Home

Serie WPH/WDP Controladores de pH y ORP Manual de Instrucciones

1. nn i Y SENSOR DE pH ORP I I SUMINISTRO ALARMA DE ENERGIA e CTRL 1 TUO PES OPCIONAL CTRL 4 Figura 2b WPH420 con opcion de cableado Canalizado CTRL 4 4 20mA 1 INTERRUPTOR DE FLUJO 2 ATI pH ORP 1 TU TU SUMINISTRO INTERRUPTOR DE ENERGIA ALARMA DE FLUJO 1 pH ORP 2 CTRL2 Figura 2 WDP410 con opcion de cableado Canalizado 4 20mA 1 INTERRUPTOR DE FLUJO 2 ALARMA f NN l AII pH ORP 1 U 4 20mA 2 DU TI SUMINSTRO CTRL2 aia INTERRUPTOR DE FLUJO 1 DE ENERGIA 2 pHORP 2 CTRL3 CTRL 4 Figura 2d WDP420 con opcion de Cableado Canalizado 4 20mA 1 INTERRUPTOR DE FLUJO 1
2. Grabado O de Carta O olo 1 a o d uuu T s O F1 llo 9 O ME O DE i PERN E TIERR O NK Nota CTR3 CTRL 4 y la Alarma son rel s de contacto seco La polaridad no es critica aem 1 a 2 iu 3 RL4 ALARM COM NO N O N C NO COM NO 0002000200000 Nota El rel de Alarma no es programable Refi rase al diagrama de Men Principal para la lista de las condiciones de error que disparar n el rel de alarma NEGRO 120V MARRON 240V NEGRO 120V MARRON 240V Nota Conecte la terminal COM de la entrada de control externa de la bomba con la terminal PLC Negativa en el controlador Alarma 5 O A n A n ai VERDE 120V 2 A n VERDE AMARILLO 240V 5 R P ma FUENTE DE PODER seton EXTERNA FUSIBLES BLANCO 120 FUENTE DE PODER LO i EXTERNA CON FUSIBLES BOMBAS ENERGIA CA ENERGIA CA EXTERNA EXTERNA VERDE 120V Figura 4b Salidas
3. CTRL3 4 a UU Li 1 Um li 7 pHIORP 1 4 20mA 2 7 SUMINISTRO CTRL2 INTERRUPTOR DE FLUJO 2 DE ENERGIA pH ORP 2 CTRL4 Al ARMA Figura 2e WDP440 con opcion de cableado Canalizado 0 o 3 O pemen sse IIO NEST eri z a u M canta 28 2020020 O l i RNO DE TIERRA E DIG IN 1 DIG IN 2 DIG IN 3 DIG IN 4 DIG IN 5 IN IN IN IN IN IN IN IN ING IN BLANCO 120V AZUL 240V L neas punteadas indican Compensaci n ON de temperatura opcional Contacto Cerrado La polaridad no es critica En la funci n bloqueo p Cartucho del Carcasas amplificador diferencial del electrodo WEL 102581 102606 102582 102607 102758 102759
4. la lista de las condiciones de error que disparar n el rel de alarma Figura 4a Salidas del WPH410 14 VERDE 120V Grabado o de Carta olo 7 En PM smo A M diti R z F1 49 O SOLAMENTE i WPH410 E 22 D Lo TIERRA VERDE 120V VERDE AMARILLO 2 Nota CTR3 CTRL 4 y la Alarma son rel s de contacto seco La polaridad no es critica CTRL 1 CTRL2 CTRL3 CTRL4 ALARM L2N L2N NC NO N C NO COM COM NO COM NO COM NO 2 OO 2 S gt I S I 9885 5 2 28 L 551 55 58 mx m lt 1 Az gt gt OO d 5E SE 9 I lt lt lt I 1 PLC I 1 Si la valvula de 1 bola gt Alarma motorizado v E A n Ba VERDE 120v 94 z i VERDE AMARILLO 240V 55 VALVULA DE BOLA ES i au MOTORIZADO A SOLENOIDE DEEST FUENTE DE PODER BOMBAS i M EXTERNA CON FUSIBLES Nota El rel de Alarma no es programable VERBE AMARILLO 240V BLANCO 120 T COS t FUENTE DE PODER Refi rase al diagrama de Men Principal para APERNO AZUL 240V EXTERNA CON FUSIBLES VERNF AAMRII LO 240V
5. 0 Lj do O Y C PERN ini DIG IN 1 DIG IN 2 DIG IN 3 DIGNN 4 DIG IN 5 IN IN IN IN IN IN NN IN IN BLANCO 120V AZUL 240V Corfacto Cerrado 3 La poladad no es critica Contacto Cerrado La polaridad no es critica En la funci n bloqueo SISTEMA A MERKA LI LI LI Preamplificador LI Externo 190783 LETEO COMPENSACION DE TEMPERATURA OPCIONAL SOLO PH Preamplificador Externo 190783 COMPENSACION DE TEMPERATURA OPCIONAL SOLO PH n Energ a El ctrica 115 VAC o 230 VAC Figura 3d Conexi n de un Electrodo pH ORP y un Preamplificador Externo a un Controlador WDP 13
6. AS JAS Ni NI DIG IN 1 DIG IN 2 DIG IN 3 DIG IN 4 DIG IN IN c IN IN IN IN IN l SISTEMA B BLANCO 120V AZUL 240V NI SISTEMA E SISTEMA T Contacto Cerrado NI La polaridad no es critica SISTEMA B ATIERRA 5 2 gt Ix ONCA e Lineas punteadas indican E e Compensaci n L neas punteadas indican 2 gt de temperatura Compensaci n opcional de temperatura REI opcional 4 BLINDADO Carcasas amplificador diferencial del electrodo WEL Carcasas amplificador 102581 102606 E Cartucho del diferencial del 102582 102607 electrodo pH ORP electrodo WEL 102581 102606 102582 102607 102758 102759 102758 102759 Cartucho del ENERG A EL CTRICA e electrodo pH ORP 115 VAC o 230 VAC Figura 3c Conexi n a un WDP de un Electrodo WEL pH ORP 12
7. Hd 0201 SIG 89 1589 sseooy 21 6 ozor 89 ny Hd 0201 soj ue eoejede ojos se 10sues ep Odi IS 9994EdE ojos 02 uorodo epejejsul 2159 IS ejueureoiun ejueseJd ejse VWOZ ep nueu 3 049419 995 2 Vul 0c v 99 1 Vul 02 3 89 0201 1589 0201 2589 0201 340 2589 v v 1210 Hd 0201 50 89 E 871819 Hd 0201 OV LL 89 M zno 0201 Ov LL 89 0201 NI 1110 89 ep euueje ep enb e ejud 52153 Hd 0201 10sues ep 10113 105095 y einjejeduio g10sueg Hd 0201 0201 2589 epipueous e uo e epipueou3 uo epipueou3 EPIES uo epipueou3 epires uo 1 eleg env MOJ UDIH ue 1ndino euuejy ep wey abuey UOEJGIEO ep UONEMGIEO esneg ue EPIES INAINO oenbojg ojueiueAe ou3 490 1934 oiduui J08UAS J8USJUEMN USEM 801d 10 USEM
8. VALCHEN FLUJO gt ENERGIA C A ELECTRODO SUBMERGIDO ACIDO BASE WPH con ELECTRODO SUBMERGIDO TORRE DE ENFRIAMIENTO VALVULA SOLENOIDE MEDIDOR DE AGUA INTERRUPTOR o DE om INTERCAMBIADOR DE CALOR EA pH Electrodo 5 BOMBA DE gt WPH con Electrodo en l nea BOMBA OE nih Figura 1 Instalaci n T pica 3 5 Instalaci n El ctrica En la figura 2 se muestran las varias opciones de cableado est ndard Su controlador serie WPH WDP llegar de f brica precableado o canalizado Dependiendo de su configuraci n de opciones del controlador puede requerir cablear alguno o todos los dispositivos de entrada salida Refi rase a las figuras 3 y 4 para el esquema de la tarjeta de circuito y cableado Nota cuando cablee la salida de 4 20 mA o un interruptor de flujo remoto es recomendable usar cable doble blindado trenzado entre 22 26 AWG EI blindaje debera terminar en la clavija de conexi n a tierra del controlador ver figuras 3 y 4 A A circuitos vivos den
9. deshabilitado las salidas de control TIMEOUT Indica que la salida ha estado encendida por un tiempo mayor al m ximo tiempo programado por el usuario Modo Mode Presione ENTER para cambiar el modo en el cual la salida operara El rele puede ser de septpoint de baja setpoint de alta alarma de baja alarma de alta una alarma de fuera de rango una salida de En Rango un lavado de sensor o una salida de setpoint de tiempo proporcional de alta o baja Use las teclas con fechas para moverse entre las opciones Punto de Ajuste Bajo Low Set Point Presione ENTER cuando este se muestre en pantalla para seleccionar el set point de baja El rele se cerrara cuando el valor del proceso este debajo del valor del set point La pantalla de resumen mostrara cuando la salida este encendida El men de l mite de tiempo estar disponible para prevenir una operaci n de control no deseada El men de Bloqueo estar disponible para permitirle detener el control Punto de Ajuste Alto High Set Point Presione ENTER cuando este se muestre en pantalla para seleccionar el set point de alta El rele se cerrara cuando el valor del proceso este sobre el valor del set point La pantalla de resumen mostrara cuando la salida este encendida El men de l mite de tiempo estar disponible para prevenir una operaci n de control no deseada El men de Bloqueo estar disponible para permitirle detener el control Alarma de Baja Low
10. 48 Reemplazo de los mde pe reae De toi tit 49 LOCALIZACION DE FALLAS sss oo Aa aoto Emro tad 49 Mensajes de error TETTE ated stes osos 49 POLITICA DE SERVI 52 1 0 USB 2 0 Especificaciones 2 1 Desempe o de la medici n Introducci n Los controladores Serie WPH con entrada de un sensor y la Serie WDP con entrada de sensor doble son controladores de pH ORP para montaje en pared y est n disponibles en versiones encendido apagado on off o pulso proporcional modulado Est n disponibles con 4 rel s de control on off WPH410 o WDP410 con dos salidas de pulso proporcional modulado y dos rel s de contacto seco WPH420 o WDP420 o cuatro salidas de pulso proporcional modulado WDP440 Se usa una quinta salida como alarma de diagn stico Una o dos salidas aisladas de 4 20 mA son opcionales Estos modelos son compatibles con cualquier electrodo amplificado La opci n de operaci n de pH u ORP se selecciona a trav s del teclado Se acepta el uso de electrodos de pH de Antimonio Puede usarse compensaci n de temperatura autom tica via una entrada Pt1000 o Pt100 si se selecciona la operaci n de pH El controlador le sugerir calibrar el electrodo a una frecuencia deseada Se puede usar el reconocimiento autom tico de buffer en la rutina de calibraci n Nuestra exclusiva funci n de conexi n USB le permite actualizar el software del controlador a la ltima versi n disponible Existe igu
11. Probe Wash Sched Event J 12 00 99 Opciones de men que aparecen solo cuando Set Point Alto o Set Point Bajo est n seleccionados Los Set Points aparecen de acuerdo a la necesidad dependiendo del Modo Salidas Ejemplo El Set Point de Baja no aparece su Modo Set Point de Alta esta seleccionado Ning n Set Point aparece si el Modo Lavado de Sensor esta seleccionado Opciones de men que aparecen cuando Modo de Lavado del Sensor esta seleccionado Aparecen solo si el tiempo Limite ha expirado Men s aparecen solo si Modo Alarma Alta o Baja o Fuera de Rango Salida en Rango esta seleccionada Ambas aparecen si Salida en Rango o Alarma Fuera de Rango esta seleccionada Men s aparecen solo cuando el Modo Tiempo Proporcional aparecen Ctrl 1 E 1 01 15 Mode LowSetPoint Mode LowSetPoint LowSetPoint Mode LowSetPoint LowAlarm HighAlarm Mode LowSetPoint OutRangeAlm Mode LowSetPoint InRangeOutp Mode LowSetPoint ProbeWash Mode LowSetPoint TPC High o 2 4 a E 2 2 TPC Low Ctrl 1 1 Prop Band Ctrl 1 SmplePeriod 1 Ctrl 1 EY 1 01 15 HAND OFF gt AUTO Ctrl 1 Interlock 1 01 15 N Ctrl 1 1 01 15 Assign Input A t Assign Input Sensor A Sensor B Operaci n Presione la tecla ENTER para entrar al men o submen Presione la tecla Exit para salir del men Despues de 10 minutos de inactividad el
12. controlador regresara automaticamente a la pantalla resumen A Figura 10 Menu de Control 1 4 On Off 5 5 Men de Control 1 4 PARA CONTROLADORES PROPORCIONALES La descripci n de los menus para salida de pulsos se aplicara a control 1 2 3 y 4 para los modelos WDP440 y al control 1 y 2 para los modelos WPH420 y WDP420 Los men s de Control est n separados el uno del otro pero operan exactamente en la misma forma Cada men suministra los siguientes ajustes independientes Punto de Ajuste Set Point banda Proporcional Prop Band Direcci n de Control Control Direction Taza de SPM M nima Min SPM Rate Taza de SPM M xima Max SPM Rate L mite de Tiempo Time Limit Bloqueo Interlock y Manual Apagado Autom tico HOA La l nea de estado del nivel superior puede mostrar los siguientes mensajes Apagado Off Bloqueo Intrlck Pausa Timeout o SPM Off indica que la salida est apagada Ctrl 1 A Intrick Indica que la salida podr a estar encendida pero no lo est debido a que una se al de un interruptor de flujo o interruptor de nivel est n deteniendo el control Ctrl 1 A Timeout Indica que la salida ha estado encendida por un tiempo m s grande que el m ximo programado por el usuario Ctrl 1 A SPM Muestra la rango de carrera de la bomba Punto de Ajuste Alto Use las teclas flecha pata ajustar que la pantalla lea el valor del punto de ajuste deseado Presi
13. electrodo pH ORP 2 Energ a El ctrica 115 VAC o 230 VAC Figura 3a Conexi n a un WPH usando los electrodos WEL pH ORP 10 R R Asas Ni NI 1 PERNO DE TIERRA gt DIG IN 1 DIG IN 2 DIG IN 3 DIG IN 4 DIG IN 5 IN IN IN IN IN IN IN IN BLANCO 120V AZUL 240V Contacto Cerrado La polaridad no es critica En la funci n bloqueo Energ a El ctrica Pre amplificador 115 VAC o 230 VAC Externo 1 9 0 78 3 Lola COMPENSACION DE TEMPERATURA OPCIONAL SOLO PH Figura 3b Conexi n de un Electrodo pH ORP y un Preamplificador Externo a un Controlador WPH o 3 O j O dun gt AA
14. que incluye switch de flujo y adaptador U montado en panel de polipropileno Electrodo ORP instalaci n sumergida con preamp Integral WEL MVF 21 Electrodo ORP instalaci n en l nea con preamp integral WEL MVF 22 incluye T de montaje de 34 NPTF Electrodo ORP tipo barra instalaci n en l nea con preamp Integral WEL MVR 22 incluye T de montaje de 34 NPTF Electrodo ORP instalaci n en l nea con preamp Integral WEL MVF 22 colector de 3 4 que incluye switch de flujo y adaptador 4 en un panel de polipropileno Electrodo ORP tipo barra con preamp integral WEL MVR 22 incluye de 34 NPTF WDP OPCIONES DE SENSOR 2 5 6 8T 2 electrodos de pH estilo plano WEL operaci n sumergida sin Compensaci n autom tica de temperatura CAT 2 electrodos de ORP WEL operaci n sumergida 1 electrodo de pH estilo plano para operaci n sumergida sin CAT y 1 electrodo de ORP WEL operaci n sumergida 1 electrodo de pH estilo plano WEL operaci n en l nea sin CAT T incluida y 1 electrodo de ORP WEL operaci n en l nea T incluida Sensor de flujo con colector y 2 electrodos WEL operaci n en l nea 1 electrodo de pH sin CAT y 1 electrodo de ORP montados en un panel de polipropileno de 19 483 mm de altura x 24 610 mm de alto Id ntico a la opci n 8 pero con CAT OPCIONES USB U Capacidades integradas para almacenamiento de datos eventos reseteos e importaci n exportac
15. 1000pH 68 F EE Proporcional Ctrl 10 200 SPM vw EY TIMEOUT Ctrl 1 EA 200 SPM Control Dir H Ctrl 1 EA 200 SPM Prop Band 1 00 Ctrl 1 EA 200 SPM Lo Set Point 6 00 Ctrl 1 EA 200 SPM Hi Set Point 8 00 Ctrl 10 200 SPM Ctrl 1 200 SPM Min SPM Rate 0 Max SPM Rate 360 Control Dir H High Set Point Control Dir Low Set Point Ctrl 1 200 SPM Assign Input A Ctrl 1200 SPM Ctrl 1 E 200 SPM Time Limit 0 00 Interlock N HAND OFESAUTO V o Operaci n Presione Enter para entrar al men Presione Exit para salir del men Los campos que parpdean pueden editarse con las teclas de ajuste Persione Enter cuando la modificaci n est completa para regresar al Nivel de Men Principal Assign Input A Sensor B Assign Input A Sensor A Legenda Opci n del men que aparece cuando se selcciona el control de direcci n Alto i 2 Opci n del men que aparece cuando se selcciona el control de direcci n Bajo 3 Aparece nicamente si el limite de tiempo ha expirado Figura 11 Men de Control 1 4 Proporcional 37 5 6 Interlock A Menu Este men solo aparece en los modelos WDP El men bloqueo A es usado para asignar un dispositivo de bloqueo al sensor apropiado Un dispositivo de sensor es un sensor de monitoreo externo como un sensor de flujo o nivel que sirve para desactivar
16. Controlador Gabinete Clasificaci n NEMA Dimensiones Pantalla Temp Ambiente de Operaci n Temperatura de almacenamiento Peso de transporte Policarbonato NEMA 4X 8 5 x 6 5 x 5 5 Pantalla de cristal l quido 2 x 16 iluminada 32 122 F 0 5090 20 180 29 a 80 7 105 3kg aproximadamente Ensamble del M ltiple del interruptor de Flujo Temperatura Presi n Conexiones del Proceso 140 60 m xima 150 psi 34 NPTF WPH WDP Variables y sus L mites Men de Sensor D as entre Calibraci n Men de Temperatura Men de Control 1 4 SetPoint Alto o Bajo Punto de Alarma Bajo o Alto Banda Muerta Solo rel s de salida Banda Proporcional Rango de IPM m nimo Solo Salida de Pulsos Rango de IPM m ximo Solo Salida de Pulsos Periodo de muestreo Solo rel s de salida Tiempo limite Solo rel s de salida Tiempo de Espera Lavado del Sensor A Tiempo Lavado del Sensor Men de 4 20mA 1y2 Par metros 4 amp 20 mA Men de C digo de Acceso Nuevo Valor Men de registro de datos Datalog opcional Men de configuraci n Config opcional Men de actualizaci n Upgrade L mite Bajo 0 d as no recordar No hay variables 2 pH 1500 mV 2 pH 1500 mV 0 mV 0 mV 0 Impulsos minute 10 Impulsos minute 0 01 min sec 0 01 min sec 0 segundos 1 segundos 2 pH 1500 mV No hay variables No hay variables No hay vari
17. Cal Temp 68 Use las teclas flecha para entrar la temperatura actual de las soluciones buffer Si usa compensaci n autom tica de temperatura esta pantalla no aparecer Enjuague el Electrodo Rinse Electrode Retire el electrodo del proceso y enju guelo Presione ENTER para ir al siguiente paso 1e Buffer Este es un requisito para colocar el electrodo en el primer buffer En unos pocos segundos el controlador ir al siguiente paso 1e Buffer 4 00 La l nea superior mostrar la temperatura y la salida en mV del electrodo Estos valores parpadear n hasta que sean estables La l nea inferior mostrar 1 Buffer en el lado izquierdo y tanto 22 22 como un valor de pH en el lado derecho Si muestra un valor de pH eso significa que ha reconocido la soluci n buffer El controlador ir al siguiente paso Si muestra 92 22 eso significa que no ha reconocido la soluci n buffer debido a que la salida en mV del electrodo est demasiado lejos del valor de mV te rico de la soluci n buffer est ndar Si no puede reconocer la soluci n buffer el controlador emitir un beep y mostrar Buffer Desconocido Unknown Buffer y luego mostrar su mejor suposici n Presione Enter para aceptar esa suposici n o cambie al valor al correcto usando las teclas flecha Si presiona ENTER cuando muestra 27 27 la pantalla cambiar Buffer Override Anulaci n Manual y le permitir entrar manualmen
18. Entrar XXX mV Input XXX mV La pantalla mostrar la lectura en mV del electrodo El n mero completo parpadear hasta que la lectura sea estable luego la pantalla cambiar a Buffer XXX Ahora usted puede cambiar el valor en mV del buffer usando las teclas flecha y presionando ENTER Calibraci n Exitosa Falla de Calibraci n Cal Successful Cal Failed Si la respuesta del electrodo es buena entonces la pantalla mostrar Calibraci n Exitosa Cal Successful Si la salida de mV del electrodo no cambi lo suficiente entre las dos soluciones buffer mostrar Falla de Calibraci n Cal Failed Una falla usualmente significa que el electrodo necesita limpiarse o cambiarse Continue Y El controlador mantendr esta pantalla hasta que usted reemplace el electrodo en el proceso y presione ENTER El control no comenzar hasta que se presione ENTER o transcurran 10 minutes Presione ENTER para ejecutar un primer punto de calibraci n del electrodo Nota Las instrucciones del 1 punto de calibraci n se dan en el siguiente orden Electrodos de pH usando Reconocimiento Autom tico del Buffer Electrodos de pH sin usar Reconocimiento Autom tico del Buffer Electrodos de ORP El Reconocimiento Autom tico del Buffer no est disponible ler Punto de Calibraci n para electrodos de pH usando Reconocimiento Autom tico del Buffer Si usa compensaci n de temperatura manual la primera pantalla ser
19. 00 y abrir en 0 05 pH unidades lejos de 7 00 Set Point Bomba Bomba Alto encendida encendida Bomba apagada BANDA MUERTA CERO NO RECOMENDADA Set Point Alto La bomba enciende y apaga r pidamente dafiando el rel HORA 3l Banda Proporcional Proportional Band Este solo aparece si el Modo de Control de Tiempo Proporcional estaa seleccionado El men de banda proporcional establece la desviaci n desde el set point a la cual la salida de control deber estar encendida por un periodo de muestreo completo El volumen adicionado en el peor caso de desviaci n puede ser calculado multiplicando el caudal de la bomba por el tiempo del periodo de muestreo Por ejemplo un caudal de 1 gal n por minuto x 2 min de periodo de muestreo 2 gal de qu mico adicionado Luego se calcula el efecto en la concentraci n con esta adici n por ejemplo si la adici n de 2 galones puede incrementar el pH en 0 5 entonces la banda proporcional deber ser establecida en 0 5 Si la banda proporcional es establecida muy baja entonces el control podr a sobrepasar el set point Si este es establecido muy alto entonces el controlador tal vez nunca sea capaz de alcanzar el set point Las figuras abajo muestran un ejemplo del Modo de Tiempo Proporcional con los siguientes par metros programados Modo de control Tiempo Proporcional Alto Time Prop Hi Periodo de muestreo 10 min
20. 1 5 89 dwa eo UOHEIGNEO ana esed 9UOISBJJ nuau e eed J91UJ euorseJg uoioe1edo A anuyuoy A c Z Injsseoong eo 61 e9ueJeyIq Y uop amp Jqe 1 l 1 Z ooz eng UONEIGIEO Id c AW mdu N O Jeyng puooes 2 7027 uopeqeo Z esu O 79 O vonegreo 2 9 CO uonegreo id 2 i ooz sagas 5 2 o 1 Z 5 O D p 681 mdu o E 1515 O uogeqie id 2 id 5 asuly 12 asuly 2 UONEIGNEO 2 1d 2 89 duej eo 681 91205095 z ld c 96 0 LAEN AWO ZZL 205095 sn 195 1eyng A 99H N 4 umg skeg Hdoo0L Josues HdOO OL _ 105 95 HdOO0 0L 105 5 40sues Hd00 0L _ 105 5 40sueg 205098 0 1050 900 01 108095 Hd 00701 3 89 Josues Figura 8 Men del Sensor 27 5 3 Men de Temperatura Este men no aparece s ha seleccionado un sensor de ORP El menu de temperatura contiene los siguientes a
21. 85 ohms C sobre cero A 25 debe leer 1096 25 ohms 1 Una lectura mas alta o circuito abierto resistencia infinita puede indicar una mala conexi n Una lectura mas baja puede indicar un cable corto circuitado Mida la resistencia de cada conexi n entre el sensor y el controlador para determinar si el sensor cableado o conexiones est n defectuosos Verifique los Puntos de Ajuste Check Set Points Esta es una pantalla normal si ha cambiado la opci n de sensor de pH a ORP o viceversa Los puntos de ajuste set points para cada opci n son diferentes y no concuerdan con los que usted necesita para su aplicaci n Siempre seleccione el tipo de sensor antes de ajustar el control o set points de la salida auxiliar 51 8 0 Politica de Servicio El Controlador de la serie WPH WDP pH ORP tiene una garant a de 2 a os en los componentes electr nicos y 1 afio en las partes mec nicas teclado cinta terminal y rel s Tenemos tarjetas de circuitos en stock para intercambio inmediato despu s que hayamos aislado la causa del problema Las reparaciones autorizadas en f brica que son recibidas en clase Next day ser n regresadas dentro de las 24 horas Prioridad para retornar env os normales ser de dos semanas Reparaciones fuera de garant a o intercambio de tarjetas de circuito se hacen sobre la base de una tarifa plana despu s que la garant a haya expirado 52 C digo de modelo mu w sm
22. Alarm Presione ENTER cuando este se muestre en pantalla para seleccionar la alarma de baja El rele se cerrara cuando el valor del proceso este debajo del valor del set point La pantalla de resumen mostrara Low Alarm Alarma de baja El men de l mite de tiempo estar disponible para prevenir una operaci n de control no deseada El men de Bloqueo estar disponible para permitirle detener el control Alarma de Alta High Alarm Presione ENTER cuando este se muestre en pantalla para seleccionar la alarma de alta El rele se cerrara cuando el valor del proceso este sobre el valor del set point La pantalla de resumen mostrara High Alarm Alarma de Alta El men de l mite de tiempo estar disponible para prevenir una operaci n de control no deseada El men de Bloqueo estar disponible para permitirle detener el control Alarma Fuera de Rango Out Range Alarm Presione ENTER cuando este se muestre en pantalla para seleccionar la alarma de Fuera de Rango El rele se cerrara cuando el valor del proceso este sobre o debajo de los 2 valores de set point La pantalla de resumen mostrara Range Alarm Alarma de Rango El men de l mite de tiempo estar disponible para prevenir una operaci n de control no deseada El men de Bloqueo estar disponible para permitirle detener el control Salida en Rango In Range Output Presione ENTER cuando este se muestre en pantalla para seleccionar la Salida en Rango El rele se ce
23. Cal Failed Una falla usualmente significa que el electrodo necesita limpiarse o cambiarse Tambi n mostrar el de diferencia de la pendiente te rica Una falla ocurre si la pendiente es m s del 80 diferente de la te rica Continue Y El controlador mantendr esta pantalla hasta que usted reemplace el electrodo en el proceso y presione ENTER El control no comenzar hasta que se presione ENTER o transcurran 10 minutes 23 22 Punto de Calibraci n para electrodos de ORP Sin reconocimiento Autom tico de Buffer disponible 1 Punto de Calibraci n 1 Pt Calibration Enjuague el Electrodo Retire el electrodo del proceso y enju guelo Presione ENTER para ir al siguiente paso 1e Buffer Este es un requisito para colocar el electrodo en el primer buffer En unos pocos segundos el controlador ir al siguiente paso Entrar XX mV La pantalla mostrar la lectura en mV del electrodo El n mero completo parpadear hasta que la lectura sea estable luego la pantalla cambiar a Buffer XX Ahora usted puede cambiar el valor en mV del buffer usando las teclas flecha y presionando ENTER Enjuague el Electrodo Rinse Electrode Retire el electrodo del buffer y enju guelo Presione ENTER para ir al siguiente paso Segundo Buffer Este es un requisito para colocar el electrodo en el segundo buffer Nuevamente en unos pocos segundos el controlador autom ticamente ir al siguiente paso
24. Ou Qu Mu mu Mu mu di LI Nota Lineas intermitentes indican la necesidad de una conexion extra O Alarma a para conectar una v lvula de bola motorizada Para controladores n MOTOR pre cableados remueva los tramos de cable cuando conecte una v lvula i motorizada 5 VERDE 120V VERDE ARAMIILO 240V A PERNO DE TIERRA Figura 4c Salidas del WDP410 16 i o Grabado o Grabado de de O olo O O e LE MM d TOJ O O penne SOOO pp A 27 Q 1 O E F1 lo El 9 2 2 EN Je alo E TIERR Nota Alarma es rel de contacto seco La polaridad no es critica CTRL 1 CTRL2 CTRL3 CTRL4 ALARMA _ N C NO COM NO 3 Nota El rel de Alarma no es programable 3 5 Refi rase al d
25. Sensor Si no quiere que se le avise de la ejecuci n de una calibraci n ajuste este men en 0 Alarma Baja Low Alarm Como en la anterior para High Alarm excepto que la lectura de pH ORP est por debajo del set point de una de las salidas AUX que se ha ajustado como una salida de alarma baja Refi rase a las posibles causas y acciones correctivas listadas arriba para el mensaje de error High Alarm Alarma Fuera de Rango Out Range Alarm Este mensaje de error aparece si la lectura de pH ORP est por fuera del rango seleccionado para una de las salidas AUX que se han programado como una Alarma Fuera de Rango Out of Range Alarm Refi rase a las posibles causas y acciones correctivas listadas arriba para el mensaje de error High Alarm Salida En Rango In Range Output Este mensaje de error aparece si la lectura de pH ORP est dentro del rango seleccionado para una de las salidas AUX que se ha programado como una Alarma en Rango In Range Alarm Refi rase a las posibles causas y acciones correctivas listadas arriba para el mensaje de error High Alarm Error de Sensor de Temperatura Temp Sensor Err Este mensaje de error aparece si la se al del elemento de compensaci n de temperatura autom tica desaparece durante la operaci n Usualmente es causada por una falladle RTD de platino o por un problema con el cable o conexiones del cable El Pt1000 RTD deber a leer 1000 ohms 0 C y 3
26. acceso al Import Failure Error de dispositivo USB importaci n Import Success Any key to Laimportaci n del archivo de configuraci n se realiz reboot Importaci n correctamente el usuario puede reiniciar el equipo correcta presione cualquier tecla para reiniciar No se ha encontrado el archivo de configuraci n en el dispositivo File Open Failed Fallo al USB o no se ha podido abrir abrir el archivo File Read Failed Fallo al leer el archive El archivo de configuraci n es demasiado corto incompleto o est vac o El archivo importado no es un archivo de configuraci n v lido Invalid CFG File Archivo CGF no v lido El archivo de configuraci n importado no es adecuado para este modelo de controlador Invalid Model Modelo no v lido i 10 La versi n del archivo de configuraci n importado no es compatible rong ersion Version de software no comp atible con la versi n del software del controlador El archivo de configuraci n importado est corrupto fallo en la detecci n de errores Corrupt CFG File Archivo CFG corrupto Wrong file Size Tama o de El tama o del archivo de configuraci n importado no es adecuado archivo incorrecto 45 Possible Status Screens Transfer Success Transfer Fail 1 2000 uS Config Next Config Config Export Config Import Config ENTER EXIT EXIT Config Config Transfer S
27. del WPH WDP420 15 o Grabado Grabado de Carta de Garta o oo o e Mu Bb 5 i E amp amp 28 nee kununnaannau A o Q e 00 ooooooooodQ0 Q F1 9 9 9 9 PERN D Ll TIERR VERDE 120V VERDE 120V VERDE AMARILLO 240V VERDE AMARILLO 240V CTRL 1 CTRL 2 CTRL 3 CTRL4 ALARMA L2N 12 12 L2 N L2N L2 N N C NO N C NO N C NO NC NO NC NO 1 I 1 1 as 9 8 sa x 32 1 og loz 3 32 1 3 ES ON ON ON ON 1 53 55 55 655 51 58 3N IJN JN 1 99 Qe gg lt lt mx me 1 ox oc oc 23 lt lt 1 lt lt ze ze 1 zz ze LI 1 1 LI I 1 d 1 I 1 I Si la valvula de 1 bola es 1 1 motorizado Ou Wu
28. eqoJd 10sues ep 10413 1043 9QOJJ ae 89 y 105095 Hd 0201 agan incipal Figura 7 Men Pr 21 5 2 Men del Sensor Sensor Menu El menu del sensor provee los siguientes ajustes Historia de Calibraci n para informaci n nicamente 2 puntos de calibraci n 1 punto de calibraci n Selecci n de pH ORP y otros menus de calibraci n Cada uno se discute en detalle abajo Refi rase a carta del Men del Sensor en la siguiente p gina Nota Si usted est programando la unidad por primera vez presione la tecla PREV una vez y seleccione primero el men Sensor Type Tipo de Sensor para escoger pH est ndar pH antimonio o ORP Luego presione PREV tres veces para obtener el men Use Buffer Rec Usar reconocimiento de Buffer y escoger si usted quiere usar reconocimiento autom tico del buffer o no Luego presione ENTER Fecha Calibraci n Cal d Muestra la fecha de la ltima calibraci n del electrodo 22 Punto de Calibraci n Presione la tecla ENTER para ejecutar un segundo punto de calibraci n del electrodo Nota Las instrucciones del 2 punto de calibraci n se dan en el siguiente orden Electrodos de pH usando Reconocimiento Autom tico del Buffer Electrodos de pH sin usar Reconocimiento Autom tico del Buffer Electrodos de ORP El Reconocimiento Autom tico del Buffer no est disponible 2 Punto de Ca
29. las salidas de control cuando est n activas Por ejemplo este podr a prevenir que el controlador bombeara qu micos en base a una muestra estancada Los controladores WDP pueden soportar hasta 2 dispositivos del bloqueo Refi rase a la figura 3c y 3 d para una ilustraci n sobre la conexi n Una t pica puesta en marcha puede ser usando un sensor de flujo para el sensor A y uno para el sensor B y que ambos funcionen independientes Esto es la programaci n por defecto y describe la operaci n cuando Sensor A Solamente esta seleccionado en el men Sin embargo en algunas aplicaciones es deseable tener un dispositivo de bloqueo asignado a ambos sensores A y B Por ejemplo si usted tiene los dos sensores montados en la misma tuberia de muestra entonces una entrada de un sensor de flujo puede ser usada para desactivar el control para ambos sensores Esto describe la operaci n cuando Sensor A y B esta seleccionado en el men Nota Si este tipo de operacion es deseada un dispositivo de bloqueo simple deberd ser conectado a la entrada de sensor A como se ilustra en las figuras 3c y 3d Para seleccionar presione ENTER en el men Interlock A Use las teclas de flechas arriba y abajo para optar entre Sensor A Solamente o Sensor A B Presione ENTER nuevamente cuando la opci n buscada est en pantalla para cambiar la selecci n Presione EXIT para volver al men principal Menu de Interlock A 234mS Interlock A Operaci n
30. los qu micos basado en una muestra estanca Similarmente un interruptor de nivel puede conectarse para prevenir el control de un tanque de baches vac o Manual Apagado Autom tico HOA Use las teclas flecha Izquierda y Derecha para moverse entre el Modo Manual Hand Apagado Off y Autom tico Auto En modo Hand Manual la salida se encender inmediatamente por un m ximo de 10 minutos En el modo Off Apagado la salida se apagar indefinidamente En el modo Auto Autom tico la salida enciende y apaga en respuesta a los cambios en el valor de proceso relativo al punto de ajuste La letra dentro del bloque en la pantalla de estado indica en cual modo est la salida 33 Ctrl 1 LoSet Point Leyenda 1 10 00 pH Posible Pantallas de Estado cui 1 LI Cui LY Cii i LY TIMEOUT Cii 1 Ctrl 1 Ctrl 1 68 F 18 15 1 01 15 mi LY 80 On 1 4 4 Ctrl 1 OFF Ctrl 1 OFF Ctrl 1 Hi Set Pt 12 00 LoAlarmPt 2 00 HiAlarmPt OFF 12 00 2 00 Ctrl 1 EN Dead Band 0 10 Menu de Ctrl 1 SALIDAS DE CONTROL ON OFF CTRL 1 4 para el modelo WPH410 CTRL 3 4 para el modelo WPH420 1 01 15 Ctrl 1 OFF Probe Wash Sched Probe Wash Sched EventA 12 00 99
31. 8 HP Todos los rel s est n energizados juntos como un solo grupo La corriente total para este grupo no puede exceder los 6 A Opto aislada Rel de estado S lido 150mA 40 VDC Max VLOWMAX 13V 18 mA 6 A resistivo 1 8 HP Los rel s de contacto seco no est n protegidos por fusibles CTRL 2 CTRL 3 CTRL 4 ALARMA Energizado Seco Seco Seco Pulso Seco Seco Seco Energizado Energizado Energizado Energizado Pulso Seco Seco Seco Pulso Pulso Pulso Seco Nota El rel de Alarma no es programable Refi rase al diagrama de Men Principal para la lista de las condiciones de error que disparar n el rel de alarma 4 20 mA opcional Potencia del Pre amplificador pH ORP Certificaciones de Agencias Seguridad EMC Totalmente aislado energizado Internamente 600 O m ximo de carga resistiva Resoluci n 001 del intervalo exactitud de lectura 1 5 VDC 5 mA suministrada por el controlador UL 61010 1 2012 3rd Ed CSA C22 2 No 61010 1 2012 3rd Ed IEC 61010 1 2010 3rd Ed EN 61010 1 2010 3rd Ed IEC 61326 1 2005 EN 61326 1 2006 Nota Para EN61000 4 6 EN61000 4 3 el controlador cumple con el criterio de funcionamiento B Equipo Clase A Equipo apropiado para uso en establecimientos diferentes al dom stico y aquellos directamente conectados a redes de energ a de suministro de bajo voltaje 100 240 la cual se proporciona a edificaciones usadas para prop sitos dom sticos 2 3 2 4 Mec nicos
32. FUNCIONES cional tai 18 Paral Frontal ato oil 18 Pantalla 18 A rm 19 C digo de ACCESO d kan les A RE nec KO 19 ica 19 20 OPERACION H 20 Men Principal Main Se a 20 Men del Sensor Sensor Menu sss tet e I e E nr EY korablo beas 22 Men de Temperatura Este menu no aparece si un sensor de ORP ha sido seleccionado 28 Men s de Control 1 4 PARA CONTROLADORES 29 Men de Control 1 4 PARA CONTROLADORES PROPORCIONALES 35 lagoo SIET tion 38 Menus 4 20 mA Menus 1 y 2 39 Men del Tiempo Time Menu ce etd red 40 Men C digo de Acceso Access Code 41 Menu de registro de datos 43 Men configuraci n DONI ss sieno ado ade 45 Men de actualizaci n Upgra e sss nere bre Per ere prec Puto er edet 47 dia 48 Mantenimiento del Electrodo Electrode
33. ION Desconecte la energ a del controlador antes de abrir el panel frontal frontal Localice los fusibles en la tarjeta de circuito en la parte trasera de la cubierta del controlador Vea la figura 3 Suavemente retire los fusibles viejos de su clips retenedores y des chelos Inrtroduzca los nuevos en el clip asegure el panel frontal del controlador y reponga la energia a la unidad Advertencia El uso de fusibles no aprobados pueden afectar la aceptaci n de seguridad del producto La clasificaci n del fusible depende de la clasificaci n del controlador La especificaciones se muestran debajo Para asegurar que las certificaciones de seguridad del producto se recomienda usar un fusible Walchem F1 Fuse Walchem P N F2 Fuse WPH410 amp WDP410 only Walchem P N 5 x 20 mm 1 0A 250V 103163 5 x 20 mm 6A 250V 102834 7 0 Localizaci n de Fallas N PRECAUCION Desconecte la energ a al controlador antes de abrir el panel frontal La localizaci n de fallas y reparaci n de un controlador que funciona mal debe ser realizada nicamente por personal calificado teniendo precauci n de garantizar la seguridad y limitar da os posteriores innecesarios Contacte la f brica 7 4 Mensajes de error Salida en Pausa Output Timeout Este mensaje de error aparece si uno de las salidas de control ha estado encendida m s tiempo que la m xima cantidad de tiempo programada en el men Tiempo L mite Time Limit q
34. Presione ENTER para cambiar la senal del sensor que ser usado para controlar la salida Use las teclas de flecha para optar por el Sensor A y Sensor B Presione ENTER para aceptar los cambios Bloqueo Interlock Use las teclas flecha Arriba y Abajo para escoger entre Y Yes y N No Escoger Y significa que la salida se desactivar si el dispositivo unido al controlador est abierto Por ejemplo si el electrodo est instalado en una l nea de tuber a de recirculaci n un interruptor de flujo que se cierra si el flujo es suficiente y abre si el flujo es insuficiente puede instalarse en la l nea de tal forma que si el flujo pasa el electrodo se detiene el controlador no bombear los qu micos basado en una muestra estanca Similarmente un interruptor de nivel puede conectarse para prevenir el control de un tanque de baches vac o Manual Apagado Autom tico HOA Use las teclas flecha Izquierda y Derecha para moverse entre el Modo Manual Hand Apagado Off y Autom tico Auto En modo Hand Manual la salida se encender inmediatamente por un m ximo de 10 minutos En el modo Off Apagado la salida se apagar indefinidamente En el modo Auto Autom tico la salida enciende y apaga en respuesta a los cambios en el valor de proceso relativo al punto de ajuste La letra dentro del bloque en la pantalla de estado indica en cual modo la salida est 36 Posible Pantallas de Estado Menu de Ctrl 1 4
35. Presione Enter para entrar al men Presione Exit para salir del men Los campos que parpdean pueden editarse con las teclas de ajuste Persione Enter cuando la modificaci n est completa Assign Intrlk A A Sensor A Only A para regresar al Nivel de Men Principal Assign Intrlk A A Sensor A and B Figura 12 Men de Interlock A 38 5 7 Men s 4 20 mA 1 and 2 Men s Opcional Este men nicamente aparece si la tarjeta opcional de salida de 4 20 mA est instalada Se usa para ajustar la escala de la salida de 4 20 mA Contiene las siguientes selecciones de men Punto de 4 mA 4 mA Point Punto de 20 mA 20 mA Point y Calibrar Calibrate Nota Cuando programe el controlador por primera vez primero vaya al men de Asignaci n de Entradas luego programe los otros men s As ig nar E ntradas Presione ENTER para asignar la salida de 4 20 mA a una entrada de sensor Use las teclas Ass ign Inputs flecha para saltar entre pH ORP y Temp Presione ENTER cuando se muestre la opci n deseada P unto d e 4 mA Use las teclas flecha para entrar el valor de proceso tanto en unidades de pH como de mV si AMAP t se trata de ORP que quiere que corresponda a una salida de 4 mA del controlador P unto d e 20 mA Use las teclas flecha para entrar el valor de proceso que quiere que corresponda a una salida de 20 mA del controlador 20 mA Pt C alibrar Este men se usa para calibrar los instrumento
36. S E em SALIDAS DE CONTROL 2 4 VOLTAJE lI ul ll SALIDA nm N S 4 1 2 2 WPH 2 rel s energizados amp 2 rel s de contacto seco amp 1 rel de contacto seco dedicado para alarma WDP 4 rel s energizados amp 1 rel energizada dedicada para alarma WPH amp WDP 2 rel s proporcionales amp 2 rel s de contacto seco amp 1 rel de contacto seco dedicado para alarma WDP 4 rel s proporcionales amp 1 rel de contacto seco dedicado para alarma 120 VAC pre cableado con tramos de 6 1 8 m WPH410 o cable de 10 3 m Solo WPH420 120 VAC pre cableado 10 3 m de cable con conectores para bombas EW Canalizado Con prensa cables in salida salida aislada de 4 20 mA salidas aisladas de 4 20 mA WPH OPCIONES DE SENSOR 1 2 3 7R Preamplificador pre cableado con 10 3 m de cable electrodo no incluido Los electrodos utilizados deber n tener conexi n BNC Electrodo plano de pH instalaci n sumergida con preamp Integral WEL PHF 21 Electrodo plano de pH instalaci n en linea con preamp Integral WEL PHF 22 incluye de 34 para montaje Electrodo plano de pH instalaci n en linea con preamp Integral WEL PHF 22 colector de 34 que incluye switch de flujo y un adaptador U montado en panel de polipropileno Electrodo plano de pH instalaci n en l nea con compensaci n autom tica de temperatura CAT y preamp integral WEL PHF 22 colector 34
37. SB para posteriormente importarlos en otro controlador Export Config Exportar configuraci n Introduzca un dispositivo flash USB de al menos 10 MB de capacidad en el puerto USB del panel frontal del controlador Apriete la tecla Enter para exportar el archivo de configuraci n del controlador al dispositivo El nombre del archivo ser UCF ini Si exporta archivos con distintos ajustes de configuraci n es recomendable dar a cada archivo un nombre que lo identifique f cilmente siempre con la extensi n ini El controlador mostrar el progreso de la copia del archivo Una vez exportado el archivo en el dispositivo USB el controlador mostrar el mensaje Transfer Success copia correcta si no se puede copiar mostrar Transfer Fail 1 fallo de la copia 1 Transfer Success copia correcta Transfer Fail 1 fallo de copia 1 Import Config Importar configuraci n Introduzca el dispositivo flash USB que contenga un solo archivo de configuraci n almacenado en el directorio ra z del dispositivo en el puerto USB del panel frontal del controlador Apriete la tecla Enter para importar el archivo de configuraci n del dispositivo al controlador El archivo debe tener la extensi n ini El controlador mostrar el progreso de la importaci n del archivo Tras la importaci n del archivo en el controlador este mostrar uno de los mensajes siguientes Indica que ha habido alg n problema en la conexi n o el
38. WALCHEM IWAKI America Inc Controlador de pH ORP Series WPH WDP Serie WPH WDP Controladores de pH y ORP Manual de Instrucciones Five Boynton Road Hopping Brook Park Holliston 01746 USA TEL 508 429 1110 FAX 508 429 7433 WEB www walchem com Informaci n O 2014 WALCHEM Iwaki America Inc De aqu en adelante Walchem 5 Boynton Road Holliston MA 01746 USA 508 429 1110 Todos los derechos reservados Impreso en USA Material del Propietario La informaci n y descripciones contenidas aqu son propiedad de WALCHEM Tales informaciones no pueden ser copiadas o reproducidas por ninguna persona o diseminadas o distribuidas sin el previo expreso permiso por escrito de WALCHEM 5 Boynton Road Holliston MA 01746 Este documento es solo para prop sitos informativos y esta sujeto a cambios sin previo aviso Declaraci n de Garant a Limitada WALCHEM garantiza el equipo de su manufactura y asegura en su identificaci n que est libre de defectos de fabricaci n y de material por un periodo de 24 meses para los componentes electr nicos y 12 meses para los componentes mec nicos y electrodos desde la fecha de entrega desde la f brica o distribuidor autorizado bajo uso y servicio normal y adem s cuando dicho equipo se usa de acuerdo con las instrucciones suministradas por WALCHEM y para los prop sitos expresados por escrito al momento de la compra si los hubiere La responsabilidad de WALCHEM bajo l
39. a presente garantia est limitada al reemplazo o reparaci n entregado en Holliston MA EEUU de cualquier equipo defectuoso o parte defectuosa que WALCHEM ha inspeccionado y encontrado defectuoso despu s de haber sido devuelto a WALCHEM con los gastos de transporte pagados Partes elastom ricas y componentes de vidrio de repuesto son fungibles y no est n cubiertos por ninguna garant a LA PRESENTE GARANT A SUSTITUYE CUALQUIERA OTRA GARANT A EXPRESA O SUGERIDA EN CUANTO A DESCRIPCION CALIDAD COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA CUALQUIER PROPOSITO O USO ESPECIAL O PARA CUALQUIER OTRO ASUNTO P N 180390 Rev M Jul 2014 Tabla de Contenido 1 0 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 INTRODUCCION ts 1 ESPECIFICACIONES vu 1 Desempe o de la medici n itd tc 1 El ctricas Entrada Salida ue E EEE aa 2 MEER A NK A a 3 WPH WDP Variables y Sus Mt ose o tet e Ema t kalo ER 3 DESEMBALAJE amp INSTALACI N sero o Ec e eu P ee Ce 4 Desamibalando la unidad sss ssiri rete Ee Ext E ERA Fa Fuga ced a acu cada cul ral atu lcu duo 4 Montaje de la cubierta protectora de los componentes 4 edet cto bip teret Fbst ecd 4 DGIINIlCIONOS de Iconos ute gr ot te oe e Pet temp ss 5 Instalaci n El ctrica Tm 7 VISTAZO DE EAS
40. ables L mite Alto 59 d as 16 pH 1500 mV 16 pH 1500 mV 1 99 pH 199 mV 6 99 pH 999 mV 99 Impulsos min 360 Impulsos min 30 00 min sec 499 59 min sec Habilitado O sin limite deshabilitado 99 segundos 99 segundos 16 pH 1500 mV 9999 Nota El rel de Alarma no es programable Refi rase al diagrama de Men Principal para la lista de las condiciones de error que disparar n el rel de alarma 3 0 Desembalaje e Instalaci n 3 1 3 2 3 3 Desempacando la unidad Inspeccione el contenido de la caja Por favor notifique al embarcador inmediatamente si hay alg n signo de dafio en el controlador o sus partes Contacte a su distribuidor si hace falta alguna parte La caja debe contener un controlador serie WPH WDP y un manual de instrucciones Deber contener cualquier opci n o accesorio si este fue ordenado Montaje de la cubierta protectora de los componentes electr nicos El controlador de la serie WPH WDP se suministra con unos orificios de montaje en la cubierta protectora Deber montarse en la pared con la pantalla al nivel del ojo en una superficie libre de vibraciones utilizando los 4 orificios para garantizar la m xima estabilidad Use sujetadores pernos M6 di metro 4 que sean apropiados al material de la pared La cubierta protectora est clasificada como NEMA 4X apropiada para instalaciones al aire libre La m xima temperatura ambiente de operaci n es 122 F 50 grados C Para ins
41. almente una opci n avanzada USB La funci n Config file archivo de configuraci n le permite guardar todos los ajustes realizados en el controlador en un dispositivo pendrive USB para importarlos a otro controlador facilitando y acelerando considerablemente la programaci n de varios controladores La funci n de registro de datos data logging le permite guardar la lecturas y eventos de los ltimos 2 meses en un dispositivo pendrive Rango de pH Resoluci n de pH Exactitud de pH Calibrada Rango de ORP Resoluci n de ORP Exactitud de ORP Compensaci n de Temperatura opcional Rango de Temperatura Resoluci n de Temperatura Exactitud de Temperatura 2 16 unidades de pH 0 0015 unidades de pH mostrada 01 pH 0 01 pH 1500 a 1500 mV 92 UV mostrado 1mV 1 100 1000 Ohm platino RTD 32 212 0 10090 0 09 05 C 0 9 F 5 C 2 2 El ctricos Entrada Salida Energ a de entrada Controlador Se ales de Entrada pH ORP Compensaci n de Temperatura opcional Bloqueo opcional Salidas Rel s energizados Salidas de Pulso Rel s de contacto seco CTRL 1 WPH410 Energizado WPH420 Pulso WDP410 Energizado WDP420 Pulso WDP440 Pulso 100 240 VAC 50 60 Hz 8A Fusible 1 0 Ampere 5 x 20 mm 11500 mV Pt100 o Pt1000 Se requiere cierre de contacto seco aislado Ejemplo flujo nivel etc Rel s energizados internamente con voltaje de l nea intercambiable 6 A resistivo 1
42. bido a que sus unidades de medida han cambiado Presione cualquier tecla para borrar los mensajes de advertencia 26 SIUIOJ 195 49949 ONINHVM UU xopeu duo Hd ed4j Josua Hd uoumuy ed4j 10sues Hd prepuejs ed Josuas Hd 105 6 0 _ 105 95 sn o eze suo 198 Jana 00 00 Sn es jeyng 1 62000991 as ou eJnjeJeduue ep se opueno ejueueoiun us oJede enb ep seuorodo Hd se 10sues ep odii opueno eoajede ojos opeELOl999 9S se ep OJUSILUIDOLODAJ opueno ueoeJede ep epuaba7 9 LL AU OELIS SSed 159 5 A njsseoong 9 002 Jeyng 151 1591 UONEIGIEO HOZ 18 Josueg Au y 68L indu dd esuly UONEJANEO 681 gJosues UONEJGIEJ dd dd uonedqi eo 1 L JOSU9S JHO Jediouug E esed ejejduioo 9 se ej opueno Jajuy euoisaJgd ejsnfe sejoei se uoo esyejype uepnd ueepedjed enb 501 A UOHEIGEO 1 njsseoonsg EOJ 1 TE 000 ema nure 29 5 S 0001 co m esulg
43. cido Unknown Buffer y luego mostrar su mejor suposici n Presione Enter para aceptar esa suposici n o cambia el valor al correcto usando las teclas flecha Si presiona ENTER cuando muestra la pantalla cambiar a Buffer Override Anulaci n Manual y le permitir entrar manualmente el valor del buffer Lavado de Electrodo Rinse Electrode Retire el electrodo del primer buffer y enju guelo con agua Presione ENTER para continuar Segundo Buffer Second Buffer Coloque el electrodo en la segunda soluci n buffer El controlador avanzar autom ticamente 22 Buffer 4 00 2nd Buffer 4 00 La l nea superior mostrar la lectura de temperatura y los mV los cuales parpadear n hasta llegar a ser estables La l nea inferior dir 2 Buffer 2nd Buffer en el lado izquierdo mostrar el pH de la soluci n buffer o 27 2 en el lado derecho y seguir al siguiente paso mostrar Buffer Desconocido Unknown Buffer como en el 1 Buffer anterior 22 29 Punto de Calibraci n para electrodos de pH usando Reconocimiento Autom tico del Buffer continuacion Calibraci n Exitosa Falla de Calibraci n Cal Successful Cal Failed Si la respuesta del electrodo es buena entonces la pantalla mostrar Calibraci n Exitosa Cal Successful Si la salida del electrodo no cambi lo suficiente entre las dos soluciones buffer mostrar Falla de Calibraci n Cal Faile
44. clas flecha arriba abajo cambiar n los valores num ricos hacia arriba o hacia abajo o lo desplazar n a trav s de las opciones Presione ENTER nicamente cuando haya terminado de hacer todos los cambios para ese men en pantalla 00 C digo de Acceso El controlador de la serie WPH WDP se despacha con el c digo de acceso deshabilitado Si desea habilitarlo vea la Secci n 5 10 para la operaci n Con el c digo de acceso habilitado cualquier usuario puede ver los par metros ajustados pero no cambiarlos Note que esto provee protecci n nicamente contra la manipulaci n temporal Use un candado en el cerrojo de la cubierta si necesita m s protecci n Arranque Arranque Inicial Despu s de haber montado la cubierta y cableado la unidad el controlador est listo para el arranque Conecte el controlador y encienda la energ a para suministrar corriente a la unidad La pantalla mostrar brevemente el n mero de modelo del WPH WDP y luego cambiara a la pantalla de resumen normal Despl cese a trav s de los men s para calibrar el electrodo y hacer los ajustes de los par metros de control como se detalla en la Secci n 5 Operaci n Para regresar a la pantalla resumen presione la tecla EXIT hasta que regrese a esta pantalla EL controlador autom ticamente regresar esta pantalla despu s de 10 minutos 19 Arranque Normal 4 6 El arranque es un proceso simple una vez que usted establece los puntos de ajuste en
45. controlador ir al siguiente paso Buffer 4 00 Use las teclas flecha para cambiar el valor del buffer que se est usando luego presione ENTER 1 Buffer 4 00 La linea inferior mostrar 1 Buffer en el lado izquierdo y 4 00 en el lado derecho Use las teclas flecha para ajustar el valor de pH del 1 buffer luego presione ENTER La l nea superior mostrar ahora la temperatura y la entrada de mV del electrodo Los mV parpadear n hasta que el valor sea estable El controlador autom ticamente ir al siguiente paso o usted puede presionar ENTER para ir al siguiente paso Calibraci n Exitosa Falla de Calibraci n Cal Successful Cal Failed Si la respuesta del electrodo es buena entonces la pantalla mostrar Calibraci n Exitosa Cal Successful Si el controlador no puede calcular una pendiente aceptable de esa lectura de mV mostrar Falla de Calibraci n Cal Failed Una falla usualmente significa que el electrodo necesita limpieza o cambiarse Continue Y El controlador mantendr esta pantalla hasta que usted reemplace el electrodo en el proceso y presione ENTER El control no comenzar hasta que se presione ENTER o transcurran 10 minutos Enjuague el Electrodo Rinse Electrode Retire el electrodo del proceso y enju guelo Presione ENTER para ir al siguiente paso ler Buffer Este es un requisito para colocar el electrodo en el primer buffer En unos pocos segundos el controlador i
46. controlador reconocer en cu l soluci n buffer se ha colocado el electrodo Si usted escoge no entonces tendr que introducir la informaci n manualmente durante los procedimientos de calibraci n de 1 o 2 punto Presione ENTER para aceptar la opci n mostrada Buffer Establecido Buffer Set Este aparecer nicamente si ha decidido usar reconocimiento autom tico de buffer Presione ENTER para cambiar el tipo de buffer que se usar Use las teclas flecha Arriba y Abajo para escoger entre US buffers pH 4 7 y 10 o Buffer DIN est ndar pH 6 75 9 23 etc luego presione ENTER para validar su selecci n Sensor mV Auto Prueba Self Test Este men muestra los mV del electrodo Es til para localizar fallas Presione ENTER para ejecutar una auto prueba Si dice FALLA FAIL en la esquina superior derecha trate nuevamente con los alambres del electrodo desconectados Si todav a dice FALLA FAIL esto indica un problema con el controlador el cual debe regresarse para reparaci n Si la pasa y usted tiene un problema de calibraci n es un problema del electrodo o del preamplificador Tipo de Sensor Sensor Type Presione ENTER para ajustar el controlador al tipo de electrodo a usar Use las teclas flecha Arriba y Abajo para escoger entre pH est ndar ph antimonio y ORP luego presione ENTER para validar su selecci n El controlador le advertir que revise sus puntos de ajuste de
47. d Una falla usualmente significa que el electrodo necesita limpiarse o cambiarse Tambi n mostrar el de diferencia de la pendiente te rica Ocurre una falla si la pendiente es m s del 80 diferente del te rico Vea la Secci n Localizaci n de Fallas para Error de Sensor si la calibraci n fall Continue Y El controlador mantendr esta pantalla hasta que usted reemplace el electrodo en el proceso y presione ENTER El control no comenzar hasta que se presione ENTER o transcurran 10 minutos Si la calibraci n fall el control comenzar usando los puntos de ajuste de la calibraci n vieja 2 Punto de Calibraci n para electrodos de pH sin usar Reconocimiento Autom tico de Buffer Si usa compensaci n de temperatura manual la primera pantalla ser Cal Temp F C 68 Use las teclas flecha para entrar la temperatura actual de las soluciones buffer Si usa compensaci n autom tica de temperatura esta pantalla no aparecer Presione ENTER para continuar Enjuagar Electrodo Rinse Electrode Retire el electrodo del proceso y enju guelo Presione ENTER para ir al siguiente paso Primer Buffer First Buffer Este es un requisito para colocar el electrodo en el primer buffer En unos pocos segundos el controlador autom ticamente ir al siguiente paso 1e Buffer 7 00 La linea inferior mostrar 1 Buffer 1st Buffer en el lado izquierdo y 7 00 en el lado derecho Use las teclas de fl
48. d de la lectura est dentro de las tolerancia requeridas y la velocidad de respuesta es Buena reemplace el electrodo en el proceso Si no limpie el electrodo y ejecute una calibraci n de 2 puntos El m todo de limpieza del electrodo depender del recubrimiento como tambi n de los materials de construcci n del electrodo No use un solvente que atacar el electrodo Tenga cuidado de evitar rayar el vidrio del electrodo de pH esto acortar su vida Un electro de ORP de superficie de platino puede limpiarse con papel de carburo de arena de silicona 600 colorete de joyer a o una lana de hierro muy fina Los recubrimientos de aceite deben removerse con un detergente suave o alcohol isoprop lico Las incrustaciones duras tales como carbonato de calico pueden removerse con una soluci n de cido clorh drico diluido Los recubrimientos suaves pueden removerse usando un trapo suave o un cepillo de dientes suave Una calibraci n de dos puntos siempre debe ejecutarse despu s de la limpieza del electrodo Debido a que la sefial del electrodo es muy sensible la condici n del cable y conectores entre el electrodo preamplificador y controlador es cr tica Aseg rese que todas las conexiones el ctricas permanezcan limpias y secas Nunca empalme el cable antes del preamplificador Reemplace el cable si hay alg n signo de dario 48 Reemplazando los fusibles A A L PRECAUCION Desconecte la energ a del controlador antes de abrir el PRECAUC
49. echa para ajustar el valor de pH del 1 buffer luego presione ENTER La l nea superior mostrar ahora la temperatura y la entrada en mV del electrodo Los mV parpadear n hasta que el valor sea estable El controlador autom ticamente ir al siguiente paso o usted puede presionar ENTER para ir al siguiente paso Enjuague el Electrodo Retire el electrodo del buffer y enju guelo Presione ENTER para ir al siguiente paso Segundo Buffer Este es un requisito para colocar el electrodo en el segundo buffer Nuevamente en unos pocos segundos el controlador autom ticamente ir al siguiente paso 2 Buffer 4 00 La l nea inferior mostrar 2 Buffer 2nd Buffer en el lado izquierdo y 4 00 en el lado derecho Use las teclas flecha para ajustar el valor de pH del 2 buffer luego presione ENTER La l nea superior mostrar ahora la temperatura y la entrada de mV del electrodo Los mV parpadear n hasta que el valor sea estable El controlador autom ticamente ir al siguiente paso o usted puede presionar ENTER para ir al siguiente paso El controlador ir al siguiente paso una vez que la se al de mV sea estable Calibraci n Exitosa Falla de Calibraci n Cal Successful Cal Failed Si la respuesta del electrodo es buena entonces la pantalla mostrar Calibraci n Exitosa Cal Successful Si la salida de mV del electrodo no cambi lo suficiente entre las dos soluciones buffer mostrar falla de Calibraci n
50. el progreso de la copia del archivo Una vez copiado el archivo en el dispositivo USB el controlador mostrar el mensaje Transfer Success copia correcta si no se puede copiar mostrar Transfer Fail 1 fallo de la copia 1 Transfer Success copia correcta Transfer Fail 1 fallo de copia 1 Copia del registro de reinicio Reset Log Introduzca un dispositivo flash USB de al menos 10 MB de capacidad en el puerto USB del panel frontal del controlador Apriete la tecla Enter para copiar el archivo del controlador al dispositivo El archivo tendr un nombre como este Resetlog lt n mero de serie gt lt fecha gt lt hora gt csv El controlador mostrar el progreso de la copia del archivo Una vez copiado el archivo en el dispositivo USB el controlador mostrar el mensaje Transfer Success copia correcta Transfer Success copia correcta Transfer Fail 1 fallo de copia 1 43 Possible Status Screens Transfer Success Transfer Fail 1 Datalog Menu Datalog Datalog Datalog Datalog Current Datalog Backup Copy Event T Copy Reset ENTER EXIT ENTER EXIT Datalog ET E Transfer Success ESA Success Success E Success 2000 uS 67 F Datalog Figura 16 Men de registro de datos Datalog 44 5 11 Men configuraci n Config Este men le permite exportar en un archivo todos los ajustes realizados en el controlador a un dispositivo flash U
51. elativo a los setpoint La l nea inferior de la pantalla de resumen muestra los siguientes mensajes de estado potenciales Error de Sensor Probe Error Error de Sensor de Temperatura Temp Sensor Err Tiempo de Calibraci n Calibration Time Pausa de Salida Output Timeout Alarma Alta Baja High Low Alarm Alarma de Rango Range Alarm Salida de Rango In Range Output Salida 1 Encendida Output1 On Salida 2 Encendida Output2 On lavado de Sensor Probe Wash Espera de lavado de sensor Probe Wash Hold Normal y Bloqueo 4 3 4 4 4 5 AAA 10 00 Normal 7 0 pH 10 00 pH Normal Figura 6 Pantallas Resumen Teclado EI teclado consiste de 4 teclas de flechas direccionales y 4 teclas de funci n Las flechas se usan para mover el cursor de ajuste y cambiar los ajustes mientras que las teclas de funci n se usan para entrar valores y navegar por las pantallas de men s Las teclas de funci n son ENTER Entrar EXIT Salir NEXT Siguiente y PREV Anterior NEXT y PREV le permiten desplazarse por las diferentes opciones de men s ENTER se usa para entrar a un submen y para entrar un valor EXIT se usa para regresar un nivel de men Si usted esta en el nivel de menu principal EXIT lo regresar a la Pantalla Resumen PREV NEXT Para cambiar un valor en un submen las teclas flecha derecha izquierda mueven el cursor a la izquierda y derecha de cada digito u opci n que pueda cambiarse Las te
52. i n de archivos 53 FIVE BOYNTON ROAD HOPPING BROOK PARK HOLLISTON MA 01746 USA TEL 508 429 1110 FAX 508 429 7433 Web www walchem com
53. iagrama de Men Principal para z la lista de las condiciones de error que disparar n g el rel de alarma 5 tc lt 5 zz Nota Conecte la terminal COM de la 7 entrada de control externa de la bomba O con la terminal Negativa en el controlador A A Alarma 9 ENERGIA CA EXTERNA ENERGIA CA i EXTERNA 120v 53 VERDE AMARILLO 240V FUENTE DE PODER EXTERNA CON FUSIBLES ENERGIA CA ENERGIA CA EXTERNA EXTERNA Figura 4d Salidas del WDP440 17 4 0 Vistazo las Funciones 4 1 Panel Frontal pH ORP Controller Pantalla de LCD Luminada CTRL1 CTRL2 CTRL3 CTRL4 LEDs de Salida Teclas de Menu Funci n Teclas de Ajuste LED de USB Conector de USB Interruptor A de Apagado Ecendido Figura 5 Panel Frontal 4 2 Pantalla Cuando el controlador WPH WDP est encendido se mostrara una pantalla de resumen Si usted tiene un solo sensor conectado WPH esta pantalla mostrara un grafico de barras del pH ORP en relacion al setpoint la lectura numerica del sensor y las condiciones actuales de operacion Si usted tiene dos sensores WDP el grafico de barras sera reemplazado por otra lectura de sensor Hacia el centro del gr fico de barras est n las S las cuales representan los setpoints El gr fico de barras crece desde la izquierda y el punto m s lejano a la derecha indica donde el valor del proceso es r
54. inestables y susceptibilidad al ruido el ctrico Las instrucciones para montar f sicamente el electrodo en la soluci n del proceso tendr n una gran variaci n de acuerdo con el tipo de electrodo y las circunstancias involucradas en su aplicaci n Aqu hay algunas gu as generales para asistirlo Refi rase a la figura 1 Instalaci n T pica El electrodo debe instalarse de tal forma que las superficies de medici n siempre permanezcan h medas Muchos electrodos tienen que instalarse verticalmente con la superficie de medici n apuntando hacia abajo Siga las recomendaciones del fabricante si este es el caso Si el electrodo se seca generar una respuesta lenta y una corta vida de servicio Para aplicaciones sumergidas monte el electrodo por debajo del nivel m nimo de soluci n Si el tanque se vaciar completamente retire el electrodo y col quelo en un tubo de agua NO Agua DI o en una soluci n buffer con pH 4 mientras el tanque est vac o Si esto no es deseable puede instalarse un circuito de recirculaci n con el electrodo montado en la l nea El cable del electrodo WEL no es impermeable y debe protegerse de la humedad conectando una tuber a a la parte superior del cuerpo del electrodo El extremo opuesto de la tuber a debe protegerse tambi n de la humedad usando un cable estanco Cuando sumerja el electrodo aseg rese que el cable est protegido por una longitud de tuber a sellada en la parte superior usando un cable estanc
55. introduzca el Acceso N ew c digo de acceso actual antes que se le permita cambiarlo Access Code El c digo por defecto de f brica es 1995 Si cambia el c digo de acceso y no puede recordarlo siga este procedimiento 1 Quite la energ a al controlador 2 Espere 10 segundos 3 Presione y sostenga las teclas flecha Arriba y Abajo mientras enciende la energ a 4 Lea el c digo de acceso en la pantalla 5 Libere las teclas flecha y el c digo desaparecer 41 Men C digo de Acceso Any Top Display Access Code 0000 en la estructura entera del menu si el usuario no ha introducido el c digo de aceso actual La entrada del c digo de aceso ser v lida por 10 minutos desde la ltima tecla presionada El indicador de c digo de aceso puede aparecer en cualquier pantalla Possible status screens 1000pH 68 F mE Access Code REQ Access Code DIS Access Gode e Access Code DIS Access Code DIS Habilitar Enable N New Access Code 0 Nuevo c digo de aceso Access Code DIS Access Code DIS Enable Y Valor Value 1234 Introduzca un c digo de 4 cuatro digitos Figura 15 Men C digo de Acceso 42 5 10 Men de registro de datos Datalog Este men est disponible siempre que se disponga de la opci n de registro de datos data logging Esto viene indicado al final del c digo de modelo por la letra U Este men le permite guardar datos del controlador en u
56. justes Calibrar y Unidades Calibrate y Units si se ha detectado un sensor Pt100 o Pt1000 cuando la unidad se enciende o temperatura Manual y Unidades Manual Temp and Units si no se detecta un sensor Pt100 o Pt1000 al energizar Refi rase a la carta del Men de Temperatura en la siguiente p gina Calibrar Calibrate nicamente aparece si est conectado un sensor de temperatura Presione ENTER para calibrar a pantalla de temperatura para que concuerde con un term metro Use las teclas Arriba o Abajo para ajustar la lectura y presione ENTER para aceptar el cambio Presione EXIT para salir de la calibraci n Tem peratu ra manual serenon aparece no est conectado un sensor 2 Ms las 22 flecha Arriba y Abajo para ajustar la temperatura para que concuerde con la de la soluci n del proceso a Man Temp controlar Unidades Units Presione ENTER para cambiar las unidades de medida Use las teclas flecha Arriba y Abajo para escoger entre grados F y C luego presione ENTER para aceptar el cambio Men de Temperatura Posible Pantallas de Estado Temperature Err 1 Temperature en Units F Temperature 68 F Calibrate Temperature 68 F Man Temp F 68 Calibrate Temp F 6 8 Temp C 20 1 Legenda 1 Frases del men que aparecen cuando se selecciona compensaci n autom tica de temperatura 2 Frases del men que aparecen cuando se selecciona compen
57. l controlador se reiniciar autom ticamente con el nuevo software instalado Si se produce un fallo en la actualizaci n aparecer alguno de los siguientes mensajes UpgradFilelnvald Archivo de actualizaci n no v lido Al archivo encontrado en el dispositivo USB no es el adecuado a este producto o est corrupto Utilice el archivo de actualizaci n correcto y aseg rese de que es el nico que contiene el dispositivo No Upgrade File No hay archivo de actualizaci n El dispositivo no contiene ning n archivo de actualizaci n o su nombre no es correcto CorrptUpgradFile Archivo de actualizaci n corrupto Int ntelo con otra copia del archivo Flash Failure Fallo de memoria flash Hay un problema en la memoria flash de la tarjeta del procesador Repare o sustituya el conjunto del panel frontal Para comprobar si la actualizaci n se ha realizado correctamente apague el controlador y vuelva a encenderlo apretando al mismo tiempo la tecla Enter El controlador mostrar la versi n del software compruebe si coincide con el nombre del archivo de actualizaci n Possible Status Screens Transfer Success UpgradFilelnvald No Upgrade File CorrptUpgradFile Flash Failure 2000 uS 67 F Upgrade Upgrade Menu Figura 18 Men de Actualizaci n 6 0 Mantenimiento 6 1 El modulo de control WPH WDP en s mismo necesita muy poco mantenimient
58. l lavado del sensor tendr lugar Los ltimos n meros son el tiempo en segundos que el rel se cerrara y la bomba o v lvula adjunta al rel limpiaran el sensor Use las teclas de fleches para cambiar el tiempo del d a y la duraci n de la limpieza Cuando ambos valores est n establecidos presione ENTER Si el electrodo necesita ser lavado m s de una vez al d a eventos adicionales pueden ser accesados presionado la tecla NEXT Una vez que todos los eventos est n programados presione EXIT para volver al men principal Tiempo de Espera Hold Time Este men solo aparecer si el Modo Salidas est siendo seleccionado como Lavado de Sensor Use las teclas de flechas para seleccionar el tiempo de espera en segundos entre que termina el lavado del sensor y comieza el proceso de control nuevamente El tiempo de espera puede ser como m ximo de 99 segundos Durante el tiempo de espera la pantalla sumario mostrara Probe Wash Hold Bloqueo Interlock Use las teclas flecha Arriba y Abajo para escoger entre Y Yes y N No Escoger Y significa que la salida se desactivar si el dispositivo unido al controlador est abierto Por ejemplo si el electrodo est instalado en una l nea de tuber a de recirculaci n un interruptor de flujo que se cierra si el flujo es suficiente y abre si el flujo es insuficiente puede instalarse en la l nea de tal forma que si el flujo pasa el electrodo se detiene el controlador no bombear
59. la memoria Simplemente verifique su suministro de qu micos encienda el controlador calibre el electrodo si es necesario y este comenzar a controlar Parada Para detener el controlador simplemente quite la energ a La programaci n permanece en la memoria Es importante que el electrodo de pH ORP permanezca h medo Si usted espera que la parada sea por un tiempo prolongado es posible que el electrodo se quede seco por lo que debe retirar el electrodo de su ubicaci n en el proceso y almac narlo en una soluci n buffer de pH 4 5 0 OPERACION 5 1 Estas unidades controlan continuamente mientras est n energizadas La programaci n se realiza por medio del teclado local y la pantalla Para ver el men de nivel superior presione cualquier tecla La estructura de men est agrupada por entradas y salidas Cada entrada tiene su propio men de calibraci n y selecci n de unidad como sea requerido Cada salida tiene su propio menu de ajuste incluyendo los puntos de ajuste valores del temporizador direcci n de control etc como sea requerido Despu s de diez minutos de inactividad en el men la pantalla regresar a la pantalla resumen Mantenga en mente que a n mientras est navegando a trav s de los menus la unidad est controlando Men Principal Main Menu La configuraci n exacta de su controlador WPH WDP determina cual men est disponible cuando usted se desplaza a trav s de los ajustes Ciertos men s est
60. libraci n para electrodos de pH usando Reconocimiento Autom tico del Buffer Si usa compensaci n de temperatura manual la primera pantalla ser Cal Temp 68 Use las teclas flecha para entrar la temperatura actual de las soluciones buffer Si usa compensaci n autom tica de temperatura esta pantalla no aparecer Presione ENTER para continuar Enjuagar Electrodo Rinse Electrode Retire el electrodo del proceso y enju guelo Presione ENTER para ir al siguiente paso Primer Buffer First Buffer Este es un requisito para colocar el electrodo en el primer buffer En unos pocos segundos el controlador autom ticamente ir al siguiente paso 1 Buffer 7 00 La l nea superior mostrar la temperatura y la salida en mV del electrodo La l nea inferior mostrar 1 Buffer en el lado izquierdo y tanto 22 22 Como un valor de pH en el lado derecho Si muestra un valor de pH eso significa que ha reconocido la soluci n buffer Una vez que el valor del buffer es reconocido dejar de parpadear y el valor de mV comenzar a parpadear Una vez que se ha estabilizado dejar de parpadear y seguir al siguiente paso Si muestra 22 722 eso significa que no ha reconocido la soluci n buffer debido a que la salida en mV del electrodo est demasiado lejos del valor de mV te rico de la soluci n buffer est ndar Si no puede reconocer la soluci n buffer el controlador emitir un beep y mostrar Buffer Descono
61. n dispositivo flash USB El controlador dispone de cuatro registros el registro de datos actuales Current Datalog el registro de datos de seguridad Backup Datalog el registro de sucesos Event Log y el registro de reinicios Reset Log Todos los archivos de registro est n en formato CSV utilizables en hojas de c lculo como Microsoft Excel Registro de datos actuales Current Datalog Contiene los siguientes datos registrados cada 10 minutos Conductividad Temperatura Total de medici n de agua Una vez guardado el current datalog en un dispositivo USB se borrar y se crear un nuevo archivo de registro Si el current datalog alcanza su l mite de tama o m ximo al menos 60 d as y no se ha guardado los datos antiguos ser n sustituidos por los nuevos Registro de seguridad Backup Datalog Contiene los mismos datos que el de registro de datos actuales current datalog pero estos nunca se borran Cuando el archivo alcanza su tama o m ximo al menos 60 d as los datos antiguos son sustituidos por los nuevos Registro de sucesos Event Log Contiene columnas de cada rel y cada entrada de interruptor de flujo adem s de la fecha y la hora Cada vez que alguno cambia de estado se actualiza la fecha y hora mostrando un 1 si el rel est encendido y un 0 si est apagado un 1 si el interruptor de flujo indica que no hay flujo y un 0 si lo hay Antes de que los nuevos datos sustituyan a los antiguo
62. n disponibles nicamente si usted selecciona ciertas opciones Todos los ajustes est n agrupados bajo los siguientes items del men principal Sensor Los menus de Sensor A y Sensor B aparecen si una 2 tarjeta de entrada de sensor esta instalada Modelos WDP Temperatura Los menus de Temperatura A y Temperatura B aparecen si una ge tarjeta de entrada de sensor esta instalada Modelos WDP Control 1 Control 2 Control 3 Control 4 Interlock A Solo aparece si una 2 tarjeta de entrada de sensor esta instalada Modelos WDP Tiempo 4 20mA 1 nicamente si est instalada la tarjeta de circuito opcional de 4 20 mA 4 20mA 2 Solo si una 2 tarjeta de 4 20mA opcional esta instalada Codigo de acceso Almacenamiento Solo s las caracteristicas USB estan en el codigo de modelo de datos Configuracion Solo s las caracteristicas USB estan en el codigo de modelo Actualizacion La tecla NEXT va hacia adelante a trav s de esta lista mientras la tecla PREV va hacia atr s a trav s de la lista Presionando ENTER entrar al men de nivel inferior que se est mostrando en ese instante 20 2599 Hd 0201 ej ejued e EESAJ AJ ep 0 ep sendseq nuau JI ES eed E 091 e euoiseJg nueuiqns o e H3 1 N3 2199 e 9UOISAJJ uoioeJedo 189 Hd 0201
63. n normal de los valores de proceso Si usted busca que el mensaje de status sea High Alarm Alarma Alta indicando un problema seleccione Modo de Salida de Alarma Alta como se describe m s abajo Alarma de Baja Low Alarm Solo aparece si el Modo es Alarma Baja En Rango o Fuera de Rango Presione ENTER si usted busca que el rel de control se cierre si el proceso est debajo de cierto valor El mensaje de status en la pantalla ser Output ON Salida Encendida Esto indica una correcci n normal de los valores de proceso Si usted busca que el mensaje de status sea Low Alarm Alarma baja indicando un problema seleccione Modo de Salida de Alarma Baja como se describe m s abajo Alarma de Alta High Alarm Solo aparece si el Modo es Alarma Alta En Rango o Fuera de Rango Presione ENTER si usted busca que el rel de control se cierre si el proceso est debajo de cierto valor El mensaje de status en la pantalla ser Output ON Salida Encendida Esto indica una correcci n normal de los valores de proceso Si usted busca que el mensaje de status sea High Alarm Alarma Alta indicando un problema seleccione Modo de Salida de Alarma Alta como se describe m s abajo 30 Banda Muerta Dead Use las teclas flecha para establecer la banda muerta deseada luego presione ENTER Si el punto de ajuste Band es pH 7 00 y la banda muerta es 0 05 pH unidades entonces el rel cerrar en pH 7
64. ndo una adici n de qu mico manual usando el men HOA y cronometrando el tiempo que tarda el controlador en reaccionar Programar el tiempo de muestreo demasiado bajo podr resultar en que una segunda adici n podr ser hecha antes de detectar la primera y usted estar sobredosificando Programar demasiado alto demorara la siguiente adici n al punto que el set point tal vez nunca pueda leerla L mite de Tiempo Time Limit Este menu solo aparecera si el Modo Salidas esta siendo seleccionado como Bajo setpoint o Alto set Point Use las teclas flecha para establecer el l mite de tiempo en min seg para que se active la salida luego presione ENTER Si se establece en 0 00 no se impondra l mite la salida podr a permanecer encendido siempre 32 Reestablecer el Temporizador Reset Timer Programacion del Lavado del Sensor Probe Wash Sched Este solo aparecer cuando el Modo de Salidas este seleccionado como set point bajo o Set point alto y el l mite de tiempo haya expirado Determine la raz n por la cual la salida se ha quedado mucho tiempo delante y una vez resuelto el problema presione ENTER para restablecer el temporizador Este men solo aparecer si el Modo Salidas est siendo seleccionado como Lavado de Sensor Presione ENTER para programar la agenda del lavado de sensor La pantalla mostrara Evento A 00 00 00 Los primeros n meros son el tiempo del d a en formato militar cuando e
65. o Para aplicaciones en l nea donde el electrodo se instala en una tuber a el electrodo deber colocarse del lado de la descarga de la bomba bajo presi n positiva Se debe incluir una trampa en U de tal forma que si el flujo se detiene el electrodo permanezca sumergido en la soluci n Si el flujo a trav s de la tuber a no puede pararse para limpiar y calibrar el electrodo instale una l nea de by pass con v lvulas que permitan retirar el electrodo de la tuber a El electrodo debe instalarse en un rea donde haya buen movimiento de la soluci n y donde responder r pidamente a las adiciones de qu mico La colocaci n del electrodo relativo a la colocaci n de alimentaci n del qu mico junto con la calidad de la mezcla y rango de caudal de alimentaci n es cr tica para un control exacto IMPORTANTE Para evitar la rotura de la rosca hembra de la tuber a no use m s de 3 vueltas de cinta de tefl n y nicamente rosque la tuber a CON LA MANO una vuelta m s jNo use ningun adhesivo sellante para sellar las roscas en el switch de flujo porque el pl stico transparente se romper 3 4 Definiciones de Iconos S mbolo Publicaci n Descripci n D IEC 417 No 5019 Terminal del Conductor Protector IEC 417 No 5007 Encendido Suministro 417 No 5008 Apagado Suministro ISO 3864 No B 3 6 Peligro riesgo de choque el ctrico A ISO 3864 No B 3 1 Peligro
66. o Limpie el exterior de la cubierta con un trapo h medo No roc e el controlador a menos que la puerta dela cubierta est cerrada y asegurada Los cables flexibles deben protegerse del roc o o lavado Revise las cuerdas y cables por dafio Mantenimiento del Electrodo Electrode Maintenance Los electrodos de pH o ORP requieren limpieza peri dica y calibraci n Estos electrodos son como bater as y sus salidas de voltaje cambiar n con el tiempo a n si no se est n usando Despu s de la instalaci n la rata de cambio incrementar y factores tales como la temperatura extremos de pH abrasi n y ataque qu mico incrementar n la frecuencia requerida de calibraci n Si la soluci n del proceso contiene aceites incrustaciones u otros s lidos las superficies del electrodo tender a cubrirse y su tiempo de respuesta descender y se requerir limpieza La frecuencia de limpieza y calibraci n variar n grandemente dependiendo de la aplicaci n los factores listados arriba como tambi n de la exactitud de control que usted requiere La mejor manera de determinar el n mero ptimo de d as entre calibraciones es retirar el electrodo del proceso peri dicamente semanalmente en aplicaciones de agua limpia diariamente en aplicaciones sucias o calientes y revise su exactitud en una soluci n buffer Si usa compensaci n de temperatura manual recuerde cambiar la temperatura de esa de la del proceso a aquella de la del buffer Si la exactitu
67. ones ENTER I bajo Hi LoSet para aceptar el cambio Point Banda Propo rcional Use las teclas flecha para ajustar cu n lejos del set point el valor del proceso debe estar antes que la bomba Prop Ban d corra a la m xima taza Por ejemplo si el set point m s bajo es 6 00 de pH y la banda proporcional es 0 5 entonces la bomba correr a su m xima taza cuando el pH est 0 5 unidades lejos del set point un pH 5 5 La siguiente gr fica muestra el efecto de los varios ajustes 100 80 60 40 LE gt BANDA PROPORCIONAL c OF ES o 05 N a N E lt M XIMAS SPM PROGRAMADAS RANGO DE CONTROL 5 6 7 8 SET POINT SET POINT INFERIOR SUPERIOR M XIMAS SPM PROGRAMADAS Si el controlador llega m s all del set point haga la banda proporcional m s grande Si el controlador no puede mantenerse con las adiciones haga el valor de la banda proporcional m s o incremente el valor de la rata de SPM M xima o coloque una bomba con una salida de flujo m s alta 35 Direcci n de Control Control Dir Presione ENTER para cambiar la direcci n de control luego use las teclas flecha Arriba y Abajo para escoger entre Punto de Ajuste Alto High Set Point y Punto de Ajuste Bajo Low Set Point y presione ENTER para aceptar su opci n Un set point Alto encender el rel cuando el valor de proceso sobrepasa el valor del set point para agregar un cido o un agente
68. ora que el controlador usa par programar el enjuague del sensor y los plazos l mites de calibraci n Hay nicamente una selecci n de menu Ajustar Reloj Set Clock Ajustar Reloj Set Clock Presione ENTER para ajustar el reloj Use las teclas flecha para cambiar el a o la fecha y el mes luego presione ENTER Use las teclas flecha nuevamente para ajustar el d a de la semana y la hora Use hora militar por ejemplo 1 00 PM es 13 00 Presione ENTER para regresar al nivel superior del men de reloj 2000 uS cm 68 F Time Thurs 12 15 Time 1Sat 12 15 Set Clock Set Clock Set Apr 04 96 Set Clock Set Thu 12 15 Men del Tiempo Figura 14 Men del Tiempo 40 5 9 Men C digo de Acceso Access Code Menu Este men determina si la caracter stica c digo de acceso del controlador est activada o desactivada y permite personalizar el c digo de acceso a un valor propio personal El c digo de acceso controla si le es permitido o no realizar cambios en los par metros del controlador Con el c digo de acceso desactivado cualquier usuario puede cambiar cualquier par metro Con el c digo de acceso activado cualquier usuario puede ver cualquier par metro pero no los puede cambiar Una vez que se hace un intento para cambiar un par metro la pantalla le requerir al usuario que introduzca el c digo de acceso Si se introduce el c digo correcto el par metro puede cambiarse Si el cu
69. otencia de salida de 5VCD del w preamplificador especial conectado pero en especial sin el preamplificador conectado Repare o reemplace el preamplificador El electrodo est defectuoso Reemplace el electrodo Bloqueo Interlock Este mensaje de error indica que el control se ha detenido a causa de que la se al de control de un interruptor de flujo o de nivel est abierto ahora y uno o m s salidas de control han sido progaramadas para bloqueo Posibles Causas El flujo se ha detenido el nivel est demasiado bajo Acci n Correctiva Puede ser una condici n normal de otra manera restaure le flujo o nivel El interruptor de flujo nivel est desconectado Vuelva a conectar El interruptor de flujo nivel est defectuoso Verifique que los interruptores cierran usando un ohmi metro Si no repare o reemplace Controlador defectuoso controlador Verifique que el mensaje de error desaparece si la entrada del interruptor de flujo del controlador se pone en corto Si no repare o reemplace el 50 Tiempo de Calibraci n Calibration Time Este mensaje aparece para advertirle la ejecuci n de la rutina de mantenimiento de limpieza y calibraci n del electrodo No paarece basado en cualquier an lisis de la condici n del electrodo La frecuencia de calibraci n la ajusta el usuario en el men D as entre Calibraci n Days Between Cal que se encuentra en el men
70. r al siguiente paso Entrada de 96 mV Input 96 mV La pantalla mostrar la lectura de mV del electrodo El n mero entero parpadear hasta que la lectura sea estable luego la pantalla cambiar a Buffer 96 Ahora puede cambiar el valor de mV mostrado al valor conocido del buffer usando las teclas flecha y presionando ENTER Calibraci n Exitosa Falla de Calibraci n Cal Successful Cal Failed Si la respuesta del electrodo es buena entonces la pantalla mostrar Calibraci n Exitosa Cal Successful Si el controlador no puede calcular una pendiente aceptable de esa lectura de mV mostrar Falla de Calibraci n Cal Failed Una falla usualmente significa que el electrodo necesita limpieza o cambiarse Continue Y El controlador mantendr esta pantalla hasta que usted reemplace el electrodo en el proceso y presione ENTER El control no comenzar hasta que se presione ENTER o transcurran 10 minutos 25 D as entre Calibraci n Days Btwn Cal Usar Reconocimiento de Buffer Use Buffer Rec Use las teclas flecha para ajustar el n mero de d as que le gustar a que transcurrieran antes de recalibrar el electrodo El controlador le pedir recalibrar cuando el tiempo haya expirado Ajuste el n mero de d as a cero para desactivar esta caracter stica Use las teclas flecha Arriba y Abajo para escoger entre Y yes y N no Si escoge usar reconocimiento autom tico de buffer entonces el
71. reductor o como una alarma alta Un set point Bajo encender el rel cuando el valor de proceso est por debajo del valor del set point para agregar un lcali o un oxidante o como una alarma baja A m s lejano del valor del set point est el valor de proceso la bomba funcionar m s r pido Rango M nimo de carreras por minuto Min SPM Rate Rango M ximo de carreras Use las teclas flecha para ajustar el m nimo rango de carreras por minuto de la bomba Si usted quiere parar cuando el set point se ha alcanzado introduzca 0 Si necesita que la bomba opere a cierto rango sin tener en cuenta el set point introduzca el rango de carrera Esto puede ser til una vez est en los esquemas de control Use las teclas flecha para ajustar el m ximo rango de carreras por minuto de la bomba Esta puede ser el m ximo que la bomba es capaz de o puede ser menos si la bomba est sobre dimensionada por minuto para su aplicaci n pero NO puede ser m s alto de lo que sea capaz la bomba o la bomba no Max SPM Rate funcionara a esta cantidad Reestablecer el Este solo aparecer cuando el Modo de Salidas este seleccionado como set point bajo o Set Tem po rizador point alto y el l mite de tiempo haya expirado Reset Timer Determine la raz n por la cual la salida se ha quedado mucho tiempo delante y una vez resuelto el problema presione ENTER para restablecer el temporizador Asignar una Entrada Assign Input
72. rrara cuando el valor del proceso este entre los 2 valores de set point La pantalla de resumen mostrara Range Output Salida en Rango El men de l mite de tiempo estar disponible para prevenir una operaci n de control no deseada El men de Bloqueo estar disponible para permitirle detener el control 29 Modo Mode Continuacion Lavado del Sensor Probe Wash Presione ENTER cuando este se muestre en pantalla si usted busca usar el rele para interrumpir el control y activar una bomba o valvula para lavar el electrodo La pantalla de resumen mostrara Probe Wash Lavado del Sensor El men de l mite de tiempo estar disponible para prevenir una operaci n de control no deseada El men de Bloqueo estar disponible para permitirle detener el control Tiempo proporcional Alto Time Prop Hi Presione ENTER cuando este se muestre en pantalla para usar el control de tiempo proporcional con un valor alto de set point En Modo de Tiempo Proporcional el setpoint m s lejano del sistema es el tiempo mas largo encendido Refierase a los dibujos abajo para una ilustraci n del Modo de Tiempo Proporcional El men de l mite de tiempo estar disponible para prevenir una operaci n de control no deseada El men de Bloqueo estar disponible para permitirle detener el control Tiempo proporcional Bajo Time Prop Lo Presione ENTER cuando este se muestre en pantalla para usar el control de tiempo proporcional con
73. rrecto El electrodo no est respondiendo a los cambios Reemplace el electrodo cable o preamplificador Eval e la mezcla o recirculaci n La bomba est haciendo sif n la v lvula tiene fuga Repare o reemplace el dispositivo de control o enrute la tuber a La salida de control ha estado por fuera en el modo Manual HAND Puede ser una parte normal del proceso No se requiere nada Cambie a Autom tico AUTO Error de Sensor Probe Error 1450 mV Este mensaje de error aparece si la se al de entrada de pH ORP est fuera del rango normal Esto usualmente indica que el electrodo ha sido desconectado o est defectuoso Podr a aparecer bajo condiciones normales si el pH est fuera del rango de operaci n de 2 a 16pH o si el ORP est fuera del rango normal de Posibles Causas secci n 5 2 El controlador est defectuoso falla la auto prueba Ver Acci n Correctiva Vuelva a verificar la auto prueba de pH con el preamplificador desconectado Si todav a falla env e el controlador de regreso para reparaci n Si la pasa el preamplificador est defectuoso El preamplificador no tiene potencia para ello Si es energizado a bater a cambie la bater a Si el preamplificador es energizado por nuestro controlador revise los terminales 5V 5V vs el terminal COM Deber a leer 5VCD 5 y 4 6 VCD 5 El preamplificador est defectuoso Indicada si la p
74. rsor est parpadeando se le permite realizar un cambio si el n mero o palabras no est parpadeando estos no pueden cambiarse Una vez que se ha introducido el c digo correcto permanecer v lido hasta por un per odo de 10 minutos sin que se haya presionado tecla alguna Las posibles pantallas de estado son Se requiere C digo de Acceso Access Code REQ C digo de Acceso OK Access Code OK y C digo de Acceso Desactivado Access Code DIS El primero indica que el c digo de acceso se requiere para alterar los ajustes El segundo indica que se requiere el c digo de acceso y que se ha entrado correctamente y el ltimo indica que el c digo de acceso se ha desactivado Access Code DIS que el c digo de acceso se ha desactivado No requiere el c digo de acceso Access Code REQ Indica que el c digo de acceso se requiere para alterar los ajustes Access Code OK Indica que se requiere el c digo de acceso y que se ha entrado correctamente Habilitar 6 Use las teclas flecha para seleccionar Y Yes Si N No presione ENTER para habilitar o deshabilitar el c digo de acceso Si el c digo se habilit usted debe introducir el c digo de acceso para Enable Y N desactivarlo Adi Presione ENTER para mostrar el c digo de acceso actual y use las teclas flecha para cambiarlo a uevo C digo de cualquier otro valor entre 0 y 9999 Si el c digo de acceso se ha habilitado se le pedir que
75. s se registrar n decenas de miles de sucesos el n mero var a seg n la configuraci n del controlador Registro de reinicio Reset Log Consta de registros de los momentos en que se produjeron p rdidas de corriente cuando se recuper y la causa del reinicio Registro de datos actuales o de datos de seguridad Current Datalog or Backup Datalog Introduzca un dispositivo flash USB de al menos 10 MB de capacidad en el puerto USB del panel frontal del controlador Apriete la tecla Enter para copiar el archivo del controlador al dispositivo El archivo del Current Datalog se llamar Datalog lt n mero de serie gt lt fecha gt lt hora gt csv siendo la fecha y hora aquellas en las que se guarda el archivo El archivo del Backup Datalog se llamar Datalog lt n mero de serie gt lt fecha gt lt hora gt csv siendo la fecha y hora aquellas en las que se crea el archivo El controlador mostrar el progreso de la copia del archivo Una vez copiado el archivo en el dispositivo USB el controlador mostrar el mensaje Transfer Success copia correcta Copia del registro de sucesos Event Log Introduzca un dispositivo flash USB de al menos 10 MB de capacidad en el puerto USB del panel frontal del controlador Apriete la tecla Enter para copiar el archivo del controlador al dispositivo El archivo tendr un nombre como este Eventlog lt n mero de serie gt lt fecha gt lt hora gt csv El controlador mostrar
76. s conectados a la salida de mA La salida de 4 20 mA es extremadamente exacta y estable y adem s nunca necesitar calibraci n Esta C alibrate caracter stica permite que se calibren otros dispositivos en los puntos de 4 20 mA Presione ENTER para iniciar la calibraci n S alid a F ij a de 4 mA El controlador producir 4 00 mA Ajuste el registrador de carta o data logger para su instrucci n de tal forma que el valor de proceso mostrado sea el esperado para una entrada de Fixed 4 mA Out 4 00 mA 5 alid a F li a de 20 mA Como la anterior excepto que el controlador producir 20 00 mA El dise o de la salida de 4 20 mA es tal que nunca deber a necesitar calibraci n Si la se al de mA no es la que deber F ixed 20 mA Out ser llame a la f brica par servicio 10 00pH 68 F Menu de 4 20mA Men de 4 20mA est presente si est instalado el hardware de 4 20mA 12 4mA 4 20mA dei e rm E 4 20mA 1 12 4mA 4 20mA 1 12 4mA 4 20mA 1 12 4mA 4 20mA 1 12 4mA Assign pH ORP Assign pH ORP pH ORP A Assign pH ORP TempA Assign pH ORP pH ORP B Assign pH ORP Temp B Set4mAPt 0 1 Legenda Set20mAPt 0 Calibrate 4 20mA Ela Calibrate 4 20mA Fixed 4mA Output Aparece nicamente en los modelos WDP Calibrate 4 20mA Fixed 20mA Output Figura 13 Men de 4 20 39 5 8 Men del Tiempo Time Menu El menu de tiempo se usa para ajustar la fecha y h
77. saci n manual de temperatura 3 Frases del men que aparecen cuando se selecciona C Figura 9 Men de Temperatura 28 5 4 Men s de Control 1 4 PARA CONTROLADORES ON OFF La descripcion de los menus para las salidas de reles aplicara para Control 1 2 3 y 4 para los modelos WPH410 y WDP410 y para control 3 y 4 para los modelos WPH420 y WDP420 Los men s de Control 1 4 est n separados el uno del otro pero operan exactamente la misma manera Cada men suministra los siguientes ajustes independientes Punto de Ajuste Set Point Banda Muerta Dead Band L mite de Tiempo Time Limit Bloqueo Interlock Modo de salida Output Mode Asignacion de entrada Assign Imput Manual Apagado Autom tico HOA El menu Control sera indicado en la pantalla por una de las siguientes La letra A indica que la entrada esta siendo controlada en forma automatica NOTA Cuando programe la unidad por primera vez vaya al menu Modo para seleccionar como esta salida va a operar Asigne primero para traer los menus correctos para el modo que usted esta usando Ctl 1A Ctrl 1A Ctrl 1A Ctrl 1A OFF Indica que la salida est apagada 10 00 Indica que una se al de un interruptor de flujo o interruptor de nivel est deteniendo el control y ha deshabilitado las salidas de control Intrlck Indica que una se al de un interruptor de flujo o interruptor de nivel est deteniendo el control y
78. talar la cubierta protectora es necesario tener los siguientes espacios libres Superior 2 50 mm Izquierda 8 203 mm Derecha 4 102 mm Inferior 7 178 mm Instalaci n Una vez que la cubierta se ha instalado las bombas dosificadoras pueden localizarse a cualquier distancia del controlador El electrodo una vez amplificado puede colocarse hasta 1000 pies 305 mts del controlador Se requiere cable blindado con pares entrelazados Siempre canalice el cableado de CA y que est separado por 6 pulgadas de las l neas de se al de bajo voltaje CC como una se al del electrodo Instalaci n del Electrodo Los controladores WPH WDP est n disefiados para trabajar con la mayor a de electrodos AMPLIFICADOS de pH ORP o ISE Cuando tenga dudas siga las instrucciones de instalaci n del fabricante del electrodo Si ha ordenado su controlador con un pre amplificador externo pre cableado al controlador simplemente una el electrodo al conector BNC en el controlador Si est usando compensaci n autom tica de temperatura CAT conecte el elemento CAT al pre amplificador como se muestra en la figura 3 Si ha ordenado el pre amplificador externo separado vea la figura 3 para instrucciones de cableado NOTA EL cable entre el electrodo y el pre amplificador llevan una se al de voltaje de alta impedancia extremadamente sensible Nunca corte empalme o destruya de cualquier otra manera la integridad del cable ya que generar lecturas
79. te el valor del buffer 24 ler Punto de Calibraci n para electrodos de pH usando Reconocimiento Autom tico del Buffer continuacion Calibraci n Exitosa Falla de Calibraci n Cal Successful Cal Failed Si la respuesta del electrodo es buena entonces la pantalla mostrar Calibraci n Exitosa Cal Successful Si la salida del electrodo no cambi lo suficiente entre las dos soluciones buffer mostrar Falla de Calibraci n Cal Failed Una falla usualmente significa que el electrodo necesita limpiarse o cambiarse Continue Y El controlador mantendr esta pantalla hasta que usted reemplace el electrodo en el proceso y presione ENTER El control no comenzar hasta que se presione ENTER o transcurran 10 minutos 1 Punto de Calibraci n para electrodos de pH sin usar Reconocimiento Autom tico de Buffer 1 Punto de Calibraci n para electrodos de ORP sin Reconocimiento Autom tico de Buffer disponible Si usa compensaci n de temperatura manual la primera pantalla ser Cal Temp 68 Use las teclas flecha para entrar la temperatura actual de las soluciones buffer Si usa compensaci n autom tica de temperatura esta pantalla no aparecer Enjuague el Electrodo Rinse Electrode Retire el electrodo del proceso y enju guelo Presione ENTER para ir al siguiente paso 1 Buffer Este es un requisito para colocar el electrodo en el primer buffer En unos pocos segundos el
80. tro del controlador a n cuando el interruptor de energ a en el panel frontal est en la posici n APAGADO El panel frontal nunca debe abrirse antes de QUITAR la energ a al controlador Si su controlador est precableado se le suministr con un cord n de 8 pies 18 AWG con enchufe estilo USA Se requiere una herramienta Destornillador Phillips 1 para abrir el panel frontal Cu ndo monte el controlador aseg rese que haya acceso libre para desconectar el equipo iLa instalaci n el ctrica del controlador debe realizarse por personal entrenado nicamente y conforme a todos los c digos Locales Estatales y Nacionales aplicables Se requiere una tierra adecuada para este producto Cualquier intento de puentear la tierra comprometer la seguridad de las personas y a la propiedad La operaci n de este producto de una manera no especificada por Walchem puede estropear la protecci n suministrada por el equipo ALAHMA 4 20mA 2 OPCIONAL B Ni 4 20mA iti OPCIONAL uT TL SENSOR DE SUMINISTRO TOMA pH ORP INTERRUPTOR DE ENERGIA CTRL4 DE FLUJO CTRL3 CTRL 1 OPCIONAL CTRL2 Figura 2a WPH410 con opcion de Cableado Canalizado 4 20mA 1 4 20mA 42 OPCIONAL SPEI
81. uccess ENTR selects cfg ENTER EXIT ENTR selects cfg UCF ini Config Import Success Any Key to Reboot Figura 17 Men de Configuraci n 46 Config Menu Possible Status Screens Import Failure Import Success Any Key to Reboot File Open Failed File Read Failed Invalid CFG File Invalid Model Wrong SW version Corrupt CFG File Wrong File Size 5 12 Men de actualizaci n Upgrade Este men se emplea para actualizar el software a una nueva versi n Las nuevas versiones del software disponibles ser n publicadas en nuestro sitio web en forma de archivo de actualizaci n Guarde este archivo en un dispositivo flash USB El archivo debe ser el nico ejecutable archivo con extensi n exe en el directorio ra z del dispositivo Apriete la tecla Enter para importar el archivo de actualizaci n del software del dispositivo al controlador El controlador mostrar el progreso de la importaci n del archivo Una vez importado el archivo desde el dispositivo USB el controlador mostrar el mensaje Transfer Success copia correcta El controlador se reiniciar autom ticamente con el nuevo software instalado Upgrade Actualizaci n El controlador mostrar el progreso de la importaci n del archivo Una vez importado el archivo desde el dispositivo USB el controlador mostrar el mensaje Transfer Success copia correcta E
82. ue se encuentra en los men s Control 1 o Control 2 Se reinicia respondiendo Yes al requerimiento Reset Timer que aparecer Hay un n mero posible de razones que la salida podr a Posibles Causas Acci n Correctiva El proceso estuvo m s tiempo fuera de control de lo Incremente el tiempo l mite o reinicie el normal temporizador El suministro de qu mico se acab Vuelva a llenar el suministro de qu mico La bomba o v lvula o l nea de suministro est Repare o reemplace el dispositivo de control defectuosa Se est controlando el qu mico incorrecto Reemplace con el qu mico correcto El electrodo no est respondiendo a los cambios Reemplace el electrodo cable o preamplificador Eval e la mezcla o recirculaci n 49 Alarma Alta High Alarm Este mensaje de error aparece si la lectura de pH ORP excede el set point para una de las salidas AUX que se han configurado como una salida de alarma alta Hay un n mero posible de causas para esta condici n Posibles Causas Acci n Correctiva El proceso estuvo m s tiempo fuera de control de lo El suministro de qu mico se acab normal qu mico Puede tener que incrementar la rata de flujo de Vuelva a llenar el suministro de qu mico La bomba o v lvula o l nea de suministro est defectuosa Repare o reemplace el dispositivo de control Se est controlando el qu mico incorrecto Reemplace con el qu mico co
83. un valor bajo de set point En Modo de Tiempo Proporcional el setpoint m s lejano del sistema es el tiempo mas largo encendido Refierase a los dibujos abajo para una ilustraci n del Modo de Tiempo Proporcional El men de l mite de tiempo estar disponible para prevenir una operaci n de control no deseada El men de Bloqueo estar disponible para permitirle detener el control Asignar un entrada Assign Input Presione ENTER para cambiar la senal del sensor que sera usada para controlar la salida Use las teclas con flechas para moverse entre Sensor A y Sensor B Presione ENTER para aceptar el cambio Set Point de Baja Low Set Point Set Point de Alta High Set Point Solo aparece si el Modo es Set Point de Baja o Tiempo proporcional Bajo Presione ENTER si usted busca que el rele de control se cierre si el proceso esta debajo de cierto valor El mensaje de status en la pantalla sera Output ON Salida Encendida Esto indica una correccion normal de los valores de proceso Si usted busca que el mensaje de status sea Low Alarm Alarma baja indicando un problema seleccione Modo de Salida de Alarma Baja como se describe mas abajo Solo aparece si el Modo es Set Point de Alta o Tiempo Proporcional Alto Presione ENTER si usted busca que el rel de control se cierre si el proceso est debajo de cierto valor El mensaje de status en la pantalla ser Output ON Salida Encendida Esto indica una correcci
84. utos Set Point Alto 7 00 pH Banda Proporcional 1 00 pH ON TIME A 10096 0 SETPOINT 7 8 A PROPORTIONAL BAND PROPORTIONAL BAND En CTRL OUTPUT SAMPLE lt PERIOD En la figura del ejemplo el set point es 7 00 y la banda proporcional es 1 00 Note que cuando el pH est sobre el set point el rel de control est encendido ON por un corto periodo de tiempo Al incrementarse el pH el rel de control est encendido ON por un largo periodo de tiempo Cuando el acido empieza a afectar la concentraci n del ba o y el pH se reduce el rel de control esta encendido ON por un periodo corto de tiempo Cuando el pH cae debajo del set point de 7 00 el rel de control est apagado OFF todo el tiempo Tiempo de muestreo Sample Period Este men solo aparecer si el Control de tiempo Proporcional est seleccionado Esto permite programar los tiempos de muestreo desde 0 hasta 30 00 minutos Este es el tiempo que pasar entre la verificaci n de la lectura de la entrada de sensor del sensor para la desviaci n desde el set point La banda proporcional establecida y que tan lejos este la lectura actual del set point determinara la cantidad de tiempo que el rel se mantendr encendido ON El tiempo de muestreo deber ser programado aproximadamente 114 la cantidad de tiempo que le tomara al sensor reaccionar a una adici n de qu micos Esto puede ser determinado hacie

Serie WPH/WDP Controladores de pH y ORP Manual de Instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents