Manual de Instrucciones - Bürkert Contromatic GmbH
Contents
1. EUROPA ALEMANIA Bu skert GmbH amp Co KG Chyistian B rkert StraBe 13 17 DE 74653 Ingelfingen T amp R 49 0 7940 10 111 Fax 49 0 7940 10 448 O ASTRIA Bisikert Contromatic G m b H Digfenbachgasse 1 3 A1150 Wien TeB 43 0 1 894 13 33 Fa 43 0 1 894 13 00 B LGICA Bifkert Contromatic NV SA Biffhoevelaan 3 BE amp 2110 Wijnegem Tel 32 0 3 325 89 00 Fax 32 0 3 325 61 61 DINAMARCA B tkert Contromatic A S Horkaer 24 DI 2730 Herlev Te 45 44 50 75 00 Fax 45 44 50 75 75 Y ESPA A B rkert Contromatic S A Ala Barcelona 40 ES508970 Sant Joan Despi Barcelona T amp B 34 93 477 79 80 nos 34 93 477 79 81 ESTONIA B rkert Oy Eesti Laki 11 E EE 12915 Tallinn Tel 372 6440 698 Fax 372 6213 759 FINLANDIA Burkert Oy Atomitie 5 FI 00370 Helsinki Tel 358 0 9 549 70 600 Fax 358 0 9 503 12 75 FRANCIA B rkert Contromatic SARL Rue du Giessen FR 67220 Triembach au Val Tel 33 0 388 58 91 11 Fax 33 0 388 57 20 08 Burkert en el mundo HOLANDA B rkert Contromatic BV Computerweg 9 NL 3542 DP Utrecht Tel 31 0 346 58 10 10 Fax 31 0 346 56 37 17 ITALIA B rkert Contromatic Italiana S p A Centro Direzionale Corombirolo Via Roma 74 IT 20060 Cassina De Pecchi Mi Tel 39 02 959 071 Fax 39 02 959 07 251 NORUEGA B rkert Contromatic A S Hvamstubben 17 NO 2013 Skjetten Tel 47 63 84 44 10 Fax 47 63 84 44 55 POLONIA Burkert Co2. Micro Office Bldg 554 2 Gasan Dong Keumcheon Gu Seoul 153 803 Korea Tel 82 0 2 3462 5592 Fax 82 0 2 3462 5594 FILIPINAS Burkert Contromatic Philippines INC 8467 West Service Road Km 14 South Superhighway Sunvalley Paranaque City Metro Manila PHILIPPINES Tel 63 0 2 776 43 84 Fax 63 0 2 776 43 82 HONG KONG Burkert Contromatic China HK Limited Unit 708 Prosperity Centre 77 81 Container Port Road Kwai Chung N T HONG KONG Tel 852 248 012 02 Fax 852 241 819 45 INDIA Burkert Contromatic PVT Ltd Apex Towers 15t Floor No 54 Il Main Rd RA Puram Chennai 600 028 INDIA Tel 91 0 44 5230 3456 Fax 91 0 44 5230 3232 JAPON Burkert Ltd 1 8 5 Asagaya Minami Suginami ku Tokyo 166 0004 Japan Tel 81 0 3 5305 3610 Fax 81 0 3 5305 3611 MALASIA Burkert Contromatic Singapore PTE LTD 2F 1 Tingkat Kenari 6 Sungai Ara 11960 Penang Malaysia Tel 60 0 4 643 5008 Fax 60 0 4 643 7010 NUEVA ZELANDA Burkert Contromatic New Zealand LTD 2 A Unit L Edinburgh Street Penrose Auckland New Zealand Tel 64 0 9 622 28 40 Fax 64 0 9 622 28 47 SINGAPUR Burkert Contromatic Singapore PTE LTD 51 Ubi Avenue 1 2 03 14 Paya Ubi Industrial Park Singapore 408933 Tel 65 6844 2233 Fax 65 6844 3532 TAIWAN Burkert Contromatic Taiwan LTD 9 F No 32 Chenggong Road Sec 1 Nangang District Taipei Taiwan 115 R O C Tel
3. precisa posible del defecto en cuesti n B rkert reparar el instrumento o le enviar un producto de sustituci n adecuado Estas instrucciones de instalaci n y funcionamiento se han preparado con el m ximo cuidado sin embargo por razones pr cticas no hace referencia a todos los casos de aplicaci n posibles Si echa en falta instrucciones relativas a su aplicaci n concreta p ngase en contacto con nuestros t cnicos de ventas B rkert har todo lo posible por asesorarle y si es preciso le proporcionar informaci n adicional 0 1 Tipos con elementos sensores piezorresistivos Los Tipos 8323 y 8324 con rango de medici n hasta 16 bar miden la presi n mediante un sensor semiconductor cuya resistencia espec fica var a cuando una membrana de silicio se somete a presi n La variaci n de la resistencia es linealmente proporcional al nivel de presi n La sefial obtenida pasa por un sistema electr nico de amplificaci n integrado que genera una se al de salida del tipo normalmente empleado en la industria P gina 1 a burkert Fluid Control Systems MAN 1000109973 ES Version Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 El sensor est protegido de los medios agresivos por una membrana de separaci n fabricada en acero de alta calidad Para transferir la presi n desde esa membrana de separaci n hasta la membrana sensible de silicio se emplea un fluido de transmisi n En las versiones est ndar este fluid
4. transmisor Recalibrar el transmisor Recalibrar el transmisor Enviar a reparar el transmisor a f brica Enviar a reparar el transmisor a f brica burkert Fluid Control Systems MAN 1000109973 ES Version Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Ejemplos de montaje habituales A A Medio L quido Ligeramente Alta tensi n de Parcialmente Totalmente medido vaporizado vapor condensado condensado h medo Ejemplo Condensados L quidos en Gas licuado Aire seco Aire h medo ebullici n gases efluentes Transmisor de presi n Pj situado por encima del punto de medici n Transmisor de presi n situado por debajo del punto de medici n En el caso de medios peligrosos como ox geno acetileno medios venenosos o inflamables sistemas frigor ficos recipientes a presi n etc aparte de las normas generales deber respetarse la reglamentaci n local relevante P gina 7 uim burkert Fluid Control Systems burkert FLUID CONTROL SYSTEMS NAFTA BRASIL B rkert Contromatic Brasil Ltda Rua Am rico Brasiliense 2171 cj 1007 04715 005 S o Paulo SP Brasil Tel 55 0 11 5182 0011 Fax 55 0 11 5182 8899 CANADA B rkert Contromatic Inc 760 Pacific Road Unit 3 Oakville Ontario L6L 6M5 Canada Tel 1 905 847 55 66 Fax 1 905 847 90 06 USA B rkert Contromatic Corp 2602 McGaw Avenue Irvine CA 92614 USA Tel 1 949 223 31 00 Fax 1 949 223 31 98
5. 886 0 2 2653 7868 Fax 886 0 2 2653 7968
6. Manual de Instrucciones Transmisor de presi n 8323 8324 Status RL released freige burkert FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000109973 ES Version 0807 1 ES es 97383343 Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas sin previo aviso Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 MAN 1000109973 ES Version Instalaci n e instrucciones de funcionamiento de los Tipos 8323 y 8324 ndice 0 0 Generalidades 0 1 Tipos con elementos sensores piezorresistivos 0 2 Tipos con elementos sensores de pel cula fina 1 0 Mantenimiento y reparaci n 2 0 Instalaci n y puesta en servicio 3 0 Cableado 3 1 Se al de salida 2 hilos 3 2 Sistema de 2 hilos 4 0 Dimensiones Alojamiento Tipo 8323 Alojamiento Tipo Ex 8324 Conexiones al proceso y conectores G Y NPT Y 5 0 Resoluci n de problemas 0 0 Generalidades El transmisor de presi n B rkert que se describe en estas instrucciones ha sido desarrollado dise ado y fabricado con arreglo a los conocimientos m s avanzados del sector Todos los componentes se someten a estrictos controles de calidad durante la fase de producci n El instrumento terminado ha debido superar una prueba final antes de ser entregado El cliente puede tener la seguridad de haber recibido un producto perfecto que se ajusta o excede las especificaciones indicadas No obstante si detecta alg n defecto le rogamos nos devuelva el instrumento junto con una descripci n lo m s
7. do Cableado U S Alimentaci n U CC 3 2 Sistema de 2 hilos La caracter stica principal del sistema de dos hilos es la disposici n en serie de todos los componentes del circuito de medici n La alimentaci n del transmisor de presi n y la se al de salida de 4 20 mA se transportan a trav s del mismo conductor Con ayuda de instrumentos de indicaci n y recepci n adecuados es f cil comprobar si el circuito presenta alguna discontinuidad si un conductor est roto la se al de salida es 4 mA P gina 4 zzde burkert Fluid Control Systems Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 MAN 1000109973 ES Version 4 0 Dimensiones len mm Tipo 8323 Tipo 8324 110 75 20 3 La versi n con rango de medida hasta 25 bar puede montarse directamente en un racor DIN 16 288 o bien en un racor especial G Y A si es preciso instalar una junta plana de estanqueidad ver diagrama a continuaci n P gina 5 Misses burkert Fluid Control Systems MAN 1000109973 ES Version Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 5 0 Resoluci n de problemas Tabla de referencia Problema No existe se al de salida La se al se mantiene estacionaria a pesar de que existe variaci n de presi n oefial de salida muy elevada y constante a pesar de que existe variaci n de presi n La se al correspondiente al l mite del intervalo es muy ba
8. en f brica Dependiendo de las condiciones de trabajo los transmisores de presi n deben verificarse una vez al a o para comprobar que se encuentran dentro de especificaci n Si es preciso deben ajustarse Para ello haga lo siguiente Retire la corona que sujeta la tapa Ajuste el cero con el potenci metro superior Ajuste el intervalo con el potenci metro inferior Compruebe de nuevo estos ajustes Vuelva a colocar la corona En la placa de circuito impreso el potenci metro de ajuste del cero se encuentra en la parte superior y el de ajuste del intervalo en la parte inferior P gina 2 uim burkert Fluid Control Systems MAN 1000109973 ES Version Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 El punto cero debe comprobarse y ajustarse en ausencia de presi n Para verificar y ajustar correctamente el intervalo de medici n se requiere un patr n de referencia adecuado Los miembros del Servicio alem n de calibraci n DKD o cualquier otro laboratorio de ensayos internacionalmente reconocido pueden encargarse de realizar las pruebas y ajustes oportunos 2 0 Instalaci n y puesta en servicio Los puntos de conexi n a la presi n deben prepararse de acuerdo con las instrucciones aplicables a los conectores que se describen m s adelante Para m s informaci n consulte por ejemplo la p gina 3 de la directiva 3512 VDE VDI Como elemento de sellado pueden emplearse arandelas de estanqueidad seg
9. ja la se al del cero es demasiado baja la se al del cero es demasiado alta La se al de salida no es lineal a pesar de que el cero est correctamente ajustado Posible causa Fallo en la se al de suministro Cable cortado Transmisor mal conectado Ausencia de entrada de presi n Aver a electr nica debida a una tensi n de suministro excesiva o a picos de tensi n Toma de presi n bloqueada Aver a electr nica debida a una tensi n de suministro excesiva o a picos de tensi n Aver a del transmisor por sobrecarga mec nica Aver a electr nica debida a una tensi n de suministro excesiva o a picos de tensi n Tensi n de suministro insuficiente Carga excesiva Intervalo mal ajustado Ajuste incorrecto del cero Ajuste incorrecto del cero Transmisor sobrecargado Transmisor sobrecargado P gina 6 ooluci n Verificar la tensi n de suministro y el cableado sustituir componentes defectuosos Revisar el cableado y rectificarlo Comprobar la toma de presi n Enviar a reparar el transmisor a f brica Limpiar las tuber as y la toma de presi n si es preciso limpiar a fondo con cuidado de no da ar la membrana sensible Enviar a reparar el transmisor a f brica Enviar a reparar el transmisor a f brica Enviar a reparar el transmisor a f brica Ajustar la tensi n de suministro Adaptar la carga o ajustar la tensi n de suministro ver ecuaci n de carga Recalibrar el
10. n DIN 16 258 El par de apriete correcto depende del material de la forma de la junta empleada y de la conexi n de presi n al transmisor En todo caso los pares de apriete no deben ser superiores a 80 Nm en el caso de transmisores de presi n con conexiones de presi n seg n DIN 16 288 El punto de montaje del transmisor no debe estar sometido a vibraciones fuertes ni radiaci n de calor Deber n mantenerse en todo momento las condiciones ambientales admisibles para el transmisor Una vez efectuadas las conexiones el ctricas y de presi n el transmisor est listo para entrar en servicio inmediatamente Instrucciones de seguridad Durante el montaje la puesta en marcha y el funcionamiento de estos transmisores de presi n deber cumplirse la normativa nacional de seguridad aplicable por ejemplo VDE 0100 En el caso de transmisores certificados para atm sferas con riesgo de explosi n tambi n deber n cumplirse las indicaciones del certificado de conformidad y la reglamentaci n sobre aplicaciones en entornos con riesgo de explosi n del pa s en cuesti n por ejemplo VDE 0165 El incumplimiento de la normativa aplicable puede acarrear lesiones f sicas graves y da os a la propiedad Este instrumento s lo debe ser manipulado por personal con cualificaci n adecuada 3 0 Cableado La conexi n el ctrica de este transmisor de presi n se efect a mediante un conector En las p ginas siguientes se muestran planos con diag
11. ntromatic GmbH Oddzial w Polsce Bernardynska street 14 a PL 02 904 Warszawa Tel 48 0 22 840 60 10 Fax 48 0 22 840 60 11 PORTUGAL Tel 351 212 898 275 Fax 351 212 898 276 REINO UNIDO Burkert Contromatic Limited Brimscombe Port Business Park Brimscombe Stroud Glos GL5 2QF Tel 44 0 1453 73 13 53 Fax 44 0 1453 73 13 43 REPUBLICA CHECA B rkert Contromatic G m b H organizacni slozka Krenova 35 CZ 602 00 Brno Tel 42 543 25 25 05 Fax 42 543 25 25 06 SUECIA B rkert Contromatic AB Skeppsbron 13 B SE 211 20 Malm Tel 46 0 40 664 51 00 Fax 46 0 40 664 51 01 SUIZA B rkert Contromatic AG Schweiz B sch 71 CH 6331 H nenberg ZG Tel 41 0 41 785 66 66 Fax 41 0 41 785 66 33 TURQUIA Burkert Contromatic Akiskan Kontrol Sistemleri Ticaret A S 1203 8 Sok No2 E TR Yenisehir Izmir Tel 90 0 232 459 53 95 Fax 90 0 232 459 76 94 AFRICA SUDAFRICA Burkert Contromatic Limited P O Box 26260 East Rand 1462 Sudafrica Tel 27 0 11 574 60 00 Fax 27 0 11 454 14 77 APAC AUSTRALIA Burkert Contromatic Australia PTY Limited 2 Welder Road Seven Hills NSW 2147 Australia Tel 61 1300 888 868 Fax 61 1300 888 076 CHINA Burkert Contromatic Shanghai Co Ltd Room J1 3rd floor 207 Tai Gu Road Wai Gao Qiao Free Trade Zone Shanghai 200131 P R CHINA Tel 86 21 5868 21 19 Fax 86 21 5868 21 20 COREA Burkert Contromatic Korea Co Ltd C 401
12. o es aceite de silicio Los componentes electr nicos est n protegidos de la humedad y las vibraciones mediante una funda de caucho de silicio Las plezas en contacto con el medio y la carcasa del transmisor est n fabricadas en acero Inoxidable 0 2 Tipos con elementos sensores de pel cula fina Los Tipos 8323 y 8324 con rango de medici n hasta 25 bar utilizan como sensor una membrana potenciom trica cuyo lado m s alejado del medio est cubierto por una red de resistencias mediante un proceso especial de deposici n por sputtering Cuando esta membrana se somete a presi n se desv a formando un ngulo m nimo lo cual produce cambios en la longitud de las resistencias produciendo un cambio directo en la resistencia Este cambio en la resistencia es linealmente proporcional al nivel de presi n y la se al obtenida pasa por un sistema electr nico de amplificaci n integrado que produce una se al de salida del tipo normalmente empleado en la industria Los componentes electr nicos est n protegidos de la humedad y las vibraciones mediante una funda de caucho de silicio Las piezas en contacto con el medio y la carcasa del transmisor est n fabricadas en acero inoxidable 1 0 Mantenimiento y reparaci n Los transmisores de presi n B rkert que se describen en estas p ginas no requieren mantenimiento Ninguno de sus componentes puede ser reparado o sustituido por el cliente Cualquier reparaci n debe llevarse a cabo exclusivamente
13. ramas de conexi n detallados Dichos diagramas son aplicables a todos los transmisores de presi n B rkert que se describen en este manual Aparte de los detalles de cableado en la placa de caracter sticas se indica la tensi n de alimentaci n el ctrica necesaria y la se al de salida Designaci n de los terminales UB Terminal positivo de la tensi n de alimentaci n OV Terminal negativo de la tensi n de alimentaci n S Terminal positivo de la se al de salida S Terminal negativo de la se al de salida P gina 3 a burkert Fluid Control Systems Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 MAN 1000109973 ES Version Los transmisores de presi n relativa con rangos de medici n hasta 25 bar inclusive se ventilan por medio de una membrana permeable al aire situada entre la carcasa y la secci n inferior del conector Como tensi n de alimentaci n puede emplearse corriente continua no estabilizada dentro de los l mites de las especificaciones En el caso de los transmisores de presi n con salida de corriente es esencial que la tensi n de alimentaci n suministrada sea lo suficientemente superior a la tensi n requerida por la salida de corriente a fin de evitar errores en la se al externa y el deterioro del instrumento 3 1 Se al de salida 2 hilos Se al de salida 4 20 mA Tensi n de alimentaci n U 10 30 V CC Carga m xima R 0 U V 10 V 0 02 A Cableado Seg n diagrama de cablea
Download Pdf Manuals
Related Search