Home

i-R Multi Send Plus

1. 1 Przycisna przycisk MENU pojawi sie napis CZAS DATA 2 Przyciskiem OK przej do napisu GODZINA 3 Przyciskami ustawi aktualn godzin 4 Po nastawieniu godziny potwierdzi przyciskiem OK 5 Przy ustawianiu ROK MIESI C oraz DZIE post powa wed ug powy szego opisu 6 Aby powr ci do stanu gotowo ci przycisn przycisk MENU 80 Programowanie PROGRAM k ASTRO WIECZOR Podnoszenie gt czas przetacznia opuszczanie gt zach d s o ca PROGRAM CZAS PRZELACZANIA CZAS PRZELACZANIA A PROGRAM Przycisna przycisk MENU 2 Aby wybra opcj menu PROGRAM przyciska przycisk do momentu pojawienia si napisu PROGRAM 3 Potwierdzi przyciskiem OK 4 Przyciska przycisk do momentu pojawienia si funkcji ASTRO WIECZ R 5 Potwierdzi przyciskiem OK 6 Przyciskami ustawi CZAS PRZE CZANIA A od ponied zia ku do pi tku 1 5 Ustawienie potwierdzi przyciskiem OK 7 Przyciskami ustawi BLOKADA VW od poniedzia ku do pi tku 1 5 Ustawienie potwierdzi przyciskiem OK 8 Przyciskami ustawi CZAS PRZE CZANIA A na sobot i niedziel 6 7 Ustawienie potwierdzi przyciskiem OK 9 Przyciskami ustawi BLOKADA Vna sobot i niedziel 6 7 Ustawienie potwierdzi przyciskiem OK 10 Aby powr ci do stanu gotowo ci przycisn przycisk MENU 81 Programowa
2. USTAWIANIE gt POZYCJA POSREDNIA WENTYLACJA OBROT PROG PO O ZENIE KRANCOWE Programowanie czasu po o enia POZYCJA WENTYLACJA POSREDNIA OBROT PROG POLOZENIE KRANCOWE Dalej na nastepnej stronie PROG POZYCJA POSREDNIA PROG WENTYLACJA OBROT 1 Funkcja URLOP zosta a potwierdzona Pojawia si napis POZYCJA PO REDNIA 2 Za pomoc przycisk w mo na ustawi otwieranie i zamyka nie pancerza do punktu POZYCJI PO REDNIEJ Czas porusza nia si rolety nale y wprowadzi w sekundach lub przyciskami W D W G R przesun pancerz do punktu POZYCJI PO REDNIEJ pocz wszy od g rnego po o enia kra cowego 3 Potwierdzi przyciskiem OK 4 Za pomoc przycisk w mo na ustawi otwieranie i zamy kanie pancerza do punktu WENTYLACJA OBROT Czas poruszania si rolety nale y wprowadzi w sekundach lub przyciskami W D W G R przesun pancerz do punktu WENTYLACJA OBR T pocz wszy od dolnego po o enia kra cowego Potwierdzi przyciskiem OK 5 Funkcja WENTYLACJA OBR T zosta a potwierdzona Poja wia si napis PROG PO O ENIE KRA COWE PROG POZYCJA PO REDNIA lub PROG WENTYLACJA OBR T 6 Przyciski umo liwiaj wyb r pomi dzy PROG PO O ENIE KRA COWE PROG POZYCJA PO REDNIA lub PROG WEN TYLACJA OBR T Ustawienie potwierdzi przyciskiem OK 7 Funkcja PROG PO O ENIE KRA COWE zosta a zaprogra mowana O
3. 1 11111 1111 2112 92 3 Ponowne programowanie w przypadku uszkodzonego lub brakuj cego nadajnika 93 4 Rozdzielenie grupy 2 sssnnssrssnn 2 94 Wymiana baterii Czyszczenie 96 Dane techniczne 1 1111 96 Og lne o wiadczenie zgodno ci 111 111 111 211221112111111 96 Pomoc przy usuwaniu problem w eksploatacyjnych 97 NE NR Er dana aii 98 Gwara cja wee zwzeicas cow dwa rra urinaria edad dac udka UAE 99 67 Wskaz wki dotyczace bezpiecze stwa Wskaz wki dotyczace bezpiecze stwa A Uwaga e Stosowa wy cznie w suchych pomieszczeniach e Stosowa wy cznie oryginalne cz ci SELVE e Nie przebywa w bezpo rednim zasi gu dzia ania urz dze e Nie dopuszcza dzieci do urz dze steruj cych Przestrzega przepis w obowi zuj cych w danym kraju e Zu yte baterie usun w spos b zgodny z przepisami ochrony rodowiska e Baterie zast pi wy cznie bateriami tego samego typu LR 03 AAA e Je li instalacja sterowana jest za pomoc jednego lub kilku urz dze podczas pracy musi by ona dobrze widoczna e Urz dzenie sk ada si z element w atwych do po kni cia 68 Opis wy wietlacza i przycisk w Opis wy wietlacza i przycisk w Prze cznik suwakowy tryb pracy r cznej Przycisk Przycisk Przycisk Komora automatycznej G RA STOP D baterii Lampki kontrolne grup
4. ASTRO AFTEN Styrer k rsel op efter den indstillede taendetid Korsel ned efter astrofunktion Vintertid gt a Sommertid gt a Vintertid kl 05 00 o p kl 07 00 L T ndetid kl 09 00 Astro dec jan feb marts april maj juni juli aug sep okt nov dec funktion Aften kl 16 00 Ned kl 19 00 Solnedgang kl 22 00 Vintertid ba Sommertid ba Vintertid INDIVIDUEL Styrer k rslen op og ned efter de af Dem indstillede taendetider 43 w Funktions begrebsforklaring ENKELT Med menuen ENKELT indstiller De koretiderne separat for hver dag i ugen SP ERRETID Forhindrer at rullejalousiet korer for tidligt op og for tidligt ned pa grund af astro aften funktionen Eksempel Astrotid kl 17 00 Speerretid kl 19 30 Rullejalousiet korer ikke ned for kl 19 30 x x N kl 16 00 p gt A pS pa dec jan feb marts april maj juni juli aug sep okt nov dec A e TERA kl 22 00 Speerretid for lukning Speerretid Ned Solnedgang T ENDETID Automatiske tider for korsel op og ned for rullejalousi og jalousi 44 Funktions begrebsforklaring MENU INDSTILLING I menuen INDSTILLING har De folgende muligheder e FERIE e MELLEMPOSITION e VENTILATION VENDING e PROG YDERSTILLING MELLEMPOSITION VENTILATION VENDING e Sprogvalg DANSK e ASTROFORSKYDNING v e
5. EXPERTO MODO OFF ON 1 PTA EN SERV FUNCION 1 Pulse la tecla MEN 2 Para seleccionar el men FUNCI N presione la tecla hasta que aparezca FUNCI N 3 Confirme pulsando OK Aparecer PERSIANA VENECIANA 4 Utilice las teclas para seleccionar entre persiana y vene ciana 5 Confirme pulsando OK Aparecer EXPERTO MODO OFF ON 6 Utilice las teclas para seleccionar el ajuste deseado 7 Confirme su selecci n pulsando OK Aparecer 1a PTA EN SERV 8 Confirme pulsando OK Aparecer FUNCI N 9 Pulse la tecla MEN para volver al modo de servicio 24 Aprendizaje de la radiofrecuencia Aprendizaje de la radiofrecuencia Preste atenci n al manual de instrucciones del receptor y de las emisores 1 Aprendizaje del emisor 1 1 Puesta en servicio para el usuario En el caso de que los emisores a n no hayan sido grabados para ser reconocidos por el receptor podr conectar la instalaci n a la alimentaci n el ctrica y grabar cualquier emisor de la serie SELVE intronic A Presione simult neamente las teclas ARRIBA y ABAJO UN de cualquier emisor Asi realizar el aprendizaje provisional del emisor X PROG M Ahora presione brevemente la tecla PROG para ox 7 efectuar el aprendizaje definitivo El emisor ha sido programado de tal manera que incluso en caso de corte de la red no se borrar Nota Para la primera puesta en servicio deber existir una asignaci
6. Nar den nskede mellemposition er n et holdes STOP tasten trykket ned og positionen kan korrigeres A med OP eller NED tasten hvis det er nadvendigt Slip X STOP tasten n r den n jagtige position er n et Mellempositionen lagres nu i modtageren 2 2 Indstilling af udluftningspositionen ud fra den nederste yderstilling Nar De vil indstille udluftningspositionen skal De kore rullejalousien ned i den nederste yderstilling L 2 A GD q gt 3 sec KON gt S Tryk s p STOP tasten og a Xi A derefter ogs p OP tasten og Da hold begge taster trykket ned Efter 3 sekunders forl b begynder rullejalousiens programmer ingsk rsel i retning opad 1 N r den nskede udluftningsposition er n et holdes STOP tasten trykket ned og positionen kan korrigeres ALA med OP eller NED tasten hvis det er n dvendigt Slip STOP tasten nar den n jagtige position er n et Udluftningspositionen lagres nu i modtageren Anmaerkning Ved brug af en radiostyret SELVE motor kan man kun programmere mellempositionen 59 Indleering af radiosystem 3 Nyindleering i forbindelse med defekt eller manglende sender Hvis der ikke l ngere findes nogen indlaert sender tab eller defekt skal De ga frem p folgende made Udfor netadskillelse kos k 2 B ON ON adskil fra forbind med adskil fra forbind igen nettet i nettet i nettet i med nettet 3 sekunder 3 sekunder 3 sekunder
7. d le dal strana 1 Potvrdili jste funkci PROG Objev se ESKY 2 Tla tky m ete nastavit po adovan jazyk 3 Volbu jazyka potvr te tla tkem OK 4 5 Objev se ASTRO POSUN V Tla tky m ete nastavit po adovan astro posun W max 120 min 6 Prove te potvrzen tla tkem OK 7 Funkce ASTRO POSUN Y je nyn nastavena Za elem dal ho programov n v menu NASTAVEN t te pros m d le 119 O Programov n NASTAVEN EXPERT RE M Volba m sta STUP ZEM PISN D LKY STUP ZEM PISN KY ASOV P SMO strana pokra ov n PRAHA 1 Potvrdili jste funkci ASTRO POSUN A Objev se volba m sta PRAHA 2 Pomoc tla tek m ete nastavit nejbl e polo en m sto 3 Prove te potvrzen tla tkem OK Upozorn n Tato dialogov okna se zobraz pouze tehdy jestli e je EXPERT REZIM nastaven na ON 4 Objev se STUPE ZEM PISN D LKY Chcete li p esn ji ur it polohu va eho m sta m ete ho nastavit pomoc stup zem pisn d lky a ky 5 Tla tky m ete nastavit po adovany stup zem pisn d lky 6 Prove te potvrzen tla tkem OK Objev se STUP ZEM PISN KY 7 Tla tky m ete nastavit po adovan stup zem pisn ky 8 Prove te potvrzen tla tkem OK Objev se ASOV P SMO 9 Tla tky
8. PROG 3 sec z C A Antes de transcurrir 4 minutos deber presionar la tecla AR PROG de un emisor nuevo durante 3 segundos espere lt hasta que el indicador luminoso de transmisi n par padee una vez A partir de ahora el nuevo emisor ser reconocido por el receptor Nota Abandonar el modo de aprendizaje nuevo ejecutando una orden de un emisor grabado o memorizando lo grabado Una vez finalizado el aprendizaje del emisor nuevo se habr n borrado todos los emisores anteriores nicamente el nuevo emisor grabado estar activado funci n de seguridad Atenci n Por favor tenga en cuenta que debido a la des conexi n de la red arriba mencionada todos los receptores que se encuentren conectados a la subdistribuci n se encontrar n en el modo de aprendizaje nuevo En caso de pulsar ahora la tecla PROG durante 3 segundos el emisor nuevo ser grabado en todos los receptores que se encuentren en el modo de aprendizaje nuevo soluci n v ase 4 28 Aprendizaje de la radiofrecuencia 4 Separaci n del grupo Un grupo consiste en la agrupaci n de varios receptores accionables por un s lo mando Para cancelar este grupo con el fin de designar a cada receptor un propio canal es necesario iniciar la separaci n del grupo Durante la fase de sepa raci n del grupo cada Operador ser accionado dentro de 2 minutos una s la vez por 3 segundos dentro de un margen de tiempo aleatorio P
9. aluzj POZYCJA PO REDNIA Pozycja po rednia jest dowolnie wybran pozycj rolety aluzji pomi dzy jej g rnym i dolnym po o eniem kra cowym Po za programowaniu roleta lub aluzja osi ga t pozycj poruszaj c si w d pocz wszy od g rnego po o enia kra cowego W tym celu dwukrotnie kr tko przycisn przycisk W D TT PU Obja nienia funkcji pojec WENTYLACJA OBR T Pozycja wentylacji obrotu jest dowolnie wybrana pozycja rolety aluzji pomi dzy jej dolnym i g rnym po o eniem kra cowym Funkcja ta umo liwia podniesienie pancerza rolety pocz wszy od dolnego po o enia kra cowego do pozycji w kt rej pojawia si perforacja profili pe ni ca rol wywietrznik w W przypadku aluzji nast puje obr t lameli i W tym celu dwukrotnie kr tko przycisn przycisk W G R Wyb r j zyka POLSKI Pozwala wybra j zyk obs ugi ASTRO PRZESUNI CIE Ustawienie tej opcji umo liwia niezale ne od siebie przesuni cie czas w Astro max 120 min godz 16 00 godz 19 00 godz 22 00 czas zimowy M4 czas letni ba czas zimowy gru sty luty marz kwie maj czer lip sier wrze pa list gru Astro Zamyka np 1 godzin przed zachodem s o ca przy przesuni ciu Astro ruchu W D o 1h Przesuni cie D zach d s o ca 78 Obja nienia funkcji poj Wyb r miasta WARSZAWA przy ustawieniu na j
10. programmet nar str mforsyningen er etableret A NA samtidigt pa OP og NED tasten pa ved 41 kommende sender Herved indl res senderen midler N tidigt PROG EA Tryk s i kort tid p PROG tasten for at indl re N senderen fast Senderen er nu definitivt indprogrammeret og forbliver indleert ogs i forbindelse med en netadskillelse Anmaerkning Uden en midlertidig sendertilordning bliver der ikke udf rt nogen radiokommando ved den f rste idriftsesttelse Sa leenge De endnu ikke har lagret en sender fast kan De op haeve den midlertidige tilordning ved at afbryde netforbindelsen Bem rk S rg for ikke at indl re flere forskellige modtagere i et eksisterende anl g p en gang da alle disse modtagere ellers kun vil kunne styres fra en sendekanal Afhj lpning se 4 1 2 Indl ring af yderligere sendere i modtageren PROG forbindelse med en allerede indl rt sender skal De trykke pa PROG tasten i 3 sekunder vent til sende EN kontrollampen blinker en gang Derefter befinder modtageren sig i indlaeringsberedskab i 1 minut 57 Indlsering af radiosystem Indlaeringsberedskabets begyndelse signaleres ved at motoren korer et lille stykke op og ned PROG A Tryk derefter i kort tid p PROG tasten p den sender TX som nu skal indl res Den nye sender er nu indlasrt i modtageren Anmaerkning Indleeringsmodusen afsluttes enten ved hj lp af en korekommando fra en indlaert sender eller n r
11. tek nyn nastavte AS BLOKOV N W pro sobotu ned li 6 7 Zad n potvr te tla tkem OK Stiskn te tla tko MENU abyste se dostali do provozn ho re imu 115 PROGRAM INDIVIDUALNE vyta en spu t n gt sp nac asy PROGRAM OK OK OK OK INDIVIDUALNE SPINACI CAS A SPINACI CAS Y OK OK SPINACI CAS A SPINACI CAS Y PROGRAM Stiskn te tla tko MENU Za elem volby menu PROGRAM stiskn te tla tko a se objev PROGRAM Provedte potvrzen tla tkem OK Stiskn te tla tko a se objev INDIVIDU LN Provedte potvrzen tla tkem OK Pomoc tla tek nyn nastavte SP NAC AS A a SP NAC CAS Y pro pond li p tek 1 5 a sobotu ned li 6 7 Zad n potvrd te tla tkem OK 7 Stiskn te tla tko MENU abyste se dostali do provozn ho re imu DN O0R w 116 Programov n NASTAVEN DOVOLEN Dovolen OFF ON NASTAVENI OK DOVOLENA OFF ON d le dal strana Stiskn te tla tko MENU Za elem volby menu NASTAVEN stiskn te tla tko a se objev NASTAVEN 3 Prove te potvrzen tla tkem OK 4 Objev se DOVOLEN OFF ON 5 Pomoc tla tek m ete nastavit funkci dovolen na ON nebo na OFF 6 Va i volbu potvr te tla tkem OK 7 Funkce DOVOLEN je nyn nastavena Za elem dal ho pro
12. tko Tla tko Tla tko RESET Tla tko MEN Symboly na displeji Program Nastaven Funkce as Datum Astro Ve er Textov fadka y Jizda nahoru Cislicova indikace Dny v tydnu Jizda dol po ne 103 V eobecn Pou it k ur en mu elu V eobecn Za zen i R Multi Send dod van z v roby s aktu ln m datem a asem SE d p ij ma r no v naprogramovan m sp nac m ase a ve er v astro ase as z padu slunce Manu ln obsluha i R Multi Send je kdykoli mo n S i R Multi Send m e b t zeno p es p i azen kan ly jednotliv nebo najednou a 5 p ij ma Automatick sp nac asy d v ech 5 skupin spole n Pou it k ur en mu elu i R Multi Send se sm pou vat pouze k zen roletov ch a protislune n ch za zen e Vezm te na v dom e se r diov za zen nesm j provozovat v oblastech se zv en m rizikem ru en nap nemocnice leti t e D lkov ovl d n je p pustn pouze pro takov p stroje a za zen kde funk n porucha v ru n m vys la i nebo p ij ma i nezp sob nebezpe pro osoby zv ata nebo v ci nebo kde je toto riziko kryto jin mi bezpe nostn mi za zen mi e Provozovatel nepo v ochrany p ed ru en mi zp soben mi jin mi telekomunika n mi za zen mi nebo koncovymi za zen mi nap i r diov mi za zen mi dn pro
13. 3 sec Si los receptores a n funcionan en grupo repita este procedi miento con los respectivos operadores Nota Abandonar el modo de separaci n del grupo ejecutando una orden de marcha con un emisor grabado o almacenando lo grabado En el caso de no haber utilizado la tecla STOP para la progra maci n de un emisor puede programarlo de acuerdo a las instrucciones que se indican en 1 1 30 Cambio de las pilas Caracteristicas tecnicas Cambio de las pilas 1 Abra el compartimiento de las pilas 2 Retire las pilas 3 Inserte las pilas nuevas asegurando se de que la polaridad es correcta Limpieza Utilice solamente un pa o h medo para limpiar el emisor No emplee detergentes ya que estos pueden da ar la carcasa Caracter sticas t cnicas Tensi n nominal 3V DC Tipo de pila LR 03 AAA Modo de protecci n IP 20 Temperatura de funcionamiento 10 a 55 C Frecuencia radio 868 3 MHz El alcance m ximo de transmisi n es de hasta 25 m en el interior de un edificio y en campo libre de hasta 350 m jLas especificaciones t cnicas est n sujetas a cambios Declaraci n general de conformidad Por la presente la empresa SELVE GmbH amp Co KG declara que el i R Multi Send corresponde a los requerimientos b sicos y los dem s preceptos relevantes descritos en la directiva 1999 5 CE La declaraci n general de conformidad est a su disposici n en www selve de 31 In
14. Horario de invierno bid Horario de verano br Horario de invierno INDIVIDUAL Controla la subida y bajada en funci n de los tiempos de conexi n previamente ajustados 11 Explicaci n de funciones terminos TIEMPO BLOQUEO Impide la subida y bajada anticipada de la persiana que pudiera darse en funci n de la funci n astro noche Ejemplo Tiempo astron mico 17 00 horas Tiempo de bloqueo 19 30 horas La persiana no bajar antes de las 19 30 horas Dic Ene Febr Marzo Abr Mayo Junio Julio Ago Set Oct Nov Dic Tiempo bloqueo 16 00 hora p T Abajo r z le Pa 19 00 hora Puesta TES HAT 022 22 00 hora Tiempo de bloqueo para la bajada TIEMPO CONEXI N Horarios autom ticos de apertura y de cierre para persianas y venecianes 12 Explicaci n de funciones t rminos MEN AJUSTE En el men AJUSTE se le ofrecen las siguientes opciones e VACACION e POS INTERM e VENTILACI N ORIENTACI N e PROG POS FIN POS INTERM VENTILACI N ORIENTACI N e Selecci n del idioma ESPA OL e RETARDO ASTRO v e Selecci n de la ciudad MADRID e LONGITUD Aparece solamente cuando se LATITUD encuentra en EXPERTO MODO ON e ZONA HORARIA e VER INV cambio autom tico del horario verano invierno Para poder realizar los ajustes deber pulsar la tecla OK hasta alcanzar la opci n del men deseada VACACION La funci n vacacional simul
15. e lze naprogramovat pouze mezipolohu 126 Uceni r diov ho sign lu 3 Nov u en p i defektnim nebo chyb j c m vys la i Nen li k dispozici dn nau en vys la ztr ta nebo defekt postupujte n sleduj c m zp sobem Prove te odpojen od nap t N N NS A al joj on na 3 sekundy na3sekundy na3sekundy a op t odpojit od p ipojit k odpojit od p ipojit k nap t nap t nap t nap t P ij ma potvrd tento re im nov ho u en kr tk m pohybem pohonu nahoru a dol PROG S S Stiskn te u nov ho vys la e b hem cca 4 minut na AR 3 sekundy tla itko PROG vy kejte a jednou zablik X kontrolka vys l n Nov vys la je nyn nalad n na p ij ma Upozorn n Re im nov ho u en je ukon en j zdn m povelem nau en ho vys la e Prob hl li re im nov ho u en sp n jsou v echna p edchoz nau en vys la zru ena Jen nov nau en vys la je aktivn bezpe nostn funkce Pozor M jte pros m na z eteli e v echny p ij ma e p ipojen spole n na podru n rozvod budou v e popsan m odpojen m od s t z rove uvedeny do re imu nov ho u en Kdy pak na 3 sekundy stisknete tla tko PROG bude nov vys la nau en na v echny p ij ma e nach zej c se v re imu nov ho u en odstran n viz bod 4 127 O Ucen r diov ho sign lu 4 Zrusen skupiny
16. edm tem p evezme i R Multi Send hodnoty nastaven z v roby V jimka Menu Funkce Volba jazyka a Volba m sta 106 Vysv tleni funkci pojmu Vysv tlen funkc pojm V eobecn Posuvn sp na pro ru n automatick provoz V poloze posuvn ho sp na e Ru n jsou vykon v ny pouze manu ln j zdn p kazy nap NAHORU STOP DOL stisknut m tla tka V poloze sp na e Auto jsou prov d ny automatick j zdn p kazy nap as astrofunkce ve er Kontrolka vys l n R diov sign l je signalizov n rozsv cen m kontrolky vys l n Za ne li v kon baterie klesat blik kontrolka p i vys l n Vys lac v kon resp r diov dosah se p i poklesu vykonu baterie sni uje Jestli e kontrolka vys l n p i stisknut tla tka ji nesv t mus b t baterie vym n ny Skupinov zen Pod skupinou se rozum zen jednoho nebo v ce p ij ma ve stejnou dobu Skupinov tla tko Skupinov m tla tkem m ete zvolit a 5 kan l Jednotliv kan ly jsou indikov ny rozsv cen m p slu n LED Jeden p davn kan l je rezervov n pro centr ln p kaz kter se p i azuje automaticky Centr ln p kaz je indikov n rozsv cen m v ech p ti LED Upozorn n Nastaven skupiny si m ete poznamenat na popi sovac f lii pod pr hledn m v kem 107 Vysv tlen funkc pojm Provozn re im Na displeji vid
17. n provisional de los emisores para que los mandos radio puedan ser evaluados Mientras no haya grabado un emisor de manera definitiva podr cancelar la asignaci n provisional desconectando la instalaci n de la red Atenci n Tenga en cuenta no grabar varios receptores de una instalaci n preexistente al mismo tiempo puesto que de esta forma s lo podr accionar a todos los receptores desde un s lo mando soluciones v ase 4 1 2 Grabar emisores adicionales para que sean reconocidos por el receptor PROG Presione la tecla PROG de un emisor previamente grabado durante 3 segundos espere hasta que el indi A cador luminoso de transmisi n parpadee una vez X lt Entonces el receptor se encontrar en el modo de aprendizaje durante un 1 minuto 25 Aprendizaje de la radiofrecuencia 1 3 2 2 1 Una breve subida y bajada del operador indicar que est en modo de aprendizaje PROG Ja Luego presione brevemente la tecla PROG del emisor ON que desee grabar A partir de ahora el nuevo emisor ser reconocido por el receptor Nota Abandonar el modo de aprendizaje ejecutando una orden con un emisor grabado o grabando el nuevo mando Borrar el emisor de la memoria del receptor Es necesario que se hayan grabado por lo menos dos emisores en el receptor para poder realizar este procedimiento PROG Para borrar el emisor de la memoria presione la 3 sec gt tecla PROG del emisor que no desee borrar durante
18. te as Tla tko OK Stisknut m tla tka OK se ulo aktu ln indikovan hodnoty Tla tko Prost ednictv m a Ize prov d t n sleduj c ovl d n e Menu m nit hodnotu e Automatick provoz dotazovat se na informace e tla tko p t automatick sp nac as A e tla tko p t automatick sp nac as W e tla tko a tla tko OK astro as W Tla tko MENU Stisknut m tla tka MENU se dostanete do p ehledu menu nebo do provozn ho re imu Aktu ln indikovan hodnota se neulo Upozorn n Nach z li se i R Multi Send v programovac m re imu a tla tka nejsou d le ne 1 minutu ovl d na p esko sp nac hodiny automaticky op t do provozn ho re imu Tla tko RESET Stisknut m tla tka RESET kuli kov m perem nebo podobn m p edm tem se i R Multi Send vr t do p vodn ho nastaven z v roby V jimka Bod menu Funkce Volba jazyka a Volba m sta 108 Vysv tlen funkc pojm MENU AS DAT V tomto menu se nastavuje as a datum MENU PROGRAM V menu PROGRAM m ete nastavit dv r zn sp nac asy ASTRO VE ER 1 5 a 6 7 INDIVIDU LN 1 5 a 6 7 ASTRO VE ER d vyta en podle nastaven ho sp nac ho asu Spu t n podle astrofunkce s 7 letni zimn M4 letni as gt lt letni zimn 05 00 hodin Nahoru 07 00 ho
19. LKY Objev se pouze p i e STUPEN ZEMEPISN SIRKY EXPERT RE M ON e ASOV P SMO e L TO ZIMA automatick p estaven letn ho zimn ho asu Za elem proveden nastaven stiskn te tla tko OK tolikr t a se dostanete k po adovan funkci DOVOLEN Funkce dovolen simuluje obydlen d m kdy jste na dovolen Je li funkce aktivn ON pohybuje se roleta aluzie s asov m posunem k naprogramovan m as m max 30 min KONCOV POLOHA Pod koncovou polohou se rozum bod v n m se roleta aluzie nach z v horn nebo doln poloze MEZIPOLOHA Mezipoloha je libovoln voliteln poloha rolety aluzie mezi horn a doln koncovou polohou Do t to polohy Ize najet z horn polohy po ukon en m programov n Stiskn te k tomu dvakr t kr tce po sob tla tko DOL 111 Vysv tlen funkc pojm V TR N NAKLOPEN Poloha v tr n naklopen je voln voliteln poloha rolety aluzie mezi doln a horn koncovou polohou Pomoc t to funkce m ete roletu vyt hnout z doln koncov polohy tak daleko a jsou otev en v trac t rbiny U aluzie dojde k naklopen lamel Stiskn te k tomu dvakr t kr tce po sob tla tko NAHORU Volba jazyka ESKY Zde m ete zvolit v jazyk ASTRO POSUN Nastaven m astro posunu lze nez visle na sob posunout astro as max 120 min pros leden nor b ez dub kv t erv erv srpen z
20. Skupina je uspo d n n kolika p ij ma kter Ize ovl dat prost ednictv m jednoho vys lac ho kan lu M li b t tato skupina zru ena s c lem p i adit ka d mu p ij ma i vlastn vys lac kan l je t eba d t podn t ke zru en skupiny P i zru en skupiny se pohybuje ka d pohon b hem cca 2 minut jen jednou po dobu 3 sekund v asov m seku ur e n m podle n hodn ho principu Zastaven m pohonu p es libovoln vys la se tento nau na p ij ma Chcete li zru it skupinu p ij ma s jedn m nau en m vys la em postupujte n sleduj c m zp sobem Prove te odpojen od nap t na 3 sekundy odpojit od nap t joj na 3 sekundy p ipojit k nap t For na3sekundy aop t odpojit od p ipojit k nap t nap t P ij ma e potvrd odpojen od s t kr tk m pohybem pohon 128 U en r diov ho sign lu Na nau en m vys la i stiskn te nejprve tla tko STOP a potom nav c tla tko DOL a NAHORU Dr te po dobu 9 sekund v echna t i tla tka stisknut aby se nastartovalo zru en skupiny vy kejte a t ikr t zablik kontrolka vys l n Pozor Po ukon en m zru en skupiny je zru eno nau en tohoto vys la e P ij ma potvrd aktivaci zru en skupiny kr tk m pohybem pohon na 3 sekundy B hem t vte inov ho asov ho interval
21. do 350 m Zastrzega si mo liwo wprowadzenia zmian technicznych Og lne o wiadczenie zgodno ci Firma SELVE GmbH 8 Co KG o wiadcza niniejszym e produkt o nazwie i R Multi Send jest zgodny z podstawowymi wymogami oraz innymi wa nymi przepisami dyrektywy 1999 5 UE O wiadczenie zgodno ci jest do wgl du na stronie www selve de 96 Pomoc przy usuwaniu problem w Pomoc przy usuwaniu problem w eksploatacyjnych Problem Nap d nie pracuje lampka kontrolna nadawania nie wieci Przyczyna Baterie s wyczerpane Usuni cie W o y nowe baterie Baterie s le w o one Baterie w o y poprawnie Nap d nie pracuje lampka kontrolna nadawania nie ga nie Odbiornik poza zasi giem sygna u radiowego Zmniejszy odleg o do odbiornika Nadajnik nie zosta poprawnie zaprogramowany Przeprowadzi programowanie nadajnika Lampka kontrolna nadawania miga a na wy wietlaczu pojawia si napis BATERIA Baterie s s abe W o y nowe baterie Program Astro nie dzia a poprawnie Nieprawid owa data Ustawi prawid ow dat le wybrano miasto lub wprowadzono z e wsp rz dne geograficzne Wybra odpowiednie miasto lub wprowadzi poprawne wsp rz dne geograficzne W czona funkcja urlopu Wy czy funkcj urlopu W czona funkcja Dopasowa parametry przesuni cia przesuni cia Urz dzenie i R Multi Send nie realizuje
22. e Bortskaf brugte batterier efter forskrifterne e Batterierne m kun udskiftes med andre af identisk type LR 03 AAA e Hvis anl gget styres af en eller flere apparater skal man kunne overskue driftsomr det n r anl gget er i brug e Apparatet indeholder smadele som man kan komme til at sluge 36 Visnings og tastforkiaring Visnings og tastforklaring Manuel automatik OP STOP NED skydekontakt knap knap knap Batterirum O ej A m Gruppe kontrollamper Sendekontrol Gruppeknap lampe Indleeringsknap PROG Taster under afdaskningsklappen OK tast 2 RESET tast tast MENU tast Displaysymboler Program Indstilling Funktion Tid dato Astro Aften Tekstlinie Korsel op Ciffervisning Ugedage Korsel ned Man Son 37 Generelt Forskriftsmeessig brug Generelt Den fra v rkets side med aktuel dato og aktuelt klokkesl t MEZ udleverede i R Multi Send styrer modtagen om morgenen p den programmerede koblingstid og om aftenen p astrotiden solned gangstid En manuel betjening af i R Multi Send er til enhver tid mulig Med i R Multi Send kan op til 5 modtagere aktiveres enkeltvis eller p n gang via tildelte kanaler De automatiske koblingstider styrer alle 5 grupper sammen Forskriftsmeessig brug i R Multi Send m kun bruges til aktivering af rullejalousi og sol beskyttelsesanlasg e V r venligst opm rksom p at radiostyrede anl g ikke ma tages i brug in
23. el receptor por la ma ana en funci n del horario de conexi n programado y por la tarde en funci n de los tiempos astron micos puesta del sol El accionamiento manual del i R Multi Send es posible en todo momento Con el i R Multi Send puede controlar hasta 5 receptores individual o simult neamente Los horarios de conexi n autom ticos controlan los 5 grupos a la vez Utilizaci n adecuada Debe utilizar el i R Multi Send exclusivamente para el control de persianas o sistemas de protecci n solar e No debe utilizar los sistemas v a radio en los lugares donde pueda ocasionar peligro por interferencias p ej hospitales aeropuertos e S lo deber utilizar el emisor en aquellas instalaciones en las que un fallo de ste o del receptor no pueda significar un peligro para las personas animales u objetos o siempre que este riesgo est compensado por otras medidas de seguridad adicionales e Pueden existir interferencias causadas por otras instalaciones de transmisi n y equipos terminales p ej instalaciones de radio que emitan en la misma banda de frecuencia Montaje SS dd Montaje Nota Tenga en cuenta que debe instalar y accionar el automatismo lejos de superficies met licas o campos magn ticos Superficies met licas o cristales metalizados que se encuentran en el trayecto radioel ctrico pueden reducir el alcance enormemente Pueden existir interferencias causadas por otras instalaciones de radio que
24. jen list pros Ato osun Zav r nap 1 hodinu p ed z padem slunce p i astroposunu DOLU 1 h 16 00 hodin j z pad 19 00 hodin slunce 22 00 hodin letni zimn ba letni as gt lt letni zimn 112 Vysv tlen funkc pojm Volba m sta PRAHA p i nastaven jazyka ESKY Volba m sta je d le it pro astrofunkci Na tomto m st zvolte m sto kter se nach z nejbl e k va emu stanovi ti STUP ZEM PISN D LKY STUP ZEM PISN KY ASOV P SMO pouze p i EXPERT RE M ON Va e sou adnice zjist te nap pomoc atlasu L TO ZIMA L TO ZIMA ozna uje automatick p estaven letn ho zimn ho asu Nastaven z vyroby je ON sp nac hodiny se automaticky p izp sob MENU FUNKCE Tento re im je ur en jen pro vy kolen odborny person l Objev se pouze p i vyjmut m ovl dac m d lu V menu FUNKCE m ete nastavit n sleduj c funkce ROLETA ZALUZIE volba z v su EXPERT RE IM PRVN UVEDEN DO PROVOZU pro servisn ely EXPERT RE M Zd li se v m volba m sta EXPERT RE M OFF p li nep esn m ete prov st exaktn nastaven pomoc stup zem pisn d lky a ky EXPERT RE M ON 113 Programov n PROVOZ RE M P ehled menu PROVOZN REZIM CAS DAT PROGRAM NASTAVENI FUNKCE 1 Stiskn te tla tko MENU objev se AS DAT
25. m ete nastavit po adovan ASOV P SMO ve kter m se nach z te Prove te potvrzen tla tkem OK 10 Funkce ASOV P SMO je nyn nastavena Za elem dal ho programov n v menu NASTAVEN t te pros m d le 120 Programov n NASTAVEN LETO ZIMA Automatick p estaven letniho zimniho asu Kov n LETO ZIMA ON OFF 1 Potvrdili jste funkci ASOV P SMO Objev se L TO ZIMA 2 Pomoc tla tek m ete L TO ZIMA zapnout nebo vypnout 3 Volbu potvr te tla tkem OK 4 Stiskn te tla tko MENU abyste se dostali do provozn ho re imu OK NASTAVENI 121 FUNKCE pouze pfi odpojen m ovl dacim d lu pouze pro odborny personal ROLETA ALUZIE EXPERT RE IM PRVN UVEDEN DO PRO VOZU Volba z v su datum prvniho uvedeni do provozu FUNKCE OK ROLETY ZALUZIE EXPERT OK REZIM OFF ON PRVNI UVEDENI DO PROVOZU FUNKCE 1 Stiskn te tla tko MENU 2 Za elem volby menu FUNKCE stiskn te tla tko a se objev FUNKCE 3 Prove te potvrzen tla tkem OK Objev se ROLETA ALUZIE 4 Pomoc tla tek si m ete vybrat mezi Roletou aluzi 5 Prove te potvrzen tla tkem OK Objev se EXPERT RE M OFF ON 6 Pomoc tla tek m ete prov st po adovan nastaven 7 Volbu potvr te tla tkem OK Objev se PRVN UVEDEN DO PROVOZU 8 Prove t
26. med OK 9 Med tasterne indstiller De nu SP ERRETID Y for l rdag s ndag 6 7 Kvitt r indleesningen med OK 10 Tryk pa MENU tasten og De vender tilbage til driftsmodus ONA Da N 49 PROGRAM INDIVIDUEL K rsel op ned gt Koblingstider PROGRAM OK INDIVIDUEL OK OK OK TAENDETID A TAENDETID Y 1 Tryk p MENU tasten 2 N r De vil v lge menuen PROGAM skal De trykke p tasten til PROGAM fremst r 3 Kvitt r med OK 4 Tryk p tasten INDIVIDUEL fremst r 5 Kvitt r med OK 6 Med tasterne indstiller De nu T NDETID A og T NDE TID V for mandag fredag 1 5 og l rdag s ndag 6 7 Kvitt r hver indl sning med OK 7 Tryk p MENU tasten og De vender tilbage til driftsmodus Programmering INDSTILLING FERIE Ferie OFF ON INDSTILLING OK FERIE OFF ON videre n ste side Tryk p MENU tasten DN tasten til INDSTILLING fremst r Kvitt r med OK FERIE OFF ON fremst r Kvitt r valget med OK Funktionen FERIE er nu indstillet NOR GO Nar De vil veelge menuen INDSTILLING skal De trykke pa Med tasten kan De stille feriefunktionen p ON eller OFF Vedrorende yderligere programmering i menu INDSTILLING bedes De l se videre 51 w Programmering INDSTILLING MELLEMPOSITION VENTILATION VENDING PROG YDER STILLING Tids positionsprogrammering
27. odbiornika Wskaz wka W przypadku pierwszego uruchomienia bez tymczasowego przyporz dkowania nadajnika nie zostanie zrealizowane adne polecenie wys ane drog radiow Tak d ugo jak aden z nadajnik w nie zostanie zaprogramowany na sta e istnieje mo liwo zmiany tymczasowego przyporz dkowania poprzez od czenie od sieci zasilaj cej Uwaga Nale y zwr ci uwag aby w tym samym czasie nie przeprowadza programowania kilku odbiornik w poniewa w takim wypadku wszystkie one b d sterowane wy cznie za po rednictwem jednego kana u nadawania rada patrz 4 89 O Opis programowania nadajnika 1 2 Programowanie kolejnych nadajnik w PROG Przycisn przycisk PROG nadajnika zapisanego ju w 3 sec Bs R z 4 pami ci odbiornika i trzyma przez 3 sekundy czeka N a lampka kontrolna nadawania zamiga jeden raz Po 7X wykonaniu tej czynno ci odbiornik przez 1 minut pozostanie w stanie gotowo ci programowania Pocz tek stanu gotowo ci programowania sygnalizowany jest kr tko przez obr t nap du w kierunku opuszczania i podnoszenia rolety PROG A Przycisn kr tko przycisk PROG nowego aktualnie al programowanego nadajnika Nowy nadajnik jest zapisany w pami ci odbiornika Wskaz wka Proces zapisywania w pami ci zostaje zako czony albo poleceniem ruchu wydanym przez zapro gramowany nadajnik albo pomy lnie przeprowadzonym pro gramowaniem 90 O Opi
28. ustawionych polece ruchu Prze cznik suwakowy ustawiony na tryb pracy r cznej Prze cznik suwakowy przestawi na tryb pracy automatycznej Urz dzenie i R Multi Send realizuje ustawione polecenia ruchu w spos b niedok adny W czona funkcja urlopu Wy czy funkcj urlopu Roleta nie osi ga po o enia kra cowego Nie ustawiono pozycji po o e kra cowych Ustawi pozycje po o e kra cowych w menu Ustawienia PROG PO O ENIE KRA COWE Brak reakcji nadajnika po wymianie baterii Zbyt d uga przerwa w zasilaniu Przycisn przycisk RESET sprawdzi ustawienia 97 98 o ETA Gwarancja Gwarancja firmy SELVE GmbH amp Co KG na nowe urz dzenia zainstalowane zgodnie z instrukcj monta u wynosi 24 miesi ce od daty zakupu Gwarancja ko czy si najp niej po up ywie 30 miesi cy od daty produkcji Gwarancja obejmuje wszelkie wady materia owe oraz b dy konstrukcyjne i produkcyjne Gwarancji nie podlegaj b dy i usterki spowodowane e nieprawid owym monta em lub nieprawid ow instalacj e nieprzestrzeganiem instrukcji monta u i obs ugi e niew a ciw obs ug oraz przeci eniem e czynnikami zewn trznymi takimi jak uderzenia warunki atmos feryczne e naprawami i przer bkami wykonanymi przez osoby niewykwalifi kowane e zastosowaniem nieodpowiednich element w osprz tu Usterki produktu powsta e w czasie trwania gwara
29. v menu nastaven PROG KONCOV POLOHA Po v m n bateri vys la nereaguje Nap jen bylo p li dlouho p eru eno Stiskn te tla tko RESET zkontrolujte nastaven 131 132 Z ruka SS dO Z ruka Z ru n doba poskytovan firmou SELVE GmbH 8 Co KG na nov za zen kter byla namontov na podle n vodu k mont i in 24 m s c od data zakoupen a kon nejpozd ji 30 m s c po datu v roby Z ruka se vztahuje na v echny konstruk n materi lov a v robn vady Do z ruky nespadaj vady a nedostatky zp soben e chybnou mont nebo chybnou instalac e nedb n m n vodu k mont i a obsluze e neodbornou obsluhou a nam h n m e vn j m p soben m jako n razy dery nebo pov trnostn mi vlivy e opravami a zm nami proveden mi neautorizovan mi m sty e pou it m nevhodn ch d l p slu enstv SELVE odstran z vady na v robku vznikl b hem z ru n doby zdarma a to bu formou opravy nebo n hrady za zen N hradn dod vkou ze z ru n ch d vod se p vodn z ru n doba neprodlu uje SELVE nep ej m n klady na mont a demont SELVE SELVE GmbH amp Co KG Werdohler Landstra e 286 D 58513 Ludenscheid Tel 49 2351 925 0 Fax 49 2351 925 111 Internet www selve de E Mail infoQselve de 133 955173 01 BA ES DK PL CZ 03 07 SE E SELVE GmbH 4 Co KG Werdohler LandstraBe 286 D
30. 1112 32 AAA A RAA AA 33 Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad A Atenci n e Utilizar solamente en lugares secos e Emplee solamente piezas originales no manipuladas de SELVE e No deben encontrarse personas en el radio de acci n de la instalaci n e Mantenga los automatismos fuera del alcance de los ni os e Preste atenci n a las normas espec ficas que rigen en su pa s e Deseche las pilas usadas correctamente e S lo cambie las pilas por otras del mismo tipo LR 03 AAA e En el caso de realizar la instalaci n con uno o m s automatismos debe tener la vista libre hacia el radio de acci n de la instalaci n durante la marcha e El aparato contiene piezas peque as que pueden ser ingeridas Explicaci n del display y de las teclas Explicaci n del display y de las teclas Conmutador Tecla Tecla Tecla Compartimiento manual auto ARRIBA STOP ABAJO para pilas Z LEDs indicadores de grupo LED indicador Bot n de de orden grupo Bot n de programaci n PROG Teclas ocultas por la tapadera abatible Tecla OK ns Tecla RESET Tecla Tecla MENU Simbolos del display Programa Ajuste Funci n Horario Fecha Astro Noche Texto Indicaci n num rica Dias de la semana lu vi Abrir Cerrar Aspectos generales Utilizaci n adecuada Aspectos generales El i R Multi Send suministrado de f brica con la fecha y el horario actual CET controla
31. 2 Za elem volby dal ch menu stiskn te tla tka 3 Stiskn te tla tko MENU abyste se dostali do provozn ho re imu AS DAT Nastaven asu a data OK OK OK OK OK Stiskn te tla tko MENU objev se AS DAT Pomoc tla tka OK se dostanete k funkci AS Nastavte nyn pomoc tla tek aktu ln as Nastaveny as potvr te tla tkem OK P i nastaven ROK M S C a DEN postupujte shora popsan m zp sobem Objev se AS DAT 6 Stiskn te tla tko MENU abyste se dostali do provozn ho re imu ODRBOD 114 Programov n PROGRAM ASTRO VECER vyta en sp nac as spu t n z pad slunce PROGRAM OK OK OK OK OK OK O00Rw N N 10 Stiskn te tla tko MENU Za elem volby menu PROGRAM stiskn te tla tko a se objev PROGRAM Prove te potvrzen tla tkem OK Stiskn te tla tko a se objev menu ASTRO VE ER Prove te potvrzen tla tkem OK Pomoc tla tek nyn nastavte SP NAC AS A pro pond l p tek 1 5 Zad n potvr te tla tkem OK Pomoc tla tek nyn nastavte AS BLOKOV N W pro pond l p tek 1 5 Zad n potvr te tla tkem OK Pomoc tla tek nyn nastavte SP NAC AS A pro sobotu ned li 6 7 Zad n potvr te tla tkem OK Pomoc tla
32. 58513 L denscheid Tel 49 2351 925 0 Fax 49 2351 925 111 Internet www selve de E Mail infoQselve de
33. ATA Ustawianie czasu i daty cammccnnccnonannnacnnannnannnnaa PROGRAM ASTRO WIECZ R Podnoszenie gt czas uruchamiania opuszczanie gt zachod S O CA AA 81 INDYWIDUALNIE Podnoszenie opuszczanie gt czasy prze cznia mmcmmmmmmammmmemaciiscnss 82 USTAWIANIE URLOP Urlop WYE WE OFF ON siusaci nsci donaanaciciarin a zase 83 POZYCJA POSREDNIA WENTYLACJA OBR T PROG PO O ENIE KRA COWE Programowanie czasu po o eNIa u n 84 POLSKI ASTRO PRZESUNI CIE V Wyb r j zyka astro wiecz r przesuni cie mmm 85 EXPERT TRYB Wyb r miasta D UGO SZEROKO STREFA CZASOWA 86 LATO ZIMA Automatyczne przestawienie czasu letniego Zimowego muaaanaaanaaaana aaa zaawan nana 87 66 FUNKCJE ROLETA ALUZJA EXPERT TRYB URUCHOMIENIE Wyb r typu kurtyny data pierwszego uruchomienia suseusuneueeueuneneunennenenn 88 Opis programowania nadajnika 1 Opis programowania nadajnika 89 1 1 Uruchomienie u klienta 111111 11 89 1 2 Programowanie kolejnych nadajnik w 90 1 3 Kasowanie nadajnika z pami ci odbiornika 91 2 Programowanie pozycji po redniej i pozycji wietrzenia 2 2 1 11 1 221 91 2 1 Ustawianie pozycji po redniej z g rnego po o enia kra cowego 11111 1111 2111 2 91 2 2 Ustawianie pozycji po redniej z g rnego po o enia kra cowego
34. Byvalg KOBENHAVN e L NGDE Vises kun ved e BREDDE EKSPERTMODUS ON e TIDSZONE e SO VI automatisk omstilling mellem sommer og vintertid Nar De vil foretage indstillinger skal De trykke OK tasten indtil De kommer til det nskede menupunkt FERIE Feriefunktionen simulerer et beboet hus mens De er pa ferie Nar funktionen er aktiv ON korer rullejalousiet jalousiet tidsfors kudt pa de programmerede tider max 30 min YDERSTILLING Som yderstilling beskrives det punkt pa hvilket rullejalousiet jalousiet befinder sig i den verste eller nederste position MELLEMPOSITION Mellempositionen er en position for rullejalousiet jalousiet som kan veelges efter onske mellem den overste og den nederste yderstilling Efter programmeringen kan der k res ned i denne position fra den verste position De skal her trykke kort pa NED tasten to gange efter hinanden 45 Funktions begrebsforklaring VENTILATION VENDING Ventilations vendepositionen er en position for rullejalousiet jalousiet som kan v lges efter nske mellem den nederste og den verste yderstilling Med denne funktion kan De k re rullejalousiet sa langt op fra den nederste yderstilling at ventilationsslidserne er bne I forbindelse med jalousiet finder en vending af lamellerne sted De skal trykke kort pa OP tasten to gange efter hinanden Sprogvalg DANSK Her kan De veelge Deres lands sprog ASTROFORSKYDNING Ved indstilling af astroforskydningen
35. CION 6 Puede seleccionar entre PROG POS FIN PROG POS INTERM y PROG VENTILACION ORIENTACION utilizando las teclas 7 Confirme su selecci n pulsando OK 8 La funci n PROG POS FIN habr quedado ajustada M s adelante encontrar las dem s posibilidades de programaci n en el men AJUSTE 20 Programaci n AJUSTE ESPANOL RETARDO ASTRO V Selecci n del idioma retardo astron mico noche RETARDO ASTRO W Habr confirmado el punto de men PROG Aparecer ESPA OL Puede seleccionar el idioma deseado utilizando las teclas Confirme su selecci n del idioma pulsando OK Aparecer RETARDO ASTRO V Puede ajustar el retardo astron mico W deseado m x 120 min utilizando las teclas 6 Confirme pulsando OK 7 La funci n RETARDO ASTRO Y quedar memorizada M s adelante encontrar las dem s posibilidades de programaci n en el men AJUSTE oK contin a en la p gina siguiente Conti nuaci n ESPANOL ORON 21 Programaci n AJUSTE EXPERTO MODO Selecci n de la ciudad LONGITUD LATITUD ZONA HORARIA OFF EXPERTO MODO contin a en la p gina siguiente Conti nuaci n MADRID 1 Usted habr confirmado la opci n RETARDO ASTRO V Apa recer la selecci n de la ciudad p ej MADRID 2 Puede seleccionar la ciudad m s cercana a su ubicaci
36. En supplerende kanal er reserveret til centralkommandoen Denne tildeles automatisk Centralkommandoen vises idet alle fem LED er begynder at lyse Anm rkning Den indl rte gruppe kan noteres p den dertil beregnede folie under det transparente l g 41 Funktions begrebsforklaring Driftsmodus Man kan se klokkeslasttet p displayet OK tast Nar man trykker p OK tasten lagres de aktuelt viste v rdier taster Folgende betjeninger er mulige via og e Menii gt ndring af v rdi e Auto drift gt Foresp rgsel af informationer e tast N ste automatiske t ndetid A e tast gt N ste automatiske t ndetid W e tast og OK tast gt astrotid W MENU tast Nar De trykker pa MENU tasten kommer De til menuoversigten eller til driftsmodus Der finder ingen lagring sted af den aktuelt viste v rdi Anmeerkning Nar i R Multi Send befinder sig i programmerings modus og De ikke aktiverer tasterne i mere end 1 minut springer timeren automatisk over i driftsmodus igen RESET tast Nar man trykker pa RESET tasten med en kuglepen eller lignen de stilles i R Multi Send tilbage p indstillingerne fra veerkets side Undtagelse Menupunkt funktion sprogvalg og byudvalg 42 Funktions begrebsforklaring MENU TID DATO I denne menu indstiller De klokkeslast og dato MENU PROGRAM I menuen PROGRAM har De mulighed for at indstille to forskellige taendetider e ASTRO AFTEN 1 5 og 6 7 e INDIVIDUEL 1 5 og 6 7
37. H amp Co KG Werdohler Landstra e 286 D 58513 Ludenscheid Tel 49 2351 925 0 Fax 49 2351 925 111 Internet www selve de E Mail infoQselve de 33 Indholdsfortegnelse Sikkerhedsinstruktioner lt s sessreeeeeneeseea nee ne r nara 36 Visnings og tastforklaring oomnnonnccnnnnninannnnnnnananaanancnnaaranac nano 37 Generelt zowie sacaran nadar 38 Forskriftsmaessig brug ig Montage wisi EDEN aa pde dwa rer Idrifttagning cesser nana ana awa ANNA ANNA Indstilling fra vaerkets side Funktions begrebsforklaring Generelt ic aid Menu TID DATO Menu PROGRAM Menu INDSTILLING Menu FUNKTION Programmering DRIFTSMODUS Menuoversigt aaamooo ku TID DATO Indstilling af klokkesl t og dato emmm 48 PROGRAM ASTRO AFTEN k rsel op koblingstid k rsel ned gt solnedgang s sussusuneunuununuununnurnnennnnennnnnnn 49 INDIVIDUEL K rsel op ned gt Koblingstider suasenasnaaanaaaaaaaanannan0a 50 INDSTILLING FERIE Ferie OFF ON PORA 51 MELLEMPOSITION VENTILATION VENDING PROG YDERSTILLING Tids positionsprogrammMering s ss sseussunsnsnnnnnnnnennnnnnnnnne 52 DANSK ASTROFORSKYDNING V Sprogvalg astroforskydning aften a 53 EKSPERTMODUS Byvalg L NGDE BREDDE TIDSZONE sssssssseuseneneenenrenennenenne 54 SO VI Automatisk omstilling mellem sommer vintertid sessssnsennunnuunnennunnnnanennnnnnennenn 55 34 Indholdsfortegnelse FUNKTIO
38. M 3 segundos espere hasta que el indicador luminoso de lt transmisi n parpadee una vez El receptor permane er entonces durante 1 minuto en el modo de borrado Una breve subida y bajada del operador indicar el ingreso a este modo de borrado A que desee borrar Ahora habr borrado el emisor PROG NS Luego presione brevemente la tecla PROG del emisor e aa correspondiente de la memoria del receptor Nota Abandonar el modo de borrado ejecutando una orden con un emisor grabado o realizando el borrado de lo grabado Grabar la posici n intermedia y la posici n para la ventilaci n Es posible grabar dos posiciones en el receptor Ajustar la posici n intermedia desde la posici n final superior Conduzca la persiana hasta la posici n final superior para ajustar la posici n intermedia 26 Aprendizaje de la radiofrecuencia 1 2 A gt 3se Entonces presione la tecla a Q STOP y luego adicionalmente AS A W la tecla ABAJO mantenga BOY Ne LAS ambas pulsadas N Despu s de 3 segundos la persiana comenzar a bajar para poder realizar la programaci n i AREA Al alcanzar la posici n intermedia deseada mantenga Al la tecla STOP presionada y en caso necesario corrija k la posici n utilizando las teclas ARRIBA o ABAJO EAN Suelte la tecla STOP cuando haya alcanzado la po JN 7 sici n exacta El receptor memorizar esta posici n intermedia 2 2 Ajustar la po
39. Modtageren kvitterer denne nyindl ringsmodus idet motoren k rer et lille stykke op og ned PROG Fr Tryk inden for ca 4 minutter i 3 sekunder p PROG A tasten p den nye sender vent til sendekontrollampen TX blinker en gang Den nye sender er nu indlasrt i modtageren Anmaerkning Nyindlaeringsmodusen afsluttes enten ved hj lp af en korekommando fra en indleert sender eller n r indlaeringen er f rdiggjort N r nyindleeringsmodusen er udf rt er alle hid tidige senderes indl ring annulleret Kun den nyindlasrte sender er aktiv sikkerhedsfunktion Bemaerk Veer opmeerksom p at alle modtagere som sammen er tilsluttet til underfordeleren s ttes i nyindleeringsmodus p en gang nar ovenn vnte netadskillelse udf res Nar De sa trykker pa PROG tasten i 3 sekunder indl res den nye sender i alle de modtagerne som befinder sig i nyindlasringsmodus Afhjeelpning se 4 60 Indlzering af radiosystem 4 Gruppeadskillelse En gruppe er en samling af flere modtagere som kan styres via en sendekanal bestemmes af et tilfaeldighedsprincip Hvis denne gruppe skal oploses med det formal at man vil tilordne en egen sendekanal til hver mod tager skal man indlede en gruppeadskillelse Under gruppeadskillel sen korer hver motor inden for ca 2 minutter kun 1 gang i 3 sekunder i et tidsvindue som Nar De standser motoren via en vilk rlig sender Indlasres denne i m
40. N RULLEJALOUSI JALOUSI EKSPERTMODUS FORSTE IDRIFTTAGNING Valg af forheeng dato for den f rste idrifttagning a m 56 Indlaering af radiosystem uses 1 Senderindlzeringsprocedure 1 1 Idriftsaettelse hos kunden ss eesneasanaasnene 1 2 Indleering af yderligere sendere i modtageren 111 21 1 nn1 ss1s2nnsnnns2122112 57 1 3 Annullering af en senders indl ring i en modtager users 58 2 Indl ring af mellem og udluftningsposition 58 2 1 Indstilling af mellempositionen ud fra den verste yderstilling 2 112 1112n111 11111111 58 2 2 Indstilling af udluftningspositionen ud fra den nederste yderstilling 1112111 111111111111 59 3 Nyindlzering i forbindelse med defekt eller manglende sender users 60 4 Gruppeadskillelse 61 Udskiftning af batteri 63 Reng ring 11111111111 63 Tekniske data 11 1111111111111111 63 Generel konformitetserkleering 63 Henvisninger vedr rende fejlsogning coomnnnncnnnnnnnacnnaananacanas 64 Garantie usus nn 65 35 w Sikkerhedsinstruktioner Sikkerhedsinstruktioner A Advarsed e Ma kun bruges i t rre rum e Anvend kun ikke ndrede originale SELVE dele e Hold uvedkommende personer borte fra anl ggenes driftsomr de e S rg for at b rn ikke kommer i n rheden af styr ingerne e Overhold vedkommende lands specifikke bestem melser
41. N u OFF para la funci n vacacional uti lizando las teclas 6 Confirme su selecci n pulsando OK 7 La funci n VACACION habr quedado ajustada M s adelante encontrar las dem s posibilidades de programaci n en el men AJUSTE Da 19 Programaci n AJUSTE i POS INTERM VENTILACION ORIENTACION PROG POS FIN Programaci n del horario y de las diferentes posiciones POS VENTILACI N PROG INTERM ORIENTACION POS FIN PROG POS INTERM OK contin a en la p gina siguiente PROG VENTILACI N ORIENTACION 1 Usted habr confirmado los puntos de men VACACION Aparecer POS INTERM 2 Puede ajustar el tiempo de marcha necesario para alcanzar la POS INTERM utilizando las teclas Puede introducir el tiempo de marcha en segundos o bajar la persiana desde la posici n final superior hasta la POSICI N INTERMEDIA utilizando las teclas ARRIBA ABAJO 3 Confirme pulsando OK 4 Puede ajustar el tiempo de marcha necesario para alcanzar la posici n de VENTILACION ORIENTACI N utilizando las teclas Puede introducir el tiempo de marcha en segundos o subir la persiana desde la posici n final inferior hasta la posici n de VENTILACION ORIENTACI N utilizando las teclas ARRIBA ABAJO Confirme pulsando OK 5 Habr confirmado el punto de men VENTILACION ORIENTA CI N Aparecer PROG POS FIN PROG POS INTERM o PROG VENTILACION ORIENTA
42. NG FUNKTION 1 Tryk p MENU tasten TID DATO fremst r 2 N r De vil v lge andre menuer skal De trykke p tasten 3 Tryk p MENU tasten og De vender tilbage til driftsmodus TID DATO Indstilling af klokkesl t og dato OK OK OK OK OK Tryk p MENU tasten TID DATO fremst r Nar klokkeslasttet er indstillet kvitteres med OK Indstil nu det aktuelle klokkesl t med tasten N r klokkesl ttet er indstillet kvitteres med OK G frem p samme m de ved indstilling af R M NED og DAG som beskrevet ovenfor Derefter fremst r TID DATO 6 Tryk p MENU tasten og De vender tilbage til driftsmodus ARON 48 PROGRAM ASTRO AFTEN K rsel op gt koblingstid k rsel ned gt solnedgang PROGRAM OK ASTRO AFTEN OK OK OK TAENDETID A SPAERRETID W OK OK TAENDETID A SPAERRETID W PROGRAM Tryk p MENU tasten N r De vil v lge menuen PROGAM skal De trykke p tasten PROGRAM fremst r Kvitt r med OK Tryk p tasten menuen ASTRO AFTEN fremst r Kvitt r med OK Med tasterne indstiller De nu T NDETID A for mandag fredag 1 5 Kvitt r indl sningen med OK Med tasterne indstiller De nu SP ERRETID Y for mandag fredag 1 5 Kvitt r indleesningen med OK 8 Med tasterne indstiller De nu T NDETID A for l rdag s n dag 6 7 Kvitt r indl sningen
43. O BD SELVE i R Multi Send 00606 Manual de instrucciones p gina 2 Por favor guarde estas instrucciones Betjeningsvejledning side 34 Opbevar venligst denne vejledning Instrukcja obs ugi strona 66 Instrukcj nale y zachowa N vod k obsluze strana 100 Tento n vod si uschovejte C 0682 ndice Indicaciones de seguridad suser nano nanacananannaen 4 Explicaci n del display y de las teclas oooocncoccconononanananonoonnnnannns 5 Aspectos generales 6 Utilizaci n adecuada 6 Montaje 1 1111111111 ZA Puesta en servicio mmmccconcccnnnnnnnennnncnnnnnn renacer rene 8 Ajuste de ASA 8 Explicaci n de funciones t rminos 9 Generalidades 111111111111111111111 za 9 Menu HORA FECHA 11 Men PROGRAMA _ n mnersesserseurawwazenawwawnnacw ar naaie 11 Men AJUSTE successer 13 Men FUNCI N 15 Programaci n usus naar rre 16 MODO DE SERVICIO Men de opciones 1111111111112111111111 16 HORA FECHA Para ajustar la hora y fecha ur 16 PROGRAMA ASTRO NOCHE subida gt tiempo de conexi n bajada gt puesta del SOl mmmcconcncanoannnaanannnnnnns 17 INDIVIDUAL subida bajada gt tiempos de conexi n emcamccmmmmmrannns 18 AJUSTE VACACION Vacaciones OFF ON seernes 19 POS INTERM VENTILACI N ORIENTACI N PROG POS FIN Programaci n del horario y de las diferentes POSICIONES mmmccncccnonnnnnacinananaac
44. SERVICIO HORA FECHA PROGRAMA AJUSTE _FUNCION 1 Pulse la tecla MENU aparecer HORA FECHA 2 Utilice las teclas para seleccionar otro men 3 Presione la tecla MENU para volver al modo de servicio HORA FECHA para ajustar la hora y fecha HORA FECHA HORA FECHA Pulse la tecla MEN aparecer HORA FECHA Para acceder al ajuste de la hora deber pulsar OK Ahore puede ajustar la hora actual utilizando las teclas Cuando haya ajustado la hora conf rmela pulsando OK Para ajustar el A O MES y D A proceda de la manera pre viamente descrita Aparecer HORA FECHA Pulse la tecla MEN para entrar al modo de servicio RUN o 16 Programaci n PROGRAMA ASTRO NOCHE subida gt tiempo de conexi n bajada puesta del sol PROGRAMA oK ASTRO NOCHE OK OK OK TIEMPO CONEXION A OK OK TIEMPO CONEXION A PROGRAMA DN NAW 10 Pulse la tecla MENU Para seleccionar el men PROGRAMA presione la tecla hasta que aparezca PROGRAMA Confirme pulsando OK Pulse la tecla hasta que aparezca el men ASTRO NOCHE Confirme pulsando OK Utilizando las teclas puede ajustar ahora el TIEMPO CONEXI N A de lunes viernes 1 5 Confirme la entrada pulsando OK Utilizando las teclas puede ajustar ahora el TIEMPO BLOQUEO Y de lunes viernes 1 5 Confirme la en
45. a una casa habitada mientras que Usted se encuentra de vacaciones Cuando la funci n est activada ON la persiana veneciana marchar en un horario que difiere ligeramente de la hora pro gramada m x 30 min POS FINAL La posici n final es el punto superior o inferior en el que se puede encontrar la persiana veneciana POS INTERM La posici n intermedia es cuando la persiana se encuentra entre la posici n final superior y la inferior que puede elegir libremente Despu s de finalizar la programaci n puede marchar hacia esta posici n partiendo de la posici n superior Para ello deber pulsar la tecla ABAJO dos veces sucesivamente 13 Explicaci n de funciones t rminos VENTILACI N ORIENTACI N Puede elegir libremente una posici n de la persiana o veneciana para la ventilaci n orientaci n debi ndose encontrarse sta entre la posici n final inferior y la superior Gracias a esta funci n puede elevar la persiana desde la posici n final inferior hasta abrir las ranuras de ventilaci n Si se trata de una veneciana puede girar sus tablillas Para ello deber pulsar la tecla ARRIBA dos veces sucesivamente Selecci n del idioma ESPA OL Aqu puede seleccionar su idioma RETARDO ASTRO Puede ajustar el retardo astron mico para variar el tiempo astron mico A y el tiempo astron mico W individualmente m x 120 min 16 00 hora 19 00 hora 22 00 hora Dic Ene Febr Marzo Ab
46. cisk do momentu pojawienia si napisu FUNKCJE Potwierdzi przyciskiem OK Pojawia si napis ROLETA ALUZJA Przyciskami mo na wybra pomi dzy rolet aluzj Potwierdzi przyciskiem OK Pojawia si napis EXPERT TRYB Za pomoc przycisk w wybra dane ustawienie Potwierdzi przyciskiem OK Pojawia si napis URUCHOMIE NIE Potwierdzi przyciskiem OK Pojawia si napis FUNKCJE Aby powr ci do stanu gotowo ci przycisn przycisk MENU OK ROLETA ZALUZJA URUCHOMIENIE OK FUNKCJA PRZEKAZNIK W NOMA co 88 Opis programowania nadajnika Opis programowania nadajnika Nale y przestrzega informacji zawartych tak e w instrukcjach obs ugi odbiornik w oraz innych nadajnik w 1 Opis programowania nadajnika 1 1 Uruchomienie u klienta Je li do pami ci odbiornika nie zosta jak dot d wprowadzony aden nadajnik to po pod czeniu do sieci zasilaj cej mo na przeprowadzi programowanie dowolnego nadajnika serii intronic firmy SELVE A Przycisn r wnocze nie przyciski W G R i W D 4 N dowolnego nadajnika W ten spos b nadajnik zostaje zaprogramowany tymczasowo X PROG A Aby zaprogramowa nadajnik na state nale y przycisn i kr tko przytrzyma przycisk PROG W tym momencie nadajnik jest zaprogramowany ostatecznie i nawet w przypadku od czenia od sieci pozostaje zapisany w pami ci
47. co A e Tecla el siguiente tiempo de conexi n auto m tico W e Tecla y tecla OK tiempo astron mico W Tecla MEN Puede entrar al men de opciones o al modo de servicio pulsando la tecla MENU El valor actualmente mostrado en el display no quedar grabado Nota Eli R Multi Send se encuentra en el modo de programaci n el relojtemporizador retornar autom ticamente al modo de servi cio si deja de pulsar las teclas durante por lo menos 1 minuto Tecla RESET Puede retornar al ajuste de f brica i R Multi Send pulsando la tecla RESET con un bol grafo u otro objeto similar Excepci n Las opciones del men funci n selecci n del idioma y selecci n de la ciudad 10 Explicaci n de funciones t rminos MEN HORA FECHA En este men puede ajustar la hora y la fecha MEN PROGRAMA En el men PROGRAMA tiene la posibilidad de ajustar dos tiem pos de conexi n diferentes e ASTRO NOCHE 1 5 y 6 7 e INDIVIDUAL 1 5 y 6 7 ASTRO NOCHE Controla la apertura de acuerdo al tiempo de conexi n ajustado Cierre de acuerdo a la funci n astron mica Horario de invierno 4 Horario de verano did Horario de invierno 05 00 hora Ari iba 07 00 hora _ _______ Tiempo de conexi n 09 00 hora Funci n Dic Ene Febr Marzo Abr Mayo Junio Julio Ago Set Oct Nov Dic Astro Noche 16 00 hora Abajo 19 00 hora Puesta del sol 22 00 hora
48. cy spos b Przeprowadzi od czanie od sieci zasilaj cej na 3 sekundy na3sekundy na3sekundy w czy wy czy w czy wy czy zasilanie zasilanie zasilanie zasilanie Odbiornik potwierdzi tryb ponownego programowania przez niewielki obr t nap du w kierunku opuszczania i podnoszenia rolety R W ci gu oko o 4 minut przycisn przycisk PROG nowego nadajnika i trzyma przyci ni ty przez A 3 sekundy czeka a lampka kontrolna nadawania zamiga jeden raz Nowy nadajnik zosta zapisany w pami ci odbiornika Wskaz wka Je li proces ponownego programowania zosta przeprowadzony pomy lnie wszystkie poprzednie nadajniki zosta y skasowane Aktywny jest wy cznie nowy aktualnie zaprogramowany nadajnik funkcja zabezpieczaj ca Uwaga Nale y zwr ci uwag e na skutek opisanego wy ej od czania od sieci zasilaj cej wszystkie odbiorniki pod czone wsp lnie do urz dzenia rozdzielaj cego zostaj r wnocze nie przestawione na tryb ponownego programowania Je li w tym momencie na 3 sekundy zostanie przyci ni ty przycisk PROG nowy nadajnik zapisze si w pami ci wszystkich odbiornik w znajduj cych si w trybie ponownego programowania rada patrz 4 93 Opis programowania nadajnika 4 Rozdzielenie grupy Grup nazywa si konfiguracj kilku odbiornik w daj cych si sterowa za pomoc jednego kana u nadawczego W razie potrzeby rozwi
49. den for omr der som har en foroget risiko for forstyrrelser f eks hospitaler lufthavne e Fjernstyringen er kun tilladt for apparater og anl g hvor der ikke opst r fare for personer dyr eller ting hvis der forekommer en funk tionsforstyrrelse i h ndsenderen eller modtageren eller hvor denne risiko er d kket af andre sikkerhedsanordninger e Brugeren er p ingen m de beskyttet mod forstyrrelser p grund af andre telekommunikationsanl g og sendeudstyr f eks ogs p grund af radioanl g som forskriftsm ssigt er i drift inden for det samme frekvensomr de 38 w Montage Anmaerkning Sorg for at styringen ikke bliver installeret og ikke er i brug i omrader hvor der findes metalliske flader eller magnetiske felter Metalflader og glasruder som ligger inden for radiostraskningen kan reducere raskkevidden betydeligt Radioanleeg som sender p den samme frekvens kan fore til for styrrelser i modtagelsen Man skal v re opm rksom pa at radiosignalernes r kkevidde er begraenset af lovgivningen og de bygningsmaessige forhold Montage vsegholder e Kontroll r at senderen og modtageren fungerer upaklageligt i den nskede montageposition inden montagen p begyndes e Fastg r holderen til muren ved hj lp af de to medleverede skruer 39 Idrifttagning Indstilling fra v rkets side Idrifttagning N r De trykker p en knap f rste gang vaskker De uret De kan nu veelge sprog m
50. dicaciones para la b squeda de fallos Indicaciones para la b squeda de fallos Fallo El emisor no funciona el LED indicador de orden no se enciende Causa Las pilas est n agotadas Soluci n Insertar pilas nuevas Las pilas no han sido instalado correctamente Instalar las pilas con la polaridad correcta El sistema no funciona el LED indicador de orden no se apaga El LED indicador de orden parpadea durante la transmisi n y la pantalla indica PILA El programa astron mico no funciona con precisi n El i R Multi Send no ejecuta las rdenes de conexi n ajustadas El receptor se encuentra fuera del alcance de transmisi n Reducir la distancia hasta el receptor El emisor no est programado en el receptor Las pilas est n bajas Fecha incorrecta Programar el emisor Sustituir las pilas por unas nuevas Ingrese la fecha correcta Hay un error en el ajuste de la ciudad o de la longitud latitud Ingrese la ciudad correcta o la longitud latitud exacta La funci n vacacional Desactive est activada la funci n vacacional El retardo astron mico Ajuste est activado El conmutador se encuentra en el modo manual el retardo astron mico Seleccione el modo autom tico utilizando el conmutador El i R Multi Send ejecuta las rdenes de conexi n ajustadas de forma inexacta La persiana no alcanza la posici n final La funci n vacacional est activada La pos
51. din sp nac as 09 00 hodin Astro pros leden nor b ez dub kv t erv erv srpen z jen list pros Ve er Funkce 16 00 hodin Dol 19 00 hodin z pad slunce 22 00 hodin letni zimn ba letni as gt lt letni zimn INDIVIDUALNE d vyta en a spu t n podle v mi nastaven ch sp nac ch as 109 O Vysv tlen funkc pojm JEDNOTLIV Pomoc menu JEDNOTLIV nastav te j zdn asy jednotliv pro ka d den v t dnu AS BLOKOV N Zabra uje tomu aby se roleta p li brzy vyt hla nebo spustila v d sledku funkce astro ve er P klad Astro as 17 00 hodin as blokov n 19 30 hodin Roleta se nespust p ed 19 30 hodin x x x N 16 00 hodin p gt a Y pros leden nor b ez dub kv t erv erv srpen z jen list pros as as blokav n spu t n 19 00 hodin 22 00 hodin Blokav n Dol z pad SP NAC AS Automatick asy vyta en a spu t n rolety a aluzie 110 Vysv tleni funkci pojmu MENU NASTAVEN V menu NASTAVEN m te n sleduj c mo nosti DOVOLEN e MEZIPOLOHA e V TR N NAKLOPEN e PROG KONCOV POLOHA MEZIPOLOHA V TR N NAKLOPEN e Volba jazyka ESKY ASTRO POSUN V e Volba m sta PRAHA gt STUP ZEM PISN D
52. e ON OFF 1 N r De har kvitteret funktionen TIDSZONE fremst r SO VI 2 Med tasten kan De til eller frakoble SO VI 3 Kvitt r valget med OK 4 Tryk p MENU tasten og De vender tilbage til driftsmodus OK INDSTILLING 55 FUNKTION kun nar betjeningsdelen er taget af kun for uddannede fagfolk RULLEJALOUSI JALOUSI EKSPERTMODUS FORSTE IDRIFT TAGNING Valg af forhaeng dato for den f rste idrifttagning FUNKTION OK RULLEJALOUSI JALOUSI EKSPERT OK MODUS OFF ON FOERSTE IDRIFTTAGNING FUNKTION Tryk p MENU tasten 2 N r De vil v lge menuen FUNKTION skal De trykke p tasten til FUNKTION fremst r Kvitt r med OK RULLEJALOUSI JALOUSI fremst r Med tasten kan De v lge mellem rullejalousi jalousi Kvitt r med OK EKSPERTMODUS fremst r Med tasten kan De v lge den nskede indstilling Kvitt r valget med OK F RSTE IDRIFTTAGNING fremst r Kvitt r med OK FUNKTION fremst r Tryk p MENU tasten og De vender tilbage til driftsmodus TID I ALT OR QW O ONO 56 Indl ring af radiosystem Indleering af radiosystem Veer ogsa opmeerksom p betjeningsvejledningerne for modtagerne og andre sendere 1 Senderindlseringsprocedure 1 1 Idriftsaettelse hos kunden Hvis der ikke er indlaert nogen sender i modtageren kan De ind l re en hvilken som helst sender fra SELVE intronic
53. e acuerdo a la tecla pulsada Si el conmutador se encuentra en la posici n auto se ejecutar n las rdenes de marcha autom ticas p ej horario funci n astro n micanoche LED indicador de orden El LED indicador de orden se ilumina al transmitir una se al de radio El LED indicador de orden parpadear durante la transmisi n de una orden si la pila esta baja La potencia o el alcance de trans misi n disminuyen cuando la pila est baja Si el LED indicador de orden no se enciende al pulsar un bot n deber cambiar las pilas Orden de grupo Se habla de un grupo cuando se controlan simult neamente dos o m s receptores Bot n de grupo Con el bot n de grupo puede seleccionar hasta 5 canales El LED correspondiente se encender para indicar la selecci n de los diferentes canales Un canal adicional queda reservado para el control central se asigna autom ticamente Al efectuar la orden central se en cender n los cinco LEDs Nota Puede anotar el grupo programado en la etiqueta de inscripci n situada debajo de la cubierta transparente Explicaci n de funciones terminos Modo de servicio El display muestra la hora Tecla OK Para memorizar los datos actuales mostrados en el display pulse la tecla OK Teclas Con las teclas y puede realizar las siguientes operaciones e Men gt modificar el valor e en auto consultar datos e Tecla el siguiente tiempo de conexi n auto m ti
54. e potvrzen tla tkem OK Objev se FUNKCE 9 Stiskn te tla tko MENU abyste se dostali do provozn ho re imu 122 Uceni r diov ho sign lu Ucen r diov ho sign lu Dbejte tak n vod k obsluze p ij ma a jin ch vys la 1 Postup u en vys la e 1 1 Uveden do provozu u kone n ho z kazn ka Nen li na p ij ma nalad n je t dn vys la m ete po p ipojen nap t u it jak koli vys la programu SELVE intronic A Stiskn te z rove tla tko NAHORU a DOL libovol y n ho vys la e T m dojde k p echodn mu nau en N vys la e PROG EN Nyn stiskn te kr tce programovac tla tko PROG aby bylo provedeno definitivn nau en vys la e Vys la je nyn definitivn naprogramov n a z stane v pam ti i p i odpojen od s t Upozorn n P i prvn m uveden do provozu nen bez p e chodn ho p i azen vys la e vyhodnocov n dn r diov povel Pokud jste definitivn neulo ili do pam ti dn vys la m ete zru it p echodn p i azen odpojen m od s t Pozor Dbejte na to abyste nenaprogramovali v ce p ij ma st vaj c ho za zen najednou proto e jinak Ize dit v echny p ij ma e jen p es jeden vys lac kan l odstran n viz 4 123 Uceni r diov ho sign lu 1 2 U en dal ch vys la na p ij ma PROG Stiskn te p i ji nau en m vys la i na 3 seku
55. e ulo it dv pozice 2 1 Nastaven mezipozice z horn koncov polohy Za elem nastaven mezipozice uve te roletu do horn koncov polohy 2 5 ja gt 3 sec S SYN Stiskn te nyn tla tko STOP a A M X pot nav c je t tla tko DOL a dr te ob tla tka stisknut Po 3 sekund ch za ne programovac j zda rolety sm rem dol 1 P i dosa en po adovan mezipozice dr te tla tko i A STOP stisknut a v p pad pot eby opravte polohu Ae N tla tkem NAHORU nebo DOL P i dosa en po ado van polohy tla tko STOP uvoln te Mezipozice je nyn ulo ena v p ij ma i 125 O Ucen r diov ho sign lu 2 2 Nastaven pozice v tr n z doln koncov polohy Za elem nastaven pozice v tr n spus te roletu do doln koncov polohy a 2 A A 9 gt 3sec Stiskn te nyn tla tko STOP e S A r ET PZ Lex a pot nav c je t tla tko S X NAHORU a dr te ob tla tka stisknut Po 3 sekund ch za ne programovac j zda rolety sm rem nahoru 1 P i dosa en po adovan mezipozice dr te tla tko STOP stisknut a v p pad pot eby opravte polohu ja CA tla tkem NAHORU nebo DOLU P i dosa en po ado van pozice tla tko STOP uvoln te Pozice v tr n je nyn ulo ena v p ij ma i Upozorn n P i pou it r diov ovl dan ho pohonu SELVE jako p ij ma
56. ed tasterne og kvittere valget med OK tasten Uret befinder sig i automatikmodus Indstilling fra v rkets side TID DATO e aktuel MEZ og aktuel dato PROGRAM e ASTRO AFTEN gt Koblingstider mandag fredag 1 5 A kl 07 00 v Astro Aften Koblingstider l rdag s ndag 6 7 A kl 08 00 v Astro Aften INDSTILLIG e FERIE OFF e YDERSTILLING position e SO VION FUNKTION e RULLEJALOUSI EKSPERTMODUS OFF Anmeerkning Med et tryk pa RESET tasten med en kuglepen eller lignende stilles i R Multi Send tilbage pa indstillingerne fra v rkets side Undtagelse Menu funktion sprogvalg og byvalg 40 Funktions begrebsforkiaring Funktions begrebsforklaring Generelt Manuel automatik skydekontakt I skydekontaktstilling Manuel udf res alle manuelle k re kommandoer f eks OP STOP NED per trykknap I skydekontaktstilling Auto udf res automatiske korekomman doer f eks tid astrofunktion aften Sendekontrollampe Et radiosignal signaleres ved at sendekontrollampen begynder at lyse Sendekapaciteten hhv radiosignalets r kkevidde reduceres n r batterikapaciten aftager Hvis sendekontrollampen ikke l ngere lyser n r der trykkes p tasten skal batterierne udskiftes Gruppestyring Ved en gruppe forst r man styringen af en eller flere modtagere p samme tidpunkt Gruppetast Med gruppetasten kan op til 5 kanaler udv lges De enkelte kanaler vises idet den dertil h rende LED begynder at lyse
57. eskrevet i 1 1 62 Udskiftning af batteri Tekniske data Udskiftning af batteri 1 Fjern batterideekslet 2 Tag batterierne ud 3 S t de nye batterier i den rigtige position Rengoring Apparatet ma kun rengores med en fugtig klud Brug aldrig et rengoringsmiddel da det kan angribe kunststoffet Tekniske data Nominel spaending 3VDC Batteritype LR 03 AAA Beskyttelsesart IP 20 Tilladt omgivelsestemperatur 10 til 55 C Radiofrekvens 868 3 MHz Den maksimale r kkevidde for radiosignalerne er p op til 25 m inde i bygningen ude i det fri p op til 350 m Ret til tekniske ndringer forbeholdt Generel konformitetserkl ring Hermed erkl rer firma SELVE GmbH amp Co KG e at i R Multi Send forefindes i oversenstemmelse med de grundl ggende krav og de andre relevante forskrifter i direktivet 1999 5 EF Du kan finde konformitetserkl ringen p www selve de 63 w Henvisninger vedr rende fejlsogning Henvisninger vedr rende fejls gning Forstyrrelse Motor k rer ikke sendekontrollampen lyser ikke rsag Afhj lpning Batterierne er tomme S t nye batterier i Er sat forkert i S t batterierne rigtigt i Motor k rer ikke sendekontrollampen bliver ved med at lyse Modtageren er uden for radio signalets r kkevidde Formindsk afstanden til modtageren Senderen er ikke indl rt i modtageren Indl r senderen Sendekontrollampen blinker og i displayet
58. europejski i aktualna data PROGRAM e ASTRO WIECZ R gt czasy uruchamiania poniedziatek piatek 1 5 A goaz 7 00 W Astro wiecz r czasy uruchamiania sobota niedziela 6 7 A godz 8 00 W Astro wiecz r USTAWIANIE e URLOP WY OFF e PO O ENIE KRA COWE pozycja bie ca e LATO ZIMA W ON FUNKCJE e ROLETA EXPERT TRYB WY OFF Wskaz wka Przyci ni cie przycisku RESET za pomoc d ugopisu b d podobnego przedmiotu powoduje przywr cenie ustawie fabrycznych urz dzenia i R Multi Send Wyj tek opcja menu Funkcje Wyb r j zyka i Wyb r miasta 72 Obja nienia funkcji poje Obja nienia funkcji poje Og lnie Przetacznik suwakowy tryb pracy recznej automatycznej W pozycji przetacznika suwakowego oznaczajacej tryb pracy r cznej realizowane s polecenia ruchu wydawane wy cznie r cznie np W G R STOP W D poprzez przyciskanie przy cisk w W pozycji prze cznika suwakowego oznaczaj cej tryb pracy automatycznej realizowane s polecenia ruchu wydawane wy cznie automatycznie np czas funkcja Astro wiecz r Lampka kontrolna nadawania Nadanie sygna u radiowego potwierdzane jest b y ni ciem lampki kontrolnej nadawania Je li moc baterii spada lampka kontrolna nadawania miga podczas wysy ania sygna u Spadek mocy baterii powoduje ograniczenie mocy nadawczej wzgl dnie zasi gu sygna u radiowego Je li lampka kontrolna nadawania nie b yska podcza
59. fremst r BATTERI Astroprogram kobler ikke pr cist i R Multi Send udf rer ikke de indstillede koblings kommandoer Batterierne er svage Datoen stemmer ikke Forkert by eller S t nye batterier i Rigtig dato indstilles Rigtig by eller forkert bredde l ngdegrad indstillet Feriefunktionen er tilkoblet n jagtig bredde l ngdegrad indstilles Feriefunktionen frakobles Astroforskydning er indstillet Skydekontakten st r p Astroforskydningen tilpasses Stil skydekontakten p manuel drift automatikdrift i R Multi Send udf rer ikke de indstillede koblings kommandoer pr cist Rullejalousiet k rer ikke i yderstilling Feriefunktionen er tilkoblet Yderstillingsposition er ikke indstillet Feriefunktionen frakobles Yderstillingsposition indstilles i indstillingsmenu PROG YDERSTILLING Senderen reagerer ikke efter at der er sat nye batterier i Sp ndingsforsyningen har v ret afbrudt for l nge Tryk p RESET tasten kontroll r indstillingerne 64 w Garantie Garantie SELVE GmbH amp Co KG s garanti for nye apparater som er monteret i henhold til monteringsvejledningen g lder for en periode p 24 m neder fra k bsdatoen Den udl ber senest 30 m neder fra produktionsdatoen Garantien g lder for alle konstruktions materiale og fabrikationsfejl Ind under garantien falder ikke fejl og mangler som skyldes e fejlagtig montering eller fejlagtig i
60. gramov n v menu NASTAVEN t te pros m d le Da 117 O Programov n NASTAVEN j MEZIPOLOHA VETRANI NAKLOPENI PROG KONCOVA POLOHA Cas Programov n polohy PR VETRANI MEZIPOLOHA OK d le dal strana PROG KONCOVA POLOHA U PROG T PROG VETRANI NAKLOPENI 1 Potvrdili jste funkce DOVOLENA Objevi se MEZIPOLOHA 2 Pomoc tla tek m ete nastavit j zdn as pro MEZIPOLOHU J zdn as se ud v v sekund ch nebo naje te do MEZIPOLOHY z horn koncov polohy pomoc tla tka DOL NAHORU 3 Prove te potvrzen tla tkem OK 4 Pomoc tla tek m ete nastavit j zdn as pro V TR N NAKLOPEN J zdn as se ud v v sekund ch nebo naje te do polohy V TR N NAKLOPEN z doln koncov polohy pomoc tla tka NAHORU DOL Prove te potvrzen tla tkem OK 5 Potvrdili jste bod menu V TR N NAKLOPEN Objev se PROG KONCOV POLOHA PROG MEZIPOLOHA nebo PROG V TR N NAKLOPEN 6 Pomoc tla tek m ete prov st volbu mezi PROG KONCOV POLOHA PROG MEZIPOLOHA a PROG V TR N NAKLOPEN 7 Va i volbu potvr te tla tkem OK 8 Funkce PROG KONCOV POLOHA je nyn nastavena Za elem dal ho programov n v menu NASTAVEN t te pros m d le 118 Programov n NASTAVEN CESKY ASTRO POSUN v Volba jazyka astro ve er posun ASTRO POSUNY
61. gt 3sec W momencie osi gni cia danej pozycji po redniej nale y przytrzyma przycisk STOP i o ile to konieczne A skorygowa pozycj za pomoc przycisku W G R lub W D Przycisk STOP zwolni dopiero po pre cyzyjnym ustawieniu pozycji Pozycja po rednia zosta a zapisana w pami ci odbiornika AR Od czenie od sieci zasilaj cej odbiorniki potwierdzaj kr tkim ruchem nap d w Odbiornik znajduje si teraz w trybie usta wiania 2 2 Ustawianie pozycji po redniej z g rnego po o enia kra co wego Aby ustawi pozycj wietrzenia nale y przesun rolet do dolnego po o enia kra cowego 2 gt 3 sec Przycisn przycisk STOP oraz A iryma o przycisk G R i A SN trzyma oba przyciski przy ci ni te 3 sekundach roleta zacznie si podnosi i W momencie osiagniecia zadanej pozycji wietrzenia A nale y przytrzyma przycisk STOP i o ile to konieczne skorygowa pozycj za pomoc przycisku W G R A lub W D Przycisk STOP zwolni dopiero po X precyzyjny m ustawieniu pozycji Pozycja wietrzenia jest zapisana w pami ci odbiornika Wskaz wka Stosuj c nap d radiowy SELVE w funkcji odbior nika zaprogramowa mo na tylko pozycj po redni 92 Opis programowania nadajnika 3 Ponowne programowanie w przypadku uszkodzonego lub brakujacego nadajnika W przypadku braku zaprogramowanego nadajnika zagubienie lub uszkodzenie post powa w nast puj
62. hyb j c m vys la i sssnnssssnensranzennsan 127 4 Zru en Skupiny eeeeeeseeeneeeeeeeene eee anne ena en 128 V m na baterie lt lt s lt rereeesseeaeseeea nene a aaa nana rana 130 i t n 130 Technick udaje 1111111 130 V eobecn prohla eni o shod 130 Pokyny pro hled n poruchy usus erne 131 Poznamky LEDE ED EEN A kors 132 ZACUKA a wdw 133 101 O Bezpe nostni pokyny Bezpe nostni pokyny A Pozor e Pou vejte pouze v such ch m stnostech e Pou vejte pouze nezm n n p vodn sou stky SELVE e V dr ze pohybu za zen se nesm j zdr ovat dn osoby e Ovl d n uschovejte mimo dosah d t e Dbejte ustanoven specifick ch pro va i zemi e Spot ebovan baterie zlikvidujte ekologicky vhodn m zp sobem e Baterie nahra te pouze stejn m typem LR 03 AAA Je li za zen zeno jedn m nebo v ce p stroji mus b t na dr hu pohybu za zen b hem provozu vid t e P stroj obsahuje mal spolknuteln sou stky 102 Vysv tlen indikace a tla tek Vysv tlen indikace a tla tek Posuvn sp na pro ru n auto Tla tko Tla tko Tla tko P ihr dka pro matick provoz NAHORU STOP DOLU baterie Kontrolka Skupinov vys l n tla tko Programovac tla tko PROG Tla tka pod ochrann m krytem Tla tko OK Tla
63. ici n final no ha sido ajustada Desactive la funci n vacacional Ajuste la posici n final en el men de ajuste PROG POS FIN Nach El emisor no reacciona despu s de haber cambiado las pilas El corte de alimentaci n de corriente ha sido demasiado largo Presione la tecla RESET verifique los ajustes 32 Garantia Garant a SELVE GmbH amp Co KG le ofrecer una garant a para todas las unidades nuevas instaladas de acuerdo a las instrucciones de montaje durante 24 meses a partir de la fecha de compra Esta garant a caducar a m s tardar 30 meses a partir de la fecha de fabricaci n La garant a abarca todos los defectos de construcci n de material y de fabricaci n La garant a no abarca los defectos y faltas debidos a e un montaje o instalaci n defectuosos e el incumplimiento de las instrucciones de montaje o el manual de instrucciones e un manejo o empleo inadecuados e influjos exteriores como impactos golpes o la intemperie e reparaciones o adaptaciones realizadas por organismos no auto rizados e el empleo de accesorios inadecuados SELVE eliminar gratuitamente los defectos que puedan darse en el producto durante el per odo de saneamiento La unidad ser reparada o reemplazada por otra La reposici n por razones de arreglo no prolongar el per odo de saneamiento original SELVE no se har cargo de los costes para el montaje y desmontaje SEL E SELVE Gmb
64. indleeringen er faerdiggjort 1 3 Annullering af en senders indl ring i en modtager 2 For at kunne udf re denne procedure skal der v re indlaert mindst to sendere i modtageren FROG Ved annullering af en senders indl ring skal De trykke p PROG tasten pa den sender hvis indl ring ikke skal EN annulleres i 3 sekunder vent til sendekontrollampen TX blinker en gang Derefter befinder modtageren sig i annulleringsberedskab i 1 minut Annulleringsberedskabets begyndelse signaleres ved at motoren k rer et lille stykke op og med PROG a Tryk derefter i kort tid p PROG tasten p den sender hvis indl ring skal annulleres Vedkommende senders indl ring i modtageren er nu annulleret Anm rkning Annulleringsmodusen afsluttes enten ved hj lp af en korekommando fra en indlasrt sender eller n r annullerin gen af indlasringen er faerdiggjort Indlaering af mellem og udluftningsposition De har mulighed for at indlasre to positioner i modtageren 2 1 Indstilling af mellempositionen ud fra den overste yderstilling Nar De vil indstille mellempositionen skal De kore rulle jalousien op i den verste yderstilling 58 Indl ring af radiosystem 1 2 Tryk sa pa STOP tasten og A gt 3 sec a Q derefter yderligere p NED A BD tasten og hold begge taster SA E X trykket ind N m Efter 3 sekunders forl b begynder rullejalousiens programmer ingsk rsel i retning nedad 1
65. kan astrotiden A og astro tiden W forskydes uafh ngigt af hinanden max 120 min Astro dec jan feb marts april maj juni juli aug sep okt nov dec forskydning Lukker f eks 1 time for solnedgang ved astroforskydning NED p 1h Ned kl 19 00 Solnedgang kl 22 00 Vintertid gt a Sommertid ba Vintertid 46 Funktions begrebsforklaring Byvalg KOBENHAVN ved sprogindstilling DANSK Valget af en by er vigtigt for astrofunktionen P dette sted skal De udv lge den by som ligger n rmest ved Deres opholdssted L ENGDE BREDDE TIDSZONE kun n r EKSPERTMODUS er ON Koordinaterne kan De f eks finde frem til ved hjaelp af et atlas SO VI SO VI betegner den automatiske omstilling mellem sommer vintertid Indstillingen fra v rkets side er ON t nd og sluk uret tilpasses automatisk MENU FUNKTION Denne modus er kun beregnet til at bruges af uddannede fagfolk Fremst r kun n r betjeningsdelen er taget af I menuen FUNKTION har De mulighed for at indstille f lgende funktioner e RULLEJALOUSI JALOUSI valg af forh ng e EKSPERTMODUS e F RSTE IDRIFTTAGNING til serviceform l EKSPERTMODUS Hvis De synes at valget af en by EKSPERTMODUS OFF er for unojagtigt kan De foretage en finindstilling ved at indstille leengde og breddegrad EKSPERTMODUS ON 47 Programmering DRIFTSMODUS Menuoversigt DRIFTSMODUS TID DATO PROGRAM INDSTILLI
66. n o shod najdete na internetov adrese www selve de 130 Pokyny pro hled n poruchy Pokyny pro hled n poruchy Porucha P ina Odstran n Pohon neb kontrolka vys l n nesv t Baterie jsou vybit Vlo it nov baterie Baterie jsou chybn vlo en Spr vn vlo it baterie Pohon neb kontrolka vys l n sv t P ij ma je mimo r diovy dosah Sn it vzd lenost k p ij ma i Vys la nen slad n s p ij ma em Naladit vys la Kontrolka vys l n blik a na displeji se objev BATERIE Baterie jsou slab Vlo it nov baterie Astroprogram nesp n p esn Nesouhlas datum Nastavte spr vn datum Je nastaveno chybn m sto nebo chybn stupe zem pisn d lky zem pisn ky Nastavte spr vn m sto nebo exaktn stupe zem pisn d lky zem pisn ky Je nastavena funkce dovolen Vypn te funkci dovolen Je nastaven astro posun P izp sobte astro posun i R Multi Send neprov d nastaven sp nac p kazy Posuvn sp na je nastaven na ru n provoz Nastavte posuvn sp na na automatick provoz i R Multi Send prov d nastaven sp nac p kazy nep esn Je zapnuta funkce dovolen Vypn te funkci dovolen Roleta nejede do koncov polohy Nen nastavena pozice koncov polohy Nastavte pozici koncov polohy
67. n utilizando las teclas 3 Confirme pulsando OK Nota Para obtener estas ventanas de di logo el EXPERTO MODO en el menu de funciones debe encontrarse en ON 4 Aparecer LONGITUD Si desea determinar su ubicaci n con m s exactitud puede ingresar la longitud y latitud correspon dientes Puede ajustar la longitud deseada utilizando las teclas Confirme pulsando OK Aparecer LATITUD Puede ajustar la latitud deseada utilizando las teclas Confirme pulsando OK Aparecer ZONA HORARIA Puede ajustar el ZONA HORARIA correspondiente utilizando las teclas Confirme pulsando OK 10 La funci n ZONA HORARIA quedar memorizada M s adelante encontrar las dem s posibilidades de programaci n en el men AJUSTE O 0 YO 01 22 Programaci n VER INV Cambio autom tico del horario verano invierno VER INV ON OFF OK AJUSTE 1 Usted ha confirmado la funci n ZONA HORARIA Aparecer VER INV 2 Utilizando las teclas puede activar o desactivar VER INV 3 Confirme su selecci n pulsando OK 4 Pulse la tecla MEN para entrar al modo de servicio 23 Programaci n FUNCI N solamente estando el m dulo de mando desacoplado Unica mente por personal especializado PERSIANA VENECIANA EXPERTO MODO 1a PTA EN SERV Selecci n del cortinaje fecha de la 1a puesta en servicio FUNCION OK PERSIANA VENECIANA OK
68. ncji firma SELVE usuwa nieodp atnie dokonuj c naprawy lub wymiany urz dzenia Wymiana urz dzenia obj tego gwarancj nie powoduje przed u enia okresu gwarancji Firma SELVE nie ponosi koszt w monta u i demonta u SEL E SELVE GmbH amp Co KG Werdohler Landstra e 286 D 58513 Ludenscheid Tel 49 2351 925 0 Fax 49 2351 925 111 Internet www selve de E Mail infoQselve de 99 O Bezpe nostn pokyny enmmcccccoccnccnnnnnnnnnncnnnnnnnennne rro rnnnnne ranas 102 Vysv tlen indikace a tla tek oooocoocccconcnncnnnnannnnnnnennanncnanannenas 103 V eobecn ao el El eee 104 Pou it k ur en mu elu 104 Mont escacnoncininaniaiinn canina sn 105 Uveden do proVOZU s lt lt sseursseezzszeuesseeea sna een na nenene 106 Nastaven z v roby successer renace rra rene 106 Vysv tlen funkc pojm 107 V eobecn 107 Menu CAS DAT 109 Menu PROGRAM encnccccococccncccnnncnnennnnnrnncrnncn ran nr ner ennnnnnnennns 109 Menu NASTAVEN suasmasnarnesaeaanoanoanaaeaaeaaeaanaanaaaeaezaeca 111 Menu FUNKCE 5 Programov n 22 2 2 s n2sssnssassesanenanen ana eee aaa ana errar nana PROVOZ RE M P ehled Menu mcncononenensenenenanannns 114 AS DAT Nastaven ASU A data emcmconconenonenenemenannnss 114 PROGRAM ASTRO VE ER vyta en sp nac as Spu t n gt z pad S UNCE ssssssusueuneneuneunennunennenennennn
69. ndy tla tko PROG vy kejte a jednou zablik kontrolka A vys l n Pot je p ij ma po dobu 1 minuty p ipraven k u en Za tek pohotovosti k u en je signalizov n kr tk m pohybem pohonu nahoru a dol PROG NA Stiskn te potom na kr tko tla itko PROG vys lace u kter m b t nov nau en Nov vys la je nyn nalad n na p ij ma Upozorn n Re im u en je ukon en bu j zdn m povelem nau en ho vys la e nebo sp n m nau en m 1 3 Zru en nau en vys la e na p ij ma Pro tento postup musej b t na p ij ma nau eny ji minim ln dva vys la e FROG Za elem zru en nau en vys la e na p ij ma stiskn te na 3 sekundy vy kejte a jednou zablik A kontrolka vys l n tla tko PROG vys la e jeho nau en nem b t zru eno Pot je p ij ma po dobu 1 minuty p ipraven ke zru en nau en Za tek pohotovosti ke zru en nau en je signalizov n kr tk m pohybem pohonu nahoru a dol G A Stiskn te pot kr tce tla tko PROG vys la e jeho nau en m b t zru eno Nalad n p slu n ho vys la e na p ij ma je nyn zru eno A PRO ZE Upozorn n Re im zru en nau en je ukon en bud j zdn m povelem nau en ho vys la e nebo sp n m zru en m nau en 124 U en r diov ho sign lu 2 U en mezipozice a pozice v tr n V p ij ma i m et
70. nen 115 INDIVIDU LN vyta en spu t n sp nac ASY umu 116 NASTAVEN DOVOLEN Dovolen OFF ON momcmmonomomomonsmnsmeranos 117 MEZIPOLOHA V TR N NAKLOPEN PROG KONCOV POLOHA as Programov n POlONY sessioissa 118 CESKY ASTRO POSUN v Volba jazyka astro ve er posun sssussnsuneus1neu en 119 EXPERT RE M Volba m sta STUP ZEM PISN D LKY STUP ZEM PISN KY ASOV P SMO nccononmomenenannos 120 L TO ZIMA Automatick p estaven letniho zimniho ASU 211111112 121 100 Obsah da SS FUNKCE ROLETA ZALUZIE EXPERT REZIM PRVN UVEDEN DO PROVOZU Volba z v su datum prvn ho uveden DO DFOVOZU EAEE KAYE ran Awa 122 U en r diov ho sign lu ocoocccnnccnnannnannnnnnnnnacnnac carr n rn r ana renace 123 1 Postup u en vys la e ccoocccccccancnnnnnnnannnnnncnanenannnnnnnnnns 123 1 1 Uveden do provozu u kone n ho z kazn ka cocccccocccccnanccnnnnnnnnnnannnnnnannnnnnnns 1 2 U en dal ch vys la na p ij ma 1 3 Zru en nau en vys la e na p ij ma 111111111 124 2 U en mezipozice a pozice v tr n 11111 1111 125 2 1 Nastaven mezipozice z horn koncov polohy ss nsssssnnsasanzenaeazzeznnane 125 2 2 Nastaven pozice v tr n z doln koncov polohy ss nsssssnnsssanzenaranzezneana 126 3 Nov u en p i defektn m nebo c
71. nie PROGRAM INDYWIDUALNIE Podnoszenie opuszczanie czasy prze cznia PROGRAM OK OK INDYWIDUALNIE CZAS PRZELACZANIAW CZAS PRZELACZANIA Ah CZAS PRZELACZANIAW PROGRAM CZAS PRZELACZANIA A Przycisn przycisk MENU Aby wybra opcj menu PROGRAM przyciska przycisk do momentu pojawienia si napisu PROGRAM Potwierdzi przyciskiem OK Przycisn przycisk pojawia si funkcja INDYWIDUALNIE Potwierdzi przyciskiem OK Przyciskami ustawi CZAS PRZE CZANIA A i CZAS PRZE CZANIA Wod poniedzia ku do pi tku 1 5 oraz na sobot i niedziel 6 7 7 Aby powr ci do stanu gotowo ci przycisn przycisk MENU DN NAW 82 Programowanie USTAWIANIE URLOP Urlop WY W OFF ON USTAWIANIE OK URLOP OFF ON Dalej na nastepnej stronie Przycisn przycisk MENU Da Aby wybra opcj menu USTAWIANIE przyciska przycisk do momentu pojawienia si napisu USTAWIANIE 3 Potwierdzi przyciskiem OK 4 Pojawia si URLOP W WY OFF ON 5 Przyciskami mo na ustawi funkcj urlopu na W ON lub WY OFF 6 Wyb r potwierdzi przyciskiem OK 7 Funkcja URLOP zosta a zaprogramowana Opis dalszych krok w programowania w menu USTAWIANIE znajd Pa stwo na nast pnych stronach 83 O Programowanie
72. nnannnaan nana 20 ESPA OL RETARDO ASTRO V Selecci n del idioma retardo astron mico NOCHE ur re 21 EXPERTO MODO Selecci n de la ciudad LONGITUD LATITUD ZONA HORARIA ssmassnaaananaane 22 VER INV Cambio autom tico del horario verano invierno s 23 FUNCI N PERSIANA VENECIANA EXPERTO MODO 1a PTA EN SERV Selecci n del cortinaje fecha de la la puesta en servicio emmcccnommacnnmnnaananaanannans 24 Aprendizaje de la radiofrecuencia essere 25 1 Aprendizaje del emisor ssserssennaannasnnne 25 1 1 Puesta en servicio para el usuario 11111 1111111 1 25 1 2 Grabar emisores adicionales para que sean reconocidos por el receptor 11 1111111 25 1 3 Borrar el emisor de la memoria del receptor 26 2 Grabar la posici n intermedia y la posici n para la ventilaci n succeer 26 2 1 Ajustar la posici n intermedia desde la posici n final superior commnccninncncnnnnncnnnnanennnaarenannnes 26 2 2 Ajustar la posici n para la ventilaci n desde la posici n final inferior users 27 3 Grabar un emisor nuevo en caso de que est defectuoso o falte lt 28 4 Separaci n del grupo succeer 29 Cambio de las pilas 31 Limpieza 122112 21111 111 2 31 Caracter sticas t cnicas 31 Declaraci n general de Conformidad cesser 31 Indicaciones para la b squeda de fallos 22 1111
73. nstallation e tilsides ttelse af monterings og betjeningsvejledningen e ikke forskriftsm ssig betjening og belastning e p virkning udefra sa som st d slag eller vejrlig e reparationer og ndringer foretaget af ikke autoriserede personer e brug af ikke egnede tilbeh rsdele SELVE afhj lper gratis mangler ved produktet som opst r inden for garantiperioden Det sker ved reparation eller ved udskiftning af apparatet P grund af levering af et udskiftningsapparat af garanti m ssige grunde indtr der ikke en forl ngelse af den oprindelige garantiperiode SELVE overtager ikke udgifter ved montering og afmontering SEL E SELVE GmbH amp Co KG Werdohler Landstra e 286 D 58513 Ludenscheid Tel 49 2351 925 0 Fax 49 2351 925 111 Internet www selve de E Mail infoQselve de 65 ED Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 11112 1111 211122111122 68 Opis wy wietlacza i przycisk w s nesssanenaranzenaeanznananne 69 Informacje og lne 2 1 1 nssnesennnaaneanannaza erne 70 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 1 70 Monta ennccccncncnonnnnnnnnnnnenannnn cane nene nera 71 Uruchomienie 72 Ustawienia fabryczne 1 72 Obja nienia funkcji poj szc 179 a AAA ia iii ia 73 Menu CZAS DATA succeer rese 75 Menu PROGRAM su Menu USTAWIANIE cer EEN Menu FUNKCJE succeer Programowanie users anar naar STAN GOTOWO CI Przegl d opcji menu s CZAS D
74. odtageren Hvis De vil adskille modtagerne i en gruppe som er indleert p en sender skal De ga frem som vist i det f lgende Udfor netadskillelse Cel JON adskil fra forbind med adskil fra forbind igen nettet i nettet i nettet i med nettet 3 sekunder 3 sekunder 3 sekunder Modtagerne kvitterer netadskillelsen idet motorerne korer i kort tid Modtageren befinder sig nu i servicemodus 61 Indlsering af radiosystem 1 2 Tryk pa en indleert sender forst A p STOP tasten og derefter desuden p NED og OP tasten Hold alle tre taster trykkes ned i 9 sekunder n r gruppeadskillelsen skal startes vent til sendekontrollampen blinker tre gange Bem rk Denne senders indl ring er annulleret n r gruppe adskillelsen er afsluttet Modtageren kvitterer aktiveringen af gruppeadskillelsen idet motorerne k rer i en kort periode p 3 sekunder Stands motorens k rsel inden for det 3 sekunders tidsvindue med STOP tasten p den sen der som nu skal nyindl res Hermed er senderen indl rt og modtageren har forladt gruppe adskillelsesmodusen 3 sec Hvis modtagerne stadig korer i en gruppe skal De gentage proceduren for vedkommende motorer Anmaerkning Gruppeadskillelsen afsluttes enten ved hj lp af en korekommando fra en indleert sender eller n r indlaeringen af den nye sender er f rdiggjort Hvis De ikke har indlaert en sender med STOP tasten kan De indleede denne sender som b
75. osz MELLEM VENTILATION se POSITION VENDING H OK videre n ste side PROG YDERSTILLING PROG MELLEM POSITION PROG VENTILATION VENDING 1 N r De har kvitteret menupunkterne FERIE fremst r MELLEM POSITION 2 Med tasten kan De indstille koretiden til MELLEMPO SITION Angivelsen af koretiden foretages i sekunder eller De korer i MELLEMPOSITION med OP NED tasten fra den overste yderstilling 3 Kvitt r med OK 4 Med tasten kan De indstille koretiden for VENTILATION VENDING Angivelsen af koretiden foretages i sekunder eller De korer i position VENTILATION VENDING med OP NED tasten fra den nederste yderstilling Kvitt r med OK 5 N r De har kvitteret menupunktet VENTILATION VENDING fremst r PROG YDERSTILLING PROG MELLEMPOSITION eller PROG VENTILATION VENDING 6 Med tasten kan De veelge mellem PROG YDERSTILLING PROG MELLEMPOSITION og PROG 1 VENTILATION VEN DING 7 Kvitt r valget med OK 8 Funktionen PROG YDERSTILLING er nu indstillet Vedrorende yderligere programmering i menu INDSTILLING bedes de l se videre 52 Programmering INDSTILLING DANSK ASTROFORSKYDNING V Sprogvalg astroforskydning aften OK videre n ste side forts ttelse ASTRO FORSKYDNING Y Nar De har kvitteret menupunktet PROG DANSK fremst r 4 2 Med tasten kan De indstille det nskede sprog 3 Kvitt r s
76. owane poprzez inne urz dzenia zabezpieczaj ce e U ytkownik nie jest w aden spos b chroniony przed powstawaniem zak ce spowodowanych przez inne urz dzenia telekomunikacyjne i krotnice np r wnie przez radiostacje u ywane zgodnie z przepisami w tym samym zakresie cz stotliwo ci 70 o AAA Montaz Wskaz wka Zwr ci uwage aby urzadzenie sterujace nie zostato zainstalowane i eksploatowane w pobli u powierzchni metalowych oraz w zasi gu p l magnetycznych Powierzchnie metalowe lub szyby metalizowa ne znajduj ce si na linii dzia ania sygna u radiowego mog w znacznym stopniu ograniczy jego zasi g Nadajniki radiowe pracuj ce na tej samej cz stotliwo ci mog powodowa zak cenia odbioru Nale y wzi pod uwag e zakres sygna u radiowego jest ograniczony przez ustawodawc oraz przepisy Monta uchwytu ciennego e Przed rozpocz ciem monta u w wybranym miejscu sprawdzi prawid owe funkcjonowanie nadajnika i odbiornika Uchwyt przymocowa do ciany za pomoc dw ch rub do czonych do kompletu 71 Uruchomienie Ustawienia fabryczne Uruchomienie Zegar zostaje uruchomiony przy pierwszym przyci ni ciu przycisku Teraz za pomoc przycisk w mog Pa stwo wybra i zapisa w pami ci j zyk obs ugi potwierdzaj c przyciskiem OK Zegar znajduje si w trybie pracy automatycznej Ustawienia fabryczne CZAS DATA e aktualny czas rodkowo
77. pis dalszych krok w programowania w menu USTAWIANIE znajd Pa stwo na nast pnych stronach 84 Programowanie USTAWIANIE POLSKI ASTRO PRZESUNI CIE W Wyb r j zyka astro wiecz r przesuni cie Dalej na nast pnej stronie ASTRO PRZESUNIECIE Y POLSKI 1 Funkcja PROG zosta a potwierdzona Pojawia si napis POLSKI 2 Za pomoc przycisk w mo na ustawi dany j zyk obs ugi 3 Ustawienie potwierdzi przyciskiem OK 4 Pojawia si napis ASTRO PRZESUNI CIE VW 5 Za pomoc przycisk w mo na ustawi dane przesuni cie v max 120 min 6 Potwierdzi przyciskiem OK 7 Funkcja ASTRO PRZESUNI CIE Y zosta a zaprogramowana Opis dalszych krok w programowania w menu USTAWIANIE znajd Pa stwo na nast pnych stronach 85 O Programowanie USTAWIANIE EXPERT TRYB Wyb r miasta D UGO SZEROKO STREFA CZASOWA OFF EXPERT TRYB ON Dalej na nast pnej stronie WARSZAWA 1 Funkcja ASTRO PRZESUNIECIE W zostata potwierdzona Pojawia sie wyb r miasta WARSZAWA 2 Za pomoca przycisk w mo na ustawi miasto poto one najbli ej 3 Potwierdzi przyciskiem OK Wskaz wka To okno dialogowe pojawia sie tylko wtedy gdy w opcjach menu FUNKCJE EXPERT TRYB ustawiono jako WE ON 4 Pojawia sie napis D UGO Istnieje mo liwo dok adniejszego okre lenia po o enia Pa stwa miejscowo ci poprze
78. progvalget med OK 4 ASTROFORSKYDNING VW fremst r 5 Med tasten kan De indstille den nskede astroforskydning v max 120 min 6 Kvitt r med OK 7 Funktionen ASTROFORSKYDNING Y er nu indstillet Vedrorende yderligere programmering i menu INDSTILLING bedes De l se videre 53 w Programmering INDSTILLING EKSPERTMODUS Byvalg L NGDE BREDDE TIDSZONE m videre neeste side forts ttelse KOBENHAVN EKSPERT MODUS ON 1 Nar De har kvitteret funktionen ASTROFORSKYDNING W fremstar byvalg KOBENHAVN 2 Med tasten kan De indstille den naermeste by 3 Kvitt r med OK Anmeerkning Dette dialogvindue vises kun nar EKSPERTMODUS star pa ON i funktionsmenuen 4 L NGDE fremst r Hvis De nsker en mere n jagtig be stemmelse af Deres opholdssted kan De indstille det ved hj lp af l ngde og breddegrader Med tasten kan De indstille den nskede l ngdegrad Kvitt r med OK BREDDE fremst r Med tasten kan De indstille den nskede breddegrad Kvitt r med OK TIDSZONE fremst r O OONOU De befinder Dem i Kvitt r med OK 10 Funktionen TIDSZONE er nu indstillet Med tasten kan de indstille den onskede TIDSZONE som Vedrorende yderligere programmering i menu INDSTILLING bedes De l se videre 54 Programmering INDSTILLING SO VI Automatisk omstilling mellem sommer vintertid SO VI forts ttels
79. r Mayo Junio Julio Ago Set Oct Nov Dic Retardo Astro Cerrar p ej 1 hora antes de la puesta del sol con un retardo astron mico ABAJO de 1 hora Abajo Puesta del sol Horario de invierno Brd Horario de verano b Horario de invierno 14 Explicaci n de funciones t rminos Selecci n de la ciudad p ej MADRID seleccionando ESPA OL como idioma La selecci n de la ciudad es importante para el uso de la funci n astron mica Seleccione aqu la ciudad m s cercana a su emplaza miento LONGITUD LATITUD ZONA HORARIA solamente en EXPERTO MODO ON Puede determinar sus coordenadas p ej con la ayuda de un Atlas VER INV VER INV indica el cambio autom tico del horario verano invierno El ajuste de f brica es ON el reloj temporizador se adapta auto m ticamente MEN FUNCI N Este modo est reservado para personal t cnico especializado Aparece solamente estando el m dulo de mando desacoplado En el men FUNCI N tiene la posibilidad de ajustar las siguientes funciones e PERSIANA VENECIANA Selecci n del cortinaje e EXPERTO MODO e 1a PTA EN SERV para el mantenimiento EXPERTO MODO Si la selecci n de la ciudad le parece demasiado inexacta EXPERTO MODO OFF puede realizar un ajuste m s exacto definiendo la longitud y latitud correcta EXPERTO MODO ON 15 Programaci n Programaci n MODO DE SERVICIO Menu de opciones MODO DE
80. s naciskania przycisku nale y wymieni baterie Sterowanie grup Pod poj ciem grupy rozumie si sterowanie jednym lub kilkoma odbiornikami w tym samym czasie Przycisk grupy Dzi ki przyciskowi grupy mo na wybra do 5 kana w Wyb r danego kana u zostaje zasygnalizowany przez b y ni cie przy pisanej mu diody LED Jeden dodatkowy kana zarezerwowany jest dla polecenia g wnego kt re przypisane jest automatycznie Nadanie polecenia g wnego zostaje zasygnalizowane przez b y ni cie wszystkich pi ciu diod LED Wskaz wka Zaprogramowan grup mo na opisa na specjalnej prze roczystej folii 73 Obja nienia funkcji pojec Stan gotowo ci Na wy wietlaczu widoczna jest godzina Przycisk OK Przyci ni cie przycisku OK powoduje zapisanie w pami ci aktu alnie wy wietlonych parametr w Przyciski Przyciski umo liwiaj e menu zmiana parametr w e tryb Auto przegl d informacji e przycisk nast pny automatyczny czas prze czania A e przycisk nast pny automatyczny czas prze czania W e przycisk OK gt czas Astro W Przycisk MENU Przyci ni cie przycisku MENU umo liwia przegl d opcji menu jak r wnie przej cie do stanu gotowo ci Aktualnie wy wietlane parametry nie s zapisywane w pami ci Wskaz wka Je li urz dzenie i R Multi Send znajduje si w trybie programowania a przyciski nie s obs ugiwane przez okres d u szy ni 1 minut zegar
81. s programowania nadajnika 1 3 Kasowanie nadajnika z pamieci odbiornika 2 2 1 Aby przeprowadzi niniejsz czynno w pami ci odbiornika musz by zapisane przynajmniej dwa nadajniki Ua W celu skasowania nadajnika nale y przycisn i przytrzyma przez 3 sekundy przycisk PROG A nadajnika kt ry ma pozosta w pami ci odbiornika czeka a lampka kontrolna nadawania zamiga jeden raz Odbiornik przez 1 minut pozostanie w stanie gotowo ci kasowania Pocz tek stanu gotowo ci kasowania sygnalizowany jest kr tko przez obr t nap du w kierunku opuszczania i podno szenia rolety PROG A Przycisn kr tko przycisk PROG aktualnie kasowa 41 nego nadajnika dany nadajnik jest skasowany z u pami ci odbiornika Wskaz wka Proces kasowania z pami ci zostaje zako czony albo poleceniem ruchu wydanym przez zaprogramowany nadajnik albo pomy lnie przeprowadzonym kasowaniem Programowanie pozycji po redniej i pozycji wietrzenia Istnieje mo liwo zapisania w pami ci odbiornika dw ch pozycji Ustawianie pozycji po redniej z g rnego po o enia kra co wego Aby ustawi pozycj po redni nale y przesun rolete E do g rnego po o enia kra cowego 91 ED as programowania nadajnika 2 Przycisn przycisk STOP oraz dodatkowo przycisk W D i Y 2 KON trzyma oba przyciski przy R ci ni te poda 3 sekundach roleta zacznie sie opuszcza 1
82. sici n para la ventilaci n desde la posici n final inferior Para ajustar la posici n de ventilaci n debe bajar la persiana hasta la posici n final inferior i 2 a e lt gt 3sec Entonces presione la tecla R C AS STOP y luego adicionalmente NA R la tecla ARRIBA mantenga 7 ambas pulsad ambas pulsadas Despu s de 3 segundos la persiana comenzar a subir para poder realizar la programaci n t Al alcanzar la posici n para la ventilaci n deseada A mantenga la tecla STOP presionada y en caso necesario corrija la posici n utilizando las teclas E A ARRIBA o ABAJO Suelte la tecla stop cuando haya alcanzado la posici n exacta El receptor memorizar esta posici n para la ventilaci n Nota Cuando utilice un operador radiocontrolado de SELVE como receptor podr programar solamente la posici n inter media 27 Aprendizaje de la radiofrecuencia 3 Grabar un emisor nuevo en caso de que est defectuoso o falte En caso de no tener un emisor grabado disponible por p rdida o defecto proceda de la siguiente manera Realice la desconexi n de la red RZS RZS JA tel Le tel A E m JoFR OFF JON JON Desconexi n Conexi n a Desconexi n y otra vez de la red la red de la red conexi n durante durante durante a la red 3 segundos 3 segundos 3 segundos El receptor confirmar este modo de aprendizaje nuevo ejecutando una breve subida y bajada del sistema
83. steruj cy automatycznie przechodzi ponownie w stan gotowo ci Przycisk RESET Przyci ni cie przycisku RESET za pomoc d ugopisu b d podobnego przedmiotu powoduje przywr cenie ustawie fabrycznych urz dzenia i R Multi Send Wyj tek opcja menu Funkcje Wyb r j zyka Wyb r miasta 74 Obja nienia funkcji poj MENU CZAS DATA W tej opcji menu ustawia si godzin oraz date MENU PROGRAM W opcji menu PROGRAM mo na ustawi dwie r ne czasy przelaczania ASTRO WIECZ R INDYWIDUALNIE ASTRO WIECZ R Steruje podnoszeniem wed ug ustawionego czasu prze czania Opuszczanie wed ug funkcji Astro 468 czas zimowy b lt czas letni gt lt czas zimowy godz 05 00 G r godz 07 00 _ _ _ _ _ ___ _ _ gt 0288 U uruchamiania godz 09 00 Funkcji gru sty luty marz kwie maj czer lip sier wrze pa list gru Astro Wiecz r godz 16 00 D godz 19 00 zach d s o ca godz 22 00 czas zimowy b lt czas letni ba czas zimowy INDYWIDUALNIE Steruje podnoszeniem i opuszczaniem wed ug ustawionych przez Pa stwa czas w prze czania 75 Obja nienia funkcji pojec POJEDYNCZO Opcja menu POJEDYNCZO pozwala na ustawienie dla ka dego dnia tygodnia odr bnych godzin otwierania i zamykania BLOKADA Zapobiega zbyt wczesnemu otwieraniu i zamykaniu rolety przez funkcj Astro wiecz r Prz
84. trada pulsando OK Utilizando las teclas puede ajustar ahora el TIEMPO CONEXI N A s bado domingo 6 7 Confirme la entrada pulsando OK Utilizando las teclas puede ajustar ahora el TIEMPO BLOQUEO Y s bado domingo 6 7 Confirme la entrada pulsando OK Presione la tecla MENU para entrar al modo de servicio 17 Programaci n PROGRAMA INDIVIDUAL subida bajada tiempos de conexi n PROGRAMA oK INDIVIDUAL oK OK OK TIEMPO CONEXION A TIEMPO CONEXION W OK OK TIEMPO CONEXION 4 TIEMPO CONEXION W PROGRAMA DN OAO Pulse la tecla MENU Para seleccionar el men PROGRAMA presione la tecla hasta que aparezca PROGRAMA Confirme pulsando OK Pulse la tecla hasta que aparezca el men INDIVIDUAL Confirme pulsando OK Utilizando las teclas puede ajustar ahora el TIEMPO CONEXI N A y el TIEMPO CONEXI N W de lunes viernes 1 5 y s bado domingo 6 7 Confirme cada entrada pulsando OK Presione la tecla MEN para entrar al modo de servicio 18 Programaci n AJUSTE VACACION Vacaciones OFF ON AJUSTE oK VACACION OFF ON contin a en la pagina siguiente Pulse la tecla MENU Para seleccionar el men AJUSTE presione la tecla hasta que aparezca AJUSTE 3 Confirme pulsando OK 4 Aparecer VACACION OFF ON 5 Puede seleccionar O
85. u zastavte j zdu pohonu le tla tkem STOP vys la e kter A m b t nov nau en T m je vys la nau en a p ij ma S opustil re im zru en skupiny 3 sec Pracuj li p ij ma e st le je t v jedni skupin opakujte postup pro dot en pohony Upozorn n Zru en skupiny je ukon eno bu j zdn m povelem nau en ho vys la e nebo sp n m nau en m nov ho vys la e Nenau ili li jste vys la pomoc tla tka STOP m ete prov st nau en tohoto vys la e tak jak je to pops no v bod 1 1 129 O Vym na baterie Technick daje Vym na baterie br ir i f ii if 1 Otev te kryt p ihr dky na baterie 2 Vyjm te baterie 3 Vlo te nov baterie ve spr vn poloze e is i t n P stroj ist te pouze vlhk m had kem Nepou vejte istic ch prost edk proto e mohou po kodit um lou krytu Technick daje Jmenovit nap t 3VDC Typ baterie LR 03 AAA Druh kryt IP 20 P pustn okoln teplota 10 a 55 C R diovy kmito et 868 3 MHz Maxim ln r diovy dosah in v budov a 25 m a na voln m prostranstv a 350 m Technick zm ny vyhrazeny V eobecn prohl en o shod Firma SELVE GmbH 8 Co KG t mto prohla uje e i R Multi Send odpov d z kladn m po adavk m a dal m relevantn m p edpis m sm rnice 1999 5 ES Prohl e
86. uede detener el operador con cualquier emisor quedando ste grabado en el receptor Si desea separar los receptores que se encuentran grabados en un emisor de un grupo proceda de la manera siguiente Realice la desconexi n de la red fon Desconexi n Conexi n ala Desconexi n y otra vez de la red red durante de la red conexi n durante 3 segundos durante a la red 3 segundos 3 segundos Los receptores confirmaran la desconexi n de la red ejecutando una breve marcha de los operadores El receptor se encuentra ahora en el modo de ajuste 29 Aprendizaje de la radiofrecuencia Presione primero la tecla STOP del emisor grabado y luego adicionalmente las teclas ABAJO y ARRIBA Para iniciar la separaci n del grupo mantenga las tres teclas pre sionadas durante 9 segundos espere hasta que el indicador luminoso de transmisi n parpadee tres veces Atenci n Abandonar el modo de separaci n del grupo ejecutando una orden con un emisor grabado o almacenando lo grabado Los receptores confirmar n la desconexi n de la red ejecutando una breve marcha de los operadores El receptor se encuentra ahora en el modo de ajuste El margen de tiempo es de 3 segundos durante este pe r odo deber detener la marcha del operador utilizando la tecla STOP del emisor por grabar De esta manera el emisor quedar grabado y el receptor habr abandonado el modo de separaci n del grupo
87. utilizan la misma frecuencia Respete siempre las limitaciones que la ley y reglamentos con structivos establezcan respecto al alcance de la se al radio Montaje del soporte a pared e Compruebe el perfecto funcionamiento del emisor y receptor en la instalaci n antes de fijar el soporte e Fije el soporte en la pared utilizando los dos tornillos adjuntos Puesta en servicio Ajuste de f brica Puesta en servicio Con la primera pulsaci n activara al reloj Ahora puede seleccionar el idioma utilizando las teclas y guardarlo presionando la tecla OK El reloj se encuentra en el modo autom tico Ajuste de f brica HORA FECHA e horario CET actual y fecha actual PROGRAMA e ASTRO NOCHE gt tiempos de conexi n lunes viernes 1 5 A 07 00 horas W Astro Noche tiempos de conexi n s bado domingo 6 7 A 08 00 horas W Astro Noche AJUSTE e VACACION OFF e POS FIN ubicaci n e VER INV ON FUNCI N e PERSIANA EXPERTO MODO OFF Nota Puede retornar al ajuste de f brica del i R Multi Send pulsando la tecla RESET con un bol grafo u otro objeto similar Excepci n Las opciones del men funci n selecci n del idioma y selecci n de la ciudad Explicaci n de funciones t rminos Explicaci n de funciones t rminos Generalidades Conmutador manual auto Si el conmutador se encuentra en la posici n manual s lo se ejecutar n las rdenes manuales p ej ARRIBA STOP ABAJO d
88. vozovan mi ve stejn m frekven n m p smu 104 AA Mont z Upozorn ni Dbejte na to aby ovl d n nebylo instalovano a provozov no v oblasti kovovych ploch nebo magnetickych poli Kovov plochy nebo pokoven sklen n tabule nach zej c se v oblasti r diov ho spoje mohou podstatn sn it dosah radiov ho sign lu R diov za zen vys laj c na stejn frekvenci mohou zp sobovat ru en p jmu Vezm te na v dom e r diov dosah je omezen legislativou a stavebn mi opat en mi Mont n st nn ho dr ku e P ed mont prov te v po adovan mont n poloze bezvadnou funkci vys la e a p j ma e e P ipevn te dr k dv ma p ilo en mi rouby na st n 105 Uvedeni do provozu Nastaveni z vyroby Uvedeni do provozu Prvn m stisknut m tla tka hodiny probud te Nyn m ete pomoc tla tek zvolit jazyk a potvrdit ho tla tkem OK Hodiny se nach zej v re imu automatick ho provozu Nastaven z v roby AS DAT i e aktu ln SEC a aktu ln datum PROGRAM L ASTRO VECER gt sp nac asy pond l p tek 1 5 A 07 00 hodin W Astro Ve er sp nac asy sobota ned le 6 7 A 08 00 hodin W Astro Ve er NASTAVEN e DOVOLEN OFF e KONCOV POLOHA stanovi t e L TO ZIMA ON FUNKCE e ROLETA EXPERT REZ M OFF Upozorn n Stisknut m tla tka RESET kuli kov m perem nebo podobn m p
89. wany Od czenie od sieci zasilaj cej odbiorniki potwierdzaj kr tkim ruchem nap d w Odbiornik znajduje si teraz w trybie ustawiania Za pomoc przycisku STOP nowego aktualnie program wanego nadajnika przerwa prac nap du w trzysekundo wym przedziale czasu W ten spos b nadajnik zostaje za programowany a odbiornik rozdzielony od grupy 3 sec Je li odbiorniki nadal pracuj w konfiguracji grupowej nale y powt rzy proces dla odpowiednich nap d w Wskaz wka Proces rozdzielenia grupy zostaje zako czony albo poleceniem ruchu wydanym przez zaprogramowany nadajnik albo pomy lnie przeprowadzonym wprowadzeniem do pami ci nowego nadajnika Je eli nadajnik nie zosta zaprogramowany za pomoc przycisku STOP mo na go zaprogramowa wed ug opisu w punkcie 1 1 95 Wymiiana baterii Dane techniczne Wymiana baterii 1 Otworzy pokryw komory baterii 2 Wyj baterie 3 W o y nowe baterie w a ciwie ukierunkowuj c bieguny Czyszczenie Urz dzenie czy ci wy cznie wilgotn ciereczk Nie stosowa adnych rodk w czyszcz cych poniewa mog one uszkodzi powierzchni z tworzywa Dane techniczne Napi cie nominalne 3VDC Typ baterii LR 03 AAA Stopie ochrony IP 20 Dopuszczalna temperatura otoczenia 10 do 55 C Cz stotliwo 868 3 MHz Maksymalny zasi g sygna u radiowego w budynku wynosi do 25 m natomiast na wolnej przestrzeni
90. y Lampka kontrolna Przycisk nadawania grupy Przycisk programowania PROG Przyciski panelu obs ugi pod os on Przycisk OK Przycisk Przycisk Przycisk RESET Przycisk MENU Symbole wy wietlacza Program Ustawianie Funkcje Czas data Astro Wiecz r Pole tekstowe Wska nik cyfrowy Dni tygodnia pn niedz Podnoszenie Opuszczanie 69 Informacje og lne Informacje og lne Urz dzenie i R Multi Send z ustawion fabrycznie dat i godzin czas rodkowoeuropejski s u y do sterowania odbiornikiem rano o zaprogramowanym czasie uruchamiania i wieczorem w porze Astro o zachodzie s o ca W ka dej chwili mo liwa jest obs uga r czna urz dzenia i R Multi Send Dzi ki przypisanym kana om i R Multi Send umo liwia sterowanie do 5 odbiornik w pojedynczo lub wszystkich razem Automatyczne czasy uruchamiania steruj wszystkimi 5 grupami cznie Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem i R Multi Send s u y wy cznie do sterowania instalacjami rolet oraz os on przeciws onecznych e Nale y pami ta o zakazie stosowania sterowania radiowego na obszarze zwi kszonego ryzyka wywo ania zak ce np szpitale lotniska e Dopuszcza si u ycie zdalnego sterowania wy cznie w przypadku urz dze i instalacji w kt rych zak cenia funkcjonowania nadajnika r cznego albo odbiornika nie stanowi zagro enia dla os b zwierz t i przedmiot w lub gdy takie ryzyko jest wyelimin
91. yk ad Czas Astro godz 17 00 Blokada godz 19 30 Roleta nie zamyka si przed godz 19 30 gru sty luty marz kwie maj czer lip sier wrze pa list gru Blokada 7 D x 2 Aa ler p pd godz 16 00 f godz 19 00 zach d TEA s o ca godz 22 00 blokada zamykania CZAS PRZE CZANIA Godziny automatycznego otwierania i zamykania rolety i aluzji 76 Obja nienia funkcji poje MENU USTAWIANIE Opcja menu USTAWIANIE zawiera nast puj ce mo liwo ci e URLOP e POZYCJA PO REDNIA e WENTYLACJA OBR T e PROG PO O ENIE KRA COWE POZYCJA PO REDNIA WENTYLACJA OBR T e Wyb r j zyka POLSKI e ASTRO PRZESUNI CIE V e Wyb r miasta WARSZAWA D UGO Wyst puje tylko w przypadku e SZEROKO aktywnego EXPERT TRYB e STREFA CZASOWA e LATO ZIMA Automatyczne przestawienie czasu letniego zimo wego W celu rozpocz cia ustawiania przyciska przycisk OK do momentu wy wietlenia danej opcji menu URLOP Zadaniem funkcji urlopu jest symulacja zamieszka ego domu podczas pobytu w a cicieli na urlopie Je li funkcja jest w czona ON podnoszenie i opuszczanie rolety aluzji przesuwa si w czasie w stosunku do zaprogramowanych godzin max 30 min PO O ENIE KRA COWE Po o enie kra cowe jest pozycj kt r okre la si jako najwy sze g rne lub najni sze dolne po o enie osi gane przez rolet
92. z wprowad zenie jej wsp rz dnych tj stopni d ugo ci i szeroko ci geogra ficznej 5 Przyciskami mo na ustawi wybrany stopie d ugo ci geo graficznej z 6 Potwierdzi przyciskiem OK Pojawia si napis SZEROKO C 7 Przyciskami mo na ustawi wybrany stopie szeroko ci geograficznej 8 Potwierdzi przyciskiem OK Pojawia si napis STREFA CZASOWA 9 Przyciskami mo na ustawi wybran STREF CZASOW w kt rej si Pa stwo znajduj Potwierdzi przyciskiem OK 10 Funkcja STREFA CZASOWA zosta a zaprogramowana Opis dalszych krok w programowania w menu USTAWIANIE znajd Pa stwo na nastepnych stronach 86 O Programowanie USTAWIANIE LATO ZIMA Automatyczne przestawienie czasu letniego zimowego LATO ZIMA ON OFF oK USTAWIANIE 1 Funkcja STREFA CZASOWA zostata potwierdzona Pojawia sie napis LATO ZIMA 2 Przyciskami mo na w czy lub wy czy wariant LATO ZIMA 3 Wyb r potwierdzi przyciskiem OK 4 Aby powr ci do stanu gotowo ci przycisn przycisk MENU 87 Programowanie FUNKCJE tylko w przypadku wyj tego panelu obs ugi wy cznie dla wykwalifikowanego personelu ROLETA ALUZJA EXPERT TRYB URUCHOMIENIE Wyb r typu kurtyny data pierwszego uruchomienia FUNKCJA EXPERT TRYB OFF ON CZAS PRACY Przycisn przycisk MENU 2 Aby wybra opcj menu FUNKCJE przyciska przy
93. zania grupy celem przy 3 sec porz dkowania ka demu odbiornikowi w asnego nadajnika nale y prze prowadzi proces roz dzielenia grupy EN Podczas rozdzielania KV A grupy ka dy nap d SS pracuje w ci gu oko o OO 2 minut tylko 1 raz przez 3 sekundy Jest to konkretny wybrany przypadkowo przedzia czasu Przerwanie pracy nap du za pomoc dowolnego nadaj nika powoduje jego wprowadzenie do pami ci odbiornika Aby dokona rozdzielenia odbiornik w od danej grupy kt rej przypisany jest jeden nadajnik nale y post powa w nast puj cy spos b Przeprowadzi od czanie od sieci zasilaj cej KEN l os na3sekundy na3 sekundy na3 sekundy w czy wy czy w czy wy czy zasilanie zasilanie zasilanie zasilanie Od zczenie od sieci zasilaj cej odbiorniki potwierdzaj kr tkim ruchem nap d w Odbiornik znajduje si teraz w trybie ustawiania 94 Opis programowania nadajnika Przycisn przycisk STOP zaprogramowanego nadajnika a nast pnie dodatkowo przy ciski W G R lub W D W celu rozpocz cia procesu rozdzielenia grupy wszystkie trzy przyciski trzyma przyci ni te przez 9 sekund czeka a lampka kontrolna nadawania zamiga trzykrotnie Odbiornik potwierdza aktywacj rozdzielenia grupy kr tk trzy sekundow prac nap d w Uwaga Po zako czeniu procesu rozdzielenia grupy dany nadajnik jest skaso
94. zyk POLSKI Wyb r miasta wa ny jest ze wzgl du na funkcj Astro W tym miejscu nale y wybra miasto po o one najbli ej Pa stwa miejsca zamieszkania D UGO SZEROKO STREFA CZASOWA tylko w przypadku aktywnego EXPERT TRYB Wsp rz dne geograficzne ustala si np przy pomocy atlasu LATO ZIMA LATO ZIMA okre la automatyczne przestawienie czasu letniego zimowego Fabrycznie ustawiona jest pozycja W ON zegar steruj cy dopasowuje si automatycznie MENU FUNKCJE Tryb ten przeznaczony jest wy cznie dla wykwalifikowanego personelu Pojawia si tylko w przypadku wyjetego panelu obs ugi Opcja menu FUNKCJE pozwala ustawi nast puj ce warianty e ROLETA ALUZJA wyb r typu kurtyny e EXPERT TRYB URUCHOMIENIE do cel w serwisowych EXPERT TRYB Je li Pa stwa zdaniem wyb r miasta w opcji USTAWIANIE jest zbyt ma o dok adny EXPERT TRYB WY OFF istnieje mo liwo precyzyjnego ustawienia poprzez okre lenie stopni d ugo ci i szeroko ci geograficznej EXPERT TRYB W ON 79 Programowanie Programowanie STAN GOTOWO CI Przegl d opcji menu STAN GOTOWO CI CZAS DATA PROGRAM E USTAWIANIE L FUNKCJA 1 Przycisna przycisk MENU pojawi sie napis CZAS DATA 2 W celu wybrania kolejnych opcji menu przyciska przyciski 3 Aby powr ci do stanu gotowo ci przycisn przycisk MENU CZAS DATA Ustawianie czasu i daty OK OK OK OK OK

i-R Multi Send Plus

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents