1 - Sony
Contents
1. Dura o da bateria N de imagens min Grava o DSC W360 Aprox 115 Aprox 230 DSC W350 Aprox 120 Aprox 240 PT Visualizar DSC W360 Aprox 260 Aprox 6200 DSC W350 Aprox 270 Aprox 6200 O n mero de imagens fixas que podem ser gravadas baseia se na norma CIPA e aplica se grava o nas seguintes condi es CIPA Camera amp Imaging Products Association DISP Defin Visualiza o do Ecr est definido para Normal Gravar uma vez de 30 em 30 segundos O zoom alternado entre a posi o W e T O flash pisca uma em cada duas vezes alimenta o ligada e desligada uma em cada dez vezes utilizada uma bateria fornecida completamente carregada a uma temperatura ambiente de 25 C Introduza o Memory Stick PRO Duo Sony vendido separadamente IA ape A Q Utilizar a c mara no estrangeiro Pode utilizar a c mara o carregador da bateria fornecido em qualquer pa s ou regi o em que a fonte de alimenta o seja de 100 V a 240 V CA 50 60 Hz N o utilize um transformador electr nico conversor de viagem Pode provocar uma avaria PT Inserir uma bateria um cartao de memoria vendido separadamente PT 12 Abra a tampa 2 Introduza o cart o de mem ria vendido separadamente Com o canto recortado voltado para baixo conforme ilustrado introduza o cart o de mem ria at este encaixar no s tio com um cliq2. Capacidade Mem ria Cart o de mem ria formatado com esta interna c mara ERR nae 2GB 4GB 8GB 16GB 32GB 14M 7 301 605 1225 2496 4932 10M 9 402 808 1637 3334 6588 5M 14 582 1168 2366 4819 9524 VGA 284 11760 23600 47810 97350 192380 16 9 11M 8 365 733 1484 3023 5974 16 9 2M 47 1961 3934 7968 16220 32060 ab 12 516 1035 2097 4270 8438 Standard horizontal 15 625 1255 2543 5178 10230 Alargado vertical 10 423 849 1719 3502 6920 Standard vertical 10 442 887 1797 3660 7232 Se o n mero restante de imagens grav veis for superior a 99 999 aparece o indicador gt 99999 Quando uma imagem captada com outra c mara for reproduzida nesta c mara a imagem poder n o aparecer no tamanho de imagem efectivo Filmes A tabela de baixo indica os tempos m ximos de grava o aproximados Estes s o os tempos totais para todos os ficheiros de filme A filmagem cont nua pode ser realizada durante aproximadamente 29 minutos Unidades hora minuto segundo Capacidade Mem ria Cart o de mem ria formatado com esta interna camara DEN E 2GB 4GB 8GB 16GB 32GB 1280x720 Qualidad 0 27 50 0 56 00 1 53 40 3 51 40 7 37 50 1280x720 Normal 0 40 30 1 21 50 2 45 50 5 37 50 11 07 50 VGA 0 01 40 1 21 20 2 43 40 5 31 50 11 15 50 22 15 50 Nota a O tempo de filmagem
3. La capacidad de la bater a disminuye con el uso y el paso del tiempo Cuando la duraci n de la bater a se reduzca ostensiblemente despu s de una carga esto significa que ser necesario sustituir la bater a Adquiera una bater a nueva ES ES 25 ES 26 No es posible cargar la bateria mientras se encuentra en la camara No es posible cargar la bater a mediante el adaptador de alimentaci n de ca se vende por separado Utilice el cargador de la bater a suministrado para cargar la bater a El indicador CHARGE parpadea durante la carga de la bater a Extraiga y vuelva a insertar la bater a asegur ndose de que est correctamente instalada Es posible que la temperatura no sea adecuada para llevar a cabo la carga Intente cargar de nuevo la bater a dentro del rango de temperatura de carga adecuado entre 10 C y 30 C Toma de imagenes fijas peliculas La camara no puede grabar imagenes Las im genes se graban en la memoria interna incluso si hay una tarjeta de memoria insertada en la c mara Aseg rese de que la tarjeta de memoria est completamente insertada en la c mara Compruebe la capacidad libre de la memoria interna o de la tarjeta de memoria p gina 22 Si est n llenos tome una de las siguientes medidas Borre las im genes innecesarias Cambie la tarjeta de memoria No es posible grabar im genes mientras se carga el flash Cuando grabe pel culas se recomie
4. pa os desechables repelente de insectos bronceador con filtro solar insecticida etc No toque la c mara con las sustancias anteriores en la mano No deje la c mara en contacto con objetos de goma o vinilo durante un tiempo prolongado Acerca de la temperatura de funcionamiento Su c mara est dise ada para utilizarse en temperaturas entre 0 C y 40 C No se recomienda tomar im genes en lugares extremadamente fr os o calurosos que excedan este rango Acerca de la bater a interna recargable de reserva La c mara tiene una bater a interna recargable para mantener la fecha y la hora as como otros ajustes independientemente de si la alimentaci n est conectada o desconectada Esta bater a recargable se carga continuamente siempre que est utilizando la c mara Sin embargo si utiliza la c mara solamente durante periodos cortos sta se descargar gradualmente y si no la utiliza en absoluto durante un mes se descargar completamente En este caso aseg rese de cargar la bater a recargable antes de utilizar la c mara Sin embargo aunque la bater a recargable no est cargada podr utilizar la c mara siempre y cuando no grabe la fecha y la hora M todo de carga de la bater a interna recargable de reserva Inserte la bater a cargada en la c mara y a continuaci n d jela apagada durante 24 h hora o m s Soluci n de problemas Compruebe los elementos siguientes y consulte la Gu a pr ct
5. vel introduzir a bateria Introduza correctamente a bateria pressionando a patilha de ejecg o p gina 12 N o consegue ligar a c mara Ap s introduzir a bateria na c mara podem ser necess rios alguns instantes at a c mara se ligar Introduza correctamente a bateria p gina 12 e A bateria est descarregada Insira uma bateria carregada p gina 10 Utilize uma bateria recomendada PT A c mara desliga se repentinamente Dependendo da temperatura da c mara e da bateria a alimenta o poder desligar se automaticamente como protecg o da c mara Nesse caso apresentada uma mensagem no LCD antes da alimenta o se desligar Quando Economia Energia est definido para Normal ou Capacidade se n o utilizar a c mara durante um certo per odo de tempo enquanto a alimenta o est ligada esta desliga se automaticamente para evitar o consumo da bateria Ligue a c mara novamente O indicador de carga restante est incorrecto Este fen meno ocorre quando utiliza a c mara num local extremamente quente ou frio Surgiu uma discrep ncia entre o indicador de carga restante e a carga restante da bateria efectiva Descarregue totalmente a bateria uma vez e volte a carreg la de acordo com a indica o correcta O indicador pode n o ser exacto consoante as condi es de utiliza o A capacidade da bateria diminui ao longo do tempo e com a utiliza o Quando o tempo de funcionament
6. Cybershot sis Aa casted dens ad Rat 19 Lista de cones apresentados no ecr 20 N mero de imagens fixas e tempo de grava o de A na aeta t e laaa ease Tessaiga 22 Precau es 2d Resolu o de problemas 20 ESPECITICA ES iii sil FA i deh dde 27 PT Consulte o Manual da Cyber shot PDF no CD ROM fornecido Para mais informa es sobre opera es avan adas leia o Manual da Cyber shot PDF inclu do no CD ROM fornecido utilizando um computador Consulte o Manual da Cyber shot para obter instru es detalhadas sobre a grava o e visualiza o de imagens e sobre a liga o do seu computador impressora ou televisor p gina 19 Verificar os acess rios fornecidos Carregador da bateria BC CSN BC CSNB 1 Cabo de alimenta o n o fornecido nos E U A e Canad 1 e Bateria recarreg vel NP BNI 1 Cabo USB A V para terminal multi usos 1 Correia de pulso 1 CD ROM 1 Software de aplicag o Cyber shot Manual da Cyber shot Manual de instru es este manual 1 Notas sobre a utilizac o da camara Alterar a defini o de idioma No ecr de definig o de idioma carregue no bot o MENU e seleccione lt Defini es gt yT Defini Principais Language Setting C pia de seguranca da mem ria interna e cart o de mem ria N o desligue a c mara nem remova a bateria recarreg vel ou o cart o de mem ria enquanto
7. Microsoft Corporation en los Estados Unidos o en otros pa ses Macintosh y Mac OS son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Apple Inc Intel y Pentium son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Intel Corporation El logotipo SDHC S3 es una marca comercial MultiMediaCard es una marca comercial de MultiMediaCard Association Adobe y Reader son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos o en otros pa ses Adem s los nombres de sistemas y productos utilizados en este manual son en general marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos programadores o fabricantes Sin embargo las marcas TM q O no se utilizan en todos los casos en este manual En la p gina Web de atenci n al cliente puede encontrar informaci n adicional sobre este producto y respuesta a las preguntas hechas con m s frecuencia http www sony net Impreso en papel reciclado en un 70 o m s utilizando tinta hecha con aceite vegetal exento de compuesto org nico vol til COV ES ES 29 AVISO Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el ctrico nao exponha a unidade chuva ou humidade INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES GUARDE ESTAS INSTRU ES PERIGO i PARA REDUZIR O RISCO DE INC NDIO OU CHOQUE EL CTRICO SIGA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRU ES Se a forma da ficha n o enc
8. cont nua varia com as condi es de filmagem temperatura etc O valor acima indicado refere se aos casos em que DISP Defin Visualiza o do Ecr est definido para Normal Precau es N o utilize guarde a c mara nos seguintes locais Num local extremamente quente frio ou h mido Em locais como num autom vel estacionado ao sol o corpo da c mara pode deformar se o que pode resultar numa avaria Num local exposto luz solar directa ou pr ximo de um aquecedor O corpo da c mara pode ficar deformado ou descolorido o que pode resultar numa avaria Num local sujeito a vibra es Perto de um local com forte magnetismo Em locais com areia ou p Proceda com cuidado para n o deixar entrar areia ou p na c mara Se isso acontecer pode provocar uma avaria na c mara e em certos casos essa avaria pode n o ser repar vel Sobre o transporte N o se sente numa cadeira ou outro local com a c mara no bolso de tr s das cal as ou da saia pois pode provocar uma avaria ou danos na c mara PT 23 PT Limpeza Limpeza do LCD Limpe a superficie do ecr com um kit de limpeza para LCD vendido separadamente para retirar as dedadas p etc Limpeza da lente Limpe a lente com um pano macio para retirar dedadas p etc Limpeza da superf cie da camara Limpe a superf cie da c mara com um pano macio ligeiramente embebido em gua e depois seque a com um pano seco Para evitar danos no acabamento
9. del cuadro Visualizaci n Indicaci n ES visor de rango So Autodisparador 6 32 00 Visualizaci n de Espera e de autodiagn stico espera de una pel cula Destino 0 12 Tiempo de grabaci n na Aviso de min minuto s sobrecalentamiento segundo tel Detecci n de caras e Archivo de base de 3 FULL datos lleno error en Visualizaci n Indicaci n el archivo de base de E i TET datos arpeta de grabaci n 102 z gt pe Cuadro del visor de 96 N mero de im genes rango AF grabables 100Min Ti TEET Cruz filial de tempo Ce Breen medici n de foco O Soporte de grabaci n reproducci n tarjeta de memoria memoria interna Dion Iluminador AF Reducci n del efecto ojos rojos Modo de flash Carga del flash ES ES ES 22 Numero de imagenes fijas y tiempo de grabacion de peliculas El n mero de im genes fijas y el tiempo de grabaci n puede variar en funci n de las condiciones de la toma de im genes y de la tarjeta de memoria Im genes fijas im genes panor micas Unidades im genes Capacidad Memoria Tarjeta de memoria formateada con esta interna c mara Ea pages 2GB 4GB 8GB 16GB 32GB 14M 7 301 605 1 225 2 496 4932 10M 9 402 808 1 637 3 334 6 588 5M 14 582 1 168 2 366 4819 9 524 VGA 284 11760 23600 47810 97350 192 380 16 9 11M 8 365 733 1 484 3 023 5 974 16 9 2M 47 1961 3 934 7968 16220 32060 Ancho horizontal 12 516 1035 20
10. e electr nicos Assegurando se que este produto correctamente depositado ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ai ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuir para a conservag o dos recursos naturais Para obter informa o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Tratamento de pilhas no final da sua vida util Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de res duos Este s mbolo colocado na pilha ou na sua embalagem indica que estes produtos n o devem ser tratados como res duos urbanos indiferenciados Em determinadas pilhas este s mbolo pode ser usado em combinag o com um s mbolo qu mico Os s mbolos qu micos para o merc rio Hg ou chumbo Pb s o adicionados se a pilha contiver mais de 0 0005 em merc rio ou 0 004 em chumbo Devem antes ser colocados num ponto de recolha destinado a res duos de pilhas e acumuladores Assegurando se que estas pilhas s o correctamente depositadas ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destas pilhas A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos natura
11. el indicador de carga restante no sea correcto en determinadas circunstancias Cuando Ahorro de energ a est ajustado en Est ndar o Estamina si no utiliza la c mara con la bater a durante un cierto periodo de tiempo el nivel de brillo de la pantalla LCD se oscurece y la c mara se apaga autom ticamente para evitar que se agote la bater a apagado autom tico Para evitar manchas en el terminal cortocircuitos etc aseg rese de utilizar una bolsa de pl stico para mantenerla alejada de materiales met licos cuando la transporte o la guarde Ajuste del reloj Pulse el bot n ON OFF Bot n ON OFF encendido encendido La c mara se encender Es posible que la alimentaci n tarde unos instantes en activarse y que puedan llevarse a cabo operaciones 2 Seleccione un elemento de gy ajuste mediante A V del 9 SH bot n de control y a continuaci n pulse Format fecha y hora permite seleccionar el formato de visualizaci n de la fecha y la hora Horario verano permite activar y desactivar el horario de verano Fecha y hora permite ajustar la fecha y la hora Bot n de control 3 Ajuste el valor num rico y el ajuste deseado mediante A V 4 y a continuaci n pulse O La medianoche aparece indicada mediante 12 00 AM y el mediod a mediante 12 00 PM 4 Siga las instrucciones de la pantalla Seleccione el rea que desee mediante lt gt del bot n de control y a continuac
12. solar directa o en el interior de un autom vil estacionado al sol No la incinere ni la arroje al fuego No manipule bater as de iones de litio da adas o con fugas Aseg rese de cargar la bater a con un cargador de bater as original de Sony o con un dispositivo que pueda cargarla Mantenga la bater a fuera del alcance de ni os peque os Mantenga la bater a seca Sustit yala nicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony Desh gase de la bater as usada lo antes posible seg n el procedimiento que se describe en las instrucciones Cargador de bater a Aunque la l mpara CHARGE no est encendida el cargador de bater a no estar desconectado de la fuente de alimentaci n de ca en tanto que el mismo est conectado a la toma de corriente de la pared Si ocurre alg n problema mientras utiliza el cargador de bater a interrumpa inmediatamente la alimentaci n desconectando la clavija de la toma de corriente de la pared Atenci n para los clientes en Europa Aviso para los clientes de pa ses en los que se aplican las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 ES 0075 Jap n El representante autorizado en lo referente al cumplimiento de la directiva EMC y a la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para resolver cualquier asunto relacionado con el soporte t cnico o la g
13. y activa la alimentaci n parte de la capacidad de la tarjeta de memoria se utilizar autom ticamente para crear un archivo de base de datos Es posible que transcurran unos instantes antes de que pueda efectuar la siguiente operaci n Notas sobre la grabaci n reproducci n Cuando utilice por primera vez una tarjeta de memoria con esta c mara se recomienda que formatee la tarjeta mediante la c mara para obtener un rendimiento estable de la tarjeta de memoria antes de la toma de im genes Tenga en cuenta que el formateo elimina de forma permanente todos los datos de la tarjeta de memoria y son irrecuperables Guarde los datos valiosos en un ordenador etc ES Antes de comenzar a grabar realice una grabaci n de prueba para asegurarse de que la c mara funciona correctamente Esta c mara no es resistente al polvo a las salpicaduras ni al agua Lea Precauciones p gina 23 antes de utilizar la c mara Tenga cuidado de no dejar que la c mara se moje Si entra agua en la c mara puede ocasionar un fallo de funcionamiento y en algunos casos no se podr reparar No enfoque la c mara hacia el sol ni hacia otras luces intensas ya que podr an producirse fallos de funcionamiento en sta No utilice la c mara cerca de un lugar donde se generen ondas de radio fuertes o se emita radiaci n Es posible que la c mara no grabe o reproduzca las im genes debidamente La utilizaci n de la c mara en lugares arenosos o
14. 6 7 mm an al prf sin incluir partes salientes Peso incluida la bater a NP BN1 y la tarjeta de memoria DSC W360 aprox 126 g DSC W350 aprox 117 g Micr fono monoaural Altavoz monoaural Exif Print compatible PRINT Image Matching III compatible PictBridge compatible Cargador de bateria BC CSN BC CSNB Requisitos de alimentaci n ca de 100 V a 240 V 50 60 Hz 2 W Tensi n de salida cc de 4 2 V 0 25 A Temperatura de funcionamiento de 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento de 20 C a 60 C Dimensiones aprox 55 x 24 x 83 mm an al prf Peso aprox 55 g Bateria recargable NP BN1 Bateria utilizada bateria de iones de litio Tensi n m xima cc de 4 2 V Tensi n nominal cc de 3 6 V Tensi n de carga maxima cc 4 2 V Corriente de carga m xima 0 9 A Capacitancia t pica 2 3 Wh 630 mAh m nima 2 2 Wh 600 mAh es El dise o y las especificaciones est n 28 sujetos a cambios sin previo aviso Marcas comerciales Las siguientes marcas son marcas comerciales de Sony Corporation Cyber shot Cyber shot Memory Stick Memory Stick PRO MEMORY STICK PRO Memory Stick Duo Memory STICK Duo Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Micro MagicGate MAGICGATE PhotoTV HD Microsoft Windows DirectX y Windows Vista son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de
15. 97 4270 8 438 Est ndar horizontal 15 625 1255 2543 5 178 10230 Ancho vertical 10 423 849 1719 3502 6 920 Est ndar vertical 10 442 887 1797 3660 7232 Cuando el n mero de im genes restantes que pueden tomarse es superior a 99 999 aparece el indicador gt 99999 la imagen no aparezca en su tama o real e Al reproducir una imagen tomada con otras c maras en esta c mara es posible que Peliculas En la tabla mostrada a continuaci n se muestran los tiempos de grabaci n m ximos aproximados Se trata de los tiempos totales correspondientes a todos los archivos de pel cula La toma de im genes continua puede llevarse a cabo durante aproximadamente 29 min minuto Unidades h hora min minuto s segundo Capacidad Memoria Tarjeta de memoria formateada con esta interna c mara le eme 268 4GB 8GB 16GB 32 GB 1280x720 Fina 0 27 50 0 56 00 1 53 40 3 51 40 7 37 50 1280x720 Est ndar 0 40 30 1 21 50 2 45 50 5 37 50 11 07 50 VGA 0 01 40 1 21 20 2 43 40 5 31 50 11 15 50 22 15 50 ES El tiempo de la toma de im genes continua var a en funci n de las condiciones de la toma de im genes temperatura etc El valor anterior se aplica cuando DISP Config Visualizaci n pantalla est ajustado en Normal Precauciones No utilice almacene la c mara en los siguientes lugares En lugares extremadamente caluroso
16. CF Ver 2 0 Exif Ver 2 21 MPF Baseline compat vel com DPOF Filmes MPEG 4 Visual Suporte de grava o Mem ria interna aprox 45 MB Memory Stick Duo Cart es de mem ria SD cart es de mem ria SDHC Classe 4 6 10 Flash Intervalo de flash Sensibilidade ISO ndice de Exposi o Recomendado definida para Autom tico Aprox 0 2 m a 3 8 m W aprox 0 6 m a 1 9 m T Conectores de entrada e sa da Terminal multi usos Type3 sa da AV Componente SD HD PT entrada USB DC Sa da v deo Sa da udio Mono Comunicag o USB Comunicag o USB Hi Speed USB compat vel com USB 2 0 Ecr LCD Painel LCD DSC W360 7 5 cm tipo 3 0 unidade TFT DSC W350 6 7 cm tipo 2 7 unidade TFT N mero total de pontos 230 400 960 x 240 pontos Alimentac o geral Alimenta o Bateria recarreg vel NP BNI 3 6 V Transformador de CA AC LS5 vendido separadamente 4 2 V Consumo de energia durante grava o DSC W360 1 1 W DSC W350 1 0 W Temperatura de funcionamento 0 C a pr 40 C 27 Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Dimens es DSC W360 94 0 x 56 1 x 16 7 mm L A P excluindo partes salientes DSC W350 90 7 x 51 5 x 16 7 mm L A P excluindo partes salientes Peso incluindo bateria NP BN1 Cart o de mem ria DSC W360 Aprox 126 g DSC W350 Aprox 117 g Microfone Mono Altifalante Mono Exif Print Compat vel PRINT Image Matching III Com
17. S ON Y 4 171 811 32 1 DSC W350 W360 ES Camara fotografia digital Manual de instrucciones PT C mara fotogr fica digital Manual de instru es Pass LITHIUM ION O STICK n TYPE Memory STICK mm Cuber shot 2010 Sony Corporation ES PT Nombre del producto C mara Digital Modelo DSC W350 W360 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A AVISO Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PELIGRO PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA EL CTRICA SIGA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES Si la forma de la clavija no encaja en la toma de corriente utilice un accesorio adaptador de clavija de la configuraci n apropiada para la toma de corriente PRECAUCI N Bater a Si la bater a se manipula indebidamente puede explotar y causar un incendio o provocarle quemaduras qu micas Tenga en cuenta las siguientes precauciones No desmonte el producto No aplaste ni exponga la bater a a impactos tales como golpes o ca das ni la deje caer o la pise No provoque un cortocircuito en la bater a ni permita que objetos met licos entren en contacto con sus terminales No exponga la bater a a temperaturas superiores a 60 C como a la luz
18. a del producto de forma segura Deposite la bater a en el correspondiente punto de recogida para el reciclado Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto o de la bater a p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto indice Procedimientos iniciales Consulte la Guia practica de Cyber shot PDF en el ED ROM S UMINISTTAdO cascadas 6 Comprobaci n de los accesorios suministrados 6 Notas sobre la utilizaci n de la c mara ooo 6 Identificaci n de los componentes 9 Cargaideila Data 10 Inserci n de una bater a tarjeta de memoria se vende A ee donee eae ufa Gita oe paps raspado aura dual 12 Ajuste del POLO vivacidad 15 Toma visualizaci n de im genes Toma de im genes fijas 16 Filmaci n de peliculas sirene cintia 17 Visualizaci n de im genes 18 Gu a pr ctica de Cyber shot PDF M s informaci n acerca de la c mara Gu a pr ctica de Cybershot Jen nrar Mares asc 19 Otros Lista de los iconos visualizados en la pantalla 20 N mero de im genes fijas y tiempo de grabaci n de peliculas anar a iaa 22 Precauciones 223 Soluci n de problemas eo Especificaciones vts 27 Consulte la Guia practica de Cyber shot PDF en el CD ROM suministrado Para obtener m s informaci n acerca de opera
19. a l mpada de acesso estiver acesa Caso contr rio pode destruir os dados da mem ria interna ou do cart o de memoria Proteja sempre os seus dados fazendo uma c pia de seguran a Sobre os ficheiros de base de dados Quando introduz um cart o de mem ria sem ficheiro de base de dados na c mara e liga a alimenta o parte da capacidade do cart o de mem ria utilizada para criar automaticamente um ficheiro de base de dados Pode ser necess rio aguardar algum tempo at realizar a opera o seguinte Notas sobre a grava o reprodu o Quando utiliza um cart o de mem ria com esta c mara pela primeira vez recomenda se que formate o cart o utilizando a c mara de modo a obter um desempenho est vel do cart o de mem ria antes de come ar a gravar Note que a formata o apaga permanentemente todos os dados do cart o de mem ria e que n o poss vel recuper los Guarde os dados que considera valiosos num computador etc Antes de come ar a gravar fa a uma grava o de teste para se certificar de que a c mara est a funcionar correctamente Esta c mara n o prova de p de salpicos de l quidos nem prova de gua Leia as Precau es p gina 23 antes de utilizar a c mara Evite molhar a c mara Se entrar gua na c mara pode ocorrer uma avaria Nalguns casos a c mara n o ter repara o N o aponte a c mara para o sol ou outra luz brilhante Pode causar uma avaria da c ma
20. aixar na tomada de alimenta o use um acess rio adaptador de ficha com configura o adequada para a tomada de alimenta o ATEN O Bateria Se a bateria for indevidamente utilizada a mesma pode rebentar provocar um inc ndio ou queimaduras qu micas Tenha em aten o as seguintes precau es N o desmonte N o esmague nem exponha a bateria a nenhum choque ou for a como martelar deixar cair ou pisar a bateria N o cause curto circuitos e n o toque com objectos met licos nos terminais da bateria N o exponha a uma temperatura superior a 60 C como por exemplo luz solar directa ou dentro de um autom vel estacionado ao sol N o proceda incinera o nem queime N o manuseie baterias de i es de l tio danificadas ou que estejam a derramar l quido Certifique se de que carrega a bateria utilizando um carregador de bateria Sony aut ntico ou um dispositivo que possa faz lo Mantenha a bateria fora do alcance das crian as N o molhe a bateria Substitua a apenas por outra do mesmo tipo ou por um tipo equivalente recomendado pela Sony Desfa a se imediatamente de baterias usadas tal como descrito nas instru es Carregador de baterias Mesmo se a luz de CHARGE estiver apagada o carregador de baterias n o est desligado da fonte de alimenta o CA desde que esteja ligado sa da de parede Se ocorrerem problemas durante a utiliza o do carregador de baterias desligue imediatamente a corre
21. arant a consulte las direcciones que se indican en los documentos de soporte t cnico y garant a suministrados por separado Este producto se ha probado y cumple con la normativa que establece la Directiva EMC si se utiliza un cable de conexi n de menos de 3 metros de longitud Atenci n Los campos electromagn ticos a frecuencias espec ficas podr n influir en la imagen y el sonido de esta unidad Aviso Si la electricidad est tica o el electromagnetismo interrumpen la transmis on de datos fallo reinicie la aplicaci n o desconecte el cable de comunicaci n USB etc y vuelva a conectarlo Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta Es manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el p
22. ciones avanzadas consulte la Gu a pr ctica de Cyber shot PDF en el CD ROM suministrado mediante un ordenador Consulte la Gu a pr ctica de Cyber shot para obtener m s informaci n sobre la toma o visualizaci n de im genes y la conexi n de la c mara a un ordenador impresora o televisor p gina 19 Comprobaci n de los accesorios suministrados Cargador de bater a BC CSN BC CSNB 1 Cable de alimentaci n no suministrado en EE UU ni Canad 1 e Bater a recargable NP BN1 1 e Cable USB de A V para terminal multiuso 1 Correa para la mu eca 1 CD ROM 1 Software de aplicaci n Cyber shot Gu a pr ctica de Cyber shot Manual de instrucciones este manual 1 Notas sobre la utilizaci n de la c mara Cambio de los ajustes de idioma En la pantalla de selecci n de idioma pulse el bot n MENU y a continuaci n seleccione Y Ajustes yf Ajustes principales Language Setting Copia de seguridad de la memoria interna y de la tarjeta de memoria No apague la c mara ni extraiga la bater a ni la tarjeta de memoria cuando el indicador de acceso est iluminado ya que de lo contrario es posible que los datos de la memoria interna o de la tarjeta de memoria se da en Realice siempre una copia de seguridad de sus datos para protegerlos Acerca de los archivos de base de datos Si inserta una tarjeta de memoria sin un archivo de base de datos en la camara
23. de su ordenador 3 Una vez finalizada la copia haga doble clic en Handbook paf ES 19 ES 20 Lista de los iconos visualizados en la pantalla Cuando se toman imagenes fijas So C 32 00 te El n mero de iconos se encuentra limitado en el EASY Modo f cil Cuando se filman pel culas 1 mme mm 10Min 3 So 0 32 00 4 al 1 Visualizaci n Indicaci n Oo ma Icono de reconocimiento de escena Balance de blancos Modo medici n Aviso de vibraci n Reconocimiento de escena oy Ajustes de r faga DRO DRO STD 8 Indicador de sensibilidad de detecci n de sonrisas Visualizaci n Indicaci n Bater a restante Qu To x14sQ PQ Relaci n del zoom AE Advertencia de poca 2 bater a z EA SEI Visualizaci n Indicaci n Em Tama o de imagen o Bloqueo AB AP e Selecci n de escena 180400 N mero ISO i Modo Grabaci n INR Obturaci n lenta NR Ajuste autom tico 125 Velocidad de inteligente obturaci n P rt q A a F3 5 Valor de abertura autom tico Barrido panor mico 2 0EV Valor de exposici n Escena de toma de F pel culas Visualizaci n Indicaci n a El Indicador
24. de fabrico e n o afectam de forma alguma a grava o PT Quando o nivel da bateria est baixo a objectiva pode parar de se mover Introduza uma bateria carregada e ligue a c mara outra vez Sobre a temperatura da c mara A c mara e a bateria podem aquecer devido uma utiliza o cont nua mas n o se trata de uma avaria Sobre a protec o contra sobreaquecimento Dependendo da temperatura da c mara e da bateria pode n o ser poss vel gravar filmes ou a alimenta o poder desligar se automaticamente de modo a proteger a c mara apresentada uma mensagem no ecr LCD antes da alimenta o se desligar ou deixa de poder gravar filmes Compatibilidade dos dados de imagem Esta c mara cumpre com as normas universais DCF Design rule for Camera File system estabelecidas pela JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association A Sony n o garante a reprodu o noutro equipamento de imagens gravadas com esta c mara nem a reprodu o nesta c mara de imagens gravadas ou editadas noutro equipamento Aviso sobre direitos de autor Programas de televis o filmes cassetes de v deo e outros materiais podem estar protegidos pelas leis dos direitos de autor A grava o n o autorizada destes materiais pode violar o disposto nas leis de direitos de autor N o h compensa o no caso de conte dos de grava o danificados ou falha de grava o A Sony n o oferece compensa o no caso de
25. e 4 ou mais r pido Defina Modo Demo para Deslig Aparecem faixas brancas ou p rpuras em reas claras do motivo ou o ecr completo da imagem fica avermelhado Este o fen meno de manchas N o afecta a imagem gravada O efeito de manchas n o gravado nas imagens fixas mas pode ficar gravado nas imagens como faixas ou cores desiguais nas imagens de Varrer Panorama ou filmes reas claras refere se a situa es em que a luz do sol ou as luzes el ctricas s o muito mais brilhantes que a rea envolvente Especifica es C mara Sistema Dispositivo de imagem 7 76 mm tipo 1 2 3 CCD a cores Filtro de cor prim ria N mero total de pixels da c mara Aprox 14 5 Megapixels N mero efectivo de pixels da c mara Aprox 14 1 Megapixels Objectiva objectiva com zoom Carl Zeiss Vario Tessar 4x f 4 7 mm 18 8 mm 26 mm 105 mm equivalente a pel cula de 35 mm F2 7 W F5 7 T Durante a grava o de filmes 16 9 30 mm 122 mm Durante a grava o de filmes 4 3 37 mm 149 mm Controlo da exposi o Exposi o autom tica Selec o de Cena 10 modos Equil brio de brancos Autom tico Luz do dia Nebuloso Fluorescente 1 2 3 Incandescente Flash Um toque Equil brio de brancos subaqu tico Autom tico Subaqu tico 1 2 Um toque Intervalo de grava o para modo Burst Aprox 0 7 segundos Formato do ficheiro Imagens fixas compat vel com JPEG D
26. em ria a bateria enquanto o indicador de acesso estiver aceso Se o fizer pode danificar os dados do cart o de mem ria mem ria interna Quando n o houver um cart o de mem ria inserido As imagens s o guardadas na mem ria interna da c mara aproximadamente 45 MB Para copiar imagens da mem ria interna para um cart o de mem ria introduza o cart o de mem ria na c mara e seleccione MENU Defini es gt UN Fer cart o memoria Copiar 13 PT Para retirar a bateria Patilha de ejec o da bateria Fa a deslizar a patilha de ejec o da 7 oe LSE 7 bateria Tenha cuidado para n o deixar s caira bateria I Para verificar a carga restante da bateria Aparece um indicador da carga restante no ecr LCD Alta 777 77 7 da Baixa O indicador com a carga restante correcta da bateria demora cerca de um minuto a aparecer O indicador de carga restante pode n o estar correcto em certas circunst ncias Quando Economia Energia est definido para Normal ou Capacidade se n o utilizar a c mara com bateria durante um certo per odo de tempo o n vel de luminosidade do ecr LCD reduzido e a c mara desliga se automaticamente para evitar o consumo da bateria Desligar automaticamente Para evitar manchar o terminal curto circuito etc certifique se de que utiliza um saco pl stico para proteger a m quina de materiais em metal quando a t
27. falha de grava o ou de perda ou danos dos conte dos gravados devido a um mau funcionamento da c mara ou do suporte de grava o etc Sobre as ilustra es As ilustra es utilizadas neste Manual referem se ao modelo DSC W350 excepto se indicado em contr rio Identificac o das pecas 8 Para grava o bot o W T Zoom Para visualiza o bot o Q zoom de reprodu o ES ndice Selector de modo Gancho para correia de pulso Bot o gt Reprodu o Bot o ii Apagar Bot o MENU Bot o de controlo Menu ligado A W lt gt SANAB Menu desligado DISP 9 O PT 15 Altifalante 16 Encaixe para o trip Utilize um trip com um parafuso de tamanho inferior a 5 5 mm Caso contr rio n o poder fixar firmemente a c mara e poder danific la 17 Tampa da bateria do cart o de mem ria 22 21 18 Ranhura do cart o de mem ria 1 Bot o ON OFF Alimenta o 19 Indicador de acesso 2 Bot o do obturador 20 Conector m ltiplo 3 Flash 21 Ranhura de introdu o da bateria 4 L mpada do temporizador 22 Patilha de ejec o da bateria autom tico L mpada do Obturador de Sorriso Iluminador AF 5 Objectiva 6 Micr
28. i n pulse 5 Seleccione OK y a continuaci n pulse Ajuste de la fecha y la hora de nuevo Pulse el bot n MENU y a continuaci n seleccione a Ajustes O Ajustes del reloj ES 15 Toma de imagenes fijas 1 Ajuste el interruptor de Bot n ON OFF modo en y imagen fija encendido Interruptor y a continuaci n pulse el de modo bot n ON OFF encendido 2 Sujete la c mara firmemente tal y como se muestra en la ilustraci n Pulse el bot n T para ampliar y el bot n W para alejarse 3 Pulse el bot n del Bot n del disparador hasta la mitad disparador para realizar el enfoque Cuando se enfoca la imagen se escucha un pitido y el indicador se ilumina Bloqueo AE AF 4 Pulse el bot n del disparador a fondo ES 16 Filmaci n de peliculas 1 Ajuste el interruptor de Bot n ON OFF modo en Ey pel cula y a Interruptor continuaci n pulse el de modo bot n ON OFF encendido 2 Pulse el bot n del disparador a fondo para iniciar la grabaci n ES 3 Pulse el bot n del disparador a fondo de nuevo para detener la grabaci n El sonido del objetivo se graba si se utiliza la funci n de zoom durante la filmaci n de una pel cula ES 17 ES 18 Visualizacion de imagenes 1 Pulse el bot n gt reproducci n Cuando se reproducen en esta c mara im genes de una tarjeta de memoria grabada
29. ica de Cyber shot PDF Bater a y alimentaci n No es posible insertar la bater a Presione la palanca de expulsi n de la bater a para insertar la bater a correctamente p gina 12 No es posible encender la c mara Despu s de instalar la bater a en la c mara la c mara puede tardar cierto tiempo en encenderse e Inserte la bater a correctamente p gina 12 e La bater a est descargada Inserte una bater a cargada p gina 10 Utilice una de las bater as recomendadas La alimentaci n se desconecta de repente En funci n de la temperatura de la c mara y la bater a es posible que la alimentaci n se desactive autom ticamente para proteger la c mara En tal caso se mostrar un mensaje en la pantalla LCD antes de que se desactive la alimentaci n Cuando Ahorro de energ a est ajustado en Est ndar o Estamina si no utiliza la c mara durante cierto periodo de tiempo mientras est conectada la alimentaci n la c mara se apaga autom ticamente para evitar que la bater a se descargue Encienda la c mara de nuevo El indicador de bater a restante es incorrecto Este fen meno ocurre cuando se utiliza la c mara en un lugar muy c lido o muy fr o La carga de bater a restante que se indica difiere de la actual Descargue la bater a totalmente y vuelva a cargarla para corregir la indicaci n Puede que el indicador no sea preciso en funci n de las condiciones de uso
30. il brio de brancos S mbolo Indica o Oo Bloqueio AE AF 150400 N mero ISO INR Obturador lento NR 125 Velocidade do obturador F3 5 Valor da abertura 2 0EV Valor de exposig o Indicador do visor de enquadramento do intervalo de AF focagem autom tica Modo do Medidor gt fo Espera Gravar um filme Modo de espera de um filme 0 12 Tempo de gravag o m s 3 S mbolo Indica o 102 Pasta de grava o 96 N mero de imagens que podem ser gravadas 100min Tempo de grava o oO Suporte de gravag o reprodu o cart o de mem ria mem ria interna ON Iluminador AF Redu o dos olhos vermelhos Modo de flash Carregamento do flash 4 S mbolo Indica o do Temporizador autom tico 0 32 00 Visor de auto diagn stico se Destino 15 Aviso de sobreaquecimento el Detec o de Cara e Ficheiro de base de Ll iS E dados cheio erro ficheiro de base de dados 4 Visor de enquadramento do intervalo de AF focagem autom tica Reticulado do medidor de ponto PT 22 Numero de imagens fixas e tempo de gravac o de filmes O n mero de imagens fixas e tempo de grava o pode variar consoante as condi es de filmagem e o cart o de mem ria Imagens fixas Imagens panor micas Unidades Imagens
31. is Se por motivos de seguran a desempenho ou protec o de dados os produtos necessitem de uma liga o permanente a uma pilha integrada esta s deve ser substitu da por profissionais qualificados Acabado o per odo de vida til do aparelho coloque o no ponto de recolha de produtos el ctricos electr nicos de forma a garantir o tratamento adequado da bateria integrada Para as restantes pilhas por favor consulte as instru es do equipamento sobre a remo o da mesma Deposite a bateria num ponto de recolha destinado a res duos de pilhas e baterias Para informa es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto indice Preparativos Consulte o Manual da Cyber shot PDF no CD ROMITOMECI O vos etic nsnssesda dares di tear demand dade Verificar os acess rios fornecidos Notas sobre a utiliza o da c mara Identifica o das pe as Carregar a bateria recarreg vel Inserir uma bateria um cart o de mem ria vendido separadamente asipite e heiter ipe idad Acertar O TEMO epn amet gaat deg canes ed aaa a aine Filmar visualizar imagens Fotografar imagens istmo ari a i a 16 Filmar times cc sh ries cts Wet eh ee a ieee 17 Veras IMAGENS ss salsa ao 18 Manual da Cyber shot PDF Aprender mais sobre a c mara Manual da Outros
32. k2 Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo Tarjeta de memoria SD o tarjeta de memoria SDHC clase 4 o superior ES Si desea obtener m s informaci n acerca del n mero de im genes tiempo que se puede grabar consulte la p gina 22 Para extraer la tarjeta de memoria Indicador luminoso de Compruebe que el indicador luminoso de acceso acceso no est encendido y a continuaci n empuje la tarjeta de memoria hacia dentro una vez No retire la tarjeta de memoria bater a cuando el indicador luminoso de acceso est encendido Podr a da ar los datos de la tarjeta de memoria memoria interna Cuando no hay insertada ninguna tarjeta de memoria Las im genes se almacenan en la memoria interna de la c mara aproximadamente 45 MB Para copiar im genes de la memoria interna en una tarjeta de memoria inserte la tarjeta de memoria en la c mara y a continuaci n seleccione MENU Ajustes UN Her tarjeta memoria Copiar ES 13 ES I Para retirar la bater a Palanca de expulsi n Deslice la palanca de expulsi n de la de la bater a bater a Tenga cuidado de que no se caiga la bater a Comprobaci n de la carga restante de la bater a Se mostrar un indicador de carga restante en la pantalla LCD Elevada 15777 ET 07 MEM duma Baia El indicador correcto de la carga restante tarda aproximadamente un minuto en aparecer Es posible que
33. marino Autom tico Submarino 1 2 Una pulsaci n Intervalo de grabaci n en el modo de r faga aprox 0 7 s segundo Formato de archivo Im genes fijas JPEG DCF Ver 2 0 Exif versi n 2 21 l nea de base MPF compatible con DPOF Peliculas MPEG 4 Visual Soporte de grabaci n memoria interna aprox 45 MB Memory Stick Duo Tarjetas de memoria SD tarjetas de memoria SDHC Clase 4 6 10 Flash rango de flash sensibilidad ISO ndice de exposici n recomendado ajustado en Auto aprox de 0 2 m a 3 8 m W aprox de 0 6 m a 1 9 m T Conectores de entrada y salida Terminal multiuso Type3 Salida de AV componente SD HD USB entrada de cc Salida de video Salida de audio monoaural Comunicaci n USB Comunicaci n USB Hi Speed USB compatible con USB 2 0 ES Pantalla LCD Panel LCD DSC W360 unidad de TFT de 7 5 cm tipo 3 0 DSC W350 unidad de TFT de 6 7 cm tipo 2 7 N mero total de puntos 230 400 960 x 240 puntos Alimentaci n general Alimentaci n bater a recargable NP BNI 3 6 V Adaptador de alimentaci n de ca AC LSS5 se vende por separado 4 2 V Consumo de energ a durante la toma de im genes DSC W360 1 1 W DSC W350 1 0 W Temperatura de funcionamiento de 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento de 20 C a 60 C ES 27 Dimensiones DSC W360 94 0 x 56 1 x 16 7 mm an al prf sin incluir partes salientes DSC W350 90 7 x 51 5 x 1
34. nda que utilice las siguientes tarjetas de memoria Memory Stick PRO Duo Mark2 Memory Stick PRO HG Duo Tarjeta de memoria SD o tarjeta de memoria SDHC clase 4 o superior Ajuste Modo demostraci n en Desactivar Aparecen rayas blancas o moradas en partes brillantes del motivo o toda la pantalla de la imagen enrojece Este fen meno se llama borrosidad No es un fallo de funcionamiento La borrosidad no se graba en las im genes fijas pero se graba en forma de rayas o colores irregulares en im genes de barrido panor mico o en pel culas Partes brillantes se refiere a luz del sol o luces el ctricas que son mucho m s brillantes que el entorno Especificaciones Camara Sistema Dispositivo de imagen CCD de color de 7 76 mm tipo 1 2 3 filtro de color primario N mero total de pixeles de la c mara aprox 14 5 megap xeles N mero efectivo de p xeles de la c mara aprox 14 1 megap xeles Objetivo Carl Zeiss Vario Tessar objetivo de zoom 4x f 4 7 mm 18 8 mm 26 mm 105 mm equivalente a una pelicula de 35 mm F2 7 W F5 7 T Durante la filmaci n de pel culas 16 9 30 mm 122 mm Durante la filmaci n de pel culas 4 3 37 mm 149 mm Control de exposici n exposici n autom tica selecci n escena 10 modos Balance de blancos Autom tico Luz diurna Nublado Fluorescente 1 2 3 Incandescente Flash Una pulsaci n Balance de blancos sub
35. ndo la bater a est cargada desconecte el cable de alimentaci n de la toma de pared y retire la bater a del cargador Aseg rese de utilizar la bater a o el cargador de bater a originales de Sony Duraci n de la bater a y n mero de im genes fijas que se pueden grabar ver Duraci n de la bater a N de im genes ES min Grabaci n DSC W360 Aprox 115 Aprox 230 DSC W350 Aprox 120 Aprox 240 Visualizaci n DSC W360 Aprox 260 Aprox 6 200 DSC W350 Aprox 270 Aprox 6 200 El n mero de im genes fijas que se pueden grabar est basado en el est ndar CIPA para la toma de im genes con las siguientes condiciones CIPA Camera amp Imaging Products Association DISP Config Visualizaci n pantalla est ajustado en Normal Toma de una imagen cada 30 s segundo El zoom cambia de forma alterna entre las posiciones W y T El flash parpadea una de cada dos veces La alimentaci n se enciende y se apaga una de cada diez veces Una bater a completamente cargada suministrada se usa en un ambiente de 25 C Utilizaci n de un Memory Stick PRO Duo de Sony se vende por separado PS ang E z 8 Q Utilizaci n de la c mara en el extranjero Es posible utilizar la c mara y el cargador de bater a suministrado en cualquier pa s o regi n cuyo suministro de energ a sea entre 100 V y 240 V de ca a 50 60 Hz No utilice un transformador electr nico c
36. nes o la p rdida o da os en el contenido grabado debido a alg n fallo de funcionamiento de la c mara o del soporte de grabaci n etc Acerca de las ilustraciones Las ilustraciones utilizadas en este manual pertenecen al modelo DSC W350 a ES no ser que se indique lo contrario Identificaci n de los componentes lle EARE N So k 15 46 117 18 19 120 m Ea E E O S Se Y 22 21 Bot n ON OFF encendido Bot n del disparador Flash AJ C9 DO Indicador luminoso del autodisparador indicador del captador de sonrisas iluminador AF Objetivo Micr fono Pantalla LCD N 9 Un Para tomar im genes bot n W T zoom Para visualizar bot n Q zoom de reproducci n bot n E indice El 17 18 19 20 2 22 Interruptor de modo Gancho de la correa para la mu eca Bot n gt reproducci n Bot n if eliminar Bot n MENU Bot n de control Men activado A W lt gt Men desactivado DISP Olt Altavoz ES Rosca para tripode e Utilice un tr pode que disponga de un tornillo con una longitud inferior a 5 5 mm de longitud De lo contrario no podr fija
37. nte desligando a ficha da sa da de parede Aviso para os clientes na Europa Nota para os clientes nos pa ses que apliquem as Directivas da UE O fabricante deste produto a Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan O Representante Autorizado para EMC e seguran a de produto a Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Para quest es acerca de servi o e acerca da garantia consulte as moradas fornecidas em separado nos documentos de servi o e garantia Este equipamento foi testado e est em conformidade com os limites estabelecidos na directiva EMC relativamente utiliza o de cabos de liga o com um comprimento PT inferior a 3 metros Aten o Os campos magn ticos em frequ ncias espec ficas podem influenciar a imagem e o som desta unidade Nota Se a transfer ncia de dados for interrompida a meio falhar devido a interfer ncias electromagn ticas ou electricidade est tica reinicie a aplica o ou desligue e volte a ligar o cabo de comunica o USB etc de novo Tratamento de Equipamentos El ctricos e Electr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de res duos Este s mbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que este n o deve ser tratado como res duo urbano indiferenciado Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a res duos de equipamentos el ctricos
38. o bot o do obturador at ao fim PT 16 Filmar filmes 1 Defina o selector de modo Bot o ON OFF Alimenta o para fy Filme e a de modo carregue no botao ON OFF Alimenta o 2 Carregue no bot o do obturador at ao fim para iniciar a gravac o 3 Carregue no novamente no bot o do obturador at ao fim para parar a grava o O som de funcionamento da objectiva gravado quando a fun o de zoom accionada enquanto grava um filme PT 17 PT 18 Ver as imagens Prima o bot o gt Reprodu o Quando as imagens num cart o de mem ria gravado com outras c maras s o reproduzidas nesta c mara aparece o ecr de registo para o ficheiro de dados Bot o E Seleccionar a imagem seguinte anterior Seleccione uma imagem com gt seguinte 4 anterior no bot o de controlo Carregue em no centro do bot o de controlo para ver filmes E Apagar uma imagem Carregue no bot o ir Apagar Seleccione Esta Imag com no bot o de controlo e carregue em ip Apagar Bot o de controlo E Voltar a filmar imagens Carregue no bot o do obturador at meio I Desligar a camara Carregue no bot o ON OFF Alimenta o Aprender mais sobre a camara Manual da Cyber shot O Manual da Cyber shot que explica detalhadamente como utilizar a c mara est inclu do no CD ROM fornecido Consulte o para obter inst
39. o por carga diminuir substancialmente a bateria ter de ser substitu da Compre uma nova bateria N o consegue carregar a bateria quando esta se encontra no interior da c mara N o consegue carregar a bateria utilizando o Transformador de CA vendido separadamente Utilize o carregador da bateria fornecido para carregar a E bateria 9 5 PT 26 A luz CHARGE pisca enquanto a bateria esta a ser carregada Retire e introduza novamente a bateria certificando se de que instalada correctamente A temperatura pode n o ser adequada ao carregamento Experimente carregar novamente a bateria dentro do intervalo de temperatura de carregamento correcto 10 C a 30 C Filmagem de imagens fixas filmes N o poss vel gravar imagens As imagens s o gravadas na mem ria interna mesmo que um cart o de mem ria tenha sido introduzido na c mara Certifique se de que o cart o de mem ria est totalmente introduzido na c mara Verifique a capacidade livre da mem ria interna ou do cart o de mem ria p gina 22 Se estiverem cheios fa a uma das seguintes coisas Apague imagens desnecess rias Substitua o cart o de mem ria N o consegue gravar imagens enquanto carrega o flash Quando gravar filmes recomenda se que utilize os seguintes cart es de mem ria Memory Stick PRO Duo Mark2 Memory Stick PRO HG Duo Cart o de mem ria SD ou cart o de mem ria SDHC Class
40. ofone 7 Ecr LCD Carregar a bateria recarregavel 1 Introduza a bateria no carregador Pode carregar a bateria mesmo que esta tenha uma carga parcial Bateria 2 Ligue O carregador Para clientes nos E U A e no Canad da bateria tomada Ficha de parede Se continuar a carregar a bateria durante cerca de uma hora ap s o indicador luminoso CHARGE se apagar a carga dura mais algum tempo carga completa Indicador luminoso CHARGE Para clientes em paises regides que nao os E U A e Canada Indicador luminoso CHARGE Aceso A carregar y Apagado Carregamento Cang de a alimentac o terminado carga normal a E A Indicador dino CHARGE 3 Ap s terminar o carregamento desligue o carregador da bateria Tempo de carga Tempo de carga completa Tempo de carga normal Aprox 245 min Aprox 185 min A tabela de cima indica o tempo necess rio para carregar uma bateria completamente descarregada a uma temperatura de 25 C Em determinadas circunst ncias ou condi es o carregamento pode demorar mais tempo Ligue o carregador da bateria tomada de parede mais pr xima Mesmo que a carga esteja terminada desligue o cabo de alimenta o da tomada de parede e retire a bateria do carregador Certifique se de que utiliza uma bateria e um carregador de bateria genu nos da Sony Vida til da bateria e n mero de imagens fixas que pode gravar ver
41. onvertidor de viaje ya que es posible que se produzca un fallo de funcionamiento ES 11 Inserci n de una bater a tarjeta de memoria se vende por separado Abra la tapa 2 Inserte la tarjeta de memoria se vende por separado Con la esquina con la muesca orientada hacia abajo como se muestra en la ilustraci n inserte la tarjeta de memoria hasta que encaje en su lugar Aseg rese de que la esquina con la mu esca est correctamen orientada e 3 Introduzca la bater a Compruebe la direcci n de la bater a ins rtela mientras presiona la palanca de expulsi n de la bater a en la direcci n indicada mediante la flecha Inserte la bater a hasta que se bloquee la palanca de expulsi n de la bater a 4 Cierre la tapa Si cierra la tapa con la bater a insertada incorrectamente puede da ar la c mara ES 12 Tarjetas de memoria que es posible utilizar Las siguientes tarjetas de memoria son compatibles con esta c mara Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Duo y las tarjetas de memoria SD y SDHC MultiMediaCard no es compatible En este manual se refiere a Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo y Memory Stick Duo colectivamente como Memory Stick Duo Cuando grabe peliculas se recomienda que utilice las siguientes tarjetas de memoria Memory Stick PRO Duo Mark2 Memory Stick PRO Duo Mar
42. ou na caixa N o exponha a c mara a produtos qu micos como diluente benzina lcool toalhetes repelente de insectos protector solar ou insecticida etc N o toque na c mara com a m o suja com os produtos indicados acima N o deixe a c mara em contacto com borracha ou vinil durante muito tempo Temperaturas de funcionamento A sua c mara foi concebida para uma utiliza o a temperaturas entre 0 C e 40 C N o se recomenda a filmagem em locais extremamente frios ou quentes que excedam estes valores Pilha interna recarreg vel de reserva Esta c mara tem uma pilha interna recarreg vel para manter a data e a hora e outros ajustes independentemente de estar ligada ou n o Esta pilha carregada continuamente desde que utilize a c mara No entanto se s utilizar a c mara por curtos per odos de tempo a pilha vai se descarregando gradualmente e se n o utilizar a c mara durante cerca de um m s fica completamente descarregada Se isso acontecer carregue a pilha antes de utilizar a c mara No entanto mesmo que esta pilha n o esteja carregada poder utilizar a c mara mas a data e hora n o ser o indicados M todo de carga da pilha interna recarreg vel de reserva Introduza a bateria carregada na c mara e deixe a assim sem a ligar durante 24 horas ou mais Resoluc o de problemas Verifique os itens abaixo e consulte o Manual da Cyber shot PDF Bateria e alimentac o N o poss
43. pativel PictBridge Compativel Carregador da bateria BC CSN BC CSNB Requisitos de alimenta o CA 100 V a 240 V 50 60 Hz 2 W Tens o de sa da CC 4 2 V 0 25 A Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Dimens es Aprox 55 x 24 x 83 mm L A P Peso Aprox 55 g Bateria recarregavel NP BN1 Bateria utilizada Bateria de ides de litio Tens o m xima CC 4 2 V Tens o nominal CC 3 6 V Tens o de carga m xima CC 4 2 V Corrente de carga m xima 0 9 A Capacidade t pica 2 3 Wh 630 mAh m nimo 2 2 Wh 600 mAh Design e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio Marcas comerciais Os seguintes s mbolos s o marcas comerciais da Sony Corporation Cyber shot Cyber shot Memory Stick Memory Stick PRO MEMORY STICK PRO Memory Stick Duo Memory STICK DUO Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Micro MagicGate MAGICGATE PhotoTV HD Microsoft Windows DirectX e Windows Vista s o marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e ou noutros paises Macintosh e Mac OS s o marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Apple Inc Intel e Pentium s o marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Intel Corporation O log tipo SDHC
44. polvorientos puede ocasionar un fallo de funcionamiento Si se condensa humedad elim nela antes de utilizar la c mara No agite ni golpee la c mara Adem s de producirse un fallo de funcionamiento y de no poder grabar im genes es posible que el soporte de grabaci n quede inutilizable o que los datos de las im genes se da en Limpie la superficie del flash antes de utilizarlo El calor de la emisi n del flash puede hacer que la superficie del flash se ensucie que se descolore o incluso que la suciedad se adhiera a ella lo que ocasionar a una emisi n de luz insuficiente Objetivo Carl Zeiss La c mara est equipada con un objetivo Carl Zeiss capaz de reproducir im genes n tidas con un contraste excelente El objetivo de la c mara se ha producido mediante un sistema de control de calidad certificado por Carl Zeiss de acuerdo con los est ndares de calidad de Carl Zeiss en Alemania gs 7 Notas sobre la pantalla LCD y el objetivo La pantalla LCD est fabricada mediante tecnologia de muy alta precisi n de forma que m s del 99 99 de los p xeles son operativos para uso efectivo No obstante es posible que se observen constantemente en la pantalla LCD peque os puntos negros y o brillantes blancos rojos azules o verdes Estos puntos son normales en el proceso de fabricaci n y no afectan en modo alguno a la grabaci n Cuando baje el nivel de la bater a puede que el objetivo deje de moverse Inserte una ba
45. r la c mara con seguridad y es posible que se produzcan da os en esta Tapa de la bater a y la tarjeta de memoria Ranura para tarjeta de memoria Indicador luminoso de acceso Conector m ltiple Ranura de inserci n de la bater a Palanca de expulsi n de la bater a Carga de la bateria 1 Introduzca la bater a en el cargador Es posible cargar la bater a aunque se encuentre parcialmente cargada Bater a 2 Conecte el cargador Para los clientes de EE UU y Canad de la bater a a una Clavija toma de pared Si sigue cargando la bater a durante aproximadamente m s de una hora despu s de apagarse el indicador luminoso CHARGE la carga durar un poco m s carga completa Indicador luminoso CHARGE Indicador luminoso CHARGE Para los clientes en pa ses o regiones Iluminado carga en curso que no sean EE UU ni Canad Apagado carga finalizada Cable de F carga normal a alimentaci n gt E Indicador SY CHARGE 3 Una vez finalizada la carga desconecte el cargador de bater a Tiempo de carga Tiempo de carga completa Tiempo de carga normal Aprox 245 min Aprox 185 min La tabla anterior muestra el tiempo necesario para cargar una bater a totalmente vac a a una temperatura de 25 C El tiempo de carga puede ser mayor en determinadas circunstancias o condiciones de uso Conecte el cargador de la bater a a la toma de pared m s cercana Cua
46. ra N o utilize a c mara perto de um local que produza ondas r dio fortes ou que emita radia es Esta c mara pode n o conseguir gravar ou reproduzir imagens correctamente A utiliza o da c mara num local com areia ou p pode provocar avarias Se ocorrer condensa o de humidade deixe a secar antes de utilizar a c mara N o abane nem bata na c mara Pode causar uma avaria e n o ser poss vel gravar imagens Para al m disso o suporte de grava o pode ficar inutilizado e poder o ser danificados os dados de imagem Limpe a superf cie do flash antes da utiliza o O calor produzido pelo flash pode fazer com que a sujidade fique colada ou provoque manchas na superf cie respectiva resultando em emiss o de luz insuficiente PT Objectiva Carl Zeiss A c mara est equipada com uma objectiva Carl Zeiss capaz de de reproduzir imagens n tidas com excelente contraste A objectiva da c mara foi fabricada de acordo com um sistema de garantia de qualidade certificado pela Carl Zeiss em conformidade com as normas de qualidade da Carl Zeiss da Alemanha Notas sobre o ecr LCD e a lente Oecr LCD foi fabricado com tecnologia de precis o extremamente elevada pelo que mais de 99 99 dos pixels s o operacionais para utiliza o efectiva No entanto podem aparecer no ecr LCD alguns pequenos pontos pretos e ou pontos brilhantes de cor branca vermelha azul ou verde Estes pontos s o normais no processo
47. ransportar ou guardar Acertar o rel gio 1 Carregue no bot o Bot o ON OFF Alimentac o ON OFF Alimentac o A c mara ligada 2 Pode ser necess rio algum tempo at ES a c mara ligar e ficar operacional 2 Seleccione uma op o com A Y no bot o de EA 2 controlo e carregue em 9 D Cc Format Data e Hora Selecciona o 2 formato de exibi o de data e hora Hora de Ver o Selecciona Hora de Bot o de Ver o Ligado Deslig controlo PT Data e Hora Define a data e a hora 3 Defina o valor num rico e as defini es desejadas atrav s de A W 4 e carregue em A meia noite indicada como 12 00 AM e o meio dia como 12 00 PM 4 Siga as instru es do ecr Seleccione a rea desejada com o bot o lt P gt e carregue em 5 Seleccione OK e carregue em Definir novamente a data e a hora Carregue no bot o MENU e seleccione gs Defini es Q Defini es Rel gio PT 15 Fotografar imagens 1 Defina o selector de modo Bot o ON OFF Alimenta o para fa Imagem fixa e po de modo carregue no bot o ON OFF Alimenta o 2 Segure firmemente na camara conforme ilustrado Carregue no bot o T para aproximar no bot o W para afastar 3 Carregue no bot o do Bot o do obturador at meio para fazer a focagem Quando a imagem estiver focada ouve se um sinal sonoro e o indicador acende se 4 Carregue n
48. ru es detalhadas sobre as v rias fun es da c mara Para utilizadores do Windows 1 Ligue o computador e introduza o CD ROM fornecido na unidade respectiva 2 Clique em Manual da Cyber shot 3 Inicie o Manual da Cyber shot a partir do atalho do PT ambiente de trabalho Para utilizadores do Macintosh Ligue o computador e introduza o CD ROM fornecido na unidade respectiva 2 Seleccione a pasta Handbook e copie o Handbook pdf armazenado na pasta PT para o seu computador 3 Quando a c pia terminar clique duas vezes em Handbook paf PT 19 PT 20 Lista de icones apresentados no ecra Quando filma imagens fixas 2 He iso MQ 125 F35 20EV Ml Os cones s o limitados no EASY Modo F cil Quando faz filmes 1 EEB rine 100min a mo S mbolo Indica o de Aviso de vibra o EM Reconhecimento de Cena o Defini es Burst DRO DRO STD 8 Indicador de Sensibilidade de Detec o de Sorriso 2 0EV ZE Hm x14sQ PQ Escala de zoom 2 1 S mbolo Indica o 87771 Bateria restante DN Aviso de bateria fraca miom Tamanho da imagem ge Selec o de Cena Modo GRAV Ajustam auto inteligente Programa Autom tico Varrer panorama Cena de filmagem filme o i so Icone de Reconhecimento de Cena Equ
49. s fr os o h medos En lugares tales como en un autom vil estacionado bajo el sol es posible que el cuerpo de la c mara se deforme lo que podr a provocar un fallo de funcionamiento Bajo la luz solar directa o cerca de una estufa El cuerpo de la c mara puede decolorarse o deformarse y esto puede ocasionar un fallo de funcionamiento En un lugar expuesto a vibraci n basculante Cerca de un lugar magn tico intenso En lugares arenosos o polvorientos Procure que no entre arena o polvo en la c mara Esto podr a ocasionar un fallo de funcionamiento en la c mara que en algunos casos no podr a repararse Acerca del transporte No se siente en una silla etc con la c mara guardada en el bolsillo trasero de un pantal n o una falda de lo contrario podr a producirse un fallo de funcionamiento o da os en la c mara 23 ES Acerca de la limpieza Limpieza de la pantalla LCD Limpie la superficie de la pantalla con un kit de limpieza para pantallas LCD se vende por separado para eliminar huellas dactilares polvo etc Limpieza del objetivo Limpie el objetivo con un pafio suave para eliminar huellas dactilares polvo etc Limpieza de la superficie de la camara Limpie la superficie de la c mara con un pa o suave ligeramente humedecido con agua y a continuaci n p sele un pa o seco Para evitar da ar el acabado o la caja No exponga la c mara a productos qu micos tales como diluyente bencina alcohol
50. s con otras c maras aparece la pantalla de registro para el archivo de datos Bot n gt reproducci n E Selecci n de la imagen siguiente anterior Seleccione una imagen mediante gt siguiente 4 anterior del bot n de control e Pulse O en el centro del bot n de control para ver pel culas I Eliminaci n de im genes Pulse el bot n fil eliminar 2 Seleccione Esta ima mediante A del bot n de control y a continuaci n pulse j eliminar Bot n de control E Regreso a la toma de im genes Pulse el bot n del disparador hasta la mitad E Apagado de la c mara Pulse el bot n ON OFF encendido Mas informacion acerca de la camara Guia practica de Cyber shot La Gu a pr ctica de Cyber shot en la que se explica detalladamente c mo utilizar la c mara se incluye en el CD ROM suministrado Cons ltela para obtener instrucciones detalladas acerca de las distintas funciones de la c mara Para usuarios de Windows 1 Encienda el ordenador e inserte el CD ROM suministrado en la unidad de CD ROM 2 Haga clic en Gu a pr ctica de Cyber shot ES 3 Inicie la Gu a pr ctica de Cyber shot desde el acceso directo del escritorio Para usuarios de Macintosh 1 Encienda el ordenador e inserte el CD ROM suministrado en la unidad de CD ROM 2 Seleccione la carpeta Handbook y copie el archivo Handbook pdf almacenado en la carpeta ES
51. ss uma marca comercial MultiMediaCard uma marca comercial da MultiMediaCard Association Adobe e Reader s o marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Adobe Systems Incorporated nos Estados Unidos e ou noutros pa ses Al m disso os nomes de produtos e sistemas utilizados neste manual s o em geral marcas comerciais ou marcas comerciais registadas dos respectivos programadores ou fabricantes No entanto as marcas TM ou n o s o utilizadas em todos os casos neste manual Informag o adicional sobre este produto e respostas a perguntas frequentes podem ser encontradas no Website do Apoio ao Cliente http www sony net A impress o foi feita em papel reciclado a 70 ou mais utilizando tinta base de leo vegetal isenta de COV composto org nico vol til PT PT 29 Printed in China 4171811320
52. ter a cargada y vuelva a encender la c mara Acerca de la temperatura de la c mara Es posible que la c mara y la bater a se calienten durante el uso continuado pero no se trata de ning n fallo de funcionamiento Acerca de la protecci n contra el sobrecalentamiento En funci n de la temperatura de la c mara y la bater a es posible que no pueda grabar pel culas o que la alimentaci n se desactive autom ticamente para proteger la c mara Antes de desactivarse la alimentaci n o de que no pueda continuar grabando pel culas se mostrar un mensaje en la pantalla LCD Sobre la compatibilidad de datos de im genes La c mara cumple con la norma universal DCF Design rule for Camera File system definida por la JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Sony no garantiza la reproducci n en otros equipos de im genes grabadas con su c mara y la reproducci n en la c mara de im genes grabadas o editadas con otros equipos Aviso sobre los derechos de autor Los programas de televisi n las pel culas las cintas de v deo y dem s materiales pueden estar protegidos por las leyes de derechos de autor La grabaci n no autorizada de tales materiales puede ir en contra de lo establecido por las leyes de derechos de autor No se ofrecer ninguna compensaci n por da os en los contenidos o fallos en la grabaci n Sony no ofrecer compensaci n alguna por la imposibilidad de efectuar grabacio
53. ue Assegure que o canto recortado fica voltado na direc o correcta 3 Introduza a bateria Verifique a direc o da bateria introduza a bateria enquanto prime a patilha de ejec o da bateria na direc o da seta Introduza a bateria at a patilha de ejec o da bateria ficar bloqueada 4 Feche a tampa Fechar a tampa com a bateria introduzida incorrectamente pode danificar a c mara Cart es de mem ria que pode utilizar Os seguintes cart es de mem ria s o compat veis com esta c mara Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Duo cart es de mem ria SD e cart es de mem ria SDHC MultiMediaCard n o compat vel Neste manual Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo e Memory Stick Duo s o referidos conjuntamente como Memory Stick Duo Quando gravar filmes recomenda se que utilize os seguintes cart es de mem ria Memory Stick PRO Duo Mark2 Memory Stick PRO Duo Mark2 Memory Stick PRO HGDuo Memory Stick PRO HG Duo Cart o de mem ria SD ou cart o de mem ria SDHC Classe 4 ou mais r pido PT Para mais informa es sobre o n mero de imagens tempo que pode gravar consulte a p ginas 22 Para retirar o cart o de mem ria Indicador de acesso Verifique se o indicador de acesso n o est aceso e depois empurre o cart o de mem ria para dentro uma vez Nunca retire o cart o de m
54. unto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Tratamiento de las baterias al final de su vida util aplicable en la Union Europea y en paises europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en la bater a o en el embalaje indica que la bater a proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo dom stico normal En algunas bater as este s mbolo puede utilizarse en combinaci n con el s mbolo qu mico El s mbolo qu mico del mercurio Hg o del plomo Pb se a adir si la bater a contiene m s del 0 0005 de mercurio o del 0 004 de plomo Al asegurarse de que estas bater as se desechan correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de la bater a El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales En el caso de productos que por razones de seguridad rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexi n permanente con la bater a incorporada esta bater a solo deber ser reemplazada por personal t cnico cualificado para ello Para asegurarse de que la bater a ser tratada correctamente entregue el producto al final de su vida til en un punto de recogida para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos Para las dem s bater as vea la secci n donde se indica c mo quitar la bater
Download Pdf Manuals
Related Search