Home

Manual de instrucciones

image

Contents

1. Submen Opci n del men Opciones de ajuste RA RECORDING REC MODE SP LP 92 SETUP UB REC INT USR BIT EXT USR BIT 58 UB SELECT 00 00 00 00 TIME DATE 58 IMG QUALITY 4 SUPER FINE 4 FINE NORMAL 111 IMAGE SIZE L 1440x1080 S 640x480 111 STILL I REC OFF ON ON CP DATA 84 114 FILE NOS RESET CONTINUOUS 112 AUDIO SETUP AUDIO MODE 2CH 4CH 59 48kHz 2CH 32kHz 2CH 32kHz 4CH 1kHz TONE OFF 12dB 20dB 89 AUD m SET NORMAL LINE OUT 63 WIND SCREEN ON Y 9 OFF 60 R XLR GAINUP OFF 12dB 60 62 AUDIO LOCK LOCK MODE UNLOCK MODE 59 DISPLAY SETUP EVF SETUP EVF BW MODE ON OFF 88 BRIGHTNESS 20 CONTRAST COLOR SHARPNESS LEV CENT MRK OFF LEVEL MARK CENT MARK 43 ASPECT GUIDE OFF 4 3 13 9 14 9 1 66 1 1 75 1 1 85 1 2 35 1 43 SAFETY ZONE OFF 80 90 43 TV SCREEN ON OFF 129 AUDIO LEVEL ON OFF 63 LANGUAGE ENGLISH x a 93 OBJ DST UNIT m metros ft pies 93 ZOOM IND BAR NUMBER 49 GUIDE INFO OFF CUSTOM KEYS D T DISPLAY 39 UB DISPLAY ON OFF 58 SYSTEM CUSTOM KEY 1 TIME CODE INDEX WRITE ZEBRA VCR STOP TV 87 SCREEN TC HOLD AUDIO LEVEL EVF BW MODE FB FLIP EVF NONE CUSTOM KEY 2 TIME CODE INDEX WRITE ZEBRA VCR STOP TV SCREEN TC HOLD AUDIO LEVEL EVF BW MODE CP BKWD KEY FB FLIP EVF NONE WL REMOTE 601 692 OFF 60 106 TALLY LAMP ON BLINK OFF 93 POWER SAVE
2. Video casete MiniDV Adaptador de tr pode TA 100 La Correa de hombro SS 1000 Unidad de visor CRT monocromo FU 1000 LE Transformador de CC 920 Cargador para bater a de autom vil CB 920 Bater as BP 930 BP 945 BP 950G BP 970G LE Adaptador de corriente compacto CA 920 Bater as BP 930 BP 945 BP 950G BP 970G C gt Cargador portador de bater as CH 910 _ Cable de v deo compuesto DTC 100 Cable de S Video o D VCR 7 gt Cargador SCART Cable est reo PC A10 TV gt Cable BNC disponible en comercios Equipo digital 1 Se pueden acoplar a los objetivos zoom manuales HD 20x L IS 20x L IS 16x IS II y 16x s lo para grabaci n en modo SD 2 Los objetivos EF S no se pueden utilizar 3 Cuando se utilice el visor CRT monocromo FU 1000 con la XL H1 se puede utilizar como la fuente de alimentaci n el cargador compacto o el cargador opcional para bater a de autom vil CB 920 No se puede utilizar el cargador para bater a suministrado con el FU 1000 en su lugar hay que conectar el transformador para CC directamente a la XL H1 y conectarlo al cargador compacto o al cargador para bater a de autom viles Adem s tampoco se puede utilizar el protector de micr
3. Terminal COM Terminales Terminal HD SD SDI PONENT OUT D Terminal HDV DV S VIDEO HD 1 920x1 080 D3 1 440x1 080 MPEG TS SD en 4 3 640x480 D1 SD Normal DV SD SD en 16 9 640x480 D1 SD DV SD O o LO Conexi n a un televisor o monitor de alta definici n HDTV HiVision 1 C mo usar el terminal SDI HD SD La se al de audio est separada de la se al de v deo compuesto CH3 AUDIO 2 cha IN OUT ONO EN Oe Cable est reo suministrado INPUT Sentido de la se al Abra la tapa de los terminales Jl o VIDEO L m AUDIO gt R Cable BNC disponible en comercios H S S1 VIDEO Sentido de la se al gt 1 96 Active la salida SDI HD SD y seleccione la opci n de salida de v deo apropiada HD o SD 1 Ajuste el dial POWER a Y 2 Abra el men y seleccione SIGNAL SETUP Seleccione SDI OUTPUT y aj stelo a ON 3 Desde el mismo submen SIGNAL SETUP seleccione SDI SPEC Seleccione AUTO o SD LOCKED para que coincida con la salida de v deo que desea utilizar 4 Cierre el men 2 C mo usar el terminal COMPONENT OUT D CH3 AUDIO 2 CH4 Sentido de la se al Cable v deo compuesto DTC 1000 suministrado Sentido de la se al gt C
4. OLa se al de salida de v deo convertida siempre ser 50 fps entrelazado independientemente de la velocidad de los fotogramas de la grabaci n original OAunque el audio se haya grabado en los 4 canales s lo habr salida por los canales 1 y 2 33 son eledald f MEN VCR PLAY Submen Opci n del men Opciones de ajuste un DISPLAY SETUP EVF SETUP EVF BW MODE ON OFF 88 BRIGHTNESS 20 CONTRAST COLOR SHARPNESS TV SCREEN ON OFF 129 AUDIO LEVEL ON OFF 63 DISPLAYS ON OFF lt PLAYBK gt 129 CUSTOM KEYS ON OFF 86 DATA CODE DATE TIME DATE amp TIME CAMERA DATA 105 CAM amp D T LANGUAGE ENGLISH x A454 93 6 SEC DATE ON OFF 105 UB DISPLAY ON OFF 58 SYSTEM CUSTOM KEY 1 TIME CODE TV SCREEN DATA CODE AUDIO 87 LEVEL TC HOLD EVF BW MODE NONE CUSTOM KEY 2 TIME CODE TV SCREEN DATA CODE AUDIO LEVEL TC HOLD EVF BW MODE NONE WL REMOTE 691 692 OFF 60 106 TALLY LAMP ON BLINK OFF 93 D TIME SET Y T ZONE DST 39 DATE TIME 39 DATE FORMAT 93 LED ON OFF ON OFF 92 34 MEN CARD CAMERA Submen Opci n del men Opciones de ajuste un SIGNAL SETUP GENLOCK ON OFF 57 GENLCK ADJUST 1023 1023 57 COMP OUT 576i 1080i 576i 97 SDI OUTPUT ON OFF 97 SDI SPEC AUTO SD LOCKED 97 CAMERA SETUP ZEBRA ON OFF 76 ZEBRA LEVEL 70 75 80 85 90 9
5. 43 Revisi n de la grabaci n Bot n revisi n de la grabaci n ro OE 3 E Tv Av M NH O En modo de pausa de grabaci n esta funci n permite revisar los ltimos segundos de la grabaci n para comprobar si se ha realizado correctamente Pulse y suelte el bot n revisi n de grabaci n La videoc mara rebobina la cinta reproduce los ltimos segundos y vuelve al modo de pausa de grabaci n DA Si el formato de la se al de v deo actual es diferente del formato de la se al de v deo en la cual se 448 grab la cinta la grabaci n no se reproducir correctamente 44 Selecci n del formato de la se al HDISD Interruptor MODE SELECT EA evo m MIA AM Ajuste el interruptor MODE SELECT en la posici n que desee HD Para grabar en la cinta en formato HDV o para utilizar la videoc mara como una c mara de alta definici n HD e SD 16 9 SD 4 3 Para grabar en la cinta en formato DV o para utilizar la videoc mara como una c mara de definici n normal SD Seleccione el formato deseado DAS Si ajusta la opci n LED ON OFF en el submen SYSTEM S a ON el selector MODE SELECT A4 se encender en azul cuando ajuste el selector MODE SELECT a HD u peqeig f 45 SD Cambio de del formato Al grabar en definici n normal SD se puede cambiar el formato de grabaci n a 16 9 4 3 DS caro A Tv Av M O
6. INPUT e VIDEO L gt 2i AUDIO R S S1 VIDEO Cable est reo suministrado Sentido de la se al gt Sentido de la se al gt Cable S Video disponible en comercios CH3 AUDIO 2 CH4 gt gt 98 DA O Se recomienda que alimente la videoc mara con la corriente de la red 4 O Cuando conecte al terminal RCA ajuste el selector RCA BNC hacia abajo a RCA Cuando conecte al terminal BNC ajuste el selector RCA BNC hacia arriba a BNC O En la reproducci n con avance r pido la reproducci n con rebobinado y la reproducci n hacia atr s de una cinta grabada en modo HDV la imagen puede resultar distorsionada Conexi n a un televisor o monitor normal No HDTV HiVision 1 C mo usar el terminal COMPONENT OUT terminal D Consulte el diagrama de conexi n de la secci n anterior 11 97 Seleccione la se al de v deo compuesto apropiada dependiendo del televisor o monitor conectado Abra el men y seleccione SIGNAL SETUP Seleccione COMP OUT seleccione una opci n de ajuste y cierre el men 2 C mo usar el terminal S VIDEO o VIDEO Consulte el diagrama de conexi n de la secci n anterior 11 98 Si va a conectarla a un televisor ajuste el selector de entrada en VIDEO Si va a conectar a una videograbadora ajuste el selector de entrada en LINE Consulte tambi n el manual de
7. uuau eeaeee 50 Enfoque autom tico temporal ooooccoccccccc o 51 Enfoque manual coccococcccocccccc cr 51 Entrada de c digo de tiempos o ooooocccoco co 56 Equilibrio de Mezcla oooccocccccccccc 101 Equilibrio del blanco ococcoccccoccccccoo 74 Escaneado limpio ooocccoccccccorcc o 85 Especificaciones o ooocccocccccconcc 149 Especificaciones de grabaci n de las cintas HDV DV 4 Especificaciones de la se al de v deo HD SD 4 152 Estabilizador de imagen o o ooocccccccccccccc 64 EXPOSICI N veero iro sara ie a al ba 71 Extranjero uso de la videoc mara en el 139 F Fase del color n n nananana naaa 80 Fecha y hora co ococccccccccccc rr 39 Biltro ND suicidas 53 Flash im genes fijas ooooocococccoccoc co 119 Formato cotos iio 46 Formato de la fecha ooooocooccocccccccoo 93 Formato de la se al ooooocccoccoccccccco 45 Funcionamiento en grabaci n c digo de tiempos 55 Funcionamiento libre c digo de tiempos 55 ao llo lote E E ra EE 90 KA Gama del negro ooooccccccccccccccccc ci 78 GAMMA corr 78 E lale te ME EEE E E 73 Ganancia del color n a anaana naana eaaa 79 Grabaci n de audio oooococccocccccccccoo 59 Grabaci n de ndice ooooooooococcoccccccoo 87 Grabaci n desde abajo nunaa neeaaea 41 Grabaci n f cil programa de grabaci n
8. 65 Grabaci n CITA caia lia 40 Grabaci n tarjeta de memoria im genes fijas 113 Gu as de formato oooooooccccccccccocr 43 EE Idioma ocio asri reiger a tok ana 93 Imagen fija calidad y tama o oooocooccco ooo 111 Im genes fijas borrado o oooooooooooco 123 Im genes fijas protecci n oooo o o o 124 Indicaci n de bater a restante 0 42 Indicaci n de cinta restante oooooooo 42 Indicador de nivel de audio oooooooooccooo o 63 Indicadores LED n nananana nanana 92 Informaci n en la pantalla 129 131 Intersincronizador oooooccocccccocco cc 56 Lista de mensajes uuau 133 Lu PUNA oia AS es 66 M Mando a distancia oocoocccccoccccccco 26 Mantenimiento oocccccccccccccccc 134 Manual programa de grabaci n 66 Marcador central oooooococccccccco occ 43 Marcador de nivel ooooocccocccccccccccc 43 Matriz de color oococccccccccccccccro 79 Memoria de ajuste a cero ooooccccccccccccco 102 MENU ajustes oooccccccccccccccccc 30 M todo de medici n im genes fijas 118 MICT TONO segne ereenn ia a ae niia 20 60 Modo de audio ooooccccccccoccccccccc 59 MOJO LP esoo cai e ie ir 92 Modo S Pitre e nde ral md rn Y A 92 Modos de grabaci n oooococccccocccccccnci 92 Muestreo autom tico de la ex
9. o gt gt para comenzar la b squeda e Pulse m s de una vez para buscar m s se ales de ndice hasta 10 veces e Para parar la b squeda pulse el bot n STOP W O La reproducci n puede empezar un poco antes o despu s de la se al de ndice O Puede que la funci n de b squeda de ndice no funcione correctamente si mezcla grabaciones en los formatos HDV y DV en la misma cinta DA ES u0Id2npolday i 103 B squeda de fechas Con la funci n de b squeda de fechas puede localizar el cambio de fecha huso horario Esta funci n se activa con el mando a distancia MENO pE a Ray OCEN Bot n SEARCH SELECT LL4WEB Botones Hu gt gt WIRELESS CONTROLLER WL D5000 LJ caro A MA A Tv Av M_ O 1 Pulse el bot n SEARCH SELECT para que aparezca DATE SEARCH Aparece Es 2 Pulse los botones o gt gt para empezar la b squeda e Pulse m s de una vez para buscar m s se ales de fecha hasta 10 veces e Para parar la b squeda pulse el bot n STOP W g O Es necesario que la grabaci n dure m s de un minuto por fecha huso 8 OLa b squeda de fecha puede no funcionar si el c digo de datos no se muestra correctamente O Puede que la funci n de b squeda de fecha no funcione correctamente si mezcla grabaciones en los formatos HDV y DV en la misma cinta 104 Visualizaci n del c digo de datos La videoc mara mantiene un c digo de d
10. 62 36 MEN CARD CAMERA Submen Opci n del men Opciones de ajuste un DISPLAY SETUP EVF SETUP EVF BW MODE ON OFF 88 BRIGHTNESS 20 CONTRAST COLOR SHARPNESS LEV CENT MRK OFF LEVEL MARK CENT MARK 43 OBJ DST UNIT m metros ft pies 93 ZOOM IND BAR NUMBER 49 Pantalla del televisor ON OFF 129 GUIDE INFO OFF CUSTOM KEYS D T DISPLAY 39 LANGUAGE ENGLISH x A4 93 SYSTEM CUSTOM KEY 1 ZEBRA TV SCREEN EVF BW MODE FB FLIP EVF 87 NONE CUSTOM KEY 2 ZEBRA TV SCREEN EVF BW MODE CP BKWD KEY FB FLIP EVF NONE WL REMOTE 601 ED 2 OFF 0 106 POWER SAVE ON OFF 41 D TIME SET T ZONE DST 39 DATE TIME 39 DATE FORMAT 93 LED ON OFF ON OFF 92 Dial IRIS UP OPEN DOWN OPEN 69 37 v 1 Lo o o lt Oo 1 MEN CARD VCR PLAY Submen Opci n del men Opciones de ajuste ca SIGNAL SETUP COMP OUT 576i 1080i 576i 97 SDI OUTPUT ON OFF 97 SDI SPEC AUTO SD LOCKED 97 CARD OPERATIONS D PRINT ORDERS NO YES 126 ALL ERASE ERASE ALL IMAGES NO YES 123 INITIALIZE CANCEL EXECUTE 125 Despu s de pulsar el bot n SET mientras se visualiza una imagen fija IMAGE ERASE CANCEL ERASE 123 PROTECT ON OFF 124 PRINT ORDER 0 99 COPIES 126 SLIDESHOW CANCEL START 121 META DATA CP 0 2 IMPORT 78 SEL
11. Reproducci n en una pantalla de televisi n Las grabaciones s lo se pueden reproducir en televisores con sistema PAL El sistema PAL se usa en los pa ses y zonas siguientes Alemania Argelia Australia Austria Bangladesh B lgica Brunei China Corea del Norte Dinamarca Emiratos rabes Espa a Finlandia Hong Kong India Indonesia Irlanda Islandia Israel Italia Jordania Kenia Kuwait Liberia Malasia Malta Mozambique Noruega Nueva Zelanda Om n Pa ses Bajos Pakist n Portugal Qatar Reino Unido Serbia y Montenegro Sierra Leona Singapur Sri Lanka Sud frica Suecia Suiza Swazilandia Tailandia Tanzania Turqu a Uganda Yemen y Zambia euo 91pe u lpewo u 139 Reciclado de la bater a recargable de litio incorporada Si tiene que deshacerse de la videoc mara extraiga en primer lugar la bater a de litio incorporada para su reciclado de acuerdo con las normas de reciclado de su pa s 1 Retire la placa etiquetada que se muestra en la ilustraci n usando un destornillador plano 2 Mediante una herramienta de corte o tijeras para hojalata corte las 4 uniones pl sticas indicadas y retire la cubierta 3 Mediante unos alicates extraiga el soporte flexible en el cual est instalada la bater a de litio y tire de ella para separarla IAEN O No retire la cubierta para ning n otro fin que el de extraer la bater a para reciclado antes de 0D deshacerse de la video
12. Cargaldescarga de una videocasete Utilice nicamente videocasetes que lleven el logotipo DY Para grabaci n en HDV recomendamos que utilice videocasetes compatibles el formato HDV 1 Deslice el interruptor EJECT para abrir la tapa del compartimiento de la videocasete El compartimiento de la videocasete se abre autom ticamente 2 Carga o descarga de la videocasete e Inserte la videocasete recta y con la ventanilla orientada hacia fuera e Descargue la videocasete tirando de la misma recto y hacia fuera V 1 Lo o o lt e 0 3 Cierre la tapa del compartimiento de la videocasete Presione la marca de la tapa autom ticamente O Tenga cuidado de no pillarse los dedos con la tapa del compartimiento de la videocasete C1 O No obstaculice el movimiento del compartimiento de la videocasete mientras se abre o cierra Si la videoc mara est conectada a una toma de corriente las videocasetes se pueden cargar y 448 descargar aunque el dial POWER est en la posici n OFF 27 Inserci nlExtracci n de una tarjeta de memoria Con esta videoc mara usted puede utilizar tarjetas de memoria SD S gt SD o tarjetas MultiMedia MMC adquiridas en un establecimiento del ramo La tarjeta de memoria SD posee un interruptor de protecci n para impedir el borrado accidental Inserci n de la tarjeta 1 Ajuste el dial POWER en OFF 2 Abra la cubierta de la ranura para tarjetas
13. Para cambiar al modo LP abra el men y seleccione RECORDING SETUP Seleccione REC MODE aj stelo en LP y cierre el men RECORDING SETUP REC MODE sP C1 Dependiendo de la cinta y de sus condiciones de utilizaci n la imagen y el sonido grabados en el modo LP pueden distorsionarse Se recomienda usar el modo SP para las grabaciones importantes O Si graba en ambos modos SP y LP en una misma cinta las im genes de reproducci n podr an distorsionarse y es posible que el c digo de tiempos no se escriba correctamente O Si reproduce en esta videoc mara una cinta que haya sido grabada en el modo LP con otro dispositivo digital o viceversa las im genes y el sonido podr an distorsionarse Superposici n de pantallas La grabaci n de caracteres es una caracter stica que tiene en cuenta la superposici n de meta datos a o mes d a hora y minuto grabados permanentemente en el v deo Esto resulta ideal con fines de vigilancia y cumplimiento de la legislaci n A caro A AE A Y O MENU 1129 Abra el men y seleccione SYSTEM S Seleccione CHAR REC aj stelo en ON y cierre el men SYSTEM W CHAR REC OFF FAN O Aseg rese de ajustar CHAR REC a OFF si no desea superponer las pantallas GL Q Las visualizaciones sobreimpresas en la pantalla no se pueden borrar m s tarde O Cuando se activan las visualizaciones sobreimpresas en la pantall
14. Si no desea utilizar las teclas de personalizaci n seleccione NONE Activaci n de las funciones con la tecla de personalizaci n C digo de tiempos m 55 CAMERA VCR PLAY Pulse el bot n CUSTOM KEY 1 o 2 Aparece el men de ajustes del c digo de tiempos Grabaci n de ndice Se puede a adir una se al de ndice a la grabaci n para una b squeda f cil en el modo VCR PLAY Pulse el bot n CUSTOM KEY 1 o 2 e La se al de ndice se graba durante aprox 6 segundos e Cuando la videoc mara se encuentra en el modo de pausa de grabaci n la se al de ndice se graba al iniciarse la grabaci n B La se al de ndice no se puede a adir ni borrar m s tarde f KS Patr n de cebra 1 76 CAMERA CAMERA CARD Pulse el bot n CUSTOM KEY 1 o 2 Se activa el patr n de cebra Pulse de nuevo el bot n para desactivarlo Desactivaci n del VCR m 41 Cuando la videoc mara est en el modo de pausa de grabaci n se puede apagar la secci n de la grabadora Si la opci n POWER SAVE en el submen SYSTEM est ajustada a OFF incluso en el modo VCR STOP la secci n de la c mara contin a alimentada permitiendo realizar los ajustes de la c mara sin tener que preocuparse por la cinta o los cabezales de v deo VCR STOP solamente puede utilizarse con las teclas de personalizaci n Pulse el bot n CUSTOM KEY 1 o 2 Se activa el modo VCR STOP Pulse otra vez
15. comienza a parpadear en rojo cuando la bater a est agotada e Si coloca una bater a agotada se puede desactivar la alimentaci n sin mostrar XT e La carga real de la bater a puede no indicarse con precisi n dependiendo de las condiciones en las que se utilice la bater a y la videoc mara GPiloto REC Se enciende durante la grabaci n El piloto REC comienza a parpadear cuando quedan menos de 5 minutos de cinta no parpadea si no aparece en la pantalla la informaci n de la cinta restante Piloto GAIN Se enciende cuando se ajusta el AGC control de ganancia autom tico en 3 o 3 dB o en un valor superior 42 DA Puede seleccionar la cantidad de informaci n que aparece en la pantalla toda parte o sin A informaci n El ajuste cambia con cada pulsaci n del bot n EVF DISPLAY en la siguiente secuencia Informaci n en pantalla normal ES Indicador de nivel de audio indicador de zoom marcadores central y de nivel gu as de proporci n dimensional gu as de zona de seguridad agudizaci n ampliaci n del visor electr nico programa de grabaci n bloqueo de la exposici n filtro ND preajuste personalizado velocidad de obturaci n abertura desplazamiento de exposici n autom tica ganancia equilibrio del blanco barras de color fundidos mejora del tono de la piel indicador de carga del flash Speedlite advertencia fecha hora y Marcadores central y de nivel gu as de z
16. e Dependiendo del valor ajustado para el pedestal maestro PED el nivel de ajuste podr a no ser capaz de adoptar un valor negativo En ese caso el ajuste del valor de ajuste dentro de una cierta gama de valores no surte efecto Nitidez SHP Ajuste el nivel de nitidez en la gama de 9 a 9 Frecuencia de detalle horizontal HDF Se puede seleccionar entre HIGH MIDDLE o LOW Equilibrio de detalle horizontal vertical DHV Ajuste el equilibrio de detalle horizontal vertical en la gama de 9 solamente horizontal a 9 solamente vertical Procesamiento COR Ajuste el nivel de detalle de ruido en la gama de 9 a 9 Reducci n de ruido 1 NR1 solamente en el modo CAMERA Se puede seleccionar entre OFF HIGH MIDDLE o LOW e Con el ajuste HIGH los motivos en movimiento pueden dejar una estela tras la imagen e Cuando el ruido de la imagen ya es bajo debido a los ajustes de ganancia es posible que no se note la funci n de reducci n del ruido u peqeig Reducci n de ruido 2 NR2 solamente en el modo CAMERA Produce un efecto similar al de aplicar la funci n mejora del tono de la piel a toda la imagen Se puede seleccionar entre OFF HIGH MIDDLE o LOW e A diferencia del ajuste NR1 no aparece una imagen diferida de arrastre Matriz de color CMX solamente en modo CAMERA Se puede seleccionar entre NORMAL CINE1 o CINE2 Ganancia de Color CGN Ajuste
17. Ajuste el selector MODE SELECT a SD 16 9 o SD 4 3 El visor de la videoc mara muestra un formato de 16 9 Si se selecciona el formato 4 3 la imagen aparece en el centro de la pantalla con bandas laterales negras DA O Si cambia la posici n del selector MODE SELECT mientras est grabando el formato no cambiar Es inmediatamente Cambia cuando se hace una pausa en la grabaci n O Al grabar en 4 3 se puede acoplar el convertidor de relaci n RC 72 opcional 0 8x para lograr el mismo ngulo de visi n que el formato 16 9 46 B squeda de fin Puede utilizar esta funci n para localizar el final de la ltima escena grabada Bot n END SEARCH E ero CAY Tv Pulse el bot n END SEARCH e Aparece e La videoc mara hace que la cinta se rebobine avance r pidamente reproduce los ltimos pocos segundos de la grabaci n y para la cinta e Si vuelve a pulsar el bot n la b squeda se cancela O La b squeda de fin no podr utilizarse una vez que se haya descargado la casete O La b squeda de fin puede no funcionar adecuadamente si existe una secci n en blanco entre grabaciones en la cinta O Puede que la funci n de b squeda de fin no funcione correctamente si mezcla grabaciones en los formatos HDV y DV en la misma cinta LA ES U0I9e quan i 47 Utilizaci n del zoom Puede utilizar el zoom desde la empu adura lateral o el asa de la videoc mara Tambi n puede
18. t HO E HO ZHAZE _ _ Jezaqeo GMIVANI 3d0W 938 dwy t H HO ZHNZE ZHxA8p ezaqeo dwy epezuene Sso 0sa99e esed ejedez vIZHO LHO O aa 2161p 39W OS9I04 solid OQO vHO H9 lt gt inyh gt SIYVINIIVAV LV ii jez qeo cH9 L HO CcH9 L HO cH9 L HO CcH9 L HO CcH9 L HO dwy J MOd IW jez qeo duy YJOIY31NV 10118 ue MS LIV LLY enppeu enyoe Z epejejuede dN NIVO YIX anuig ANIN 193738 1Nd1NO opesq LIY nb s p ezaqeo X3 en5ip ope quinba dwy 91 OS9I0d SE MS 193148 1MdNI opelq LIV inbasap ezaqeo b d ist e E PHIZHO HD LHO nuaw an nivo ax OIPNB p OS990IG AS YOlW31S0d epIies gt epenug a z 3NIVOIN N8v eusejuey Diagrama de bloques de audio 154 v H O zunm v H VOY 31nwO O O aum nO O HO VOY JOUN olpny H IN OIONV DIAN JOHUOUI SP JOJ9A 3S SP NUAN MP v6 L 4Julo e y 6 cal MS 193138 H 93H O cHOo AV130 O aiio YY YILIN YY JNOHd t H Z HO VOY gt 930 OIONV DIAN vos 1 ejuls el ag SO as Y97 YIL N 497 3NOHd JOHUO A HO L HO VOY opny LHO JOHUOUI Sp 10 994 S JSP NUAA dA PIIeJued Informaci n adicional aol JOpejouoy XLN 13441 155 Teclas personalizadas Haga copia de esta p gina y ll vela con usted para poder r
19. 1 12 1 25 1 50 1 60 1 75 1 90 1 100 1 120 1 150 1 180 1 210 Velocidad de CAMERA obturaci n 1 250 1 300 1 350 1 400 1 500 1 600 1 700 1 800 1 1000 1 1200 1 1400 1 1600 1 2000 1 2400 1 2800 1 3200 1 4000 1 8000 1 16000 CS escaneado limpio 1 3 1 6 1 12 1 25 1 50 1 60 1 75 1 90 1 100 1 120 1 150 1 180 1 210 1 250 1 300 1 350 1 400 1 500 Abertura con el objetivo LIS HD f 1 6 f 1 8 f 2 0 f 2 2 1 2 4 1 2 6 f 2 8 f 3 2 1 3 4 f 3 7 f 4 0 f 4 4 f 4 8 f 5 2 1 5 6 de 20x 1 6 2 1 6 7 f 7 3 1 8 0 1 8 7 1 9 5 CERRADO S lo con el objetivo L IS HD de 20x UN a n O 1 Ajuste el dial POWER en M Aparece el indicador de exposici n 2 Seleccione la abertura con el dial IRIS Se puede seleccionar la direcci n en la cual el giro del selector IRIS ajusta los valores de abertura utilizando la opci n IRIS DIAL del submen SYSTEM 3 Seleccione la velocidad de obturaci n con el bot n SHUTTER Ao V 70 Ajuste de la exposici n Bot n EXP LOCK Dial POWER Dial GAIN Bot n SHUTTER A Bot n SHUTTER V Bloqueo de la exposici n Sl MENA M l o O 1 Ajuste el dial POWER en AJ Tv o Av 2 Pulse el bot n EXP LOCK e Aparece el indicador de exposici n Utilice el indicador de exposici n como estimaci n e La marca Y encima del indicador indica el ajuste de la exposici n autom tica La marca del indicador indica el
20. 3 Seleccione FB y luego seleccione SET DEFAULT 4 Seleccione YES y pulse el bot n SET 5 Pulse el bot n MENU para cerrar el men DA En los siguientes casos la longitud focal posterior no se puede ajustar correctamente y la 48 videoc mara regresar a la pantalla de selecci n de ajuste de la longitud focal posterior La videoc mara no puede enfocar en el ajuste AF Se desmot el objetivo durante el ajuste de la longitud focal posterior son eledald f 25 Mando a distancia Dirija el mando a distancia hacia el sensor de la videoc mara mientras pulsa los botones La videoc mara tiene tres sensores remotos dos en la parte delantera y uno en la parte posterior Inserci n de las pilas El mando a distancia funciona con dos pilas AA R6 1 Abra la tapa de las pilas 2 Inserte las pilas conforme a la disposici n de las marcas y 3 Cierre la tapa de las pilas A O La videoc mara y el mando a distancia est n equipados con dos modos de sensor remoto E m 106 Si el mando a distancia no funciona compruebe si la videoc mara y el mando a distancia est n ajustados en el mismo modo O Cuando la videoc mara no funcione con el mando a distancia o funcione s lo estando muy cerca cambie las pilas Cambie ambas pilas a la vez O El mando a distancia puede no funcionar correctamente cuando el sensor remoto est expuesto a fuentes de luz intensa o a la luz solar directa 26
21. TC IN Wo Se al de sincronizaci n Se al de referencia de v deo LTC en formato SMPTE Como entrada de se al de v deo de referencia puede utilizar una se al HD Y o una se al PAL de v deo compuesto 56 Selecci n del m todo de sincronizaci n MON coro we A Tv Av M E O MENU 1029 Abra el men y seleccione SIGNAL SETUP Seleccione EXT SYNC seleccione una opci n de ajuste y cierre el men SIGNAL SETUP W EXT SYNC OFF Ea O Si se selecciona el m todo de sincronizaci n GSENLOCK TC los ajustes FRAME SETTNG y Es COUNT UP de la videoc mara se ignoran y en su lugar se utilizar el bit de eliminaci n del fotograma del c digo de tiempos externo O Una vez que se estabiliza la sincronizaci n de intersincronizador y ENTRADA de c digo de tiempos despu s de aproximadamente 10 segundos el bloqueo del c digo de tiempos externo se retiene incluso si se desconecta el cable del terminal TC IN Sin embargo el bloqueo del c digo de tiempos externo se pierde si se apaga la videoc mara se ajusta en el modo ose cambia la posici n del interruptor FRAME RATE O Si durante la sincronizaci n QAENLOCK TC la se al de entrada intersincronizador no es la apropiada o si no hay se al de entrada intersincronizador el c digo de tiempos externo grabado en la cinta resulta incorrecto O La sincronizaci n intersincronizador no es posible cuando el formato de la s
22. de memoria 3 Inserte la tarjeta de memoria recta y hasta el fondo en la ranura para tarjetas 4 Cierre la cubierta de la ranura para tarjetas No fuerce la cubierta cerrada si la tarjeta no est correctamente insertada Extracci n de la tarjeta No extraiga a la fuerza la tarjeta de memoria sin haber presionado primero para liberarla 1 Ajuste el dial POWER en OFF Antes de desconectar la alimentaci n de la videoc mara aseg rese de que el indicador CARD no est parpadeando 2 Abra la cubierta de la ranura para tarjetas de memoria 3 Presione la tarjeta de memoria para liberarla y luego extraiga la tarjeta de memoria 4 Cierre la cubierta de la ranura para tarjetas VIT O Esta videoc mara es compatible solamente con tarjetas de memoria SD o tarjetas MultiMedia 1 MMC No utilice ning n otro tipo de tarjetas de memoria O El funcionamiento apropiado no se puede garantizar para todas las tarjetas de memoria O Antes de insertar o extraer una tarjeta de memoria desconecte la alimentaci n de la videoc mara De lo contrario podr a perder datos O Si utiliza tarjetas de memoria distintas a la suministrada cerci rese de inicializarlas con la videoc mara M 125 28 Cambio de ajustes con el bot n MENU Muchas de las funciones de la videoc mara pueden cambiarse en el men en la pantalla Bot n SET Bot n MENU Selecci n de men s y ajustes 1 Pulse el bot n
23. fono suministrado con el FU 1000 cuando se utiliza con la XL H1 4 Al instalar objetivos EF en la XL H1 el equivalente aproximado de la longitud focal efectiva en 35 mm es el siguiente 4 3 aprox 8 8x 16 9 aprox 7 2X 5 S lo cuando se graba en modo SD 4 3 145 Jul euopipe u joewo Accesorios opcionales reparaciones que estar n sujetas a un recargo Se recomienda el uso de accesorios originales de Canon Este producto est dise ado para alcanzar un excelente rendimiento si se utiliza con accesorios originales de Canon Canon no ser responsable de ning n da o en el producto ni accidentes como fuego etc provocados por un funcionamiento incorrecto de accesorios que no sean originales de Canon por ejemplo fugas y o explosiones de la bater a Tenga en cuenta que esta garant a no se aplica a reparaciones como consecuencia de un funcionamiento incorrecto de accesorios que no sean originales de Canon No obstante podr solicitar dichas Bater as La BP 950G tambi n se encuentra disponible como accesorio opcional La bater a opcional BP 970G proporciona m s de 35 m s de tiempo de grabaci n que la BP 9506G Cargador para bater a de autom vil CB 920 Use el para bater a de autom vil para alimentar la videoc mara o para cargar las bater as en cualquier momento El adaptador para bater a de autom vil se enchufa en la toma del encendedor de cigarrillos y funciona con una bater a
24. limpie los cabezales del v deo utilizando una casete para limpieza de cabezales de v deo Canon o una casete para limpieza de cabezales de v deo digital de otra marca M 135 Seleccione el formato de reproducci n de acuerdo con la cinta que desea reproducir Botones REC A FF gt gt SEARCH a a LI 1 gt NS SLOWI gt X2 Am A Tv Av M a m O 1 Ajuste el dial POWER a Y 2 Abra el men y seleccione SIGNAL SETUP Seleccione PLAYBACK STD y aj stelo a AUTO HDV o DV para que coincida con la cinta que desea reproducir 3 Cierre el men Modos de reproducci n especial HDV gt Il Pausa de reproducci n Para poner en pausa una reproducci n pulse el bot n IM en la videoc mara o el bot n PAUSE II en el mando a distancia durante la reproducci n normal y Reproducci n de avance r pido Reproducci n con rebobinado Mantenga pulsado el bot n Hd o el bot n gt en la videoc mara o el bot n REW dd o el bot n FF p en el mando a distancia durante la reproducci n normal el rebobinado o el avance r pido para entrar en reproducci n r pida a 8 veces la velocidad de reproducci n normal 4x1 Reproducci n hacia atr s Pulse el bot n del mando a distancia 1 durante la reproducci n normal Pulse el bot n reproducci n para volver a la reproducci n normal 94 1 Avance por fotogramas Reproduce fotograma a foto
25. n 11 86 DISPLAY SETUP AUDIO LEVEL ON Ajustes autom ticos de audio Ajuste el interruptor REC LEVEL en A u peqeig i Ajustes manuales de audio 1 Ajuste el interruptor REC LEVEL en A 2 Cuando grabe con 4 canales pulse el bot n AUDIO MONITOR y seleccione CH1 2 o CH3 4 Al pulsar repetidamente el bot n se realiza un ciclo por los ajustes en el orden siguiente CH1 2 CH3 4 CH1 3 2 4 No seleccione CH1 3 2 4 al ajustar el nivel 3 Gire el dial CH1 CH2 CH3 o CH4 correspondiente para ajustar el nivel de audio B O Le recomendamos el uso de auriculares para el ajuste del nivel de audio Si el nivel de entrada es 7 demasiado alto el sonido se puede distorsionar aunque el indicador del nivel de audio muestre un nivel apropiado O Puede sincronizar la se al de audio con la se al de v deo a adiendo la misma cantidad de retardo al audio Abra el men y seleccione AUDIO SETUP Seleccione AUD m SET aj stelo a LINE OUT y cierre el men Si desea controlar el sonido en tiempo real seleccione NORMAL Con cualquiera de los dos ajustes las se ales de audio y v deo se graban sincronizadas en una cinta 63 Estabilizador de imagen objetivos equipados con estabilizador de imagen Puede desactivar el estabilizador de imagen dependiendo de las condiciones de grabaci n a VAN Coloque el interruptor STABILIZER ON OFF en OFF El estabilizador de imagen no puede desactivar
26. n de grabaci n de la XL H1 La se al de v deo se puede ajustar a los formatos HD alta definici n o SD definici n normal Los formatos de grabaci n de la cinta son respectivamente HDV alta definici n o DV Secci n de c mara HD SD A gt Terminal HD SD SDI HD SD y Secci n de videograbadora HDV DV Terminal HDV DV HDV DV A Y Se al de reproducci n HDV DV ndice Introducci n Instrucciones de USO importantes oooooooccccnncccnononcnnncncnnnnnonoconnnnn nono n nn cnn nn rra n nn nn nn nera nn nn nn nn rnnnrrnnnnnnnnrnrnrrrnnnnnncnn 2 Utilizaci n de este Manlal sisside A a id 3 Confirmaci n de los accesorios suministrados oooococcnccccccononccncononcnncnnoncnnonnnncnnonnncnnnnnnn conan nn cn nan n nn ncnnnn nn ninnacans 7 Gu a de COMPONENTES iio ii ed e ie PEN 8 Preparativos Preparaci n de la fuente de alimentaci n ooooonocccinnnocicnnonocccononccnnnnnnonnnnnncnnnnnnncnconnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnncannncininns 14 Preparativos de la videoc mara isitadi aeee aeaee akatia iaiaeiaeiaa R RR RR nn RR nn ko akadi aeania 17 Preparaci n del ODJOtiVo xica ene lao pie s iaa dino 22 Mando a AA O Ea 26 Carga descarga de una VIdeOcasete oooccnocccinocnooccononncnoncnnancnnnan cnn ocn nnnn nro nr nano nr nen n nn n nn ran n rre nr naar nn nan n ran nnnnnins 27 Inserci n Extracci n de una tarjeta de memoria ooooococonnccc
27. n de la correa de hombro Haga pasar los extremos a trav s de la argolla de fijaci n y ajuste la longitud C1 Tenga cuidado de no dejar caer la videoc mara al ajustar la correa w Colocaci n del soporte del cargador Coloque el soporte del cargador para utilizar el cargador portador de bater as doble CH 910 opcional o un receptor de micr fono inal mbrico comercial sonneedald f 1 Coloque el soporte del cargador y f jelo apretando los tornillos ii Barras de 2 Ajuste la posici n de las pletinas de soporte soporte Palanca de retenci n Si utiliza el CH 910 opcional eng nchelo a las pletinas de soporte y suj telo con la palanca de retenci n Para desmontar el CH 910 presione la palanca de retenci n en el sentido de la flecha y tire para extraerlo de las pletinas de soporte 21 Preparaci n del objetivo Consulte tambi n el manual de instrucciones del objetivo Montaje del objetivo 1 Ajuste el dial POWER en OFF 2 Quite las tapas protectoras de la videoc mara y del objetivo 3 Alinee la marca roja del objetivo con la marca roja de la videoc mara y gire el objetivo hacia la derecha hasta que escuche un chasquido Desmontaje del objetivo 1 Ajuste el dial POWER en OFF 2 Deslice el interruptor LENS RELEASE gire el objetivo hacia la izquierda hasta el final y ret relo 3 Coloque las tapas protectoras en la videoc mara
28. todo de medici n V 118 22 Modo de avance LA 116 23 Im genes fijas disponibles en la tarjeta 11 111 24 Tama o calidad de imagen fija 11 111 Informaci n en pantalla durante la reproducci n VCR PLAY O MIX VARI I CHIA AM 9 20 1 OCT 2005 0008 VCR PLAY CARD 12 O 2 TV SCREEN 9 20 1 OCT 2005 e 13 4 1 TIME CODE HDV25F Be I 00 05 38 08 E360min tl 00000000 4D 3 Hl0n352 5263 ELITES 45 1920x1080 DB squeda de fechas A 104 b squeda de ndice 12 103 0 Bit de usuario N 58 Salida de audio JA 101 Dd Indicador de nivel de audio A 63 Q Equilibrio de mezcla 11 101 4 Teclas personalizas 11 86 2 Datos de preajuste personalizado incrustados con la imagen fija 11 84 6 C digo de datos MA 105 3 Imagen protegida A 124 gt B squeda de fin 1A 47 N mero de la imagen LO 112 Formato de grabaci n 1 45 5 N mero total de im genes fijas 1A 111 Velocidad de grabaci n V 54 9 Tama o de la imagen fija 19 111 Funcionamiento de la cinta 1 94 O REC grabaci n OI PAUSE pausa H STOP parada A EJECT expulsar gt PLAY reproducci n gt gt avance r pido lt del rebobinado e a reproducci n de avance r pido reproducci n con rebobinado x2 gt lt x2 reproducci n a doble velocidad x1 gt lt xi reproducci n a su
29. 3 x 44 7 mm 16 9 Objetivo XL de 59 52 x 46 48 4 3 21 44 x 16 25 4 3 20 mm 0 5 m 3x 75 01 x 46 48 16 9 28 42 x 16 25 16 9 58 8 x 44 2 mm 4 3 203 0 x 152 7 mm 4 3 78 2 x 44 2 mm 16 9 270 2 x 152 7 mm 16 9 Cargador de alimentaci n compacto CA 920 Fuente de alimentaci n 100 240 V CA 50 60 Hz Consumo de energ a 24 W Salida nominal Transformador 7 2 V CC 2 0 A Cargador 8 4 V CC 1 5 A Temperatura de funcionamiento 0 40 C Dimensiones 75x99x51 mm Peso 215 g sin el cable de alimentaci n Bater a BP 950G Tipo de bater a Bater a de i n litio recargable Tensi n nominal 7 4 V CC Temperatura de funcionamiento 0 40 C Capacidad de la bater a 5 200 mAh Dimensiones 38 2 x 40 3 x 70 5 mm Peso 2109 El peso y las dimensiones son aproximados Salvo error u omisi n Sujeto a cambios sin previo aviso 151 euo o1pe u joewo Jul ndice alfab tico EM ACCESOO iia ii a e dada 7 Adaptador de corriente ooocccccccccccco o 14 AE programada ooocooccccocccccco cr 65 Agudizaci n EVF ooooccccccccocccccncc 51 Ahorro de energ a oocoococcccccccccccc 41 Ajuste de la longitud focal posterior 24 Ajuste de los preajustes personalizados 81 Ampliaci n EVF oooooccccccccccoccnccncccc 51 Archivo de preajuste personaliz
30. 920 Bater a BP 950G Tarjeta de memoria SDC 16M SD Mando a distancia WL D5000 FS al FR Micr fono Tapa protectora de la videoc mara Correa de hombro SS 1000 Cable est reo pozo Adaptador PC A10 SCART Cable v deo compuesto DTC 1000 No suministrado en Ocean a ni China Accesorios adicionales que se incluyen con el objetivo Objetivo zoom Canon HD Video 5 4 108 mm L IS II con estuche blando Tapa del objetivo Tapa protectora posterior del objetivo Parasol del objetivo uoI99npo ul i Gu a de componentes XL H1 Vista izquierda Dial POWER er Modo de control externo e Modo VCR PLAY or Apagado Autom tico 0a Fe Tv Prioridad de la obturaci n O Av Prioridad de la abertura M Manual Programas de O Luz puntual grabaci n a Noche O Grabaci n f cil 7 O Y O E B Bot n LIGHT 8 Bot n BARS FADE SELECT M 89 Bot n END SEARCH M 47 Bot n BARS FADE ON OFF M 89 Interruptor MODE SELECT CU 46 18 Bot n MENU M 29 4 Interruptor FRAME RATE 1 54 9 Dial GAIN M 71 G Bot n AUDIO MONITOR M 63 101 Dial WHITE BALANCE EQ 74 Indicador POWER pBot n WHITE BALANCE 2 M 74 Panel
31. A Tv Av M O MENU 10129 Abra el men y seleccione SYSTEM Y Seleccione POWER SAVE elija una opci n de ajuste y cierre el men u peqeig i SYSTEM W POWER SAVE ON dial POWER en OFF y despu s ll velo de nuevo a un programa de grabaci n O Cuando est ajustado a OFF para iniciar la grabaci n pulse el bot n de inicio parada Para ir al modo de pausa de grabaci n utilice la tecla personalizable 11 86 g O Cuando est ajustado a ON para encender la videoc mara pulse el bot n STANDBY o ajuste el S 41 Informaci n en pantalla durante la grabaci n e MPH DALLAS O E36 Omin 0 W C digo de tiempos Indica el tiempo de grabaci n en horas minutos segundos y fotogramas KQCinta restante Indica en minutos el tiempo de cinta que queda Cuando la cinta llegue a su fin parpadear END e Cuando el tiempo restante sea inferior a 15 segundos es posible que no aparezca el tiempo de cinta que queda e Dependiendo del tipo de cinta es posible que la indicaci n no se muestre correctamente Piloto SHUTTER Se enciende cuando la velocidad de obturaci n se cambia de los siguientes valores 50i 1 50 de segundo 25F 1 25 de segundo 1 50 de segundo Carga que queda en la bater a El s mbolo de la bater a indica su estado de carga cua lt gt ue gt 8 gt NT e EXT
32. MENU para abrir el men 2 Gire el dial SELECT para seleccionar un submen y pulse el bot n SET 3 Gire el dial SELECT para seleccionar un elemento del men y pulse el bot n SET 4 Gire el dial SELECT para seleccionar una opci n de ajuste y pulse el bot n SET 5 Pulse el bot n MENU para cerrar el men DA O Los indicadores 3 y E verdes en la parte inferior de la pantalla le brindan indicaciones gt adicionales acerca de los botones disponibles durante cada ajuste del men O Si pulsa el bot n MENU en cualquier momento se cierra el men O Las opciones que no est n disponibles aparecer n en gris O Para utilizar los men s es posible que le resulte m s conveniente utilizar el mando a distancia Pulse el bot n MENU del mando a distancia para abrir o cerrar el men Utilice los botones de selecci n de men AW del mando a distancia en lugar del dial SELECT y pulse el bot n SET en el mando a distancia para guardar los ajustes o hacer una selecci n V 1 Lo o fad o lt o 1 29 Men s y ajustes por defecto Los ajustes por defecto figuran en negrita MEN CAMERA Submen Opci n del men Opciones de ajuste un SIGNAL SETUP TIME CODE COUNT UP REC RUN REC RUN PS 55 FREE RUN START VALUE SET RESET 55 EXT SYNC OFF GENLOCK GENLOCK TC 57 GENLCK ADJUST 1023 1023 57 T CODE OUT ON OFF 56 COMP OUT 576i 1080i 576i 97 SD
33. POWER SAVE en el men SYSTEM S se puede seleccionar si la alimentaci n se apaga ajuste en ON o no ajuste en OFF Si se ajusta la opci n de ahorro de energ a en ON y el ordenador se apaga autom ticamente para reanudar la grabaci n pulse el bot n STANDBY o gire el selector POWER a OFF y luego de nuevo a un modo de grabaci n Desactivaci n del modo de Prioridad del enfoque Desactive el modo de Prioridad del enfoque si desea grabar una imagen fija tan pronto como pulse el bot n PHOTO are MOLE de Y MEA MENU 129 Abra el men y seleccione CONFIG VIDEOC MARA Seleccione FOCUS PRI aj stelo en OFF y cierre el men CAMERA SETUP W FOCUS PRI ON Grabaci n de una imagen fija en una tarjeta de memoria durante la grabaci n de una pel cula en una cinta Cuando se est grabando una pel cula en una cinta se puede grabar simult neamente la misma imagen como una imagen fija en la tarjeta de memoria Si se selecciona ON CP DATA como el ajuste de grabaci n de imagen fija se pueden incrustar los preajustes personalizados incrustados en una imagen fija que se est n utilizando en la imagen en uso Esto resulta muy til si luego se desean cargar los preajustes personalizados que se utilizaron al grabar una escena en concreto MA ar wle MAA O O MENU 129 1 Abra el men y seleccione RECORDING SETUP Seleccione STILL I REC aj stelo a ON o ON CP DATA
34. SETUP ponga el ajuste PLAYBACK STD a HDV y el ajuste HD DOWN CONV a OFF Salida de v deo DV en el men SIGNAL SETUP ponga el ajuste PLAYBACK STD a DV de una grabaci n hecha originalmente en formato HDV En el men SIGNAL SETUP ponga el ajuste PLAYBACK STD a HDV y el ajuste HD DOWN CONV a ON O Al introducir una se al de v deo desde el ordenador a la videoc mara Entrada de v deo en el men SIGNAL SETUP ponga el ajuste PLAYBACK STD a HDV y el ajuste HD DOWN CONV a OFF Entrada de v deo DV en el men SIGNAL SETUP ponga el ajuste PLAYBACK STD a DV 110 Selecci n de la calidadltama o de la imagen Cambio de calidad de la imagen fija Se puede escoger entre superbuena buena y normal de MEN MENU 1029 Abra el men y seleccione RECORDING SETUP Seleccione IMG QUALITY elija una opci n de ajuste y cierre el men RECORDING SETUP W IMG QUALITY FINE Cambio del tama o de la imagen fija Se puede elegir entre 1 920 x 1 080 848 x 480 1 440 x 1 080 y 640 x 480 p xeles EN 6 0 Tv Av M_ _ _ O MENU 10129 Abra el men y seleccione RECORDING SETUP Seleccione IMAGE SIZE elija una opci n de ajuste y cierre el men RECORDING SETUP gt IMAGE SIZE 1440x1080 DA O Las im genes fijas se graban en la tarjeta de memoria utilizando compresi n JPEG 22d O N mero de im genes fijas 4 que pueden grabarse e
35. ajuste de la exposici n actual 2 pasos por encima de 2 pasos la marca parpadea Cambio de la abertura despu s del bloqueo de la exposici n Se pueden seleccionar entre 21 valores de abertura con el objetivo L IS HD de 20x El ajuste se puede regular en pasos de 1 4 Sin embargo s lo aparecen en la pantalla los siguientes n meros f 1 6 f 2 0 f 2 8 f 4 0 f 5 6 f 8 0 f 9 5 CERRADO u peqeig i Seleccione la abertura con el dial IRIS Cambio de la velocidad de obturaci n despu s del bloqueo de la exposici n Se pueden seleccionar entre 13 velocidades de obturaci n con el objetivo L IS HD de 20x Seleccione la velocidad de obturaci n con el bot n SHUTTER A o V Cambio de la ganancia del bloqueo de la exposici n Puede seleccionar entre 6 niveles de ganancia 1 Pulse el dial GAIN para que apareca 2 Gire el dial GAIN para ajustar el nivel Aparece el nivel seleccionado 71 C mo usar el desplazamiento de exposici n autom tica AE Puede utilizar el control de desplazamiento AE para anular manualmente el sistema de exposici n autom tica y oscurecer o aclarar la imagen Seleccione entre 13 niveles de exposici n autom tica 2 0 1 5 1 0 0 75 0 5 0 25 0 0 25 0 5 0 75 1 0 1 5 2 0 Dial AE SHIFT Dial POWER a e BE NAM D O 1 Ajuste el dial POWER en A Tv o Av 2 Gire el dial AE SHIFT para ajustar el nivel Aparece
36. al diagrama de conexi n para un dispositivo anal gico consulte la Secci n 3 de Conexi n a un monitor televisor LA 98 2 Ajuste el selector POWER a y e inserte una videocasete virgen Equipo conectado Cargue la cinta o el disco grabados 4 Pulse los botones 6 y Il o el bot n REC PAUSE del mando a distancia e La videoc mara entra en el modo de pausa de grabaci n En este modo se puede comprobar la imagen en la pantalla e Si pulsa s lo el bot n O la grabaci n se inicia inmediatamente w 107 5 Equipo conectado Comienza la reproducci n Pulse el bot n Il o el bot n PAUSE II del mando a distancia cuando aparezca la escena que desee grabar La grabaci n se inicia 7 Pulse el bot n W para detener la grabaci n 8 Equipo conectado pare la reproducci n o C1 La grabaci n no es posible a menos que la opci n PLAYBACK STD est ajustada en AUTO YY m33 Acerca de los derechos de autor Copyright Aviso sobre los derechos de autor Algunas cintas de v deo pregrabadas pel culas y otros materiales as como algunos programas de televisi n est n protegidos por la ley de propiedad intelectual La grabaci n no autorizada de estos materiales puede infringir dicha legislaci n de protecci n de derechos de autor Se ales de derechos de autor copyright Durante la reproducci n cuando intente reproducir una cinta que contenga se ales de protecci n de los derechos del autor de
37. audio Clavija RCA L R 2 entradas 10 dBv 47 kiloohmios de carga a plena escala 12 dB 3 kiloohmios o menos desequilibrados Terminales de entrada de audio FRONT MIC Minijack est reo de 3 5 desequilibrada ATT 20 dB 55 dBv modo Auto 600 ohmios M x 67 dBv modo manual m x volumen AUDIO 1 2 Clavija RCA desequilibrado 10 dBv 47 kohmios REAR conector XLR patilla 1 apantallada patilla 2 activa patilla 3 fr o ATT 20 dB 54 dBv modo autom tico 600 ohmios interruptor LINE MIC ajustado a MIC O dBv modo autom tico 600 ohmios interruptor LINE MIC ajustado a LINE M x 1 66 dBv modo autom tico REAR MIC en ganancia de 12 dB M x 2 66 dBv modo manual m x volumen M x 3 78 dBv modo manual m x volumen REAR MIC en ganancia de 12 dB Terminal HDV DV Conector especial de 4 contactos entrada salida compatible con IEEE 1394 Terminal GENLOCK Clavija BNC entrada solamente 1 Vp p 75 ohmios Terminal TC IN Clavija BNC entrada solamente 0 5 1 8 Vp p 10 kohmios Terminal TC OUT Clavija BNC salida solamente 1 Vp p 75 ohmios Terminal para auriculares Minijack est reo de 43 5 mm 23 5 dBv 16 ohmios de carga 50 ohmios Terminal LANC Minijack est reo de 92 5 mm Alimentaci n Otros Fuente de alimentaci n nominal 7 4 V bater a Consumo de energ a 7 8 W grabaci n con enfoque autom tico objetivo HD L IS de
38. bot n PHOTO la l mpara de asistencia de enfoque autom tico del flash Speedlite puede encenderse si se est grabando con enfoque autom tico O El flash Speedlite no se activa cuando el modo de avance est ajustado en muestreo autom tico de la exposici n 119 ap g l ej ap osn f Revisi n de una imagen fija inmediatamente despu s de la grabaci n Se puede seleccionar la visualizaci n de una imagen fija durante 2 4 6 8 o 10 segundos despu s de haberla grabado tape MAXON EUA O Tv A M M O MENU 1029 Abra el men y seleccione CAMERA SETUP Seleccione REVIEW elija una opci n de ajuste y cierre el men CAMERA SETUP W REVIEW 2SEC DA O Mientras se mantenga pulsado el bot n PHOTO despu s de la grabaci n se visualiza una imagen A4 tija O Si se presiona el bot n SET mientras est revisando una imagen fija o inmediatamente despu s de la grabaci n aparece el men de operaciones con im genes fijas En este men se puede proteger 11 124 o borrar V 123 la imagen O REVIEW no se puede seleccionar cuando se ha elegido Hi disparos en serie 1 disparos en serie a alta velocidad o muestreo autom tico de la exposici n 120 Reproducci n de im genes fijas desde una tarjeta de memoria o le o g Bot n CHY me Bot n SLIDE SHOW e El me Bot n CAY Interruptor TAPE CARD rare RENE Am A TviAviM 6 9 O 1 Gire el
39. cambiar el ajuste O Las indicaciones MEM y EA de la parte inferior de la pantalla se refieren a los nombres de los botones de la videoc mara y no cambian cuando se cambia el idioma Cambio del formato de la fecha Es posible seleccionar entre tres formatos de fecha Por ejemplo JAN 1 2005 1 ENE 2005 y MS 2005 1 1 o pa o TAPE CARD o Tv 5 O MENU gt um 29 SYSTEM D TIME SET DATE FORMAT 1 JAN 2005 Abra el men y seleccione SYSTEM S Seleccione el submen D TIME SET y luego seleccione DATE FORMAT Seleccione un formato de fecha y cierre el men Cambio de las unidades de la distancia Cuando se utiliza un objetivo compatible con HDV la distancia de enfoque al motivo se visualiza durante aproximadamente 3 segundos cuando cambie de enfoque autom tico a enfoque manual o cuando mueva el anillo de enfoque en el modo de enfoque manual Puede seleccionar visualizar la distancia en unidades m tricas o imperiales A EA Tv Av M_ 64 5_ O ei DISPLAY SETUP OBJ DST UNIT m meter Abra el men y seleccione DISPLAY SETUP 6 Seleccione OBJ DST UNIT aj stela a m metros o ft pies y cierre el men A La distancia de enfoque no se visualiza cuando el multiplicador XL 1 6x opcional est acoplado a la AA videoc mara 93 Reproducci n de una cinta Si la imagen que se reproduce aparece distorsionada
40. cinta Esta funci n se activa con el mando a distancia Bot n ZERO SET f MEMORY Bot n STOP M E E WN O TviAavi mi a oO Pulse el bot n ZERO SET MEMORY en el punto al que desea volver posteriormente e El contador de la cinta se pone a cero 0 00 00 y aparece la marca N e Para anular pulse otra vez el bot n ZERO SET MEMORY 2 Una vez finalizada la reproducci n rebobine la cinta e Aparece ad RTN e La cinta se para autom ticamente en 0 00 00 y desaparece la marca NM e El contador de la cinta pasa al c digo de tiempos O La memoria de ajuste a cero puede no funcionar correctamente cuando el c digo de tiempos no se haya grabado consecutivamente O La memoria de ajuste a cero puede no funcionar correctamente si se mezclan grabaciones en los formatos HDV y DV en la misma cinta OA KS 102 B squeda de ndice Con la b squeda de ndice puede encontrar cualquier punto que haya marcado de antemano con una se al de ndice M 87 Esta funci n se activa con el mando a distancia STARTI ZOOM STOP w 1 DATA coe PEE Bot n SEARCH SELECT 11 BB ZEROSET MEMORY TE ET AV DY S o Canon WIRELESS CONTROLLER WL D5000 EZA ce EN oO Tv An mj m io 1 Pulse el bot n SEARCH SELECT para que aparezca INDEX SEARCH Aparece 1 2 Pulse los botones
41. compatible con el protocolo IEEE1394 AV C Los usuarios de Windows XP SP2 pueden utilizar el software CONSOLE se vende por separado para descargar grabaciones de v deo y audio en formato HDV o DV desde la videoc mara al disco duro del ordenador Para los detalles consulte los m dulos de ayuda del software rare o E A Tv Av M6 MO io SYSTEM 1 Abra el men y seleccione SYSTEM Seleccione DV CONTROL aj stelo en ON y cierre el men 2 Pulse el bot n de inicio parada Cuando la XL H1 est en el modo de pausa de la grabaci n XL H1 grabaci n Equipo conectado grabaci n Esta caracter stica le permite a la XL H1 controlar las funciones de grabaci n y parada de un dispositivo ES DV CONTROL 0FF Cuando la XL H1 est grabando XL H1 modo de pausa de grabaci n Equipo conectado modo de pausa de grabaci n Cuando la XL H1 no est preparada para grabaci n no hay casete cargada etc Equipo conectado Modo de grabaci n o pausa de grabaci n Una vez insertada una videocasete y con el dispositivo conectado grabando XL H1 Grabaci n Equipo conectado Contin a grabando a Si se pulsa otra vez el bot n de inicio parada 3 XL H1 Modo de pausa de grabaci n Equipo conectado Modo de pausa de grabaci n S E O El estado del dispositivo conectado se indica de la manera siguiente S Es EN O El dispositivo conectado est grabando Na A El dispositivo conectado est en el m
42. de iones de litio se puede cargar con cualquier estado de carga A diferencia de las bater as convencionales no es necesario agotar la carga ni descargarla antes de cargarla O Se recomienda preparar las bater as para disponer de un tiempo entre 2 y 3 veces superior al que se estima que se vaya a necesitar Q Para conservar la carga de la bater a apague la videoc mara en vez de dejarla en modo de pausa de grabaci n Preparativos de la videoc mara Conexi n y desconexi n de la unidad de visor en color Montaje de la unidad de visor en color 1 Deslice la unidad de visor en el soporte y apriete el tornillo de fijaci n 2 Conecte el cable del visor a la entrada superior del cuerpo de la videoc mara 3 Enganche el cable del visor en la mordaza correspondiente Inserte la conexi n del cable directamente en el alojamiento de la videoc mara V 1 po o fad o lt Oo 1 Desmontaje de la unidad de visor 1 Desconecte el cable del visor 2 Afloje el tornillo de fijaci n y deslice la unidad de visor fuera del soporte 17 Montaje y desmontaje del ocular Puede cambiar la posici n del ocular para utilizarla con el ojo derecho o izquierdo Retire y coloque de nuevo el ocular cuando cambie la su posici n para el ojo derecho o para el ojo izquierdo Montaje del ocular Alinee el orificio de la palanca de ajuste di ptrico con la palanca y tire del ocular para colocarlo en su p
43. de operaciones con im genes fijas 3 Seleccione D PRINT ORDER 4 Seleccione el n mero de copias En la imagen aparece D e Para cancelar la orden de impresi n ajuste el n mero de copias a 0 Selecci n en pantalla de ndice MENU 11 29 1 Mueva la palanca del zoom hacia W e Aparecen hasta 6 im genes e Seleccione la imagen que desee imprimir 2 Abra el men y seleccione CARD OPERATIONS Seleccione 2 PRINT ORDER 3 Pulse el bot n SET y ajuste el n mero de copias con el dial SELECT e En la imagen aparece D e Para cancelar la orden de impresi n ajuste el n mero de copias a 0 4 Cierre el men CARD OPERATIONS D PRINT ORDER Borrado de todas los rdenes de impresi n MENU 29 1 Abra el men y seleccione CARD OPERATIONS 2 Seleccione PRINT ORDERS ALL ERASE y seleccione YES Desaparecen todos los D 3 Cierre el men CARD OPERATIONS PRINT ORDERS ALL ERASE 126 Ajustes que se conservan al apagar o en el modo STANDBY En espera La lista siguiente muestra los ajustes que se retienen al apagar la alimentaci n o al pulsar el bot n STANDBY Si la pila de litio incorporada se ha descargado se borran todos los ajustes Modo de grabaci n Cambio del selector Apagado a e MODE SELECT P entre HD y SD Ajuste de la abertura en modo Av Se reinicia Ajuste de la
44. debido a defectos de las tarjetas de memoria o a la exposici n a electricidad est tica Canon Inc no se hace responsable de los datos perdidos o da ados ONo utilice tarjetas de memoria en lugares sometidos a campos magn ticos intensos ONO deje las tarjetas de memoria en lugares sometidos a gran humedad o a altas temperaturas ONo desarme las tarjetas de memoria ONO doble deje caer ni someta las tarjetas de memoria a golpes ni las exponga al agua QAI trasladar r pidamente la videoc mara de un lugar fr o a otro caliente se puede producir condensaci n tanto en sus superficies externas como internas Si se produce condensaci n en la tarjeta no la utilice hasta que se hayan evaporado completamente las gotas de agua ONo toque ni exponga los terminales al polvo ni a la suciedad OCompruebe el sentido antes de insertar la tarjeta de memoria De insertarse la tarjeta al rev s a la fuerza en la ranura podr a da ar sta o la videoc mara ONo despegue la etiqueta de la tarjeta de memoria ni pegue otras etiquetas en ella 138 Uso de la videoc mara en el extranjero Fuentes de alimentaci n El cargador de alimentaci n compacto para accionar la videoc mara y para cargar las bater as puede utilizarse en cualquier pa s con un suministro el ctrico entre 100 y 240 V CA 50 60Hz Con respecto a la informaci n sobre los adaptadores de enchufe para utilizaci n en el extranjero p ngase en contacto con el Centro de servicio Canon
45. del nivel de saturaci n del color en la gama de 9 a 9 79 Fase Crom tica CPH Ajuste de la fase de color en la gama de 9 a 9 Ganancia R RGN Ajuste del nivel de rojo en la gama de 9 a 9 Ganancia G GGN Ajuste del nivel de verde en la gama de 9 a 9 Ganancia B BGN Ajuste del nivel de azul en la gama de 9 a 9 Matriz R G RGM Ajuste del nivel en la gama de 9 a 9 Matriz R B RBM Ajuste del nivel en la gama de 9 a 9 Matriz G R GRM Ajuste del nivel en la gama de 9 a 9 Matriz G B GBM Ajuste del nivel en la gama de 9 a 9 Matriz B R BRM Ajuste del nivel en la gama de 9 a 9 Matriz B G BGM Ajuste del nivel en la gama de 9 a 9 80 Bot n CUSTOM PRESET ON OFF Bot n CUSTOM PRESET SELECT Bot n MENU Ajuste de los preajustes personalizados MA AAAMOOO MENU 1129 CUSTOM PRESET EP EDIT W SELECT CP 1 Abra el men y seleccione CUSTOM PRESET 2 Seleccione EV EDIT Aparece el submen de preajustes personalizados 3 Seleccione SELECT CP y luego seleccione el nombre del archivo de preajuste personalizado en el que quiere guardar los ajustes Despu s de hacer la selecci n regrese al submen para editar los preajustes personalizados 4 En el submen editar seleccione TUNE Aparece la lista de las opciones de preajuste personalizado 5 En la lista se
46. el archivo de preajuste personalizado pulse el bot n SET Regresa al submen de preajustes personalizados 5 Cierre el men Protecci n de un archivo de preajustes personalizados 1 Abra el men y seleccione CUSTOM PRESET a continuaci n EV EDIT 2 En el submen editar seleccione PROTECT e Junto al n mero de preajuste personalizado aparece la marca de protecci n Om e Para cancelar la protecci n repita el procedimiento para un archivo de preajuste personalizado con la marca Om Restablecimiento de un archivo de preajustes personalizados 1 Abra el men y seleccione CUSTOM PRESET a continuaci n EV EDIT 2 En el submen editar seleccione RESET Aparece una pantalla de confirmaci n 3 Gire el dial SELECT para seleccionar YES y pulse el bot n SET Regrese al submen de preajustes personalizados 4 Cierre el men a No se puede restablecer un archivo de preajustes protegido Ea Activaci n de los preajustes personalizados ST MEVA OA O 1 Pulse el bot n CUSTOM PRESET SELECT e Pulsando repetidamente el bot n se realiza un ciclo por los archivos de preajustes personalizados disponibles Tambi n puede designar una tecla personalizable como CP BKWD KEY para hacer un ciclo por las opciones en el orden inverso de la ltima a la primera 11 86 e Cuando no use el ajuste de preajuste personalizado ajuste la videoc mara a CP 08 2 Pulse el bot n CUSTOM PRESET ON OFF Se
47. el men y seleccione SYSTEM Seleccione WL REMOTE aj stelo a OFF y cierre el men Aparece 4 Cambio del modo de sensor remoto MENU 1029 1 En la videoc mara abra el men y seleccione SYSTEM Y Seleccione WL REMOTE aj stelo a en 2 y cierre el men El modo seleccionado aparece durante unos segundos 2 En el mando a distancia pulse y mantenga pulsado el bot n REMOTE SET Pulse el bot n ZOOM T para el modo 2 Mantenga pulsado el bot n m s de 2 segundos Si ha ajustado el modo 1 en la videoc mara pulse el bot n ZOOM W para el modo 1 SYSTEM W WL REMOTE CD 1 DA O Cuando se cambian las pilas el mando a distancia vuelve al modo 1 Cambie el modo en caso ES necesario O Compruebe que tanto en la videoc mara como en el mando a distancia est ajustado el mismo modo Haga que se muestre el modo de la videoc mara pulsando cualquier bot n del mando a distancia salvo el bot n REMOTE SET y ajuste ese mismo modo en el mando a distancia Si el mando a distancia sigue sin funcionar cambie las pilas 106 Grabaci n de una se al de v deo externa entrada de l nea anal gica entrada HDVI DV EX Se pueden grabar v deos o programas de televisi n de una videograbadora o videoc mara anal gica en la cinta de la videoc mara Se puede grabar en la cinta una se al externa de v deo ya sea desde la entrada de v deo anal gico formato SD o desde
48. exponga la bater a a temperaturas superiores a 60 C No la deje cerca de un aparato de calefacci n ni dentro de un veh culo en tiempo caluroso e No intente desarmarla ni modificarla e No la golpee ni la deje caer e No la moje OLas bater as cargadas se descargan por s solas de manera natural Por tanto c rguelas el d a que vaya a utilizarlas o bien el d a anterior a fin de disponer del m ximo nivel de carga OColoque la tapa del terminal siempre que no est utilizando la bater a El contacto con objetos met licos puede provocar un cortocircuito y da ar la bater a QUnos terminales sucios pueden dar lugar a un contacto defectuoso entre la bater a y la videoc mara Limpie los terminales con un pa o suave ODado que guardar una bater a cargada durante un per odo prolongado alrededor de 1 a o puede acortar su duraci n o afectar a su rendimiento se recomienda descargar totalmente la bater a y guardarla en un lugar seco a una temperatura no superior a 30 C Si la bater a no se usa durante largos per odos de tiempo c rguela y desc rguela totalmente al menos una vez al a o Si tiene varias bater as adopte estas precauciones con todas a la vez OSI bien el intervalo de temperaturas de funcionamiento de la bater a est comprendido entre 0 C y 40 C el intervalo ptimo oscila entre 10 C a 30 C Con temperaturas bajas el rendimiento disminuye temporalmente Cali ntela en el bolsillo antes de u
49. instrucciones del televisor o de la videograbadora 99 u 19 npo1d y i 3 C mo usar el adaptador SCART euroconector Adaptador SCART PC A10 e AUDIU CH2 4 Cable est reo Sentido de la se al suministrado 8 ONOW 1 oaan oany oany 90 o O o o o o o o o o So 0 Cable RCA disponible en gt comercios Conecte el cable de v deo est reo suministrado a los terminales AUDIO1 de la videoc mara y a los terminales de audio del adaptador SCART Conecte la se al de v deo al adaptador SCART usando un cable de v deo RCA disponible en comercios al terminal VIDEO IN OUT RCA de la videoc mara y ajuste el selector RCA BNC hacia abajo a RCA Si va a conectarla a un televisor ajuste el selector de entrada en VIDEO Si va a conectar a una videograbadora ajuste el selector de entrada en LINE El adaptador SCART PC A10 que se suministra s lo es para salida Para grabaci n con entrada de l nea anal gica o conversi n anal gica digital use un adaptador SCART con capacidad de entrada disponible en comercios Consulte tambi n el manual de instrucciones del televisor o de la videograbadora DA O Se recomienda que alimente la videoc mara con la corriente de la red A4 O Cuando conecte al terminal RCA ajuste el selector RCA BNC hacia abajo a RCA Cua
50. la carga el indicador se encender de forma permanente Cuando finalice la carga extraiga la bater a del adaptador cargador Colocaci n de la bater a 1 2 14 Ponga el dial POWER en OFF Coloque la bater a en la videoc mara Presione ligeramente y desl cela en el sentido de la flecha hasta que encaje con un chasquido Retire la bater a despu s de usar la videoc mara Mantenga pulsado el bot n BATT RELEASE deslice la bater a para proceder a su retirada Indicador CARGA Desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de corriente y descon ctelo del Conexi n a la red el ctrica 1 Ponga el dial POWER en OFF 2 Fije el transformador de CC a la videoc mara Presione ligeramente y deslice el transformador en el sentido de la flecha hasta que encaje con un chasquido 3 Conecte el cable de alimentaci n al cargador de alimentaci n 4 Enchufe el cable de alimentaci n a una toma de corriente 5 Conecte el transformador de CC al cargador 6 Desconecte el transformador de CC despu s de utilizarlo Mantenga pulsado el bot n BATT RELEASE deslice el transformador de CC para proceder a su retirada Acerca de la bater a recargable de litio incorporada Esta videoc mara dispone de una bater a de reserva incorporada para mantener la fecha la hora y otros ajustes La bater a
51. lateral 19 132 Bot n STANDBY DA 41 Entrada para el visor en color 19 17 23 Interruptor INPUT SELECT CH3 CH4 M 62 Entrada para el visor monocromo FU 1000 M 147 Interruptor REC LEVEL CH3 CH4 M 63 0 Botones EVF PEAKING EVF MAGNIFYING M 51 Interruptor INPUT SELECT CH1 CH2 CO 60 Bot n EXP LOCK M 71 89 Interruptor REC LEVEL CH1 CH2 M 63 42 Interruptor LENS RELEASE DA 22 D Interruptor REC CH SELECT CH1 CH2 M 60 Bot n SET M 29 9 Diales CH1 CH2 M 63 Dial IRIS 1 69 SELECT dial 11 29 Interruptor FRONT MIC ATT CH1 CH2 1 60 5 Bot n revis n de grabaci n Q9 44 60 Diales CH3 CH4 dials 19 63 M Bot n LIGHT Pulse el bot n LIGHT para iluminar el panel lateral durante aproximadamente 10 segundos Si mantiene pulsado el bot n durante al menos 3 segundos el panel permanecer iluminado hasta que vuelva a pulsar el bot n LIGHT para apagar la retroiluminaci n Vista izquierda o e e S na a m zil eead o y e Palanca de ajuste di ptrico 19 19 Bot n RESET Selector de micr fono STEREO MONO M 60 12 Ranura de la tarjeta de memoria 1 28 Palanca LOCK M 18 Anillo de funcionamiento del filtro ND Q9 53 Concha del ocular 1 18 Bot n de desbloqueo del filtro ND Q 53 Visor
52. n puede mostrar estas indicaciones en la pantalla del televisor EN 2 0 Tv Av M_ E O MENU 10 29 Abra el men y seleccione DISPLAY SETUP 6 Seleccione TV SCREEN Pantalla del televisor ajuste OFF y cierre el men La informaci n aparece o desaparece de la pantalla del televisor de acuerdo con el ajuste seleccionado DISPLAY SETUP W TV SCREEN ON euo 91pe u0 9euIOJu 129 Informaci n en pantalla durante la grabaci n Consulte tambi n M 42 1 TIME CODE 2 INDEX WRITE 300600 CAMERA CARD O00000 0e Posici n velocidad del zoom 11 48 nivel de exposici n 10 70 Q AE programada M 65 G Velocidad de obturaci n M 68 70 4 Abertura V 69 70 G Bloqueo de exposici n A 71 desplazamiento de AE 10 72 Equilibrio del blanco V 74 Mejora del tono de la piel 1 77 S Agudizaci n LA 51 Enfoque manual V 51 0 Preajustes personalizados V 78 Teclas de personalizaci n QA 86 fecha y hora M 39 2 Ganancia V 73 Formato de grabaci n V 45 En modo Manual 130 Velocidad de grabaci n V 54 45 Funcionamiento de la cinta O REC OI PAUSE ESTOP amp EJECT 8 Modo de sensor remoto A 106 UD Pantalla antiviento 11 60 8 Modo de grabaci n 1N 92 49 Indicador de nivel de audio 1 63 0 Ampliaci n V 51 D M
53. o 12 bits 32 kHz 4CH Sistema de televisi n V deo de alta definici n HDV HD 1080 50i Norma CCIR 625 l neas 50 campos se al de color PAL Sensor de imagen CCD de 1 3 pulg x 3 desplazamiento horizontal de p xel aprox 1 670 000 p xeles P xeles efectivos aprox 1 560 000 4 3 aprox 1 170 000 16 9 aprox 1 560 000 Formato de la cinta Videocasetes con la marca MiniDV Velocidad de la cinta 18 83 mm seg SP 18 83 mm seg LP 12 57 mm seg Tiempo m ximo de grabaci n videocasete de 60 min HDV 60 min SP 60 min LP 90 min Tiempo de avance r pido rebobinado Aprox 2 mi 20 s con una videocasete de 60 min Visor 2 4 pulg panor mica formato 16 9 TFT en color aprox 215 000 p xeles configuraci n Delta RGB Micr fono Micr fono condensador de electreto estereof nico Montura del objetivo Sistema de montura XL intercambiable Sistema de AF enfoque autom tico Enfoque autom tico TTL enfoque manual con anillo de enfoque con un objetivo L IS HD de 20x Equilibrio del blanco Equilibrio del blanco autom tico equilibrio del blanco preajustado interiores exteriores equilibrio del blanco personalizado o ajuste de temperatura de color Iluminaci n m nima 0 4 Ix con un objetivo L IS HD de 20x modo 50i 25F modo manual velocidad de obturaci n 1 3 f 1 6 ganancia de 18 dB Iluminaci n recomendada M s de 100 Ix 5
54. p ej en el caso de las se ales que contengan se ales de protecci n de los derechos de autor o de se ales an malas como las se ales fantasma O Para uso normal ajuste AVm DV a OFF Si se ajusta en ON no se pueden introducir se ales digitales a trav s del terminal HDV DV de la videoc mara O En funci n del software y de las caracter sticas del ordenador quiz s no sea posible transferir se ales convertidas a trav s del terminal HDV DV O Tambi n se puede pulsar el bot n AV DV del mando a distancia Pulsando repetidamente el bot n del controlador se alterna la activaci n y desactivaci n de la conversi n AV DV O Al conectar a un televisor v deo con terminal SCART use un adaptador SCART con capacidad de entrada disponible en comercios El cargador SCART PC A10 que se suministra s lo es para salida g O Se recomienda que alimente la videoc mara con la corriente de la red O u 11p3 i 109 Conexi n a un ordenador con un cable IEEET1394 Para conectar la videoc mara a un ordenador necesita que se cumplan los siguientes requisitos un ordenador equipado con una conexi n IEEE1394 DV y software de edici n de v deo instalado con capacidad de captura de v deo En cuanto a los requisitos m nimos para la edici n de v deo consulte el manual de instrucciones del software de edici n de v deo Los usuarios de Windows XP SP2 pueden utilizar el software CONSOLE se vende por separado para descarga
55. para seleccionar un ajuste adecuado Parpadea ND JN Se requiere el filtro ND Active el filtro ND Parpadea ND AN Objetivos con filtro ND activado desactivado Se requiere un filtro ND externo Objetivos con filtro ND de densidad seleccionable Se requiere mayor densidad o un filtro ND externo Seleccione una densidad mayor en el filtro ND incorporado o acople al objetivo un filtro ND externo Parpadea ND Waz No se requiere el filtro ND Desactive el filtro ND Si no dispone de un filtro ND externo utilice el modo Tv y ajuste una velocidad de obturaci n alta o bien utilice el modo Av y ajuste un valor de abertura peque o OA gt Dependiendo de la escena el color puede cambiar al activar desactivar el filtro ND En tal caso el ajuste de un equilibrio del blanco personalizado puede ser efectivo 1 75 53 Selecci n de la velocidad de grabaci n Se pueden seleccionar las velocidades de grabaci n normales 50i y 25F independientemente del modo de grabaci n Modo 50i Graba en el modo de 50 fps entrelazado igual que las se ales de TV Mode 25F Graba en el modo de 25 fps progresivo y da salida a 25F c mara se ales convertidas a 50 fps entrelazado A B C D E F G H y 50i cinta E eo MI E Tv Av M 22M O Ajuste el interruptor FRAME RATE en la posici n que desee e Modo 50i F1 o
56. puede seleccionar el ajuste del micr fono mediante el interruptor STEREO MONO en el propio micr fono En la posici n MONO se graba en la misma se al de audio monaural los canales 1 y 2 e Active el atenuador de micr fono 20 dB cuando sea necesario mediante el ajuste del interruptor FRONT MIC ATT a ATT Conexi n a los terminales RCA de AUDIO1 Grabaci n de entrada de l nea 1 Conecte el dispositivo a los terminales RCA de AUDIO1 2 Ajuste el interruptor INPUT SELECT en AUDIO1 60 Conexi n a los terminales XLR 1 Conecte un micr fono a los terminales XLR primero el micr fono antes de activar la energ a fantasma Mantenga el micr fono conectado cuando Para suministrar energ a fantasma al micr fono ajuste el interruptor 48V en ON Aseg rese de conectar ES desactive la energ a fantasma 2 Ajuste el interruptor INPUT SELECT en REAR 3 Seleccione el interruptor REC CH SELECT para CH1 o CH1 CH2 Terminal de Posici n del interruptor REC CH Canal de grabaci n entrada SELECT CH1 3 CH1 Canal 1 CH1 CH2 Canal 1 Canal 2 CH2 4 CH1 Canal 2 CH1 CH2 A 4 Ponga el interruptor LINE MIC en la posici n apropiada dependiendo de la se al de entrada El ajuste del interruptor LINE MIC es v lido simult neamente para los canales 1 y 2 5 Active el atenuador de micr fono 20 dB cuando sea necesario mediante el ajuste del interruptor MIC ATT a ATT El atenuador de micr fono s lo resul
57. una imagen fija 120 E Salida de audio n aannaaien aeaaaee 101 Salida de c digo de tiempos 0ooooooocccccccc co 56 Se al de referencia de audio ooococcocccccc oo 89 Sensor TeMOtO e ert or a a EE E E N 26 Sincronizaciones externas uau nan nannan 56 Tarjeta de memoria o oooocccccccccccco 28 Tarjeta de memoria SD uua aaau 28 Tarjeta de memoria inicializaci n 125 Teclas personalizables oooooococcccccccc co 86 Terminal HD SD SD nannan anaana 96 Terminal HDV DV Looocccccccccccccc 98 107 110 Transformador de CC a anaana ananena 15 Tv programa de grabaci n auauua 68 TV de alta definici n conexiones 96 TV CONEXIONES 96 U Umbral reaa a AEE ir n 78 Velocidad de grabaci n ooooooocccccccccocooo 54 Velocidad de obturaci n nuansa annaran 68 Velocidad del ZOOM ooooocccccccccccc co 48 V deo Compuesto ooccoccccccccccccccc 97 V deo externo entrada de l nea anal gica 107 V deo externo entrada HDVW DV 107 Videocasete carga descarga de una 27 MiS aii o Riad aos 17 20 Visor ajuste di PtriCO uussa uurnaan 19 Visualizaci n del ZOOM n anaana anaana 49 Z Zona de seguridad usuusi uaau a eeaeee 43 LOMA A A A D 48 153 2UO 91pe UO198UIOJu i t HO E HO ZHA8Y ZHA8v
58. velocidad li gt 411 reproducci n fotograma a fotograma euo 91pe UO 98U IOJu 131 132 Panel lateral C digo de tiempos Formato de la se al de v deo s a a e E a Ajuste del c digo de tiempos DVI IA Va Bl La cinta ha llegado al final Se al de salida de v deo NDF EXT LOCK HOLD St Carga que queda en la bater a desde el terminal SDI HD SD HD SDI TC IN TC OUT GENLOCK Ajuste de sincronizaci n del AUDIO LEVEL est ajustado M CH1 2PMIX4CH3 4 ECH C digo de tiempos en MANUAL 1 3 MIDI a 20 6 2 0l dB E Indicador de nivel de audio 2 4 MINIADN Lista de mensajes Mensaje Explicaci n A SET THE TIME ZONE DATE El huso horario la fecha y la hora no est n ajustados Este mensaje aparecer AND TIME Ajuste el huso cada vez que se encienda la videoc mara hasta que se ajuste el huso horario la 39 horario la fecha y la hora fecha y la hora CHANGE THE BATTERY PACK La bater a est agotada Sustituya o cargue la bater a 14 Cambie bater a THE TAPE IS SET FOR La videocasete est protegida Sustituya la videocasete o cambie la posici n del ERASURE PREVENTION interruptor de protecci n 138 La videocasete est protegida contra escritura REMOVE THE CASSETTE La videoc mara ha dejado de funcionar para proteger la cinta Extraiga y vuelva a 97 Extraiga la videocasete insertar la videocasete C
59. y cierre el men 2 Mientras est grabando una pel cula pulse el bot n PHOTO RECORDING SETUP STILL I REC OFF DA O La imagen fija no puede grabarse en una tarjeta de memoria cuando se haya activado un fundido AA O fh aparece si pulsa el bot n PHOTO cuando STILL REC est ajustado a OFF 114 C mo captar de una imagen fija desde una cinta Cuando se est reproduciendo una cinta se puede captar la misma imagen como una imagen fija en la tarjeta de memoria al A Tv Av M6 0 0O Es MENU 29 1 Abra el men y seleccione RECORDING SETUP Seleccione STILL I REC aj stelo a ON o ON CP DATA y cierre el men 2 Mientras est reproduciendo la cinta pulse el bot n PHOTO RECORDING SETUP W STILL I REC OFF Indicaciones en pantalla durante la grabaci n de im genes fijas icono del modo de medici n Indica el modo de medici n que est seleccionado para la grabaci n de im genes fijas lIcono del modo de avance Indica el modo de avance que est seleccionado para la grabaci n de im genes fijas Espacio restante en la tarjeta para im genes fijas Ki parpadea en rojo sin tarjeta E en verde 6 o m s im genes E en amarillo 1 a 5 im genes E en rojo no se pueden grabar im genes e Puede que esta indicaci n no disminuya aunque se haya realizado una grabaci n o puede disminuir en 2 im genes a la v
60. y el objetivo FAN O Tenga cuidado de no dejar caer el objetivo o la videoc mara durante la colocaci n o el desmontaje db del objetivo O Evite la exposici n a la luz solar directa o a fuentes de luz intensa al colocar o desmontar el objetivo O La montura XL no es compatible con la montura VL O No toque el objetivo la montura del objetivo ni el interior de la montura ni los exponga al polvo o la suciedad Si es necesario l mpielo con un pa o suave y seco aseg rese de apagar la videoc mara durante la limpieza Aseg rese de tener la c mara apagada mientras limpia el objetivo 22 O No se garantiza el funcionamiento correcto cuando se grabe en formato HDV con objetivos que no sean compatibles con ste formato Si utiliza en la videoc mara un objetivo que no sea compatible con HDV aparecer n los mensajes THIS LENS HAS NO STILL SHOOTING CAPABILITY y HD INCOMPATIBLE LENS O No se garantiza el funcionamiento correcto cuando se grabe en formato HDV con el multiplicador opcional XL 1 6x Aparecer el mensaje HD INCOMPATIBLE LENS cuando se use ese multiplicador incluso si se utiliza conjuntamente con un objetivo compatible HDV Instalaci n del parasol del objetivo Instale el parasol del objetivo para evitar que penetre luz par sita y para proteger el objetivo 1 Coloque el parasol delante del objetivo y enr squelo hacia la derecha hasta que aparezca el logotipo de Canon en la parte super
61. 04 Visualizaci n del c digo de datos ooooncccnocicoccconocononnnnornnnnnnnennnnnnnrnornrnn roer nano a a nac reno ner E aiaa 105 Cambio del modo de Sensor remoto coooocccccnnocccnoooccncnnnncnconnnncnnnnnncnnnnnnn cnn nan nn nn n nn nn nn nene nn n ran n rn rnnnnnnnrnnnncnninnnss 106 Edici n Grabaci n de una se al de v deo externa entrada de l nea anal gica entrada HDVW DV ooocccninccncccccnnns 107 Conversi n de se ales anal gicas en se ales digitales Convertidor anal gico digital 109 Conexi n a un ordenador con un cable IEEE 1394 ooooococonncccccnnocccccononccnonanoconnnnrncononnn cnn nonn rca nnnnr cnn cinnn nana 110 Uso de la tarjeta de memoria Selecci n de la calidad tama o de la imagen oooncionccnoncconocccnnnnononcnnnnnnnnrn conc cnn nn nro n non n nn narran are rnn nr nn nn rnnins 111 N MEFOS de archiVO i cion e e ai 112 Grabaci n de im genes fijas en una tarjeta de memoria oooocconcccconoccccconnnccncnnnnccncnnnncn conan cnn nano cnncnnn cnn narran 113 Selecci n del modo de avanNCe oooocccccnoccccononcccnnonncccnn nn n cnn RRE RRA RR RRE RR R nn nr nrnnnn EEEE E Enant 116 Selecci n del m todo de Medici N oooooconnoccccnnoccccononccnnononccnnnnnnnononnn cnn nnnnncn nc nn nnn cnn n rn rra n nn near n rn nannncnnnnnnnnnns 118 Utilizaci n de un flash opcional oooooconnccccc naccccconccccononccononnnccnnonnnnnnnnn ocn n nn n cnn enn enn n enn nn nn ran nc rn nan
62. 0i 25F Tarjeta de memoria Soporte de grabaci n Tarjeta de memoria SD tarjeta MultiMedia MMC Tama o de las im genes en la tarjeta 1 920 x 1 080 1 440 x 1 080 848 x 480 640 x 480 p xeles Formato de archivo Regla de dise o para sistema de archivos de c mara DCF compatible con Exif 2 2 compatible DPOF M todo de compresi n de im genes Compresi n JPEG Superbuena Buena Normal Las funciones de la videoc mara se han probado con tarjetas de memoria SD de hasta 2 GB No se puede garantizar el mismo rendimiento para todas las tarjetas de memoria La videoc mara es compatible con Exif 2 2 denominado tambi n Exif Print Exif Print es una norma para mejorar la comunicaci n entre videoc maras e impresoras Si se conecta una impresora compatible con Exif Print se utilizan y optimizan los datos de im genes de la videoc mara en el momento de la grabaci n lo que produce copias impresas de calidad extremadamente alta euo 91pe UO 98U IOJu 149 Terminales de entrada y salida Terminal de v deo S 1 Vp p 75 ohmios se al Y 0 286 Vp p 75 ohmios se al C Terminal de v deo Clavija RCA clavija BNC 1 Vp p 75 ohmios desequilibrados Terminal HD SD SDI Clavija BNC salida solamente 0 8 Vp p 75 ohmios desequilibrados SDI 576 50i ITU R BT 656 HD SDI SMPTE 292M Terminal COMPONENT OUT Compatible 1080i D3 576i D1 Terminales de salida de
63. 2 1180 EG Amstelveen The Netherlands Espa a Canon Espa a S A c Joaqu n Costa 41 28002 Madrid Tel 901 301 301 0022X923 1105PS PSO 3 El papel aqu utilizado es 70 reciclado CANON INC 2005 PRINTED IN THE EU
64. 20x montado formato HD Temperatura de funcionamiento 0 40 C Dimensiones An x Al x P 226 x 220 x 496 mm Peso cuerpo de la videoc mara 2 435 g solamente con todos los accesorios 3 750 y 150 Objetivo Algunas especificaciones de los objetivos cambian tal como se indica a continuaci n cuando se montan en la XL H1 ngulo de visi n Tama o del campo a la distancia de enfoque m nima angular Telefoto Angular Telefoto Objetivo HD 20x LIS 39 51 x 30 29 4 3 51 36 x 30 29 16 9 2 05 x 1 34 4 3 2 46 x 1 34 16 9 20 mm 47 7 x 35 4 mm 4 3 64 8 x 35 4 mm 16 9 1 m 52 9 x 39 7 mm 4 3 70 5 x 39 7 mm 16 9 Objetivo 20x LIS 39 51 x 30 29 4 3 51 36 x 30 29 16 9 2 05 x 1 34 4 3 2 46 x 1 34 16 9 20 mm 47 7 x 35 4 mm 4 3 64 8 x 35 4 mm 16 9 1 m 52 9 x 39 7 mm 4 3 70 5 x 39 7 mm 16 9 Objetivo zoom manual 16x 39 51 x 30 29 4 3 51 36 x 30 29 16 9 2 36 x 1 57 4 3 3 28 x 1 57 16 9 50 mm 60 1 x 44 6 mm 4 3 81 9 x 44 6 mm 16 9 1 m 42 0 x 31 7 mm 4 3 55 8 x 31 7 mm 16 9 Objetivo zoom 39 11 x 29 57 4 3 2 33 x 1 55 4 3 20 mm 1 m IS Il de 16x 50 46 x 29 57 16 9 3 24 x 1 55 16 9 45 3 x 33 7 mm 4 3 59 4 x 44 7 mm 4 3 61 7 x 33 7 mm 16 9 79
65. 5 100 76 SKIN D SET HUE 77 CHROMA AREA Y LEVEL SKIN DETAIL OFF LOW MIDDLE Q 77 HIGH Q F SPEED PSET LOW MIDDLE HIGH 52 FB AF ADJUST 24 MF ADJUST 24 SET DEFAULT 25 FOCUS PRI ON OFF 114 REVIEW OFF 2 sec 4 sec 6 sec 8 sec 10 sec 120 1 Se puede seleccionar nicamente cuando se encuentra montado un objetivo con funci n de preajuste del enfoque 35 U 1 Lo o o lt o 1 MEN CARD CAMERA Submen Opci n del men Opciones de ajuste un CUSTOM PRESET EDIT SELECT CP 1 PRESET_A 2 PRESET_B 78 3 PRESET_C 4 PRESET_D 5 PRESET_E 6 PRESET_E TUNE RENAME PROTECT RESET RETURN UMBRAL AUTO LOW MIDDLE HIGH BLACK STRETCH MIDDLE PRESS SHARPNESS 9 9 H DTL FREQ LOW MIDDLE HIGH DTL HV 9 9 BALANCE CORING 9 9 COLOR GAIN 9 9 COLOR PHASE 9 9 R GAIN 9 9 G GAIN 9 9 B GAIN 9 9 RG MATRIX 9 9 RB MATRIX 9 9 GR MATRIX 9 9 GB MATRIX 9 9 BR MATRIX 9 9 BG MATRIX 9 9 s dq SELECT CP 83 SAVE POSITION EXECUTE RETURN d a IMPORT 83 SELECT POSITION EXECUTE RETURN RECORDING IMG QUALITY 4 SUPER FINE 4 FINE NORMAL 111 SETUP IMAGE SIZE LW 1920x1080 SW 848x480 L 1440x1080 S 640x480 111 FILE NOS RESET CONTINUOUS 112 AUDIO SETUP WIND SCREEN ON Y 8 OFF 60 R XLR GAINUP OFF 12dB 60
66. 80 8 4406038908 Y Luz indicadora 1 93 4 Terminal Q auriculares Sensor remoto Q 26 106 5 Indicador HDV M 45 Correa de sujeci n J 21 9 Terminal HDV DV IN OUT A 98 107 110 Rosca anclaje para el adaptador opcional para tr pode TA 100 Q 147 Terminal 2 18 Interruptor LINE MIC Q 61 62 G Rosca para el tripode 9 Interruptor 48V N 61 62 Cable del visor V 17 Interruptor MIC ATT Q 60 62 Sensor remoto A 26 106 DInterruptor TAPE CARD M 113 Bot n de inicio parada 11 40 2 Indicador de acceso CARD Q 113 Tornillo de fijaci n del micr fono A 20 23 Interruptor ZOOM SPEED Q 48 Argolla de fijaci n de la correa 9 21 42 Dial ZOOM SPEED K 48 Terminales de entrada XLR 1 61 62 Bot n de inicio parada Q9 40 2Botones SHUTTER AV Q 68 29 Terminal COMPONENT OUT M 97 Dial PHONES LEVEL No utilice tripodes con tornillos de fijaci n de longitud superior a 5 5 mm pues podr an da ar la videoc mara DAcerca del terminal 2 Q LANC significa Local Application Control Bus System sistema de bus de control de aplicaciones locales El terminal 2 permite conectar y controlar los dispositivos conectados Conecte nicamente dispositivos que tengan la marca 2 al terminal 2 ONo se puede garantizar el funcionamiento si se conecta a dispositivos que n
67. 9 Abra el men y seleccione AUDIO SETUP Seleccione 1kHz TONE elija la se al de audio y cierre el men e Se escucha la se al de referencia de audio seleccionada e Si selecciona OFF la entrada de audio actual micr fono entrada de l nea etc se graba como la se al de audio AUDIO SETUP 1 kHz TONE 0FF 89 Utilizaci n de los fundidos Usted puede seleccionar fundido a desde blanco o a desde negro ES eo 1 HERA EDAD O 1 Mientras graba o en modo pausa de grabaci n pulse el bot n BARS FADE SELECT para visualizar WHITE FADE o BLACK FADE e Pulsando repetidamente el bot n se realiza un ciclo por las opciones en el orden siguiente COLOR BARS WHITE FADE BLACK FADE sin visualizaci n e La indicaci n del fundido seleccionado comienza a parpadear Pulse el bot n BARS FADE ON OFF La indicaci n del fundido seleccionado deja de parpadear Pulse el bot n de inicio parada e Pausa de grabaci n aparece el fundido y se inicia la grabaci n Durante la grabaci n la grabaci n desaparece con fundido y se detiene e Despu s del fundido la visualizaci n del fundido comienza a parpadear de nuevo Para volver a activar el fundido pulse BARS FADE ON OFF y de esta forma la visualizaci n del fundido estar activada continuamente Utilizaci n del control de v deo digital de almacenamiento grabaci n IEEE1394 conectado El dispositivo debe ser
68. 930 BP 945 BP 950G BP 970G Tiempo de carga con el adaptador compacto de corriente CA 920 145 min 220 min 235 min 320 min Tiempo de reproducci n e ro paper 140 min 210min 29min 405min ga pot 105 min 165min 230min 315min eee a a on ma so 200 oa peri 60min min 125min 170min di ral qe Pb pad color 165 min 250min 350min 480 min Tiempo de grabaci n y reproducci n penes mode onene onein T ismin zorin sio asmin ED S 120min 180min 250min 350 min P R Ada color 140 min 210min 300min 415 min Oo e 110 min 170min 235min 320 min ney a a color 160min 250min 340min 465 min Aaa ad Pr ae 120 min 190min 260min 360 min pci Ni Edi aso color 130 min 195min 295min 400 min s Eno ii 105 min 165 min 230min 315min E A E 85min 130min 175min 240min a Pae 65min 100min 135min 190min IS i o color 80min 115min 155min 215 min oo ROTAR 60 min Smin 125min 175min Objetivo o color 90 min 140min 175min 240min ii o ES 70 min 105min 140min 195 min SA i ona Srn colg 75min 1t10min 150min 210min ooo aa 60 min 90min 125min 170min ade poma de O o color 180 min 275min 375min 510 min Tiempos aproximados de grabaci n con operaciones repetitivas como inicio parada zoom encendido apagado El tiempo real puede ser menor O Se recomienda cargar la bater a a temperaturas comprendidas entre 10 C y 30 C O Una bater a
69. AN 2005 0129 SYSTEM D TIME SET 12 00 PM 5 Gire el dial SET para seleccionar D TIME SET Y y p lselo El a o comenzar a parpadear en la pantalla 6 Gire el dial SET para seleccionar el a o y p lselo Empezar a parpadear la siguiente secci n de la informaci n Ajuste de la misma manera el mes el d a la hora y los minutos 7 Pulse el bot n MENU para cerrar el men y poner en marcha el reloj son eledald f Visualizaci n de fecha y hora durante la grabaci n En el extremo inferior izquierdo de la pantalla se puede ver la fecha y la hora A Tv Av M O MENU 129 Abra el men y seleccione DISPLAY SETUP A continuaci n seleccione GUIDE INFO aj stelo en D T DISPLAY y cierre el men DISPLAY SETUP GUIDE INFO 0FF DA Si no usa la videoc mara durante un periodo de aproximadamente 3 meses la bater a incorporada AA se descargar por completo y los ajustes de fecha y hora se perder n En ese caso recargue la bater a incorporada M 15 y ajuste de nuevo el huso horario la fecha y la hora 39 Grabaci n Antes de empezar a grabar Haga primero una grabaci n de prueba para ver si la videoc mara funciona correctamente Si es necesario limpie los cabezales de v deo 1 135 La videoc mara sale de f brica con los siguientes ajustes Modo de grabaci n HDV Modo de audio 2 canales Con respecto a la graba
70. Canon VIDEOC MARA DIGITAL Manual de instrucciones Introducci n Preparativos Grabaci n Reproducci n Edici n Uso de la tarjeta de memoria Mini y Digital Video Cassette RA Informaci n adicional Instrucciones de uso importantes ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS EL CTRICAS NO QUITE LA CUBIERTA NI LA PARTE POSTERIOR NO HAY NINGUNA PIEZA INTERIOR QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO DIR JASE A UN SERVICIO T CNICO AUTORIZADO ADVERTENCIA PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGAS ELECTRICAS NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD PRECAUCI N PARA EVITAR EL RIESGO DE DESCARGAS EL CTRICAS Y REDUCIR INTERFERENCIAS MOLESTAS UTILICE NICAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS PRECAUCI N DESCONECTE LA CLAVIJA DE LA TOMA DE CORRIENTE CUANDO NO EST USANDO LA UNIDAD Para los usuarios del Reino Unido Al cambiar el fusible s lo se debe instalar uno homologado y que presente la capacidad nominal adecuada despu s de lo cual es necesario volver a colocar la tapa del compartimiento del fusible La placa de identificaci n CA 920 se encuentra en la parte inferior e El uso del cable CV 150F CV 250F DV es imprescindible para cumplir los requisitos t cnicos de la directiva EMC Utilizaci n de este manual Muchas gracias por haber comprado la Canon XL H1 Antes de utilizar la videoc mara l
71. E CARD Indicador de nivel de audio 11 63 CAMERA VCR PLAY Pulse el bot n CUSTOM KEY 1 o 2 Aparece el indicador del nivel de audio Pulse de nuevo el bot n para ocultar el indicador de nivel de audio Modo visor blanco y negro CAMERA VCR PLAY CAMERA CARD VCR PLAY CARD Pulse el bot n CUSTOM KEY 1 o 2 La imagen en la pantalla aparece en blanco y negro las visualizaciones en la pantalla y los indicadores contin an apareciendo en color Para regresar a la visualizaci n en color vuelva a pulsar el bot n Ajuste de la longitud focal posterior CAMERA CAMERA CARD Pulse el bot n CUSTOM KEY 1 o 2 Aparece el men de ajuste de la longitud focal posterior Tecla de retroceso CAMERA CAMERA CARD Pulse el bot n CUSTOM KEY 2 Normalmente pulsando el bot n CUSTOM PRESET SELECT se realiza un ciclo hacia el siguiente archivo de preajuste personalizado Pero despu s de la activaci n de la direcci n del preajuste personalizado al pulsar el bot n el ciclo se realiza hacia atr s hacia el archivo de preajuste personalizado precedente La direcci n de preajuste personalizado se puede manejar nicamente con las teclas personalizables Inversi n de la imagen del visor CAMERA CAMERA CARD Pulse el bot n CUSTOM KEY 1 o 2 Activando la funci n se invierte la imagen visualizada con la parte de arriba hacia abajo y la parte derecha hacia la izquierda Esto afecta solamente a la
72. ECT POSITION EXECUTE RETURN DISPLAY SETUP EVF EVF BW MODE ON OFF 88 BRIGHTNESS 20 CONTRAST COLOR SHARPNESS TV SCREEN ON OFF 129 DISPLAYS ON OFF lt PLAYBK gt 129 CUSTOM KEYS ON OFF 86 DATA CODE DATE TIME DATE amp TIME CAMERA DATA 105 CAM 8 D T LANGUAGE ENGLISH x A 93 SYSTEM CUSTOM KEY 1 TV SCREEN DATA CODE EVF BW MODE NONE 87 CUSTOM KEY 2 TV SCREEN DATA CODE EVF BW MODE NONE WL REMOTE 691 692 OFF 69 106 D TIME SET Y T ZONE DST 39 DATE TIME 39 DATE FORMAT 93 LED ON OFF ON OFF 92 FIRMWARE UPDATE 38 Ajuste del huso horario la fecha y la hora Ajuste el huso horario la fecha y la hora cuando utilice la videoc mara por primera vez o cuando la pila de reserva se haya descargado por completo Ajuste del huso horario hora de verano ESA IA o MENU 1029 1 Pulse el bot n MENU 2 Gire el dial SET para seleccionar SYSTEM y p lselo 3 Seleccione D TIME SET y luego seleccione T ZONE DST y pulse el bot n SET Aparece el ajuste del huso horario El ajuste por defecto es Par s 4 Gire el dial SET para seleccionar la opci n correspondiente a su huso horario y p lselo Para ajustar la videoc mara al horario estacional seleccione el huso horario que presenta un junto al huso SYSTEM D TIME SET T ZONE DST PARIS Ajuste de la fecha y la hora TAPE CARD e IEA MENU D TIME SET gt 1 J
73. Estabilizador de imagen x activado O S Filtro ND O D Modo de enfoque x enfoque autom tico O 5 gt Interruptor AF bot n x O PUSH AF No est disponible con el objetivo zoom 3x 67 Grabaci n en modo de prioridad de obturaci n Tv Dial POWER z 17 y Bot n SHUTTER A S Bot n SHUTTER Y Velocidades de obturaci n disponibles para la grabaci n de v deos 1 3 1 6 1 12 1 25 1 50 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 8000 1 16000 CS escaneado limpio Velocidades de obturaci n disponibles para la grabaci n de im genes fijas 1 3 1 6 1 12 1 25 1 50 1 120 1 250 1 500 S lo con el objetivo L IS HD de 20x Opa MATA TO 1 Ajuste el dial POWER en Tv 2 Seleccione la velocidad de obturaci n con el bot n SHUTTER A o Y g O Otros ajustes como la abertura se establecen autom ticamente 4 O La velocidad de obturaci n cambia al bloquear y cambiar la exposici n O Cuando se ajusta la ganancia en autom tico el valor de la velocidad del obturador parpadea en la pantalla si la velocidad del obturador seleccionada es demasiado alta o demasiado baja para las condiciones de grabaci n En este caso vuelva a ajustar la velocidad de obturaci n Si est utilizando un filtro ND desact velo primero y luego vuelva a ajustar la velocidad de obturaci n O La calidad de la imagen puede disminuir hasta cierto punto cuando se utilizan velocidades de obtu
74. F2 Modo 25F e En la pantalla aparece la velocidad de grabaci n fps seleccionada DA Si cambia la posici n del interruptor FRAME RATE mientras est grabando la proporci n 224 dimensional no cambia inmediatamente Cambia cuando se hace una pausa en la grabaci n 54 Ajuste del c digo de tiempos Selecci n de las opciones del c digo de tiempos Puede seleccionar entre el c digo de tiempos de funcionamiento en grabaci n REC RUN el de preajuste del funcionamiento en grabaci n REC RUN PS y el de funcionamiento libre FREE RUN Con REC RUN el c digo de tiempos s lo se ejecuta durante la grabaci n Con FREE RUN el c digo de tiempos se ejecuta independientemente del funcionamiento de la videoc mara Se puede seleccionar el punto de inicio para los c digos de tiempos preajustados de funcionamiento libre y de funcionamiento en grabaci n TAPE A Tv MENU 11 29 1 Abra el men y seleccione SIGNAL SETUP Seleccione el submen TIME CODE y luego COUNT UP Seleccione una opci n de ajuste y cierre el men REC RUN Cierre el men REC RUN PS FREE RUN Siga el procedimiento de m s abajo para ajustar el punto de inicio 2 Seleccione SET La hora parpadear 3 Ajuste del valor de inicio del c digo de tiempos Gire el dial SELECT para ajustar el valor para las horas y pulse el bot n SET El campo siguiente de la visualizaci n empezar a parpadear Ajuste de la misma manera el valor para los m
75. GES ap ejo 1e ej ap osn i 123 Protecci n de im genes Se pueden proteger im genes importantes contra el borrado accidental durante la visualizaci n de una sola imagen o la visualizaci n de la pantalla de ndice VIT Si se inicializa una tarjeta de memoria todas las im genes fijas incluso las protegidas se borran 1 permanentemente TAPE te AN Tv Av M O 1 Seleccione la imagen que desee proteger 2 Pulse el bot n SET para abrir el men de operaciones con im genes fijas En el modo CAMERA CARD el men aparece cuando se pulsa SET mientras se est revisando una imagen fija o si se pulsa el bot n SET inmediatamente despu s de grabar una imagen 3 Seleccione on PROTECT Aparece Om y la imagen no se puede borrar Protecci n durante la visualizaci n de la pantalla de ndice Am A TviAv M HO CARD MENU CARD OPERATIONS 29 Om PROTECT 1 Mueva la palanca del zoom hacia W e Aparecen hasta 6 im genes e Seleccione la imagen que desee proteger 2 Abra el men y seleccione CARD OPERATIONS Seleccione gt o PROTECT y pulse el bot n SET En la imagen aparece Om e Seleccione im genes adicionales con el dial SELECT y prot jalas de la misma forma 3 Cierre el men 124 Inicializaci n de una tarjeta de memoria Inicialice las tarjetas nuevas o cuando aparezca el mensaje CARD E
76. HECK THE HDV DV INPUT El cable DV no est conectado o bien el equipo digital conectado est apagado 107 CONDENSATION HAS BEEN Se ha detectado condensaci n en la videoc mara DETECTED Se ha detectado 136 condensaci n TAPE END La cinta se ha La cinta ha llegado al final Rebobine la cinta o sustituya la videocasete e acabado HEADS DIRTY USE CLEANING Los cabezales de v deo est n sucios Limpie los cabezales de v deo CASSETTE Cabezales sucios 135 utilice una casete limpiadora ENTERING POWER STANDBY Aparece durante 1 segundo al pulsar el bot n STANDBY 41 Entrando en modo En espera CHECK THE LENS Revise el El objetivo no est montado correctamente Gire el objetivo hasta que se escuche objetivo un chasquido Si no desaparece el mensaje desmonte y vuelva a montar el 22 objetivo NO CARD No hay tarjeta de memoria dentro de la videoc mara 28 NO IMAGES No hay im genes grabadas en la tarjeta de memoria E CARD ERROR Ha ocurrido un error en la tarjeta de memoria La videoc mara no puede grabar o reproducir la imagen El error puede ser temporal Si el mensaje desaparece despu s de 4 segundos y z CO parpadea en rojo desconecte la alimentaci n de la videoc mara saque la tarjeta y vuelva a meterla Si Cd cambia a verde podr continuar la grabaci n reproducci n CARD FULL No queda sitio en la tarjeta de memoria Reempl cela por otra o borre im genes 5 NAMING ERROR Los n meros de carpeta y de archivo ha
77. I OUTPUT ON OFF 97 SDI SPEC AUTO SD LOCKED 97 CAMERA SETUP ZEBRA ON OFF 76 ZEBRA LEVEL 70 75 80 85 90 95 100 76 SKIN D SET HUE 77 CHROMA AREA Y LEVEL SKIN DETAIL OFF LOW MIDDLE 77 HIGH Q F SPEED PSET LOW MIDDLE HIGH 52 CLEAR SCAN 85 FB AF ADJUST 24 MF ADJUST 24 SET DEFAULT 25 1 S lo se puede seleccionar si hay un objetivo con funci n de preajuste de enfoque instalado 30 MEN CAMERA Submen Opci n del men Opciones de ajuste CUSTOM PRESET EDIT SELECT CP 1 PRESET_A 2 PRESET_B 3 PRESET_C 4 PRESET_D 5 PRESET_E 6 PRESET_E TUNE RENAME PROTECT RESET RETURN GAMMA NORMAL CINE1 CINE2 UMBRAL AUTO LOW MIDDLE HIGH NEGROS STRETCH MIDDLE PRESS MASTER PED 9 9 SETUP LEVEL 9 9 SHARPNESS 9 9 H DTL FREQ LOW MIDDLE HIGH DTL HV 9 9 BALANCE CORING 9 9 NR1 OFF LOW MIDDLE HIGH NR2 OFF LOW MIDDLE HIGH COLOR MAT NORMAL CINE1 CINE2 COLORGAIN l 9 9 E COLOR PHASE 9 9 y R GAIN 9 9 3 G GAIN 9 9 aj B GAIN 9 9 A RG MATRIX 9 9 D RB MATRIX 9 49 GR MATRIX 9 9 GB MATRIX 9 9 BR MATRIX 9 9 BG MATRIX 9 9 e5 1 SELECT CP 83 SAVE POSITION EXECUTE RETURN O 1 IMPORT 83 SELECT POSITION EXECUTE RETURN 31 MEN CAMERA S lo en definici n est ndar SD
78. IME SET y luego seleccione T ZONE DST y pulse el bot n SET Aparece el ajuste del huso horario El ajuste por defecto es Par s por defecto 4 Gire el dial SET para seleccionar la opci n correspondiente a su huso horario y p lselo Para ajustar la videoc mara al horario estacional seleccione el huso horario que presenta un x junto al huso u 199Nnpo1 u i Ajuste de la fecha y la hora E O o Tv Avy M A MENU DIME SET 1 JAN 2005 OLas funciones disponibles dependen del modo operativo y aparecen indicadas como sigue La funci n puede utilizarse en este modo A La funci n no puede utilizarse en este modo Reconocimientos de marcas comerciales e Canon es una marca registrada de Canon Inc e Y es una marca registrada HDV y el logo FHIDVW son marcas registradas de Sony Corporation y Victor Company of Japan Limited Ltd JVC e 2 es una marca registrada e Windows una marca registrada de Microsoft Corporation en los Estados Unidos de Norteam rica y o en otros pa ses e Otros nombres y otros productos no mencionados m s arriba podr an ser marcas registradas o marcas comerciales de sus respectivas compa as Acerca de las especificaciones de HD HDV y SD DV A lo largo de todo el manual distinguiremos entre las especificaciones de la se al de v deo usadas por la secci n de c mara de la XL H1 y las especificaciones de grabaci n usadas por la secci
79. NPUT SELECT no Coloque el interruptor INPUT 60 est colocado en la posici n SELECT en la posici n correcta 62 correcta El interruptor REC LEVEL est Ajuste el nivel de audio 63 ajustado en M y el nivel de grabaci n correctamente est ajustado demasiado bajo El nivel de sonido grabado es muy El micr fono conectado al terminal Ajuste el interruptor 48V en ON 60 bajo XLR necesita energ a fantasma 62 El atenuador del micr fono est Ajuste el interruptor MIC ATT en 60 encendido OFF 62 Reproducci n Problema Causa Soluci n m Al pulsar el bot n de reproducci n La alimentaci n de la videoc mara Ponga la videoc mara en el modo 94 no se inicia la reproducci n est desconectada o no est VCR PLAY ajustada al modo VCR PLAY No se ha insertado la videocasete Inserte una videocasete 27 La cinta avanza pero la imagen no Los cabezales de v deo est n sucios Limpie los cabezales de v deo 135 aparece en la pantalla del televisor Se ha intentado reproducir o copiar Detenga la reproducci n copia una cinta con protecci n de derechos de autor Mientras se reproduce una cinta Los cabezales de v deo est n sucios Limpie los cabezales de v deo 135 grabada en el formato HDV hay paradas breves en la imagen en reproducci n Mientras est conectada a un La opci n HD DOWN CONV est Ajuste la opci n HD DOWN CONV 33 televisor o un monitor con el ajustada a ON o la opci n a OFF o ajuste
80. ON OFF 41 D TIME SET Y T ZONE DST 39 DATE TIME 39 DATE FORMAT 93 LED ON OFF ON OFF 92 CHAR REC ON OFF 92 DV CONTROL oN Diz OFF 91 Dial IRIS UP OPEN DOWN OPEN 69 32 MEN VCR PLAY S lo en definici n est ndar SD Submen Opci n del men Opciones de ajuste RA SIGNAL SETUP TIME CODE COUNT UP REC RUN REC RUN PS 55 FREE RUN START VALUE SET RESET 55 PLAYBACK STD AUTO HDV DV 94 T CODE OUT ON OFF 56 COMP OUT 576i 1080i 576i 97 SDI OUTPUT ON OFF 97 SDI SPEC AUTO SD LOCKED 97 AV DV ON OFF 109 HD DOWN CONV ON OFF 98 RECORDING REC MODE SP LP 92 SETUP UB SELECT 00 00 00 00 TIME DATE 58 IMG QUALITY 4 SUPER FINE 4 FINE al NORMAL 111 HD STILL SIZ LW 1920x1080 SW 848x480 111 FILE NOS RESET CONTINUOUS 112 AUDIO SETUP SEL AUDIO CH CH 4B CH 4D CH CH UB CH 4D CH 101 MIX SELECT VARIABLE FIXED 101 AUDIO MODE 48kHz 2CH 32kHz 2CH 32kHz 4CH 59 WIND SCREEN ON Y 8 OFF 60 R XLR GAINUP OFF 12dB 60 62 HD DOWN CONVERT Selecciona si hay que convertir al formato DV la salida de la se al de v deo desde el terminal HDV DV mientras se reproduce una cinta grabada en formato HDV Formato de la cinta Ajuste Ajuste PLAYBACK STD que se est HD DOWN CONV AUTO HDV DV reproduciendo HDV ON DV DV Sin salida OFF HDV HDV Sin salida DV ON DV Sin salida DV OFF DV Sin salida DV
81. P W ZEBRA OFF 76 C mo usar la funci n de mejora del tono de la piel Con la funci n mejora del tono de la piel se detectan las reas en la imagen que tienen caracter sticas ES de tono de la piel y los detalles en esas reas se suavizan para reducir la apariencia de imperfecciones de la piel En el visor esas reas de piel se identifican mediante un patr n de cebra alternando con la imagen normal en una pantalla de televisor o de ordenador conectado en su lugar aparece un patr n blanco Se pueden ajustar la tonalidad la cromaticidad el rea y el nivel Y seg n se requiera para determinar las reas que han de detectar como reas de piel E m a M P Ee Activaci n de la funci n de mejora del tono de la piel MENU CAMERA SETUP SKIN D SET SKIN DETAIL 0FF 10129 Abra el men y seleccione CAMERA SETUP y SKIN D SET Seleccione SKIN DETAIL aj stelo a HIGH MIDDLE amp o LOW y cierre el men Aparece Determinaci n del rea de piel MENU CAMERA SETUP W SKIN D SET D HUE oocomomoso GR 11 29 CHROMA o o oo o S yg AREA eo o oooooo gt D o gt 53 Y LEVEL Abra el men y seleccione CAMERA SETUP y SKIN D SET Seleccione HUE CHROMA AREA o Y LEVEL ajuste los niveles y cierre el men e HUE Ajuste el matiz para la detecci n d
82. RROR Tambi n se puede inicializar una tarjeta de memoria para borrar todos los datos grabados en ella IAN O La inicializaci n de una tarjeta de memoria borra todos los datos incluyendo las im genes 1 protegidas y los archivos de preajuste personalizado O Las im genes y los archivos de preajuste personalizado que se borren al inicializar la tarjeta no se pueden recuperar O Si utiliza una tarjeta de memoria que no sea la suministrada inicial cela con la videoc mara Am A TviAv M6 O MENU 10129 1 Abra el men y seleccione CARD OPERATIONS 2 Seleccione INITIALIZE 3 Seleccione EXECUTE 4 En la pantalla de confirmaci n seleccione YES Comienza la inicializaci n de la tarjeta CARD OPERATIONS W INITIALIZE 125 c O O o o y S o y o O Impresi n con ajustes de orden de impresi n Se pueden seleccionar las im genes fijas para impresi n y ajustar el n mero de copias deseadas Estos ajustes de orden de impresi n son compatibles con las especificaciones DPOF Digital Print Order Format Formato de orden de impresi n digital y pueden utilizarse para la impresi n en impresoras compatibles con DPOF Se pueden seleccionar hasta 998 im genes Selecci n de im genes fijas para impresi n Orden de impresi n e RYO e EME Tv Av M 6 910 1 Seleccione la imagen fija que desee imprimir 2 Pulse el bot n SET para abrir el men
83. a la cantidad de archivos de preajuste personalizado que puede guardar no est limitada a 20 archivos sino que pueden grabar tantos archivos de im genes fijas preajustes personalizados como se lo permita el espacio libre disponible en la tarjeta de memoria 84 C mo usar el escaneado limpio Esta caracter stica permite grabar la pantalla CRT de un ordenador o de otro equipo sin visualizar bandas negras ni parpadeos en la pantalla Puede ajustar la frecuencia entre 50 2 Hz y 200 3 Hz HA evo w y Y Av O MENU 11 29 1 Ajuste el dial POWER en Tv o M 2 Pulse el bot n SHUTTER A para visualizar CS 3 Abra el men y seleccione CAMERA SETUP Seleccione CLEAR SCAN ajuste la frecuencia y cierre el men Seleccione una frecuencia de forma que la banda negra no aparezca CAMERA SETUP W CLEAR SCAN 50 2Hz u peqeig i 85 Utilizaci n de las teclas personalizables Se pueden asignar funciones usadas frecuentemente a las teclas personalizables Las teclas personalizables pueden tener diferentes funciones asignadas a ellas en cada uno de los diferentes modos de operaci n Ajustes por defecto CUSTOM KEY 1 C digo de tiempos eMtalla del CEBRA Pantara oe televisor televisor CUSTOM KEY 2 Escritura de ndice C digo de datos eds del C digo de datos Se pueden asignar las siguientes funciones a las teclas person
84. a los terminales RCA de AUDIO2 2 Ajuste el interruptor INPUT SELECT en AUDIO2 Conexi n a los terminales XLR 1 Conecte un micr fono a los terminales XLR Para suministrar energ a fantasma al micr fono ajuste el interruptor 48V en ON Aseg rese de conectar primero el micr fono antes de activar la energ a fantasma Mantenga el micr fono conectado cuando desactive la energ a fantasma 2 Ajuste el interruptor INPUT SELECT en REAR 3 Ponga el interruptor LINE MIC en la posici n apropiada dependiendo de la se al de entrada El ajuste del interruptor LINE MIC se aplica simult neamente a los canales 3 y 4 4 Active el atenuador de micr fono 20 dB cuando sea necesario mediante el ajuste del interruptor MIC ATT a ATT El atenuador de micr fono s lo resulta efectivo cuando el interruptor LINE MIC est ajustado a MIC 5 Para aumentar la ganancia a 12 dB Abra el men y seleccione AUDIO SETUP Seleccione R XLR GAINUP aj stelo en 12dB y cierre el men 62 C1 Cuando conecte un micr fono no compatible con la energ a fantasma aseg rese de ajustar el A interruptor 48V a OFF De lo contrario podr a da ar el micr fono Ajuste del nivel de grabaci n de audio MENU 10 29 Abra el men y seleccione DISPLAY SETUP Seleccione AUDIO LEVEL seleccione una opci n de ajuste y cierre el men Tambi n puede activar o desactivar el indicador de nivel de audio con la tecla de personalizaci
85. a no se puede cambiar el ajuste TV SCREEN Adem s el ajuste COMP OUT cambia a 1080i 576i y no se puede seleccionar la opci n de ajuste 576i Apagado de los indicadores LED Esta opci n apaga los indicadores de dial POWER acceso a la tarjeta CARD los de selecci n HD y del terminal HDV DV as como la l mpara indicadora incluso si la videoc mara est funcionando WS 4 Tv Av MM E O MENU 111 29 Abra el men y seleccione SYSTEM S Seleccione LED ON OFF aj stelo a OFF y cierre el men 92 SYSTEM W LED ON OFF OFF Apagado de los avisos luminosos E oo WS 0 Tv Av MM Eg O MENU 1129 SYSTEM W TALLY LAMP ON Es Abra el men y seleccione SYSTEM Seleccione TALLY LAMP aj stelo en OFF y cierre el men Los avisos luminosos se mantienen encendidos cuando la videoc mara recibe una se al del controlador inal mbrico Cambio del idioma de visualizaci n Puede cambiar el idioma utilizado en las pantallas y las opciones de men de la videoc mara a chino simplificado o japon s n A TvAvM E MENU 10129 Para cambiar el idioma de visualizaci n abra el men y seleccione DISPLAY SETUP 8 Seleccione LANGUAGE elija un idioma y cierre el men DISPLAY SETUP LANGUAGE ENGLISH E O Si cambia err neamente el idioma siga la marca situada al lado de la opci n del men para Es
86. able est reo suministrado INPUT o VIDEO 0 Jauo gt 9 S S1 VIDEO Immi Seleccione la se al de v deo compuesto apropiada dependiendo del televisor o monitor conectado Abra el men y seleccione SIGNAL SETUP Seleccione COMP OUT seleccione una opci n de ajuste y cierre el men D 1 Le o o lt 2 Q O 3 3 C mo usar el terminal HDV DV gt mul disponible en Cable BN comercios 4 contactos Tl lt T 6 contactos O 3 lt B gt e Al conectar la videoc mara a un monitor o televisor compatible con DV puede que necesite ejecutar un procedimiento en el televisor para que reconozca a la c mara Consulte el manual de instrucciones del televisor o del monitor e De ser necesario active la conversi n DV y seleccione si desea convertir una cinta grabada en HD a SD con el siguiente procedimiento Abra el men y seleccione SIGNAL SETUP Seleccione HD DOWN CONV elija una opci n de ajuste y cierre el men 4 C mo usar el terminal S VIDEO o VIDEO Si va a conectarla a un televisor ajuste el selector de entrada en VIDEO Si va a conectarla a una videograbadora ajuste el selector de entrada en LINE Consulte tambi n el manual de instrucciones del televisor o de la videograbadora
87. activa el ajuste 82 Copia de un archivo de preajuste personalizado a la tarjeta de memoria Sl AAA O 1 Abra el men y seleccione CUSTOM PRESET y despu s 8 A ES 2 Desde el submen copiar seleccione SELECT CP y luego seleccione el nombre del archivo de preajuste personalizado que quiere guardar en la tarjeta 3 Seleccione SAVE POSITION y luego seleccione el nombre del archivo que quiere guardar en la tarjeta En la tarjeta de memoria pueden guardarse hasta 20 archivos de preajuste personalizado Si intenta guardar m s de 20 archivos de preajuste personalizado se grabar de nuevo sobre uno de los archivos en la tarjeta puede seleccionar el archivo en el que sobregrabar e Sino hay archivos de preajuste personalizado guardados en la tarjeta de memoria el nombre de archivo ser NEW_FILE 4 Seleccione EXECUTE y en la pantalla de confirmaci n seleccione YES para copiar el archivo 5 Cierre el men Carga de un archivo de preajuste personalizado desde la tarjeta de memoria ii MERAM O 1 Abra el men y seleccione CUSTOM PRESET y despu s 1 2 2 Desde el submen copia seleccione IMPORT y luego seleccione el nombre del archivo de preajuste personalizado que quiere cargar en la videoc mara 3 Seleccione SELECT POSITION y seleccione el n mero de preajuste con el que quiere guardar el archivo en la videoc mara 4 Seleccione EXECUTE y en la pantalla de confirmaci n sele
88. ado copia 83 Aro del ZOO caci n a e a en 48 Atenuador del micr fono u un aara 60 Auto programa de grabaci n o 65 Av programa de grabaci n oocoocccccccccccoo 69 AVISO lUMINOSO ooo rca pa tik di de pa 93 E Barras de Col atesi ens moscas enmi aaa A e ea a 89 Bate cc ar a name ein 14 Bater a de reserva incorporada ooooocooccccoc oo 15 Bit de suah coo ii po a 58 Bloqueo de audio o ooocccocccccconcc 59 Bloqueo de la exposici n ooococcoccocccccco 71 B squeda de fechas ununun aaeeea 104 B squeda de fin o ooococcccccccccccoccin 47 B squeda de ndice uuau 103 Cabezales de v deo limpieza 135 C digo de datos nuunuu naaar 105 C digo de tiempos n ununue naaar a e 55 Condensaci n uaau eener eanan 136 Conexi n a un televisor uuaa anean 96 99 Conexi n a un televisor de alta definici n HDTV HIVISION curro ara dica 96 Control DV cocaina aa al ao te 91 Convertidor anal gicodigital 109 Correa de hombro oooccccccccccccccr 21 Correa de sujeci n ooococccccccccccccnccnc 21 D Desplazamiento AE nnanuenaunauena nannaa 72 Dial POWER eiet naand a i a 8 Disparos en serie imagen fija 116 E Energ a fantasma micr fono o o 61 62 Enfoque cooccccccccccocc rr 50 Enfoque autom tico
89. ado a OFF durante al menos 24 horas para recargar la bater a incorporada antes de hacer los ajustes Al pulsar el bot n de inicio parada No se ha insertado la videocasete Inserte una videocasete 27 de grabaci n no se inicia la El dial POWER no est colocado en Coloque el dial POWER en un 40 grabaci n un programa de grabaci n programa de grabaci n La palanca de bloqueo del asa de Deslice la palanca de bloqueo hacia 41 transporte est activada la izquierda y desact vela La videoc mara no enfoca El enfoque autom tico no funciona Enfoque manualmente 51 con ese sujeto El visor no est ajustado Ajuste el visor con la palanca del 19 ajuste di ptrico El objetivo est sucio Limpie el objetivo 134 La luz indicadora no se enciende TALLY LAMP est ajustado en Ajuste TALLY LAMP a ON o 93 OFF en el men BLINK 141 euo o1pe u joewo Jul Grabaci n Problema Causa Soluci n um En la pantalla aparece una franja La presencia de luz intensa en una Grabe en modo Av con f 5 6 f 8 0 69 vertical luminosa escena oscura puede hacer que aparezca una franja luminosa vertical mancha Esto no significa un funcionamiento incorrecto La imagen del visor aparece El visor no est ajustado Ajuste el visor con la palanca del 19 borrosa ajuste di ptrico El sonido no se graba El interruptor I
90. aessetttnnaaeeetnannaerttrtannaereeneanane 58 Graba ac i nide UNO iii ia 59 Estabilizador de imagen objetivos equipados con estabilizador de imagen cooooccccnnccccinnccccconanccnnonancncnnns 64 C mo usar de los modos AE programados ccoocccocccconccinonccnonccnoncnnonnnnnonnnnn cnn anar r non nn nano nr anar rana nr nan nnrnn nn rr nn rre 65 Grabaci n en modo de prioridad de obturaci n TV ooonccconnnccconnnccccnnoooccnnnnoncnnonnncnnnnnnn cnn cane n cn nnnn cnn cana n cnn nannnn 68 Grabaci n en el modo Prioridad de abertura AV oooonnnccccnnnncccnnnncccnnnnooccnnnnrnconnnnn cnn naar cnn nan ncn cnn nn nn nnnr cnn 69 Grabaci n en modo Mall voii iaa ist erro NEE uiri des lead editada 70 Ajuste de la OXPOSICI N ccoo e 71 C mo usar el desplazamiento de exposici n autom tica AE ooooooconnncccicinnccccnnnccccconncnccnannncnnnnnr conca rca 72 Ajuste de la ganancia eciicinnosicaindsicnnnonoicnicnnndnsnarnanan dor innanas Dann dana n Ron enana aseri eiea iaaiaee kaa aaan iaiia 73 Ajuste del equilibrio del b anCo ooooononiconccccinnnncconcccnnncnonnnnnancnnnnnonnnnnnnnnnnnncrnnnnnn non nnnn cr nnnnnnn nn nnn nr rnnnnnnncnnnnnnns 74 C mo usar el patr n de cebra oooococcoccccnnnoccncnonconnnnccnnnnnn cnn cnn cnn RR RR RR RR nn EEAS EEES EEE ESEE nnne nennt 76 Como usar la funci n de mejora del tono de la piel ooooocnnccccinniciconoccccnonanccnnnnnaccnnnno cnn nnnnn cnn cnn n ca nnnnr rca nana 77 C mo usar el pre
91. ajuste personalizado oooconoccccnoccccnononcccnnnoncncnnnnncncnnnr cnn cnn n cn cnn nn cn rra n nn ran n cnn nan nr rre rca ninacins 78 C mo usar el escaneado limpio oooocconcccconoccccconoccnconnnncnnonnnccnconnn cnn cnn n nn cnn nn nn cnn rca nena n rn rene n nn ren nc nr ran rn cinnnins 85 Utilizaci n de las teclas personalizables ooooconccccnnnccccnnnoccccnnnancncnnnnncncnnnn cnn nnnnnnnnnnnnn cn cenar ncnnnnnnnnnnnnnrnncannncinanns 86 Grabaci n de barras de color se al de referencia de audiO ooconococcnnnoccconnccccncononcnnnnnrncn conan ca ncann rca nnnnr rca 89 Utilizaci n delos fUNdidOS cima iio a o a ire 90 Utilizaci n del control de v deo digital ooonononccnonccnnrccnnncnnnarncrnrnnrnrnnnnnoncnnnncrnrnn rare n non nr nc ner nnrnrnnrrenenns 91 Otras funciones ajustes de la videOC MAFA oooooconccccinocccccononcnnnononcncnnnnncnnnnnncnnnnnn cnn naar cnn rnnnn nn cnn n cnn rannncnninnncinns 92 Reproducci n Reproducci n de Una Cinta a 94 Conexi n a un monitor televiSOF oooooconnncccnnnnocccnonoccconnnccnnonnnccnnnnnn cocoa cnn cnn cnn nan n nn rene n nr nr nnnn nn rear nnnrannncnnnanncinns 96 Salida de auUd O ccoo ice alada adan dead 101 Vuelta a un punto previamente MarCadO coooooccccccononoccconnccconananoncnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrrnnnnnnnrnnnrrrnnnnnnncnnnnnns 102 B sq eda de Ndice eioccocicaiaii tilda dae sekan dera la 103 B squeda de fechaS s nituire iniii ei td Id 1
92. alizables VCR PLAY C digo de tiempos Retenci n del c digo de C digo de tiempos Escritura de ndice tiempos Pantalla del televisor Patr n de cebra Nivel de audio C digo de datos Desactivaci n del Modo EVF B amp W Nivel de audio VCR Tecla de retroceso CP Retenci n del c digo de tiempos Pantalla del televisor Inversi n de la imagen del Modo EVF B amp W visor EVF CAMERA CARD VCR PLAY CARD Patr n de cebra Pantalla del televisor Pantalla del televisor C digo de datos Modo EVF B amp W Modo EVF B amp W Tecla de retroceso CP Ajuste de la longitud focal posterior Inversi n de imagen del visor EVF 1 S lo puede asignarse a la tecla personalizable 2 2 Esta funci n s lo puede utilizarse con una tecla personalizable DA Para comprobar los ajustes actuales de las teclas de personalizaci n 4 En el modo de grabaci n abra el men y seleccione DISPLAY SETUP Seleccione GUIDE INFO aj stelo en CUSTOM KEYS y cierre el men En modo VCR PLAY abra el men y seleccione DISPLAY SETUP 65 Seleccione CUSTOM KEYS aj stelo en ON y cierre el men CUSTOM KEYS 86 Cambio del ajuste de las teclas de personalizaci n MS A Tv Av M_ NE O MENU SYSTEM Y CUSTOM KEY 1 INDEX WRITE 1129 Abra el men y seleccione SYSTEM Y Seleccione CUSTOM KEY 1 o CUSTOM KEY 2 seleccione la funci n que desea asignar a la tecla de personalizaci n y cierre el men
93. ario externo URNA O Tv Av mM E_ O MENU 10129 Abra el men y seleccione RECORDING SETUP Seleccione UB REC seleccione EXT USR BIT y cierre el men RECORDING SETUP W UB REC INT USR BIT 58 Grabaci n de audio Al grabar la cinta en los formatos HDV o DV se puede seleccionar grabar audio en solamente dos canales o en los cuatro canales simult neamente HDV Cuando se graba en 2 canales la velocidad de transferencia de audio es de 384 Kbps y cuando se graba en los 4 canales es de 384 Kbps 192 Kbps 2 canales La frecuencia de muestreo es de 48 kHz en todos los modos Se puede elegir entre la grabaci n en modo de audio de 16 bits frecuencia de muestreo de 48 kHz o modo de audio de 12 bits frecuencia de muestreo de 32 kHz Cuando se graba en el modo de audio de 12 bits se puede seleccionar grabar solamente en 2 canales dejando libres dos canales para copia de audio posteriormente o grabar simult neamente en los 4 canales Formato de grabaci n de Opci n de Modo grabaci n de audio Frecuencia de la cinta ajuste muestreo HDV 2CH MPEG1 Audio Layer2 48 kHz 384 kbps 4CH MPEG2 Audio Layer2 384 kbps 48kHz 2CH PCM 16 bit 32kHz 2CH PCM 12 bit 32 kHz 32kHz 4CH Bloqueo de audio E Se puede seleccionar bloquear las frecuencias de muestreo de audio y v deo para grabarlas de forma sincronizada LOCK MODE o para grabarlas una indepen
94. arse Se puede producir condensaci n en los siguientes casos Cuando se traslada la videoc mara de una habitaci n Cuando se traslada la videoc mara de un lugar fr o a con aire acondicionado a un lugar c lido y h medo otro caliente i Cuando se deja la videoc mara en una habitaci n h meda C mo evitar la condensaci n OExtraiga la videocasete guarde la videoc mara en una bolsa de pl stico herm tica y deje que se adapte lentamente al cambio de temperatura antes de sacarla de la bolsa Cuando se descubre condensaci n OLa videoc mara deja de funcionar aparece el mensaje CONDENSATION HAS BEEN DETECTED durante aproximadamente 4 segundos y 4l empieza a parpadear OSI est insertada una videocasete aparece el mensaje de advertencia REMOVE THE CASSETTE y empieza a parpadear Extraiga inmediatamente la videocasete y deje abierto el compartimiento de la videocasete Si se deja la videocasete en la videoc mara la cinta puede da arse ONO se puede insertar una videocasete cuando se detecta condensaci n Al reanudar el uso OLas gotitas de agua tardan aproximadamente una hora en evaporarse Una vez que deje de parpadear el aviso de condensaci n espere una hora m s antes de volver a usar la videoc mara 136 Precauciones al manipular bater as PELIGRO Trate la bater a con cuidado e Mantenga la bater a alejada del fuego podr a estallar e No
95. atos que contiene la fecha y hora de grabaci n y otros datos de la c mara como la velocidad de obturaci n la ganancia y la exposici n n mero f Bot n MENU Bot n MENU la Bot n DATA CODE lc Dial SELECT Bot n SET GD naM a Selecci n de la combinaci n de visualizaciones del c digo de datos MENU 1029 Abra el men y seleccione DISPLAY SETUP 6 Seleccione DATA CODE elija una opci n de ajuste y cierre el men DISPLAY SETUP DATA CODE DATE amp TIME Visualizaci n del c digo de datos Pulse el bot n DATA CODE del mando a distancia E El c digo de datos no se mostrar la pr xima vez que encienda la videoc mara As D D Lo e o c o Q O 3 Fecha autom tica de seis segundos La fecha y la hora aparecen durante 6 segundos cuando se inicia la reproducci n o para indicar que ha cambiado la fecha o el huso horario MENU 11 29 Abra el men y seleccione DISPLAY SETUP 6 Seleccione 6SEC DATE aj stelo en ON y cierre el men DISPLAY SETUP W 6SEC DATE O0FF 105 Cambio del modo de sensor remoto Para evitar las interferencias de otros mandos a distancia Canon que se utilicen en las proximidades hay dos modos de sensor remoto y un ajuste de desactivaci n n MESA NA Desactivaci n del sensor remoto MENU 1129 SYSTEM W WL REMOTE 1 Abra
96. c digo de tiempos de la videoc mara Se puede sincronizar el c digo de tiempos de esta videoc mara a un generador de c digo de tiempos externo Tambi n puede incluir en la grabaci n la se al de bit del usuario recibida desde el terminal TC IN m 58 videoc mara ofrece las siguientes opciones de sincronizaci n Intersincronizador La fase V y la fase H del generador de c digo de tiempos de la videoc mara se sincronizan a la se al externa que se reciba desde el terminal GEN LOCK ENTRADA C digo de tiempos La se al de sincronizaci n externa LTC formato SMPTE recibida desde el terminal TC IN se graba como el c digo de tiempos en la cinta El bit del usuario de la se al de sincronizaci n externa tambi n se puede grabar en la cinta SALIDA C digo de tiempos El c digo de tiempos interno de la videoc mara se env a fuera desde el terminal TC OUT como una se al de sincronizaci n LTC normal Seleccione si enviar la se al del c digo de tiempos de la videoc mara con la opci n T CODE OUT en el submen SIGNAL SETUP Cuando ajuste T CODE OUT a ON TC OUT aparece en la visualizaci n en el panel lateral Intersincronizador O x O Xx ENTRADA C digo de tiempos Bit del usuario k A i SALIDA Time C digo de A tiempos he a A s El c digo de tiempos que se env a es el c digo de tiempos que se graba en la cinta Diagrama de conexi n GENLOCK IN
97. c mara O Cuando haya retirado la bater a mant ngala fuera del alcance de los ni os En caso de ingesti n solicite asistencia m dica inmediatamente La caja de la bater a puede romperse y sus fluidos pueden da ar el est mago y los intestinos O Antes de retirar la bater a de litio incorporada desconecte toda la alimentaci n transformador compacto y bater a de la videoc mara 140 Problemas y soluciones Si tiene alg n problema con la videoc mara consulte esta lista Si el problema persiste consulte a su distribuidor o a un Centro de Servicio Canon Fuente de alimentaci n Problema Causa Soluci n n La videoc mara no se enciende La bater a no est colocada Coloque correctamente la bater a 14 correctamente La videoc mara se apaga Se ha activado la funci n de ahorro Encienda la videoc mara 41 autom ticamente de energ a El visor se enciende y se apaga La bater a est agotada Sustituya o cargue la bater a 14 Grabaci n reproducci n Los botones no funcionan No se ha insertado la videocasete Inserte una videocasete 27 8 parpadea en la pantalla Se ha detectado condensaci n Consulte la p gina de referencia 136 Aparece en la pantalla REMOVE La videoc mara ha dejado de Extraiga y vuelva a insertar la 27 THE CASSETTE Extraiga la funcionar para proteger la cinta videocasete videocasete El mando a distancia no funci
98. c mara lo que le permite simplemente apuntar y filmar No obstante en el modo Auto el usuario tiene la posibilidad de seleccionar los ajustes manualmente Tv Prioridad de la obturaci n u 68 Utilice este programa para seleccionar la velocidad de obturaci n La videoc mara establece autom ticamente un ajuste de la abertura adecuado 65 u peqeig i Av Prioridad de la abertura u 69 Utilice este modo para seleccionar entre 7 ajustes de la abertura de f 1 6 af 9 5 o al cierre total del diafragma la videoc mara ajusta autom ticamente la velocidad de obturaci n que corresponda Este modo permite un control ptimo de la profundidad de campo pa F2 0 M Manual m 70 Este modo ofrece la posibilidad creativa de ajustar uno mismo una serie completa de controles manuales En el modo Manual existen opciones para ajustar la exposici n en cualquier combinaci n de ajustes de velocidad de obturaci n y abertura Luz puntual El modo de luz puntual ajusta autom ticamente la exposici n para grabar correctamente las im genes o los sujetos iluminados por un foco de luz u otra fuente de luz concentrada Noche Este modo le permite continuar grabando aunque disminuya el nivel de luz La videoc mara utiliza velocidades de obturaci n m s lentas 1 3 1 500 para conseguir la exposici n correcta OLos sujetos en movimiento pueden dejar una estela tras de s OLa calidad de la imagen pu
99. cccnnocccconnoccnnonnncnnnnnncnnonnnnnnnonnnnnnnnnnncn cana cnncannncnnanns 28 Cambio de ajustes con el bot n MENU ooconccccccnocccccnooccncononcononnoncnnonnn non cnnn cnn cnn nro rra n rn nen nn rn rannn cnn rannnrncinanins 29 Ajuste del huso horario la fecha y la hora ooooocconcccconocccccononcccconnnccncnnnncnnnnnnncnnnnnn cnn naar aaa 39 Grabaci n Ere lore tol o co ADE EE E E E 40 Selecci n del formato de la se al HD SD oooocncccccnncccccononccncononcconnnnnccncnnnocnnonnn cnn nnnnn cnn naar rn n nan ncnnannn cn ninanins 45 A Cambio o AAA onein aea a an aare aa iie a Ein Ena Ea rii Eeid ankai 46 2 Busqueda de Mittels daa aii iii 47 8 tilizaci n del ZOOM eanan eae eaaa ea EE SEAE E SEE A ee EE AEE Eaa EE ERa TINS Ee 48 8 Aj ste del enfoque nicol ai laica 50 e C mo usar el filtro ND objetivos con filtro ND iNCOFporado oconnoccccnnnccccnnnccccconnoccnnononcn conan cn nnnnn cnn nannncnnnnnncn 53 Selecci n de la velocidad de grabaci n oooccionconoccononccnonncnonnnnnoncnanoncnnn corn n rra n nr nn nn ran nn nr nn nn nn nrnnn nena ren n nn rnnins 54 Ajuste del c digo de tiempoS ococonoccccnncccccccnonccnnnncononnnccn con cnn cnn R RR n nr nr nn nn nen n nr rrannn rn ninanins 55 Sincronizaci n del c digo de tiempos de la videoc mara oooooocccinnccnoccccnoncnnonnnnnrnnnnan conocio nan cn nano rra rra arena 56 Ajuste del bit del usuario sssssssesnessssnsnesssessnresrrtrrantteerrtttsnntanessettatnnaeesetttnna
100. ccionar CAMERA SETUP y pulse el bot n SET 3 Seleccione FB y luego seleccione AF ADJUST 4 Cuando aparezca la pantalla de confirmaci n pulse el bot n SET para comenzar el ajuste 5 Una vez que se visualice el mensaje FB ADJUSTMENT SUCCESSFUL pulse el bot n MENU para cerrar el men Ajuste MF 1 Pulse el bot n MENU 2 Gire el dial SELECT para seleccionar CAMERA SETUP y pulse el bot n SET 3 Seleccione FB y luego seleccione MF ADJUST 4 Cuando aparezca la pantalla de confirmaci n pulse el bot n SET para comenzar el ajuste 5 La videoc mara se situar en su focal tele m xima Cuando aparezca el mensaje ADJUST FOCUS amp PUSH Ea realice el enfoque y pulse el bot n SET 6 La videoc mara se situar en su focal m s angular Cuando aparezca el mensaje ADJUST FOCUS amp PUSH 3 realice el enfoque y pulse el bot n SET 7 Una vez que se visualice el mensaje FB ADJUSTMENT SUCCESSFUL pulse el bot n MENU para cerrar el men 24 DA Si aparece un mensaje de error durante el ajuste del enfoque posterior cerci rese de reposicionar el A4 valor de ajuste FB antes de reajustar el enfoque posterior Reajuste de los valores de longitud focal posterior Este procedimiento reajusta el valor de ajuste de la longitud focal posterior almacenado para el objetivo montado 1 Pulse el bot n MENU 2 Gire el dial SELECT para seleccionar CAMERA SETUP y pulse el bot n SET
101. ccione YES para cargar el archivo 5 Cierre el men Carga de un archivo de preajuste personalizado desde una imagen fija a la videoc mara CARD T Tv Avi M 4 O 1 Seleccione la imagen fija que contiene el archivo de preajuste personalizado que desea cargar Use los botones para moverse entre las im genes fijas 2 Abra el men y seleccione META DATA CP y despu s A 8 3 Seleccione SELECT POSITION y seleccione el n mero de preajuste con que quiere guardar el archivo en la videoc mara 4 Seleccione EXECUTE y en la pantalla de confirmaci n seleccione YES para cargar el archivo 5 Cierre el men u peqeig i 83 Almacenamiento de los ajustes de preajuste personalizado en uso con una imagen fija en la tarjeta de memoria En modo CAMERA se pueden guardar los ajustes de preajuste personalizado que se utilizan en la tarjeta de memoria junto con una imagen fija de la grabaci n Esto resulta til si luego desea cargar el archivo de preajuste personalizado seleccionando la imagen fija de esa escena espec fica E T a M P Ee Abra el men y seleccione RECORDING SETUP Seleccione STILL I REC aj stelo a ON CP DATA y cierre el men Mientras est grabando en la cinta pulse el bot n PHOTO El preajuste personalizado en uso se guarda en la tarjeta de memoria junto con una imagen fija de la escena actual Al guardar el preajuste personalizado en uso incrustado en una imagen fij
102. ci n de audio consulte el cap tulo respectivo M 59 Grabaci n ESE A Tv Av M DD O 1 Retire la tapa del objetivo 2 Pulse el bot n de bloqueo y ajuste el dial POWER en un programa de grabaci n 3 Pulse el bot n de inicio parada para empezar a grabar e La videoc mara est equipada con 3 botones de inicio parada uno en el asa de transporte otro en la empu adura lateral y un tercero en la parte frontal e Se encienden la luz indicadora y la luz REC en el visor e Pulse otra vez el bot n de inicio parada para hacer una pausa en la grabaci n Una vez finalizada la grabaci n 1 Ajuste el dial POWER en OFF 2 Vuelva a colocar la tapa del objetivo 3 Extraiga la videocasete 4 Desconecte la fuente de alimentaci n DA O Espere a que el contador de cinta se detenga totalmente antes de comenzar a grabar 2d O Sino retira la videocasete puede grabar la siguiente escena sin perturbaciones ni secciones en blanco entre las grabaciones aunque apague la videoc mara 40 ny Las funciones de b squeda de fin b squeda de fechas y b squeda de ndice pudieran no funcionar NO correctamente si mezcla grabaciones en los formatos HDV y DV en la misma cinta Grabaci n desde abajo El asa de transporte est equipada con un duplicado de los controles de grabaci n y del zoom ideales para la grabaci n desde abajo Deslice la palanca LOCK hacia la derecha para evitar activarlos ac
103. cidentalmente Palanca LOCK Bot n de inicio parada Palanca del zoom Mecanismos de ahorro de energ a Bot n STANDBY Al pulsar el bot n STANDBY durante m s de 1 segundo en el modo de pausa del grabaci n o VCR STOP se activa el modo de ahorro de energ a aparece el mensaje ENTERING POWER STANDBY Este proceso apaga la c mara y la grabaci n pero mantiene los ajustes de la c mara La videoc mara mantiene los ajustes de bloqueo de exposici n y barras de color Pulse de nuevo el bot n STANDBY para encender la videoc mara Funci n de ahorro de energ a La videoc mara activa la funci n de ahorro de energ a VCR STOP despu s de 3 minutos en modo de pausa de grabaci n para proteger los cabezales de cinta y de v deo Si se deja m s de 2 minutos sin realizar ninguna operaci n la videoc mara se apaga autom ticamente Sin embargo se puede activar o desactivar la desactivaci n autom tica de la videoc mara con la opci n POWER SAVE en el submen SYSTEM Incluso aunque el ahorro de energ a est ajustado en ON la secci n de la c mara seguir alimentada por tanto la videoc mara retendr ajustes como la abertura y la velocidad de obturaci n Por tanto se puede ajustar la secci n de la c mara sin preocuparse por la desactivaci n autom tica Este modo en el cual s lo se apaga la secci n VCR VCR STOP tambi n se puede asignar a una tecla personalizable 11 86
104. ciones tales como las de inicio y parada de la grabaci n las funciones del zoom y de enfoque mientras se visualiza la imagen en la pantalla en uso sin necesidad de tocar la videoc mara Esto es especialmente til cuando la videoc mara est montada en un tr pode y se quiere asegurar estabilidad m xima para una grabaci n Visor en color FU 2000 Cuando se conecta el FU 2000 a la entrada para el visor en color de la videoc mara se puede visualizar la imagen en la pantalla sin tener que estar junto a la videoc mara Adem s conectando la FU 2000 al mando a distancia zoom ZR 2000 opcional se pueden controlar totalmente las principales funciones de la videoc mara mientras se visualiza la imagen en la pantalla sin necesidad de tocar la videoc mara canos sta es la marca de identificaci n de los accesorios de v deo originales de Canon Cuando utilice un equipo de v deo Canon se recomienda utilizar accesorios o productos Canon que 3 tengan esta misma marca 950R 148 Especificaciones XL H1 Sistema Sistema de grabaci n de v deo Cabezal giratorio exploraci n helicoidal grabaci n de componente digital DV V deo de alta definici n 1080i Sistema VCR SD digital para aficionados Sistema de grabaci n de audio MPEG 1 audio layer 2 MPEG 2 audio layer 2 16 bits 48 kHz Velocidad de transferencia 384 kbps 2CH Sonido digital PCM 16 bits 48 kHz 2CH
105. de el rea situada dentro del recuadro que se ala el punto de exposici n autom tica Bot n El TAPE aa VCR PLAY CA AA 53 O 1 Ponga el selector POWER en A Tv Av o M y mueva el selector TAPE CARD a 1 2 Pulse el bot n 3 e El ajuste cambia con cada pulsaci n del bot n e Se visualiza el s mbolo del ajuste actualmente seleccionado e Si se selecciona L SPOT en el centro de la pantalla aparece el marco del punto de exposici n autom tica 7 118 Utilizaci n de un flash opcional Se pueden utilizar los flashes Canon Speedlite compatibles con E TTL II dise ados para su uso con c maras SLR de Canon incluyendo los modelos 420EX 430EX 550EX 580EX para grabar im genes fijas naturales bajo condiciones de escasa iluminaci n Consulte tambi n el manual de instrucciones flash Speedlite Conexi n de un flash Speedlite C1 O Cuando se conecta un flash Speedlite de Canon no se puede utilizar el cord n de la zapata Ne dise ado para c maras SLR EOS de Canon O Apague siempre la videoc mara al montar o desmontar el flash 1 Inserte la zapata del flash en forma recta completamente dentro de la zapata para accesorios avanzada 2 Apriete el anillo de fijaci n A medida que hace girar el anillo de fijaci n el pasador de fijaci n sale y fija el flash en su posici n Para desmontar el flash Gire completamente el anillo de fijaci n
106. de la velocidad normal Pulse el bot n SLOW J del mando a distancia durante la reproducci n normal o hacia atr s Pulse el bot n gt reproducci n para volver a la reproducci n normal 4x1 Reproducci n hacia atr s Pulse el bot n del mando a distancia 1 durante la reproducci n normal Pulse reproducci n para volver a la reproducci n normal uo Id2npo day i lt x2 Reproducci n hacia atr s x2 2x gt Reproducci n hacia adelante x2 Reproduce al doble de la velocidad normal Pulse el bot n 2 del mando a distancia durante la reproducci n normal o hacia atr s Pulse el bot n reproducci n para volver a la reproducci n normal O No se emite sonido durante la reproducci n especial O En varios modos de reproducci n especial la imagen puede aparecer distorsionada O Transcurridos tres minutos en el modo de pausa de reproducci n la videoc mara detiene la cinta autom ticamente para proteger la cinta y los cabezales de v deo O En la reproducci n con avance r pido la reproducci n con rebobinado y la reproducci n hacia atr s de una cinta grabada en modo HDV la imagen puede resultar distorsionada O La imagen pudiera aparecer ligeramente distorsionada en el punto de cambio en la cinta entre grabaciones hechas en los formatos HDV y DV 95 Conexi n a un monitorltelevisor En la siguiente tabla se ofrecen los diferentes modos de grabaci n y los correspondientes terminales de salida
107. de negativo a masa de 12 24 V CC Juego de filtros FS 72U Filtros ultravioleta gris neutro y de polarizaci n circular para ayudarle a controlar las condiciones de iluminaci n m s dif ciles Malet n HC 3200 Un malet n s lido que puede cerrarse y que ofrece una protecci n segura y con estilo para transportar y guardar la videoc mara Objetivo zoom XL 3 4 10 2 mm 3x Objetivo s per angular con un alcance de 24 5 73 5 mm equivalente a una pel cula de 35 mm Objetivo zoom manual XL 5 4 86 4 mm 16x Objetivo zoom de alta resoluci n con dos modos de zoom manual y motorizado filtro ND integrado y funciones AE 146 BP 950G BP 970G Or LS Multiplicador XL 1 6x Coloque este multiplicador entre un objetivo Canon XL y la XL H1 para aumentar la longitud focal del objetivo en 1 6x Adaptador XL para la EF Permite instalar objetivos Canon EF en la XL H1 La diferencia de tama o entre el CCD de 1 3 de pulgada de la XL H1 y la pel cula de 35 mm implica que la longitud focal efectiva de los objetivos de c mara de foto fija se multiplica por 8 8x 4 3 7 2x 16 9 e Consulte en el servicio de asistencia t cnica para asegurarse de que no hay problemas de compatibilidad con el objetivo escogido Unidad de visor CRT monocromo FU 1000 Visor en blanco y negro de calidad profes
108. de preajuste personalizados 4 Apunte con la videoc mara a un objeto blanco y utilice el zoom hasta que ocupe toda la pantalla Mantenga la videoc mara con el zoom en el objeto blanco hasta finalizar el paso 5 5 Pulse el bot n WHITE BALANCE 2 El s mbolo 2 y el n mero de preajuste seleccionado parpadean en la pantalla y dejan de parpadear cuando se completa el ajuste ES O Mientras la bater a de litio recargable incorporada est cargada la videoc mara retiene el ajuste 7 del equilibrio del blanco personalizado aunque se desconecte O Al ajustar el equilibrio del blanco personalizado muy raramente y dependiendo de la fuente de iluminaci n 1 puede seguir parpadeando El resultado seguir siendo mejor que el obtenido con el ajuste autom tico O Realice el proceso de ajuste del equilibrio del blanco personalizado en un lugar suficientemente bien iluminado O Reajuste el equilibrio del blanco personalizado si activa desactiva el filtro ND incorporado o cuando cambie la fuente de iluminaci n O Los siguientes ajustes de preajuste personalizado tienen prioridad y se sobrepondr n al ajuste del equilibrio del blanco fijado con el procedimiento anterior el ajuste de matriz de color CMX los 3 ajustes de ganancia R G B y los 6 ajustes de matriz R G B A 79 O El equilibrio del blanco personalizado puede proporcionar mejores resultados en los casos siguientes Condiciones de iluminaci n cambiantes Prim
109. de reserva se carga cada vez que se utiliza la videoc mara Sin embargo cuando use la videoc mara durante cortos periodos de tiempo o no la use durante un periodo mayor a 3 meses puede descargarse por completo En ese caso recargue la bater a incorporada conectando la videoc mara a una toma de corriente externa dejando el dial POWER ajustado en OFF durante al menos 24 horas son eledald f IAN O Desconecte el transformador de CC del adaptador de alimentaci n antes de cargar una bater a 1 O Apague la videoc mara antes de conectar o desconectar el adaptador de alimentaci n O Si el adaptador se utiliza cerca de un televisor puede causar interferencias en la imagen Aleje el adaptador del televisor o del cable de la antena O No conecte al adaptador de alimentaci n ning n producto que no est espec ficamente recomendado DA O Si el adaptador de alimentaci n o la bater a est n defectuosos el indicador CHARGE se apaga y Es se detiene la carga O El indicador de carga le informa sobre el estado de carga 0 50 parpadea una vez por segundo 50 75 parpadea dos veces por segundo M s del 75 parpadea 3 veces por segundo 100 encendido continuamente 15 O Tiempo de carga grabaci n y reproducci n Los tiempos que figuran a continuaci n son aproximados y var an en funci n de las condiciones de carga grabaci n y reproducci n Bater a BP
110. dientemente de la otra UNLOCK MODE z Q QS caro A A R E MENU Les 0 29 AUDIO SETUP AUDIO LOCK UNLOCK MODE Abra el men y seleccione AUDIO SETUP Seleccione AUDIO LOCK seleccione una opci n de ajuste y cierre el men Selecci n del modo de audio 2CH 4CH 48kHz 2CH 32kHz 2CH 32kHz 4CH DS caro EY SS 0 TA M ny O MENU 10129 AUDIO SETUP AUDIO MODE 48kHz 2CH DV AUDIO MODE 2CH HDV Abra el men y seleccione AUDIO SETUP Seleccione AUDIO MODE elija una opci n de ajuste y cierre el men 59 Utilizaci n de la pantalla antiviento Con el micr fono suministrado solamente se puede reducir el sonido del viento grabado a trav s del micr fono frontal E caro EN 3 O Tv Av MM NN O MENU 1029 Abra el men y seleccione AUDIO SETUP Seleccione WIND SCREEN seleccione una opci n de ajuste y cierre el men AUDIO SETUP W WIND SCREEN ON Y 8 Grabaci n en los canales 1 y 2 Seleccione la entrada de audio desde FRONT MIC micr fono suministrado AUDIO1 terminales RCA o REAR terminales XLR Consulte tambi n Diagrama de bloques de audio Ly 154 dl ea FRONT RECCHSELECT MIC ATT INPUT CHI OFF SELECT eront Eiio ATT MIC AUDIO1 REART MAS e cH1 CH2 RECLEVEL Line mic CH1 3 EXE cH2 4 Ajuste el interruptor INPUT SELECT en FRONT MIC e Se
111. e al de la videoc mara HD SD es diferente de la se al intersincronizador externa O La diferencia de fase entre la se al Intersincronizador externa y la videoc mara est ajustada inicialmente en 0 se puede ajustar dentro del intervalo de aproximadamente 0 4 H 1 023 a 1 023 con la opci n GSENLCK ADJUST en el submen SIGNAL SETUP O GENLOCK no se encuentra disponible si el selector MODE SELECT est ajustado en HD y la opci n SD SPEC est ajustada en SD LOCKED O Cuando selecciona GENLOCK o GENLOCK TC GENLOCK parpadea en el panel lateral Contin a parpadeando incluso aunque se est recibiendo una se al de intersincronizador externa La visualizaci n GENLOCK deja de parpadear y permanece encendida cuando se estabiliza la sincronizaci n de fase O Cuando selecciona GENLOCK TC TC IN aparece en la visualizaci n en el panel lateral O Cuando TC IN aparece en el panel lateral mientras se est recibiendo un c digo de tiempos externo EXT LOCK aparece en la visualizaci n en el panel lateral 57 U0I9e quan i Ajuste del bit del usuario La visualizaci n del bit del usuario puede seleccionarse de entre la fecha o la hora de la grabaci n o como un c digo de identificaci n formado por 8 caracteres en sistema hexadecimal que es til para poner etiquetas a las cintas Hay diecis is caracteres posibles los n meros 0 al 9 y las letras A a F Si un bit del usuario se recibe j
112. ea detenidamente este manual y cons rvelo para futuras consultas Si su videoc mara no funcionase correctamente consulte la tabla de Problemas y soluciones N 141 S mbolos y referencias utilizados en este manual O Precauciones relacionadas con el funcionamiento de la videoc mara O Temas adicionales que complementan los procedimientos operativos b sicos O M N mero de p gina de referencia O Se utilizan letras may sculas para referirse a los botones de la videoc mara o del mando a distancia sin cables O se utilizan para referirse a las opciones del men que aparecen en pantalla O El objetivo zoom Canon HD Video 5 4 108 mm L IS II que se proporciona con el conjunto de objetivos se denomina objetivo HD 20x L IS O Las ilustraciones muestran la videoc mara con el objetivo HD 20x L IS montado O Pantalla hace referencia a la pantalla del visor O Tarjeta o Tarjeta de memoria hace referencia a una tarjeta de memoria SD o una tarjeta MultiMediaCard MMC Ajuste del huso horario la fecha y la hora Ajuste el huso horario la fecha y la hora cuando utilice la videoc mara por primera vez o cuando la pila de reserva se haya descargado por completo Ajuste del huso horario hora de verano Modos de funcionamiento n O MENU swo ppro T aeosr pams 1 Pulse el bot n MENU Opci n de men en su pos ic i n 2 Gire el dial SET para seleccionar SYSTEM y p lselo 3 Seleccione D T
113. ecordar las funciones que se pueden asignar a cada una de las dos teclas en cada modo de funcionamiento Se pueden asignar funciones usadas frecuentemente a las teclas personalizables Las teclas personalizables pueden tener diferentes funciones asignadas a ellas en cada uno de los diferentes modos de operaci n Ajustes por defecto CUSTOM KEY 1 C digo de tiempos antalla del CEBRA PADANA do televisor televisor CUSTOM KEY 2 Escritura de ndice C digo de datos e del C digo de datos Se pueden asignar las siguientes funciones a las teclas personalizables C digo de tiempos Escritura de ndice Patr n de cebra Pantalla del televisor Desactivaci n del VCR Retenci n del c digo de tiempos Nivel del audio Modo EVF B8W Tecla de retroceso CP Inversi n de la imagen del visor EVF VCR PLAY C digo de tiempos Pantalla del televisor C digo de datos Nivel del audio Retenci n del c digo de tiempos Modo EVF B amp W CAMERA CARD Patr n de cebra Pantalla del televisor Modo EVF B amp W Tecla de retroceso CP Ajuste de la longitud focal posterior Inversi n de la imagen del visor EVF 2 VCR PLAY CARD Pantalla del televisor C digo de datos Modo EVF B amp W 1 S lo puede asignarse a la tecla personalizable 2 2 Esta funci n s lo puede utilizarse con una tecla personalizable 156 Canon CANON INC Canon Europa N V P O Box 226
114. ede no ser tan buena como en otros modos OPueden aparecer puntos blancos en la pantalla QEI enfoque autom tico puede no funcionar tan bien como en otros modos En tal caso ajuste el enfoque manualmente Acerca de los modos de AE programada En los modos A Auto y Tv El valor de abertura visualizado es solo un valor estimado Al presionar el bot n STANDBY para conectar desconectar la alimentaci n de la videoc mara durante el boqueo de la exposici n puede que el valor de abertura visualizado cambie No obstante el ajuste de exposici n seleccionado ser mantenido 66 Disponibilidad de funciones en cada programa de grabaci n gt o Programas de grabaci n O a Tv Av Bot n EXP LOCK x Dial IRIS x x xA O x a Bot n SHUTTER Dial AE SHIFT x Dial GAIN x Dial WHITE BALANCE xX Preajustes personalizados x O Bot n CUSTOM PRESET SELECT Bot n CUSTOM PRESET ON OFF Mejora del tono de la piel Escaneado limpio Selecci n de frecuencia de escaneado limpio xX0O0xXx lt XX X OJ XIX XIX S 2 O x dB x auto o x o O Disponible X No disponible 1 Disponible cuando est bloqueada la exposici n 2 Disponible durante la funci n de Escaneado limpio Objetivo zoom 20x L IS 16x IS Il y 3x Programa de grabaci n o Otros perdi de Anillo de enfoque manual O IO Anillo del zoom O O
115. el rea de piel Si se ajusta en R detecta el color de piel rojizo y si se ajusta en G los tonos verdosos e CHROMA Ajuste la saturaci n para la detecci n del rea de piel Si se ajusta en detecta el color de la piel m s intenso y si se ajusta en m s claro e AREA Ajuste la gama de colores para la detecci n del rea de piel Si se ajusta en detecta una gama de colores amplia y si se ajusta en m s reducida e Y LEVEL Ajuste el brillo para la detecci n del rea de piel Si se ajusta en detecta el color de piel m s luminoso y si se ajusta en m s oscuro 77 C mo usar el preajuste personalizado Se pueden definir niveles preajustados para 23 especificaciones de grabaci n utilizadas cuando se graba en una cinta 17 cuando se graban im genes fijas en la tarjeta de memoria En la videoc mara pueden guardarse hasta 6 preajustes personalizados y en la tarjeta de memoria pueden guardarse hasta 20 Se pueden copiar los preajustes personalizados de la videoc mara en la tarjeta de memoria Adem s mientras se est grabando en la cinta y simult neamente se graba una imagen fija en la tarjeta de memoria las especificaciones de grabaci n presentes en ese momento pueden guardarse como un preajuste personalizado en la tarjeta Posteriormente se puede cargar ese preajuste personalizado desde la tarjeta de memoria hacia la videoc mara Las especificaciones de grabaci n que pueden guardarse en un preajuste
116. el blanco personalizado O Bloqueo de exposici n activado desactivado Vuelve a desactivado Ajuste de la abertura y velocidad de obturaci n Se reinicia durante el bloqueo de exposici n Ajuste de las barras de color O Barras de color activadas desactivadas O Ajuste de fundidos O Se reinicia O Fundidos activados desactivados O Se reinicia O Ajustes de MEN O Ajustes del MEN O TV SCREEN pantalla del televisor activada O desactivada Pantalla del visor O Luz del panel lateral O Puesta a cero de la memoria O No disponible para im genes fijas grabadas en la tarjeta de memoria 128 Informaci n en la pantalla Ocultaci n de la informaci n en la pantalla de la videoc mara ES La informaci n que aparece en la pantalla se puede ocultar para disponer de una pantalla despejada para la reproducci n de im genes E WE 0 Tv A4v mia mio Hrd DISPLAY SETUP DISPLAYS ON Abra el men y seleccione DISPLAY SETUP 6 Seleccione DISPLAYS ajuste OFF lt PLAYBK gt y cierre el men e Siguen apareciendo mensajes de advertencia y aparece el c digo de datos si est activado e La informaci n acerca del funcionamiento de la cinta aparece durante 2 segundos Ocultaci n visualizaci n de la informaci n en la pantalla del televisor Cuando conecte un televisor para la grabaci n puede optar por ocultar las indicaciones de la videoc mara en la pantalla del televisor Para la reproducci
117. el bot n para volver al modo de pausa de grabaci n Tambi n se puede comenzar la grabaci n pulsando directamente el bot n de inicio parada en el modo VCR STOP Pantalla del televisor m 129 CAMERA VCR PLAY CAMERA CARD VCR PLAY CARD Puede ver la pantalla de la videoc mara en un televisor conectado Pulse el bot n CUSTOM KEY 1 o 2 87 Retenci n del c digo de tiempos CAMERA VCR PLAY Se puede pulsar el bot n de tecla personalizado para congelar la visualizaci n del c digo de tiempos El c digo de tiempos contin a transcurriendo normalmente incluso mientras la visualizaci n del c digo de tiempos est retenida La retenci n del c digo de tiempos se puede utilizar nicamente con las teclas personalizables Pulse el bot n CUSTOM KEY 1 o 2 e Pulsando el bot n de tecla personalizable otra vez se reactiva la visualizaci n normal del c digo de tiempo e En retenci n el c digo de tiempos se visualiza con una MW junto a l y aparece HOLD el panel lateral e El c digo de tiempos que sale por los terminales TC OUT SDI LANC y HDV DV no se retiene El c digo de tiempos superimpuesto en la salida de la se al de v deo desde el terminal COMPONENT OUT terminal D o los terminales Video S Video si se retienen e La retenci n del c digo de tiempos se cancela cuando se apaga enciende la videoc mara se cambia el modo de operaci n CAMERA VCR PLAY o se cambia la posici n del selector TAP
118. el men y seleccione DISPLAY SETUP Seleccione ZOOM IND aj stelo a BAR o NUMBER y cierre el men 49 Ajuste del enfoque La videoc mara puede ajustarse a enfoque autom tico o enfoque manual Para que sea m s f cil enfocar manualmente tambi n puede utilizar las funciones de visualizaci n agudizaci n y ampliaci n 51 Si utiliza el objetivo L IS HD de 20x consulte as mismo el manual del objetivo que est utilizando Interruptor gt gt AF Anillo de enfoque Selector de enfoque wm a E Tv Av M_ A NE O Enfoque autom tico objetivos equipados con la funci n de enfoque autom tico El enfoque autom tico se establece cuando se ajusta el selector de enfoque del objetivo en AF La videoc mara usa el sistema de enfoque autom tico TTL con una distancia m nima de enfoque de 2 cm en gran angular desde el frente del barrilete del objetivo a oo La videoc mara enfoca sobre el motivo del centro de la pantalla Anulaci n temporal del enfoque con el objetivo L IS HD de 20x Gire el anillo de enfoque durante el enfoque autom tico si desea enfocar manualmente La videoc mara regresa al enfoque autom tico tan pronto como se libera el anillo de enfoque FAN Si graba en condiciones de mucha luz la videoc mara establece un valor de abertura peque o y la dE imagen podr a aparecer borrosa Esto es m s evidente si se utiliza una focal angular Cuando use un objetivo con fil
119. el nivel seleccionado 72 Ajuste de la ganancia de iluminaci n y grabaci n Se puede seleccionar entre el control autom tico de la ganancia y niveles El control de la ganancia ajusta la cantidad de se al de v deo generada en funci n de las condiciones ES preajustados que oscilan entre 3 y 18 dB 3 dB Para grabar con el menor ruido posible en interiores con escasa iluminaci n o escenas con poco contraste Autom tico Ajuste autom tico de la ganancia 0dB Escenas de vida nocturna o con luz artificial 3 dB 6 dB Aumenta el brillo en escenas de interiores o con poca luz Aumenta la profundidad de 12 dB 18 dB campo Dial POWER NY E al D Dial GAIN B Oo MAI O 1 Ajuste el dial POWER en AJ Tv Av o M 2 Pulse el dial GAIN para levantarlo 3 Gire el dial GAIN para ajustar el nivel Aparece el nivel seleccionado u peqeig i ES Con algunos ajustes de nivel de ganancia la imagen pudiera parpadear ligeramente La A 73 Ajuste del equilibrio del blanco La videoc mara utiliza un proceso electr nico del equilibrio del blanco para calibrar la imagen de forma que muestre un color preciso en diferentes condiciones de iluminaci n Adem s del modo completamente autom tico los modos del equilibrio del blanco incluyen un modo para interiores un modo para exteriores un ajuste de la temperatura del color y dos preajustes de usuario que pueden me
120. el ocular E ES 19 Ajuste del visor Puede ajustar el brillo el contraste el color y la nitidez del visor Estos ajustes no afectar n a la imagen grabada EN 3 2 Tv MENU 1129 DISPLAY SETUP W EVF SETUP W BRIGHTNESS pj CONTRAST j COLOR gt SHARPNESS p j 1 Pulse el bot n MENU 2 Gire el dial SET para seleccionar DISPLAY SETUP y p lselo 3 Seleccione EVF SETUP y luego seleccione BRIGHTNESS CONTRAST COLOR o SHARPNESS 4 Ajuste la opci n con el dial SELECT y p lselo e Despu s de realizar el ajuste vuelva al submen EVF SETUP Si fuera necesario cambie los ajustes adicionales de la misma manera e Para m s detalles acerca de los ajustes EVF BW MODE consulte M 88 5 Pulse el bot n MENU para cerrar el men Conexi n de la unidad de micr fono 1 Afloje el tornillo de fijaci n del micr fono en la unidad del visor abra la mordaza del micr fono e introduzca en ella el micr fono 2 Alinee la marca del micr fono con la marca de la mordaza y apriete el tornillo 3 Conecte el cable del micr fono a los terminales FRONT MIC de la videoc mara 20 Ajuste de la correa de sujeci n Ajuste la correa de sujeci n de modo que pueda alcanzar la palanca del zoom con los dedos ndice y coraz n y el bot n de inicio parada con el dedo pulgar Colocaci
121. en color A 17 20 5 Interruptor STABILIZER ON OFF LA 64 Liberaci n del bot n LOCK M 19 09 Interruptor POSITION PRESET M 49 Cable del visor 1 17 Anillo del zoom Y 48 AP Interruptor AF M 50 Interruptor POSITION PRESET ON SET M 49 Parasol del objetivo 19 23 18 Selector de enfoque 1 51 40 Anillo de enfoque LA 50 3 Pa e o c o Q Os gt Vista derecha 00606000 CTerminal V deo S V 98 3 Terminal TC IN EQ 56 Terminal de v deo BNC 1 98 N mero de serie Selector RCA BNC A 98 5 Orificios para atornillar el soporte del adaptador 19 21 4 Terminal de v deo RCA 1 98 9 Dial AE SHIFT Q 72 G Terminales AUDIO 2 RCA M 62 Palanca LOCK M 41 Terminales AUDIO 1 RCA M 60 8 Terminales FRONT MIC M 20 Tapa de los terminales 9 Cable del micr fono A 20 Unidad de acoplamiento de la bater a 19 14 Tornillo de fijaci n del parasol del objetivo 19 23 Bot n BATT RELEASE M 14 PPalanca del zoom de la empu adura 1 48 40 Terminal HD SD SDI M 96 2 Bot n PHOTO M 113 Terminal GEN LOCK M 56 23 Compartimiento de la videocasete 11 27 42 Terminal TC OUT M 56 10 Vista frontal Vista posterior 609
122. en la direcci n opuesta Verifique que el pasador de fijaci n est liberado y s lo entonces desmonte el flash de la zapata para accesorios avanzada C mo usar el flash e MINO w e ME A MD 1 Ponga el selector POWER en un modo de grabaci n distinto de M y encienda el flash e Mientras el flash Speedlite se est cargando el indicador 4 parpadea en blanco Una vez cargado el indicador 4 permanece en verde e Si el indicador 4 se mantiene parpadeando en blanco durante mucho tiempo es necesario reemplazar las bater as del flash 2 Para grabar una imagen fija pulse el bot n PHOTO A O Antes de grabar la imagen fija espere hasta que el flash est cargado Se puede grabar una Es imagen fija mientras el flash est carg ndose pero el flash no se activa O Apague el flash Speedlite cuando no lo utilice O El flash no se activa durante el bloqueo de la exposici n O Mientras se utiliza el flash las velocidades de obturaci n que se pueden ajustar en el modo Tv son 1 4 1 500 O La videoc mara no es compatible con la funci n flash rebotado ni con la funci n sistema de flash inal mbrico m ltiple de los flashes Speedlite 420EX 430EX 550EX 580EX O La videoc mara no es compatible con el transmisor de flash Speedlite inal mbrico ST E2 ni con la funci n control maestro esclavo inal mbrico de los flashes Speedlite 420EX 430EX 550EX 580EX O Al grabar en situaciones muy oscuras mientras mantiene pulsado hasta la mitad el
123. ente al agua Si penetra agua barro o sal en la videoc mara o en la videocasete pueden da arse OTenga cuidado con el calor que generan los equipos de iluminaci n ONo desmonte la videoc mara Si la videoc mara no funciona correctamente consulte a un Servicio T cnico Oficial OManeje con cuidado la videoc mara No exponga la videoc mara a golpes ni vibraciones ya que podr a da arse OEvite los cambios bruscos de temperatura Al trasladar r pidamente la videoc mara de un lugar caliente a otro fr o se puede producir condensaci n en sus superficies internas 11 136 Almacenamiento OSI no va a utilizar la videoc mara durante mucho tiempo gu rdela en un lugar sin polvo con poca humedad y a una temperatura no superior a 30 C OSI la videoc mara ha estado guardada verifique las funciones para comprobar que el aparato sigue funcionando correctamente Limpieza Cuerpo y objetivo de la videoc mara QuUtilice un pa o suave y seco para limpiar el cuerpo y el objetivo de la videoc mara No utilice un pa o tratado qu micamente ni disolventes vol tiles como los disolventes de pintura Pantalla LCD OLimpie la pantalla LCD con un pa o para limpieza de objetivos de venta en tiendas especializadas OCon cambios bruscos de temperatura puede producirse condensaci n en la superficie de la pantalla L mpiela con un pa o suave y seco 134 1 Abra la cubierta protectora p ej usando un destorn
124. eros planos Sujetos monocromos cielo mar o bosque Bajo l mparas de mercurio o determinado tipo de luces fluorescentes Grabaci n con un preajuste del equilibrio del blanco personalizado 1 Ajuste el dial POWER a un programa de grabaci n distinto de 3 2 Gire el dial WHITE BALANCE para seleccionar un n mero de preajuste Se activa el preajuste del equilibrio del blanco personalizado 75 u peqeig f C mo usar el patr n de cebra Esta videoc mara tiene una funci n de patr n de cebra que muestra franjas diagonales en blanco y negro sobre el rea sobreexpuesta El patr n de cebra se visualiza s lo en la pantalla y no afecta a las grabaciones El patr n de cebra no se visualiza mientras se utilizan las funciones de agudizaci n y ampliaci n en el visor Utilice esta funci n como gu a para ajustar la abertura y la velocidad de obturaci n Ajustes disponibles para el patr n de cebra 70 IRE 75 IRE 80 IRE 85 IRE 90 IRE 95 IRE y 100 IRE Dial POWER Bot n SET Bot n MENU EMIR O Tv aw M nm O Selecci n del patr n de cebra MENU 10129 Abra el men y seleccione CAMERA SETUP Seleccione ZEBRA LEVEL elija una opci n de ajuste y cierre el men CAMERA SETUP W ZEBRA LEVEL 75 Activaci n del patr n de cebra MENU 10129 Abra el men y seleccione CAMERA SETUP Seleccione ZEBRA ajuste ON y cierre el men CAMERA SETU
125. ez e Cuando reproduzca una tarjeta de memoria todos los indicadores se visualizar n en verde B Indicaci n de acceso a la tarjeta Indica que la videoc mara est escribiendo en la tarjeta de memoria 4 Calidad y tama o de la imagen Indica la calidad y tama o que est n seleccionados para la grabaci n de im genes fijas ap eja 1e ej ap osn i 115 Selecci n del modo de avance Q Disparos en serie Capta una serie r pida de im genes fijas mientras se mantenga pulsado 1 En serie a alta velocidad hasta el fondo bot n PHOTO Con respecto al n mero de fotogramas por segundo consulte la tabla de abajo AEB muestreo autom tico La videoc mara graba una imagen fija con tres exposiciones diferentes de la exposici n oscura normal y clara en pasos de 1 2 EV Foto a foto Graba una sola imagen fija cuando se pulsa el bot n PHOTO Bot n DRIVE MODE TAPE w vs IE A TEDE O Cambio del modo de avance 1 Ponga el selector POWER en un programa de grabaci n que no sea y mueva el selector TAPE CARD a 0 2 Pulse el bot n DRIVE MODE para cambiar entre los modos de avance El ajuste cambia con cada pulsaci n del bot n Disparos en serie Disparos en serie a alta velocidad Pulse el bot n PHOTO y mant ngalo pulsado Mientras se mantenga pulsado hasta el fondo el bot n PHOTO se grabar n una serie de
126. grama Pulse repetidamente el bot n 1 del mando a distancia durante la pausa de reproducci n Mant ngalo pulsado para reproducir continuamente fotograma a fotograma hacia adelante o hacia atr s ES gt Avance lento Reproduce aproximadamente a 1 3 de la velocidad normal Pulse el bot n SLOW J del mando a distancia durante la reproducci n normal o hacia atr s Pulse el bot n reproducci n para volver a la reproducci n normal gt Il Pausa de reproducci n Para poner en pausa una reproducci n pulse el bot n IM en la videoc mara o el bot n PAUSE II en el mando a distancia durante la reproducci n normal y Reproducci n con rebobinado Reproducci n con avance r pido Reproduce la cinta a 11 5 veces la velocidad normal hacia adelante o hacia atr s Mantenga pulsado el bot n lt lt o el bot n gt en la videoc mara o el bot n REW Ed o FF gt en el mando a distancia durante la reproducci n normal el rebobinado o el avance r pido para entrar en reproducci n r pida a 8 veces la velocidad de la reproducci n normal Retroceso por fotogramas i gt Avance por fotogramas Reproduce fotograma a fotograma Pulse repetidamente los botones il o 71 del mando a distancia durante la pausa de reproducci n Mant ngalo pulsado para reproducir continuamente fotograma a fotograma hacia adelante o hacia atr s Avance lento gt Retroceso lento Reproduce aproximadamente a 1 3
127. i ya existe un n mero de archivo superior en la tarjeta de memoria se asigna el n mero consecutivo No se produce duplicaci n de n meros de archivo Esto resulta muy til para organizar im genes en un ordenador m MA O S lo cuando se reproduce una cinta MENU 10129 RECORDING SETUP W FILE NOS CONTINUOUS Para cambiar el ajuste abra el men y seleccione RECORDING SETUP Seleccione FILE NOS aj stelo a RESET y cierre el men 112 Grabaci n de im genes fijas en una tarjeta de memoria Se pueden grabar im genes fijas con la videoc mara con una cinta en la videoc mara Tambi n se pueden grabar im genes fijas en la tarjeta de memoria mientras se graba una pel cula en la cinta Bot n PHOTO Indicador de acceso a la tarjeta TAPE CARD ven 1 Gire el selector POWER a un programa de grabaci n y mueva el selector TAPE CARD a 2 Pulse el bot n PHOTO hasta la mitad de su recorrido El s mbolo O se pone en verde cuando se realiza en enfoque La imagen puede aparecer desenfocada durante el tiempo que tarda en enfocar la videoc mara e Mientras el bot n PHOTO est pulsado hasta la mitad tambi n se puede utilizar el anillo de enfoque para realizar el enfoque La exposici n est bloqueada e Cuando se pulsa el bot n PHOTO del mando a distancia la grabaci n se inicia inmediatamente 3 Pulse totalmente el bot n PHOTO e Desaparece el s mbo
128. illador plano 2 Limpie la superficie del vidrio con un bastoncillo de algod n 3 Vuelva a colocar la tapa protectora ES Tenga cuidado para no rayar el vidrio al limpiarlo Eg Cabezales de v deo OEs necesario limpiar los cabezales de v deo cuando aparezca el mensaje HEADS DIRTY USE CLEANING CASSETTE cuando la imagen que se reproduce aparezca distorsionada o si al reproducir una cinta en formato HDV la imagen o el sonido se detienen moment neamente aproximadamente medio segundo OPara mantener una ptima calidad de imagen se recomienda limpiar frecuentemente los cabezales de v deo con la casete limpiadora de cabezales de v deo digital DVM CL de Canon o con otra de cualquier marca OEs posible que las cintas grabadas con cabezales de v deo sucios no se reproduzcan correctamente incluso despu s de limpiar los cabezales ONo use una casete limpiador de tipo h medo pues podr a da ar la videoc mara OSI la imagen de la reproducci n no mejora despu s de limpiar las cabezas de v deo esto puede indicar un funcionamiento deficiente P ngase en contacto con un el servicio t cnico de Canon euo 91pe u0 9euIOJu 135 Condensaci n Al trasladar r pidamente la videoc mara de un lugar fr o a otro caliente se puede producir condensaci n gotitas de agua en sus superficies internas Deje de usar la videoc mara si descubre que se ha producido condensaci n En caso contrario la videoc mara puede da
129. im genes fijas E N mero m ximo de disparos continuos por grabaci n Eg A Tama o de la imagen fija Fotogramas por segundo N mero m ximo de Velocidad normal Alta velocidad disparos continuos LW 1920 x 1080 3 fotogramas 5 fotogramas 30 im genes SW 848 x 480 3 fotogramas 5 fotogramas 60 im genes L 1440 x 1080 3 fotogramas 5 fotogramas 30 im genes S 640 x 480 3 fotogramas 5 fotogramas 60 im genes Estas cifras son aproximadas y var an en funci n de las condiciones de grabaci n y los sujetos Requiere suficiente espacio en la tarjeta de memoria El disparo continuo se detiene cuando la tarjeta esta llena 116 Muestreo autom tico de la exposici n Pulse el bot n PHOTO Se graban en la tarjeta de memoria tres im genes fijas con diferentes exposiciones ES Cerci rese de que haya suficiente espacio en la tarjeta de memoria h A ap ejo 1e ej ap osn i 117 Selecci n del m todo de medici n e EVALUATIVE Apropiado para condiciones normales de grabaci n incluyendo escenas a contraluz La videoc mara divide las im genes en varias zonas para la medici n de la luz Eval a la posici n y la luminosidad del motivo del fondo la luz directa o la luz posterior y ajusta de acuerdo con ello la exposici n del motivo principal CI CENT WEIGHT AVERAGE Promedia la iluminaci n medida en toda la pantalla para resaltar m s el motivo del centro L SPOT Mi
130. inta con protecci n de derechos de autor PLAYBACK IS RESTRICTED 108 Protegido por derechos de autor La reproducci n est restringida COPYRIGHT PROTECTED Se ha intentado copiar una cinta con protecci n de derechos de autor Puede DUBBING RESTRICTED Copia aparecer tambi n cuando se recibe una se al an mala durante la grabaci n con 108 restringida por la protecci n de derechos de autor entrada de l nea anal gica o durante la conversi n anal gica digital de una cinta con protecci n de derechos de autor 133 euopipe u joewo Jul MantenimientolOtros Precauciones al manipular la videoc mara ONo sostenga la videoc mara por el visor el micr fono o el cable ONo deje la videoc mara en lugares expuestos a altas temperaturas por ejemplo el interior de un coche a pleno sol ni donde haya mucha humedad ONo use la videoc mara en lugares expuestos a campos el ctricos o magn ticos por ejemplo lugares pr ximos a televisores televisores de plasma emisores de radio o dispositivos de comunicaci n port tiles ONO dirija el objetivo o el visor hacia fuentes de luz potentes No deje la videoc mara apuntando a un sujeto luminoso ONo use la videoc mara en lugares donde haya polvo o arena Si penetra polvo o arena en la videoc mara o en la videocasete pueden da arse El polvo y la arena tambi n pueden da ar el objetivo Coloque la tapa del objetivo tras su uso OLa videoc mara no es resist
131. inutos segundos y fotogramas 4 Cierre el men SIGNAL SETUP gt TIME CODE W COUNT UP REC RUN Ea O Acerca de la visualizaci n del c digo de tiempos La O REC RUN El c digo de tiempos se visualiza con una a su lado REC RUN PS El c digo de tiempos se visualiza en azul con una a su lado FREE RUN El c digo de tiempos se visualiza en azul con una a su lado C digo de tiempos externo El c digo de tiempos se visualiza en azul con una H a su lado Retenci n del c digo de tiempos El c digo de tiempos se visualiza en azul con una a su lado Reproducci n No se visualiza c digo de tiempos O Cuando se ajusta el c digo de tiempos de funcionamiento libre el c digo de tiempos comienza a funcionar en el momento en que pulse el bot n MENU en medio del ajuste o cuando pulse el bot n SET despu s del ajuste del valor fotogramas en el paso 3 O Para reiniciar el c digo de tiempos a 00 00 00 00 seleccione RESET en el paso 2 O Cuando se graba sobre escenas existentes Si ha ocurrido una discontinuidad en el c digo de tiempos cerca del punto de inicio de grabaci n el c digo de tiempos al comienzo de la grabaci n puede ser discontinuo O Mientras la bater a de litio recargable incorporada est cargada el c digo de tiempos de funcionamiento libre contin a funcionando aun cuando se desconecte la bater a 55 u peqeig i Sincronizaci n del
132. ional con CRT de 1 5 pulgadas e Cuando se utiliza el FU 1000 con la XL H1 se puede suministrar alimentaci n desde el CA 920 o el CB 920 opcional No se necesita el adaptador para bater a suministrado con el FU 1000 Acople el transformador para CC directamente a la XL H1 y con ctelo con el CA 920 CB 920 Adaptador de tr pode TA 100 El TA 100 permite montar y desmontar r pidamente la XL H1 en un tr pode Correa de sujeci n SBR 1000 Mediante el uso de la SBR 1000 para sujeci n adicional de la videoc mara junto con la correa de cuello se aligera significativamente la carga del peso de la c mara al hacer la toma Cargador de micr fono MA 300 Con el MA 300 puede utilizar micr fonos equilibrados en los 4 canales e La energ a fantasma no se puede usar con el MA 300 euo 9Ipe uO0 19euIoJu 147 Cargador portador de bater a CH 910 El CH 910 puede cargar dos bater as de forma consecutiva Tambi n se puede alimentar la videoc mara mediante su conexi n al CH 910 con bater as cargadas Al conectar dos bater as stas se pueden intercambiar sin interrumpir la alimentaci n Bater a Tiempo de carga BP 950G 280 min BP 970G 380 min El tiempo de carga var a de acuerdo con las condiciones de carga Mando a distancia del zoom ZR 2000 Cuando el ZR 2000 est conectado al terminal LANC A de una videoc mara Canon es posible controlar fun
133. ior Tenga cuidado de no deformar el parasol Compruebe que el parasol del objetivo est alineado con la rosca 2 Apriete el tornillo de fijaci n son eledald f 23 Ajuste de la longitud focal posterior Objetivos sin una funci n incorporada de ajuste de la longitud focal posterior La longitud focal posterior se puede ajustar para corregir el enfoque cuando se usan las focales tele y angular del zoom La longitud focal posterior puede ajustarse autom ticamente con la videoc mara AF o manualmente MF Pueden memorizarse diferentes valores de la longitud focal posterior los cuales tambi n pueden guardarse como copia de seguridad Se pueden guardar ajustes de la longitud focal posterior hasta un total de 10 objetivos MI E Tv Av MM E _ O Preparativos 1 Dirija la videoc mara hacia el motivo y aseg rela firmemente Coloque la videoc mara a una distancia de al menos 1 m del motivo Evite motivos que sean dif ciles de enfocar en la focal angular m xima 2 Lleve el zoom hasta la focal m s corta 3 Ajuste el dial POWER a Av y abra totalmente el diafragma 4 Lleve el zoom hasta la focal m s larga Aseg rese de que el motivo permanezca en el centro del encuadre tanto a la focal m s larga como a la m s corta 5 Compruebe que las condiciones de exposici n sean las apropiadas De ser necesario use el filtro ND Ajuste AF 1 Pulse el bot n MENU 2 Gire el dial SELECT para sele
134. isor Tambi n puede combinar ambas para lograr un efecto m s acentuado 51 Agudizaci n Mientras graba o en pausa de grabaci n pulse el bot n EVF PEAKING e Se destacar n los bordes del motivo e Para cancelar la funci n vuelva a pulsar el bot n Ampliaci n En pausa de grabaci n pulse el bot n EVF MAGNIFYING e La parte central de la pantalla se ampliar aproximadamente 2 veces e Para cancelar la funci n vuelva a pulsar el bot n DA O Las funciones agudizaci n y ampliaci n no afectan a sus grabaciones pero la imagen ampliada 7 aparece tal como est por el terminal SDI HD SD y por el terminal HDV DV O La funci n de ampliaci n se cancela cuando se comienza a grabar Preajuste de enfoque objetivos equipados con la funci n de preajuste del enfoque Esta funci n hace posible que un ajuste de enfoque se memorice y se vuelva instant neamente al ajuste del enfoque Se puede seleccionar tambi n la velocidad con la cual la videoc mara vuelve al preajuste del enfoque Preajuste del enfoque TAPE CARD IS N 23 O 1 Ajuste el selector de enfoque en M Aparece MF 2 Ajuste el interruptor POSITION PRESET en FOCUS Aparece la velocidad preajustada del enfoque actualmente seleccionada 3 Ajuste el enfoque con el anillo de enfoque 4 Coloque el interruptor POSITION PRESET ON SET en SET MP y la velocidad preajustada del enfoque aparecen en amarillo Ajuste de la velocidad de prea
135. ivo imagen incorporado Se detectaron a grandes alturas en monta as altas o en aviones Esto no significa un ES burbujas de aire dentro del funcionamiento incorrecto Las burbujas de aire desaparecen en una objetivo semana aproximadamente Acerca de la pantalla LCD La pantalla esta producida con t cnicas de fabricaci n de gran precisi n con m s del 99 99 de los p xeles activos de acuerdo con las especificaciones Es posible que en ocasiones no funcionen adecuadamente menos del 0 01 de los p xeles o que aparezcan puntos negros o verdes Esto no afecta a las im genes grabadas ni implica un funcionamiento defectuoso euo 91pe u lpewo u 143 Diagrama del sistema La disponibilidad var a de unos pa ses a otros Mando a distancia del zoom ZR 1000 Flash Speedlite 420EX 430EX 7 550EX 580 EX a SO ins 19 Mando a distancia del zoom ZR 2000 Mando a distancia WL D5000 MA 300 Correa de sujeci n SBR 1000 A Multiplicador XL 1 6x Objetivo zoom XL IS II de 5 5 88 mm 16x IB Objetivo zoom de XL 3 4 10 2 mm 3x Convertidor de formato RC 72 DI Juego de filtros FS 72U Co Objetivo zoom manual de XL 5 4 86 4 mm 16x Objetivo zoom de XL 5 4 108 mm 20x L IS Objetivos JJ EF A Adaptador XL para EF 144
136. juste del enfoque MENU 10129 Abra el men y seleccione CAMERA SETUP Seleccione F SPEED PSET elija una opci n de ajuste y cierre el men La velocidad seleccionada aparece junto a MP CAMERA SETUP F SPEED PSET HIGH Vuelta al enfoque preajustado Coloque el interruptor POSITION PRESET ON SET en ON La videoc mara volver al enfoque preajustado DA El preajuste se reposiciona a OFF cuando se desactiva la alimentaci n de la videoc mara o se retira AA el objetivo 52 C mo usar el filtro ND objetivos con filtro ND incorporado Cuando est grabando en ambientes muy luminosos la videoc mara ajustar un valor de abertura ES peque o y la imagen podr a aparecer borrosa Cuando est usando un objetivo con filtro ND incorporado act velo desact velo de acuerdo con la visualizaci n de la pantalla Con el objetivo L IS HD de 20x Pulse el bot n de desbloqueo del filtro ND y gire el anillo de funcionamiento del filtro ND Al grabar en programas distintos de M Manual y si la ganancia no est ajustada en autom tico aparecer n los siguientes avisos Visualizaci n en la pantalla Significado Lo que debe hacer Sin informaci n en El filtro ND no est activado A pantalla u peqeig i N D El filtro ND est activado ND parpadea en rojo Ajuste incorrecto del filtro ND incorporado Gire el anillo de accionamiento del filtro ND
137. l software aparece durante unos segundos COPYRIGHT PROTECTED PLAYBACK IS RESTRICTED y despu s la videoc mara presenta una pantalla azul vac a No se puede reproducir el contenido de la cinta Durante la grabaci n si se graba desde un software que contenga se ales de protecci n de los derechos del autor de software aparece COPYRIGHT PROTECTED DUBBING RESTRICTED No se puede grabar el contenido del software Con esta videoc mara no puede grabar las se ales de protecci n de derechos de autor en una cinta E O Se recomienda que alimente la videoc mara con la corriente de la red A4 OEI adaptador SCART PC A10 que se suministra s lo es para salida Para grabaci n con entrada de l nea anal gica o conversi n anal gica digital use un adaptador SCART con capacidad de entrada disponible en comercios 108 Conversi n de se ales anal gicas en se ales digitales Convertidor anal gico digital Es Mediante la videoc mara se pueden convertir se ales de entrada de v deo anal gicas a una se al de v deo digital formato SD y transmitir sta a trav s del terminal HDV DV jm A Tv Av M 4 11 Ol MENU 1129 SIGNAL SETUP Dl AV DV 00 OFF Abra el men y seleccione SIGNAL SETUP Seleccione AV DV ajuste ON y cierre el men FAN O En funci n de la se al que env e el equipo conectado la conversi n de se ales anal gicas en 1 digitales puede no funcionar debidamente
138. la entrada HDV DV formatos SD o HD Ear a HENO TviAn M6 0 O Entrada de l nea anal gica Se pueden seleccionar los canales de audio que se graban junto con la se al de v deo 1 Conecte la videoc mara al equipo de v deo anal gico Con respecto al diagrama de conexi n para un dispositivo anal gico consulte la Secci n 4 de Conexi n a un monitor televisor N 98 2 Ajuste el selector POWER y e inserte una videocasete virgen 3 Abra el men y seleccione AUDIO SETUP Seleccione AUDIO MODE elija una opci n de ajuste y cierre el men 4 Seleccione la entrada de audio Seleccione la entrada con el interruptor INPUT SELECT de AUDIO1 para entrada de l nea anal gica aj stelo a AUDIO1 o REAR 5 Equipo conectado inserte la videocasete grabada 6 Pulse los botones y Il o el bot n REC PAUSE del mando a distancia e La videoc mara entra en el modo de pausa de grabaci n En este modo se puede comprobar la imagen en la pantalla e Si pulsa s lo el bot n 0 la grabaci n se inicia inmediatamente 7 Equipo conectado reproduzca la cinta 8 Pulse el bot n II o el bot n PAUSE II del mando a distancia cuando aparezca la escena que desee grabar La grabaci n se inicia 9 Pulse el bot n W para detener la grabaci n 10 Equipo conectado pare la reproducci n u 191p3 i Entrada HDV DV 1 Conecte la videoc mara al equipo de v deo externo Con respecto
139. la opci n 129 terminal COMPONENT OUT D DISPLAYS est ajustada a OFF DISPLAYS a ON se apaga toda la informaci n de la lt PLAYBK gt pantalla Operaciones con la tarjeta de memoria Problema Causa Soluci n m No es posible insertar la tarjeta de La tarjeta de memoria no est D la vuelta a la tarjeta de memoria 28 memoria insertada en el sentido correcto e ins rtela de nuevo No es posible grabar en la tarjeta No hay tarjeta de memoria Inserte una tarjeta de memoria 28 de memoria La tarjeta de memoria est llena Reemplace la tarjeta de memoria o 423 borre im genes La tarjeta de memoria no est Incialice la tarjeta de memoria 125 inicializada Los n meros de carpeta y de archivo Ajuste FILE NOS a RESET e han alcanzado su valor m ximo inserte una nueva tarjeta de 112 memoria No es posible reproducir la tarjeta El selector POWER o el selector Ponga el selector POWER a VCR de memoria TAPE CARD no est n ajustados en PLAY y el selector TAPE CARD a 121 la posici n correcta No es posible borrar una imagen La imagen est protegida Cancele la protecci n 124 Cd parpadea en rojo Ha ocurrido un error en la tarjeta Apague la videoc mara Extraiga y reinserte la tarjeta de memoria Si el 125 parpadeo persiste inicialice la tarjeta de memoria 142 Otros Objetivos con estabilizador de En ocasiones se pueden formar burbujas de aire en el interior del objet
140. leccione el elemento que desea ajustar y pulse el bot n SET Haga el ajuste o la selecci n seg n sea necesario y pulse el bot n SET e Durante el ajuste puede verificar en la pantalla el efecto de cada opci n e Repita este paso para todas los opciones que desee ajustar 6 Cuando termine de ajustar todos los elementos en el preajuste personalizado seleccione RTN Regresa al submen de preajustes personalizados 7 Cierre el men O o le go o O 3 O Los elementos de preajuste personalizado aparecen en una pantalla como abreviaturas de 3 letras seguidas del valor del ajuste actual Seg n se desplace por las opciones con el dial SELECT en la parte inferior de la pantalla se visualizan el nombre completo de la opci n seleccionada y su valor actual O Cuando se intenta cambiar un ajuste protegido Om comienza a parpadear A O E Reinicio de un archivo de preajuste personalizado 1 Abra el men y seleccione CUSTOM PRESET a continuaci n EV EDIT 2 En el submen editar seleccione RENAME El primer car cter del nombre de archivo de preajuste personalizado comienza a parpadear 81 3 Gire el dial SELECT para seleccionar un n mero una letra o un signo de puntuaci n y pulse el bot n SET e El siguiente car cter del nombre de archivo de preajuste personalizado comienza a parpadear e Ajuste de la misma manera el resto del archivo de preajuste personalizado 4 Cuando termine de renombrar
141. lo O e El indicador de acceso CARD parpadea y aparece la pantalla de acceso a la tarjeta VIT O No desconecte la alimentaci n de la videoc mara cambie la posici n del selector TAPE CARD ni P la del selector POWER no abra la cubierta de la tarjeta de memoria ni extraiga la tarjeta de memoria mientras el indicador de acceso a la tarjeta CARD est parpadeando Si hiciese esto podr a da ar los datos O Cuando vaya a utilizar una tarjeta de memoria SD cerci rese de que la leng eta de protecci n contra el borrado accidental est en la posici n que permita grabar 113 ap ejo 1e ej ap osn f DA O Modo de prioridad de enfoque ajustado a ON 7 Si pulsa a fondo el bot n PHOTO antes de que el s mbolo O se ponga verde es posible que se tarden hasta 2 segundos 4 segundos en el programa de grabaci n Noche para que el enfoque quede ajustado Si el motivo no es adecuado para el enfoque autom tico la videoc mara bloquea el enfoque En tal caso ajuste el enfoque manualmente con el anillo de enfoque O Modo de prioridad de enfoque ajustado a OFF En el paso 2 O se pone en verde y se bloquean el enfoque y la exposici n O Acerca de la funci n de ahorro de energ a En modo CAMERA CARD para ahorrar energ a cuando la videoc mara se alimenta mediante una bater a la videoc mara entra autom ticamente en el modo de ahorro de energ a si no se realiza ninguna operaci n durante 5 minutos Con la opci n
142. morizarse Autom tico Ajuste autom tico del equilibrio del blanco e exteriores Luz solar intensa 5 600 K interiores Luz incandescente 3 200 K K temperatura del Ajuste dependiendo de la tonalidad de una iluminaci n espec fica color 2 800 12 000 K en incrementos de 100 K Preajustes 1 2 Preajuste personalizado 3 200 5 600 K A Tv Av M Dial POWER Palanca del zoom zoom Bot n WHITE BALANCE 2 2 Selecci n de un ajuste autom tico del equilibrio del blanco 1 Ajuste el dial POWER a un programa de grabaci n distinto de 2 Pulse el dial WHITE BALANCE para que aparezca 3 Ajuste el dial WHITE BALANCE a A gt O 4 Ajuste de la temperatura de color 1 Ajuste el dial POWER a un programa de grabaci n distinto de 2 Ajuste el dial WHITE BALANCE a K Se visualiza la temperatura del color ajustada en ese momento 3 Pulse el bot n WHITE BALANCE La visualizaci n de la temperatura del color comienza a parpadear 4 Gire el selector SELECT para ajustar la temperatura del color deseada 5 Pulse el bot n WHITE BALANCE 2 de nuevo La visualizaci n de la temperatura del color deja de parpadear y permanece encendida 74 Ajuste de un equilibrio del blanco personalizado 1 Ajuste el dial POWER a un programa de grabaci n distinto de 2 Pulse el dial WHITE BALANCE para que aparezca 3 Ponga el selector WHITE BALANCE en uno de los n meros
143. n alcanzado su valor m ximo UNIDENTIFIABLE IMAGE La imagen no est grabada con compresi n JPEG est grabada con una compresi n no compatible con la videoc mara o el archivo de im genes est deteriorado THE CARD IS SET FOR La tarjeta de memoria SD est protegida contra el borrado accidental Sustituya la 28 ERASURE PREVENTION videocasete o cambie la posici n del interruptor de protecci n INCORRECT TAPE STANDARD Se intent reproducir una cinta grabada en un formato diferente del formato para el PLAYBACK IS RESTRICTED que estaba ajustada la videoc mara THE MEMORY CARD COVER IS Cierre la tapa de la tarjeta de memoria 28 OPEN HD INCOMPATIBLE LENS Se instal un objetivo que no es compatible con grabaci n en formato HDV 22 THIS LENS HAS NO STILL Se instal un objetivo que no es compatible con la grabaci n de im genes fijas 22 SHOOTING CAPABILITY INCOMPATIBLE INPUT SIGNAL Se intent introducir una se al de v deo incompatible con la videoc mara por 107 ejemplo 720p PLAYBACK STD LOCKED Cuando el formato de reproducci n ya estaba ajustado en la videoc mara se 94 PLAYBACK IS RESTRICTED intent reproducir una cinta en un formato de v deo diferente de ese ajuste PLAYBACK STD LOCKED Cuando el formato de reproducci n ya estaba ajustado en la videoc mara se 107 INCOMPATIBLE VIDEO INPUT intent introducir una se al de v deo en un formato diferente de ese ajuste COPYRIGHT PROTECTED Se ha intentado reproducir una c
144. n rr nnnnnn rn ninnnins 119 Revisi n de una imagen fija inmediatamente despu s de la grabaci N ooocconncccconocccccononccccononncononnancnnnnnncnns 120 Reproducci n de im genes fijas desde una tarjeta de Memorla ooonocccccncccccnnnccccnononccnnnnacccnnnnr cnn nannncnnnannnn 121 Borrado de IMANES miii ainia 123 Protecci n de IM genes mio a dado aaa 124 Inicializaci n de una tarjeta de memoria ooooococonocccccnooccnccnnoccncnnnncononnnncnnonnn cnn non n cnn ran nr nn ran n nc rca nnnnnnnnn rn ninnnnins 125 Impresi n con ajustes de orden de iIMpresi N ooooconnoccccnonociccnnoocccnnnnncnnonnnncononnnncnnnnnn cnn naar cnn naar n cn nnnnn nn cnnnnnnns 126 Informaci n adicional Ajustes que se conservan al apagar o en el modo STANDBY En espera oococconocccnccnoccccocnocccccnannconcnnnccnnnno 127 Informaci n en la pantalla 0oooioiioi id aid 129 Lista de Mensajes iaa ire cor 133 MENA 134 Problemas y SOLUCIONES ici id ieaiai 141 Diagrama del sistema La disponibilidad var a de Unos paises a otros oooconnoccconinccoconoccccconnrncnnnnnrncn conan conos 144 Accesorios opcional iii a ais 146 ESPeciticacionEsS titi A diia 149 Mica a e e de ET 152 Diagrama de bloques de audiO c ico ipie aap aaaea adap ia la pa naaa ipae Taaie anida aida locas cies 154 Confirmaci n de los accesorios suministrados Accesorios que se incluyen con la c mara Cargador de alimenta ci n compacto CA 920 E Transformador de CC
145. n una tarjeta de memoria Calidad N mero de im genes Tama o de IMAGE SIZE de archivo por imagen 16 MB 128 MB 512 MB imagen LW Super 1920 x 1080 buena 3 An 20 POOE Buena 14 135 550 930kB Normal 25 265 1080 480 kB SW Super 848 x 480 buena 45 455 1845 280 kB Buena 70 645 2615 200 kB Normal 140 1295 5230 100 kB L Super 1440 x 1080 buena 19 129 88 Oak Buena 15 180 725 710 kB Normal 35 350 1425 360 kB S Super 640 x 480 nena 65 595 2410 210kB Buena 95 865 3485 150 kB Normal 170 1555 6280 80 kB Estas cifras son aproximadas Var an de acuerdo con las condiciones de la grabaci n y el motivo La cantidad total de im genes que pueden grabarse se reduce si se guardan archivos de preajuste personalizados en la tarjeta 111 ap eja 1e ej ap osn f N meros de archivo A las im genes fijas se les asignan autom ticamente n meros de archivo de 0101 a 9900 y se almacenan en carpetas que pueden contener hasta 100 im genes Las carpetas se numeran del 101 al 998 RESET El n mero de archivo se reinicia cada vez que se inserta una nueva tarjeta de memoria Si la tarjeta de memoria ya contiene archivos de im genes se asignan n meros de archivo consecutivos CONTINUOUS La videoc mara memoriza el n mero de archivo de la ltima imagen y asigna un n mero de archivo consecutivo a la imagen siguiente incluso aunque se inserte una nueva tarjeta de memoria S
146. ndo conecte al terminal BNC ajuste el selector RCA BNC hacia arriba a BNC O En la reproducci n con avance r pido la reproducci n con rebobinado y la reproducci n hacia atr s de una cinta grabada en modo HDV la imagen puede resultar distorsionada 100 Salida de audio Terminales de RCA AUDIO2 Dial SELECT Bot n MENU Bot n AUDIO MONITOR Eno GEolriaimi alalo Selecci n de la salida de audio de los terminales RCA Pulse el bot n AUDIO MONITOR Pulsando repetidamente el bot n se realiza un ciclo por las opciones en el orden siguiente CH IB CH y CH CH ED Selecci n de los canales de audio MENU AUDIO SETUP SEL AUDIO CH CH CH pod E Abra el men y seleccione AUDIO SETUP Seleccione SEL AUDIO CH elija una 5 opci n de ajuste y cierre el men 3 g S Selecci n de la mezcla de audio S MENU e naa 29 AUDIO SETUP MIX SELECT VARIABLE 1 Abra el men y seleccione AUDIO SETUP Seleccione MIX SELECT aj stelo en VARIABLE o FIXED y cierre el men 2 Si selecciona VARIABLE ajuste el equilibrio de mezcla con los botones MIX BALANCE CH1 2 y CH3 4 del mando a distancia 101 Vuelta a un punto previamente marcado Si posteriormente desea volver a una determinada escena se ale el punto con la memoria de ajuste a cero y la cinta se parar en ese punto al utilizar el rebobinado o el avance r pido de la
147. ni que sufran golpes fuertes ya que podr an da arse OCon videocasetes provistas de funci n de memoria los terminales metalizados se pueden ensuciar con el uso Limpie los terminales con un bastoncillo de algod n tras aproximadamente 10 operaciones de carga descarga La videoc mara no reconoce la funci n de memoria Protecci n de las cintas contra el borrado accidental Para proteger sus grabaciones contra el borrado accidental deslice la leng eta de la videocasete hacia la izquierda Esta posici n tiene normalmente la etiqueta Ez SAVE o ERASE OFF EJ Si inserta una videocasete protegida en el modo de grabaci n aparecer el mensaje THE TAPE IS SET on FOR ERASURE PREVENTION durante unos 4 segundos y comenzar a parpadear ex Si desea grabar en la videocasete vuelva a deslizar la leng eta hacia la derecha Tarjeta de memoria OPara transferir im genes fijas grabadas en el disco de memoria a un ordenador utilice un lector de tarjetas o un adaptador de tarjetas de memoria PC PCMCIA adquiridos en un comercio Olnicialice las tarjetas de memoria nuevas con la videoc mara Las tarjetas de memoria inicializadas con otros dispositivos como un ordenador pueden no funcionar correctamente OLe recomendamos que realice copias de protecci n de las im genes de las tarjetas de memoria en el disco duro de su ordenador o en otro dispositivo de memoria externo Los datos de im genes se pueden da ar o perder
148. o tengan la marca 2 OAlgunos botones de los dispositivos conectados pueden no funcionar o funcionar de forma distinta que los botones de la videoc mara 11 u 199Nnpo1 U i Vista superior E B El MD MHBot n pausa 1 94 Sensor remoto Q 26 106 bot n DRIVE MODE M 116 0 Palanca del zoom de la empu adura 9 48 Qu Bot n parada Q2 94 107 Tornillo de fijaci n del visor 9 17 e bot n modo de medici n Q 118 2 Micr fono TA 20 E a Bot n rebobinado 1 94 3 Zapata para accesorios avanzada Q 62 119 bot n Q 121 Bot n de inicio parada Q9 40 4 p Bot n reproducci n 19 94 Bot n PHOTO M 113 bot n SLIDESHOW Q 121 9 Bot n CUSTOM PRESET SELECT M 81 6 gt Bot n avance r pido 17 94 Bot n CUSTOM PRESET ON OFF 10 81 bot n Q 83 121 9 Bot n EVF DISPLAY Q 43 O Bot n REC grabaci n 10 107 9 CUSTOM KEYS M 86 orificios para atornillar el soporte del adaptador 9 21 DInterruptor EJECT M 27 9 Luz indicadora 1 93 12 Mando a dista ncia WL D5000 E A Y E 5 z o Ei GG TIDE X al a l SEARCH REMOTE 0000000800000 k Mii O 3 al STOPE WIRELESS CONTROLLER WL D5000 29 O B
149. odo de pausa de grabaci n o en el modo de parada Ez El dispositivo conectado est en un modo que no es pausa de grabaci n ni parada Ez DV CONTROL est ajustado en ON pero no hay ning n dispositivo DV conectado Ez O xxx min Grabaci n en el disco duro del ordenador O Cuando la XL H1 y un equipo conectado est n grabando si la XL H1 para de grabar debido a cualquier motivo que no sea pulsar el bot n de inicio parada p ej si la cinta ha llegado a su fin el equipo conectado continua grabando O Al conectar dos XL H1s mediante un cable de DV aseg rese de colocar el DV CONTROL del equipo conectado en OFF O A la XL H1 se le puede conectar hasta otros 2 dispositivos para control de DV O Con algunos dispositivos que no son Canon el control de DV puede no funcionar correctamente dependiendo del equipo conectado O Mientras la bater a de litio recargable incorporada est cargada la videoc mara retiene el ajuste del control DV aun cuando apague la alimentaci n Aseg rese de verificar el ajuste despu s de utilizar la funci n de control de DV ya que la cinta del equipo conectado podr a sobregrabarse 91 Otras funcioneslajustes de la videoc mara Cambio del modo de grabaci n SP LP Al grabar en definici n est ndar modo SD solamente se puede elegir entre SP reproducci n normal y LP reproducci n larga LP aumenta la duraci n de la cinta 1 5 veces MES coro LA Tv Av M mm MENU 129
150. om que cuando el selector ZOOM SPEED se ajusta a CONSTANT Botones del zoom del mando a distancia suministrado La velocidad de zoom es constante y no se puede ajustar 48 Preajuste del zoom Objetivos equipados con la funci n de preajuste del zoom Esta funci n hace posible que cualquier ajuste dado del zoom se memorice y se vuelva instant neamente al ajuste del zoom Interruptor POSITION PRESET Interruptor POSITION PRESET ON SET Preajuste del zoom MI E Tv Av MM 4 NE O 1 Ajuste el interruptor POSITION PRESET en ZOOM 2 Coloque el interruptor POSITION PRESET ON SET en SET La posici n preajustada del zoom aparece en amarillo en el indicador de zoom Vuelta a la posici n de preajuste del zoom Coloque el interruptor POSITION PRESET ON SET en ON La videoc mara volver a la posici n de preajuste del zoom y O El ajuste preajustado se cancela cuando se acopla el multiplicador XL 1 6x opcional o se monta un 7 objetivo de diferente aumento O La videoc mara usa la velocidad del zoom del ajuste CONSTANT cuando vuelve a la posici n preajustada del zoom Cambio de la visualizaci n de la barra del zoom Se puede seleccionar entre visualizar la posici n del zoom como una barra de zoom normal o en su lugar visualizar un valor num rico MIA A Tv Av M_ NN O MENU isplay setu plzoom IND sese mes PISPAY SETUP E ZooM IND BAR Abra
151. ona La videoc mara y el mando a Cambie los modos de sensor 106 distancia no est n ajustados en el remoto mismo modo de sensor remoto Las pilas del mando a distancia se Vuelva a colocar las pilas 26 han agotado En la pantalla aparecen caracteres Esta videoc mara utiliza un Desconecte la fuente de anormales La videoc mara no microordenador El ruido externo o la alimentaci n y vuelva a conectarla funciona adecuadamente electricidad est tica pueden hacer despu s de corto tiempo Si el que en la pantalla aparezcan problema persiste desconecte la caracteres anormales fuente de alimentaci n y pulse el bot n RESET con un objeto puntiagudo Al pulsar el bot n RESET se reestablecen todos los ajustes Grabaci n El selector POWER no est enla La opci n LED ON OFF est Ajuste la opci n LED ON OFF en 92 posici n OFF pero el indicador ajustada en OFF ON POWER est apagado La imagen no aparece en la El dial POWER no est colocado en Coloque el dial POWER en un 40 pantalla un programa de grabaci n programa de grabaci n Aparece en la pantalla SET THE El huso horario la fecha y la hora no Ajuste el huso horario la fecha y la 39 TIME ZONE DATE AND TIME est n ajustados o la bater a de litio hora De ser necesario alimente la Ajuste el huso horario la fecha y recargable incorporada est agotada videoc mara con el transformador la hora compacto y d jela conectada con el selector POWER ajust
152. ona de seguridad techa hora y Sin informaci n en pantalla LJ Cuando GUIDE INFO est ajustado en D T DISPLAY Visualizaci n de los marcadores central y de nivel Utilice el marcador central para encuadrar de forma precisa al sujeto EUR 7 Tv o mM _ E O MENU 10 29 Abra el men y seleccione DISPLAY SETUP 6 Seleccione LEV CENT MRK aj stelo en CENT MARK o LEVEL MARK y cierre el men DISPLAY SETUP W LEV CENT MRK CENT MARK Visualizaci n de las gu as de formato Utilice las gu as de formato como una indicaci n para encuadrar con precisi n los motivos Puede seleccionar las gu as de formato para 4 3 13 9 14 9 1 66 1 1 75 1 1 85 1 0 2 35 1 Cinemascope ES oro we A Tv Av M D O MENU 029 Abra el men y seleccione DISPLAY SETUP 6S Seleccione ASPECT GUIDE elija una opci n de ajuste y cierre el men u peqeig i DISPLAY SETUP W ASPECT GUIDE 0FF Visualizaci n de la gu a zona de seguridad La gu a de zona de seguridad muestra un marco abarcando el 80 o el 90 del rea de la pantalla Util cela como una indicaci n para encuadrar con precisi n los motivos EM caro ELAES E mv A M D O MENU isplay setur ODI SAFETY IONE 0 29 DISPLAY SETUP SAFETY ZONE OFF Abra el men y seleccione DISPLAY SETUP S Seleccione SAFETY ZONE aj stelo a 80 a 90 y cierre el men
153. osici n Uso con el ojo derecho Uso con el ojo izquierdo Desmonte el ocular como se muestra en la figura Ajuste de la posici n del visor Puede cambiar la posici n del visor derecha izquierda adelante atr s Cuando guarde la videoc mara en el malet n opcional para el sistema HC 3200 ajuste el visor a la derecha y bloqu elo Ajuste hacia la derecha y hacia la izquierda Ajuste hacia adelante y hacia atr s Afloje el tornillo de fijaci n mueva el visor hacia la Afloje la palanca de bloqueo mueva el visor hacia derecha o hacia la izquierda y apriete el tornillo adelante o hacia atr s y vuelva a ajustar la palanca 18 Ajuste di ptrico Encienda la videoc mara y ajuste la palanca de ajuste di ptrico C1 Evite que la luz solar incida directamente sobre el visor El visor de LCD se puede da ar debido a la concentraci n de la luz por el objetivo Preste especial atenci n al montar la videoc mara en un tr pode o durante el transporte C mo usar el visor como panel LCD Puede usar el visor como un panel LCD si abre el adaptador del ocular Pulse el bot n de desbloqueo y abra el cargador del ocular sonpeedald f C1 Aseg rese de cerrar el adaptador del ocular cuando no est utilizando el visor como panel LCD ES La pantalla se ve ligeramente m s brillante cuando se abre el adaptador para
154. ot n PHOTO M 113 9 Bot n REMOTE SET A 106 Bot n START STOP M 40 Bot n AV gt DV M 109 Bot n MENU M 29 Botones del zoom M 48 Bot n TV SCREEN M 129 9 Bontones del men de selecci n 9 29 G Bot n SLIDESHOW M 121 Bot n SET M 29 Bot n DATA CODE M 105 EpBot n M 121 Bot n INDEX WRITE M 87 2Bot n MAN M 83 121 Bot n AUDIO MONITOR M 63 101 Botones MIX BALANCE M 101 2 Bot n END SEARCH M 47 9 Botones 4 J 103 104 Bot n SEARCH SEL ECT Q 103 104 Bot n PLAY gt M 94 Bot n REC PAUSE m 107 9Bot n FF Q 94 2 Bot n REW He M 94 Bot n 1 gt V 94 3 Bot n ZERO SET MEMORY Q 102 28 Bot n STOP W 1N 94 Bot n V 94 9 Bot n x2 M 94 Bot n PAUSE IM 1 94 09 Bot n SLOW J 1 94 13 3 Pa e o c o Q Os gt Preparaci n de la fuente de alimentaci n Carga de la bater a Desconecte el transformador de CC del cargador de alimentaci n antes de la carga Quite la tapa de los terminales de la bater a 1 Conecte el cable de alimentaci n al cargador Enchufe el cable de alimentaci n a una toma de corriente Coloque la bater a en el cargador e Presione ligeramente y desl cela en el sentido de la flecha hasta que encaje con un chasquido e El indicador de carga comienza a parpadear Cuando finalice
155. peratura en el interior de la videoc mara y el objetivo Compruebe el enfoque antes de reanudar la filmaci n o ajuste la longitud focal posterior seg n sea necesario 11 24 C1 Al usar el interruptor gt AF aseg rese de que el interruptor POSITION PRESET est ajustado a OFF Ae Q Si utiliza un objetivo compatible con HDV La distancia de enfoque al motivo se visualiza durante 4 aproximadamente 3 segundos cuando se cambia de enfoque autom tico a enfoque manual o cuando se mueve el anillo de enfoque en el modo de enfoque manual Tambi n se visualiza con el preajuste del enfoque Se puede seleccionar visualizar la distancia de enfoque en metros o en pies La distancia de enfoque no se visualiza cuando el multiplicador XL 1 6x opcional est acoplado a la videoc mara O Use el panel de distancia como estimaci n Al utilizar un objetivo con un alcance de zoom limitado la visualizaci n de la precisi n aparece en gris 00 Enfoque a infinito 0 Enfoque sobre infinito O El enfoque manual no puede seleccionarse en el modo grabaci n f cil Aunque ajuste el selector de enfoque en el objetivo a M el enfoque autom tico se encuentra activado Funciones de visualizaci n agudizaci n y ampliaci n Para que sea m s f cil enfocar manualmente puede utilizar estas dos funciones de visualizaci n La agudizaci n enfatiza los bordes del motivo creando un contraste m s n tido mientras que la ampliaci n ampl a la imagen en el v
156. personalizado Curva de gamma codo ampliaci n intensificaci n del negro pedestal maestro nivel de la configuraci n nitidez frecuencia de detalle horizontal equilibrio de detalle horizontal vertical de n cleo NR1 NR2 matriz de color ganancia de color fase crom tica ganancia R ganancia G ganancia B matriz R G matriz R B matriz G R matriz G B matriz B R y matriz B G Disponible solamente cuando se graba en la cinta Curva gamma GAM solamente en el modo CAMERA Puede seleccionar entre NORMAL CINE1 o CINE2 Salida NORMAL CINE1 Representaci n del ajuste Entrada Ajuste del umbral de compresi n KNE Ajuste la gama din mica umbral de compresi n en el rea resaltada de la imagen para evitar la salida HIGH sobreexposici n Puede seleccionar entre AUTO HIGH MIDDLE o LOW MIDDLE Expansi n compresi n de negros BLK Ajuste la gama din mica en el rea de negros de la STRETCH imagen se puede seleccionar entre STRETCH MIDDLE MIDDLE o PRESS STRETCH enfatiza el contraste en el rea oscura mientras que PRESS aumenta o PRESS profundiza la oscuridad E Representaci n del ajuste Entrada 78 Pedestal maestro PED solamente en el modo CAMERA Ajuste el nivel del pedestal maestro en la gama de 9 a 9 Nivel de ajuste SET solamente en el modo CAMERA Es Ajuste el nivel de ajuste en la gama de 9 a 9
157. posici n im genes fijas ooooooicoococccccccccco 117 KN NitideZz ae nine n o oe 79 Nivel de configuraci n ooococcocccccccccccc 79 Nivel de negros ococcoccccccccccca ernen 79 Noche programa de grabaci n 66 N meros de archivo a a aeea aaeeea 112 KJ Objetivo HD 20x L IS 0oooocccccccccccccco 22 146 Orden de impresi n nuaa eunea a neeaae 126 P Palanca del ZOOM ononon nnana 48 Panel lateral LOD canina is 132 Panel CCD veu di ida dad 19 Parasol del ODjetiVO oooocooccccccoccco 23 Patr n de cebra n unauna anaana near 76 Pausa de grabaci n oocooccccccccccccccco 41 86 Preajuste del ZOOM oooccoocccocccccc co 49 Preajuste del enfoque ooocccoccccoccoocccc 52 Preajuste funcionamiento en grabaci n c digo de A neern ee a eea a eoa T E 55 Preajustes personalizados nnna nananana 78 Preajustes personalizados en una imagen fija 84 Presentaci n continua de im genes 121 Problemas y soluciones oocococccccccccc 141 ProCesaMieMO ooooccccccccoccc a a eda 79 Programas de grabaci n ooooocccocccccccocco 65 Protecci n de las cintas ooooooooooo o o 138 GI Reducci n del ruido oooooocooccocccccoo 79 Reproducci n cinta unaona nananana 94 Reproducci n tarjeta de memoria 121 Revisi n de la grabaci n o ooococcoccccoccccoo 44 Revisi n de
158. r grabaciones de v deo y audio en formato HDV o DV desde la videoc mara al disco duro del ordenador Para los detalles consulte los m dulos de ayuda del software Conexi n IEEE 1394 Cable DV disponible en comercios 4 pines T lt P 6 pines q lt B gt O Es posible que el funcionamiento no sea correcto seg n el software y las especificaciones y ajustes del ordenador O Si el ordenador se queda bloqueado mientras est conectado a la videoc mara es necesario desconectar y volver a conectar el cable DV Si el problema persiste hay que desconectar el cable de interfaz apagar la videoc mara y el ordenador encender de nuevo la videoc mara y el ordenador y volver a conectarlos O Es necesario que el sistema de captura de v deo del ordenador sea compatible con el formato de la se al de v deo que se est utilizando Si el ordenador no es compatible con la el formato de la se al de la salida de v deo de la videoc mara la videoc mara puede no ser detectada o puede funcionar incorrectamente S O Consulte tambi n el manual de instrucciones del ordenador 484 O Fije los ajustes PLAYBACK STD y HD DOWN CONV en el submen SIGNAL SETUP de acuerdo con el formato de la se al de v deo del ordenador conectado O Al sacar una se al de v deo desde la videoc mara al ordenador Salida de v deo en el men SIGNAL
159. raci n lentas O Puede que el enfoque autom tico no funcione cuando se utilicen velocidades de obturaci n lenta 68 Grabaci n en el modo Prioridad de abertura Av Dial IRIS Dial POWER Valores de abertura disponibles con el objetivo 20x L IS f 1 6 f 2 0 f 2 8 f 4 0 f 5 6 f 8 0 1 9 5 CERRADO MM HITO 1 Ajuste el dial POWER en Av 2 Seleccione la abertura con el dial IRIS Se puede seleccionar la direcci n en la cual el giro del selector IRIS ajusta los valores de abertura utilizando la opci n IRIS DIAL del submen SYSTEM AWA O Otros ajustes tales como la velocidad de obturaci n se establecen autom ticamente A4 O La abertura cambia cuando se bloquea y cambia la exposici n O Cuando la ganancia est ajustada a autom tica el valor de la abertura parpadea en la pantalla cuando la abertura seleccionada no es apropiada para las circunstancias de grabaci n Si esto ocurre vuelva a ajustar la abertura O Cuando el filtro ND incorporado del objetivo est activado la imagen puede resultar oscura si ajusta un n mero f alto Si esto ocurre desactive primero el filtro ND y vuelva a ajustar la abertura u peqeig 69 Grabaci n en modo manual Puede ajustar la exposici n con cualquier combinaci n de velocidad de obturaci n y nivel de abertura Dial POWER Bot n SHUTTER A Bot n SHUTTER V Dial IRIS Ajustes disponibles 1 3 1 6
160. ro de la imagen en curso entre el total de im genes Pulse el bot n AMY y mant ngalo pulsado Cuando se libera el bot n la imagen correspondiente al n mero se muestra 122 Borrado de im genes Se pueden borrar las im genes una a una o todas a la vez T O Tenga cuidado cuando borre im genes Las im genes borradas no se pueden recuperar O El borrado de una imagen fija que tenga un archivo de preajuste personalizado incrustado grabado con el ajuste ON CP DATAJ borra la imagen y el archivo de preajuste personalizado incrustado Las im genes protegidas no se pueden borrar a Borrado de una sola imagen CARD Am A T Av M aja O 1 Seleccione la imagen que desee borrar 2 Pulse el bot n SET para abrir el men de operaciones con im genes fijas En el modo CAMERA CARD el men aparece cuando se pulsa SET mientras se est revisando una imagen fija o si se pulsa el bot n SET inmediatamente despu s de grabar una imagen 3 Seleccione IMAGE ERASE 4 Seleccione YES e La imagen se borra y aparece la imagen anterior e Si una imagen est protegida YES aparece en gris Borrado de todas las im genes ree ES EMO TaM a mio MENU 10129 1 Abra el men y seleccione CARD OPERATIONS 2 Seleccione ERASE ALL IMAGES 3 Seleccione Yes y cierre el men Se borran todas las im genes fijas excepto las protegidas CARD OPERATIONS gt ERASE ALL IMA
161. sarla OCambie la bater a si el tiempo de uso con m ximo nivel de carga disminuye apreciablemente a temperaturas normales Acerca de la tapa de los terminales de la bater a La tapa de los terminales de la bater a tiene un orificio en forma de Esto resulta til cuando se desea distinguir las bater as cargadas de las que no lo est n Por ejemplo en el caso de bater as cargadas coloque la tapa del terminal de forma que el orificio en forma de muestre la etiqueta azul Lado posterior de Tapa del terminal en su lugar la bater a Cargada Descargada euo 91pe UO 98U IOJu 137 Precauciones en el manejo de videocasetes ORebobine las cintas despu s de haberlas utilizado Si la cinta se afloja o da a puede producirse distorsi n de im genes y sonido ODevuelva las videocasetes a sus cajas y gu rdelas en posici n vertical Cuando vaya a guardar las videocasetes durante mucho tiempo rebob nelas de vez en cuando ONO deje la videocasete en la videoc mara despu s de haberla utilizado ONo utilice cintas empalmadas ni videocasetes que no sean est ndar ya que podr an da ar la videoc mara ONo utilice cintas que se hayan atascado ya que los cabezales podr an ensuciarse ONo inserte nada en los peque os orificios de la videocasete ni los tape con cinta adhesiva OManeje las videocasetes con cuidado No permita que se caigan
162. se en el modo O Grabaci n f cil QA Eo 64 O Se recomienda desactivar el estabilizador de imagen al montar la videoc mara sobre un tr pode O El estabilizador de imagen est dise ado para compensar un grado normal de movimiento de la videoc mara O El estabilizador de imagen puede no ser efectivo cuando se acopla un multiplicador opcional O CAMERA CARD El estabilizador de imagen se activar cuando se pulsa hasta la mitad el bot n PHOTO para bloquear el enfoque autom tico C mo usar de los modos AE programados Los modos de exposici n autom tica programados proporcionan t cnicas avanzadas de grabaci n autom ticas que garantizan resultados profesionales en diversas condiciones de filmaci n Selecci n de los modos AE programados Pulse el bot n y gire el dial POWER Dial POWER Aparece el s mbolo del modo seleccionado DA No cambie de modo durante la grabaci n ya que podr a cambiar bruscamente el brillo de la imagen E ES OGrabaci n f cil La videoc mara controla autom ticamente el enfoque la velocidad de obturaci n la abertura la ganancia el equilibrio del blanco y el desplazamiento de exposici n autom tica AE permiti ndole simplemente apuntar y grabar Este modo bloquea todas estas funciones y opciones fij ndolas e impidiendo su modificaci n AJAuto Al igual que el modo de grabaci n f cil la videoc mara controla autom ticamente uan los ajustes de la
163. selector POWER a py y mueva el selector TAPE CARD a zu 2 Pulse el bot n Aix para moverse entre im genes IAN O Es posible que no se reproduzcan correctamente las im genes no grabadas con esta 1 videoc mara descargadas desde un ordenador editadas en un ordenador ni las im genes cuyos nombres de archivo hayan sido cambiados O No desconecte la alimentaci n de la videoc mara cambie la posici n del selector TAPE CARD ni del selector POWER no abra la cubierta de la tarjeta de memoria ni extraiga la tarjeta de memoria mientras el indicador de acceso a la tarjeta CARD est parpadeando Si hiciese esto podr a da ar los datos Presentaci n continua de im genes Pulse el bot n SLIDE SHOW e Las im genes se reproducen una tras otra e Para detener la presentaci n pulse de nuevo el bot n O O o o D S o y o O 121 Pantalla ndice 1 Mueva la palanca del zoom hacia W Aparecen hasta 6 im genes 2 Gire el dial SELECT para seleccionar una imagen e Mueva hasta la imagen que desee visualizar e Puede cambiar entre las p ginas ndice pulsando el bot n 3 Mueva la palanca del zoom hacia T La pantalla ndice se cierra y se muestra la imagen seleccionada Funciones de salto entre im genes Puede localizar r pidamente una imagen espec fica sin necesidad de tener que revisar todas y cada una de ellas El n mero en la esquina superior derecha de la pantalla indica el n me
164. ta efectivo cuando el interruptor LINE MIC est ajustado a MIC 6 Para aumentar la ganancia a 12 dB Abra el men y seleccione AUDIO SETUP Seleccione R XLR GAINUP aj stelo en 12dB y cierre el men C1 Cuando conecte un micr fono no compatible con energ a fantasma aseg rese de ajustar el I interruptor 48V a OFF De lo contrario podr a da ar el micr fono u peqeig f 61 Grabaci n en los canales 3 y 4 Seleccione la entrada de audio entre SHOE cargador de micr fono MA 300 opcional AUDIO2 terminales RCA o REAR terminales XLR Consulte tambi n Diagrama de bloques de audio 10 154 Aseg rese de ajustar AUDIO MODE a 4 CH al grabar en la cinta en formato HDV o 32kHz 4CH al grabar en formato DV LoS S o A la No Y A MIN MAX Mf CUY une me CH1 3 EXE cu2 4 1 Conecte el cargador de micr fono MA 300 opcional a la zapata para accesorios avanzada e Con el MA 300 pueden utilizar micr fonos equilibrados en los 4 canales e Consulte as mismo el manual de instrucciones del MA 300 2 Ajuste el interruptor INPUT SELECT en SHOE DA O El MA 300 no es compatible con la energ a fantasma 22d O Cuando se utiliza el MA 300 s lo puede introducirse la se al MIC LEVEL O Los adaptadores de micr fono MA 100 y MA 200 no se pueden utilizar con esta videoc mara Conexi n a los terminales RCA de AUDIO2 Grabaci n de entrada de l nea 1 Conecte el dispositivo
165. tro ND incorporado act velo desact velo de acuerdo con la visualizaci n de la pantalla 1 53 Q Al grabar en situaciones de iluminaci n escasa la gama de enfoque se reduce y la imagen puede Es aparecer desenfocada O En el modo 25F el enfoque autom tico tarda m s tiempo que en el modo 50i O El enfoque autom tico puede no funcionar bien con los motivos siguientes En tal caso enfoque manualmente Superficies reflectoras Motivos con poco contraste o sin l neas verticales Motivos en movimiento r pido A trav s de ventanas sucias o h medas Escenas nocturnas Enfoque manual Botones EVF PEAKING EVF MAGNIFYING gt Interruptor AF Interruptor POSITION PRESET ON SET Selector de enfoque E a a 1 E ON Enfoque autom tico temporal Pulse el interruptor gt AF del objetivo en la direcci n de AF y mant ngalo pulsado El enfoque autom tico est activado mientras se mantiene pulsado el interruptor AF Objetivos equipados con la funci n de enfoque autom tico Deslice el selector de enfoque del objetivo a la posici n M En la pantalla aparece MP Accione el zoom hasta tele Gire el anillo de enfoque para ajustar el enfoque Utilice el zoom para encuadrar otra vez el sujeto Si efect a el enfoque manual y luego deja la videoc mara encendida podr a ocurrir que no se mantenga el sujeto enfocado Este posible desplazamiento del enfoque se debe a un aumento de tem
166. unto con un c digo de tiempos externo tambi n se puede elegir grabar el bit del usuario externo en la cinta MA evo o A Tv Av M mm MENU 11 29 1 Abra el men y seleccione RECORDING SETUP Seleccione UB SELECT seleccione una opci n de ajuste y pulse el bot n SET Si se selecciona 00 00 00 00 aparecen las opciones para ajustar reajustar el bit del usuario siga el procedimiento de m s abajo De lo contrario cierre el men RECORDING SETUP gt UB SELECT 00 00 00 00 Si se selecciona 00 00 00 00 2 Seleccione SET Empieza parpadear la primera parte de la visualizaci n 3 Gire el dial SELECT para seleccionar un n mero o una letra y pulse el bot n SET e El siguiente car cter del bit del usuario comienza a parpadear e Ajuste de la misma manera el resto de bit de usuario 4 Cierre el men a O Para reiniciar el bit del usuario a 00 00 00 00 seleccione CLEAR en el paso 2 AA O Se puede grabar el bit del usuario cuando se graba con la videoc mara o desde dispositivos anal gicos El bit del usuario ajustado en la videoc mara no se puede grabar cuando se graba desde dispositivos digitales DV o HDV Visualizaci n del bit de usuario DS caro ES AS YAA MENU 10129 Abra el men y seleccione DISPLAY SETUP Seleccione UB DISPLAY aj stelo a ON y cierre el men DISPLAY SETUP gt UB DISPLAY 0FF Grabaci n de un bit del usu
167. utilizar el anillo del zoom del objetivo o los botones del zoom del mando a distancia Botones del zoom Palanca del zoom Anillo del zoom n Tv A mM _ E_ O Mueva la palanca del zoom hacia W para efectuar un alejamiento gradual angular Mu vala hacia T para efectuar un acercamiento gradual tele Acerca de las velocidades variables del zoom Palanca del zoom en la empu adura lateral Cuando el interruptor ZOOM SPEED se ajusta en CONSTANT la velocidad del zoom no cambia pero se puede seleccionar uno de los 16 niveles de velocidad del zoom con el selector ZOOM SPEED se visualiza un n mero indicando el nivel junto al indicador de zoom Cuando el interruptor ZOOM SPEED se ajusta a VARIABLE la velocidad del zoom depender de como se acciona la palanca del zoom Puls ndola suavemente se obtendr un acercamiento m s lento puls ndola con m s fuerza se obtendr un acercamiento m s r pido Velocidad del zoom con un objetivo L IS HD de 20x de angular a tele CONSTANT Nivel 1 aprox 60 segundos Nivel 16 aprox 3 5 segundos VARIABLE aprox 3 5 60 segundos La velocidad real del zoom var a dependiendo del objetivo Anillo del zoom La velocidad del zoom depende de lo r pido que gire el anillo del zoom Botones del zoom en el asa de transporte La velocidad del zoom no cambia pero puede ajustarse en uno de los 16 niveles con el dial ZOOM SPEED Este es el mismo ajuste de velocidad del zo
168. velocidad de obturaci n en modo Tv Se reinicia Ajuste de la abertura y velocidad de obturaci n en Se reinici e reinicia modo Manual Equilibrio del blanco personalizado O Bloqueo de exposici n activado desactivado Vuelve a o Q Se reinicia desactivado Ajuste de la abertura y velocidad de obturaci n sa ds Be Se reinicia Se reinicia durante el bloqueo de exposici n Ajuste de las barras de color Se reinicia O Barras de color activadas desactivadas Se reinicia O Ajuste de fundidos Se reinicia O Fundidos activados desactivados Se reinicia O Ajustes del MEN O Ajustes del MEN CAMERA CARD O TV SCREEN pantalla del televisor activada O desactivada Pantalla del visor Vuelve a la pantalla normal O Luz del panel lateral Vuelve a desactivada Puesta a cero de la memoria O No disponible para im genes fijas grabadas en la tarjeta de memoria 127 euo 91pe UO 98U IOJu La lista siguiente muestra los ajustes que se conservan al cambiar el modo AE programado o la frecuencia de fotogramas Modo de grabaci n Cuando se cambia a otro modo de grabaci n que no sea Cuando se cambia al modo de grabaci n Cuando se cambia la frecuencia de grabaci n f cil O f cil O fotogramas Ajuste de la abertura en modo Av O Se reinicia eta la velocidad de obturaci n en Se rn Ea o y velocidad de obturaci n O Sotemni n Equilibrio d
169. visualizaci n pero la se al de v deo que est saliendo por todos los terminales no cambia Con objetivos de la serie XL compatibles con HDV la funci n FLIP EVF Inversi n de la imagen en el visor se desactiva mientras se visualizan las pantallas de men FLIP EVF se puede utilizar nicamente con las teclas personalizables C digo de datos 1 105 VCR PLAY VCR PLAY CARD Pulse el bot n CUSTOM KEY 1 o 2 Aparece el c digo de datos Pulse de nuevo el bot n para ocultar el c digo de datos 88 Grabaci n de barras de colorise al de referencia de audio Barras de color Se pueden generar y grabar las barras de color del est ndar SMPTE Sociedad de Ingenieros de Cinematograf a y Televisi n Bot n BARS FADE SELECT Bot n BARS FADE ON OFF EME O Tv aw M D O 1 Pulse el bot n BARS FADE SELECT para visualizar COLOR BARS e Pulsando repetidamente el bot n se realiza un ciclo por las opciones en el orden siguiente COLOR BARS WHITE FADE BLACK FADE sin visualizaci n e COLOR BARS comienza a parpadear 2 Pulse el bot n BARS FADE ON OFF COLOR BARS deja de parpadear y aparecen las barras de color Para desactivar las barras de color vuelva a pulsar el bot n u peqeig i Se al de referencia de audio Se puede registrar una se al de referencia de audio de 1 kHz 12 dB o 20 dB junto con las barras de color tape caro Cm vw O Tv Av mM E O MENU 10 2

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Patrick Lagadec - Dossiers documentaires d`AgroParisTech  EU-2007-0047  Gefen EXT-DPKVM-422 User's Manual  PISTOL GRIP HAIRDRYER  Version PDF - Agriculture et Agroalimentaire Canada  Operator Manual Manuel d`utilisation  聖闘士聖衣神話EX 神台座セット 取扱説明書  Worldwide Lighting W83075C22 Installation Guide  Pour les enfants nés entre 2008 et 2009  Lucent Technologies Telephone merlin plus communications system User's Manual  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file