Home

Manual de instrucciones CES-AZ-AES

1. Trans ponde Activaci n del proceso eem de configuraci n con UB OV Alimentaci n de tensi n puente de cortocircuito J1 J2 Puente de cortocircuito para en J1 J2 head proceso de configuraci n H11 H12 H41 H42 Conexi n de las cabezas de cl JI lectura 1 4 ol SH1 SH4 Blindaje de las cabezas de t lectura 1 4 L l TST Entrada de test v ase 4 1 1 o So gt 9 D a 9 9 o 90 9 Autotest con entrada de test TST OV UB J1 J2 SH1 H11H12 SH2 H21H22 SH3 H31H32 SH4 H41H42 en la p gina 18 01 04 Salidas de monitorizaci n semi CES AZ AES 04B SE conductoras 1047 DIA Salida de diagn stico 80 13 14 Conexi n del contacto de rel A K2 p EK F habilitaci n del rel de seguridad 23 24 Conexi n del contacto de rel B k1 T s habilitaci n del rel de seguridad Y1 Y2 Circuito de retorno S Conexi n del pulsador de arran que TST 01 02 03 04 DIA Y1 Y2 S vigilancia del flanco descen T T T 23 24 13 14 7 dente 10 traducci n del manual de instrucciones original 104766 07 03 15 C H H E R Manual de instrucciones EU Sistema de seguridad sin contacto CES AZ AES 7 Montaje EN AVISO Da os en el dispositivo por montaje incorrecto o condiciones ambientales inadecuadas La cabeza de lectura o el actuador no deben emplearse como tope Consulte los apartados 5 2 y 5 3 de la norma EN ISO 14119 2013 para la fijaci n del interruptor de seguridad y el actuado
2. EN AVISO Sila direcci n de ataque del actuador y de la cabeza de lectura es lateral debe mantenerse una distancia m nima de s 6 mm con objeto de evitar la entrada en la zona de reacci n de los l bulos laterales 28 traducci n del manual de instrucciones original 104766 07 03 15 EUCHNER Manual de instrucciones Sistema de seguridad sin contacto CES AZ AES Asignaci n de conexiones Cabeza de lectura con cable de conexi n Blindaje 3 BN A Ee WH i CES ALSP H11 H12 SHI Unidad de evaluaci n CES AZ AES Datos t cnicos Par metro Valor Unidad M n Tip M x Material de la carcasa Termopl stico reforzado con fibra de vidrio completamente sellado Peso sin cable de conexi n 0 02 kg Temperatura ambiental 25 70 C Grado de protecci n IP67 Posici n de montaje Cualquiera M todo de actuaci n Inductivo Alimentaci n de tensi n A trav s de la unidad de evaluaci n Tipo de conexi n Conector M5 3 polos Indicador LED Blanco actuador v lido detectado En combinaci n con el actuador CES A BSP 104970 Distancia de desactivaci n segura Sar 45 Zona de reacci n con holgura central m 0 1 con direcci n de ataque vertical direcci n x Wa Distancia de activaci n 20 Distancia de activaci n segura Sao 10 Hist resis diferencial 1 4 Longitud de cable V ase el cap tulo 7 Informaci n de pedido y acce
3. Chiave llave Benannte Stelle 1 0340 Notified Body Organisme notifi Sede indicata Entidad citada Leinfelden Dezember 2014 EUCHNER GmbH Co KG Kohlhammerstra e 16 70771 Leinfelden Echterdingen Germany DGUV Test Pr f und Zertifizierungsstelle Fachausschuss Elektrotechnik Gustav Heinemann Ufer 130 50968 K ln Germany 2 0035 T V Rheinland Industrie Service GmbH T V Rheinland Group Am Grauen Stein 51105 K ln Germany dAl LA Dipl Ing Richard Holz Leiter Elektronik Entwicklung Manager Electronic Development Responsable D veloppement lectronique Direttore Sviluppo Elettronica Director de desarrollo electr nico 12 12 2014 NG EE Blat Sheet Page Pagina P gina 3 EUCHNER GmbH Co KG Kohlhammerstra e 16 70771 Leinfelden Echterdingen Tel 49 711 7597 0 Fax 49 711 753316 www euchner de info euchner de Ee LA Dipl Ing EH Duc Binh Nguyen Dokumentationsbevollm chtigter Documentation manager Responsable documentation Responsabilit della documentazione Agente documenta E U E H N E R Manual de instrucciones Sistema de seguridad sin contacto CES AZ AES 104766 07 03 15 traducci n del manual de instrucciones original 51 Euchner GmbH Co KG KohlhammerstraBe 16 D 70771 Leinfelden Echterdingen info euchner de www euchner de Versi n 104766 07 03 15 T tulo Manual de instrucciones Sistema de seguridad sin contacto CES AZ AES Uni
4. 9 Puesta en Marcha ococcncoccnncncnncnnancncnncnnononcnnranoncnnnnrnarnnnarannnrnnrnrnararnnraranenanananans 16 9 1 AICA EME e a sd 16 9 2 Biet Men ee e E 16 6 2 1 Modificaci n de la configuraci n actuadores NUEVOS cccccnnooonnccnnncconononnnonononoconononnnanononoss 17 6 1 Control de funcionamento nn EAn EnaA AEEEEEE ERR EEEEEEEEERRE AEAEE EREEREER 18 4 1 1 Autotest con entrada de test TT 18 5 Tabla de estados del sistema occococcoconcnnancanonnanoncnncncancnronrancarancnrnanarancananonas 19 6 Datos t CNMiCOS oococconcncononconcncnncnrancnrancnroncnronrnnnnrnnnnrnnrnnnarannnrnnnnrnararanennnnrnananaros 20 6 1 Unidad de evaluaci n CES AZ AES O1B sasas aaa aaa aaa aaa nora aA AaS nn nn rra rrrr NAERAN 20 6 2 Unidad de evaluaci n CES AZ AES O2B oocoonnccncncccnnnnnnnnnnnnnccnnonononnnorrncnn nro non nnn rre rr n nr nn nn rre r arena rnrn nan 22 6 3 Unidad de evaluaci n CEGAZAF GOAR 24 6 4 Cabeza de lechuaCESAINN AAOPOOOOO5 0 0 Q 0QEPDU PPPZeP P A lt D a a Ea 26 6 5 CabezadelechuaCEGSALzb annn t tt nannan AAEE ERRE EAEEEEEEERE AEAEE EEEn 28 6 6 Cabeza de lectura CE SALN ne eeneg 30 6 7 Cabeza de lectura CES A LNA SC oooiccccnnnnnnnnnoccnncnnnnnnnnnnrrnnrn nono non rre ren rr n n EAEE E EEA EEEE EEEE EERE EEEE EEEE EEEE 32 6 8 Cabeza de lectura EGAL 34 2 traducci n del manual de instrucciones original 104766 07 03 15 E U E H N E R Manual de instrucciones Sistema de seguridad sin c
5. Modelo rectangular 42 x 25 mm E us Conector M8 conexi n guiada y roscada USTED Plano de dimensiones 32 6 42 S 12 6 8 32 0 1 4 6 T z Superficie activa min 38 Superficie activa 2 tornillos de seguridad M4 x 14 incluidos 1 e T Salida de cable con conector acodado ll L CESAL 077715 Zona de reacci n t pica Con unidad de evaluaci n CES AZ AES y actuador CES A BBA O AVISO Sila direcci n de ataque del actuador y de la cabeza de lectura es lateral debe mantenerse una distancia m nima de s 3 mm con objeto de evitar la entrada en la zona de reacci n de los l bulos laterales 32 traducci n del manual de instrucciones original 104766 07 03 15 EUCHNER Manual de instrucciones Sistema de seguridad sin contacto CES AZ AES Asignaci n de conexiones Cabeza de lectura con conector BN 7 H11 H12 SH1 Vista del conector de la cabeza de lectura Unidad de evaluaci n CES AZ AES Datos t cnicos Par metro Valor Unidad M n Tip M x Material de la carcasa Fortron termopl stico reforzado con fibra de vidrio completamente sellado Dimensiones 42x25x12 mm Peso incl cable de 10 m 0 3 kg Temperatura ambiental 25 70 SE Grado de protecci n IP67 IP69K Posici n de montaje Cualquiera M t
6. Superficie activa activa x Y a P Superfici N N uperficie Ki E activa LED z k 1 Ak 5 4 EA 9 a en Laag i ei Kg Con conector M8 4 6 Zona de reacci n t pica Con unidad de evaluaci n CES AZ AES y actuador CES A BBN by EN AVISO Sila direcci n de ataque del actuador y de la cabeza de lectura es lateral debe mantenerse una distancia m nima de s 6 mm con objeto de evitar la entrada en la zona de reacci n de los l bulos laterales 26 traducci n del manual de instrucciones original 104766 07 03 15 EUCHNER Manual de instrucciones Sistema de seguridad sin contacto CES AZ AES Asignaci n de conexiones Cabeza de lectura con cable de conexi n Blindaje 4 BN PA 1 Cabeza de WH 3 lectura Y H11 H12 SHI Unidad de evaluaci n CES AZ AES Datos t cnicos Par metro Valor Unidad M n Tip M x Material de la carcasa Termopl stico reforzado con fibra de vidrio PBT completamente sellado Dimensiones 42x25x12 mm Peso sin cable de conexi n 0 025 kg Temperatura ambiental 25 70 SE Grado de protecci n IP67 Posici n de montaje Cualquiera M todo de actuaci n Inductivo Alimentaci n de tensi n A trav s de la unidad de evaluaci n Tipo de conexi n Conector M8 3 polos o cable de conexi n Indicador LED Blanco actuador v lido detectado En com
7. p Casquillo roscado niquelado con CuZn Tapa de pl stico PBT GF20 Unidad M x Dimensiones M12 x 1 longitud 38 mm Peso incl cable de 10 m Temperatura ambiental 25 0 2 kg 70 Presi n ambiental solo de la superficie activa en estado montado 10 bar Grado de protecci n IP67 Posici n de montaje Cualquiera M todo de actuaci n Inductivo Alimentaci n de tensi n A trav s de la unidad de evaluaci n Conexi n Conector M8 con conexi n guiada y roscada 3 polos Cable de conexi n R 15 m En combinaci n con actuador CES A BMB Distancia de desactivaci n segura Sar 10 Zona de reacci n con holgura central m 0 1 Distancia de activaci n Distancia de activaci n segura Sao 3 5 Hist resis diferencial 0 1 0 3 En combinaci n con el actuador CES A BDA 20 Distancia de desactivaci n segura Sar 26 Zona de reacci n con holgura central m 0 1 Distancia de activaci n 2 Distancia de activaci n segura Sao 6 Hist resis diferencial 1 1 8 En combinaci n con el actuador CES A BBA Distancia de desactivaci n segura Sar 25 Zona de reacci n con holgura central m 0 1 Distancia de activaci n 3 Distancia de activaci n segura Sao 5 Hist resis diferencial 1 83 1 Los valores son v lidos para un montaje no enrasado de la cabeza de lectura en
8. quina sino que para ello debe producirse una orden de arranque independiente Para conocer las excepciones a estas reglas consulte EN 12100 o las normas C relevantes y y X En combinaci n con una cabeza de lectura CET se aplicar lo siguiente El sistema compuesto por la unidad de evaluaci n la cabeza de lectura con bloqueo y el actuador forma un dispo sitivo de enclavamiento con bloqueo con un nivel de codificaci n alto tipo 4 En combinaci n con un resguardo de seguridad m vil y el sistema de mando de la m quina este sistema evita que pueda abrirse el resguardo de seguridad mientras la m quina est ejecutando movimientos peligrosos Esto significa que Las rdenes de arranque que provoquen un funcionamiento peligroso de la m quina solo podr n ser efectivas si el resguardo de seguridad est cerrado y bloqueado El bloqueo solo podr desenclavarse si la m quina ya no ejecuta un funcionamiento peligroso v v El cierre y el bloqueo del resguardo de seguridad no pueden por s mismos provocar el inicio de un funcionamiento peligroso de la m quina sino que para ello debe producirse una orden de arranque independiente Para conocer las excepciones a estas reglas consulte EN 12100 o las normas C relevantes Antes de utilizar el dispositivo es preciso realizar una evaluaci n de riesgos en la m quina por ejemplo conforme a las siguientes normas EN ISO 13849 1 Partes de los sistemas de mando relativas
9. Cable de conexi n 25 m 1 Estos valores son v lidos para un montaje no enrasado de la cabeza de lectura y del actuador 104766 07 03 15 traducci n del manual de instrucciones original 37 Manual de instrucciones E Sistema de seguridad sin contacto CES AZ AES U H IN ER 6 10 Cabeza de lectura CES A LMN SC Homologaciones Modelo cil ndrico M12 ES Conector M8 conexi n guiada y roscada Plano de dimensiones Dist lectu ra_ po 4 35 Enchufado EY MR Ka _ e 3 S Superficie 5 ke activa 5 ES T 37 e 1 Zona libre zona de la superficie activa sin carcasa met lica EN AVISO La cabeza de lectura s lo debe montarse como m ximo llegando hasta la zona libre zona de la superficie activa sin carcasa met lica Zona de reacci n t pica Con unidad de evaluaci n CES AZ AES y actuador CES A BMB EN AVISO Debe mantenerse una distancia m nima de s 1 2 mm 38 traducci n del manual de instrucciones original 104766 07 03 15 EUCHNER Manual de instrucciones Sistema de seguridad sin contacto CES AZ AES Asignaci n de conexiones Cabeza de lectura con conector BN ur Blindaje 7 H11 H12 SH1 Vista del conector de la cabeza de lectura Unidad de evaluaci n CES AZ AES Datos t cnicos Par metro M n Material de la carcasa Valor T
10. LI a b d e ET 10126 1 Safety Unit CES A UBA 01 Analyseur CES A ABA 01B Centralina CES A UBA 01B Unidad de evaluaci n CES A AEA 02B LI a b de ET 10124 1 CES A AEA 048 CES A UEA 02B CES A UEA 04B CES AZ ABS 01B H LU a b d e ET 10126 1 CES AZ UBS 01B CES AZ AES 01B LI a b d e ET 10147 1 CES AZ AES 02B CES AZ AES 04B CES AZ UES 01B CES AZ UES 02B CES AZ UES 04B CES CB AC C A1 101 a b d e 9 h 01 205 5375 00 14 2 Lesekopf CES A LMN SC J LH a b de ET 10126 1 Read head CES A LNA SC ET 10124 T te de lecture CES A LNA xxx ET 10147 Testina di lettura CES A LCA xxx E Cabeza lectora CES A LQA SC CES A LNN SC CES A LNN V J CES A LSP SB LI a b d e ET 10147 1 CES A LSP V CEM A LE05K S2 J 14 a b d e ET 10126 1 CEM A LEO5R S2 ET 10124 CEM A LH10K S3 ET 10147 CEM A LH10R S3 CEM A LE05K S1 10V CEM A LH10K S2 10V CET1 AX LRA 00 50X SA LI a b d e ET 08072 1 CET1 AX LDA 00 50X SE ET 10147 Bet tiger CES A BBA LH a b d e ET 10126 1 Actuator CES A BCA ET 10124 Actionneur CES A BDA ET 10147 Azionatore CES A BMB Actuador CES A BQA CES A BSP LI a b d e ET 10147 1 CES A BBN CEM A BE05 LH a b d e ET 10126 Di CEM A BH10 ET 10124 ET 10147 CET A BWK 50X LH a b d e ET 08072 1 12 12 2014 NG EE Blatt Sheet Page Pagina P gina 2 EUCHNER GmbH Co KG Kohlhammerstra e 16 70771 Leinfelden Echterdingen Tel 49 711 7597 0 Fax 49 711 753316 www euchner de info euchner de Manual de in
11. a la seguridad EN ISO 12100 Seguridad de las m quinas Principios generales para el dise o Evaluaci n y reducci n del riesgo IEC 62061 Seguridad de las m quinas Seguridad funcional de sistemas de mando el ctricos electr nicos y electr ni cos programables relativos a la seguridad La utilizaci n correcta incluye el cumplimiento de los requisitos pertinentes de montaje y funcionamiento por ejemplo conforme a las siguientes normas EN ISO 13849 1 Partes de los sistemas de mando relativas a la seguridad EN ISO 141109 Dispositivos de enclavamiento asociados a resguardos EN 60204 1 Equipamiento el ctrico de m quinas Los siguientes componentes pueden conectarse a la unidad de evaluaci n CES AZ AES Cabezas de lectura CES Cabezas de lectura CEM Cabezas de lectura CET M dulo adaptador para llave CKS 104766 07 03 15 traducci n del manual de instrucciones original 5 Manual de instrucciones E C D d ER Sistema de seguridad sin contacto CES AZ AES U Encontrar indicaciones m s detalladas en el manual de instrucciones de los componentes correspondientes y en la Tabla 1 Posibilidades de combinaci n de los componentes CES en la p gina 6 EN Importante El usuario es el nico responsable de la integraci n correcta del dispositivo en un sistema glo bal seguro Para ello el sistema completo debe validarse por ejemplo conforme a la norma EN ISO 13849 2 Para ut
12. abierto los contactos de seguridad se desconectan El bloqueo solo se puede activar si el actuador se encuentra en la cabeza del interruptor protecci n contra el cierre involuntario Par metros de seguridad categor a nivel de rendimiento PFH v ase el cap tulo 6 Datos t cnicos en la p gina 20 Accionamiento del bloqueo Si el dispositivo se utiliza como bloqueo para la protecci n de personas es necesario considerar el accionamiento del bloqueo como una funci n de seguridad El dispositivo no presenta par metros de seguridad para el accionamiento del bloqueo ya que el solenoide de bloqueo se conmuta desde fuera sin tensi n no hay funci n de accionamiento dentro del dispositivo As no aumenta la proba bilidad de fallo El nivel de seguridad del accionamiento del bloqueo se ve determinado nicamente por el accionamiento externo p ej PFH4 del controlador autom tico de parada r 11 Guardlocking Device PFHd ext e g standstill monitor 104766 07 03 15 traducci n del manual de instrucciones original 7 Manual de instrucciones E U C D d ER Sistema de seguridad sin contacto CES AZ AES 4 Responsabilidad y garant a Se declinar toda responsabilidad y quedar anulada la garant a en caso de que no se observen las indicaciones de utili zaci n correctas o si no se tienen en cuenta las indicaciones de seguridad as como tambi n en caso de no realizarse los event
13. cables est n dentro de una zona de montaje el ctrico y la zona de montaje cumpla los requisitos correspondientes v ase EN 602041 o IEC 602041 104766 07 03 15 traducci n del manual de instrucciones original 13 Manual de instrucciones E C D IN ER Sistema de seguridad sin contacto CES AZ AES U 8 5 Ejemplo de conexi n CES AZ AES 02B 24 VDC Fill cl LI L2 13 S OV UB J1 J2 SH1 H11H12 SH2 H21H22 K3 13 23 33 CES AZ AES 02B EUCHNER 14 24 34 104775 StartE eT A y ka B 231 33 K1 TI 14 24 34 TST 01 02 DIA Y1 Y2 S M1 o O 23 24 13 14 e 21 K4 22 N 21K3 VIA L A C 22 A2 feedback loop Importante Para alcanzar la categor a 4 seg n EN ISO 138491 se requiere un control de los contactores posco nectados en este caso los contactos de K3 y K4 en el circuito de retorno Este ejemplo muestra tan solo un detalle relevante para la conexi n del sistema CES El ejemplo repre sentado no reproduce ninguna planificaci n completa del sistema El usuario es el nico responsable de la integraci n segura en el sistema global GNDo Si ha de utilizarse una nica ruta de habilitaci n del dispositivo para el accionamiento por ejemplo de contactores postco nectados debe hacerse una exclusi n de errores en un cortocircuito entre los contactos de la ruta de habilitaci n y por ejemplo la alime
14. de montaje puesta en marcha y mantenimiento EUCHNER no garantiza la legibilidad del CD transcurrido el periodo de conservaci n requerido Por este motivo le sugerimos que guarde una copia impresa del manual de instrucciones que puede descargarse de la p gina web www EUCHNER de 8 traducci n del manual de instrucciones original 104766 07 03 15 E E H N E R Manual de instrucciones U Sistema de seguridad sin contacto CES AZ AES 6 Funci n El sistema de seguridad consta de los siguientes tres componentes Actuador codificado Cabeza de lectura Unidad de evaluaci n El n mero m ximo de cabezas de lectura conectables depende de la unidad de evaluaci n CES AZ AES 01B 1 cabeza de lectura CES AZ AES 02B 2 cabezas de lectura CES AZ AES 04B 4 cabezas de lectura La unidad de evaluaci n puede configurarse de forma que el pulsador de arranque supervisi n del flanco descendente y un circuito de retorno puedan utilizarse para la supervisi n de rel s externos y para la protecci n La configuraci n individual se fija mediante un procedimiento de puesta en marcha v ase el cap tulo 9 Puesta en marcha en la p gina 16 Las cabezas de lectura y los actuadores se asignan al dispositivo en un proceso de configuraci n espec fico Todo actuador suministrado posee una codificaci n electr nica inequ voca por lo que constituye un elemento nico del sistema en uso El c digo de
15. n de tensi n antes del borne Ug debe protegerse con un fusible de 8 A como m ximo 12 traducci n del manual de instrucciones original 104766 07 03 15 E U E l N ER Manual de instrucciones Sistema de seguridad sin contacto CES AZ AES 8 4 Ejemplo de conexi n CES AZ AES 01B 24 VDC s PU H Ke bo LI L2 L3 I OV UB J ap H11H12 BS ii CES AZ AES 01B EUCHNER 14 24 34 104770 StartE eF y Kal B 231 33 K1 TI 14 24 34 EJ H T 231241 13114 Y1 Y2 S M1 F 21 K4 22 21K3 V1 Zb C ZN EJ 22 A2 feedback loop GNDO EN Importante Para alcanzar la categor a 4 seg n EN ISO 138491 se requiere un control de los contactores posco nectados en este caso los contactos de K3 y K4 en el circuito de retorno Este ejemplo muestra tan solo un detalle relevante para la conexi n del sistema CES El ejemplo repre sentado no reproduce ninguna planificaci n completa del sistema El usuario es el nico responsable de la integraci n segura en el sistema global Si ha de utilizarse una nica ruta de habilitaci n del dispositivo para el accionamiento por ejemplo de contactores postco nectados debe hacerse una exclusi n de errores en un cortocircuito entre los contactos de la ruta de habilitaci n y por ejemplo la alimentaci n de tensi n Esto puede llevarse a cabo tomando como referencia la tabla D 5 de EN ISO 138492 siempre que los
16. nuevo proceso de configuraci n completo seg n se indica en el apartado Puesta en marcha No ajuste los interruptores DIP durante el funcionamiento Para activar un proceso de configuraci n el usuario debe efectuar los siguientes procedimientos en el orden indicado 1 Preparar el proceso de configuraci n Desconectar la alimentaci n de tensi n Up Montar un puente de cortocircuito entre los bornes J1 y J2 en CES AZ AES 01B entre J y OV 2 Ajustar la configuraci n deseada en los interruptores DIP Denominaci n del interruptor Posici n del interruptor izquierda OFF Posici n del interruptor derecha ON 1 Ninguna cabeza de lectura conectada a los bornes Cabeza de lectura conectada a los bornes H11 H12 SH1 H11 H12 SH1 2 Ninguna cabeza de lectura conectada a los bornes Cabeza de lectura conectada a los bornes H21 H22 SH2 H21 H22 SH2 3 Ninguna cabeza de lectura conectada a los bornes Cabeza de lectura conectada a los bornes H31 H32 SH3 H31 H32 SH3 4 Ninguna cabeza de lectura conectada a los bornes Cabeza de lectura conectada a los bornes H41 H42 SH4 H41 H42 SH4 5 Arranque autom tico Arranque manual sin pulsador de arranque conectado pulsador de arranque conectado 6 ning n circuito de retorno conectado Circuito de retorno conectado 16 traducci n del manual de instrucciones original 104766 07 03 15 E E l N E R Manual de instrucciones U Sistema de seguridad s
17. posible bloqueo para la protecci n de procesos simbolos H H Combinaci n posible bloqueo para la protecci n de personas Combinaci n no autorizada 6 traducci n del manual de instrucciones original 104766 07 03 15 E E l N E R Manual de instrucciones U Sistema de seguridad sin contacto CES AZ AES 3 Descripci n de la funci n de seguridad Los dispositivos de esta serie presentan las siguientes funciones de seguridad En combinaci n con cabezas de lectura sin bloqueo CES y cabezas de lectura con bloqueo para la protecci n de procesos CEM se aplicar lo siguiente Supervisi n de la posici n de un resguardo de seguridad dispositivo de enclavamiento seg n EN ISO 14119 Funci n de seguridad En caso de resguardo de seguridad abierto los contactos de seguridad se desconectan v ase el cap tulo 6 Datos t cnicos en la p gina 20 Par metros de seguridad categor a nivel de rendimiento PFH v ase el cap tulo 6 Datos t cnicos en la p gina 20 En combinaci n con cabezas de lectura con bloqueo CET AX se aplicar lo siguiente Supervisi n del bloqueo y de la posici n del resguardo de seguridad dispositivo de enclavamiento con bloqueo seg n EN ISO 14119 Funci n de seguridad v ase el cap tulo 6 Datos t cnicos en la p gina 20 En caso de bloqueo bloqueado los contactos de seguridad se desconectan vigilancia del medio de bloqueo En caso de resguardo de seguridad
18. un actuador no puede ser reprogramado Las cabezas de lectura se fijan a la parte fija del resguardo de seguridad y van unidas a la unidad de evaluaci n por medio de un cable blindado de dos hilos bornes H 1 H 2 y SH El actuador montado en la parte m vil del resguardo de seguridad se aproxima a la cabeza de lectura al cerrar la puerta Al alcanzarse la distancia de activaci n la cabeza de lectura suministra tensi n al actuador mediante inducci n y se efect a la transmisi n de datos El c digo le do se compara con el c digo memorizado en la unidad de evaluaci n Si los datos coinciden la salida de monitorizaci n de puerta 01 01 02 u 01 04 salida de semiconductor de la cabeza de lectura correspondiente se ajusta a HIGH En el caso de coincidencia de datos de todas las cabezas de lectura activadas se produce la habilitaci n de las salidas de seguridad salida de rel El LED OUT se enciende Opcionalmente puede conectarse un circuito de retorno a la unidad de evaluaci n En tal caso la unidad de evaluaci n solo puede ponerse en marcha con el circuito de retorno cerrado De esta forma la pr xima vez que arranque la m quina se detectar si se ha fundido alg n contacto del contactor en la ruta de habilitaci n Debido a la respuesta din mica de los actuadores y la estructura redundante y diversitaria del sistema electr nico de seguridad junto con salidas de seguridad redundantes la unidad de evaluaci n pasa al estado
19. 24 V CC a la entrada de test TST Las salidas de seguridad se desconectan y con ello se permite la comprobaci n de todo el circuito de seguridad Como funci n de control la salida de diagn stico DIA de la unidad de evaluaci n tambi n se pone en HIGH Al restablecerse la entrada de test TST la unidad de evaluaci n vuelve a poner la salida de diagn stico DIA en LOW el LED rojo se apaga y prosigue el funcionamiento normal En el modo de funcionamiento Arranque manual deber volver a accionarse la tecla de arranque para arrancar el equipo EN Importante Despu s del autotest la entrada de test TST debe conectarse de nuevo a O V o desembornarse 18 traducci n del manual de instrucciones original 104766 07 03 15 E E l N ER Manual de instrucciones U Sistema de seguridad sin contacto CES AZ AES 5 Tabla de estados del sistema Modo de funciona miento Indicador LED Estado STATE verde OUT amarillo DIA rojo Puesta en marcha 4 Hz Primera puesta en marcha despu s de la entrega sin puente de cortocircuito conectado en J1 J2 o J OV O o e 1H O Proceso de configuraci n o O O Confirmaci n del xito del proceso de configuraci n E O O El autotest duraci n aproximada 10 segundos se efect a despu s de activar la tensi n de servicio Up Funcionamiento My S normal AR O O Funcionamiento normal no todas las puertas controladas est n cer
20. A Plano de dimensiones de CES A BBA 42 12 2 tornillos de seguridad M4 x 14 incluidos Plano de dimensiones de CES A BCA Superficie 4 6 Superficie activa activa CES A BCA EISE T Superficie Superficie activa 2 tornillos de seguridad M4 x 14 activa incluidos O AVISO CES A BCA en el montaje deber utilizarse la junta plana adjunta Datos t cnicos E Valor 8 Par metro M n Tip TER Unidad Material de la carcasa CES A BBA Fortron termopl stico reforzado con fibra de vidrio completamente sellado CES A BCA Pl stico PE HD no reforzado completamente sellado Material de la junta plana solo CES A BCA Caucho fluorado 75 FPM 4100 Dimensiones 42x25x12 mm Peso 0 02 kg Temperatura ambiental CES A BBA 25 70 6 CES A BCA 25 50 Grado de protecci n IP67 IP69K Posici n de montaje Superficie activa opuesta a la cabeza de lectura Alimentaci n de tensi n Inductiva a trav s de la cabeza de lectura 104766 07 03 15 traducci n del manual de instrucciones original 43 Manual de instrucciones E C fl IN ER Sistema de seguridad sin contacto CES AZ AES U 6 15 Actuador CES A BQA Modelo rectangular 50 x 50 mm Plano de dimensiones de CES A BQA 20 2 lt A 4 6 Superficie activa Datos t cnicos Par metro yao Unidad i M n Tip M x Materi
21. CHNER semiconductor DIA Salida de diagn stico 104770 13 14 Conexi n del contacto de rel A K2 A A habilitaci n del rel de seguridad 23 24 Conexi n del contacto de rel B Ki EA habilitaci n del rel de seguridad Y1 Y2 Circuito de retorno aa Ss Conexi n del pulsador de arran que vigilancia del flanco descen IS H ES 23 24 13 14 V V dente CES AZ AES 02B Trans rans ponder ponder Activaci n del proceso Usaal Usaal de configuraci n con puente de cortocircuito en J1 J2 UB OV Alimentaci n de tensi n JE Puente de cortocircuito para proceso de configuraci n H11 H12 H21 H22 Conexi n de las cabezas de lectura 1 y 2 SH1 SH2 Blindaje de las cabezas de lectura 1 y 2 A b o ei o o o o TST Entrada de test v ase 4 1 1 OV UB J1 J2 SH1 H11H12 SH2 H21H22 Autotest con entrada de test TST en la p gina 18 CES AZ AES 02B EUCHNER 01 02 Salidas de monitorizaci n 104775 E K2 E DIA Salida de diagn stico 13 14 Conexi n del contacto de rel A A gt A habilitaci n del rel de seguridad 23 24 Conexi n del contacto de rel B AA ds do gene habilitaci n del rel de seguridad Y1 Y2 Circuito de retorno Conexi n del pulsador de arran que TST 01 02 DIA YI Y2 vigilancia del flanco descen 23 24 13 14 F dente H CES AZ AES 04B
22. Conexi n bornes roscados conectables codificados 0 14 2 5 mm Tensi n de servicio Ug regulada ondulaci n residual lt 5 21 24 27 VC Para la homologaci n seg n Qs se aplica Servicio solo con alimentaci n de tensi n de la clase 2 seg n UL o medidas equivalentes Consumo de corriente Ig con rel activado 1 150 mA Fusibles externos tensi n de servicio Up 0 4 8 A Contactos de seguridad 2 rel s con contactos controlados internamente Corriente de activaci n salidas de rel Con voltaje de conmutaci n CA CC 21 60V 1 300 A Con voltaje de conmutaci n CA CC 5 30V 10 6 000 m Con voltaje de conmutaci n CA 5 230V 10 2 000 Carga de activaci n seg n Os M x 30 V CA clase 2 m x 60 V CC clase 2 Fusible externo circuito de seguridad seg n EN 60269 1 6 AgG o fusible autom tico 6 A caracter stica B o C Categor a de uso seg n EN 60947 5 1 CA 12 60 V 0 3A CC 12 60 V 0 3A CA 12 30 V 6A CC 12 30 V 6A CA 15 230 V 2A CC 13 24 V 3A Clasificaci n seg n EN 60947 5 3 PDF M Tensi n de aislamiento de referencia U 250 V Resistencia a la sobretensi n Uimp 4 kV Corriente de cortocircuito de referencia condicionada 100 A Resistencia a la vibraci n Seg n EN 60947 5 2 Maniobras mec nicas rel 10 x 106 Demora conexi n desde modificaci n de estado 2 4 actuadores activados 450 3 actuadores activados 370 His 2 actuadores activados 290 1 actuador activado 210 Tiempo de discrepancia de lo
23. EUCHNER Manual de instrucciones Sistema de seguridad sin contacto CES AZ AES Unicode Manual de instrucciones E D IN ER Sistema de seguridad sin contacto CES AZ AES U Contenido 1 Sobre este documento NK RER RK NENNEN NK REN NK ERR NK KREE ENNER REN NK nnmnnn RK 4 1 1 oq en 4 1 2 Grupo de destinatarios eessssssrrrrrseresnnrrnnrsurrsnnnrnnrtnnrrtnrrnarasn E NnrrNArEsn E NEEANANESNEENEEENANESNEENEEENN nEn e Eena 4 1 3 Explicaci n de los SIMDOLOS ion ii 4 1 4 Documentos complementarios cccccoooocnnnnccnnnononnncnnnononononononnnnnnonononnnnononnnnnnnnnononnrnnnnnnncnnnnnnnnnnenaness 4 2 Utilizaci n correcta NEEN 5 3 Descripci n de la funci n de seguridad sek EERNK ENNER EEN KENNEN EEN EE 7 4 Responsabilidad y garant a ooocccnnconncccnncccononcnnocarnonnncnnnnonancnnnronancnnnrrnancrnnnrnnaninns 8 5 Indicaciones de seguridad generales ccocconncoccconcocncoccconcconcnnnnnnrnnnconrnnnrnanenanon 8 6 FUNCION ranita dois 9 6 1 Diagramas de bloques CESAZAES acusan atasca 10 7 Mtra aida 11 8 Conexion elec Candados 12 8 1 ie enee 12 8 2 Seguridad CONtra AVer aS srssrsirr sesser i ida irrar sirini eS ira eE e r a Eir E Erenin 12 8 3 Protecci n de la alimentaci n de tensi n y de los contactos de seguridad cccncoccccnnoocnncononnnnninnnos 12 8 4 Ejemplo de conexi n CESAZ AE GOIR 13 8 5 Ejemplo de conexi n CESAZAEGO2R 14 8 6 Ejemplo de conexi n CESAZAE GOAR 15
24. acero 2 En caso de aproximaci n lateral debe mantenerse una distancia de s 4 mm 3 En caso de aproximaci n lateral debe mantenerse una distancia de s 3 mm 104766 07 03 15 traducci n del manual de instrucciones original 39 Manual de instrucciones E C D IN ER Sistema de seguridad sin contacto CES AZ AES U 6 11 Actuador CES A BBN Modelo rectangular 42 x 25 mm Compatibilidad de fijaci n con la serie CES A LNA LCA Plano de dimensiones de CES A BBN Superficie Sa SE activa Datos t cnicos Valor p Par metro M n Tip M x Unidad Material de la carcasa Termopl stico reforzado con fibra de vidrio PBT completamente sellado Dimensiones 42x45x12 mm Peso 0 025 kg Temperatura ambiental 25 70 K Grado de protecci n IP67 Posici n de montaje Superficie activa opuesta a la cabeza de lectura Alimentaci n de tensi n Inductiva a trav s de la cabeza de lectura 40 traducci n del manual de instrucciones original 104766 07 03 15 E E H N E R Manual de instrucciones U Sistema de seguridad sin contacto CES AZ AES 6 12 Actuador CES A BSP Optimizado para montaje en perfil de aluminio Plano de dimensiones de CES A BSP Superficie activa Datos t cnicos A Valor Par metro M n Tip M x snoad Material de la carcasa Termopl stico reforzado con fibra de vidrio
25. al de la carcasa Fortron termopl stico reforzado con fibra de vidrio completamente sellado Dimensiones 50 x 50 x 20 2 mm Peso 0 07 kg Temperatura ambiental 25 70 C Grado de protecci n IP67 Posici n de montaje Superficie activa opuesta a la cabeza de lectura Alimentaci n de tensi n Inductiva a trav s de la cabeza de lectura 44 traducci n del manual de instrucciones original 104766 07 03 15 E U C 4 N E R Manual de instrucciones Sistema de seguridad sin contacto CES AZ AES 6 16 Actuador CES A BDA Modelo redondo o 20 mm En combinaci n con la cabeza de lectura CES A LNA CES A LCA Plano de dimensiones Superficie 2 2 activa Datos t cnicos y Valor Par metro M n Tp M x Unidad Material de la carcasa Pl stico PC Dimensiones D20x2 2 mm Peso 0 0008 kg Temperatura ambiental 25 70 SE Grado de protecci n IP67 Posici n de montaje Superficie activa opuesta a la cabeza de lectura Alimentaci n de tensi n Inductiva a trav s de la cabeza de lectura 104766 07 03 15 traducci n del manual de instrucciones original 45 Manual de instrucciones Sistema de seguridad sin contacto CES AZ AES EUCHNER 6 17 Actuador CES A BMB Modelo cil ndrico M12 x 75 En combinaci n con la cabeza de lectura CES A LMN SC con cabeza de lectura CES A LNA LCA zona de reacci n bajo pedido Plano de dimensiones l l M12
26. ara garantizar un funcionamiento correcto y duradero es preciso realizar los siguientes controles peri dicos comprobaci n de la funci n de conmutaci n v ase el cap tulo 6 1 Control de funcionamiento en la p gina 18 comprobaci n de la fijaci n correcta de los dispositivos y conexiones comprobaci n de posible suciedad comprobaci n de la estanqueidad del conector en el interruptor de seguridad comprobaci n de conexiones de cables sueltas en el conector comprobaci n de la distancia de desactivaci n No se requieren trabajos de mantenimiento Las reparaciones del dispositivo deben ser llevadas a cabo nicamente por el fabricante O AVISO El a o de fabricaci n figura en la esquina inferior derecha de la placa de caracter sticas 9 Asistencia t cnica En caso de requerir asistencia t cnica dir jase a EUCHNER GmbH Co KG KohlhammerstraBe 16 D 70771 Leinfelden Echterdingen Tel fono de asistencia 49 711 7597 500 Correo electr nico supportOeuchner de P gina web www euchner de 104766 07 03 15 traducci n del manual de instrucciones original 47 Manual de instrucciones Sistema de seguridad sin contacto CES AZ AES EUCHNER 10 Declaraci n de conformidad ON EUCHNER More than safety EUCHNER GmbH Co KG EG Konformit tserkl rung Original DE Kohlhammerstra e 16 EC Declaration of Conformity Translation EN 70771 Leinfelden Echterdinge
27. archa autom ticamente El LED STATE verde y el LED OUT amarillo se encienden de forma permanente 3 Habilite el funcionamiento en el sistema de control 4 Abra el resguardo de seguridad La m quina debe desconectarse y no debe ser posible ponerla en marcha mientras el resguardo de seguridad est abierto El LED STATE verde se enciende de forma permanente los LED OUT y ERROR no se encienden Repita los pasos 2 a 4 para cada resguardo de seguridad 4 1 1 Autotest con entrada de test TST Con interruptores de seguridad electromec nicos o interruptores magn ticos la comprobaci n de funcionamiento se puede efectuar mediante la apertura c clica del resguardo de seguridad A partir de la categor a 2 seg n EN ISO 138491 debe efectuarse conforme a EN 602041 1997 cap 9 4 2 4 una com probaci n del funcionamiento de todo el sistema de seguridad durante el arranque o con una periodicidad determinada No es necesario comprobar el funcionamiento interno del aparato ya que este se controla autom ticamente en tiempo real La soldadura de un contacto de salida salida de rel es detectada por la unidad a m s tardar durante la siguiente apertura del resguardo de seguridad La unidad no detecta una conexi n err nea en la l nea de salida Adem s se puede comprobar todo el circuito de seguridad sin necesidad de abrir el resguardo de seguridad Para ello se simula la apertura del resguardo de seguridad conectando una tensi n de
28. binaci n con el actuador CES A BBN 106600 Distancia de desactivaci n segura Sar En direcci n x z 50 En direcci n y 80 Zona de reacci n con holgura central m 0 1 e Distancia de activaci n 15 Distancia de activaci n segura Sao 10 Hist resis diferencial 1 4 En combinaci n con el actuador CES A BDN 06 104730 Distancia de desactivaci n segura Sar En direcci n x z 50 En direcci n y 80 Zona de reacci n con holgura central m 0 1 ii Distancia de activaci n 19 Distancia de activaci n segura Sao 14 Hist resis diferencial 4 Longitud de cable V ase el cap tulo 7 Informaci n de pedido y accesorios en 25 e la p gina 47 1 Estos valores son v lidos para un montaje no enrasado de la cabeza de lectura y del actuador 104766 07 03 15 traducci n del manual de instrucciones original 27 Manual de instrucciones E U C H d ER Sistema de seguridad sin contacto CES AZ AES 6 5 Cabeza de lectura CES A LSP Homologaciones Optimizado para montaje en perfil de aluminio E y LED indicador de la posici n de la puerta Plano de dimensiones a lo 7 Distancia de montaje CES A LSP S lt 10 81 Con conector M5 Con e cable de conexi n 5 5 2 2x Superficie activa 57 5 LED Zona de reacci n t pica Con unidad de evaluaci n CES AZ AES y actuador CES A BSP
29. cadores de instalaciones de dispositivos de seguridad en m quinas as como personal de puesta en marcha y servicio que cuenten con conocimientos espec ficos sobre el manejo de componentes de seguridad 1 3 Explicaci n de los s mbolos S imbolo representaci n Significado Documento impreso Documento disponible para su descarga en www euchner de Documento en CD Palabra de la se al Consecuencias si no se tiene en cuenta PELIGRO Muerte o lesiones graves PELIGRO ADVERTEN Posibilidad de muerte o lesiones graves CIA Posibilidad de lesiones leves ADVERTENCIA ATENCI N ATENCION Palabra de NEO SE Posibilidad de mal funcionamiento o da os en el dispositivo jiinportantei Importante Informaci n importante Consejo Consejo o informaci n de utilidad 1 4 Documentos complementarios La documentaci n completa de este aparato est compuesta por los siguientes documentos T tulo del documento Contenido n mero de documento Informaci n de seguridad y mantenimiento CES A Informaci n de seguridad b sica m CES AZ CES FD Instrucciones de mantenimiento 109083 Manual de instrucciones 104766 este documento Q EN Importante Lea siempre todos los documentos para obtener informaci n completa sobre la instalaci n puesta en marcha y manejo seguros del aparato Los documentos se pueden descargar en www EUCHNER de Al realizar la b squeda indique el n m
30. code traducci n del manual de instrucciones original Copyright EUCHNER GmbH Co KG 03 2015 Sujeto a modificaciones t cnicas sin previo aviso Todo error tipogr fico omisi n o modificaci n nos exime de cualquier responsabilidad
31. completamente sellado Peso 0 02 kg Temperatura ambiental 25 70 3G Grado de protecci n IP67 Posici n de montaje Superficie activa opuesta a la cabeza de lectura Alimentaci n de tensi n Inductiva a trav s de la cabeza de lectura 104766 07 03 15 traducci n del manual de instrucciones original 41 Manual de instrucciones E C D IN ER Sistema de seguridad sin contacto CES AZ AES U 6 13 Actuador CES A BDN 06 Modelo cil ndrico 6 mm Plano de dimensiones de CES A BDN 06 Posibilidades de montaje 6 OILL LIL LLL EEUCHNER DEE y 269 y Ecke L n z S Zona sin metal 30 min Datos t cnicos S Valor R Par metro M n Tip M x Unidad Material de la carcasa Pl stico Macromelt con base de PA Dimensiones 26xD6 mm Peso 0 005 kg Temperatura ambiental 25 70 2G Grado de protecci n IP67 Posici n de montaje Superficie activa opuesta a la cabeza de lectura Alimentaci n de tensi n Inductiva a trav s de la cabeza de lectura 42 traducci n del manual de instrucciones original 104766 07 03 15 Manual de instrucciones Sistema de seguridad sin contacto CES AZ AES EUCHNER 6 14 Actuador CES A BBA CES A BCA Modelo rectangular 42 x 25 mm CES A BCA apto para la utilizaci n en medios agresivos por ejemplo cidos lej as En combinaci n con la cabeza de lectura CES A LNA CES A LC
32. conformi a quanto riportato all allegato I No 1 5 1 della Direttiva Macchine Los objetivos de seguridad de la Directiva de Bajo Voltaje cumplen con el Anexo I No 1 5 1 de la Directiva de M quinas Folgende Normen sind angewandt Following standards are used Les normes suivantes sont appliqu es Vengono applicate le seguenti norme Se utilizan los siguientes est ndares EN 60947 5 3 1999 A1 2005 EN 1088 1995 A2 2008 till 2015 04 30 EN ISO 14119 2013 from 2015 05 01 EN 50295 1999 AS i EN ISO 13849 1 2008 EN ISO 13849 2 2012 EN 60947 5 2 2007 EN 61326 3 1 2008 EN 61131 6 2012 2200297 12 12 2014 NG EE Blat Sheet Page Pagina P gina 1 EUCHNER GmbH Co KG Kohlhammerstra e 16 70771 Leinfelden Echterdingen Tel 49 711 7597 0 Fax 49 711 753316 www suchner de info euchner de EUCHNER Manual de instrucciones Sistema de seguridad sin contacto CES AZ AES More than safety p ER BUCHNER CE EUCHNER Bezeichnung der Sicherheitsbauteile Type Richtlinie Normen Zertifikats Nr Description of safety components Type Directives Standards No of certificate Description des composants s curit Type Directive Normes Num ro du certificat Descrizione dei componenti di sicurezza Tipo Direttiva Norme Numero del certificato Descripci n de componentes de Typo Directivas Est ndares N mero del certificado seguridad Auswerteger t CES A ABA 01
33. contactores postco nectados debe hacerse una exclusi n de errores en un cortocircuito entre los contactos de la ruta de habilitaci n y por ejemplo la alimentaci n de tensi n Esto puede llevarse a cabo tomando como referencia la tabla D 5 de EN ISO 138492 siempre que los cables est n dentro de una zona de montaje el ctrico y la zona de montaje cumpla los requisitos correspondientes v ase EN 602041 o IEC 602041 104766 07 03 15 traducci n del manual de instrucciones original 15 Manual de instrucciones E C D IN ER Sistema de seguridad sin contacto CES AZ AES U 9 Puesta en marcha 9 1 Indicadores LED Denominaci n Color Significado STATE Verde Indicaci n de estado indicador multifunci n mediante modos intermitentes OUT Amarillo Circuito de seguridad cerrado Error de manejo o error externo error en el circuito de retorno o DIA Rojo proceso de configuraci n no v lido o error interno del aparato o entrada TST activada test de funcionamiento activo 9 2 Proceso de configuraci n Antes de que el sistema constituya una unidad de funcionamiento la unidad de evaluaci n se parametriza mediante un pro ceso de configuraci n n mero de cabezas de lectura conectadas asignaci n de los actuadores a las cabezas de lectura con o sin arranque autom tico con o sin circuito de retorno Durante este proceso se activan las cabezas de lectura y se memoriza el c digo de l
34. ctos respectivamente Pata Resguardo de seguridad D iert salidas de rel todos los Dreier detectados por ejemplo lr 1 fuera de la zona de reacci n j 2 salidas de monitorizaci n de puerta Cab lectura 1 Actuador 1 Cab lectura 1 salidas de semiconductor no son salidas de seguridad 13 gt oo gt 0 4 13 14 23 oo gt 024 23 ch 24 V 01 241 01 24 V gt 02 24V 02 EN Importante Los bornes roscados insertables no est n incluidos en el suministro v ase el cap tulo 7 Informaci n de pedido y accesorios en la p gina 4 7 22 traducci n del manual de instrucciones original 104766 07 03 15 EUCHNER Manual de instrucciones Sistema de seguridad sin contacto CES AZ AES Datos t cnicos CES AZ AES 02B Valor A Par metro Min Tip ge Unidad Material de la carcasa Pl stico PA6 6 Dimensiones 114x99x 45 mm Peso 0 25 kg Temperatura ambiental con Ug 24 V CC 20 55 Humedad relativa sin condensaci n 80 Grado de protecci n IP20 Grado de contaminaci n 2 Montaje Ra l de montaje de 35 mm seg n EN 60715 N mero de cabezas de lectura M x 2 cabezas de lectura por unidad de evaluaci n Conexi n bornes roscados conectables codificados 0 14 2 55 mm Tensi n de servicio Ug regulada
35. d de evaluaci n puede reconfigurarse tantas veces como se desee Para ello deber procederse de la misma forma que en el primer proceso de configuraci n seg n se indica en el cap tulo del procedimiento de puesta en marcha Los actuadores defectuosos pueden sustituirse A continuaci n debe llevarse a cabo un proceso de configuraci n completo seg n se indica en el apartado Puesta en marcha El n mero de procesos de configuraci n es ilimitado 104766 07 03 15 traducci n del manual de instrucciones original 17 Manual de instrucciones E C D d ER Sistema de seguridad sin contacto CES AZ AES U 6 1 Control de funcionamiento Despu s de la instalaci n y tras producirse cualquier fallo debe realizarse un control completo de la funci n de seguridad Proceda de la siguiente manera ADVERTENCIA Lesiones mortales por fallos durante la instalaci n y el control de funcionamiento Antes de realizar el control de funcionamiento aseg rese de que no haya personas en la zona de peligro Tenga en cuenta la normativa vigente en materia de prevenci n de accidentes 1 Conecte la tensi n de servicio El interruptor de seguridad realiza un autotest El LED STATE verde parpadea durante aprox 10 s con una frecuencia de 15 Hz A continuaci n el LED STATE se ilumina de forma permanente Los LED OUT y ERROR no se iluminan 2 Cierre todos los resguardos de seguridad La m quina no debe ponerse en m
36. dad con 2 contactos respectivamente salidas de rel 1 salida de monitorizaci n de puerta salida de semiconductor no es salida de seguridad ISS PRADA S Compatible con ra l de montaje est ndar de 35 mm Cerrado actuador detectado Resguardo de seguridad Abierto actuador fuera de la zona de re acci n Cabeza de lectura Actuador 13 gt oo14 23 oo gt 24 24V 01 Cabeza de lectura 13 14 2300 24 24 lt 01 Homologaciones we Mus LISTED EN Importante Los bornes roscados insertables no est n incluidos en el suministro v ase el cap tulo 7 Informaci n de pedido y accesorios en la p gina 4 7 20 traducci n del manual de instrucciones original 104766 07 03 15 EUCHNER Manual de instrucciones Sistema de seguridad sin contacto CES AZ AES Datos t cnicos CES AZ AES 01B S Valor Par metro M n Tip Mar Unidad Material de la carcasa Pl stico PA6 6 Dimensiones 114 x 99 x 22 5 mm Peso 0 2 kg Temperatura ambiental con Ug 24 V CC 20 55 TC Humedad relativa sin condensaci n 80 Grado de protecci n IP20 Grado de contaminaci n 2 Montaje Ra l de montaje de 35 mm seg n EN 60715 N mero de cabezas de lectura 1 cabeza de lectura por unidad d
37. de seguridad en todos los casos de fallo detectables Al abrirse un resguardo de seguridad o desbloquearse un bloqueo las salidas de seguridad desconectan el circuito de seguridad y el LED OUT se apaga El estado de las salidas de seguridad es controlado internamente por medio de los contactos de apertura positiva NC salida de rel La posici n de todas las puertas de protecci n puede consultarse por medio de las salidas 01 01 02 u 01 04 inde pendientemente del estado de conmutaci n del circuito de seguridad Ante un fallo interno en la unidad de evaluaci n se desconecta el circuito de seguridad la salida de diagn stico DIA pasa a HIGH y el LED DIA rojo se enciende 104766 07 03 15 traducci n del manual de instrucciones original 9 Manual de instrucciones E C D N ER Sistema de seguridad sin contacto CES AZ AES U 6 1 Diagramas de bloques CES AZ AES CES AZ AES 01B Activaci n del proceso Tans de configuraci n con ponder puente de cortocircuito en J OV UB OV Alimentaci n de tensi n CEA J OV Puente de cortocircuito para l head proceso de configuraci n l l H11 H12 Conexi n de la cabeza de lectura Sel 1 4 54 SH1 Blindaje de la cabeza de lectura i TST Entrada de test v ase el cap tulo d oO o o 4 1 1 Autotest con entrada de DV UB J SH1 H11H12 test TST en la p gina 18 F 01 Salida de monitorizaci n de CES AZ AES 01B EU
38. e en ese breve intervalo de tiempo Tenga en cuenta el tiempo de conmutaci n de la protecci n controlada El circuito de retorno no estaba cerrado al poner en marcha la unidad de evaluaci n Explicaci n de los simbolos N O voltios o no conectado 1 24 voltios 0 O voltios O El LED no se enciende y SS El LED se enciende e 15 Hz 10 s El LED parpadea durante 10 segundos con una frecuencia de 15 Hz io l 9 3x gt lt El LED parpadea tres veces y luego se enciende de forma permanente e 3x El LED parpadea tres veces y luego repite el parpadeo X Cualquier estado Importante Si no encuentra en la tabla de estados del sistema el estado indicado por el aparato es probable que exista un error interno En tal caso p ngase en contacto con el fabricante AVISO Las cabezas de lectura CES A LNN y CES A LSP disponen de un LED integrado para indicar la posici n de la puerta Cuando el resguardo de seguridad est cerrado el LED se enciende 104766 07 03 15 traducci n del manual de instrucciones original 19 Manual de instrucciones Sistema de seguridad sin contacto CES AZ AES EUCHNER 6 Datos t cnicos 6 1 Unidad de evaluaci n CES AZ AES 01B Carcasa para montaje sobre ra l IP 20 Salida de rel 1 cabeza de lectura conectable Plano de dimensiones GRE unag Comportamiento de conmutaci n 2 salidas de seguri
39. e evaluaci n Conexi n bornes roscados conectables codificados 0 14 25 mm Tensi n de servicio Ug regulada ondulaci n residual lt 5 21 24 27 VCC Para la homologaci n seg n Wu se aplica Servicio solo con alimentaci n de tensi n de la clase 2 seg n UL o medidas equivalentes Consumo de corriente Ig con rel activado 1 150 mA Fusibles externos tensi n de servicio Up 0 25 8 A Contactos de seguridad 2 rel s con contactos controlados internamente Corriente de activaci n salidas de rel Con voltaje de conmutaci n CA CC 21 60V 1 300 Con voltaje de conmutaci n CA CC 5 30V 10 4 000 mA Con voltaje de conmutaci n A 5 230V OTAN i SE Carga de activaci n seg n Os M x 30 V CA clase 2 m x 60 V CC clase 2 Fusible externo circuito de seguridad seg n EN 60269 1 6 AgG o fusible autom tico 6 A caracter stica B o C Categor a de uso seg n EN 60947 5 1 CA 12 60 V 0 3A CC 12 60 V 0 3A CA 12 30 V 4A CC 12 30 V AN CA 15 230 V 2A CC 13 24 V 3A Clasificaci n seg n EN 60947 5 3 PDF M Tensi n de aislamiento de referencia U 250 V Resistencia a la sobretensi n Uimp 4 kV Corriente de cortocircuito de referencia condicionada 100 A Resistencia a la vibraci n Seg n EN 60947 5 2 Maniobras mec nicas rel 10x 106 Demora conexi n desde modificaci n de estado 2 210 ms Tiempo de discrepancia de los puntos de conexi n de E 25 me ambos rel s Corriente del circuito de retorno Y1 Y2 5 8 10 mA Resistenc
40. ect a un nuevo accionamiento inmediatamente despu s del primero 3 Tras la conexi n de la tensi n de servicio las salidas de rel permanecen desactivadas y el contacto de estado de la puerta se encuentra en potencial LOW durante la demora de operatividad Para se alizar visualmente la demora el LED STATE verde empieza a parpadear con una frecuencia de 15 Hz aprox 4 El tiempo de permanencia es el tiempo durante el cual el actuador debe encontrarse fuera de la zona de reacci n 5 En caso de control con circuito de retorno los actuadores deben estar fuera de la zona de reacci n por ejemplo al abrir una puerta el tiempo suficiente hasta que se cierre el circuito de retorno 104766 07 03 15 traducci n del manual de instrucciones original 21 Manual de instrucciones E C D IN ER Sistema de seguridad sin contacto CES AZ AES U 6 2 Unidad de evaluaci n CES AZ AES 02B Homologaciones Carcasa para montaje sobre ra l IP 20 us Salida de rel 2 cabezas de lectura conectables LISTED Plano de dimensiones 114 La EEN DDD 13 frst pa f 14 fHn fH12 EH EG SI Gl clcla swour o EUCHNER O O O Safety Unit CH H RESET e SO CES AZ Desch CD Y SCT ES MY KA E K Compatible con ra l de montaje de 35 mm seg n EN 60715 99 Comportamiento de conmutaci n 2 salidas de seguridad con 2 conta
41. ero de documento 4 traducci n del manual de instrucciones original 104766 07 03 15 E E l N ER Manual de instrucciones U Sistema de seguridad sin contacto CES AZ AES 2 Utilizaci n correcta Las unidades de evaluaci n de la serie CES AZ sirven para evaluar se ales relativas a la seguridad de las cabezas de lectura EUCHNER Dependiendo de la cabeza de lectura utilizada el sistema puede formar un dispositivo de enclavamiento con o sin bloqueo El sistema cumple los requisitos de la norma EN IEC 6094753 En combinaci n con una cabeza de lectura CES o CEM se aplicar lo siguiente El sistema est compuesto por una unidad de evaluaci n una cabeza de lectura y un actuador Forma un dispositivo de enclavamiento con un nivel de codificaci n alto tipo 4 En combinaci n con un resguardo de seguridad m vil y el sistema de mando de la m quina este sistema evita que la m quina ejecute funciones peligrosas mientras el resguardo de seguridad est abierto Si el resguardo de seguridad se abre durante una funci n peligrosa de la m quina se emite una orden de parada Esto significa que Las rdenes de arranque que provoquen un funcionamiento peligroso de la m quina solo podr n ser efectivas si el resguardo de seguridad est cerrado La apertura del resguardo de seguridad provoca una orden de parada El cierre de un resguardo de seguridad no puede por s mismo provocar el inicio de una funci n peligrosa de la m
42. es Sistema de seguridad sin contacto CES AZ AES Asignaci n de conexiones Cabeza de lectura con cable de conexi n Blindaje A BN Ee 1 Cabeza de D 3 lectura Unidad de evaluaci n CES AZ AES Datos t cnicos Par metro Valor Unidad M n Tip M x Material de la carcasa Fortron termopl stico reforzado con fibra de vidrio completamente sellado Dimensiones 50 x 50 x 20 2 mm Peso 0 08 kg Temperatura ambiental 25 70 C Grado de protecci n IP67 Posici n de montaje Cualquiera M todo de actuaci n Inductivo Alimentaci n de tensi n A trav s de la unidad de evaluaci n En combinaci n con el actuador CES A BBA o CES A BCA Distancia de desactivaci n segura Sar 47 Zona de reacci n con holgura central m 0 1 Distancia de activaci n 15 mm Distancia de activaci n segura Sao 10 Hist resis diferencial 2 3 En combinaci n con el actuador CES A BQA en una unidad de evaluaci n CES AZ 01B Distancia de desactivaci n segura Sar 60 Zona de reacci n con direcci n de accionamiento vertical Holgura central m 0 1 Distancia de activaci n 23 Distancia de activaci n segura Sao 16 Hist resis diferencial 2 3 mm Zona de reacci n con direcci n de accionamiento lateral Distancia en direcci n x 10 mm Distancia de activaci n 28 Distancia de activaci n segura Sao 24 Hist resis diferencial 1 1 3
43. etamente sellado Dimensiones 42x25x12 mm Peso incl cable de 10 m 0 3 kg Temperatura ambiental 25 70 SE Grado de protecci n IP67 IP69K Posici n de montaje Cualquiera M todo de actuaci n Inductivo Alimentaci n de tensi n A trav s de la unidad de evaluaci n En combinaci n con el actuador CES A BBA Distancia de desactivaci n segura Sar 26 Zona de reacci n con holgura central m 0 1 Distancia de activaci n 15 Viet Distancia de activaci n segura Sao 10 Hist resis diferencial 0 5 2 Distancia m nima s con direcci n de ataque lateral 3 En combinaci n con actuador CES A BDA Distancia de desactivaci n segura Sar 33 Zona de reacci n con holgura central m 0 2 Distancia de activaci n 16 e Distancia de activaci n segura Sao 11 Hist resis diferencial 0 5 2 Distancia m nima s con direcci n de ataque lateral 4 Cable de conexi n Cable de conexi n encapsulado con terminales PVC 2 4 6 mm PUR 4 8 mm apto para cadenas portacables Longitud de cable 25 m 1 Estos valores son v lidos para un montaje no enrasado de la cabeza de lectura y del actuador 2 Estos valores son v lidos cuando el material del entorno no contiene metal Otros materiales a petici n 104766 07 03 15 traducci n del manual de instrucciones original 31 Manual de instrucciones E U C H N ER Sistema de seguridad sin contacto CES AZ AES Homologaciones 6 7 Cabeza de lectura CES A LNA SC
44. gura central m 0 1 Distancia de activaci n 15 iii Distancia de activaci n segura Sao 10 Hist resis diferencial 0 5 2 Distancia m nima s con direcci n de ataque lateral 3 En combinaci n con actuador CES A BDA Distancia de desactivaci n segura Sar 33 Zona de reacci n con holgura central m 0 2 Distancia de activaci n 16 Distancia de activaci n segura Sao 11 ER Hist resis diferencial 0 5 2 Distancia m nima s con direcci n de ataque lateral 4 Cable de conexi n Cable de conexi n encapsulado con terminales PVC Y 4 6 mm Longitud de cable 25 m 1 Estos valores son v lidos para un montaje no enrasado de la cabeza de lectura y del actuador 2 Estos valores son v lidos cuando el material del entorno no contiene metal Otros materiales a petici n 104766 07 03 15 traducci n del manual de instrucciones original 35 Manual de instrucciones E C H d ER Sistema de seguridad sin contacto CES AZ AES U 6 9 Cabeza de lectura CES A LQA SC Homologaciones Modelo rectangular 50 x 50 mm Sr Conector M8 conexi n guiada y roscada LISTED Plano de dimensiones o 50 0 25 40 0 15 Superficie activa Zona de reacci n t pica ed ha Con actuador CES A BBA o CES A BCA Con actuador CES A BQA en una unidad de evaluaci n CES AZ 01B 36 traducci n del manual de instrucciones original 104766 07 03 15 EUCHNER Manual de instruccion
45. guridad M4 x 14 incluidos O AVISO En el montaje deber utilizarse la junta plana adjunta Zona de reacci n t pica Con unidad de evaluaci n CES AZ AES y actuador CES A BCA EN AVISO Sila direcci n de ataque del actuador y de la cabeza de lectura es lateral debe mantenerse una distancia m nima de s 3 mm con objeto de evitar la entrada en la zona de reacci n de los l bulos laterales 34 traducci n del manual de instrucciones original 104766 07 03 15 EUCHNER Manual de instrucciones Sistema de seguridad sin contacto CES AZ AES Asignaci n de conexiones Cabeza de lectura con cable de conexi n BN A Blindaje WH lectura Y H11 H12 eut Vista del conector de la cabeza de lectura Unidad de evaluaci n CES AZ AES Datos t cnicos Par metro Valor Unidad M n Tip M x Material de la carcasa Pl stico PE HD no reforzado completamente sellado Material de la junta plana Caucho fluorado 75 FPM 4100 Dimensiones 42x25x12 mm Peso incl cable de 10 m 0 3 kg Temperatura ambiental 25 50 C Grado de protecci n IP67 IP69K Posici n de montaje Cualquiera M todo de actuaci n Inductivo Alimentaci n de tensi n A trav s de la unidad de evaluaci n En combinaci n con actuador CES A BCA Distancia de desactivaci n segura Sar 26 Zona de reacci n con hol
46. ia admisible del circuito de retorno 600 Q Demora de operatividad 3 10 12 S Tiempo de permanencia 4 3 s Frecuencia de conmutaci n m x 5 0 25 Hz Precisi n de repetici n R seg n EN IEC 60947 5 3 lt 10 Salidas de monitorizaci n diagn stico DIA contacto de esta do de la puerta O1 salida de semiconductor conmutaci n p protecci n contra cortocircuitos Tensi n de salida 0 8 x Ug Ug VCC Carga m xima 20 mA Entradas del pulsador de arranque S entrada de test TST Tensi n de entrada LOW 0 2 VCC HIGH 15 Ug Corriente de entrada HIGH 5 8 10 mA Requisitos de protecci n CEM Seg n EN 60947 5 3 Valores de fiabilidad seg n EN ISO 13849 1 En funci n de la corriente de activaci n a 24 V CC lt 0 1 A lt lA lt 3A Categor a 4 Nivel de rendimiento PL e PFHa 1 9 x 108 Tiempo de servicio 20 A os N mero de ciclos de conmutaci n por a o 760 000 153 000 34 600 1 Sin tener en cuenta las corrientes de carga en las salidas de monitorizaci n 2 Coincide con el periodo de riesgo seg n EN 60947 5 3 El periodo de riesgo es la demora m xima de desconexi n de las salidas de seguridad tras extraer el actuador Si se produjeran perturbacio nes de compatibilidad electromagn tica que excedieran los requisitos de la norma EN 60947 5 3 la demora de desconexi n podr a aumentar como m ximo a 250 ms Tras un accionamiento breve de menos de 0 25 s la demora de conexi n puede aumentar como m ximo a 3 s si se ef
47. ilizar correctamente el dispositivo deben respetarse los par metros de servicio admitidos v anse los datos t cnicos Si el producto se suministra con una ficha de datos se aplicar n los datos de la ficha Deben emplearse nicamente componentes autorizados de acuerdo con la tabla que figura a continuaci n Tabla 1 Posibilidades de combinaci n de los componentes CES Actuador o E g g 3 ri Unidad de evaluaci n Cabeza de lectura 3 S Ro S x bal CH Q 10 o 19 a zZ zZ q q q q D o x ao a a BS ig a SS SIS Ze IR IS IS IS IS 1S Tg Tg S S e T5 n gt no Bb no ND BE Bb na E z no ge 88 63 55 58 88 5 8s Ys 58 583 3 CES A LSP Todos los art culos 20 CES A LNN Todos los art culos 15 19 CES A LCA CESAZAESOLB Todos los art culos 15 15 16 04770 EEN 15 15 16 odos los art culos CES AZ AES 02B 04775 EH 15 15 2 CES AZ AES 04B SES AUMNSC 04780 Ar E 077790 8 8 9 5 CES AZ UES 01B CEM A LEO5K S2 05139 094800 AS CES AZ UES 02B CEM A LEO5R S2 05140 095792 CES AZ UES 04B CEM A LH10K S3 05141 095170 A CEM A LH10R S3 095793 CET1 AX LRA 095735 A CET1 AX LDA H 100399 CES AZ AES 01B 104770 CES AZ AES 02B CKS A L1B e 104775 113130 CES AZ AES 04B 104780 J Combinaci n posible 15 Combinaci n posible distancia de activaci n t pica 15 mm Explicaci n de los e Combinaci n
48. in contacto CES AZ AES 3 Establecer la configuraci n deseada en la m quina Cerrar todas las puertas que deben ser controladas los actuadores deben encontrarse en la zona de reacci n de las cabezas de lectura correspondientes En el modo de Arranque manual mantener cerrado el pulsador de arranque En el modo Con circuito de retorno mantener cerrado el circuito de retorno 4 Iniciar el proceso de configuraci n Conectar la tensi n de servicio Esperar a que se realice el autotest el LED STATE parpadea durante 10 segundos aproximadamente con una fre cuencia de 15 Hz Comienza el proceso de configuraci n el LED STATE parpadea con una frecuencia aproximada de 1 Hz Esperar la confirmaci n del proceso de configuraci n el LED STATE se apaga despu s de unos 10 segundos 5 Finalizar el proceso de configuraci n Retirar el puente de cortocircuito entre J1 y J2 en CES AZ AES 01B entre J y OV En el modo de Arranque manual el pulsador de arranque debe estar conectado En el modo Con circuito de retorno el circuito de retorno debe estar conectado Presionar el pulsador Reset o cortar la tensi n de servicio durante 10 segundos como m nimo Esperar a que se realice el autotest el LED STATE parpadea durante 10 segundos aproximadamente con una fre cuencia de 15 Hz 6 Comprobar la efectividad de todos los resguardos de seguridad 6 2 1 Modificaci n de la configuraci n actuadores nuevos La unida
49. n CE D claration de Conformit TraductionFR E Germany CE Dichiarazione di conformit Traduzione IT CE Declaraci n de Conformidad Traducci n ES E o Die nachfolgend aufgef hrten Produkte sind konform mit den Anforderungen der folgenden Richtlinien falls zutreffend The beneath listed products are in conformity with the requirements of the following directives if applicable Les produits mentionn s ci dessous sont conformes aux exigences impos es par les directives suivantes si valable 1 prodotti sotto elencati sono conformi alle direttive sotto riportate dove applicabili Los productos listados a continuaci n son conforme a los requisitos de las siguientes directivas si fueran aplicables H 2006 42 EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EC Machinery directive 2006 42 CE Directive Machines 2006 42 CE Direttiva Macchine 2006 42 CE Directiva de m quinas It 2004 108 EG EMV Richtlinie 2004 108 EC EMC Directive 2004 108 CE Directive de Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Direttiva EMV 2004 108 CE Directiva CEM Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie wurden gem Anhang I Nr 1 5 1 der Maschinenrichtlinie eingehalten The safety objectives of the Low Voltage Directive comply with Annex I No 1 5 1 of the Machinery Directive Les objectifs de s curit de la Directive Basse Tension sont conformes l annexe No 1 5 1 de la Directive Machines Gli obiettivi di sicurezza della Direttiva Bassa Tensione sono
50. n que tenga la caracter stica for use in class 2 circuits Las soluciones alternativas deben cumplir los siguientes requisitos a Fuente de alimentaci n aislada galv nicamente con una tensi n m xima de circuito abierto de 30 V CC y una corriente limitada de 8 A como m ximo b Fuente de alimentaci n aislada galv nicamente en combinaci n con un fusible seg n UL248 Se recomienda que este fusible est dise ado para una corriente m xima de 3 3 A e integrado en la fuente de tensi n de 30 V CC Utilice material conductor de hilo de cobre con una resistencia t rmica de 75 C como m nimo 1 Observaci n sobre el mbito de vigencia de la homologaci n UL los aparatos han sido comprobados conforme a los requisitos de UL508 y CSA C22 2 no 14 protecci n contra descargas el ctricas e incendios 8 2 Seguridad contra aver as La tensi n de servicio Ug cuenta con protecci n contra inversi n de la polaridad Las conexiones para las cabezas de lectura no est n protegidas contra cortocircuitos Las conexiones cruzadas entre 13 14 y 23 24 s lo pueden detectarse mediante sincronizaci n externa Las conexiones cruzadas pueden prevenirse utilizando cables blindados 8 3 Protecci n de la alimentaci n de tensi n y de los contactos de seguridad Equipar las salidas de rel con fusibles de contacto externos fusible de 6 A gG o fusible autom tico de 6 A caracter s tica B o C La alimentaci
51. ntaci n de tensi n Esto puede llevarse a cabo tomando como referencia la tabla D 5 de EN ISO 138492 siempre que los cables est n dentro de una zona de montaje el ctrico y la zona de montaje cumpla los requisitos correspondientes v ase EN 602041 o IEC 602041 14 traducci n del manual de instrucciones original 104766 07 03 15 E U C 4 N ER Manual de instrucciones Sistema de seguridad sin contacto CES AZ AES 8 6 Ejemplo de conexi n CES AZ AES 04B 24 VDC es Pa WE ag Fill cl Usa Usa Us Usa LI L2 L3 e O O O O O O O O O O O O O O OV UB J1 J2 SH1 H11H12 SH2 H21H22 SH3 H31H32 SH4 H41H42 K3 3 23 33 CES AZ AES 04B EUCHNER 14 24 34 104780 Starte erg A y ka 13 1 231 33 K1 TI 14 24 34 MI EJ H H H H T 231241 13114 YI Y2 S si 21 K4 22 N 21K3 V1A C A Wes 22 A2 feedback loop GNDO a Importante Para alcanzar la categor a 4 seg n EN ISO 138491 se requiere un control de los contactores posco nectados en este caso los contactos de K3 y K4 en el circuito de retorno Este ejemplo muestra tan solo un detalle relevante para la conexi n del sistema CES El ejemplo repre sentado no reproduce ninguna planificaci n completa del sistema El usuario es el nico responsable de la integraci n segura en el sistema global Si ha de utilizarse una nica ruta de habilitaci n del dispositivo para el accionamiento por ejemplo de
52. odo de actuaci n Inductivo Alimentaci n de tensi n A trav s de la unidad de evaluaci n En combinaci n con el actuador CES A BBA Distancia de desactivaci n segura Sar 26 Zona de reacci n con holgura central m 0 1 Distancia de activaci n 15 Viet Distancia de activaci n segura Sao 10 Hist resis diferencial 0 5 2 Distancia m nima s con direcci n de ataque lateral 3 En combinaci n con actuador CES A BDA Distancia de desactivaci n segura Sar 33 Zona de reacci n con holgura central m 0 2 Distancia de activaci n 16 pa Distancia de activaci n segura Sao 11 Hist resis diferencial 0 5 2 Distancia m nima s con direcci n de ataque lateral 4 Conexi n Conector M8 con conexi n guiada y roscada 3 polos Cable de conexi n 25 m 1 Estos valores son v lidos para un montaje no enrasado de la cabeza de lectura y del actuador 2 Estos valores son v lidos cuando el material del entorno no contiene metal Otros materiales a petici n 104766 07 03 15 traducci n del manual de instrucciones original 33 Manual de instrucciones E U C H d ER Sistema de seguridad sin contacto CES AZ AES 6 8 Cabeza de lectura CES A LCA Homologaciones Modelo rectangular 42 x 25 mm Carcasa de pl stico PE HD apta para la utilizaci n en me dios agresivos por ejemplo cidos lej as Plano de dimensiones D4 5 Y Se Ren al US Superficie activa 2 tornillos de se
53. ondulaci n residual lt 5 21 24 27 VCC Para la homologaci n seg n Qs se aplica Servicio solo con alimentaci n de tensi n de la clase 2 seg n UL o medidas equivalentes Consumo de corriente Ig con rel activado 1 150 mA Fusibles externos tensi n de servicio Up 0 4 8 A Contactos de seguridad 2 rel s con contactos controlados internamente Corriente de activaci n salidas de rel Con voltaje de conmutaci n ACC 21 60V 1 300 A Con voltaje de conmutaci n CA CC 5 30V 10 6 000 m Con voltaje de conmutaci n CA 5 230V 10 2 000 Carga de activaci n seg n Ds M x 30 V CA clase 2 m x 60 V CC clase 2 Fusible externo circuito de seguridad seg n EN 60269 1 6 AgG o fusible autom tico 6 A caracter stica B o C Categor a de uso seg n EN 60947 5 1 CA 12 60 V 0 3A CC 12 60 V 0 3A CA 12 30 V 6A CC 12 30 V 6A CA 15 230 V 2A CC 13 24 V 3A Clasificaci n seg n EN 60947 5 3 PDF M Tensi n de aislamiento de referencia U 250 V Resistencia a la sobretensi n Uimp 4 kV Corriente de cortocircuito de referencia condicionada 100 A Resistencia a la vibraci n Seg n EN 60947 5 2 Maniobras mec nicas rel 10 x 106 Demora conexi n desde modificaci n de estado 2 2 actuadores activados 290 1 actuador activado 210 de Tiempo de discrepancia de los puntos de conexi n de ambos rel s 25 ms con 2 actuadores activados Modo de funcionamiento con arranque manual Tiempo de accionamiento del pulsador de arranq
54. ontacto CES AZ AES 10 6 9 ERR GE RE 36 6 10 Cabeza de lectura CES A LLMN SCoooninnnnninnnnnno nono rnrrr rra 38 6 11 Actuador CESABBN ascen r a a a a aE 40 6 12 Actuador CESARGb nar nk nrn ranernrnnnnnnnnnnranennrnne 41 6 13 Actuador CESA BDN Ossa iii 42 PH Act ador CESABBA CES ABCA cnica aa 43 6 15 Actuador CES A BQA c occinnnnninnnnnninnnnnc eee 44 6 16 Actuador CE SA CIE E 45 6 17 Actuador CESABMB on ranas 46 Informaci n de pedido y accesorios ccconcccccoccccncccccnncnoncnncnoncnnnconcnancnnncnncnancnnnns 47 Controles y mantenimiento occocccocncccconcnoncccnconnconcnnnconnnoncnoncnnnconcnnncnncnancnanennnos 47 ENTSCHEET 47 Declaraci n de conformidad o ocococococcnccccncnncncnnncnnncnrnononononnnnnnnnnnrnrnrnrnrnenenenans 48 104766 07 03 15 traducci n del manual de instrucciones original 3 Manual de instrucciones E U C fl d ER Sistema de seguridad sin contacto CES AZ AES 1 Sobre este documento 1 1 Validez Este documento es v lido para Sistema de seguridad sin contacto CES AZ AES 018B unidad de evaluaci n para 1 cabeza de lectura n de pedido 104770 Sistema de seguridad sin contacto CES AZ AES 02B unidad de evaluaci n para 2 cabezas de lectura n de pedido 104775 Sistema de seguridad sin contacto CES AZ AES 04B unidad de evaluaci n para 4 cabezas de lectura n de pedido 104780 1 2 Grupo de destinatarios Constructores y planifi
55. orma EN 6094 7 5 3 la demora de menos de 0 8 s la demora de conexi n puede aumentar como m ximo a 3 s si se efect a un nuevo accionamiento inmediatamente despu s del primero 3 Tras la conexi n de la tensi n de servicio las salidas de rel permanecen desactivadas y las salidas de moni se alizar visualmente la demora el LED STATE verde empieza a parpadear con una frecuencia de 15 Hz aprox 4 El tiempo de permanencia es el tiempo durante el cual el actuador debe encontrarse fuera de la zona de reacci n 5 En caso de control con circuito de retorno los actuadores deben estar fuera de la zona de reacci n por ejemplo al abrir una puerta el tiempo suficiente hasta que se cierre el circuito de retorno nexi n de las salidas de seguridad tras extraer el actuador Si se produjeran perturbacio desconexi n podr a aumentar como m ximo a 750 ms Tras un accionamiento breve de orizaci n se encuentran en potencial LOW durante la demora de operatividad Para 104766 07 03 15 traducci n del manual de instrucciones original 25 Manual de instrucciones E U C H d ER Sistema de seguridad sin contacto CES AZ AES 6 4 Cabeza de lectura CES A LNN Homologaciones Modelo rectangular 42 x 25 mm EA xy Compatibilidad de fijaci n con la serie CES A LNA LCA Zei LED indicador de la posici n de la puerta gt Plano de dimensiones 25 8 Con cable de conexi n Superficie
56. os actuadores Estos par metros de configuraci n se guardan en el aparato Las salidas de seguridad est n abiertas durante el proceso de configuraci n El sistema se encuentra en un estado seguro EN Importante El proceso de configuraci n puede variar en caso de cabezas de lectura no descritas en este docu mento Tenga en cuenta las indicaciones del manual de instrucciones de la cabeza de lectura utilizada Durante el proceso de configuraci n deben cumplirse las siguientes condiciones No debe producirse ning n cambio de estado por ejemplo apertura de una puerta de protec ci n cierre de otra puerta de protecci n o cambio de se al en los bornes del pulsador de arran que y del circuito de retorno No debe desconectarse el suministro el ctrico En caso de que no se cumplieran estas condiciones la unidad de evaluaci n pasa al estado de error se ilumina el LED de diagn stico y el LED STATE se aliza este error con 3 intermitencias cortas que se repiten cada segundo El proceso de configuraci n debe repetirse El n mero de procesos de configuraci n es ilimitado La unidad de evaluaci n puede reconfigurar se tantas veces como se desee Los actuadores no pueden intercambiarse entre s sin llevar a cabo un nuevo proceso de configuraci n Los actuadores no programados no son reconocidos por la cabeza de lectura correspondiente Aunque deba programarse s lo un actuador nuevo debe llevarse a cabo un
57. que queden protegidos para evitar el riesgo de cortocir cuito EN AVISO Da os en el aparato o funcionamiento incorrecto debido a una conexi n err nea Deben aislarse de la alimentaci n principal todas las conexiones el ctricas ya sea por medio de transformadores de seguridad SELV PELV seg n IEC 6155826 con limitaci n de la tensi n de salida en caso de fallos o bien mediante medidas similares de aislamiento Todas las salidas el ctricas deben disponer de un circuito de protecci n adecuado en caso de cargas inductivas En este sentido las salidas deben estar protegidas con un diodo de indicaci n libre En caso de cargas capacitivas dado el caso deber limitarse la corriente de conexi n El par de apriete de los tornillos en los bornes de conexi n debe ser de entre 0 6 y 0 8 Nm El cable de conexi n de las cabezas de lectura s lo puede prolongarse siempre que la confecci n sea conforme a las directrices sobre compatibilidad electromagn tica CEM con conectores EU CHNER No se pueden emplear los bornes intermedios El blindaje del cable de conexi n de la cabeza de lectura debe conectarse al borne SH 4 co rrespondiente de la unidad de evaluaci n Deber pelarse el m nimo tramo de recubrimiento del cable posible m x 3 cm 8 1 Informaci n sobre O EN Importante Para que la utilizaci n cumpla con los requisitos 1 s debe emplearse una alimentaci n de ten si
58. r Consulte el apartado 7 de la norma EN ISO 14119 2013 para reducir las posibilidades de puenteo de los dispositivos de enclavamiento La unidad de evaluaci n debe montarse en un armario de distribuci n con un grado de protecci n m nimo IP54 Para fijarla en un ra l de montaje se usa un elemento de fijaci n que hay en la parte posterior de la unidad Al montar varias unidades de evaluaci n contiguas en un armario de distribuci n sin circulaci n de aire por ejemplo un ventilador debe mantenerse entre las unidades una separaci n m nima de 10 mm Esta separaci n permite la disipaci n del calor de la unidad de evaluaci n EN Importante A partir de la distancia de desactivaci n segura Sar las salidas de seguridad permanecen desco nectadas Al montar varias cabezas de lectura mantenga la distancia m nima especificada para evitar inter ferencias parasitarias rec procas Para CES A LNA LCA Smin 50 mm Para CES A LMN Sm n 20 mm Para CES A LQA Sm n 80 mm En caso de montaje enrasado del actuador la distancia de activaci n var a en funci n de la profun didad de montaje y del material del resguardo de seguridad Montaje enrasado Montaje sobre la superficie Actuador Actuador Zona Zona de reacci n de reacci n Tenga en cuenta los puntos siguientes El actuador y la cabeza de lectura deber n quedar instalados de modo que con el resguardo de seguridad cerrado las s
59. radas ME ML Funcionamiento normal todas las puertas controladas est n cerradas tras accionamiento del pulsador de arran ZN YN Q que en el modo de arranque manual Comprobaci n de Ze Oo ME Test de funcionamiento activo entrada TST 24 V funcionamiento YN IN Indicaci n de yl Fallo interno de un componente actuador CES A BMB en la zona no admisible o perturbaci n externa intensa no O e fk Ae SC errores ZIN permitida CEM Error de manejo Error de configuraci n Debe efectuarse un nuevo proceso de configuraci n Causas posibles Cambio de estado durante el proceso de configuraci n Ni BCC Ges o Se ie 3x Oo 97 No hay coincidencia entre la posici n del interruptor DIP y la configuraci n conectada en el proceso de configuraci n Posici n del interruptor DIP modificada sin proceso de configuraci n Montaje del puente de configuraci n J1 J2 o J OV con la tensi n de alimentaci n conectada Circuito de retorno cerrado Y1 Y2 conectado aunque no se haya configurado ning n circuito de retorno Se al de 24 V en la entrada del pulsador de arranque S aunque se ha configurado el modo de arranque autom tico Error en el circuito de retorno Causas posibles Es yy Error de funcionamiento de la protecci n controlada CHE 4x O 0 P H A Seele K i ZIN El actuador no est lo suficiente fuera de la zona de reacci n de forma que el circuito de retorno no puede conec tars
60. ridad con 2 contactos respectivamente salidas de rel 4 salidas de monitorizaci n de puerta Resguardo de seguridad Cerrado todos los actuadores detectados Abierto por ejemplo actuador 1 fuera de la zona de reacci n salidas de semiconductor no son salidas de seguridad Cab lectura 1 Actuador 1 13 14 23 00 24 24V 1 24V 0 2 24V 0 3 24V gt 0 4 Cab lectura 1 1300 14 23 024 ANA 01 24V 0 2 24V gt 0 3 24V 0 4 Importante Los bornes roscados insertables no est n incluidos en el suministro v ase el cap tulo 7 Informaci n de pedido y accesorios en la p gina 47 24 traducci n del manual de instrucciones original 104766 07 03 15 EUCHNER Manual de instrucciones Sistema de seguridad sin contacto CES AZ AES Datos t cnicos CES AZ AES 04B Par Valor Unidad ar metro M n Tip M x Se Material de la carcasa Pl stico PA6 6 Dimensiones 114x99x 45 mm Peso 0 25 kg Temperatura ambiental con Ug 24 V CC 20 55 K Humedad relativa sin condensaci n 80 Grado de protecci n IP20 Grado de contaminaci n 2 Montaje Ra l de montaje de 35 mm seg n EN 60715 N mero de cabezas de lectura M x 4 cabezas de lectura por unidad de evaluaci n
61. rimero 3 Tras la conexi n de la tensi n de servicio las salidas de rel permanecen desactivadas y las salidas de moni se alizar visualmente la demora el LED STATE verde empieza a parpadear con una frecuencia de 15 Hz aprox 4 El tiempo de permanencia es el tiempo durante el cual el actuador debe encontrarse fuera de la zona de reacci n 5 En caso de control con circuito de retorno los actuadores deben estar fuera de la zona de reacci n por ejemplo al abrir una puerta el tiempo suficiente hasta que se cierre el circuito de retorno nexi n de las salidas de seguridad tras extraer el actuador Si se produjeran perturbacio desconexi n podr a aumentar como m ximo a 430 ms Tras un accionamiento breve de orizaci n se encuentran en potencial LOW durante la demora de operatividad Para 104766 07 03 15 traducci n del manual de instrucciones original 23 Manual de instrucciones Sistema de seguridad sin contacto CES AZ AES EUCHNER 6 3 Unidad de evaluaci n CES AZ AES 04B Carcasa para montaje sobre ra l IP 20 Salida de rel 4 cabezas de lectura conectables Plano de dimensiones 114 sra our oa EUCHNER OO OO Safety Unit Homologaciones LISTED z 99 L Compatible con ra l de montaje de 35 mm seg n EN 60715 Comportamiento de conmutaci n 2 salidas de segu
62. s puntos de conexi n de ambos rel s 25 ms con 4 actuadores activados Modo de funcionamiento con arranque manual Tiempo de accionamiento del pulsador de arranque 250 ms Demora de reacci n del pulsador de arranque 200 300 Corriente del circuito de retorno Y1 Y2 5 8 10 mA Resistencia admisible del circuito de retorno 600 Q Demora de operatividad 3 10 12 S Tiempo de permanencia 4 3 Ss Frecuencia de conmutaci n m x 5 0 25 Hz Precisi n de repetici n R seg n EN IEC 60947 5 3 lt 10 Salidas de monitorizaci n diagn stico DIA habilitaci n 01 02 salida de semiconductor conmutaci n p protecci n contra cortocircuitos Tensi n de salida 0 8 x Ug Ug VCC Carga m xima 20 mA Entradas del pulsador de arranque S entrada de test TST Tensi n de entrada LOW 0 2 ver HIGH 15 Ug Corriente de entrada HIGH 5 8 10 mA Requisitos de protecci n CEM Seg n EN 60947 5 3 Valores de fiabilidad seg n EN ISO 13849 1 En funci n de la corriente de activaci n a 24 V CC lt 0 1A lt lA lt 3A Categor a 4 Nivel de rendimiento PL e PFHa 1 9x 108 Tiempo de servicio 20 A os N mero de ciclos de conmutaci n por a o 760 000 153 000 34 600 1 Sin tener en cuenta las corrientes de carga en las salidas de monitorizaci n 2 Coincide con el periodo de riesgo seg n EN 60947 5 3 El periodo de riesgo es la demora m xima de desco nes de compatibilidad electromagn tica que excedieran los requisitos de la n
63. sorios en 25 m la p gina 47 1 Estos valores son v lidos para el montaje de la cabeza de lectura y del actuador en un perfil de aluminio de 45 x 45 mm 104766 07 03 15 traducci n del manual de instrucciones original 29 Manual de instrucciones E U C H d ER Sistema de seguridad sin contacto CES AZ AES 6 6 Cabeza de lectura CES A LNA Homologaciones Modelo rectangular 42 x 25 mm Cable conectado fijo Plano de dimensiones 1 42 12 ua ki OO D D 2 tornillos de seguridad M4 x 14 46 incluidos Superficie z Superficie activa activa Zona de reacci n t pica Con unidad de evaluaci n CES AZ AES y actuador CES A BBA EN AVISO Sila direcci n de ataque del actuador y de la cabeza de lectura es lateral debe mantenerse una distancia m nima de s 3 mm con objeto de evitar la entrada en la zona de reacci n de los l bulos laterales 30 traducci n del manual de instrucciones original 104766 07 03 15 EUCHNER Manual de instrucciones Sistema de seguridad sin contacto CES AZ AES Asignaci n de conexiones Cabeza de lectura con cable de conexi n BN o Blindaje Cabeza WH i d K T H11 H12 SH1 Unidad de evaluaci n CES AZ AES Datos t cnicos Par metro Valor Unidad M n Tip M x Material de la carcasa Fortron termopl stico reforzado con fibra de vidrio compl
64. strucciones Sistema de seguridad sin contacto CES AZ AES EUCHNER More than safety EUCHNER U CE Bezeichnung der Sicherheitsbauteile Type Richtlinie Normen Zertifikats Nr Description of safety components Type Directives Standards No of certificate Description des composants s curit Type Directive Normes Num ro du certificat Descrizione dei componenti di sicurezza Tipo Direttiva Norma Numero del certificato Descripci n de componentes de Typo Directivas Est ndares N mero de certificado seguridad Auswerteger t CES AZ ALS LI a b d e UQS 115948 2 Safety Unit CES A F1B 01B AS1 LU a b c d e Euchner QS PB 62 2005 Analyseur CES A V1B 01B AS1 T V 4478008554376 006 T te de lecture CEM A MEO5K S1 LI abde Euchner QS PB 22 2005 Testina di lettura CEM A LEO5H S2 Euchner QS PB 132 2010 Cabeza lectora CEM RIBI Euchner QS PB 126 2013 CET1 AX L 11 ab de Euchner QS PB 17 2008 CET2 AX L Euchner QS PB 23 2008 Euchner OS PB 116 2009 Euchner QS PB 115 2009 Bet tiger CES A BLN LU ajb de Euchner QS PB 45 2008 Actuator Actionneur Azionatore Actuador Zubeh r PM SCL 096945 ji f Euchner QS PB 14 2006 Accessory Accessoire Accessorio Accesorio Schl sselaufnahme CKS A L1B SC LI a d e UQS 114539 2 Key Adapter Serrure Sedi per la chiave M dulo adaptador Schl ssel CKS A BK1 RD 1 11 a d e UQS 114539 2 Key Cl
65. uales trabajos de mantenimiento de la forma especificada 5 Indicaciones de seguridad generales ADVERTENCIA Peligro de muerte por montaje o alteraci n manipulaci n inadecuados Los componentes de seguridad cumplen una funci n de protecci n personal Los componentes de seguridad no deben puentearse desconectarse retirarse o quedar inope rativos de cualquier otra manera A este respecto tenga en cuenta sobre todo las medidas para reducir las posibilidades de puenteo que recoge el apartado 7 de la norma EN ISO 14119 2013 El proceso de activaci n debe iniciarse siempre a trav s del actuador especialmente previsto para ello El montaje la conexi n el ctrica y la puesta en marcha deben ser realizados exclusivamente por personal especializado autorizado con los siguientes conocimientos Conocimientos espec ficos sobre el manejo de componentes de seguridad Conocimientos sobre la normativa sobre compatibilidad electromagn tica aplicable Conocimientos sobre la normativa vigente sobre seguridad en el trabajo y prevenci n de riesgos laborales En la memoria interna de la unidad de evaluaci n se guarda el n mero de procesos de activaci n y de configuraci n En caso necesario el fabricante puede leer esta memoria EN Importante Antes de la utilizaci n lea el manual de instrucciones y gu rdelo en un lugar seguro Aseg rese de que el manual de instrucciones est siempre disponible durante los trabajos
66. ue 250 Se Demora de reacci n del pulsador de arranque 200 300 Corriente del circuito de retorno Y1 Y2 5 8 10 mA Resistencia admisible del circuito de retorno 600 DI Demora de operatividad 3 10 12 s Tiempo de permanencia 4 3 s Frecuencia de conmutaci n m x 5 0 25 Hz Precisi n de repetici n R seg n EN IEC 60947 5 3 lt 10 Salidas de monitorizaci n diagn stico DIA habilitaci n 01 02 salida de semiconductor conmutaci n p protecci n contra cortocircuitos Tensi n de salida 0 8 x Ug Ug VCC Carga m xima 20 mA Entradas del pulsador de arranque S entrada de test TST Tensi n de entrada LOW 0 2 HIGH 15 Ug ES Corriente de entrada HIGH 5 8 10 mA Requisitos de protecci n CEM Seg n EN 60947 5 3 Valores de fiabilidad seg n EN ISO 13849 1 En funci n de la corriente de activaci n a 24 V CC lt 0 1A lt lA lt 3A Categor a 4 Nivel de rendimiento PL e PFHa 1 9 x108 Tiempo de servicio 20 A os N mero de ciclos de conmutaci n por a o 760 000 153 000 34 600 1 Sin tener en cuenta las corrientes de carga en las salidas de monitorizaci n 2 Coincide con el periodo de riesgo seg n EN 60947 5 3 El periodo de riesgo es la demora m xima de desco nes de compatibilidad electromagn tica que excedieran los requisitos de la norma EN 60947 5 3 la demora de menos de 0 4 s la demora de conexi n puede aumentar como m ximo a 3 s si se efect a un nuevo accionamiento inmediatamente despu s del p
67. uperficies activas se encuentren enfrentadas entre s a una distancia m nima de activaci n igual o inferior a 0 8 x Say v ase el apartado Zonas de reacci n En caso de aproximaci n lateral debe mantenerse una distancia m nima con objeto de evitar la entrada en la zona de influencia de los l bulos laterales que pueda haber V ase el apartado Zona de reacci n t pica del actuador en cuesti n en caso de que el resguardo de seguridad est abierto queda descartado cualquier peligro hasta alcanzarse la distan Ey cia de desactivaci n de seguridad Say el actuador est unido en uni n positiva con el resguardo de seguridad por ejemplo utilizando los tornillos de seguri dad adjuntos no puedan retirarse o manipularse f cilmente Tenga en cuenta el par de apriete m ximo para las fijaciones de la cabeza de lectura o del interruptor de seguridad y el actuador que es de 1 Nm En las cabezas de lectura o actuadores de PE HD el par de apriete m ximo es de solo 0 5 Nm 104766 07 03 15 traducci n del manual de instrucciones original 11 Manual de instrucciones E U C D IN ER Sistema de seguridad sin contacto CES AZ AES 8 Conexi n el ctrica ADVERTENCIA En caso de fallo se perder la funci n de seguridad como consecuencia de una conexi n err nea Las salidas de monitorizaci n no deben utilizarse como salidas de seguridad Tienda los cables de conexi n de modo
68. x0 75 11 Superficie activa AVISO Con ayuda de una herramienta de fijaci n n de pedido 037 662 se puede atornillar el actuador en la rosca preparada M12 x 0 75 Se permite el montaje enrasado del actuador en acero Datos t cnicos S Valor Par metro M n Tip M x Unidad Material de la carcasa Acero inoxidable Niro Dimensiones M12 x 0 75 profundidad 6 mm Peso 0 002 kg Temperatura ambiental 25 70 SE Grado de protecci n IP67 Posici n de montaje Superficie activa opuesta a la cabeza de lectura Alimentaci n de tensi n Inductiva a trav s de la cabeza de lectura 46 traducci n del manual de instrucciones original 104766 07 03 15 E E l N ER Manual de instrucciones U Sistema de seguridad sin contacto CES AZ AES 7 Informaci n de pedido y accesorios Consejo Puede consultar los accesorios adecuados como cables o material de montaje en www euchner de Al realizar la b squeda indique el n mero de pedido de su art culo y abra la vista de art culos Bajo Accesorios encontrar los accesorios que pueden combinarse con su art culo 8 Controles y mantenimiento ADVERTENCIA P rdida de la funci n de seguridad debido a da os en el dispositivo En caso de da os debe sustituirse el componente de seguridad No est permitido sustituir piezas de un componente de seguridad por separado P

Manual de instrucciones CES-AZ-AES

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents