Generadores Manual de instrucciones
Contents
1. NOTA Cuando el motor est tibio no se necesita activar el choke Cerciorarse que la palanquita del CHOKE est en la posici n de RUN Operaci n 3 Si tuviese un interruptor On Off Prendido Apagado moverlo a la posici n de ON Prendido 4 Agarrar el mango de la cuerda del arrancador y tirar despacio hasta sentir una resistencia Soltar la cuerda para que regrese y se enrolle bien en el arrancador Luego tirar r pido de la cuerda todo el largo se su brazo permita y despu s dejar que la cuerda regrese lentamente dentro del arrancador Repetir si es necesario NOTA SI EL NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR EST MUY BAJO EL MOTOR NO ARRANCARA VERIFICAR EL NIVEL DE ACEITE Y AGREGAR SI FUESE NECESARIO 5 Despu s que el motor arranque abrir gradualmente el acelerador de arranque Choke E L IMPORTANTE Dejar que el generador funcione por unos 5 minutos sin carga cada vez que se arranque para que el mo tor y el generador se estabilicen PARANDO EL MOTOR 1 Desconectar todas las cargas el ctricas 2 Si tuviese un interruptor On Off Prendido Apagado moverlo a la posici n de OFF Apagado 3 Cerrar la v lvula de corte de combustible AN f CONEXI N DE ARTEFACTOS EL CTRICOS 1 Despu s que el motor arranque permitir que funcione sin carga unos cinco minutos para que caliente Conectar las cargas de la siguiente manera p2. RIESGO DE INCENDIO Y ELECTROCUCI N QU PUEDE SUCEDER La alimentaci n de electricidad por el sistema el ctrico instalado en la edificaci n desde el punto de entrada del suministro el ctrico externo podr a poner en peligro al personal de la compa a de servicios el ctricos que est tratando de restaurar el servicio Intentar conectar el generador directamente a la entrada de la corriente el ctrica proveniente del servicio p blico podr a resultar en electrocuci n De no haber un interruptor aislante instalado el restablecimiento del servicio el ctrico mientras que el generador est conectado al servicio p blico puede resultar en incendio o serios da os El inclumplimiento en usar el interruptor de doble transferencia al efectuar conexiones a sistemas de estructuras el ctricas puede da ar los artefactos y CANCELARA la garant a de los fabricantes 24 SP C MO EVITARLO Nunca retroalimentar electricidad a las l neas externas de suministro a trav s del sistema el ctrico Para conectar el generador al sistema el ctrico de una edificaci n en forma segura un electricista calificado debe de instalar un interruptor de transferencia de doble hoja y cumplir con todas las ordenanzas locales Cuando se instale un interruptor de transferencia de doble hoja es necesario usar un alambre de calibre 10 como m nimo LEER Y ENTENDER TODAS LAS ADVERTENCIAS ANTES DE INTENT
3. lentas erramien H 37 SP INSTRUCCIONES PARA CALCULAR LA DEMANDA DE POTENCIA CARGA DEL ELECTRODOM STICO VATIAJE T PICO DISPOSITIVOS DE CARGAS INDUCTIVAS DE GRAN ARRANQUE VATIOS DE TIEMPO X FACTOR MARCHA DE ARRANQUE O ARTEFACTO DEL ARTEFACTO TOTAL REFRIGERADOR 800 Ss CONGELADOR 2400 REFRIGERADOR PEQUE O 1800 7200 1000 XK BOMBE DE SUMIDEROS 2000 VENTILADOR DE ESTUFA 800 xX 2400 1000 x BOMBA DE POZO 2000 a x HABITACI N lI h QI O lI P R EC AU C N PLANCHA CALIENTE TL A lll a E a 300 PRECAUCI N J TELEVISI N L p 1 EQUIPOS DE TV COMPUTADORAS ETC DIRECTAMENTE A SU GENERADOR SI USTED UTILIZA EL GENERADOR PARA PROVEER ENERG A EL CTRICA A SU EQUIPO DEBER USAR UN PROTECTOR DE SOBRETENSI N DE LA LISTA DE LOS HORNO MICRO HONDAS 800 NO CONECTE EQUIPO ELECTR NICO DE VOLTAJE SENSITIVO ENUMERADOS EN LOS EE UU AVISO DEJAR DE USAR EL PROTECTOR DE SOBRETENSI N LA LISTA DE LOS ENUMERADOS EN LOS EE UU DA AR SU EQUIPO Y CANCELAR LA GARANT A CALEFACTOR J DE AMBIENTES 1500 EL CONTROL DE VAC O DEBE ESTAR EN LA CALENTADOR DE AGUA 4000 POSICI N OFF AL OPERAR MOTORES DE CARGAS ELEVADAS CONGELADORAS REFRIGERADORES ETC O DE EQUIPOS ELECTR ICOS DE VOLTAJE SENSITIVO TV COMPUTADORAS ETC CANTIDAD DE BOMBILLAS ILUMINACI N VATIOS BOMBILLAS DE 60 W BOMBILLAS DE 75 W gt 75 B
4. Revisar y entender todas las instrucciones de operaci n y advertencias de este manual e Familiarizarse con la operaci n y los controles del generador Aprender a apagarlo r pidamente e Equipar el rea de operaci n con un extinguidor de fuegos certificado para apagar incendios de gasolina o combustibles e Mantener a los ni os alejados del generador en todo momento Siempre usar un protector contra sobretensiones aprobado por U L para conectar artefactos sensibles a las sobretensiones Televisores computadoras equipos de sonido etc No usar un protector contra sobretensiones aprobado por U L invalidar la garant a del generador NOTA Una barra de tomacorrientes m ltiples no es un protector contra sobretensiones asegurarse de usar un protector contra fluctuaciones de voltaje aprobado por U L Jam s opere el generador mientras est suspendido o en una posici n desnivelada Opere siempre el generador sobre una superficie plana y nivelada LEER Y ENTENDER TODAS LAS ADVERTENCIAS ANTES DE INTENTAR OPERAR EL GENERADOR 4 ADVERTENCIA r RIESGO QUE PUEDE SUCEDER El contacto con superficies calientes tal como los componentes del tubo de es cape puede causar quemaduras serias Contacto con componentes calientes del motor y generador A ADVERTENCIA RIESGO DE PIEZAS MOVIBLES QU PUEDE SUCEDER El generador tiene piezas que giran a alta velocidad durante su operaci n E
5. de cart n a lo largo de las l neas punteadas Sacar todos los insertos de cart n Extraer el generador de la caja por la abertura si est equipado Si tuviese un bloque de madera usado como embalaje debajo del cabezal del generador sacarlo desenroscando los pernos Es muy importante sacar este bloque antes de arrancar el generador Figura 1 IMPORTANTE Cerciorarse de revisar el aceite del motor an tes de intentar arrancar el generador ver el manual de Operaci n del Motor CONEXI N A TIERRA DEL GENERADOR Junto al generador se suministra una conexi n de leng eta para ser usada cuando se requiere cumplir con las regulaciones el ctricas locales Refi rase al art culo 250 del C digo el ctrico nacional si fuera preciso aclarar alguna informaci n acerca de la conexi n a tierra Su compa a local de electricidad o un electricista certificado podr n El Terminal de Conexi n a Tierra Figura 2 ABASTECI NDOSE DE ELECTRICIDAD DEL GENERADOR B sicamente existen dos formas de obtener electricidad de un generador 1 Usar un cord n de extensi n directo del generador al artefacto luz herramienta etc 2 Usar un interruptor de transferencia de doble hoja instalado directamente en el suministro el ctrico principal a la casa Cables de extensi n el ctrica Al ser utilizados en un artefacto o herramienta a una distancia considerable del generador DEBE usarse un conductor el ctrico de tres 3 cabl
6. del cliente a Porter Cable e Costos de reparaci n y transporte de productos o partes determinados como no defectuosos e CUALQUIER P RDIDA DA O O EXPENSA INCIDENTAL INDIRECTA O CONSECUENCIAL RESULTANTE DE CUALQUIER DEFECTO FALLA O FUNCIONAMIENTO DEFECTUOSO DEL PRODUCTO Algunos estados no permiten la exclusi n de la limitaci n de da os incidentales o consecuenciales de manera que en ese caso la limitaci n expuesta m s arriba no es aplicable e LAS GARANT AS IMPL CITAS INCLU DAS AQUELLAS DE COMERCIALIZACI N Y APTITUD PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR EST N LIMITADAS A UN A O A PARTIR DE LA FECHA ORIGINAL DE COMPRA Algunos estados no permiten las limitaciones relativas a cu nto dura el alcance de una garant a impl cita en ese caso las limitaciones mencionadas m s arriba no ser n de aplicaci n GARANT A DE SERVICIO se encuentra disponible contra la entrega o el env o del producto defectuoso o parte del mismo a cualquier punto donde haya un servicio autorizado para atenci n de garant as de Porter Cable Para determinar la ubicaci n del servicio autorizado de atenci n de garant as m s cercano se puede llamar al 1 888 559 8550 durante las 24 hs 7 d as por semana Las instrucciones especiales relacionadas con arreglos para el servicio y su programaci n podr n variar dependiendo del tama o del producto y la disponibilidad de piezas de reparaciones e NO RETORNAR el producto al comerciante minorista e Retenga
7. el recibo del pago original de la venta como prueba de su compra cuando se requieran trabajos cubiertos por la garant a e Elcliente deber contactar directamente a Porter Cable en caso de no recibir resultados satisfactorios del servicio autorizado de garant a PORTER CABLE Porter Cable Corporation 4825 Highway 45 North P O Box 2468 Jackson TN 38302 2468 1 888 559 8550 23 SP PAUTAS DE SEGURIDAD DEFINICIONES Este manual contiene informaci n que es importante que usted sepa y entienda Esta informaci n se relaciona con la protecci n de SU SEGURIDAD y la PREVENCI N DE PROBLEMAS AL EQUIPO Para ayudarle a entender esta informaci n usamos los siguientes s mbolos Por favor leer este manual y prestar atenci n a estas secciones INFORMACI N DE SEGURIDAD URGENTE UN RIESGO QUE CAUSARA LESIONES PERSONALES SERIAS O LA PERDIDA DE VIDA a ADVERTENCIA INFORMACI N DE SEGURIDAD IMPORTANTE UN RIESGO QUE PUEDE CAUSAR DANOS PERSONALES SERIOS O LA PERDIDA DE VIDA 44 CUIDADO Informaci n para evitar da os al equipo NOTA Informaci n a la que debe prestar atenci n especial INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD e CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES e ir RIESGO Intentar conectar el generador directamente al sistema el ctrico de una edificaci n Ab ADVERTENCIA Siempre que se use este producto se deben seguir precauciones b sicas incluyendo las siguientes
8. la bater a de acuerdo a las recomendaciones del fabricante de la bater a o del equipo Para operar el equipo de 12 V de CC 1 Refi rase al manual del propietario del equipo de 12 V de CC para la operaci n del equipo o cualquier otro requerimiento de uso de cable especial o adaptador 31 SP ANTES DE ARRANCAR Este generador ha sido despachado de f brica sin aceite en el c rter El motor podr a arruinarse si la unidad se opera sin aceite Siempre verificar el nivel del aceite en el motor antes de arrancarlo El motor podr a sufrir serios da os si es que funciona con poco aceite Seguir las instrucciones indicadas a continuaci n antes de arrancar el generador 1 Verificar el nivel de aceite del motor Referirse al Manual del operador del Motor para determinar la cantidad y grado apropiado de aceite 2 Verificar el nivel de combustible rellenar cuando se requiera Asegurarse que el generador est apagado y haya tenido tiempo de enfriarse Usar gasolina regular de m nimo 87 octanos sin plomo que est limpia y fresca No mezclar la gasolina con aceite Si no se dispone de gasolina sin plomo se puede usar gasolina con plomo Nunca llenar el tanque de combustible completamente S lo llenar el tanque hasta 13mm 1 2 por debajo de la parte inferior del cuello de la toma para permitir la expansi n del combustible Limpiar cualquier derrame de combustible del motor o del equipo antes de arrancar el mot
9. la regulaci n de la velocidad del motor puede sobrecalentar los artefactos conectados y puede causar un incendio El combustible derramado y sus vapores pueden encenderse por contacto con superficies calientes o chispas 26 SP C MO EVITARLO Apagar el motor y permitir que se enfr e antes de agregar combustible al tanque Equipar el rea de operaci n con un extinguidor de fuegos certificado para controlar incendios de gasolina o combus tibles Agregar gasolina al tanque en reas bien ventiladas Asegurarse que no hayan fuentes de encendido cerca del generador Almacenar la gasolina en un envase designado para contener gasolina Almacenar el envase en lugar seguro para evitar que otras personas lo usen Operar el generador en un rea limpia seca bien ventilada y colocarlo a una distancia m nima 1 22m 4 respecto a cualquier objeto o pared NO OPERAR LA UNIDAD EN ESPACIOS CERRADOS O EN AREAS CONFINADAS Nunca intentar acelerar el motor para obtener mayor rendimiento Tanto el voltaje de salida como la frecuencia podr an alterarse poniendo en peligro al usuario y a los artefactos conectados Tenga cuidado al llenar el tanque evitando derramar combustible Aseg rese de colocar la tapa asegurarla y verificar el motor por eventuales p rdidas de combustible antes de arrancar el motor Traslade el generador fuera del rea de reaprovisionamiento de combustible o de cualquier derramamie
10. 3 Recordar que la potencia de arranque y de funcionamiento potencia Wats de los artefactos con carga resistiva es la misma Ejemplo un foco de 100 wats s lo requiere 100 wats para encenderse La mayor parte de las cargas resistivas estar n listadas en wats Referirse a pagina 17 para calcular la demanda de potencia Gu a de Aplicaciones Para seleccionar el generador correcto para cubrir las necesidades sumar la potencia de todos los artefactos que van a funcionar a la misma vez Potencia Wats Funcionamiento MI arranque Voltios X Amperios Wats 120 voltios x 10 amperios 1200 wats GOO O OS Ta tO N O O O O N Cacerola El ctrica L Tostadora un solo elemento de 8 Horno Radio y Televisi n El ctrica Pozo 1 2HP VE 3 Sumideros 1 2HP E Ventilador de Estufa 1 3HP e AAA Condicionador de Aire 12 000 BTU B Sierra de Movimiento Alternativo 7 Esmeriladora de Banco de 6 PEN Pulverizador Anaer bico de 3 4 HP E Taladro de Mano de 3 8 NA Disco Pra H E Las especificaciones de potencia mostradas son promedio Los requerimientos de potencia pueden variar entre los distintos tipos de artefactos y herramientas e Q Y a O Horno Micro Hondas Plato Caliente Sart n El ctrica Refrigerador Peque o Refrigerador Congelador A O Sistema de Seguridad Computadora Secador de Cabello Calefactor de Espacios Calentador de Agua Sierra Caladora Cinta o Lijadora de Sierra Circular de 7 1
11. AR OPERAR EL GENERADOR ir RIESGO Operaci n del generador bajo lluvia condiciones de inundaci n hielo o estando mojado Uso de cordones de extensi n da ados gastados subdimensionados o sin conexi n a tierra Colocando el generador sobre o contra superficies altamente conductivas tales como pasillos o techos de metal Conexi n inapropiada de dispositivos al generador Operaci n de la unidad cuando est da ada o sin los paneles de RIESGO DE INCENDIO Y ELECTROCUCI N continuaci n QU PUEDE SUCEDER El agua es un excelente conductor de la electricidad El agua que entra en contacto con componentes cargados el ctricamente puede transmitir electricidad al armaz n y otras superfi cies resultando en la electrocuci n de cualquier persona que est en contacto con ellos El contacto con cordones de extensi n gastados o da ados puede resultar en electrocuci n El uso de cordones de extensi n subdimensionados puede resultar en el sobrecalentamiento de los cables o dispositivos conectados al generador causando un incendio El uso de cordones sin conexi n a tierra puede impedir la operaci n de los interruptores de circuito y resultar en choque el ctrico La fuga accidental de corriente el ctrica puede cargar superficies conductoras que est n en contacto con el generador Exceder la capacidad de carga del generador conect ndole demasiados artefactos o artefactos que re
12. ENGLISH PAGE 1 FRAN AISE PAGE 41 Manual de instrucciones Generadores H450CS H650CS Para obtener m s informaci n IMPORTANTE sobre Porter Cable Aseg rese de que la persona que va a usar esta herramienta lea visite nuestro sitio web en cuidadosamente y comprenda estas instrucciones antes de http www porter cable com empezar a operarla La placa de n meros de modelo y de serie est situada en el bastidor Anote estos n meros en las l neas de abajo y gu rdelos para su gt o referencia en el futuro N mero de modelo PROFESSIONAL POWER TOOLS T po N mero de serie Part No D21269 007 0 TABLA DE ESPECIFICACIONES MODELO H65CS H450CS CH350CS HORSE POWER 13 9 6 5 CONSTANTE SOBRETENSI N 6500 8000 4500 5500 3500 4375 VOLTAJE 120 240 120 240 120 240 AMPERAJE 54 2 27 1A 37 5 18 8A 29 2 14 6A FASE SINGLE SINGLE SINGLE CICLAJE 60 Hz 60 Hz 60 Hz VELOCIDAD DEL MOTOR 3600 RPM 3600 RPM 3600 RPM M X TEMP AMBIENTAL 104 F 104 F 104 F CAPACIDAD DE COMBUSTIBLE 7 GALONES 7 GALONES 4 GALONES OPERACI N AL 50 100 9 4 6 0 HORAS 13 4 8 7 HORAS 11 6 7 8 HORAS Leer el Manual del Operador No operar este equipo has YN ADVE RT E N 0 ta haber le do las instrucciones de Seguridad Operaci n y Mantenimiento en el Manual del Operador O Esta m quina no est equipada con un corta chispas en el mofle de escape Si esta m quina se usa alrededor de materiales inflamables o en suelo cubierto con materia
13. El interruptor de transferencia de doble hoja debe instalarlo un electricista autorizado y de acuerdo con todos los c digos el ctricos locales y estatales Cuando se instala un interruptor de transferencia de doble hoja es necesario usar un alambre calibre 10 como m nimo El electricista tambi n podr a instalar un subpanel para aislar los circuitos que se deseen usar en caso de emergencia o falta de suministro el ctrico El generador podr a no ser lo suficientemente grande como para suministrar la energ a necesaria para todas las luces artefactos televisores etc a la vez Para determinar la carga de cada artefacto a usar referirse a la secci n C lculo del Wataje en este manual 30 SP INSTRUCCIONES PARA OPERAR FAMILIARIZARSE CON EL GENERADOR Leer este manual general y las pautas de seguridad antes de operar el generador Para familiarizarse con la ubicaci n de los diversos controles y regulaciones o ajustes comparar las piezas del generador con la ilustraci n de las piezas en este manual Conservar todos los manuales para referencia futura CAPACIDAD DEL GENERADOR IMPORTANTE Exceder la capacidad especificada del generador puede da arlo seriamente as como tambi n a los artefactos enchufados a ste Leer la secci n C lculo de Wataje en este manual para ayudarle a determinar que artefactos y herramientas pueden contactarse de acuerdo a la capacidad de su generador INTERRUPTORES DE CIRCUITO Cada tomac
14. OMBILLAS DE 100 E 100 300 X XA X X BOMBILLAS DE 300 PARA PODER CALCULAR PRODUTOS QUE NO ESTAN LISTADOS REFI RASE F A INSTRUCCIONES PARA SUMA TOTAL DE LA CARGA ELECTRICA CALCULAR LA DE MANDA DE POTENCIA ESTE TOTAL DEBE SER MENOR QUE EL VALOR NOMINAL DE SU GENERADOR LOS VALORES PROMEDIO INDIVIDUALES DEL VOLTAJE VATIAJE NOMINAL DE SU GENERADOR DE LOS ARTEFACTOS PUEDEN SER SUPERIORES O INFERIORES ESTE TOTAL DEBE SER MAYOR QUE EL VATIAJE DE CARGA DE SU VIVIENDA FAMILIAR 38 SP GU A PARA DIAGN STICO DE PROBLEMAS PROBLEMA El motor no arranca No genera electricidad El interruptor de circuito salta repetidamente El generador se recalienta No se inactiva autom ticamente No tiene energ a el ctrica CC con el interrutor de circuitos oprimido CAUSA 4 Poco combustible o aceite Interruptor de encendido en Off Apagado Buj a defectuosa Acelerador de Arranque Choke en la posici n incorrecta V lvula de corte de combustible en la posici n de cerrada Unidad cargada al arrancar Cable de la buj a flojo Tomacorriente defectuoso El interruptor de circuito ha saltado Capacitador defectuoso Cord n defectuoso El GFCI interruptor de circuito ha saltado Sobrecarga Equipo o cordones defectuosos Generador sobrecargado Ventilaci n insuficiente Solenoide defectuoso Interruptor de ralent defectuoso Fallas de bobinado en el estato
15. RACI N RIESGO QU PUEDE SUCEDER C MO EVITARLO Los motores a gasolina producen Respirar los gases del escape puede Operar el generador en un rea gases t xicos de escape de causar da os serios o muerte limpia seca y bien ventilada Evitar mon xido de carbono las reas cerradas como los garajes s tanos bodegas etc que puedan carecer de renovaci n de aire Nunca operar la unidad en lugares ocupados por seres humanos ni animales Mantener a las mascotas y ni os alejados del rea de operaci n 27 SP LEER Y ENTENDER TODAS LAS ADVERTENCIAS ANTES DE INTENTAR OPERAR EL GENERADOR RIESGO Operaci n descuidada del generador Operaci n de equipos sensibles a las fluctuaciones de voltaje sin usar un protector contra sobretensiones Generador en funcionamiento mientras se encuentra suspendido A ADVERTENCIA Todas las fuentes de energ a conllevan un potencial de riesgo La operaci n del generador sin las debidas precauciones de seguridad puede causar lesiones o muerte al operador o a otras personas Cualquier generador dom stico a gasolina incurrir en fluctuaciones de voltaje que pueden da ar artefactos sensibles a las fluctuaciones de voltaje o causar un incendio El generador no operar en forma adecuada adem s sufrir da os y puede causarle serias lesiones o la muerte a usted u otras personas 28 SP RIESGO DE OPERACI N INSEGURA C MO EVITARLO e
16. TOR No modificar las regulaciones o ajustes ni intentar darle mantenimiento sin consultar el manual del motor o con un centro de servicio autorizado para el motor Agregar un estabilizador al tanque de combustible y hacer funcionar el motor por 5 minutos antes de almacenar la unidad ALMACENAJE Cuando se almacene por largo tiempo hacer funcionar el generador con carga cada 60 d as por lo menos por 10 minutos Esto evitar la p rdida del magnetismo residual que produce la electricidad Esperar que el generador funcione sin carga por 5 minutos para que el motor y el cabezal del OPERACI N generador se estabilicen Cerciorarse de usar un cord n de extensi n de las dimensiones adecuadas Referirse a la secci n con las Instrucciones para Conexi n a Tierra y Cord n de Extensi n en el manual de operaci n Se considera que el generador est trabajando con 50 de carga cuando se est n operando equipos que consumen la mitad de la capacidad del generador Si se usa todo el wataje producido se considera que el generador est trabajando con el 100 de carga SIEMPRE REFERIRSE A LOS MANUALES SUMINISTRADOS CON ESTA UNIDAD Porter Cable Corporation 4825 Highway 45 North PORTER PO Box 2468 O Jackson TN 38302 2468 1 888 559 8550 40 SP
17. a sobre todas las otras partes 90 D AS Sobre las piezas de servicio Las garant as sobre los motores son responsabilidad del fabricante del motor Las garant as sobre la mercader a vendida por Porter Cable que ha sido manufacturada por otra compa a e identificada como tal son responsabilidad del fabricante de tal producto ESTA GARANT A NO ES TRANSFERIBLE Y NO CUBRE e Productos vendidos con da os incompletos vendidos en el estado en que se encuentran reacondicionados o usados como equipo para alquilar e Entrega instalaci n o regulaciones normales explicadas en el manual del propietario Da os o responsabilidades originadas en el env o manipulaci n inapropiada instalaci n inapropiada mantenimiento inadecuado modificaci n inadecuada o el uso de accesorios y o agregados no espec ficamente recomendados por PORTER CABLE para ser usados para este producto e Reparaciones necesarias debido al abuso o negligencia del operador o por el incumplimiento de instalar operar mantener y guardar el producto de acuerdo a las instrucciones del manual del propietario e Da o causado por el fr o calor lluvia excesiva humedad ambientes corrosivos y materiales u otros contaminantes tems desgastables que se gastan durante el uso normal tales como filtros de combustible filtros de aire buj as aceite para motor e Defectos cosm ticos que no interfieren con el funcionamiento de la herramienta e Costos de flete
18. ara evitarle da os al equipo 2 Primero conectar los artefactos con carga inductiva tales como refrigeradores congeladores bombas de agua acondicionadores de aire y herramientas el ctricas peque as de mano Primero conectar los artefactos que requieran mayor wataje Ver la secci n C lculo de Wataje en este manual 3 Luego conectar los artefactos de iluminaci n 4 Los artefactos sensibles a las variaciones de voltaje tales como televisores grabadoras de v deo hornos de microondas computadoras y tel fonos inal mbricos deben ser los ltimos en conectarse Estos artefactos no deben conectarse directamente al generador sino que deben enchufarse a un protector de fluctuaci n de voltaje aprobado por UL Los protectores de fluctuaciones de voltaje son los que deben conectarse al generador Si los equipos no se conectan en esta secuencia o no se operan de esta forma pueden da arse y se invalidar la garant a del generador Seguir las instrucciones de la cartilla en la secci n C lculo de Wataje de este manual Si se sobrecarga el generador se producir n fluctuaciones de voltaje que da ar n el generador y los artefactos conectados a ste Porter Cable s lo se responsabiliz por da os a los equipos del cliente si se determina que el generador est defectuoso Esta determinaci n ser tomada nicamente por un representante autorizado de Por ter Cable y su decisi n ser final Porter Cable se reserva el dere
19. ax available start up amps CONTROL DE TRABAJO EN VAC O Elija la aplicaci n correcta 1 Para aplicaciones normales tales como las herramientas el ctricas artefactos peque os l mparas de iluminaci n y radios Coloque el conmutador de trabajo en vac o en la posici n ON El generador reducir su marcha cuando la demanda de electricidad es ninguno Ello disminuir el ruido del motor ahorrar en el consumo de combus tible y la vida del motor E 2 La reducci n del trabajo en vac o NO ES recomendable para grandes motores refrigeradores congeladores etc o equipos electr nicos sensibles a las variaciones del voltaje computadoras televisores etc Para dichas aplicaciones Coloque el conmutador de trabajo en vac o en la posici n OFF SALIDA PARA 12 V IMPORTANTE Deje funcionar el generador sin carga durante 5 minutos al comienzo de su arranque para permitir que el motor se estabilice Para cargar la bater a 1 Utilizando los cables de bater a suministrados conecte el cable rojo positivo de la bater a al terminal positivo de la misma 2 Conecte el otro extremo del cable rojo positivo de la bater a a la salida de 12 V de CC del generador o e O O 12V DG 3 Conecte el cable negativo negro de la bater a al terminal negativo de la misma 4 Conecte el otro extremo del cable negativo negro a la salida de 12 V de CC del generador 5 Recargue
20. cer de gasolina mientras PARA EL la unidad est en uso ni inmediatamente despu s MOTOR ACEITE Referirse al manual de operaci n del motor para las recomendaciones sobre el aceite PARA EL La mayor a de los generadores est n equipados con un dispositivo que los apaga cuando el nivel MOTOR de aceite est bajo Si el nivel de aceite est bajo o si el generador no est nivelado el motor no arrancar WATAJE Calcular el wataje requerido antes de usar el generador Para instrucciones adicionales referirse al manual general de operaci n Contactarse con un electricista para obtener instrucciones para cualquier cableado Si se CABLEADO E E y tienden cables hacia adentro de una vivienda se debe usar un conmutador de doble acci n y un cord n para servicio pesado Usar una bater a est ndar 12V del tipo para m quinas para jardines con un m ximo de 45 A H 210 CCA BATER A Y El voltaje y la frecuencia est n determinados por las RPM del motor No modificar la regulaci n REGULADOR delacelerador o gobernador para aumentar el rendimiento Esto s lo alterar las regulaciones o DE VOLTAJE ajustes de f brica y da ar cualquier artefacto conectado al generador Cerciorarse de usar un protector contra sobrecargas cuando al generador se conecten equipos electr nicos sensibles tales como televisores computadoras est reos etc EL da o a tales equipos por no usar el protector NO SERA cubierto por la garant a MO
21. cho de inspeccionar las conexiones el ctricas en el lugar donde el cliente ha operado el generador y a probar el generador para constatar su operaci n adecuada antes de determinar que existe alguna responsabilidad Si el cliente no mantiene el equipo y el cableado disponible para ser inspeccionado los reclamos por da os ser n inv lidos Porter Cable no se responsabilizar por da os que se produzcan a los equipos por variaciones de voltaje instalaci n u operaci n inapropiada del generador 33 SP CONEXI N PARA LA ELEVACI N O 1 Introduzca el cable cadena o cinta a trav s de ambas SUSPENSI N DE GENERADORES anillas de elevaci n de acuerdo a lo mostrado Utilice EQUIPADOS CON ANILLAS PARA SIEMPRE ambas anillas al elevar o suspender el LEVANTARLOS H650CS generador NOTA A fin de prever da os aseg rese que el generador est en una posici n nivelada antes de levantarlo o Ah ADVERTENCIA a El incumplimiento de conectar los cables cadenas o cintas de elevaci n en forma adecuada puede ser causa de da os serias lesiones o la muerte y la anulaci n de la garant a del fabricante 4 ADVERTENCIA Para levantar o suspender el generador utilice siempre cables cadenas o cintas especificadas l para una carga de 907 kg 2000 Ibs o mayor Anillas de 4 ADVERTENCIA OS Jam s opere el generador mientras est suspendido Ello causar da os a la propiedad lesiones serias o la muerte Anillas de ele
22. elevisor 300 Wats 0 Hornilla El ctrica 250 Wats 0 TOTAL 650 Wats 0 2 Luego totalizar la potencia de arranque de cualquier artefacto y o herramienta que vaya a arrancar y parar durante la operaci n Wats de Funcionamiento Wats de Arranque Ejemplo 2 Refrigerador Peque o 500 Wats 2000 Wats TOTAL 500 Wats 2000 Wats 3 La potencia de funcionamiento de los ejemplos 1 y 2 suman 1150 wats El voltaje de arranque de un refrigerador peque o es 2000 wats que son 1500 wats m s que la potencia de funcionamiento Restar esta diferencia de 1500 wats de arranque de la potencia del refrigerador y sumar a los 1150 wats de funcionamiento Ejemplo 3 1500 Wats de Arranque 1150 Wats de Funcionamiento TOTAL 2650 Wats El generador debe tener una capacidad m nima de 2650 Wats 36 SP INSTRUCCIONES PARA CALCULAR LA DEMANDA DE POTENCIA WATAJE REQUERIDO PARA EL ARRANQUE Algunos artefactos y herramientas tendr n los requerimientos de voltajes y amperajes de arranque y funcionamiento en la placa del nombre del motor Usar Para determinar la demanda aproximada de potencia de arranque para herramientas y artefactos con motor tipo inductivo multiplicar los wats calculados por un factor de entre 2 a 4 para asegurarse de la capacidad adecuada del generador De no estar disponible la informaci n en la placa del nombre usar como gu a los valores indicados en la tabla siguiente la siguiente formula para convertir voltaje y amperaje a
23. es como radios focos de luz televisores y hornos de micro hondas que tienen una carga resistiva La demanda de potencia al arrancar y al funcionar es la misma B Artefactos tales como refrigeradores compresores de aire lavadoras secadoras y herramientas de mano con motor el ctrico que tienen una carga inductiva Para arrancar herramientas y artefactos con carga inductiva se requiere aproximadamente 2 a 4 veces su potencia de funcionamiento Esta carga inicial s lo dura unos pocos segundos al arrancar pero es muy importante para calcular la potencia total exigida al generador C Siempre arrancar el motor el ctrico m s grande primero y luego conectar los dem s artefactos uno a la vez NOTA En 120 voltios la carga de wats al momento de arrancar NO debe exceder la mitad de la capacidad especificada del generador Por ejemplo en un generador con capacidad de 5000 wats la carga al momento de arrancar no debe exceder 2500 wats DETERMINANDO LOS REQUERIMIENTOS DE POTENCIA Antes de operar este generador hacer una lista de todos los artefactos y o herramientas que van a operar a la vez Luego determinar los requerimientos de potencia para el funcionamiento de la siguiente manera y o referirse a pagina 17 para calcula la demanda de potencia 1 Primero totalizar la potencia de funcionamiento de todos los artefactos y o herramientas que operar n al mismo tiempo Wats de Funcionamiento Wats de Arranque Ejemplo 1 Luces 100 Wats 0 T
24. es que tenga 3 l minas de conexi n una a tierra y un recept culo de tres 3 ranuras para la misma que acepte el enchufe de conexi n de la herramienta a fin de reducir el riesgo potencial de una descarga el ctrica Debe usarse un conductor el ctrico de dimensiones apropiadas Utilice el siguiente gr fico para determinar la dimensi n m nima del conductor necesario Tabla de Calibres de los Cables para el Cord n de Extensi n Largo del Calibre del Cord n Alambre 0 a 33 metros calibre 12 Hasta 20 Amp de carga 0 a 33 metros calibre 10 Hasta 30 Amp de carga NOTA No se debe usar un cord n de extensi n calibre 12 para largas distancias cuando la corriente excede 20 Amps Amperaje 4 ADVERTENCIA Un cord n de extensi n caliente al tacto est sobrecargado Reparar o reemplazar de inmediato los cordones de extensi n da ados Interruptor de transferencia de doble hoja Ab ADVERTENCIA Existe un peligro potencial cuando se conecta un generador el ctrico port til directamente al suministro principal de electricidad que entra a la casa El generador puede retroalimentar corriente al suministro p blico y electrocutar al personal de mantenimiento que est tratando de restablecer el suministro el ctrico Para evitar la retroalimentaci n de corriente al sistema de suministro p blico se debe instalar un interruptor de transferencia de doble hoja entre el generador y el sistema de suministro p blico
25. les tales como productos agr colas forestales arbustos u otros similares se debe instalar un corta chispas autorizado y en el estado de California es obligatorio por ley Operar esta m quina sin el corta chispas especificado en la secci n 130050 y o secciones 4442 y 4443 del C digo de Recursos P blicos de California a menos que el equipo est provisto de un corta chispas de acuerdo a lo definido en la secci n 4442 y mantenido en buen estado de funcionamiento El corta chispas tambi n es requerido en algunas tierras del Servicio Forestal del Gobierno de los EE UU y tambi n puede ser legalmente requerido por otros estatutos y ordenanzas Este artefacto puede contener sustancias qu micas conocidas en el estado de California por causar c ncer defectos de nacimiento y otras lesiones reproductivas Se hace esta advertencia dando cumplimiento a la Proposici n 65 de California debido a que este artefacto podr a contener cantidades detectables de los qu micos sujetos a la Proposici n 65 22 SP GARANT A PORTER CABLE CORPORATION garantiza al comprador original que cada generador el ctrico y piezas de repuesto est n libres de defectos en materiales y mano de obra y acepta por medio de esta garant a reparar o reemplazar a partir de la fecha original de compra cualquier producto defectuoso o parte del mismo de acuerdo a lo siguiente 2 A OS Garant a limitada sobre generadores el ctrico de CA y 1 a o de garant a limitad
26. nto antes de arrancar el motor Permita la expansi n del combustible Mantenga un m ximo nivel de combustible 6 35mm 1 4 por debajo del borde del tanque de combistible Jam s reaprovisione combustible con el motor en marcha LEER Y ENTENDER TODAS LAS ADVERTENCIAS ANTES DE INTENTAR OPERAR EL GENERADOR RIESGO DE LESIONES PERSONALES Y DA OS A LA PROPIEDAD AL TRANSPORTAR EL GENERADOR RIESGO QU PUEDE SUCEDER C MO EVITARLO Las fugas o derrames de los envases Si la unidad est equipada con una de combustible o aceite pueden v lvula de cierre de combustible generar riesgos de incendio o a la mover la v lvula a la posici n de respiraci n lesiones personales serias OFF Cerrado cuando se o muerte Las fugas o derrames de transporte para evitar fugas de com combustible o aceite da ar n la bustible Si el generador no alfombra la pintura y otras superficies estuviese equipado con una v lvula de los veh culos o remolques de cierre de combustible drenar el combustible del tanque antes de transportar la unidad Transportar combutible nicamente en envases aprobados por OSHA Al transportar el generador siempre colocar una alfombrilla protectora para evitar da os al veh culo por las fugas Retirar el generador del veh culo inmediatamente despu s de arribar al lugar de destino Incendio Inhalaci n Da os a las Superficies del Veh culo RIESGO DE INHALACI N PELIGRO PARA LA RESPI
27. or 32 SP 3 4 Ah ADVERTENCIA Nunca llenar el tanque con combustible en ambientes interiores Nunca llenar el tanque con combustible cuando el motor est funcionando o est caliente No fumar cuando se llene el tanque con combustible Nunca hacer funcionar el motor en interiores en reas cerradas o con poca ventilaci n porque el escape del motor contiene mon xido de carbono que es un gas inodoro mortal Asegurarse que el generador est conectado a tierra Deben desconectarse todos las cargas el ctricas La velocidad del motor ha sido fijada en f brica para proveer una operaci n segura Alterar la regulaci n de la velocidad del motor puede sobrecalentar los artefactos conectados y puede causar un incendio Nunca intentar acelerar el motor para obtener mayor rendimiento Tanto el voltaje de salida como la frecuencia podr an alterarse poniendo en peligro al usuario y a los artefactos conectados Para evitar que los artefactos conectados al generador se da en al arrancar el generador siempre DESENCHUFARLOS antes de arrancar el generador ARRANQUE MANUAL DEL MOTOR Nunca operar el generador en interiores los gases del escape contienen mon xido de carbono un gas inodoro y mortal 1 Abra la v lvula de cierre de combustible en dep sito de gasolina y el motor Lap 2 Mover el control de estrangulamiento choke ubicado en el motor a la posici n de CHOKE
28. or El agua puede entrar por las ranuras de aire para el enfriamiento y posiblemente da e el rotor el estator y el embobinado del cabezal del generador Tomacorriente GFCI con Interruptor de Circuito por Falla a Tierra MENSUAL Para protecci n m xima contra choques el ctricos el interruptor GFCI debe probarse mensualmente Para probar 1 Pulsar el bot n TEST El bot n RESET saltar extendi ndose Si el bot n RESET no salta contactarse con un Centro de Servicio de Garant a Autorizado por Porter Cable 2 Para reactivar la corriente presionar firmemente el bot n RESET para que entre en el interruptor GFCI hasta que se pueda escuchar un chasquido se al de que ha enganchado adecuadamente Si el bot n RESET ha enganchado adecuadamente la superficie de las caras de los botones RESET y TEST deben estar al mismo nivel Cuando el bot n se queda presionado la corriente est ACTIVADA ALMACENAJE Si se va a almacenar el generador por m s de 30 d as usar la siguiente informaci n como gu a para prepararlo Nunca almacenar el generador con combustible en el tanque en interiores en reas cerradas con poca ventilaci n o donde los vapores del combustible puedan hacer contacto con llamas abiertas chispas llamas piloto en estufas calderos de agua secadores de ropa u otros artefactos a gas Preparaci n del Motor 1 Agregar un estabilizador de combustible al tanque para minimizar la formaci n de dep sito
29. orriente tiene un interruptor de circuito para proteger al generador contra una sobrecarga Si el interruptor de circuito salta desenchufar los aparatos conectados a los tomacorrientes Esperar a que el interruptor de circuito se enfr e y luego presionar el bot n para que se reposicione DISPOSITIVO DE APAGADO POR POCO ACEITE Algunos generadores est n equipados con un dispositivo que lo apaga en caso que el nivel del aceite est bajo Est es un dispositivo de seguridad dise ado para proteger el motor con tra da os en caso que el cig e al tenga poco aceite Si el nivel de aceite baja mientras el motor est funcionando este dispositivo apaga el motor y no permite volverlo a arrancar hasta que se le agregue aceite NOTA El dispositivo para apagado del motor por poco aceite es muy sensible Para desactivarlo se debe llenar el motor con aceite hasta la marca FULL Lleno en la varilla medidora CONMUTADOR DE PLENA POTENCIA DE LA ENERG A EL CTRICA IMPORTANTE Deje funcionar el generador sin carga durante 5 minutos al comienzo de su arranque para permitir que el motor se estabilice 1 Opere el generador en el modo 120 240 V para la mayor a de sus aplicaciones 240V 120V w 2 El modo 120 V se requiere para los arranques de motores mayores de 120 V En dicho modo el pico del amperaje disponible estar en su m ximo para permitir un arranque sencillo Max available start up amps M
30. quieren demasiada potencia pueden causar el sobrecalentamiento de ciertos dispositivos o de su cableado causando un incendio o choque el ctrico Intentar usar la unidad cuando est da ada o cuando no est funcionando normalmente puede causar un incendio o choque el ctrico Retirar los paneles protectores puede exponer componentes el ctricos y resultar en electrocuci n 25 SP C MO EVITARLO Operar el generador en un rea limpia y bien ventilada Asegurarse de tener las manos secas antes de tocar la unidad Inspeccionar los cordones de extensi n antes de usarlos y remplazarlos por nuevos si fuese necesario Usar cables del di metro calibre apropiado para la aplicaci n Ver la tabla de aplicaciones en la secci n Ensamblaje de este manual Use siempre un juego de cables con conexi n a tierra NO LO UTILICE con un enchufe sin conexi n a tierra Colocar el generador en una superficie de poca conductividad tal como una placa de concreto Opere SIEMPRE el generador a una distancia m nima de 1 80 m de cualquier superficie conductiva Leer la tabla de cargas el ctricas e instrucciones en la secci n C lculo de Wataje Asegurarse que la suma de las cargas el ctricas de todos los artefactos conectados no exceda la potencia del generador No operar el generador si tuviese alg n problema el ctrico o mec nico Hacer reparar la unidad en un Centro de Servicio Autorizado No ope
31. r Falla en el tablero de control Arn s de cableado defectuoso Rectificador defectuoso Fallas de bobinado en el estator Arn s de cableado defectuoso CORRECCI N Agregar combustible o aceite Girar a la posici n de On Prendido Remplazar la buj a Regular el Acelerador de Arranque Choke Abrir la v lvula de corte de combus tible Eliminar la carga de la unidad Colocarle el cable a la buj a Cambiar en el Centro de Servicio Autorizado Presionar y reposicionar Cambiar el capacitador en el Centro de Servicio Autorizado Reparar o remplazar el cable Presionar y reposicionar Reducir la carga Detectar cables da ados pelados o desgastados en el equipo Remplazar Reducir la carga Mover a un lugar donde tenga suficiente aire fresco H galo reemplazar en el centro de servicio H galo reemplazar en el centro de servicio H galo reemplazar en el centro de servicio H galo reemplazar en el centro de servicio H galo reemplazar en el centro de servicio H galo reemplazar en el centro de servicio H galo reemplazar en el centro de servicio H galo reemplazar en el centro de servicio 39 SP Informaci n R pida sobre Generadores LLAMAR 1 888 559 8550 EXT 2 1 PARA UBICAR EL CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO LOCAL PARA REPARACIONES Y COMPRA DE REPUESTOS LLAMAR AL GASOLINA Usar gasolina limpia fresca con un m ximo de 87 octanos No reabaste
32. rar la unidad sin los paneles de protecci n en su lugar LEER Y ENTENDER TODAS LAS ADVERTENCIAS ANTES DE INTENTAR OPERAR EL GENERADOR RIESGO Intentar llenar el tanque de com bustible mientras el motor est en funcionamiento Chispas fuego objetos calientes Almacenaje inapropiado del combustible Ventilaci n inadecuada del generador Alterar las velocidades del motor prefijadas en f brica Sobrellenando el tanque derrame del combustible Ah ADVERTENCIA RIESGO DE INCENDIO QU PUEDE SUCEDER La gasolina y los vapores de gasolina pueden encenderse si entran en contacto con componentes calientes tales como el tubo de escape gases calientes salidos de la m quina o chispas el ctricas Los cigarrillos chispas fuego u otros objetos calientes pueden hacer que la gasolina o los vapores de la gasolina se enciendan El combustible mal almacenado puede conducir a incendios accidentales El combustible nadecuadamente almacenado puede llegar a las manos de los ni os o de otras personas no calificadas Los materiales colocados contra el generador o cerca de ste puede interferir con sus dispositivos de ventilaci n causando sobrecalentamiento y posible encendido de esos materiales El regenerador puede sobrecalentarse si es que se opera en reas donde la temperatura ambiental exceda 40 C 1049P La velocidad del motor ha sido fijada en fabrica para proveer una operaci n segura Alterar
33. s pegajosos durante el almacengje 2 Hacer funcionar el motor por lo menos durante 5 minutos despu s de agregar el estabilizador de combustible para que entre a todo el sistema Luego apagar el motor 3 4 Desconectar el cable de la buj a y sacar la buj a 5 Echar una cucharadita de aceite en el orificio para la buj a 6 Colocar un trapo sobre el orificio de la buj a y tirar de la cuerda del arrancador unas cuantas veces para lubricar la c mara de combusti n 7 Reinstalar la buj a pero no su cable NOTA Si no se usa estabilizador de combustible se debe drenar todo el combustible del tanque y del carburador para evitar la formaci n de dep sitos pegajosos en estas partes que puedan causar un mal funcionamiento del motor Generador 1 Limpiar el generador como se indic en la secci n Mantenimiento de este manual 2 Revisar que las ranuras para aire de enfriamiento y las aberturas del generador est n abiertas y sin obstrucciones 35 SP INSTRUCCIONES PARA CALCULAR LA DEMANDA DE POTENCIA IMPORTANTE Nunca exceder la capacidad de potencia del generador La sobrecarga puede ocasionarle serios da os al generador o a los artefactos que se le conecten 1 Siempre se debe calcular la demanda de potencia de arranque y de funcionamiento de los artefactos para que no excedan la capacidad del generador 2 Existen dos tipos de artefactos el ctricos que pueden operarse con este compresor A Artefactos tal
34. stas piezas est n cubiertas por paneles protectores para evitar lesiones RIESGO El contacto con piezas movibles puede resultar en lesiones serias 4 ADVERTENCIA RIESGO AL LEVANTAR RIESGO Levantando un objeto muy pesado 29 SP QU PUEDE SUCEDER El intentar levantar un objeto muy pesado puede causar lesiones serias RIESGO DE SUPERFICIES CALIENTES C MO EVITARLO Durante la operaci n del generador s lo tocar las superficies de con trol Mantener a los ni os alejados del generador en todo momento Ellos pueden no conocer los riesgos de esta m quina C MO EVITARLO Nunca operar el generador sin sus paneles protectores Evitar usar ropa suelta o joyas que puedan atraparse en las piezas movibles C MO EVITARLO El generador es muy pesado para ser levantado por una sola persona conseguir ayuda de otros antes de intentar moverlo por uno mismo INSTALACI N DEL GENERADOR Leer este manual No intentar operar el equipo hasta haber le do las instrucciones de seguridad operaci n y mantenimiento de este manual NOTA ste es un manual general La informaci n contenida aqu podr a no corresponder al modelo que usted ha comprado Leer el manual cuidadosamente NOTA Izquierda y derecha describen la ubicaci n de una parte a la que el operador debe acceder desde el panel de salida SACAR EL GENERADOR DE LA CAJA Abrir la caja por el lado de arriba Cortar la caja
35. vaci n Antes de Cada 25 Horas Cada Uso de Uso o cada de Uso o cada de Uso o cada estaci n estaci n estaci n TAREA DE MANTENIMIENTO etc verde ase OR Wero o SS cambiarte O erat Limite popa i Revisar la Buja Preparaci n de la unidad para el almacenaje Preparaci n de la unidad para el A si no se va a usar por m s de 30 d as Nota 1 Cambiar el aceite despu s de las primeras 2 horas y despu s cada 50 horas de operaci n o m s frecuentemente si funciona en condiciones extremadamente polvorientas o sucias Nota 2 Revisar el aceite despu s de cada 5 horas de operaci n RECOMENDACIONES GENERALES MANTENIMIENTO DEL MOTOR La garant a del generador no cubre piezas que han sido Referirse al manual del operador del motor para el servicio y sometidas a maltrato o negligencia del operador Para el mantenimiento del motor beneficiarse totalmente de la garant a el operador debe darle mantenimiento al generador siguiendo las instrucciones de este manual El mantenimiento del generador requerir ciertos ajustes o regulaciones peri dicas 34 SP MANTENIMIENTO DEL GENERADOR El generador debe mantenerse limpio y seco en todo momento y no debe almacenarse ni operarse en ambientes que tengan demasiada humedad polvo o vapores corrosivos Si estas substancias cayeran sobre el generador limpiarlas con un pa o o cepillo de cerdas blandas No usar una manguera de jard n ni agua presurizada para limpiar el generad
Download Pdf Manuals
Related Search