la lijadora como se describe en Montaje 2 Use una llave M3 hexagonal para sacar la platina corcho existente ubicada por debajo de la unidad 3 Instale la nueva platina corcho en la lijadora y deseche la vieja 4 Instale una banda lijadora seg n se describe en Montaje Limpiez
21. confort vel dos p s e o bom equil brio permitem o melhor controle da ferramenta no caso de situa es inesperadas Use equipamento de seguran a Sempre use prote o para os olhos M scara guarda p sapatos de seguran a antiderrapantes capacete de seguran a ou protetor de ouvidos devem ser usados em situa es adequadas USO E CUIDADOS COM A FERRAMENTA Use fixadores ou outra forma pr tica de firmar e apoiar a pe a em que se trabalha de forma a ficar est vel na plataforma Segurar a pe a com as m os ou contra o corpo inst vel e pode levar perda de controle N o force a ferramenta Use a ferramenta correta para sua aplica o A ferramenta correta tornar mais f cil e mais segura a execu o do trabalho conforme a especifica o para a qual foi projetada N o use a ferramenta caso a chave de igni o n o a ligue ou desligue Qualquer ferramenta que n o possa ser controlada atrav s da chave liga desliga perigosa e deve ser consertada Desconecte o plugue da tomada de for a antes de fazer quaisquer ajustes mudan as de acess rios ou guardar a ferramenta Tal medida preventiva reduz o risco de acionar a ferramenta acidentalmente Armazene ferramentas fora de uso de forma a ficarem for a do alcance de crian as ou de outras pessoas Ferramentas s o perigosas quando nas m os de usu rios n o treinados Hod w sonbn Portugu s e Tenha cuidado ao fazer a manuten o de ferramentas Mantenha
22. dentes se debe a herramientas con poco mantenimiento e Use solamente los accesorios que el fabricante recomienda para su modelo Los accesorios adecuados para una herramienta pueden resultar peligrosos cuando se usa en otra SERVICIO e El servicio a la herramienta debe ser hecho por personal de reparaci n calificado nicamente El servicio o mantenimiento hecho por personal no calificado puede entra ar un riesgo o lesi n e Al dar servicio a la herramienta use s lo piezas de repuesto id nticas Siga las instrucciones contenidas en la secci n Mantenimiento de este manual El uso de repuestos no autorizados o el no cumplir con las instrucciones de Mantenimiento puede crear el riesgo de electrochoque o lesi n Reglas de seguridad espec ficas adicionales para lijadoras de banda e Usted debe sujetar la herramienta por las superficies de agarre con aislamiento al ejecutar una operaci n donde la herramienta para corte pueda hacer contacto con el cableado oculto o el cable de la misma El contacto con un cable con corriente har que las partes expuestas de la herramienta que sean de metal tengan corriente y proporcionen un electrochoque al operador e No lije metales de ning n tipo con su lijadora de banda El lijado de tornillos clavos u otros metales podr a generar chispas que encender an las part culas de polvo e No efect e un lijado al agua con esta lijadora Los l quidos pueden entrar a la envoltura del motor y causar
23. iene equipada con un sistema de reglaje autom tico que previene que la banda se desplace hacia el interior de la envoltura mientras la lijadora est funcionando El sistema autom tico de reglaje evita que se da e la envoltura de la lijadora y la destrucci n de la banda PARA REGLAR LA BANDA LIJADORA CORRECTAMENTE FIG 2 1 Agarre firmemente el mango posterior H de la unidad y voltee la lijadora de manera que la banda quede orientada hacia el operador 2 Oprima el interruptor de disparo D para comenzar la rotaci n de la banda 3 Gire la perilla de reglaje I en sentido antihorario para mover la banda hacia la envoltura Gire la perilla en sentido horario para alejarla de la envoltura FIG 4 NOTA La banda deber estar alineada con el borde a nivel de la platina J mientras la lijadora est en operaci n Fig 4 4 Suelte el interruptor de disparo y aseg rese de que la banda se haya detenido por completo antes de colocar la unidad sobre alguna superficie Posici n correcta de la mano Un lijado de banda seguro es una operaci n a dos manos Una se usa para agarrar el mango posterior de la unidad y la otra se usa para asir el mango delantero seg n se ilustra en la Figura 4 Sistema de recolecci n de polvo A ADVERTENCIA Apague y desconecte la lijadora antes de hacer cualquier ajuste o quitar o instalar accesorios Antes de reconectar la herramienta oprima y suelte el interruptor de disparo para asegurarse de q
24. ientas a tierra deber n conectarse a un tomacorriente instalado correctamente y puesto a tierra de acuerdo con todos los c digos y ordenanzas Nunca debe quitar el clavijero de tierra o modificar el enchufe de alg n modo No usar enchufes adaptadores Inf rmese con un electricista competente si duda que el tomacorriente est adecuadamente puesto a tierra Si las herramientas funcionan mal el ctricamente o fallan la puesta a tierra provee una v a de resistencia baja que aparta del usuario la electricidad extra da S lo aplica a la Clase herramientas a tierra Las herramientas con doble aislamiento est n equipadas con un enchufe polarizado una clavija es m s ancha que la otra Este enchufe encajar en un tomacorriente polarizado de una sola manera Si el enchufe no encaja bien en el tomacorriente invierta el enchufe Si todav a no encaja contacte a un electricista competente para que instale un tomacorriente polarizado No cambie el enchufe El aislamiento doble elimina la necesidad de un cable el ctrico a tierra de tres alambres y un sistema de alimentaci n el ctrica puesto a tierra S lo aplica a la Clase Il herramientas aislamiento doble Evite que su cuerpo haga contacto con superficies a tierra tales como tuber as radiadores cocinas y refrigeradoras Existe un mayor riesgo de electrochoque si su cuerpo est a tierra No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia o condiciones h medas La penetraci n de
25. inal 800 W 800 W No 259 427 m min 259 427 m min SFPM 840 1400 Hod w sonbn SOLAMENTE PARA PROP SITO DE ARGENTINA IMPORTADO POR BLACK amp DECKER ARGENTINA S A PACHECO TRADE CENTER COLECTORA ESTE DE RUTA PANAMERICANA KM 32 0 EL TALAR DE PACHECO PARTIDO DE TIGRE BUENOS AIRES B1618FBQ REP BLICA DE ARGENTINA NO DE IMPORTADOR 1146 66 TEL 011 4726 4400 SOLAMENTE PARA PROP SITO DE M XICO IMPORTADO POR BLACK 8 DECKER S A DE C V BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO 42 3A SECCI N DE BOSQUES DE LAS LOMAS DELEGACI N CUAJIMALPA 05120 M XICO D F TEL 52 555 326 7100 R FC BDE810626 1W7 IMPORTED BY IMPORTADO POR BLACK amp DECKER DO BRASIL LTDA ROD BR 050 S N KM 167 DIST INDUSTRIAL II UBERABA MG CEP 38064 750 CNPJ 53 296 273 0001 91 INSC EST 701 948 711 00 98 S A C 0800 703 4644 MADE IN MEXICO HECHO EN M XICO FABRICADO NO MEXICO DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 JUNO7 Form No 648535 00 DW433 Copyright O 2006 2007 DEWALT The following are trademarks for one or more DEWALT power tools the yellow and black color scheme the D shaped air intake grill the array of pyramids on the handgrip the kit box configuration and the array of lozenge shaped humps on the surface of the tool
26. irar y limpiar a fondo diariamente todas las superficies del rea de trabajo Cambiar las bolsas de filtro de aspiradora con frecuencia 2 Recoger y desechar los pa os de pl stico para herramientas junto con la remoci n de polvo astillas u otros escombros Poner en recipientes de basura sellados y desecharse mediante el procedimiento habitual de recolecci n de basura Durante la limpieza mantener a los ni os y mujeres embarazadas alejados de la zona de trabajo inmediata 3 Los juguetes muebles lavables y utensilios utilizados por los ni os deben lavarse a fondo antes de utilizarlos de nuevo MONTAJE Cambio de la banda lijadora ADVERTENCIA Aseg rese que la lijadora est apagada y desconectada del tomacorriente al cambiar la banda antes de reconectar la herra mienta oprima y suelte el interruptor de disparo para asegurarse que la herramienta est apagada PARA QUITAR LA BANDA FIG 2 1 Gire la palanca de liberaci n de banda A hacia arriba hasta que la rueda superior frontal de la banda se retracte y libere la tensi n sobre la banda abrasiva 2 Ponga la lijadora sobre su costado a fin de que sus tres ruedas queden visibles 3 Quite la banda desgastada PARA INSTALAR LA BANDA LIJADORA 1 Deslice una nueva banda alrededor de las ruedas Las flechas impresas en la parte interna de la banda apuntan en la direcci n que giran las ruedas Oriente la banda en la direcci n de rotaci n de las ruedas Aseg rese
27. nte Sua lixadeira de cinta pode ser equipada com uma mangueira de v cuo de 1 1 4 para coletar o p produzido no local de trabalho PARA ENCAIXAR O ADAPTADOR DE V CUO LIXADEIRA DE CINTA FIG 7 1 Puxe o engate do selo anti p N indicado na Figura 6 e remova o colar e saco de coleta de p da lixadeira de cinta 2 Insira o adaptador de v cuo Fig 7 no encaixe de remoc o de p e feche engate firmando o adaptador lixadeira 3 Encaixe o adaptador de v cuo CUIDADO O uso da mangueira de v cuo e seu adaptador na lixadeira de cinta podem gerar eletricidade est tica que pode resultar em descarga el trica moment nea MANUTEN O A CUIDADO Desligue e desconecte o plugue da ferramenta da tomada antes de fazer quaisquer ajustes remover ou instalar acess rios Antes de reconectar a ferramenta na tomada aperte e solte o gatilho para se certificar de que a ferramenta est desligada As buchas de sua lixadeira de cinta podem precisar ser trocadas num determinado momento da vida da ferramenta Entre em contato com a assist ncia t cnica autorizada DEWALT para obter buchas adicionais PARA REMOVER AS BUCHAS 1 Para remover o protetor das buchas C use uma chave de fenda ou uma chave Torx T20 Fig 1 2 Remova as buchas A corti a sob o platen de sua lixadeira de cinta pode precisar de substitui o ap s certo tempo de uso na vida da ferramenta Voc poder encontrar um novo platen corti a atrav
28. o engate do coletor de p N situado na parte inferior do coletor Fig 6 FIG 6 4 Aperte a calha de coleta de p nos locais indicados O para liberar o coletor 5 Puxe o saco de coleta de p para solt lo da calha 6 Deslize o coletor de p desencaixando o da calha de borracha para dispensa de p 7 Agite o saco de coleta de p sobre uma lata de lixo batendo 17 levemente sobre este contra a lata para soltar part culas mais compactadas 8 Uma vez que o coletor de p esteja vazio volte a encaix lo na calha de dispensa de p e em seguida lixadeira V LVULA DE DESLIGUE DA COLETA DE P FIG 2 O coletor de p pode ser removido para lixagem de locais estreitos CUIDADO Uma vez que o coletor de p seja removido o fluxo de p ser direcionado no sentido do operador a menos que a v lvula de coleta de p for fechada Para fechar a v lvula de coleta de p empurre a chave P para frente Isso evitar o fluxo de p proveniente do escapamento Para abrir a v lvula de coleta de p empurre a chave P para tr s Isso permitir que o fluxo de p saia pelo escapamento Acess rios S o oferecidos dois acess rios para as lixa de cinta DEWALT DW433 que podem ser adquiridos a um custo adicional atrav s de seu revendedor autorizado A CUIDADO O uso de qualquer outro acess rio n o recomendado para uso com essa ferramenta pode ser perigoso Adaptador para V cuo DW 4050 Vendido Separadame
29. o gatilho e certifique se de que a cinta tenha parado por completo antes de deixar a ferramenta Posicionamento Correto da M o A opera o segura da lixadeira requer o uso das duas m os Uma m o deve agarrar firmemente o cabo posterior da ferramenta enquanto que a outra segura firmemente o cabo frontal conforme mostra a Figura 4 SISTEMA DE COLETA DE POEIRA A CUIDADO Desligue e desconecte o plugue da ferramenta da tomada antes de fazer quaisquer ajustes remover ou instalar acess rios Antes de reconectar a ferramenta na tomada aperte e solte o gatilho para se certificar de que a ferramenta est desligada PARA AFIXAR O COLETOR DE POEIRA FIG 5 1 Puxe o colar de trava da calha de p K para cima 2 Insira a calha de borracha para dispensa de poeiras no colar Certifique se de que os encaixes do colar estejam alinhados com a protuber ncia L na calha de dispensa 3 Empurre o coletor de poeiras da parte posterior do saco coletor at que a calha de dispensa encaixe no colar da calha de poeiras e trave no protetor da cinta M S x mh w sonbn Portugu s 4 Empurre o colar de trava da calha para baixo para firmar o coletor de p na ferramenta PARA ESVAZIAR O COLETOR DE POEIRAS 1 Puxe o colar de trava da calha coletora de p K para cima 2 Remova o coletor de p e a calha de borracha para despejo juntos 3 Uma vez que o coletor de p for desconectado da ferramenta solte o lacre d
30. oductos de alba iler a y e elars nico y el cromo de las maderas tratadas con qu micos CCA El riesgo a la exposici n var a dependiendo de cu n a menudo usted ejecuta este tipo de trabajo Para reducir la exposici n a estos qu micos trabaje en un rea bien ventilada y h galo con equipos de seguridad aprobados tales como las m scaras de polvo que est n especialmente dise adas para filtrar las part culas microsc picas Evite el contacto prolongado con el polvo proveniente del lijado aserrado amolado y taladrado el ctrico as como otras actividades de construcci n Use vestimenta protectora y lave las reas expuestas con agua y jab n Si el polvo penetra en su boca ojos o si permanece sobre su piel podr a promover la absorci n de qu micos da inos La etiqueta puesta en su herramienta podr a incluir los s mbolos siguientes Los s mbolos y sus definiciones son como siguen A voltios Aaa amperios Hz hertzios 1 vatios min minutos M alae corriente alterna Corriente continua DO velocidad en vacio e cess construcci n de Clase Il min revoluciones por ANS terminal de minuto conexi n a tierra A s mbolo de alerta de seguridad Precauciones que debe tomarse al lijar pintura 1 NO SE RECOMIENDA lijar las pinturas a base de plomo debido a la dificultad para controlar el polvo contaminado El mayor peligro de envenenamiento por plomo recae sobre los ni os y las
31. olts Arias amp res HZ hertz Wici watts min minutos he ees corrente alterada FR athe corrente continua No sem velocidade de ere constru o Classe II rotac o em carga sas terminais terra min rota es ou movimento A s mbolo alerta alternado por minuto de seguranca Precau es ao Lixar Tintas 1 N O RECOMENDADA a lixagem de tintas contendo chumbo dada a dificuldade de controlar o p contaminado Crian as e mulheres gr vidas s o mais suscept veis ao envenenamento por chumbo 2 Dada a dificuldade de identificar se determinada tinta cont m chumbo ou n o sem o uso de an lise qu mica recomendamos as seguintes precau es ao lixar qualquer tinta SEGURAN A PESSOAL 1 N o deve ser permitida a presen a de crian as ou mulheres gr vidas no local onde se realiza a lixagem de tintas at que se complete a limpeza do local 2 Deve se fazer uso de m scara ou respirador por todas as pessoas que adentrem a rea de trabalho O filtro deve ser substitu do diariamente ou sempre que o usu rio tenha dificuldade de respirar Informe se com seu revendedor de ferramentas sobre m scaras guarda p adequadas aprovadas pelo N 1 0 S H 3 NAO COMA BEBA OU FUME no local do trabalho para prevenir ingest o de part culas contaminadas com tinta Funcion rios devem limpar se e ou banhar se ANTES de comer beber ou fumar Artigos de ingest o ou fumo devem ser deixados fora da rea de trabalho onde a
32. s de sua assist ncia t cnica autorizada DEWALT PARA INSTALAR UM NOVO PLATEN CORTI A EM SUA LIXADEIRA DE CORTI A 1 Remova a cinta de sua lixadeira conforme as instru es na sess o de Montagem 2 Use uma chave de boca hexagonal M3 para remover o platen corti a da parte ventral da unidade 3 Acople o novo platen corti a lixadeira descartando o antigo 4 Instale a cinta conforme descreve a sess o de Montagem 18 Limpeza e Lubrifica o Use apenas sab o neutro ou um pano mido para limpar a ferramenta CUIDADO Nunca permita a entrada de l quidos na ferramenta nunca permita que qualquer pe a da ferramenta seja submersa em l quido CUIDADO Nunca use solventes ou outros produtos qu micos fortes na limpeza das partes n o met licas da ferramenta Nessa ferramenta s o usados rolamentos de autolubrifica o e coxinetes tornando desnecess ria a re lubrifica o Entretanto recomenda se levar sua ferramenta DEWALT uma vez por ano a uma assist ncia t cnica autorizada para uma limpeza completa inspe o e lubrifica o da caixa de engrenagens Reparos Para garantir a SEGURAN A e CONFIABILIDADE os reparos manuten o e ajustes devem ser realizados por centros de assist ncia t cnica autorizada ou por pessoal especializado Use sempre pe as id nticas para substitui o Especifica es DW433 Tens o da alimenta o 120 V 220 V Frequ ncia da alimenta o 50 60 Hz 50 60 Hz Poder nom
33. se II isolamento duplo Evite tocar com qualquer parte do corpo em superf cies aterradas tais como encanamentos radiadores fog es e refrigeradores O risco de ocorrer choque el trico aumenta caso seu corpo estiver aterrado N o exponha ferramentas el tricas chuva ou locais molhados A infiltra o de gua numa ferramenta el trica aumenta o risco de ocorrer choque el trico N o force a fia o Nunca use o fio para transportar as ferramentas ou para puxar o plugue da tomada Mantenha o fio longe de fontes de calor leos superf cies cortantes ou pe as em movimento Substitua fios danificados imediatamente Fia o danificada aumenta o risco de choque el trico Ao operar uma ferramenta em ambiente externo use extens es tipo W A ou W Esses fios s o apropriados para uso em ambientes abertos e reduzem o risco de choque el trico Quando estiver usando um fio de extens o certifique se de que ele seja adequado para suportar a corrente exigida pelo produto Um fio de tamanho menor que o normal causar uma queda na voltagem da linha resultando em perda de energia e superaquecimento A tabela a seguir mostra a espessura correta a ser utilizada dependendo do comprimento do fio e da taxa de amperagem recomendada Em caso de d vida use um di metro mais grosso Quanto menor o di metro mais forte dever ser o fio Tens o Comprimento do cabo de extens o Volts em Metros m 220 240V 15
34. ue la herramienta est apagada PARA UNIR EL COLECTOR DE POLVO A LA LIJADORA FIG 5 1 Tire del collarinmovilizador del conducto de polvo hacia arriba K 2 Inserte el conducto de goma de eyecci n de polvo en el collar Aseg rese de que las ranuras del collar est n alineadas con los nuditos L del conducto de eyecci n 3 Empuje el colector de polvo desde la parte de atr s de la bolsa hasta que el conducto de eyecci n encaja con el collar del conducto del polvo y luego encaje con la cubierta de la banda 4 Empuje el collar inmovilizador del conducto de polvo hacia abajo para afianzar la uni n del colector de polvo a la unidad PARA VACIAR EL COLECTOR DE POLVO 1 Tire del collar inmovilizador del FIG 6 conducto de polvo hacia arriba 2 Quite el colector de polvo el conducto de goma para la eyecci n y el colector de polvo de la unidad juntos 3 Una vez que el colector de polvo se haya desconectado de la unidad libere el cerrojo sellador de polvo N ubicado por debajo del colector Fig 6 4 Apriete el conducto de polvo en los espacios indicados O para liberar el colector 5 Tire de la bolsa de polvo hacia arriba para liberarla del conducto 6 Deslice el colector de polvo hasta salirse del conducto de goma para la eyecci n de polvo 7 Agite la bolsa y el conducto de eyecci n sobre un recipiente de basura golpeando la bolsa ligeramente contra el recipiente para que se suelten las part culas de
35. xcessivo da cinta e o superaquecimento ao remover tintas com a lixadeira de cinta Cabo Frontal H duas posi es para o cabo frontal posi o superior e posi o frontal A ferramenta vem com o cabo instalado na posi o superior F conforme indicado na Figura 1 PARA POSICIONAR O CABO 1 Afrouxe o parafuso no centro do cabo usando uma chave Phillips 2 Encaixe o cabo no orif cio localizado em frente G ou na por o superior F da ferramenta 3 Aperte o parafuso NOTA O cabo deve ficar adequadamente encaixado sobre a superf cie de montagem antes de apertar o parafuso Percurso da Cinta Sua lixadeira est equipada com um sistema que evita que a cinta saia da trajet ria de movimenta o em dire o ao alojamento do motor durante o funcionamento Esse sistema autom tico evita que ocorram danos carca a da lixadeira e a destrui o da cinta de lixagem PARA REMOVER ADEQUADAMENTE A CINTA DE LIXAGEM FIG 2 1 Agarre firmemente o cabo posterior H da ferramenta e gire a lixadeira de forma que a cinta fique posicionada de frente para o operador 16 2 Aperte o gatilho D para iniciar a rota o da cinta 3 Gire o bot o de curso no sentido anti hor rio de forma que a cinta v em dire o ao alojamento do motor Gire o bot o no sentido hor rio para distanci la do alojamento NOTA A cinta deve ficar alinhada com o n vel da borda do platen J durante o funcionamento da lixadeira Fig 4 4 Libere
Download Pdf Manuals
Related Search