Philips AE1605 User's Manual
Contents
1. Batterij niet bijgeleverd L Cen ret batterijkepje en Has zoals aangegewen twee alkaline batterijen type R6 UMB of AA in het apparaat 2 Vewijder de batterijen als leeg zjn of als u het apparaat lange tijd nie zut gebruiken lt gt Baterijen bevatten chenicali n en moeten daaromop de juiste rpn ger ingeleverd worden RADIO ONTVANGST L Daai de VOL OFFknop in ridhting van de kiok omde radio aan te zten gt U hoort een zade kik wanneer u de radio aant Sta het volumeniveau in met VOL OFF U kurt een hoofdtelefoon met een 3 5 mmstekker aansluiten op de aanslutbus f s D ingbam luidspreker wordt dan uitgeschakeld A Ze d gdfgebiedschakelaar op AWMW of LA omhet golfgebied te Meza 5 Stemaf op de gewenste radazender met de TUNING knop gt MOO MI trekt u de tadescoopantenne red err uit Als het signaal te stekis in de rete omgang van een nder kurt u de antenne weer inschuiven gt MOY MW of V heeft het apparaat een ingebouwde antenne Ridht de antenne door het hae apparaat te draaien G Wilt u d rado ut tten draai dan VOL OFF tegen richting van de kok tot u een zadhte Kik hoort 2 3 ONDERHOUD gt Vewijder stof en wiil met een zachte vochtige doek Gebnik geen wasbergzine of schuumidde omhet apparaat schoon te naken s Deckert apparaat tegen regen vod zand en amp treemhoge tenperaturen zoals in een wagen de in de vle zon geparkeerd staat HO2. Petite incorecte s piles gt Irez onretenrert les piles Piles us ss gt Renpacezles piles Levdure est faible gt Augrerter le vdune Lane Ota a inroduite tands que vous choisissez le Tea C Carle r gt D rorrecte les oueus Lane ouaurs n est pas bien introduite gt Ins rez popenert la fiche Gr sillenmrents d fomation inportanis du signal radio Latene M adm ds en fa net ps bhanh e p eti irnet sotie gt Branhe amp sortez enti rement l antenne M apparail se roue trop p s dun t l iseur dun oinateur ou aures gt Hoagezl appareil de tott net riad edrique La paquete signal tique se trouve la base de l quipement etle nm ro de production dans le conpartiment des piles Ce procdhit r pond aux nomes dinerf rence radio de l Union Europ enne ESPANOL SUMINISTRO DE ENER A Pilas no incluidas L Abala perta dad nparinento las pilas e inserte dos pilas alcalinas tipo R6 UMB o AA n se indi 2 Aend las pilas est n gastad s o no vaya alter el aparato durante mudho tienpo tr igalas ch aparato Las pilas contienen productos qu micos peligrosos a la hora de tiradas siga la nomaliva vigere RECEPCI N DE LA RADIO L Musa da seier VOL OFF en la dreci n las agyas dad radoj para encender la radio gt Esadhar un peque o dic auando la rado est encendido Ajuste a volunen CO VOL OFF Para la esaucha personal conecte unos auiadare
3. De betterijen zjn leeg gt Venang betterijen H vdune staat te TL s Z amp h amp vwdure harder De hoofdaefoon is aangesloten terwijl voor de luidspreker cet gt Maak de hoofdtelefoon los D stekker van de hoofdtelefoon is niet goed aangesloten s Sluit de stekker goed aan Aanhoudende ruis of brom M atere aa hofdadefoon is nie aangedoen nied hdenead utgeroken s Slut de M antenne goed aan en trek de reder uit Ek apparaat staat te ddt bij een ty conputer enzovoort s Z amp h amp apparaat uit de buurt van andere deitsche apparatuur Het typenunmer staat op de onderkant van het apparaat en het productienunmer bevindt zich in het batterijvakje Dit apparaat voldoet aan de radio ontstoringseisen van de Europese Unie Erata Gata dale batterie gt Inserire le batterie comettanente Batterie s aridhe e Sostituire le batterie Vdune abbassato gt Azareil vune Laspm dllearffie inserita durante l uso dadl altoparnante Salegreleaffie Laspm dlle arffie non stato tutto inserito s Inseire la spina bene Seria distorsione rumorosit radio Antena MI corca affia non callegeta tutta prolungata s dlegare e proungere tutta l antenna MM Apparecchio troppo vidno alla TY conpue e gt Dstar are l apparecchio da late apparecchiature deine il numer dad noddlo si toaa sulla fondo ddll apparecchio e il nner dala Goch GO si rowa nel conparo delle batterie Ques
4. EE Jet naba Auge Jeer AE 165 Pocket Radio English Fran ais Polski EAAnvikg PHILIPS Meet PHLIPS atthe inemet hitp www philips com Printed in Hong Kong CP e zs mm 0 Battery not included L Qn battery door and insert two alkaline batteries type HG LR or AA as indicated inside the conparmert 2 Renoe the batteries fromthe set if they are exhausted or not to be used for a long tine gt Bateries contain chenical substances so they should be disposed of properly RADIO RECEPTION L TUM MORU OFF dockwise to switch on the rado e You will hear a small didk when switching on Agust the vdune laa with VOL OFF For personal listening connect headphones with a 3 5 nmpug to Geif sodet gt The built in speaker will then be meted A Agust the band switch to AWMW or LVV to sadec your waveband 5 Agust TUNING to find the desired radio station lt r M pil out the taescopic aerial Reduce its length if the M signal is too strong very dose to a tranrsnitter s Fo MW or DV the set is povided with a built in aerial Tum the whole set to find the best position 6 To switch off the set tum VOL OFF anti dodkwise until you hear a rr dick MAINTENANCE gt Use a soft danp doth to wipe off dust and dirt Don t use ea Gae or corosi ves to dean the set
5. H XPIL VA OROUOETE Eug MIKp K IK ZVNTHPHZH Xpnoponoieite Zug paak uyp navi yia Va OKOUTI OETE TIG OK VE Kat TC aka apoie MN xpnoponoeite Bevi ug 0 ia pwt k yia tov Ka ap op TNG OUOKEU G e My ek tete TH ouokeu oe Boot uypaoia po e une Beppokpaoie vg nap eypa UZ00 oe auTokivntTo napkapiou vo oTov Dun MPOZOXH OTAN XPHZ IMONOIEITE TA AKOY TIKA Dpogroolg ako g Mm yete tnv Evron To dr H xpon Twv akouoTIkKOV oe UHA vtaon propel va npo evoer B n om ako oag D st aop sia Mn xpnorponoieite akouotik tav naipvete p po Om kuk ogopia D un pyet kiv uvo tTpoxaiou atux uaTog HAPATHPHZH ZXETIKA ME TO MEPIMAAAON e Eye napa sigAei k be ep uik ouokevaoia wote va eivat UVAT 0 E KO OG IAXWPIO 05 800 UO vot kaL vo Zoe TAPAKAAO E VA TNP IETE TOUG KAVOVIOHO TIOU IOX OUV OTN xOpa 006 w po TN i eon our Twv UV ouokevaoiag e Z0c TAPAKAAO E Va NT OETE T NPOPOP EG OXETIK UE TOU KAVOVIOO G TIOU LOX OUV OTN MOO OAG WG TPOG TN Bu feon TNG TIQ IG OAG OUOKEUNG YIA AVAK K WON EHIAY ZH MPOMAHMATON mv nepintwon nou OvTUETOrdOETE K TOLO TP BANpO KOL HIV OTS TH OugkE uf yia STnOKEUD SEVYETE npr ta onpeia nou avag povtat Mapak Ttw E v ev eiote oe G on va A oere KOnoI mp Bknug aKONoUBWVTAG AUT TIG ouufouk e aneu uv eite oto kat otnpa an To onoio ayop oate TN ouokeu T OTO K VTPO TEXVIK G E UTMP TNON
6. rerstedker TC vall eingeschoben gt Steder garz einscdhieben Heftiges Brunmen Rauschen des Radios H AG Te Kopfh rerkaba nidht angeschlossen ganz herausge agen s Ansdhie en und MM Antenne ganz herausziehen Ger t zu nahe an Femseher Conputer usw gt Ger t von anderer Deier weg bewegen Die Modellnunmer ist auf der Ger teunterseite und die Fertigungsnunner imBatteriefach zu finden Dieses Produkt entspricht den Funkentst rvorschriften der PSTR MFORSYNING Batteri ekstra L bn batterirunnmet p apparatet og isa 2 alkaline batterier type R6 UM3 daler AA somangivet 2 Hen betterieme fra apparatet n r de er opougte aller wis apparatet ikke skal anvendes i lamgere tid Alle batterier indeholder kenikalier og skal derfor bortkastes p forsvarlig vis RADIOMODTAGELSE L Dre VOL OFF ned uct for at taan for radioen lt Manvil hae amp lille Kik n nan tanc for radioen Indstil lydstyrken med VOL OFF Hvis nan nsker at hare lyden gennemhovedtelefonen skal hovedtaefonens 3 5 nmstik s ttes ind i esr rent lt ean Ike hgjttaler afbrydes s 4 Indtil bdgeont deknappen p AWMW aler LV for at vadge bal lt S Indtil p den rskede station ned TUNING gt Til AM tradkkes den ted elon sle antenne hat ud Hvis signalet er for kraftigt n r senderen ikke ligger ret langt vads skal antennen gares kotere s Il MW aler IV er apparatet forsynet med en indbygget antenne Antennen indstille
7. 2 3 gt Utilisez un chiffon doux l g renert humidfi pour enlever la passi re et la salet N utilisez pes de berne ou des produits d tergerts pouvart avoir un effet abrasif pour nettoyer l quipenert gt Ne ps eder l qupenrert l hunidt la guie au sabe ni la eier excessive caus e par enple par des v hiades en stationnenernt pos s en Hen soleil PRECAUTIONS A PRENDRE LORS DE UTILISATION DES ECOUTEURS S curit de louie Ecoutez voalune nod r Une Le forte puissance pet re nuisible pour l One S curit sur la route N utilisez pes les couteurs bioydette ou au Oat car MOLE risquez de causer un acident INFORMATIONS SUR ENVIRONNEMENT gt Tas les mat riaux d enrballage inutiles n ont pes t utilis s et ce paur fadliter la s paration plus tard en deux mat riaux le carton t le papier Veuillez observer les r guations locales quant au rebut de s TET pe dereal aae gt Vaillez vas renseigner sur les r guations locales concemeart le recoydage de votre anden apparail DEPISTAGE DES ANOMALIES En s d anonalies traez d abord les points mentionn es sur la liste avart faire r parer l appareil Si vous n tes pas capable de TTG e au pob ne en suvant cs pell consultez vore c onc ssionmaire ou le sevic apr s vente ATTENTION N essayez en aucun cas de r parer vous m ne l appareil car ceci fait tonber la garantie ch ance Pas alinenation pas de son
8. locali su modo cone consegnare il vecchio apparecchio per riaddaggo INDIVIDUAZIONE DE MALFUNZIONAMENTI Sesi verifica un guasto controllare in pino luogoi purti gei qui di seguito pina d portare l apparecchio per la riparazione Se mon si Hee a re amp tific are il nep seguendo questi suggerimenti consultare il rivenditore oppure il cento d assistenza ANERTENZA 1 rea rent 9 dae traed riparare l apparecchio da soli poich ci ne imaliderebbe la gaarzia Assenza di ainentazione eletrica assenza suono SVENSKA PSTR MF RS RJ NING Batterier medf ljer inte L rra betterifad et och l gg i b alkaliska batterier av typ R6 UMB aler AA enig bilden 2 Ta ut betteriema om r uttj nta aler omapparaten inte ska am ndas under en l nge tid lt Batterier inneh ller keniska nmen och m ste d rf r RADIOMOTTAGNING Vid VOL OFF medus f r att koppla p radon Du h r et svagt kn pp n r radion r p kopplat St ll GTM rrer ned VOL OFF Om inte vill st ra andra med ditt Iyssnande kan du ansluta h rlurar med en 35 nmkontakt till uttaget N Den inbyggda h gtalaren d npes St ll v gbandmnappen p AWMW aler LW f r att v lja v g ngdsband 5 St ll in nskad radiostation genomatt vida p ratten TUNING F r FM drar du ut den ted eson sla antennen Minska l ngden om signalen r f r stark UTC n ra en s ndare s F r MW aler LV har apparaten en inbyggd antenn Du riktar in antennen genomatt v
9. n halutulle radiokanavalle k nt n ll TUNING kiekkoa Haluttaessa MM l hetys ved kokoontaitettava antenni t yteen pituuteensa V henn sen pituutta jos MM signaali on liian voinekas hyvin l hale l hetint gt MW tai Whl hetyst varten laite on vanstettu sis n rakennetuilla antemilla K ntele koko laitetta parhaan nahdallisen 6 Laitteen sanmitaniseksi k nn VOL OFF nuppia vastap iv n kunnes kuulet pienen naksahduksen br NN b HOMTOTOIMET lt K yt pehne kangaspalasta p lyn ja lian pyyhkiniseksi l k yt benseeni tai sy vytt vi aineita laitteen puhdistuksessa lt l altista T PIE belle tai liiallisale Kuuon suojelenrinem Kuuntae kohtudlisella nenvoinakkuudala Korkean nenoinakkuustason k ytt voi vaurioittaa kuuloasi LIL nen ped iisa n e l k yt kuulokkeita ajoneuvoa ajaessasi tai py r illess si muuten tunallisuus voi vaarantua s Pakausneteriaalien k ytt on pidetty nahdallisinman v h isen niin et ne on happo erottaa kahdeksi neteriaaliksi pahvi ja paperi Noudata paikallisia ohjeita n iden pakkausneteriaalien gt Qa saw paikallisista s nn ksist k yt st poistetun laitteen VIANHAKU Vian aiheutuessa tarkista ensin alla katut seikat ennen laitteen vienrist korjattavaksi J os amp pysty korjaanaan OO rrna n it vihjat noucattanalla ota yhteys nyyrtiedustajaan tai huoltokeskukseen VAROITUS rriss n tap
10. G MPOEIAONOIH EH z kapia nepintwon Ber 80 Dp ner va TPOOTIAOOETE VA EMIOKEUOETE H VOI OAG TN OUOKEUN 0000 EAV KOVETE KATI T TOIO Dog akupw ei n eyy non op Aev upgpger pe pa Ge un pye Xog A08oc ro k tNTa Twv uratapiwv e Tono ethoTe TIG uraTapie pE TOV WOT TP TO Eyouv 05510051 ot uratapie e AVTIKATAOT OTE TIG pratapie H vtaon eivai molt vounin e Au vete tnv vtaon Aev yxouv arnoouv e ei Ta AKOUOTIKA e ATOOUV OTE TA AKOUOTIKA To B opa twv akouotikwv ev Zut evtTew cioayOei lt E g yete To Buoug EvTEAOG loyup Bon napap ppwon oTo pa i pwvo Aev Ever Eeruim ei tedeiw n kepaia twv FM Ka w lo akouoTikwv e Zetu l te te eiwg tnv Kepaia twv FM H ougkeun Bpioverot Mo KOVT OE Teo OUOKEU UTIO OYLOT vim lt ATOAKP VETE TN OUOKEUT AT O SC N EKTPIK OUOKEU C O ap i u Uovr iou PpiokeTtai oTo Boon TNG OUOKEUH KAI O api u napaywy p ca TH O KN TWV HTATAPIWV To r po v aut Tm npoi Ti anaithozi T Eupwra k Koiv tnTa W TIPO TC Go ionopeufol c
11. OFDTELEFOON OP HOUD HET HOOFD ERBIJ Beschermuw gehoor Zet het volume van de hoofdtadefoon niet te hard omblijvend letse aan uw gehoor te voorkonen Veilig in het verkeer Zet de hoofdtelefoon niet op terwijl u adhter het stuur of op de fiets zit U kurt zo een OOd LL veroorzaken MET HET OOG OP HET MILIEU gt Wij hebben de verpakking tot een nininumbeperkt zodat deze reed UK in twee neterialen gescheiden kan worden karton en papier Houd u zich aan e plaatselijke voorschriften voor het s Ire waar u oude apparatuur voor regyding kurt inleveren VERHELPEN VAN STORINGEN Als ach ec permet controleer dan eerst de punten op de onderstaan lijst voor u het apparaat ter reparatie aanbiedt Kurt u het probhleemniet oplossen aan de hand van de aanwijzingen raado eeg dan ww leverander of serviceoryanisatie WAARSCHUWING Probeer in geen geval zelf het apparaat te repareren want dan vervalt de garantie Geen voeding geen geluid ALUMENTAZIONE Batterie non incluse L Apire lo s nparto dala betteria ed inserire due batterie alcaline da tipo R6 UM3 o AA Ore IO Co 2 Togiere le batterie se s aridhe o se l apparecchio non deve essere usato per un lungo periodo di tenpo gt Le baterie contengono sostanze chiniche quindi devono essere tre corretamente RICEZIONE RADIO Grare VOL OFF in serso orario per accendere la radio Si sente un leggero scatto quando la radio acceso Rei are il vdune n VOL OFF Per ascolto pers
12. a ograniczono do minimum u atwiaj c jego podzia na dwa typy materia w karton i papier Nale y przestrzega miejscowych przepis w dotycz cych pozbywania si tych materiatow e Nale y zasi gn informacji o miejscowych przepisach dotycz cych oddawania zu ytego sprz tu do wt rnego przerobu USUWANIE USTEREK W przypadku stwierdzenia usterki odwo aj si w pierwszym rz dzie do poni szej listy Je li skorygowanie zaistniatego problemu oka e si niemo liwe zwr si do miejscowego dealera lub punktu us ugowego US TRZE ENIE W adnym wypadku nie powiniene pr bowa sam naprawia urz dzenia gdy spowoduje to uniewa nienie gwarancji Brak zasilania brak sygna u przypadku ods uchu w pobli u nadajnika nale y zmniejszy jej d ugo Za polaryzacja baterii e Wto y prawid owo baterie Wyczerpane baterie e Wymieni baterie Nisko ustawiony regulator g o no ci e Zwi ksz g o no regulatorem Pod czone stuchawki lt Odt czy stuchawki Wtyczka stuchawek nie jest w o ona do ko ca e Wto y wtyczk stuchawek do ko ca Silny przyd wi k zmiekszta cenia Antena FM nie w Dein rozwini ta Rozwi w pe ni anten FM Urz dzenie ustawione zbyt blisko telewizora komputera itp Ustaw je z dala od innego sprz tu elektrycznego Producent zastrzega mo liwo wprowadzania zmian technicznych Niniejsze urz dzenie spe nia wymagania Un
13. auksessa yrit korjata laitetta itse sill se mit t i olemassa olevan takuun E virtag ei nt V rin asetetut navet gt Asenna paristot oikein Paristot tyhjenbyneet lt Vaihda paristot nemnaineakkus on asetettu alas gt Lis nemnoinekkuutta LAL edaleen liitettyn kaiutintoinintoon Imoa kuokkeet Kuuokkeiden pistoketta e ole asennettu kunnalla gt Asena pistoke kmnadla H iritsev radion suina s rin MM antemia e ole liitetty kummalla vedetty t yteen pituuteensa gt it M kumdlla ja ved se t yteen pituuteensa Laite liian l hal tadeisiota tietokonetta jne gt Siin laite pois muiden s hk laitteiden l heisyydest Mallinmero l ytyy laitteen pohjassa ja twotanonumero paristolokerosta Tuote t ytt Euroopan unionin asettaneet radioh irint koskevat vaatimukset ZASILACZ Baterie nie zawarte 1 Otworzy dzrwiczki przedzia u baterii i zato y na miejsce dwie baterie alkaliczne typu pe uMm3lub AA jak pokazano wewn trz pojemnika na baterie 2 Baterie nale y wyj w razie ich wyczerpania lub na czas d u szego nie korzystania z urz dzenia lt Baterie zawieraj substancje chemiczne a zatem nale y si ich odpowiednio pozbywa ODBI R RADIOWY 1 W celu w czenia odbiornika obr ci pokr t o vory oFFw kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara e Styszalne b dzie ciche klikni cie Ustawi dany
14. berpr fen bevor das Ger t zur Reparatur gegeben wird Ven Sie das Prodem nid durch Befolgen deser Ratschl ge l sen k nnen salten Sie sidh an Ihren H nder oder an Ihr Reparaturzenitrumwenden WARNHINWES Unter gar keinen Unst nden sollten Sie ver suchen dhs Ger t selbst zu reparieren weil die Garantie dadurch erlischt N o h comente n o h som Kein Shokeen Sound Polaridade erada s pilhas Falsche Batteriepolung gt Ir Ga oredtanerte as pilhas gt Batterien nng ersetzen Pilhas gastas Batterien ersch pft gt Sutitua as pilhas gt Pische Batterien ergeet Olurmeetacdkaroiock baixo Laar ist heruntergedreht gt Leerteoviure gt Lautst rke hochdrehen Afida d asaitadores est inserida durante aO o altifalarte gt edia auwsaitadoes Afida d ausaitadores n o est YTH eare te inserida Insira onpeanerte ande Zunbido forte no r dio distor o A antem M fio dos ausaudtadores n o est ligada ou n o est COT ed arrete estendida gt Uae a anena M e estendaa npetanenre Oapardho est denasiado Oro do tdevisor conputador ett Afaste o aparelho de ouro equi panerto demon On mero do nodelo encontra se na base do auela e o nimero de produ o no COTE H rrer dhas pilhas Este produto obedece acs requisitos da Uni o Europeia relativos a interfer ncia de r dio Kopfh rerstecker angeschlossen w hrend Lautsprecherwahl e Kopfh rer Zeien Kopfh
15. he production number inside the battery conparment This product conpdies with the radio interference requirements of the European Union ALUMENTATON Piles non conprises L Qamez le onpatinert s piles pour y introduire deux piles alcalines de type R6 UM3 ou AA la meni e indqu e 2 Hee lss ples s qrdles sont us es ou qu adles nort pes utilis es pendant une p riode prolong e Les piles contiennent des substances chiniques donc elles doivent tre jet es selon les roes de l er ro waret RECEPTION RADIO L Toumez VOL OFF wers la droite pour netre la radio en rpe gt Vas etendez un l g dic lorsque vas metez la rado en mme R glez le niveau du O LTG avec VOL OFF Si vous ddr couter per l intem daire des couteurs branchez des couteurs avec une fiche de 3 5 nmdars la pise f gt are s le haut padar int gr ne fondionne pas A R gez le s ecteur de longueur d onde sur AWMW OU LV pour s ectionner la longueur d onde B Syntonisez la station de rado d sir e avec le bouton TUNING gt Bn mode MI sortez erti remert l antenne t lescopique R duisez sa longueur s que le signal devient trop puissant trop proche d un rrie gt Bn Ge MW 0u DAW l quipement est pounu d une antene incopor e Toumez l qui penent dans sa totalit pour trouver la n illeure r ception G Pour nete la radio hors senic toumez VOL OFF vers la gauche jusqu que vaus entendez un l ger d dic
16. ida hada apparaten G F r att st nga av radon vider du VOL OFF noturs tills du h r et svagt kn pp br NN b UNDERH LL gt Am nd en njuk fuktig trasa f r att torka av danmocdh smets Am nd inte bensen aler fr tande meda f r att g ra ren apparaten gt Uts tt inte apparaten f r regn fuktighet sand aler f r stark v me tex i en bil parkerad i drekt salljus Var r dd omh rseln Sknna inte upp ljudet f r h gt Amdu lyssnar vid h g voal ymkan du skada h rsan Var f rsiktig 1 nea larr Am nd inte tir n r du k r Hl dle oklar D kan du orsaka en ayda MILJ INFORMATION lt M har h ilit n ngden f rpadningsneterial till e amp t minimumoch gjort det enket att k llsortera i tv kategorier n mligen papp och papper F lj anvisningama fr n dn konman omhur du kasserar dessa f rpadringsneterial s H r dig f r omvad dn konmhn amisar betr ffande in nming av dn gania apparet f r teninning FELS KNING Qmd uppst r et fel ska du f rst kontrollera r den nedan innan du tar apparaten till lagning Om inte kan l sa e amp t prodemmed hj lp av r den nedan b r du v nda dig till butiken aler en sericeverkstad VARNING oe inte apparaten Du riskerar d att f elektrisk st t F rs k under inga onst ndigheter att reparera apparaten sj lv D g ller inte garantin l ngre Ingen st n ingetljud De batterijen zijn verkeerd geplaatst polariteit gt Plaats de betterijen op juiste manier
17. igente de su localidad gt Avwaig e q tipo de nomes se deben segir a la hora etre e aparato vigo para a r ddaje PROBLEMAS Y SOLUCIONES Si oane uma awia siga la lista de raonendadonss n s abajo artes lleer a aparato a reparar Si a pesar de dlo no ORO sdudoner a podena ansute n su distribuidor o nro de senido AD RTENGA No trate de reparar Vd nisnb el aparato bajo ning n pretexin si lo hace la garant a quedar naba No se enciende sonido d bil Las pilas est n mal colocadas polaridad equivocada Insete las pilas coredanerte Las pilas est n gastadas gt nbdas H Lre est denasiado bajo gt Sua a vdunen Ladaija I anO est onedada durante la opci n da altavoz gt Des nete los auiadares Nose ha insertado la davija conpletanmente gt Ins tda onpeanerte Acusada distorsi n zumbido en la radio La tea de MI a he d los auiadares no est conectado o debidamente cda OD gt onete y tienda debidamente la antena de M H aao est denesiado ra la tdaisi n o dad ordenador er gt Posidone a aparato a un luger alejado de equip ad dricos B nmer dd moddo se hdlla enla parte inferior del aparato ya nme de podci n est en e conpartiniento de las pilas Este producto cunpde con las nomes cde radiointerferencia de la Uni n Europea PORTUGUES PALIMENTA O DE CORRENTE Pilha n o fomecida L Abra o npartinento das pilhas e inroduza due
18. ii Europejskiej dotycz ce zak ce radiowych Numer modelu jest podany z ty u urz dzenia a numer seryjny w przedziale na baterie EAAnvIK Tpopo ooia Mnartapie Sev oupnepidap vovTa 1 Aale m Ben Twv pratapi v kar opfer O oof HTIATAp E TOU T TIOU ROG UM3 AA HE TOV EV E EIYH VO TP TO 2 Apap ote Ti pratapie omg T ou geuf ro xouv a eidoer 0 Tav DEV kel va XpnorporomBo v eni pey amp ho xpovik i omnpa Or HTATApIEG TEPI XOUV XNHIK OUO E VC AUT N ATOKOHI roue Oa r p nei va yivetai pe urme uvo Tp ro PAAIOQQNIKH AHYH 1 Tupiote to pUBUIOTIKO voy oFFTIpOG TA ed yia va Boete TO pa pwvo oe Aeitoupyia lt Oo AKO OETE VA pIKP K IK HOM av yet TO pa i pwvo 2 Pu piote Tv Evron UE TO Duo MOL OFF a Do avanapaywy ann ta akouoTik QUVBEOTE Ta pe Eug Boun 3 5 mm oTnv uno ox 1 lt Oa anevepyonon ei To evowpatwpvo velo a Bolts Tov moo me une ouxvot twv otn D on Pann H GA av oya pe mv Em uunr OVN OUXVOT TOWV s Zuvroviore TN ouokeu otov emOuuNTO OrO U yupiovta Tov TpOX OKO TUNING lt hata pw avoi te Tnv TN sokomik kepaia Meuuore TO H KOG TNG av To opa eivat noU uvat av Bpiokeote mo kovt oTOV OUTO lt Mata mw ow n ouokeui ia ter pia evowpatwp vn Kepaia Tupiote o k npn YH ouokeu yia va Bpeite tnv ka tepn uvath Zon e Bote m ouokeu yupigovta TO pu pioTiK MOL O FFTIPOG TA APIOTEP
19. onale si possono collegare dale affie con una spina da 3 5 nma lla presa f altoparante integrale ven silerziato Regolare l intemuttore dalla la lunghezza d onda su AWMW o LWV per sadezonare la lunghezza d onda 5 Sintonzz arsi sdla stazione rado desiderata con TUNING Per PM estrarne l antenna telescopica per tutta la sua lunghezza Ridume la lunghezza se il segale troppo forte malto vidno ad uma trasnittente gt Per MW o DM l apparecchio prowisto di un antenna incoporata Dirigere l antenna girando tutto l apparecchio G Per spegnere la rado girare VOL OFF in senso antiorario fino a quando si sente un leggero scatto HH p D MANUTENZIONE gt Lare un pamo norbido unido per pire la polvere e la spordzia Non usare berzina o nosivi per pdire l apparecchio Non esporre l apparecchio alla pioggia all umidit alla sabbia o all alta umidit es in macchine parcheggiate nala dretta luce da sde AMER CURA QUANDO SI USANO LE CUFAE Sicurezza per l udito Ascadtare a vd une noderato L uso ad alto volumne potrebbe causare dami all udito Sicurezza nel traffico Non usare le affie menre si guida o si va in biddetta poich si potrebbe causare un inddente NOTE AMBIENTALI gt H na eiae dinbalaggo stato ridotto al minino in nod de sia fadle separarlo in due gupi artone e arta senere i re Tea loli iz allo sraltinenrto d questi neteriali dintallaggo gt Ceke infomezoni sui regolamenti
20. poziom g o no ci za pomoc pokr t a voL OFF stnieje mo liwo indywidualnego ods uchu za pomoc stuchawek kt re pod cza si do gniazda 3 5 mm amp Po pod czeniu stuchawek od czony zostanie wbudowany g o nik a Wyboru zakresu dokonuje si za pomoc przet cznika VUN dub Gan S Obracaj c pokr tto TUNING dostroi odbiornik do danej stacji Przy odbiorze stacji z zakresu mm nale y wyci gn anten eleskopow Je li sygna jest zbyt silny co mo e si zdarzy w 2 3 lt Do odbioru sygna u z zakres w mwv dub ww s u y antena wewn trzna Optymalny odbi r uzyskuje si obracaj c odbiornik e Aby wy czy radio nale y do oporu przekr ci pokr t o MOL GEW kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara KONSERWACJA e cieraj kurz i brud mokr ciereczk Nie u ywaj w tym celu benzenu ani adnych substancji korozyjnych e Nie nara aj sprz tu ani kaset na deszcz wilgo czy te nadmierne ciep o np pozostawiaj c je w samochodzie zaparkowanym w petnym sto cu ZACHOWAJ OSTRO NO PRZY KORZYSTANIU ZES UCHA WEK Bezpiecze stwo ods uchu Ustawiaj sensowny poziom g o no ci Nadmierny poziom d wi ku mo e prowadzi do uszkodzenia s uchu Bezpiecze stwo ruchu drogowego Nie korzystaj ze stuchawek podczas prowadzenia pojazdu lub jazdy na rowerze gdy mo esz w ten spos b spowodowa wypadek UWAGA DOTYCZ CA EKOLOGII e Opakowanie urz dzeni
21. rtfalder Ingen stranyingen lyd Foret betteripodlaritet gt S batterieme rigig i Batterieme er opbrugte gt S nye batterer i Lydsyen er for lav lt Indtil lydstyrken s den kan hares Hoedadefonsikket er sat i his nan nsker at lytte gennemhgjttaler Tag hvede efonstikket ud Hoedeaefonstikket er ikke sat hat ind Gest stikket hat ind Kraftig radiobrunystzj PM antennen hoedtadefonedningen er ike tilsluttet er ikke trukket hat ud s Tilslut MM antennen og trak hat ud Apparate st r for ta ved et TV en onputer nv gt Gest apparatet lamgere vek fra andre a apparater Modeinnmeretfindes p apparatets underside og produktionsnunmeret findes i batterirunmet Dette apparat opfylder EU kravene vedr rende radiointerferens em ep DICHARAZIONE D CONFORMITA Si daa dhe l apparecchio AE 1605 Philips rispon alle pre saizon CUL 2 onna 1ds D M 28 Beto 195 n GE Fatto a Droe Philips Consuner Hedronics daslaan 2 5616J B Endhoven The Nei Teal ar AD Batterijen niet weggooien maar inleveren als KCA Norge Typeskilt finnes p apparatens underside Observer Netibryteren er sekundert innkoplet Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet s lenge apparatet er tilsluttet netkontakten For redusere faren for bram aler edektrisk stet skal apparatet ikke utsettes for regn aler fuktighet
22. s Dont pase the se to rain noisture sand or to eccessive h t ec Cars parked in dret suddigt TAKE CARE WHEN USING HEADPHONES Hearing Safety Listen at a noderate vdumne Use at high volumne n inpair your hearing Traffic Safety Do not use headphones while driving or goding as you may ause an acident ENM RONMENTAL NOTE gt Tre echa ra hes ben rmn rmz so thet it is easy to separate irto two neterials cardboard and paper Please observe the local regudations regarding the disposal of these padkaging neterials gt Plese inquire about local regulations on how to hand in your ald se for regyding TROUBLESHOOTING If a faut oars first check the points listed baow before taking the et for repair If you are unable to renedy a poblemby following these hints consut your dealer or senice centre WARNING Under no circunstances should you try to repair the set yourself as this will invalidate your garaniee No power sound Wro bettery polarity gt Inset batteries Tev Batteries amp hausted gt Peace betteries Vodune is tumed down gt TUN up vwAune Headphones still connected for speaker option s Disconnect headphones Headphones not propery inserted Inset headphones propery Severe radio hmydistortion M aial not fully tended gt Btend M aerial fully Get too dose to TV opt ett gt Mae se away fromother dedrical equipment The model nnter is located on the botomof the set and t
23. s con uma davija de 3 5 nmal viure s D atav inaorporado kaa de enitir sonido 4 Ajuste a interruptor de banda a la posid n AWMW o LWV para selecionar la banda de ondas deseada 5 Sintonice n la enisora deseada hadendo girar la neda TUNING gt Para la onda MI amp traiga y 9tienda al maro la antena Tel eso Si la se al es denasiado fuerte ate la longitud la antena muy cercana a un trarsnisor gt Para la onda MW o WW a aparato viene poisto de uma antena incorporada Qiente la antena girando todo e aparato 6 Para apaga a aparato gire VOL OFF en drecd n opuesta al de las agyjas da raloj hasta la posid n de apagado y esauchar un peque o dic N N MANTENIMIENTO gt Ulice un pa o suave y hnedeido para quitar a polvo yla eck No utilice productos coarosivos n por e la benina gt NO pona a aparato a la lluvia Lead arema o al calor ec sivo p g las coches aparcados a pleno sal TENGA CUIDADO CON LOS AURICULARES Medida de seguridad para la audici Esauche a un MO Lre noderado Su utilizad n a un MO Lre muy alto puede causarle da os en a aparato auditivo Medida de seguridad para la conducci r i Quando vaya conducendo en coche o en biddea no utilice los auiadares ya que podr a sufrir un acidente CONSEJ O MEDIOAMBIENTAL gt Seha sinAificado a enbalaje para que se pueda separar f dinente en dos materiales cart n y papa A deshacerse de los meteriales de enbalaje anypla con la nometiva v
24. s pilhas alcalinas tipo R6 UM3 ou AA confome indicado 2 Tire as pilhas do aparadho se das estiveremgastas ou se n o tendona u lizar o aparelho sen o daqui a muito tenpo gt As pilhas cont msubst ncias qu nicas pelo que dever o ser deitadas fora comas devidas precau es RECEP O RADIOF NICA 1L Rode VOL OFF para a drata para ligar o r dio gt O M umestalido fraco quando ligado Regue o Lre utilizando VOL OFF Para una esata indvidual ligue ausadtadores comuna ficha de 3 5 rrna tonada f gt Oatifalante incoporado ser silendado 4 COLE o comiado da faia ma posi o AWMW ou LV para ed O Oar a faia de radiofrequ nda D Sintoniz a esta o desejada rodando o bot o TUNING gt Para M pue a antena leson ca para fora Reduza O npineno se o sinal for denesiado forte se estiver muito p ino de umtarnsnissor gt Para MW ou LW o aparalho possui una antena incorporada Qiente a antena rodando o aparadho G Para desligar o r dio rode VOL OFF para a esquerda at ouvir um estalido fraco 2 3 MANUTEN O gt U lize umpano mado hnmnededdo para tirar o p e a syjidade N o utilize benzeno ou produtos orosivos para linpear o aered Fo gt NAO poma o ardro chuva Lak areia ou a calor ecssivo por exenplo emauton veis estadonado ao sdl TENHA CUIDADO QUANDO UTILIZAR AUSCULTADORES Seguran a de escuta Esate a umvoune noderado A utiliza o autre alto pode prejudicar o seu
25. s ved at dee hade apparatet 6 Radoen afbrydes ved at dreje VOL OFF mod urc indtil der hares amp lille Kik 2 3 VEDLIGEHOLDELSE gt St v og snas fjemes fra apparatet med en ren Hed fugig kud Amerd aldrig renga ingsnider der indeholder ben n eler adsende nider da disse kan beskadige apparatet gt LYS at uds tte apparatet for regn fugtighed sand aler for stor vanre f eks ved at efterlade det i en bil parkeret i solen BRUG HO DET NAR DU ANVENDER HOVEDTELEFONER Sikkerhed mod h reskade Skru aldrig hgjt op for lydstyrken i hovechtaefoneme En konstart ro lydstyrke kan for rsage vedvarende nedsat hareewne Trafiksikkerhed Bng aldrig hovedtelefoner n r du krer hil eller oke da du kan TOO en ulykke MILJ AINFORMATION gt D e ikke bmo noge oefl dge neterialer i apparatets emballage V har gjort vort bedste for at gare det muligt at adskille enrballagen i to hovedbestanddee alninddigt pap og papir Man bedes venligst overholde de lokale reger for bortkastning af disse indpakningsneterialer s Iret ogysninger omde lokale regler for bortskaffelse af det gnie apparat FB LANDING Hvis der skile opst en fgjl bedes nean venligst kontrallere nedenst ende punkter f r nan sender apparatet til reparation Hvis pobere ike kan afhjadpes ved at fage dsse r d skal man s ge hjadp hos forhanderen aler servicecentret ADVARSEL Fors g under ingen onst ndigheder selv at reparere apparatet da garantien derved bo
26. schaltet A Den Walenbereichschalter auf AWIMW oder LW stalen arm W hlen des Walenbereiches 5 Durch Drehen des TUNING R ddhens auf den gew nsdhiten Radiosender terre gt F r M de Taeskopantenne ganz heraus jehen Sie anziehen wem ds Signal zu stark sehr nahe an einemSenden ist s Fr MW oder LW vef gt das Ger t ber eine eingebaute Antenne Die Antenne durch Drehen des gesanten Ger tes ausridhten 6 ZmAbsdhalten des Radios wird VOL OFF gegen den Uhrzeigersinn gedeh bis en leses Kidken zu h ren ist PFLEGE Staub und SZ nit einemweidhen feuchten Tuch abwisdhen Weder Benza noch Steck Mitta zur Ger tereinigung tert gt Das Ger t nC Regen Feuchtigkeit Sand oder bertriebener W me zB drekt in der Sonne geparkte Wagen aussen BE BENUTZUNG VON KOPFH RERN AUFPASSEN Sicheres H rer Ihr Geh r sch digen Sicherheit imStrafenverkehr Kopfh rer nicht beim Fahren oder Radfahren benut n weil dies zu e amp inemUnfall f hren kann UMVWE ELTINFORMATIONEN gt Alles berfl ssige Verpadk ngsneterial wurde vemieden Wir haben unser n gidh stes getan danit die Verpadk ng leidt in zwei Mononeterialien Pappe und Papier aufteilbar ist Bitte halten Sie sidh bei der Entsorgung dieser VESTA rere elier an die rtlichen Gesiit gt Bitte ela rcr Sie sidh ber rtliche Bestinmngen bag R ckgabe Ihres alten Ger tes zweeds Regding FEHLERSUCHE Wem ean Fehler auftritt zuerst die nachstehenden Punkte
27. sistena auditivo Seguran a de tr nsito N o u lize ausaudtadores durante a condu o ou nna biddeta j que tal poder provocar LT kartel NOTA REATIVA AO AMBIENTE gt A erea minimizada por foma a fadlitar a sua separa o emdas nmeteriais cart o e papa Queira observar as reguanenta es locais radativas dimina o destes meteriais de enbalagem gt Infomese ds GL rT Oes locis radatives enrega do aparadho vaho para reod amam RESOLU O DE PROBLEMAS Se COTTET una awaria verifique pimeiro pontos a segur indicados antes d levar o aparadho para repara o Se n o consegir resolver umpoblena segundo estas sugest es consulte o seu concession rio ou o UO enanregado da assist nda ATEN AOQO Emnenhuna circunst ncia dever voc mesno tenar reparar o aparelho j que tal imalidar a garantia DEUTSCH STROMVERSORGUNG Batterie nicht inbegriffen L Des Batteriefach ffnen und zwei Alkalibatterien Typ R6 UMB3 oder AA IC Darstadlung anse n 2 Die Batterien aus demGer t herausnehnren falls sie ersch pft sind oder l ngere Zet nidht ett werden e Baterien enthalten Chenikalien weshalb sie ordanggen i zu entsorgen sind RADIOEMPFANG L VOL OFF imUhzigersinn drehen umas Rado einascdhalten e Sie h en en leises Kidken 2 Die Lautst re mit VOL OFF einstalen 3 ZAmMAleinh ren enen Kopfh rer nit eainem3 5 nmStedker an de Buchse anschie en gt Der aingebaute Lautsprecher wird sunmoe
28. to apparecchio risponde alle nomre sulle interferenze radio dell Unione Europea Batteriema ligger Sr fal h ll s L ggi bateiema r tt Batteriema uttj nta s Byt batteriema H durskontakten r isatt f r att lyssna ver den h gtalaren gt Kopgda bot Fire H duskontakten inte hat inf rd e S tt in kontakten het Starkt bns f rvr ngt ljud MM antennen h durssladden sitter inte U r inte hat utdragen gt Anslut MM antennen och dra ut den hat Apparaten st r f r n ra TV dator edr lt Aytta bott apparaten fr n annan dunustning Modellinunrtet st r p undersidan av apparaten och tillverkningsnunrteti batterifacket Denna produkt uppfyller kraveni EUs direktiv omradiost mingar PMIRTAL HDE Paristo ei toinituksen mukana L Avaa pariistoluukku ja asenna kaksi alkaliparistoa tyyppi R6 UM3 tai AA osoituksen mukaisesti 2 Poista paristot laitteesta jos ne ovat De Tured eik niit ole k ytetty pitk n aikaan gt Paristotsis ht v t kemiallisia aineita joten ne on RADIOL HETYKSET K nn nuppia VOL OFF m t p iv n radion kytkeniseksi Kuue pienen naksahduksen toiminnan kytkeytyess S d nenvoinakkuustaso AH rel VOL OFF Henkil kohtaista kuuntelua varten liit kuulokkeet 3 5 nmn pistokkeella liittimeen Sis n rakennettu kaiutin vainenee sen j lkeen S d kaistakytkin asentoon AWMW tai LVV haluamasi aaltokaistan valitsemiseksi 5
Download Pdf Manuals
Related Search