Home

Manual de instrucciones de la cámara

1. Fabricante C digo CONFIG IR Sony 1 2 3 4 5 6 Aiwa 47 53 54 Akai 50 62 74 Alba 73 Amstrad 73 Baird 30 36 Blaupunkt 11 83 Bush 74 CGM 36 47 83 Clatronic 73 Daewoo 26 Ferguson 76 83 Fisher 73 Funai 80 Goldstar 47 Goodmans 26 84 Grundig 9 83 Hitachi 42 56 ITT Nokia Instant 36 JVC 11 12 15 21 Kendo 47 Loewe 16 47 84 Luxor 89 Mark 26 Matsui 47 58 60 Mitsubishi 28 29 Nokia 36 89 Nokia Oceanic 89 Fabricante C digo CONFIG 3 Cambie COLOR color IR Nordmende 76 Okano 60 62 63 Orion 58 70 Panasonic 16 78 Philips 83 84 86 Phonola 83 84 Roadstar 47 SABA 21 76 91 Salora 89 Samsung 22 32 52 93 94 Sanyo 36 Schneider 10 83 84 SEG 73 Seleco 47 74 Sharp 89 Siemens 10 36 Tandberg 26 Telefunken 91 92 Thomson 76 100 Thorn 36 47 Toshiba 40 93 Universum 47 70 84 92 W W House 47 Watoson 58 83 Componente de televisor videograbadora Paso 2 Selecci n del t tulo Puede insertar un t tulo Puede seleccionar uno de los 8 t tulos predeterminados y los 2 t tulos personalizados Consulte los pasos 1 a4 en la p gina 32 para crear t tulos originales 1 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar SEL T TULO y a continuaci n pulse el dial COPIA F CIL 0 00 00 SEL T TULO DESACTIV HOLA 7 FELIZ CU
2. video Hi8 Digital 8 Modelo CCD DCR TRV238E TRV438E TRV270E TRV285E Sistema de grabaci n His His Digital8 Digital8 Sistema de reproducci n Hi8 8 Hi8 8 Digital8 Digital8 Grabaci n de audio Monoaural Monoaural Est reo Est reo Toma AUDIO VIDEO SALIDA SALIDA SALIDA SALIDA Interfaz DV SALIDA ENTRADA SALIDA Toma USB Oo O SteadyShot O Oo Oo Sensor remoto Oo Oo Oo O Suministrado No suministrado Informaci n complementaria enejuaula duoo uo De ulJoju 113 Referencia r pida Identificaci n de piezas y controles Videoc mara 1 9 10 gt LY 1 3 4 12 13 5 14 6 7 15 1 Tapa del objetivo p g 21 26 11 Bot n LIGHT p g 24 2 Pantalla LCD p g 2 16 12 Bot n FADER p g 31 3 Bot n OPEN p g 16 13 Bot n BACK LIGHT p g 28 4 Bot n REC START STOP de la pantalla 14 Bot n FOCUS p g 30 LCD p g 21 15 Dial SEL PUSH EXEC p g 45 5 Botones de zoom de la pantalla LCD Este bot n tiene un punto t ctil p g 23 6 Bot n VOLUME p g 36 7 Bot n END SEARCH p g 34 8 Altavoz 9 Visor p g 2 16 Si instala la bater a de gran capacidad NP QM71D QM09ID opcional en la videoc mara extienda y levante el visor para ajustar su ngulo 10 Bater a Para colocar la tapa del o
3. gt contin a Soluci n de problemas 89 sewa qo d ap uo 19njos Pantalla LCD visor Problema Causas y soluciones Las indicaciones de la pantalla aparecen en un idioma desconocido Consulte la p gina 19 Aparece una imagen desconocida en la pantalla gt La videoc mara est en MODO DEMO El MODO DEMO se muestra autom ticamente cuando no inserta ning n videocasete en la videoc mara durante 10 minutos despu s de seleccionar CAMERA Inserte un videocasete para cancelar MODO DEMO Tambi n puede ajustar MODO DEMO en la opci n DESACTIV del men p g 60 Aparece un indicador desconocido en la pantalla 2 Consulte la lista de indicadores p g 120 La imagen del visor no es n tida Utilice la palanca de ajuste del objetivo del visor para ajustar el objetivo p g 16 La imagen del visor ha desaparecido Cierre el panel LCD La imagen no se mostrar en el visor cuando el panel LCD est abierto p g 16 Grabaci n Problema Causas y soluciones La cinta no inicia la grabaci n cuando se pulsa REC START STOP ADeslice el interruptor POWER para activar el indicador CAMERA p g 15 gt La cinta ha llegado al final Rebob nela o inserte un videocasete nuevo 3 Ajuste la leng eta de protecci n contra escritura en REC o inserte un videocasete nuevo p g 103 gt La cinta est atascada en el tambor debido a la condensaci n de
4. Uso del men J AJUST REPR AJUST VCR SONID HIiFi EDITAR etc Uso del men 1 LCD COLOR Uso del men cs iii 53 AJUST LCD ILUM LCD etC nicec 55 AJ CINTA GRAB FOTOG GRAB INTER etc 56 Uso del men 6 MEN AJUST AJ RELOJ USB STREAM LANGUAGE etc neseser 59 Uso del men frg OTROS HORA INTER EDIC V DEO etc 61 Copia edici n Conexi n a una videograbadora 64 Copia a otra cinta oooocccnncocinicccnnoncncn 66 Copiar una cinta con facilidad Easy Dubbing FliEJTRV238E 438E 67 Grabaci n de im genes desde una videograbadora E TRV2858 71 Copia de escenas seleccionadas de una cinta Edici n digital de programas B TRV270E 285 E cocoooocccncccconno 72 Utilizaci n con el PC Caracter sticas EB TRV270E 285B oococccccncccccccns 78 Instalaci n del software y el Manual de inicio en un PC B TRV270E 285E cocoooccconcccncnno 80 Utilizaci n del Manual de inicio B TRV270E 285E ccooooccconcccncnno 84 Crear un DVD Acceso directo a Click to DVD BTRV270E 285E 85 Soluci n de problemas Soluci n de problemas 88 Indicadores y mensajes de advertencia c ccccconococcccccnonanancnininnnns 99 Informaci n complementaria Utilizaci n de la videoc mara en el extranj
5. 59 Funci n de apagado autom tico APAG AUTO 62 FUNDIDO BLANCO 31 FUNDIDO MONOTONO lid 31 FUNDIDO MOSAICO 31 FUNDIDO NEGRO FUNDIDO RAYAS G Grabaci n a intervalos GRAB INTER 58 Grabaci n de fotogramas GRAB FOTOG 57 Grabaci n de fotos en cinta A 26 Gran angular Consulte Zoom H HORA INTER ooie 61 l LINK a nsiesnaniais 106 Idioma LANGUAGB 19 60 ImageMixer VCD2 80 Indicador de grabaci n L MP GRAB 62 Indicadores de advertencia ooo 99 Bater a InfoLITHIUM ea do ds 104 Instala ataca 80 Interfaz DV oooccnicnicinincnno 85 L Leng eta de protecci n contra escritura ossessi 103 LP reproducci n de larga duraci n Consulte Modo de grabaci n MOD GRAB Luz incorporada s s s 24 M Macintosh oo o 79 83 Mando a distancia 118 Manual de inicio 79 80 Mensajes de advertencia AE AE dd iii 100 contin a Referencia r pida epide erpualajay 121 AJ MANUAL AJUST LCD AJUST REPR AJUST VCR e AJUSTE C M MEN AJUST MODO AUDIO oonnociccnno Modo de alimentaci n 15 Modo de espejo o 25 Modo de grabaci n MOD GRAB 22 56 MODO DEMO conooccccccnconoss 60 Monoaural ooooccnnnn 21 42 N NightShot Light LAMP N S 29 52 O OBTUR AUTO o
6. MENU FIN Consulte la p gina 16 para obtener m s informaci n ILUM LCD Puede ajustar el brillo de la luz de fondo de la pantalla LCD Este ajuste no afectar a la imagen grabada PBR NORMAL Brillo est ndar BRILLANTE Selecci nelo para aumentar el brillo de la pantalla LCD Notas Cuando conecta la videoc mara a fuentes de alimentaci n externas BRILLANTE se ajusta autom ticamente Cuando selecciona BRILLANTE la duraci n de la bater a se reduce un 10 por ciento aproximadamente durante la grabaci n COLOR LCD Gire el dial SEL PUSH EXEC para ajustar el color en la pantalla LCD Este ajuste no afectar a la imagen grabada A dl A PERS Baja intensidad lt Alta intensidad Personalizaci n de la videoc mara 55 ee ue909pIA e Sp UQIDLZIJLUOSI d i modo de alimentaci n de la videoc mara La Uso del me n AJ pantalla muestra los elementos que puede utilizar en cada momento Los elementos que no est n disponibles aparecer n atenuados GRAB FOTOG GRAB P p INTER etc AJ CINTA ur MOD GRAB u MODO AUDIO EJ GRAB FOTOG Se pueden seleccionar los elementos que se GRAB INTER muestran a continuaci n en el men AJ CINTA Para ello consulte Cambio de los MENU FIN ajustes del men p g 45 Los ajustes predeterminados se marcan con Los ajustes que puede modificar var an seg n el MOD GRAB
7. p g 104 C 21 Se ha producido condensaci n de humedad Extraiga el videocasete y no utilice la videoc mara durante una hora por lo menos A continuaci n vuelva a insertarlo p g 108 C 22 Limpie el cabezal con un videocasete limpiador opcional p g 108 C 31 C 32 01 3Se han producido problemas no descritos anteriormente Extraiga el videocasete y vuelva a insertarlo a continuaci n vuelva a poner en funcionamiento la videoc mara No realice este procedimiento si se empieza a condensar humedad p g 108 3 Desconecte la fuente de alimentaci n Vuelva a conectarla y a poner en funcionamiento la videoc mara 3 Cambie la cinta Pulse el bot n RESET y vuelva a poner en marcha la videoc mara E 61 00 E 62 00 P ngase en contacto con su distribuidor Sony o centro de servicio t cnico Sony local autorizado Ind queles el c digo de 5 d gitos que comienza con la letra E DY Advertencia del nivel de la bater a e La bater a est a punto de agotarse En funci n de las condiciones ambientales de funcionamiento y de la bater a el indicador Y puede parpadear aunque queden aproximadamente de 5 a 10 minutos de energ a 8 Advertencia de condensaci n de humedad JExtraiga el videocasete ajuste el interruptor POWER en CHG OFF y deje la videoc mara con la tapa del videocasete abierta durante aproximadamente una hora p g
8. Esto podr a provocar un fallo en el funcionamiento de la videoc mara Notas sobre el uso de este manual e Las im genes de la pantalla LCD y del visor utilizadas en este manual se capturaron con una c mara digital de im genes fijas y por lo tanto pueden resultar imprecisas En este manual de instrucciones cada modelo se indica de la siguiente forma CCD TRV238E FliEl TRV238E CCD TRV438E Hi TRV438E DCR TRV270E EH TRV270E DCR TRV285E BH TRV285E Las instrucciones que no tienen nombres de modelos espec ficos corresponden a todos los modelos Las instrucciones con nombres de modelos espec ficos son nicamente para los modelos indicados Antes de empezar a leer este manual compruebe el nombre del modelo de la videoc mara Las pantallas en cada idioma se utilizan para ilustrar los procedimientos de utilizaci n Si es necesario cambie el idioma de pantalla antes de utilizar la videoc mara p g 19 Las ilustraciones utilizadas en este manual se basan en el modelo DCR TRV285E Las pantallas incluidas en este manual se han tomado de un sistema con Windows XP Las pantallas pueden variar dependiendo del sistema operativo Notas sobre el uso de la videoc mara e Sostenga la videoc mara correctamente e Para asegurarse de sujetar la c mara correctamente ajuste la correa de la empu adura seg n se muestra en la siguiente ilustraci n Procure no pulsar accidentalmente los botones de la pantalla LCD
9. Q Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el modo de cancelaci n de la pausa de la grabaci n de la videograbadora y a continuaci n pulse el dial Para obtener m s informaci n sobre el funcionamiento consulte el manual de instrucciones que acompa a a la videograbadora 1 0 Apunte el emisor de rayos infrarrojos de la videoc mara hacia el sensor remoto de la videograbadora desde una distancia aproximada de 30 cm procurando que ning n objeto se obstruya entre ambos dispositivos Sensor remoto Videograbadora Emisor de rayos infrarrojos 11 Ajuste la videograbadora en pausa de grabaci n 12 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar PRUEBA IR y a continuaci n pulse el dial 13 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar EJECUTAR y a continuaci n pulse el dial La grabaci n comienza en la videograbadora cuando la configuraci n es la correcta FINALIZADO aparece cuando finaliza la prueba del c digo CONFIG IR Vaya al siguiente paso Si la grabaci n no se inicia seleccione otro c digo CONFIG IR e int ntelo nuevamente Copia edici n 1 4 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar VOLVER y a continuaci n pulse el dial Lista de c digos CONFIG IR Los siguientes c digos CONFIG IR est n grabados en la videoc mara de manera predeterminada Se establece en 3 como ajuste predeterminado
10. 28 5 Bot n MENU p g 45 6 Botones de control de v deo p g 36 STOP detener REW rebobinado PLAY reproducir FF avance r pido PAUSE pausa Indicador CHG carga p g 12 N 116 Referencia r pida REW PLAY FF ED E STOP PAUSE 6 0 00 N DATE TIME 8 Indicador de modo CAMERA p g 15 9 Indicador de modo PLA Y EDIT p g 15 10 Para BTRV285E Botones de grabaci n p g 71 REC grab 11 Para HiEl TRV238E 438E Bot n COUNTER RESET p g 22 12 Para HiEl TRV238E 438E Bot n TIME p g 18 25 13 Para HiEl TRV238E 438E Bot n DATE p g 18 25 Este bot n tiene un punto t ctil 1 Palanca de ajuste del objetivo del visor p g 16 2 Ocular 3 Tapa del videocasete 4 Palanca La OPEN EJECT p g 18 1 Palanca del zoom motorizado p g 23 2 Bot n de liberaci n BATT bater a p g 12 Ganchos para bandolera Para BTRV270E 285E Bot n PHOTO p g 26 Interruptor POWER p g 15 Correa de la empu adura p g 3 Bot n REC START STOP p g 21 Toma DC IN p g 12 e E N D Ur 5 Recept culo para el tr pode Aseg rese de que la longitud del tornillo del tr pode sea inferior a 5 5 mm De lo contrario no podr
11. JUIP JOd l 20 5 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar 4 LANGUAGE y a continuaci n pulse el dial SETUP MENU STBY w CLOCK SET E USB STREAM DEUTSCH LTR SIZE EMHNIKA m BLANGUAGE ENGLISH 5 DEMO MODE ENG SIMP ETc ESPA OL FRAN AIS ITALIANO MENU END 6 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el idioma que desee y a continuaci n pulse el dial 7 Pulse MENU Y Sugerencia e La videoc mara ofrece ENG SIMP ingl s simplificado para cuando no pueda encontrar su idioma materno entre las opciones Procedimientos iniciales Grabaci n Grabaci n de pel culas Antes de comenzar a grabar siga los pasos 1 a 7 de Procedimientos iniciales p g 11 p g 19 Para Hi TRV238E 438E Las pel culas se grabar n con sonido monoaural Para BTRV270E 285E Las pel culas se grabar n con sonido est reo Indicador de grabaci n de la c mara OPEN REC START STOP Interruptor POWER Nota Para FliEl TRV238E 438E La fecha se graba autom ticamente 10 segundos despu s de iniciar la grabaci n funci n de fecha autom tica Esta funci n es operativa nicamente una vez al d a Consulte la p gina 59 para obtener m s informaci n Y Sugerencia e La operaci n Easy Handycam permite grabar f cilmente incluso a los usuarios inexpertos Si desea obtener m s informaci n consulte la p gina 27 1 Qui
12. Macintosh Mac OS PowerBook y PowerMac son marcas comerciales de Apple Computer Inc registradas en Estados Unidos y en otros pa ses eMac es una marca comercial de Apple Computer Inc QuickTime y el logotipo QuickTime logo son marcas comerciales de Apple Computer Inc Roxio es una marca comercial registrada de Roxio Inc Toast es una marca comercial de Roxio Inc Macromedia y Macromedia Flash Player son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Macromedia Inc en Estados Unidos y en otros pa ses Pentium es una marca comercial o marca comercial registrada de Intel Corporation Todos los dem s nombres de productos mencionados en este manual pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas compa as Adem s TM y Q no se han utilizado en este manual Crear un DVD Acceso directo a Click to DVD E TRV270E 285E IEEE 1394 cable LINK opcional i a conector i LINK DV BURN DVD VCD Nota e Para esta operaci n s lo puede utilizarse un cable i LINK No puede utilizarse un cable USB Puede crear DVD cuando la videoc mara est conectada mediante un cable i LINK opcional a un PC de la serie VAIO de Sony que admita Click to DVD La imagen se copiar y se grabar autom ticamente en un DVD Observe que es necesario un PC de la serie VAIO de Sony con una unidad de DVD que pueda utilizarse para grabar DVD T
13. Para importar los contenidos de una cinta a un ordenador El CD ROM incluye el siguiente software e Controlador USB e Picture Package Ver 1 5 e ImageMixer VCD2 e First Step Guide Manual de inicio Acerca del Manual de inicio First Step Guide El Manual de inicio es un manual de instrucciones que puede consultar en su PC Este Manual de inicio describe las Operaciones b sicas desde la conexi n inicial de la videoc mara al PC y su configuraci n hasta el funcionamiento general la primera vez que utilice el software incluido en el CD ROM suministrado Tras instalar el CD ROM para leer los manuales Instalaci n del software y Manual de inicio en un PC E TRV270E 285E p g 80 inicie el Manual de inicio y siga las instrucciones Acerca de la funci n de ayuda del software La gu a Ayuda explica todas las funciones de todas las aplicaciones de software Una vez lea el Manual de inicio consulte la gu a Ayuda para obtener informaci n m s detallada acerca de las operaciones Para mostrar la gu a Ayuda haga clic en la marca de la pantalla Requisitos del sistema Para usuarios de Windows Para utilizar Picture Package e Sistema operativo Microsoft Windows 98 Windows 98SE Windows 2000 Professional Windows Millennium Edition Windows XP Home Edition o Windows XP Professional Es necesaria la instalaci n est ndar El funcionamiento no est asegurado si se
14. Tras iniciar Click to DVD Automatic Mode Launcher por primera vez se iniciar autom ticamente cada vez que encienda el PC Click to DVD Automatic Mode Launcher est configurado para cada usuario de Windows XP 1 Encienda el PC Cierre todas las aplicaciones abiertas que utilicen i LINK Utilizaci n con el PC 2 Prepare la fuente de alimentaci n de la videoc mara y a continuaci n deslice el interruptor de POWER para seleccionar el modo PLA Y EDIT Utilice el adaptador de CA suministrado como fuente de alimentaci n ya que se tarda varias horas en crear un DVD 3 Inserte una cinta grabada en la videoc mara 4 Conecte la videoc mara a un PC utilizando un cable i LINK opcional Nota Cuando conecte la videoc mara a un PC aseg rese de insertar el conector en la direcci n correcta Si fuerza el conector en la conexi n podr a da arse y causar aver as en la videoc mara Para obtener informaci n detallada consulte el Manual de inicio 5 Pulse BURN DVD VCD 6 Gire el selector del SEL PUSH EXEC para seleccionar DVD en SELEC DISCO y a continuaci n pulse el selector Click to DVD se iniciar y las instrucciones aparecer n en el PC 7 Coloque un DVD grabable en la unidad de disco del PC 8 Pulse el selector SEL PUSH EXEC CREAR DVD INICIO CREAR DVD EXECT EJECUTAR BURN DVD VCD CANCELAR El estado de la op
15. a fijar con seguridad el tr pode y da ar la videoc mara el tornillo podr a Para colocar la bandolera Coloque la bandolera suministrada con la videoc mara en los ganchos correspondientes gt contin a Referencia r pida epide erpualajay 117 118 Mando a distancia Retire la l mina de aislamiento antes de utilizar el mando a distancia Para FliEl TRV238E 438E 5 i 1 Ss o cof 1 Transmisor Se ale hacia el sensor remoto para controlar la videoc mara una vez encendida 2 Bot n REC START STOP p g 21 3 Bot n del zoom motorizado p g 23 4 Botones de control de v deo Rebobinado Reproducci n Avance r pido Pausa Detener Lento p g 36 5 Bot n DISPLAY p g 39 42 6 Bot n PHOTO p g 26 7 Bot n SEARCH M p g 43 44 8 Botones Ht4 gt Pi p g 43 O0 N e a 9 Bot n ZERO SET MEMORY p g 42 Referencia r pida Para retirar la l mina de aislamiento L mina de aislamiento Para cambiar la pila tipo bot n 1 Al tiempo que mantiene pulsada la lengiieta inserte la u a en la ranura para sacar la tapa del compartimiento de la pila el Me S 2 Retire la pila de litio tipo bot n NS 3 Coloque una nueva pila de litio tipo bot n con el lado hacia arriba y a G E 4 Inserte
16. actualiza el sistema operativo En Windows 98 no se admite la transmisi n USB En Windows 98 y Windows 98SE no se admite la captura DV e CPU Intel Pentium HI 500 MHz o superior se recomienda 800 MHz o superior Para utilizar ImageMixer VCD2 se recomienda Intel Pentium HI 800 MHz o superior Aplicaciones DirectX 9 0c o posterior este producto aprovecha la tecnolog a DirectX Es necesario tener DirectX instalado Windows Media Player 7 0 o posterior Macromedia Flash Player 6 0 o posterior Sistema de sonido Tarjeta de sonido est reo de 16 bits y altavoces est reo Memoria 64 MB como m nimo Disco duro se necesitan 500 MB de espacio o m s para la instalaci n Espacio disponible en disco duro recomendado 6 GB o m s dependiendo del tama o de los archivos de im genes que se editen Pantalla tarjeta de video de 4 MB VRAM resoluci n m nima de 800 x 600 color de alta densidad 16 bits con 65 000 colores posibilidad de controlador de pantalla DirectDraw no funciona correctamente a resoluciones de 800 x 600 e inferiores con 256 colores o menos Otros puerto USB si es est ndar interfaz DV EEE1394 i LINK para conexiones con cable i LINK unidad de disco necesitar una unidad CD R para preparar video CD Para comprobar si su unidad es compatible visite http www ppackage com Para usuarios de Macintosh Nota Al conectar la videoc mara a un ordenador Macintosh con un cable USB no podr copiar
17. descargada por completo a 25 C se recomienda de 10 a 30 C Bater a NP FM30 incluida 145 NP FM50 150 NP QM71D 260 NP QM91D 360 Tiempo de grabaci n cuando se graba con la pantalla LCD encendida Cantidad aproximada de minutos disponibles cuando utiliza una bater a completamente cargada a 25 C gt contin a Procedimientos iniciales 13 S9 P 19141 SOJU3IWIP3IOIG l Para FliEl TRV238E 438E Para BHTRV270E 285E Bater a Tiempo de Tiempo de Bater a Tiempo de Tiempo de grabaci n grabaci n grabaci n grabaci n continua normal continua normal NP FM30 115 55 NP FM30 125 65 incluida incluida NP FM50 185 90 NP FM50 200 105 NP QM71D 445 220 NP QM71D 485 239 NP QM91D 670 335 NP QM91D 725 385 Para B TRV270F 285E Cantidad aproximada de minutos de grabaci n r mientras graba utiliza la operaci n de inicio parada Bater a Tiempo de Tiempo de desliza el interruptor POWER para cambiar el modo grabaci n grabaci n de alimentaci n y utiliza el zoom varias veces La continua normal duraci n real de la bater a puede ser inferior NP FM30 90 50 incluida Tiempo de reproducci n NP EM50 145 80 Cantidad aproximada de minutos disponibles cuando utiliza una bater a completamente NP QM71D 355 220 cargada a 25 C NP QM91D 535 300 Para HiEl TRV238E 438E Tiempo de grabaci n cuand
18. humedad Extraiga el videocasete y no utilice la videoc mara durante una hora por lo menos A continuaci n vuelva a insertarlo p g 108 La alimentaci n se desconecta bruscamente ETC e La opci n APAG AUTO del men 5 min p g 62 gt Si no utiliza la videoc mara durante aproximadamente 5 minutos sta se apagar autom ticamente Deslice el interruptor POWER hacia abajo para volver a encender la videoc mara p g 15 Tambi n puede utilizar el adaptador de ca e La bater a est descargada p g 12 OTROS est ajustada en Para Fli El TRV438E B TRV270E 285E La funci n SteadyShot no se activa 3 Ajuste la opci n STEADYSHOT del men q AJUSTE C M en ACTIVADO p g 52 3 Ajuste 16 9PANOR en DESACTIV en el men C M p g 50 a AJUSTE El enfoque autom tico no funciona Pulse FOCUS para activar el enfoque autom tico p g 30 Las condiciones de grabaci n no son adecuadas para el enfoque autom tico Ajuste el enfoque manualmente p g 30 Soluci n de problemas Problema Causas y soluciones Cuando se graba la luz de una vela o una luz el ctrica en la oscuridad aparece una franja vertical Esto ocurre cuando el contraste entre el motivo y el fondo es demasiado alto No se trata de un fallo de funcionamiento Cuando se graba un motivo brillante aparece una franja vertical Este fen meno se conoce c
19. i LINK es una interfaz serie digital para transferir se ales de audio y v deo digitales y otros datos a otros dispositivos compatibles con i LINK Adem s se pueden controlar otros dispositivos con i LINK Un dispositivo compatible con i LINK se puede conectar con un cable i LINK Las aplicaciones posibles son operaciones y transacciones de datos con varios dispositivos digitales de audio v deo Si conecta dos o m s dispositivos compatibles con i LINK a esta unidad podr realizar Operaciones y transacciones de datos no s lo con el dispositivo conectado a esta unidad sino tambi n con otros dispositivos a trav s del dispositivo conectado directamente Sin embargo observe que el m todo de funcionamiento variar a veces en funci n de las caracter sticas y especificaciones del dispositivo conectado Adem s es posible que no puedan realizarse operaciones y transacciones de datos con algunos dispositivos conectados Nota e Normalmente s lo puede conectar un dispositivo a esta unidad con el cable i LINK Para conectar esta unidad a un dispositivo compatible con i LINK que tenga dos o m s interfaces DV consulte el manual de instrucciones del dispositivo que desee conectar Y Sugerencias i LINK es un t rmino m s coloquial para el bus de transporte de datos IEEE 1394 propuesto por Sony y es una marca comercial aceptada por muchas empresas IEEE 1394 es una norma internacional estandarizada por el Institute of
20. mara mientras se muestra en la pantalla ESCRITURA o CONVERSI N e Cuando tenga lugar alguna de las situaciones siguientes se cancelar la copia de la imagen Se crear un DVD que contendr datos hasta el punto en el que se cancel la operaci n Consulte los archivos de ayuda de Click to DVD Automatic Mode Launcher para obtener informaci n m s detallada Cuando exista una porci n vac a de 10 segundos o m s en la cinta Cuando los datos de la cinta contengan una fecha anterior a la fecha de grabaci n de las ltimas im genes Cuando se graban im genes de tama o normal y panor micas en la misma cinta e No puede utilizar la videoc mara en las siguientes situaciones Mientras reproduce una cinta Cuando se inicia Click to DVD en el PC e Puede que sea imposible crear un DVD desde una cinta de 8 mm si contiene im genes grabadas en un formato diferente al formato Digital8 Utilizaci n con el PC 87 9d 19 109 UQI98Z1 11N Soluci n de problemas Soluci n de problemas Si surge alg n problema al utilizar la videoc mara consulte la tabla siguiente para desconecte la fuente de alimentaci n y p ngase en contacto con su distribuidor Sony Si aparece C 00 00 en la pantalla LCD o en el visor significa que se ha activado la funci n de visualizaci n de autodiagn stico Para obtener m s informaci n Consulte la p gina 99 solucionarlo Si el problema p
21. n se detiene de forma autom tica cuando el modo de pausa contin a durante unos pocos minutos Para utilizar las funciones de avance r pido o rebobinado Pulse avance r pido o rebobinado en modo de parada Para revisar pel culas en el visor Cierre el panel LCD Indicadores que se muestran durante la reproducci n Para FliElTRV238E 438E Para BTRV270E 285E 1 Tiempo de bater a restante 2 Modo de grabaci n SP o LP 3 Indicador del transporte de la cinta 4 Contador de cinta horas minutos segundos Hi E TRV238E 438E 5 Formato Hi8 Hi B TRV238E 438E Aparece mientras reproduce cintas en formato Hi8 6 C digo de tiempo horas minutos segundos fotograma o contador de cinta horas minutos segundos BTRV270E 285E Nota e Para HTRV270E 285E Si utiliza una cinta est ndar de 8 mm El aseg rese de reproducirla en la videoc mara Si lo hace en otras videoc maras puede aparecer ruido de mosaico incluidas otras videoc maras DCR TRV270E TRV285E Reproducci n en diversos modos Para utilizar las funciones de avance r pido o rebobinado durante la reproducci n B squeda de im genes Mantenga pulsado avance r pido o rebobinado durante la reproducci n Para reanudar la reproducci n normal suelte el bot n Para ver la imagen durante el avance r pido o el rebobinado Exploraci n con salto Mantenga pulsado avance r pido o rebobinado mientras r
22. 1 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar INICIAR y a continuaci n pulse el dial COPIA F CIL 0 00 00 INICIAR MVOLVER SEL TITULO EJECUTAR SEL MODO CONFIG Active pausa grabaci n NORMAL EASY DUB FIN 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar EJECUTAR y a continuaci n pulse el dial Cuando termina la copia la videoc mara y la videograbadora se detienen autom ticamente A continuaci n la visualizaci n regresa a la pantalla inicial de Easy Dubbing Para detener la copia durante la edici n Pulse detener en la videoc mara Para salir de Easy Dubbing Pulse EASY DUB Nota NO LISTO aparece en la pantalla cuando no se lleva a cabo INICIAR Grabaci n de im genes desde una videograbadora BTRV285E Se pueden grabar y editar im genes desde una videograbadora en una cinta insertada en la videoc mara Inserte un videocasete para llevar a cabo la grabaci n en la videoc mara 1 Conecte la videograbadora a la videoc mara p g 65 Utilice un cable LINK opcional para la conexi n 2 Deslice el interruptor POWER varias veces para seleccionar el modo PLA Y EDIT 3 En la videoc mara pulse simult neamente grabar y el bot n situado a la derecha e inmediatamente despu s pulse pausa amp Inicie la reproducci n del videocasete en la videograbadora La imagen que se reproduce en el dispositivo conec
23. HiFi 4 MEZC AUDIO taaa u MENU FIN SONID HiFi Para BTRV270E 285E Puede seleccionar c mo reproducir audio grabado en una cinta en modo est reo DEST REO Selecci nelo para reproducir una cinta est reo o una cinta con pista de sonido dual con sonido principal y secundario 1 Selecci nelo para reproducir una cinta est reo con sonido del canal izquierdo o una cinta con pista de sonido dual con sonido principal 2 Selecci nelo para reproducir una cinta est reo con sonido del canal derecho o una cinta con pista de sonido dual con sonido secundario Notas e Esta videoc mara permite reproducir un videocasete con pista de sonido dual pero no permite grabar una pista de sonido dual e El ajuste volver a ESTEREO al desconectar la fuente de alimentaci n de la videoc mara durante m s de 5 minutos Para Hi TRV238E 438E La degradaci n de la imagen se minimiza cuando copia o edita una cinta utilizando la videoc mara como dispositivo de reproducci n PDESACTIV Selecci nelo para que no haya compensaci n ACTIVADO Selecci nelo para minimizar la degradaci n de la imagen Nota e El ajuste volver a DESACTIV al desconectar la fuente de alimentaci n de la videoc mara durante m s de 5 minutos gt contin a Personalizaci n de la videoc mara 53 eJeue909pIA E P UQIDLZIJLUOSI d i 54 TBC DNR MEZC AUDIO Para HiB TRV238E 438E PACTIVADO S
24. Las obras musicales grabaciones de sonido y otro contenido musical de terceros que pueda obtener de un CD Internet u otras fuentes el contenido musical son trabajos sujetos a derechos de autor de sus respectivos propietarios y est n protegidos por las leyes de derechos de autor y otras leyes aplicables en cada pa s o regi n Excepto en los supuestos permitidos expresamente por la legislaci n aplicable no podr utilizar incluidos y sin limitaci n alguna la copia la modificaci n la reproducci n la descarga la transmisi n la colocaci n en una red externa de acceso p blico la transmisi n la distribuci n el pr stamo la concesi n de licencias la venta y la publicaci n ning n contenido musical sin obtener la autorizaci n o la aprobaci n de sus respectivos propietarios La licencia de Picture Package de Sony Corporation no debe interpretarse como la concesi n por implicaci n desestimaci n por contradicci n u otro tipo como una licencia o derecho para utilizar el contenido musical Sobre las marcas comerciales e Adobe el logotipo de Adobe y Adobe Acrobat son marcas registradas o marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos y en otros pa ses e Picture Package es una marca comercial de Sony Corporation e Microsoft Windows y Windows Media son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y en otros pa ses iMac iBook
25. acced a Easy handycam si se usa USB en la pantalla de su videoc mara USB gt No se pueden iniciar los ajustes de operaci n simples cuando est conectado el cable USB Desconecte primero el cable USB de la videoc mara Para YH TRV270E 285E No hay sonido cuando se conecta la videoc mara a un ordenador con Windows mediante el cable USB USB 3 Cambie la configuraci n de su ordenador seg n el procedimiento que se describe a continuaci n 1 Seleccione Start Programs All Programs en Windows XP Picture Package Handycam Tools USB Streaming Tool y a continuaci n seleccione USB Streaming Tool 2 Seleccione otro dispositivo en la pantalla Select audio device 3 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla haga clic en Next y a continuaci n en Done Nota e No hay sonido en Windows 98 Para Y TRV270E 285E La pel cula pierde uniformidad durante la transmisi n USB USB 3 Cambie los ajustes como se describe en el siguiente procedimiento 1 Seleccione Start Programs All Programs en Windows XP Picture Package Handycam Tools USB Streaming Tool y a continuaci n seleccione USB Streaming Tool 2 Ajuste la barra desplazable hacia la direcci n en Select video quality 3 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla haga clic en Next y a continuaci n en Done Para Y TRV270E 285E Picture Packa
26. acuerdo con el brillo ambiental y CON se enciende siempre Para apagar la luz incorporada Pulse LIGHT varias veces hasta que el indicador desaparezca de la pantalla Notas e La luz de v deo incorporada emite una luz muy brillante que es totalmente segura para uso normal No obstante no dirija la luz directamente a los ojos de una persona desde una distancia muy corta e La bater a se descargar r pidamente mientras la luz incorporada est encendida Si no va a utilizar su videoc mara apague la luz incorporada y retire la bater a para evitar que la luz incorporada se encienda accidentalmente Si la luz parpadea durante la filmaci n en el modo C_DAUTO pulse LIGHT hasta que aparezca CON Grabaci n e La luz incorporada puede encenderse o apagarse al utilizar las funciones EXP AUT PR o de grabaci n a contraluz al filmar en modo Z C gt AUTO e Para HTRV270E 285E La luz incorporada se apaga durante el tiempo del intervalo de la grabaci n a intervalos e Cuando utiliza el objetivo de conversi n opcional la iluminaci n de la luz incorporada se bloquea y es posible que no ilumine el motivo adecuadamente Grabaci n en modo de espejo Puede girar el panel LCD hacia el motivo para que usted y el motivo puedan compartir la imagen que se est grabando Tambi n puede utilizar esta funci n cuando se grabe a s mismo o para llamar la atenci n de los ni os atra dos por la videoc mara mient
27. ales de control de derechos de autor en la cinta Notas sobre el uso Para evitar el borrado accidental Deslice la lengiieta de protecci n contra escritura del videocasete para ajustarla en la posici n SAVE REC El videocasete se puede grabar SAVE El videocasete no se puede grabar protegido contra escritura gt contin a Informaci n complementaria enejuaula duoo uo De ulJoju 103 104 Cuando se coloca la etiqueta a un videocasete Aseg rese de situar la etiqueta solamente en las ubicaciones que se muestran en la siguiente ilustraci n para evitar provocar un desperfecto en la videoc mara No coloque ninguna etiqueta en el borde Posici n del etiquetado Despu s de utilizar el videocasete Rebobine la cinta hasta el comienzo para evitar distorsiones en la imagen o el sonido A continuaci n coloque el videocasete en su caja y gu rdelo en posici n vertical videoHi8 Digital8 El HiB y B son marcas comerciales Informaci n complementaria Acerca de la bater a InfoLITHIUM Esta unidad es compatible con bater as InfoLITHIUM serie M La videoc mara funciona solamente con bater as InfoLITHIUM Las bater as InfoLITHIUM de la serie M tienen la marca f intoLirHium D SERIES Qu es la bater a InfoLITHIUM 2 La bater a InfoLITHIUM es una bater a de iones de litio que posee funciones para comunica
28. bater as que no sean la bater a InfoLITHIUM serie M p g 104 No provoque un cortocircuito en el enchufe de cc del adaptador de alimentaci n de ca ni en los terminales de la bater a con alg n objeto met lico ya que podr an producirse fallos de funcionamiento e Conecte el adaptador de ca a una toma de pared cercana pero descon ctelo inmediatamente de dicha toma si se produce alg n fallo en el funcionamiento e No instale el aparato en un espacio cerrado como una estanter a o un armario empotrado Cable de alimentaci n AR lt Adaptador de ca A la toma de pared 1 Levante el visor 12 Procedimientos iniciales 2 Inserte la bater a desliz ndola en la direcci n de la flecha hasta que haga clic 3 Con la marca A del enchufe de cc hacia arriba conecte el adaptador de ca a la toma DC IN de la videoc mara 4 Conecte el cable de alimentaci n al adaptador de ca 5 Conecte el cable de alimentaci n a la toma de pared 6 Deslice el interruptor POWER hasta CHG OFF El indicador CHG carga se ilumina y se inicia el proceso de carga Solo i Samer O PLAY EDIT O POWER CHG OFF m ONm MODE Despu s de finalizar la carga de la bater a El indicador CHG carga se apaga cuando la bater a est completamente cargada Desconecte el adaptador de ca de la toma DC IN Para retirar la bater a Interruptor POWER Bot n de liberaci n BATT ba
29. cnico Sony local autorizado Reproducci n Problema Causas y soluciones No se puede reproducir Si la cinta ha llegado al final rebob nela p g 36 Aparecen l neas horizontales en la imagen Las im genes no son n tidas o no aparecen 3Limpie el cabezal con el videocasete limpiador opcional p g 108 e Para Fli E TRV238E 438E El canal de v deo del televisor no est ajustado correctamente 3Aj stelo p g 41 Para Fli E TRV238E 438E Ajuste EDITAR del men p g 53 E AJUST REPR en DESACTIV gt contin a Soluci n de problemas 91 seuwa qo d ap uo 1onjos Problema Causas y soluciones No se oye el sonido o se oye a un volumen muy bajo Para YHTRV270E 285E Ajuste SONID HiFi del men 4 AJUST REPR en EST REO para E TRV270E o del men AJUST VCR para HTRV285E p g 53 2 Aumente el volumen p g 36 Para HTRV270E 285E En el men 43 AJUST REPR para BTRV270E o en el men W3 AJUST VCR para E TRV285E ajuste MEZC AUDIO en EST2 hasta que el sonido se oiga correctamente p g 54 gt Aseg rese de que el conector negro de Fli El TRV238E 438E o los conectores rojo y blanco para f TRV270E 285E del cable de conexi n A V est n tambi n conectados p g 41 El sonido se interrumpe Limpie el cabezal con el videocasete limpiador opcional p g 108 Para f TRV285E N
30. cuando abra o cierre el panel LCD o cuando ajuste el ngulo del mismo e No sostenga la videoc mara por las siguientes partes Visor Panel LCD Bater a e Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el elemento que desee y a continuaci n pulse el dial para validar la selecci n SS i CCD TRV238E Hi E TRV238E DCR TRV270E B TRV270E Ta bl a de C ont e n I d 0 CCD TRV438E FliEl TRV438E DCR TRV285E EH TRV285E Lea este documento en primer lUYAL oooonocccccnnnoccccccnnnonccnnnnnoncncnnnnnnncncnnnnns 2 Gu a de inicio r pido Grabaci n de pel culas ooooccinnncncinnccnnnoconnncccnnornnnanrnccnnrnn narran 8 Grabar Reproducir con facilidad oooconnnninnnnidnnnninnnnnnnnnnnnnnnccconcranancccnnns 10 Procedimientos iniciales Paso 1 Verificaci n de los componentes incluidos ooooonocccncccnnncccnnnncos 11 Paso 2 Carga de la bater a ooonoooccccnnnccccccnonocnnnccnnaannnccnnnnnnnnconnnanncnnnnnos Uso de una fuente de alimentaci n externa Paso 3 Conexi n de la alimentaci n ooocccconocccnnconoocnnccnonannncnnnnononnnnnnos Paso 4 Ajuste del panel LCD y del VISOF cccoonoccccccnonocnnccconannnnccnnnnnncnnnnnos 16 Ajuste del panel LOD isccoriri iinninrsirii ia ito ds een sida 16 AJUSTO ASI VISO air AA NADOS ARA 17 Paso 5 Ajuste de la fecha y hora oococoncocccccconocccccinnnancnccnanancnnnnnnnnnncnnnnnns 17 Paso 6 Inserci n de una cinta de videocasete ooonoocccnnnnocncncconcnnnn
31. de acoplamiento por carga de 3 0 mm tipo 1 6 Bruto 540 000 p xeles aprox Efectivo 350 000 p xeles aprox Objetivo Objetivo zoom motorizado combinado Di metro del filtro 37 mm 20 x ptico 990 x digital F 1 6 2 4 Distancia focal De 2 5 a 50 mm Si se convierte en una c mara de im genes fijas de 35 mm 42 840 mm Temperatura de color Auto Iluminaci n m nima Para FiA TRV238E 438E 1 1x lux F 1 6 Para TRV270E 285E 4 1x lux F 1 6 0 1x lux en el modo NightShot plus Los objetos no visibles por falta de luz se pueden grabar con luz infrarroja Conectores de entrada salida Salida de audio v deo AV MINIJACK Se al de v deo 1 Vp p 754 ohmios no equilibrada sincronismo negativo Se al de audio 327 mV impedancia de salida de m s de 47 KQ kilohmios impedancia de salida de menos de 2 2 kQ kilohmios Para FliElTRV238E 438E Minitoma monoaural 3 5 mm Para BTRV270E 285E Minitoma est reo 3 5 mm Entrada DV Para YH TRV285E Conector de 4 contactos S100 Salida DV Para YHTRV270E 285E Conector de 4 contactos S100 Toma USB Para YHTRV270E 285E mini B Pantalla LCD Imagen 6 2 cm tipo 2 5 N mero total de puntos 123 200 560 x 220 Generales Requisitos de alimentaci n cc de 7 2 V bater a cc de 8 4 V adaptador de ca Consumo el ctrico medio con la bater a Para Fli E TRV238E 438E Durante la grabaci n con el visor 1 8 W Durante la grabaci n con la pantalla L
32. de la videograbadora en LINE Si el televisor es est reo Para Fli E TRV238E 438E Conecte la clavija de audio del cable de conexi n de A V a la toma de entrada de la izquierda blanca del televisor Si el televisor es monoaural si s lo tiene una toma de entrada de audio Para HBTRV270E 285E Conecte la clavija amarilla del cable de conexi n de A V a la toma de entrada de v deo y la clavija blanca o la roja a la toma de entrada de audio del televisor o de la videograbadora Si desea reproducir el sonido en modo monoaural utilice para ello un cable de conexi n opcional Si el televisor o la videograbadora posee un conector de 21 contactos EUROCONNECTOR Para reproducir pel culas conecte la videoc mara al aparato de TV o videograbadora utilizando el adaptador de 21 contactos opcional Para FliEl TRV238E 438E m gt a Televisor o C Mi J gt Videograbadora Para p TRV270E 285E pa l Televisor o videograbadora Reproducci n Localizaci n de una escena en una cinta para su reproducci n B TRV285E B squeda r pida de la escena deseada Ajuste de memoria en cero lt a REW PLAY STOP DISPLAY ZERO SET MEMORY 1 Durante la reproducci n pulse ZERO SET MEMORY en el mando a distancia en el punto que desee localizar m s tarde El contador de cinta se restablece en 0 00 00 y 04 aparece en la pantalla Si no se muestra el contador de cinta pulse DISPLAY
33. dispositivo de grabaci n p g 65 Para realizar la conexi n puede utilizar tanto el cable de conexi n de A V como el cable i LINK El procedimiento de copia resulta m s f cil con la conexi n LINK 2 Prepare la videograbadora e Inserte un videocasete para la grabaci n e Si la videograbadora tiene selector de entrada aj stelo en modo de entrada 3 Prepare la videoc mara dispositivo de reproducci n e Inserte un videocasete para la edici n e Deslice el interruptor POWER varias veces para seleccionar el modo PLA Y EDIT 4 Pulse MENU 5 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar rd OTROS y a continuaci n pulse el dial 6 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar EDIC VIDEO y a continuaci n pulse el dial EDIC V DEO 0 08 55 06 MARCA 1 ENTRA DESHACER BORR TODO INICIAR AJUST EDIC TOTAL 0 00 00 00 0 AAA AAA AA AA AA ARA nan MENU FIN 7 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar AJUST EDIC y a continuaci n pulse el dial EDIC V DEO 0 08 55 06 AJUST EDIC CONTROL PRUEBA AJ ENT COR 3 SAL COR AJUST IR MODO PAUS PRUEBA_IR PVOLVER MENU FIN 8 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar CONTROL y a continuaci n pulse el dial EDIC V DEO 0 08 55 06 AJUST EDIC CONTROL 5 i LINK MENU FIN Q Gire el dial SEL PUSH EXEC para se
34. doble clic en el archivo ImageMixerVCD2_Install descomprimido 9 Cuando aparezca la pantalla de registro del usuario escriba su nombre y contrase a Se iniciar la instalaci n de ImageMixer VCD2 Para m s informaci n sobre el uso de ImageMixer VCD2 consulte la ayuda en pantalla del software Utilizaci n con el PC 83 9d 19 109 UQI98Z1 11N Utilizaci n del Manual de inicio BTRV270E 285E Visualizaci n del Manual de inicio Inicio en un equipo Windows Haga doble clic en el icono La del escritorio e Tambi n puede iniciarlo seleccionando Start Programs All Programs en Windows XP Picture Package y First Step Guide y a continuaci n iniciar First Step Guide Inicio en un equipo Macintosh Haga doble clic en el archivo FirstStepGuide pdf Y Sugerencia e Para ver el archivo PDF es necesario disponer de Adobe Reader Si no est instalado en su equipo puede descargarlo desde la p gina web de Adobe Systems http www adobe com 84 Utilizaci n con el PC Para realizar consultas sobre este software Centro de asistencia al cliente de Pixela P gina de inicio de Pixela Windows http www ppackage com Macintosh http www ImageMixer com Am rica del Norte Los ngeles Tel fono 1 213 341 0163 Europa Reino Unido Tel fono 44 1489 564 764 Asia Filipinas Tel fono 63 2 438 0090 Sobre los derechos de autor
35. el dial Si selecciona DESHACER Puede borrar el ltimo programa definido Si selecciona BORR TODO Puede borrar todos los programas 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar EJECUTAR y a continuaci n pulse el dial Se borran los programas Para cancelar esta operaci n seleccione VOLVER y a continuaci n pulse el dial Notas e No es posible definir un punto de inicio o de finalizaci n en una parte vac a de la cinta Si hay una parte vac a es posible que el tiempo total no aparezca correctamente e Si no puede utilizar el dispositivo correctamente utilizando un cable de conexi n i LINK seleccione IR en el paso 9 de la p g 73 y defina el c digo AJUST IR Copia edici n 77 u 191p e do9 Utilizaci n con el PC Caracter sticas E TRV270E 285E Cuando instale el software Picture Package en un equipo Windows desde el CD ROM suministrado al conectar la videoc mara al PC podr disfrutar de las siguientes funciones El software y las caracter sticas disponibles para equipos Macintosh son diferentes de las disponibles para los equipos Windows Para obtener informaci n m s detallada consulte el cap tulo 6 de Manual de inicio del CD ROM Para ver el Manual de inicio consulte la secci n siguiente Y Sugerencia e Existen 2 formas para conectar la videoc mara al PC Cable USB Este m todo es adecuado para copiar video y sonido grabado en una cin
36. el mando a distancia varias veces para seleccionar FOTO EXPLORAR 3 Pulse Ht4 anterior siguiente en el mando a distancia Cada fotograf a se reproduce autom ticamente durante aproximadamente cinco segundos Para cancelar la operaci n Pulse STOP en el mando a distancia Nota e Si una cinta contiene una parte en blanco entre las partes grabadas es posible que la exploraci n de fotograf as no funcione correctamente 44 Reproducci n POperaciones avanzadas Personalizaci n de la videoc mara Cambio de los ajustes del men Se pueden cambiar varios ajustes o realizar ajustes detallados utilizando los elementos del men que aparecen en la pantalla Dial SEL PUSH EXEC Interruptor POWER 1 Conecte la alimentaci n p g 15 2 Pulse MENU Aparecer la pantalla del men AJ MANUAL XP AUT PR a EFECTO IMG E OBTUR AUTO ES MENU FIN 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el men que desee y a continuaci n pulse el dial AJ MANUAL p g 46 AJUSTE C M p g 49 AJUST REPR p g 53 HiB TRV238E 438E BTRV270E AJUST VCR p g 53 BTRV285E AJUST LCD p g 55 co AJ CINTA p g 56 E MEN AJUST p g 59 Er OTROS p g 61 AJ CINTA ESPERA MODO AUDIO En 4 GRAB FOTOG GRAB INTER VOLVER vathaaa M
37. en el mando a distancia 2 Pulse STOP cuando desee detener la reproducci n 3 Pulse 44 REW La cinta se detiene autom ticamente cuando el contador de cinta llega a 0 00 00 4 Pulse PLAY La reproducci n se inicia en el punto designado 0 00 00 en el contador de cinta Para cancelar la operaci n Vuelva a pulsar ZERO SET MEMORY en el mando a distancia Notas e Puede producirse una diferencia de varios segundos entre el c digo de tiempo y el contador de cinta El ajuste de memoria en cero no funcionar correctamente si existe una secci n en blanco entre las partes grabadas en la cinta B squeda de una escena por fecha de grabaci n B squeda de fechas Puede localizar el punto en el que cambia la fecha de grabaci n SEARCH M kea gt gt STOP 1 Deslice el interruptor POWER varias veces para seleccionar el modo PLA Y EDIT 2 Pulse SEARCH M en el mando a distancia varias veces para seleccionar FECHA BUSCAR 3 Pulse Ht4 anterior siguiente en el mando a distancia para seleccionar una fecha de grabaci n La reproducci n se inicia de forma autom tica desde el punto en el que cambia la fecha Cada vez que pulse el bot n se buscar y se mostrar la fecha anterior o la siguiente Para cancelar la operaci n Pulse STOP en el mando a distancia Notas e Si la duraci n de la grabaci n de un d a es inferior a 2 minutos es posib
38. en un televisor de pantalla panor mica de 16 9 Visualizaci n en un televisor est ndar En el modo 16 9COMPL Visualizaci n en la pantalla LCD visor a Visualizaci n en un televisor de pantalla panor mica de 16 9 39 gt O Visualizaci n en un televisor est ndar La imagen aparece a pantalla completa cuando el televisor de pantalla panor mica cambia a modo de pantalla completa Cuando reproduzca una pel cula en el modo 4 3 aparecer del mismo modo en que la vio en la pantalla LCD o el visor 50 Personalizaci n de la videoc mara PDESACTIV Ajuste est ndar para grabar im genes y reproducirlas en un televisor de 4 3 La imagen grabada no ser panor mica CINE 16 9 Selecci nelo para grabar una imagen que desee reproducir en el modo B CINE 16 9COMPL 16 9 Selecci nelo para grabar una imagen que desee reproducir en un televisor panor mico de 16 9 Y Sugerencias e Cuando se graba en el modo 16 9COMPL el indicador de fecha u hora se ampl a en los televisores de pantalla panor mica e Para FliEl TRV438E La funci n SteadyShot no funciona Si ajusta 16 9COMPL en los ajustes del men con SteadyShot activado parpadea y SteadyShot no funciona Para BTRV270E 285E Puede grabar en la cinta im genes panor micas de 16 9 para verlas en un televisor de pantalla panor mica de 16 9 modo 16 9P
39. grabaci n ESPERA espera o GRAB grabaci n Contador de cinta horas minutos segundos Hi E TRV238E 438E Para ajustar el contador a 0 00 00 pulse COUNTER RESET p g 116 5 Capacidad de grabaci n Para Fli E TRV238E 438E Aparece despu s de insertar un videocasete y grabar durante unos instantes gt N a Grabaci n Para HTRV270E 285E Aparece transcurridos unos instantes al ajustar el interruptor POWER en CAMERA e insertar un videocasete 6 Formato Hi8 FliEl TRV238E 438E Aparece mientras graba cintas en formato Hi8 7 C digo de tiempo Contador de cinta horas minutos segundos Grabaci n de fotos en cinta B TRV270E 285E Notas e Antes de cambiar la bater a deslice el interruptor POWER hasta CHG OFF En los ajustes predeterminados si no utiliza la videoc mara durante m s de 5 minutos la alimentaci n se desconectar autom ticamente para evitar que la bater a se consuma APAG AUTO p g 62 Para reiniciar la grabaci n deslice el interruptor POWER hacia abajo para seleccionar CAMERA y a continuaci n pulse REC START STOP Y Sugerencias Tambi n puede utilizar REC START STOP en la pantalla LCD para grabar im genes en movimiento Esta funci n resulta til cuando vaya a grabar desde un ngulo muy bajo o desea grabarse a s mismo en el modo espejo Para pulsar REC START STOP en la pantalla LCD sujete el panel LCD con l
40. im genes grabadas en cinta a dicho ordenador Para copiar grabaciones en cinta conecte su videoc mara al ordenador con un cable i LINK y use el software est ndar en el sistema operativo Para utilizar ImageMixer VCD2 e Sistema operativo Mac OS X versi n 10 1 5 o posterior e CPU iMac eMac iBook PowerBook PowerMac G3 G4 GS series e Memoria 128 MB como m nimo gt contin a Utilizaci n con el PC 79 9d 19 109 UQI98Z1 1N 80 e Disco duro se necesitan 250 MB de espacio o m s para la instalaci n Espacio disponible en disco duro recomendado 4 GB o m s dependiendo del tama o de los archivos de im genes que se editen e Pantalla Resoluci n m nima de 1 024 x 768 puntos 32 000 colores este producto no funcionar correctamente con una resoluci n de 1 024 x 768 puntos o inferior y 256 colores o inferior e Aplicaci n QuickTime 4 o superior se recomienda QuickTime 5 e Otros Unidad de disco Utilizaci n con el PC Instalaci n del software y el Manual de inicio en un PC E TRV270E 285E Antes de conectar la videoc mara al equipo es necesario instalar en el PC el software del CD ROM suministrado Una vez instalado no ser necesario instalar ning n otro software El software que se debe utilizar puede variar dependiendo del sistema operativo instalado Un equipo Windows Picture Package incluido ImageMixer VCD2 Un equipo Macintosh ImageMixer VCD2 Para obtener informa
41. la bater a N 13 Tiempo de bater a restante EN 22 Brillo de la pantalla LCD BRILLO LCD 16 BURN DVD VCD 85 116 B squeda de fechas 43 B squeda de fotograf as 43 B squeda de im genes 37 C Cabezal de v deo 108 Cable de conexi n de A V Entidad 41 64 65 Cable LINK 65 73 78 85 Cable USB conoccicncciciccinininos 78 Capacidad de grabaci n Pantalla 22 RESTAN so Carga completa coo 12 Carga de la bater a Batea tocata 12 Bater a recargable preinstalada 110 Casete limpiador 109 C digo de datos C D DATOS 39 61 C digo de tiempo 22 COLOR LCD eonionccccicincnnos 55 Condensaci n de humedad RA 108 Contador de cinta 22 CONTR REM 62 Contraluz LCD ALUM LCD 55 COPIA seega 64 Correa de la empu adura 3 D DirectX 9 00 coconccccccccninnnnos 82 DNRivsasionenoioniracadnociricaciaino 54 E Easy Dubbing cononcnicc 67 Easy HandycaM 27 38 Edici n digital de programas EDIC V DEO 72 EDITAR enian 53 Efectos de imagen EFECTO IMO 47 Emisor de rayos infrarrojos END SEARCH ae IA A EXP AUT PR ococoiciiciccncnno Exploraci n con salto 37 Exploraci n de fotograf as AA o ia 44 EXposici n nsss 28 F FADER ie 31 FECHA AUTO 59 Fecha hora ooococnccncicncncnnnnos 39 Flujo USB USB STREAM
42. la flecha hasta que haga clic para abrir la tapa Palanca La OPEN EJECT Tapa El compartimiento del videocasete sale y se abre autom ticamente 2 Inserte un videocasete con la cara de la ventana hacia arriba Cara de la ventana Pulse ligeramente el centro de la parte trasera del videocasete 3 Pulse PUSH El compartimiento del videocasete se desliza autom ticamente hacia adentro 4 Cierre la tapa Para expulsar el videocasete 1 Deslice la palanca IL OPEN EJECT en el sentido de la flecha y abra la tapa El compartimiento del videocasete sale autom ticamente 2 Saque el videocasete y pulse PUSH El compartimiento del videocasete se desliza autom ticamente hacia adentro 3 Cierre la tapa Paso 7 Ajuste del idioma de la pantalla Puede seleccionar el idioma que desea utilizar en las indicaciones de la pantalla LCD OPEN Dial SEL PUSH EXEC Interruptor POWER 1 Encienda la videoc mara 2 Pulse OPEN para abrir el panel LCD 3 Pulse MENU MANUAL SET STBY 4 PROGRAM AE P EFFECT AUTO SHTR Melo Tell ud MENU END 4 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar 6 SETUP MENU y a continuaci n pulse el dial SETUP MENU STBY USB STREAM LTR SIZE LANGUAGE 4DEMO MODE c P RETURN aaa m ug MENU END gt contin a Procedimientos iniciales 19 S9 P 19141 S0 U
43. lt gt CI N gt VERDE gt AZUL El tama o del t tulo cambia de la forma siguiente PEQUE O gt GRANDE El color de fondo cambia en el orden siguiente DESV AN gt BLANCO gt AMARILL gt VIOLETA gt ROJO gt CI N gt VERDE gt AZUL gt NEGRO Paso 3 Selecci n del modo de copia Puede seleccionar la grabaci n normal NORMAL o la grabaci n a intervalos PREVISUAL 1 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar SEL MODO y a continuaci n pulse el dial COPIA F CIL 0 00 00 INICIAR SEL T TULO SEL NORMAL CONFIG PREVISUAL HOLA NORMAL EASY DUB FIN Copia edici n 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar NORMAL o PREVISUAL y a continuaci n pulse el dial Si selecciona NORMAL Puede grabar en la videograbadora con normalidad Si selecciona PREVISUAL Puede realizar una copia de un lapso de tiempo si ajusta la videograbadora para que repita autom ticamente una grabaci n de cinco segundos y una espera de 25 segundos 5 a S A p b 255 as U j A A A A ll 05 30s D7 a Tiempo de grabaci n videograbadora b Tiempo de espera videograbadora c Tiempo de reproducci n videoc mara Paso 4 Uso de Easy Dubbing Aseg rese de que la videoc mara y la videograbadora est n conectadas y que esta ltima se encuentra en el modo de pausa de grabaci n
44. ordenador encienda la videoc mara y a No se ven en el ordenador las continuaci n con ctelo de nuevo im genes de la videoc mara USB ADeslice el interruptor de POWER para seleccionar el modo CAMERA i LINK seleccione el elemento USB STREAM en ACTIVADO en el E MEN AJUST p g 59 Solamente al conectar a un PC Windows con un cable USB Para f TRV270E 285E 3Desconecte el cable del ordenador encienda la videoc mara y a No se ven en el ordenador las continuaci n con ctelo de nuevo im genes grabadas en la cinta USB Deslice el interruptor de POWER repetidamente para seleccionar el LINK modo PLAY EDIT seleccione el elemento USB STREAM en ACTIVADO en el 5 MEN AJUST p g 59 Solamente al conectar a un PC Windows con un cable USB Para f TRV270E 285E 3 Al conectar la videoc mara a un ordenador Macintosh con un cable USB No se ven en un ordenador Macintosh no podr copiar im genes grabadas en cinta a dicho ordenador Para las im genes grabadas en la cinta copiar grabaciones en cinta conecte su videoc mara al ordenador con un USB cable LINK y use el software est ndar en el sistema operativo 94 Soluci n de problemas Problema Cc ausas y soluciones Para HTRV270E 285E La imagen no aparece en la pantalla de un ordenador con Windows al usar el cable USB USB gt El controlador U
45. para la grabaci n Cuando desee grabar un primer plano de un motivo mueva la palanca del zoom motorizado hacia el lado W gran angular para ampliar completamente la imagen y a continuaci n ajuste el enfoque Para ajustar el enfoque autom ticamente Vuelva a pulsar FOCUS Grabaci n de una imagen utilizando distintos efectos REC START STOP Interruptor POWER Aumento gradual y desvanecimiento de una escena FADER Puede a adir los siguientes efectos a las im genes grabadas ESPERA B GRAB FUNDIDO NEGRO FUNDIDO BLANCO m a FUNDIDO MOSAICO FUNDIDO RAYAS Esta funci n s lo es para el modelo Hli E TRV238E 438E FUNDIDO MONOTONO Cuando realice el aumento gradual la imagen cambiar gradualmente de blanco y negro a color Cuando realice el desvanecimiento la imagen cambiar gradualmente de color a blanco y negro 1 Deslice el interruptor POWER para seleccionar el modo CAMERA 2 Pulse FADER hasta que parpadee el indicador de aumento gradual o desvanecimiento deseado en el modo de espera para un aumento gradual o durante la grabaci n para un desvanecimiento 3 Pulse REC START STOP El indicador del aumento gradual o desvanecimiento deja de parpadear y desaparece cuando dicha operaci n ha finalizado Para cancelar la operaci n En el paso 2 pulse FADER varias veces hasta que desaparezca el indicador Notas e
46. s lo se muestran los elementos del men que est n disponibles durante la operaci n Easy Handycam 1 Pulse OPEN y abra el panel LCD 2 Deslice el interruptor POWER varias veces para seleccionar el modo PLA Y EDIT Reproducci n 3 Pulse EASY EASY se ilumina en azul Se inicia el modo Easy Handycam 4 Reproduzca una cinta Se pueden utilizar los botones siguientes reproducir detener pausa avance r pido rebobinado Para FliEl TRV238E 438E BTRV285E Puede utilizar estas funciones y SLOW B en el mando a distancia Para cancelar la operaci n Easy Handycam Vuelva a pulsar EASY Notas Para E TRV270E 285E Durante la operaci n Easy Handycam no puede conectar el cable USB a la videoc mara e No puede utilizar la operaci n Easy Handycam junto con el flujo USB Diversas funciones de reproducci n Puede mostrar la fecha grabada en la pantalla Interruptor DISPLAY BATT INFO POWER MENU Dial SEL PUSH EXEC Visualizaci n de los indicadores de la pantalla Puede mostrar el c digo de tiempo el contador de la cinta y otra informaci n en la pantalla Pulse DISPLA Y BATT INFO Los indicadores aparecen o desaparecen al pulsar el bot n Y Sugerencias Para FliEl TRV238E 438E BH TRV285E Puede visualizar los indicadores de la pantalla pulsando DISPLAY en el mando a distancia e Se pueden visualizar los indicadores de la pantal
47. televisor con sistema PAL Los programas de televisi n pel culas cintas de v deo y dem s materiales pueden estar sujetos a derechos de autor La grabaci n no autorizada de tales materiales puede ir en contra de las leyes sobre los derechos de autor Notas sobre el panel LCD el visor y el objetivo e La pantalla LCD y el visor se han fabricado con tecnolog a de alta precisi n lo que hace que m s del 99 99 de los p xeles sean funcionales Sin embargo en la pantalla LCD y en el visor pueden aparecer constantemente peque os puntos negros o brillantes blancos rojos azules o verdes Estos puntos son resultados normales del proceso de fabricaci n y no afectan en modo alguno a la grabaci n e La exposici n de la pantalla LCD el visor o el objetivo a la luz solar directa durante per odos de tiempo prolongados puede causar errores de funcionamiento Tenga cuidado cuando coloque la c mara cerca de una ventana o en exteriores No apunte la c mara directamente al sol Si lo hace puede ocasionar fallos en la unidad Tome fotograf as del sol s lo en condiciones de baja intensidad como al atardecer Nota sobre la conexi n de otros dispositivos Antes de conectar la videoc mara a otro dispositivo como una videograbadora o un ordenador con un cable USB o i LINK aseg rese de insertar la clavija del conector en la direcci n correcta Si la inserta a la fuerza en la direcci n incorrecta puede da ar el terminal
48. visor L MP GRAB gt ACTIVADO Selecci nelo para activar durante la grabaci n el indicador de grabaci n que se encuentra en la parte frontal de la videoc mara DESACTIV Seleccione este ajuste en las siguientes situaciones de grabaci n El indicador de grabaci n de la videoc mara no se encender durante la grabaci n e Cuando no desee que la persona se sienta nerviosa al ser grabada e Cuando est grabando cerca del motivo e Cuando el indicador de grabaci n se refleje en el motivo Personalizaci n de la videoc mara EDIC V DEO Para Y TRV270E 285E Se pueden seleccionar hasta 20 escenas programas y grabarlas en el orden que se desee en otro dispositivo de grabaci n como una videograbadora p g 72 Personalizaci n de la videoc mara 63 eJeue909pIA E P UQIDLZIJLUOSI d 64 Copia edici n Conexi n a una videograbadora Para Fli E TRV238E 438E Amarillo A Cable de conexi n de A V suministrado D Flujo de se ales Copia edici n Negro Puede crear una copia de la imagen grabada en la videoc mara en otros dispositivos de grabaci n p g 66 Para BTRV285E tambi n puede grabar la imagen de una videograbadora a una cinta de la videoc mara p g 71 Conecte la videoc mara a una videograbadora como se muestra en la siguiente ilustraci n IN T O VIDEO O AUDIO a 5 50 Videograbadoras Para BTRV270E 285E Toma A V OUT C
49. 108 gt contin a Soluci n de problemas 99 sewa qo d ap uo 1onjos Indicaci n Causas y soluciones B Indicador de advertencia de la cinta Parpadeo lento El tiempo restante en la cinta es inferior a 5 minutos e No se insert ning n videocasete e La leng eta de protecci n contra escritura del videocasete est en posici n de bloqueo p g 103 Parpadeo r pido e Se ha acabado la cinta 2 Advertencia de la expulsi n del videocasete Parpadeo lento e La leng eta de protecci n contra escritura del videocasete est en posici n de bloqueo p g 103 Parpadeo r pido e Se ha producido condensaci n de humedad p g 108 e Se muestra el c digo de la visualizaci n de autodiagn stico p g 99 Cuando los indicadores de advertencia aparecen en la pantalla se emite una melod a o un pitido Mensajes de advertencia Los siguientes mensajes aparecer n para indicarle que corrija el problema Componentes Indicaciones Soluciones y referencias Bater a Utilice la bater a InfoLITHIUM 3 Consulte la p gina 104 El nivel de la bater a es bajo 3C rguela p g 12 Bater a agotada Utilice una nueva 2 Consulte la p gina 104 2 Conecte de nuevo la fuente de alimentaci n Condensaci n de B amp Condensaci n de humedad Extraiga la 3 Consulte la p gina 108 humedad cinta 8 Condensac
50. ANOR Consulte tambi n los manuales incluidos con su televisor Visualizaci n en la pantalla LCD Ms Visualizaci n en un televisor de pantalla panor mica de 16 9 Visualizaci n en un televisor est ndar La imagen aparece a pantalla completa cuando el televisor de pantalla panor mica cambia a modo de pantalla completa En el modo 4 3 Cuando reproduce una imagen en el modo panor mico sta aparece como la ha visto en la pantalla LCD eJeue909pIA E P UQIDLZIJLUOSI d PDESACTIV Ajuste est ndar para grabar im genes y reproducirlas en un televisor de 4 3 La imagen grabada no ser panor mica ACTIVADO 16 9 Selecci nelo para grabar una imagen que desee reproducir en un televisor panor mico de 16 9 Y Sugerencia e SteadyShot no funciona Si ajusta 16 9PANOR en ACTIVADO en los ajustes del men con SteadyShot activado parpadea y SteadyShot no funciona gt contin a Personalizaci n de la videoc mara 51 52 STEADYSHOT LAMP N S Para FliEl TRV438E BTRV270E 285E Puede seleccionar esta funci n para compensar las sacudidas de la videoc mara PACTIVADO Ajuste est ndar activa la funci n SteadyShot Si selecciona una funci n que no sea compatible con STEADYSHOYT aparecer y DESACTIV qu Selecci nelo para desactivar la funci n SteadyShot Selecci nelo para filmar objetos est ticos con un tr pode o cuand
51. CD 2 7 W Para YTRV270E 285E Durante la grabaci n con el visor 2 5 W Durante la grabaci n con la pantalla LCD 3 4 W Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Dimensiones aprox 85 x 98 x 151 mm an al prf Peso aprox 780 g s lo unidad principal 890 g incluyendo la bater a recargable NP FM30 el videocasete Hi8 Digital8 la tapa del objetivo y la bandolera Accesorios incluidos Consulte la p gina 11 enejuaula duoo uo De ulJoJu gt contin a Informaci n complementaria 111 Adaptador de ca AC L15A L15B Requisitos de alimentaci n ca de 100 a 240 V 50 60 Hz Consumo el ctrico De 0 35 a0 18 A Consumo de energ a 18 W Voltaje de salida ce de 8 4 V Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Dimensiones aprox 56 x 31 x 100 mm an al prf excluyendo partes salientes Peso aprox 190 g excluyendo el cable de alimentaci n 2 Consulte la etiqueta del adaptador de ca para obtener otras especifi caciones Bater a recargable NP FM30 Voltaje m ximo de salida cc de 8 4 V Voltaje de salida cc de 7 2 V Capacidad 5 0 Wh 700 mAh Dimensiones aprox 38 2 x 20 5 x 55 6 mm an al prf Peso aprox 65g Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Tipo Tones de litio El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso 112 Informaci n complementaria Tipos de diferencias
52. DSP SP Selecci nelo para grabar en un videocasete en el modo SP reproducci n est ndar LP LP Selecci nelo para aumentar el tiempo de grabaci n del modo SP 2 veces m s para li E TRV238E 438E y 1 5 veces m s para BH TRV270E 285E reproducci n de larga duraci n Se recomienda el uso de videocasetes Sony para obtener un mejor rendimiento de la videoc mara Notas e Si graba en el modo LP es posible que aparezca un ruido de tipo mosaico o que el sonido se interrumpa cuando reproduzca la cinta en otras videoc maras o videograbadoras e Para FliEl TRV238E 438E Cuando graba una cinta en el modo LP de la videoc mara la grabaci n se lleva a cabo en el sistema est ndar de 8 mm EJ e Para HTRV270E 285E Cuando mezcla grabaciones en los modos SP y LP en una cinta es posible que la imagen reproducida se distorsione o que el c digo de tiempo no aparezca escrito correctamente entre las escenas MODO AUDIO Para HTRV270E 285E D12BIT Selecci nelo para grabar en el modo de 12 bits 2 sonidos est reo 16BIT P16b Selecci nelo para grabar en el modo de 16 bits 1 sonido est reo de alta calidad AJUSTE ORC Para HiEl TRV238E 438E Puede ajustar autom ticamente el estado de la grabaci n para obtener la mejor calidad posible 56 Personalizaci n de la videoc mara Al seleccionar AJUSTE ORC en los ajustes del men aparece TECLA INICIO PAR Pulse REC START STOP ORC aparece en la pant
53. ENU FIN A Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el elemento deseado y a continuaci n pulse el dial Los elementos de men disponibles var an seg n la posici n del interruptor POWER Los elementos que no est n disponibles aparecer n atenuados AJ CINTA ESPERA a al AN MAUTO 20 4 GRAB FOTOG ACTIVADO GRAB INTER PVOLVER IMENU FIN 5 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el modo que desee y a continuaci n pulse el dial AJ CINTA u MOD GRAB Y MODO AUDIO RESTAN 4 GRAB FOTOG GRAB INTER VOLVER ESPERA ACTIVADO vapaa IMENU FIN 6 Pulse MENU para ocultar la pantalla del men Si desea cambiar otros elementos seleccione VOLVER y pulse el dial A continuaci n repita los pasos 3 a 5 Personalizaci n de la videoc mara 45 eJeue909pIA E Sp UQIDLZIJLUOSI d 46 Uso del men mT AJ M ANUAL EXP AUT PR EFECTO IMG etc Los ajustes predeterminados se marcan con b gt Los ajustes que puede modificar var an seg n el modo de alimentaci n de la videoc mara La pantalla muestra los elementos que puede utilizar en cada momento Los elementos que no est n disponibles aparecer n atenuados Se pueden seleccionar los elementos que se AJ MANUAL ar EXP AUT PR muestran a continuaci n en el men AJ T aS MANUAL Para ello consulte Cambio de los ajustes del m
54. EXEC 1 Pulse EXPOSURE en el modo CAMERA El indicador de exposici n aparece en la pantalla 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para ajustar el brillo Mientras la exposici n est ajustada en modo manual aparecer z4 en la esquina izquierda de la pantalla Para volver el ajuste a la exposici n autom tica Pulse EXPOSURE Y Sugerencia 7 e Si graba motivos totalmente a oscuras ajuste Gra ba c I on e n l uga re S LAMP N S en ACTIVADO en el men La distancia m xima de grabaci n utilizando la osc u ros NightShot Light es de aproximadamente 3 metros Si graba motivos en lugares oscuros como una Ni ght Shot pl us escena nocturna o a la luz de la luna ajuste LAMP N S en DESACTIV en el men Puede dar m s a g profundidad al color de una imagen p g 52 Con esta funci n puede grabar motivos en lugares oscuros como por ejemplo cuando desea capturar la cara de su beb durmiendo NIGHTSHOT PLUS OFF 60N 000 ooo Ajuste el interruptor NIGHTSHOT PLUS en ON Aparecer n 3 y NIGHTSHOT PLUS Para cancelar NightShot plus ajuste el interruptor NIGHTSHOT PLUS en OFF Notas e No utilice la funci n NightShot plus en lugares luminosos Pueden producirse fallos de funcionamiento e No puede utilizar la funci n NightShot plus junto con EXP AUT PR Exposici n manual e Ajuste el enfoque manualmente cuando tenga dificultades para enfocar de man
55. Electrical and Electronics Engineers Informaci n complementaria Acerca de la velocidad en baudios de i LINK La velocidad m xima en baudios de LINK var a en funci n del dispositivo Existen tres tipos de velocidad S100 100 Mbps aproximadamente S200 200 Mbps aproximadamente S400 400 Mbps aproximadamente La velocidad en baudios se indica en el apartado Especificaciones del manual de instrucciones de cada dispositivo Tambi n se indica cerca de la interfaz LINK en algunos dispositivos La velocidad en baudios podr ser distinta a la indicada cuando la unidad se conecta a un dispositivo que posee una velocidad m xima en baudios diferente Qu es Mbps Mbps significa megabits por segundo es decir la cantidad de datos que se pueden enviar o recibir en un segundo Por ejemplo una velocidad en baudios de 100 Mbps significa que en un segundo podr n enviarse 100 megabits de datos Para utilizar las funciones i LINK de esta unidad Si desea obtener instrucciones detalladas sobre c mo realizar copias cuando esta unidad est conectada a otro dispositivo de v deo con una interfaz DV consulte las p ginas 65 y 66 Esta unidad tambi n se puede conectar a otro dispositivo compatible con i LINK interfaz DV de Sony p ej un ordenador personal de la serie VAIO as como a un dispositivo de v deo Antes de conectar esta unidad al ordenador compruebe que ste tenga instalado el software d
56. Grabar con facilidad Easy Handycam Con esta funci n de Easy Handycam la mayor parte de los ajustes de la c mara se ajustar n en el modo autom tico s lo estar n disponibles las funciones b sicas y el tama o de fuente de la pantalla aumentar para facilitar la visualizaci n Incluso los usuarios inexpertos podr n grabar con facilidad Antes de grabar siga los pasos 1 a 7 de Procedimientos iniciales p g 11 p g 19 Indicador de grabaci n de la c mara Interruptor POWER EASY OPEN REC START STOP Y Sugerencia e Los botones que no funcionan durante la operaci n Easy Handycam se se alan con un punto en la videoc mara Adem s cuando se pulsa MENU s lo se muestran los elementos del men que est n disponibles durante la operaci n Easy Handycam 1 Quite la tapa del objetivo Tire del cord n de la tapa del objetivo y suj telo a la correa de la empu adura 2 Pulse OPEN y abra el panel LCD 3 Deslice el interruptor POWER para seleccionar el modo CAMERA S lo puede grabar pel culas 4 Pulse EASY EASY se ilumina en azul Se inicia el modo Easy Handycam 5 Pulse REC START STOP Se inicia la grabaci n GRAB aparecer en la pantalla LCD y se encender el indicador de grabaci n de la c mara Vuelva a pulsar REC START STOP para detener la grabaci n Para desconectar la alimentaci n Deslice el interruptor POWER hasta CHG OFF Para cance
57. MPLEA OS FELIZ NAVIDAD FELICIDADES NUESTRO BEBE y EASY DUB FIN 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el t tulo que desee y a continuaci n pulse el dial El t tulo parpadea COPIA F CIL 0 00 00 fi coL Fono tl ta HOLA SAD EASY DUB FIN TAMA O tama o o COL FONDO color de fondo si es necesario Si no necesita modificarlos vaya al paso 3 p g 70 1 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar COLOR TAMA O o COL FONDO y a continuaci n pulse el dial Aparece el elemento seleccionado en la pantalla 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el elemento que desee y a continuaci n pulse el dial 3 Repita los pasos 1 y 2 hasta que el aspecto del t tulo sea el deseado u 191p e do9 gt contin a Copia edici n 69 A Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar OK y a continuaci n pulse el dial El t tulo se ilumina COPIA F CIL 0 00 00 INICIAR SEL T TULO ACTIVADO CONFIG HOLA NORMAL EASY DUB FIN Notas e Puede poner un t tulo solamente en la cinta de la videograbadora e Si establece el color de fondo en DESVAN es posible que la imagen no se visualice correctamente en funci n de la videograbadora conectada Y Sugerencias El color del t tulo cambia en el orden siguiente BLANCO gt AMARILL gt VIOLETA gt ROJO
58. Para HTRV270E 285E No puede utilizar la funci n FADER junto con Grabaci n de fotos en cinta GRAB FOTOG Grabaci n de fotogramas GRAB INTER Grabaci n a intervalos gt contin a Grabaci n 31 U0 DeQqe r Los t tulos no se incluyen en el aumento gradual o desvanecimiento El indicador de fecha y hora de los modelos Hli El TRV238E 438E tampoco se incluye en el aumento gradual o desvanecimiento Si no son necesarios elim nelos antes de utilizar la funci n FADER Grabaci n Superposici n de un t tulo Puede insertar un t tulo cuando grabe Puede seleccionar uno de los 8 t tulos predeterminados y los 2 t tulos personalizados Dial SEL STOP PUSH EXEC REC START 1 Deslice el interruptor POWER para seleccionar el modo CAMERA y a continuaci n pulse TITLE Seleccione el t tulo que desee de los que se muestran 2 t tulos originales que haya creado anteriormente y los t tulos predeterminados que est n almacenados en su videoc mara Podr crear t tulos originales hasta 2 tipos de t tulos de un m ximo de 20 caracteres cada uno con el siguiente procedimiento 1 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar PERSON1 o PERSON2 y a continuaci n pulse el dial T TULO ESPERA PERSON1 CREAR EDITAR TITLE FIN 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar CREAR EDITAR y a continuaci n pulse el dial 3 Gire el dial SEL PU
59. Prepare bol grafo y papel para tomar notas 2 Ajuste la videograbadora en modo de pausa de grabaci n Omita este paso si seleccion i LINK en el paso 9 de la p g 73 Nota Haga correr la cinta durante 10 segundos aproximadamente antes de introducir la pausa Es posible que las escenas iniciales no se graben si comienza a grabar desde el principio de la cinta 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar PRUEBA AJ y a continuaci n pulse el dial EDIC V DEO 0 08 55 06 AJUST EDIC CONTROL PRUEBA AJ MVOLVER ENTCOR EJECUTAR SAL COR AJUSTIR ACTIVAR MODO PAUS PAUSA GRAB PRUEBA IR PVOLVER IMENU FIN A Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar EJECUTAR y a continuaci n pulse el dial EJECUTANDO parpadea y se graba una imagen 50 segundos de duraci n aproximadamente con 5 indicadores ENTRA y SALID para ajustar la sincronizaci n FINALIZADO aparece cuando finaliza la grabaci n EDIC V DEO AJUST EDIC CONTROL PRUEBA AJ ENT COR SAL COR AJUST IR MODO PAUS PRUEBA IR PVOLVER MENU FIN 0 08 55 06 FINALIZADO 5 Rebobine la cinta en la videograbadora y reprod zcala a c mara lenta Aparecen 5 n meros de apertura para cada ENTRA y 5 n meros de cierre para cada SALID 6 Tome nota del valor num rico de apertura de cada ENTRA y del valor num rico de cierre decada SALID A con
60. S O NY 2 515 260 33 1 Lea este documento en primer lugar Videoc mara Videoc mara Digital HANDYCAM video Hi8 CCD TRV238E TRV438E Digital 8 DCR TRV270E TRV285E D InfoLirHium M SERIES 5 O 2005 Sony Corporation Lea este documento en primer lugar Antes de utilizar la unidad lea detenidamente este manual y cons rvelo para futuras referencias ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendios o electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar recibir descargas el ctricas no abra el aparato Solicite asistencia t cnica nicamente a personal especializado ATENCI N sobre los modelos DCR TRV270E TRV285E Los campos electromagn ticos de frecuencias espec ficas pueden interferir en las im genes y el sonido de esta videoc mara Este producto se ha probado y cumple con la normativa que establece la Directiva EMC si se utiliza un cable de conexi n de menos de 3 metros de longitud Nota sobre DCR TRV270E TRV285E Si la electricidad est tica o las interferencias electromagn ticas hacen que la transmisi n de datos se interrumpa a la mitad fallo reinicie la aplicaci n o desconecte y vuelva a conectar el cable de comunicaci n USB etc Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til Aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en su equipo o su
61. SB no se ha registrado correctamente porque ha E conectado el ordenador a la videoc mara antes de terminar la instalaci n del controlador USB Siga el procedimiento que se describe a continuaci n para instalar correctamente el controlador USB n Windows 98 Windows 98SE y Windows Me Si copia o reproduce las im genes de una cinta con un ordenador no se garantiza el funcionamiento en Windows 98 1 Compruebe que la videoc mara est conectada al ordenador 2 Haga clic con el bot n derecho en My Computer y a continuaci n haga clic en Properties Aparecer la pantalla System Properties 3 Haga clic en la ficha Device Manager 4 Silos dispositivos siguientes ya est n instalados haga clic sobre ellos con el bot n derecho y a continuaci n haga clic en Remove para eliminarlos Para copiar y visualizar im genes grabadas en cinta e USB Audio Device en la carpeta Sound video and game controllers e USB Device en la carpeta Other devices e USB Composite Device en la carpeta Universal Serial Bus Controller 5 Cuando aparezca la pantalla Confirm Device Removal haga clic en OK 6 Desconecte la alimentaci n de la videoc mara desconecte el cable USB y a continuaci n reinicie el ordenador 7 Coloque el CD ROM en la unidad de disco del ordenador 8 Siga los pasos que se describen a continuaci n e intente instalar de nuevo el controlador USB 1 Haga doble clic en My Computer 2 Haga cli
62. SH EXEC para seleccionar la columna del car cter deseado y a continuaci n pulse el dial 4 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el car cter deseado y a continuaci n pulse el dial AJ T TULO P1 ESPERA Ss ABCDE 12345 SFE FGHIJ 67890 i0 UVWXY A E O K ze AONEB 1 AIOUA TITLE FIN Para borrar un car cter Seleccione Para introducir un espacio Seleccione Z8 y a continuaci n seleccione la parte en blanco entre amp y Para seleccionar los caracteres rusos y del alfabeto Seleccione gt P2 5 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el car cter siguiente e introduzca el car cter de la misma forma 6 Cuando termine de introducir caracteres gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar O K y a continuaci n pulse el dial El t tulo se almacena en la memoria 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el t tulo que desea insertar y a continuaci n pulse el dial Si desea insertar un t tulo original gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar PERSON 1 o PERSON2 y pulse el dial A continuaci n seleccione OK y pulse el dial 3 Cambie COLOR TAMA O o POSICI N si es necesario 1 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar COLOR TAMA O o POSICI N y a continuaci n pulse el dial Aparece el elemento seleccionado en la pantalla 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el elemento deseado y a conti
63. TAMA O LET E LANGUAGE MODO DEMO PNORMAL Selecci nelo para mostrar los elementos del men seleccionados en tama o normal 2x Selecci nelo para mostrar los elementos del men seleccionados al doble del tama o normal Puede seleccionar o cambiar el idioma en el que se muestran las indicaciones en la pantalla p g 19 Puede elegir ingl s ingl s simplificado chino tradicional chino simplificado franc s espa ol portugu s alem n holand s italiano griego ruso rabe o persa Si extrae un videocasete de la videoc mara y selecciona el modo CAMERA podr ver la demostraci n en 10 minutos aproximadamente PACTIVADO Selecci nelo para ver una descripci n general de las funciones disponibles como cuando utiliza la videoc mara por primera vez DESACTIV Selecci nelo cuando no desee utilizar el MODO DEMO Nota e Podr ver la demostraci n s lo cuando el interruptor NIGHTSHOT PLUS est ajustado en OFF Y Sugerencias e La demostraci n se suspender en situaciones como las que se describen a continuaci n Cuando se inserta un videocasete Cuando se selecciona un modo que no es CAMERA e Si APAG AUTO est ajustado en 5 min y se utiliza la videoc mara con la bater a la alimentaci n se apagar transcurridos aproximadamente 5 minutos p g 62 Personalizaci n de la videoc mara modo de alimentaci n de la videoc mara La Uso del me n pantalla muestra lo
64. TREAM MENU FIN Los ajustes predeterminados se marcan con gt Los ajustes que puede modificar var an AJ RELOJ FECHA AUTO USB STREAM Puede ajustar la fecha y la hora p g 17 Para Hi TRV238E 438E Puede grabar autom ticamente la fecha una vez al d a durante 10 segundos despu s de iniciar la grabaci n PACTIVADO Selecci nelo para grabar la fecha durante 10 segundos una vez iniciada la grabaci n DESACTIV Selecci nelo para cancelar la funci n de fecha autom tica Y Sugerencia e La funci n de fecha autom tica muestra la fecha autom ticamente una vez al d a Sin embargo la fecha puede aparecer autom ticamente m s de una vez al d a si ajusta la fecha y la hora expulsa e inserta la cinta de nuevo detiene la grabaci n antes de que transcurran 10 segundos ajusta FECHA AUTO en DESACTIV una vez y lo vuelve a ajustar en ACTIVADO en los ajustes del men eJeue909pIA E Sp UQIDLZIJLUOSI d i Para p TRV270E 285E Puede conectar un cable USB incluido a la videoc mara y ver la imagen que aparece en la pantalla de la misma en el ordenador flujo USB Para obtener una informaci n detallada consulte Manual de inicio en el CD ROM incluido PDESACTIV Selecci nelo para desactivar la funci n Flujo USB ACTIVADO Selecci nelo para activar la funci n Flujo USB gt contin a Personalizaci n de la videoc mara 59 60
65. a rea Si graba la imagen sin ajustar el reloj aparecer n y GOmin SP 0 00 00 00 L e AUTO 1004 AWB F1 6 9dB 1 SteadyShot desactivado 2 Exposici n 3 Balance de blancos 4 Ganancia 5 Velocidad de obturaci n 6 Valor de apertura 40 Reproducci n Reproducci n de la imagen en un televisor Para FliENTRV238E 438E EA Flyjo de se ales Para EHTRV270E 285E E Flujo de se ales Cable de conexi n de A V suministrado Cable de conexi n de A V suministrado Conecte la videoc mara a un televisor mediante el cable de conexi n de A V suministrado como se muestra en la siguiente ilustraci n Conecte el adaptador de ca suministrado a una toma de corriente de pared para obtener la fuente de alimentaci n p g 12 Consulte tambi n los manuales de instrucciones suministrados con los dispositivos que se van a conectar Para copiar en otra cinta consulte la p gina 66 IN Amarillo O VIDEO O AUDIO Negro u 19 npoud y a a Got TT Q Videograbadoras o televisores IN VIDEO O launio Pi a wl moj Videograbadoras o televisores gt contin a Reproducci n 41 Si el televisor se conecta a una videograbadora Conecte la videoc mara a la entrada LINE IN de la videograbadora mediante el cable de conexi n de A V Ajuste el selector de entrada
66. a LCD durante la grabaci n ajustando el ngulo del panel LCD M ximo 180 grados M ximo 90 grados Pulse OPEN y abra el panel LCD Dial SEL PUSH EXEC Abra el panel LCD a un ngulo de 90 grados respecto a la videoc mara y g relo hasta obtener la posici n deseada Para ajustar el brillo de la pantalla LCD 1 Pulse MENU 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar AJUST LCD y a continuaci n pulse el dial Procedimientos iniciales 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar BRILLO LCD y a continuaci n pulse el dial p g 55 4 Ajuste el brillo de la pantalla LCD con el dial SEL PUSH EXEC y a continuaci n pulse el dial 5 Pulse MENU Y Sugerencias e Si gira el panel LCD 180 grados hacia el lado del objetivo puede cerrar el panel LCD con la pantalla LCD hacia afuera e Si utiliza la bater a como fuente de alimentaci n puede ajustar el brillo seleccionando ILUM LCD en el men f AJUST LCD p g 55 e Este ajuste no afectar a la imagen grabada e Puede silenciar el pitido de confirmaci n de funcionamiento ajustando PITIDO del men fEerc OTROS en DESACTIV p g 61 Ajuste del visor Puede visualizar im genes con el visor cuando cierra el panel LCD Utilice el visor cuando se la bater a est a punto de agotarse o cuando resulte dif cil ver la pantalla Palanca de ajuste del objetivo del visor 1 Levante el
67. a grabar en el modo de grabaci n est ndar ACTIVADO Selecci nelo para grabar im genes utilizando la funci n de grabaci n de fotogramas 1 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar ACTIVADO y a continuaci n pulse el dial 2 Pulse MENU para ocultar los ajustes del men O se ilumina 3 Pulse REC START STOP Se graba una imagen aproximadamente 5 fotogramas y la videoc mara pasa al modo de espera 4 Mueva el motivo y repita el paso 3 Notas e Si utiliza la grabaci n continua de fotogramas el tiempo restante de la cinta no se indicar correctamente e La ltima escena ser m s larga que las dem s gt contin a Personalizaci n de la videoc mara 57 eJeue909pIA e Sp UQIDLZIJLUOSI d 58 GRAB INTER Para BTRV270E 285E Con esta funci n podr obtener excelentes grabaciones del crecimiento de las flores y escenas similares Durante la operaci n utilice el adaptador de ca proporcionado para conectar la videoc mara a la toma de pared a a a b a TMPO GR b INTERVALO 1 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar AJUSTAR y a continuaci n pulse el dial 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar INTERVALO y a continuaci n pulse el dial 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el tiempo de intervalo que desee 30 segundos 1 5 10 minutos y a continuaci n pulse el dial 4 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar TMPO GR y a continu
68. a la videograbadora mediante la interfaz i DV no podr grabar el t tulo ni los indicadores Para E TRV270E 285E Las im genes editadas con efectos de imagen EFECTO IMG p g 47 no pueden emitirse mediante la interfaz DV Para HTRV270E 285E Cuando la conexi n se realiza con el cable i LINK la imagen grabada pierde definici n si se introduce una pausa en la videoc mara mientras se graba en una videograbadora Y Sugerencia e Para FliEl TRV238E 438E Para evitar el deterioro de las im genes ajuste EDITAR del men M3 AJUST REPR en ACTIVADO antes de copiar p g 53 Copiar una cinta con facilidad Easy Dubbing Hi E TRV238E 438E Puede controlar la videograbadora para copiar con la videoc mara f cilmente conectando ambos dispositivos Paso 1 Preparaci n de la videoc mara y la videograbadora Si utiliza por primera vez la funci n Easy Dubbing siga estos pasos Si ha ajustado la videograbadora con este procedimiento anteriormente puede omitir este punto Nota e No puede utilizar la funci n Easy Dubbing en una videograbadora que no admita los c digos CONFIG IR 1 Conecte la videograbadora a la videoc mara como un dispositivo de grabaci n p g 64 2 Prepare la videograbadora para la grabaci n e Inserte un videocasete para la grabaci n e Si la videograbadora tiene selector de entrada aj stelo en modo de entrada 3 Prepare la videoc mara para
69. aci n pulse el dial 5 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el tiempo de grabaci n que desee 0 5 1 1 5 2 segundos y a continuaci n pulse el dial 6 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar VOLVER y a continuaci n pulse el dial 7 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar ACTIVADO y a continuaci n pulse el dial b 8 Pulse MENU para ocultar los ajustes del men 5 1 parpadea 9 Pulse REC START STOP Se inicia la grabaci n a intervalos a se ilumina durante la grabaci n a intervalos Para cancelar la grabaci n ajuste DESACTIV en los ajustes del men Nota Entre el tiempo de grabaci n y el tiempo seleccionado puede haber una diferencia de 5 fotogramas Y Sugerencias e Si ajusta el enfoque manualmente es posible que pueda grabar im genes n tidas aunque se produzcan cambios de luz p g 30 e Se pueden silenciar los pitidos durante la grabaci n p g 61 Personalizaci n de la videoc mara seg n el modo de alimentaci n de la f ideoc sL tall stra l Uso del me n u haiena pe a a M ENU AJ UST AJ RELOJ Los elementos que no est n disponibles USB STREAM S1LANGUAGE etc Se pueden seleccionar los elementos que se TAMANO LET pa a LANGUAGE muestran a continuaci n en el MENU AJUST E MODO DEMO Para ello consulte Cambio de los ajustes del men p g 45 aparecer n atenuados MEN AJUST W AJ RELOJ USB S
70. adores es posible que no se muestre esta pantalla En ese caso salte al paso 12 1 1 Haga clic en Next para instalar el Manual de inicio 1 4 Aseg rese de que ha seleccionado Yes I want to restart my computer now y haga clic en Finish 1 2 Haga clic en Next y a continuaci n siga las instrucciones en pantalla para instalar ImageMixer VCD2 El ordenador se reiniciar autom ticamente Se instalar n en el Escritorio los iconos Picture Package Menu y Picture Package Menu Utilizaci n con el PC destination Folder y Manual de inicio si se instal seg n los pasos 11 y 12 1 5 Retire el CD ROM suministrado en la unidad de disco del ordenador Si tiene alguna pregunta sobre Picture Package La informaci n de contacto se incluye en la p gina 84 Instalaci n en un equipo Macintosh 1 Compruebe que su c mara no est conectada a n al ordenador 2 Encienda el ordenador Cierre todas las aplicaciones abiertas en el ordenador antes de instalar el software 3 Coloque el CD ROM en la unidad de disco del ordenador 4 Haga doble clic en el icono del CD ROM 5 Copie en el PC el FirstStepGuide pdf guardado en el idioma que desee de la carpeta FirstStepGuide 6 Copie IMXINST SIT de la carpeta MAC del CD ROM a la carpeta que desee 7 Haga doble clic en IMXINST SIT desde la carpeta en la que se ha copiado 8 Haga
71. al en la videoc mara NORMAL Selecci nelo para que suene un pitido en lugar de una melod a DESACTIV Selecci nelo para cancelar la melod a el pitido el sonido del obturador y el pitido de confirmaci n de funcionamiento gt contin a Personalizaci n de la videoc mara 61 62 APAG AUTO DP5 min Selecci nelo para activar la funci n de apagado autom tico Si no utiliza la videoc mara durante aproximadamente 5 minutos sta se apagar autom ticamente para evitar que la bater a se agote NUNCA Selecci nelo para desactivar la funci n de apagado autom tico Nota e Cuando conecta la videoc mara a la toma de pared APAG AUTO se ajusta autom ticamente en NUNCA CONTR REM Para FliEl TRV238E 438E BTRV285E PACTIVADO Selecci nelo para utilizar el mando a distancia suministrado con la videoc mara DESACTIV Selecci nelo para desactivar el mando a distancia y evitar que la videoc mara responda a una orden emitida por una unidad de mando a distancia de otra videograbadora Nota El ajuste volver a ACTIVADO al desconectar la fuente de alimentaci n de su videoc mara durante m s de 5 minutos PANTALLA gt LCD Selecci nelo para mostrar indicadores como el c digo de tiempo en la pantalla LCD y en el visor V OUT LCD Selecci nelo para mostrar indicadores como el c digo de tiempo en la pantalla del televisor la pantalla LCD y el
72. alla y se inicia el ajuste La videoc mara vuelve al modo de espera cuando se ha completado el ajuste proceso que requiere 10 segundos aproximadamente Notas e Cada vez que extraiga un casete este ajuste se cancelar e Cuando ajusta AJUSTE ORC aparece en la cinta una parte no grabada de aproximadamente 0 1 segundos Sin embargo tenga en cuenta que la parte no grabada desaparece de la cinta cuando contin a grabando desde esta secci n e Para comprobar si ya ha establecido este ajuste seleccione AJUSTE ORC en los ajustes del men Si ya se ha establecido se mostrar ORC ACTVDO RESTAN PAUTO Selecci nelo para visualizar la barra de cinta restante Durante unos 8 segundos despu s de conectar la videoc mara con el videocasete insertado y calcular la cantidad de cinta restante Durante unos 8 segundos despu s de pulsar reproducir Durante unos 8 segundos despu s de pulsar DISPLAY BATT INFO para mostrar los indicadores de pantalla e Durante el per odo de rebobinado de cinta avance o b squeda de im genes en la cinta ACTIVADO Selecci nelo para mostrar siempre el indicador de cinta restante GRAB FOTOG Para Y9TRV270E 285E Se pueden grabar im genes con efecto de dibujos animados realizando la grabaci n de un fotograma alternativamente y moviendo un poco el motivo Para YpTRV285E Utilice la videoc mara con el mando a distancia para evitar que vibre PDESACTIV Selecci nelo par
73. ambi n es necesario un PC con Click to DVD Ver 1 2 software original de Sony instalado o una versi n posterior Los procedimientos siguientes describen c mo crear un DVD a partir de una imagen grabada en una cinta gt contin a Utilizaci n con el PC 85 9d 19 109 UQI98Z1 1N Para conocer los requisitos del sistema y de utilizaci n visite la URL siguiente Europa http www vaio link com EE UU http www ita sel sony com support dvimag sia Pac fico http www css ap sony com Corea http scs sony co kr Taiw n http vaio online sony com tw vaio China http www sonystyle com cn vaio Tailandia http www sony co th vaio index html Am rica latina http vaio online sony com Utilizaci n de la funci n del Acceso directo a Clickto DVD por primera vez La funci n del Acceso directo a Clickto DVD le permite copiar im genes grabadas en una cinta a un DVD f cilmente cuando la videoc mara est conectada a un PC Antes de utilizar la funci n del Acceso directo a Click to DVD siga los pasos incluidos a continuaci n para iniciar Click to DVD Automatic Mode Launcher 1 Encienda el PC 2 Haga clic en el men de inicio y seleccione All Programs 3 Seleccione Click to DVD en la lista de programas y haga clic en Click to DVD Automatic Mode Launcher Se iniciar Click to DVD Automatic Mode Launcher Y Sugerencias
74. as manos Para asegurar una transici n uniforme en la cinta desde la ltima escena grabada a la siguiente tenga en cuenta lo siguiente No quite el videocasete La imagen se grabar continuamente sin cortes incluso cuando se desconecte la alimentaci n No grabe im genes en el modo SP y en el modo LP en la misma cinta Evite la detenci n y a continuaci n la grabaci n de una pel cula en el modo LP Para HTRV270E 285E La hora y la fecha de grabaci n y los datos de los ajustes de la c mara se graban autom ticamente en la cinta sin mostrarse en la pantalla Puede visualizar esta informaci n durante la reproducci n seleccionando C D DATOS en la pantalla p g 61 Grabaci n durante un per odo de tiempo prolongado Para grabar durante un per odo de tiempo prolongado En el men 59 AJ CINTA seleccione MOD GRAB y luego LP p g 56 En el modo LP puede grabar durante m s tiempo que en el modo SP 2 veces m s para FliEl TRV238E 438E 1 5 veces m s para BTRV270E 285B Las cintas grabadas en el modo LP deben reproducirse s lo en esta videoc mara Uso del zoom Si selecciona el modo CAMERA puede seleccionar el zoom para niveles de ampliaci n superiores a 20 aumentos y desde all activar el zoom digital ZOOM DIG p g 49 El uso ocasional del zoom es efectivo pero le recomendamos que lo utilice de manera moderada para obtener resultados pti
75. as que no sean His Sistema Digital8 E Este sistema de v deo se ha desarrollado para permitir la grabaci n digital en los videocasetes His FIiBl Digital8 B El tiempo de grabaci n cuando utiliza la videoc mara de sistema Digital8 E3 con cintas Hi8 FliEl est ndar de 8 mm EJ es 2 3 el tiempo de grabaci n que cuando utiliza la videoc mara de sistema Hi8 FliEl est ndar de 8 mm El convencional 90 minutos de tiempo de grabaci n se convierten en 60 minutos en el modo SP Para evitar que quede una parte en blanco en la cinta Pulse END SEARCH para ir al final de la secci n grabada antes de comenzar con la siguiente grabaci n cuando haya reproducido la cinta Si aparece una parte en blanco o una se al discontinua en la cinta vuelva a grabar desde el principio hasta el final de la cinta seg n las indicaciones anteriores Se al de protecci n de derechos de autor Durante la reproducci n Si el videocasete que reproduce en la videoc mara contiene se ales de protecci n de derechos de autor no podr copiarlo en una cinta de otra videoc mara conectada a la suya Para HTRV285E Durante la grabaci n En la videoc mara no se puede grabar software protegido con se ales de protecci n de derechos de autor El mensaje Imposible grabar debido a protecci n derechos de autor aparece en la pantalla LCD o en la pantalla del televisor si intenta grabar dicho software Durante la grabaci n la videoc mara no graba se
76. bjetivo 114 Referencia r pida cm Es 5 1 Luz incorporada p g 24 2 Objetivo 3 Emisor de rayos infrarrojos p g 67 73 Para Hii TRV238E 438E b TRV285E Sensor remoto 4 Indicador de grabaci n de la c mara p g 21 27 elel ma Cubierta de la toma Para pTRV270E 285E Toma A V OUT p g 41 65 Para pTRV285E Interfaz DV p g 65 Para p TRV270E Interfaz DV OUT p g 65 N e 00 A e Micr fono Interruptor NIGHTSHOT PLUS p g 29 Bot n EASY p g 27 38 Bot n DISPLAY BATT INFO p g 13 39 epide erpualajay Para pTRV270E 285E Y USB Para HiEl TRV238E 438E Toma A V OUT p g 41 64 Toma gt contin a Referencia r pida 115 1 2 3 4 5 1 Bot n RESET p g 88 2 Para pTRV270E 285E BURN DVD VCD Podr tomar f cilmente una fotograf a grabada en una cinta e incluirla en un DVD o CD R Para obtener informaci n detallada acerca de BURN DVD consulte Crear un DVD Acceso directo a Click to DVD B TRV270E 285E p 85 y en BURN VCD consulte el Manual de inicio en el CD ROM suministrado Para FliEl TRV238E 438E Bot n EASY DUB Easy Dubbing p g 67 3 Bot n TITLE p g 32 4 Bot n EXPOSURE p g
77. c con el bot n derecho en PICTUREPACKAGE unidad de disco Los nombres de unidad como por ejemplo E pueden variar en funci n del ordenador 3 Haga clic en Open 4 Haga doble clic en Driver 5 Haga doble clic en Setup exe Nota Eliminar una opci n distinta a USB Audio Device USB Device y USB Composite Device podr a causar aver as en el PC gt contin a Soluci n de problemas 95 seuwa qo d ap uo 1 njos Problema Causas y soluciones Para HTRV270E 285E En Windows 2000 La imagen no aparece en la pantalla Inicie sesi n con una cuenta de usuario perteneciente al grupo de un ordenador con Windows al usar Administradores el cable USB USB 1 Compruebe que la videoc mara est conectada al ordenador 2 Haga clic con el bot n derecho en My Computer y a continuaci n haga clic en Properties Aparecer la pantalla System Properties 3 Haga clic en la ficha Hardware A Haga clic en Device Manager 5 Haga clic en View y a continuaci n en Devices by type 6 Silos dispositivos que aparecen a continuaci n ya est n instalados haga clic sobre ellos con el bot n derecho y a continuaci n haga clic en Uninstall para eliminarlos Para copiar y visualizar im genes grabadas en cinta USB Composite Device en la carpeta Universal Serial Bus Controller e USB Audio Device en la carpeta Sound video and game controller e Com
78. ccocciccicinonos 48 OR Cosita 56 P PAE arrasar 102 Pantalla Indicador de la pantalla BEERA 120 PANTALLA 62 Pantalla LCD dis 2 Picture Package 80 Pila tipo bot n Mando a distancia 118 PID Oeann 61 Pitido de confirmaci n de funcionamiento Consulte PITIDO 122 Referencia r pida S Sensor remoto ocooccoonccono 115 Sistema Digital8 103 Sistema Hi8 est ndar de 8 mm iaa 103 Sistemas de televisi n en color A EEA 102 SONID HiFi 53 Sonido principal Consulte SONID HiFi Sonido secundario Consulte SONID HiFi SP reproducci n est ndar Consulte Modo de grabaci n MOD GRAB STEADYSHOT 00000000000 52 T TAMA O LET cocci n 60 TBC isos 54 Telefoto Consulte Zoom Tiempo de grabaci n 13 Tiempo de reproducci n 14 T tulO oooooconnonconnnonncconncnnnos 32 Toma USB ooconncccccoccconnnons 115 U Utilizaci n en el extranjero ae do 102 V Videocasete 0 18 103 MIT eiernes 16 Visualizaci n de autodiagn stico 99 Visualizaci n de los datos de ajuste de la c mara 39 Volumen cocococcconnnconnnconnnnnnos 36 Ww Windows cocooccccconncccononos 79 80 Z LOMA 23 Zoom digital ZOOM DIG 49 http www sony net Impreso en papel 100 reciclado utilizando tinta hecha con aceite vegetal exento de compuesto org nico vol til COV Printed in Japan 2515260330
79. cha y hora antes de empezar la grabaci n real Grabaci n u peqeig Grabaci n de im genes fijas Grabaci n de fotos en cinta B TRV270E 285E Puede grabar im genes fijas Antes de comenzar a grabar siga los pasos 1 a 7 de Procedimientos iniciales p g 11 p g 19 OPEN PHOTO Interruptor POWER 1 Quite la tapa del objetivo Tire del cord n de la tapa del objetivo y suj telo a la correa de la empu adura 2 Pulse OPEN y abra el panel LCD 26 Grabaci n 3 Deslice el interruptor POWER para seleccionar el modo CAMERA CHG l O ca jos PLAY DIT o Deslice el interruptor POWER mientras pulsa el bot n verde 4 Mantenga pulsado PHOTO ligeramente Oir un leve pitido y la imagen se convertir en una imagen fija La grabaci n no se inicia en este momento Aparecer este indicador E 5 Pulse PHOTO completamente Se escucha el sonido del obturador y la imagen se graba con sonido durante aproximadamente 7 segundos La imagen fija se mostrar en la pantalla hasta que finalice la grabaci n Para desconectar la alimentaci n Deslice el interruptor POWER hasta CHG OFF Nota O aparece cuando no funciona la grabaci n de fotos en cinta Y Sugerencia e Puede grabar aproximadamente 510 im genes en el modo SP y aproximadamente 765 im genes en el modo LP en una cinta que permita grabar 60 minutos en el modo SP
80. ci n acerca del software consulte el Manual de inicio Instalaci n en un equipo Windows Y Sugerencias e Para ver el Manual de inicio en un equipo Windows se recomienda utilizar Microsoft Internet Explorer Ver 6 0 o una versi n posterior Puede ocurrir que no se vea correctamente incluso en un entorno recomendado dependiendo de la configuraci n del navegador En este caso consulte el archivo en formato PDF Cuando desee imprimir el Manual de inicio o no pueda instalarlo en formato HTML autom ticamente en el idioma que desee cons ltelo en formato PDF Para ver el Manual de inicio en PDF copie en el PC el archivo PDF guardado en la carpeta del idioma que desee utilizar en la carpeta FirstStepGuide del CD ROM Cuando visualice el Manual de inicio en HTML en el equipo sin utilizar la instalaci n autom tica copie en el PC la carpeta del idioma que desee desde la carpeta FirstStepGuide del CD ROM Puede consultar el Manual de inicio haciendo doble clic en el archivo index html En Windows 2000 y Windows XP Inicie sesi n con una cuenta perteneciente al grupo Administradores 1 Compruebe que su c mara no est conectada a n al ordenador 2 Encienda el ordenador Cierre todas las aplicaciones abiertas en el ordenador antes de instalar el software 3 Coloque el CD ROM suministrado en la unidad de disco del ordenador Aparecer la pantalla de instalaci n P
81. ci n de la videoc mara EFECTO IMG La videoc mara se ajusta para enfocar solamente los motivos ubicados a una distancia media y lejana La videoc mara se ajusta para enfocar s lo motivos distantes Nota e Si ajusta el interruptor NIGHTSHOT PLUS en ON EXP AUT PR no funciona Para FliEl TRV238E 438E Se pueden a adir efectos especiales como pel culas a una imagen antes de grabar P aparece cuando se selecciona el efecto Para BTRV270E 285E Se pueden a adir efectos especiales como pel culas a una imagen antes o despu s de grabarla P aparece cuando se selecciona el efecto PDESACTIV Selecci nelo cuando no utilice el ajuste de efectos de imagen INVERTIR Selecci nelo para grabar reproducir la imagen 7 con el color y el brillo de la imagen en posici n D invertida SEPIA Selecci nelo para grabar o reproducir la imagen en sepia ByN Selecci nelo para grabar o reproducir la imagen en un solo color blanco y negro SOLARIZAR Selecci nelo para grabar o reproducir la imagen con aspecto de una ilustraci n de contraste fuerte DELGADO Selecci nelo para grabar la imagen que aparece aumentada verticalmente Este efecto no est disponible durante la reproducci n ee ue909pIA L P UQIDLZIJLUOSI d ESTIRAR Selecci nelo para grabar la imagen que aparece aumentada horizontalmente Este efecto no est disponible durante la reproducci n PASTEL Selec
82. ci nelo para grabar la imagen como un dibujo en pastel p lido Este efecto no est disponible durante la reproducci n MOSAICO Selecci nelo para grabar la imagen con un patr n de mosaicos Este efecto no est disponible durante la reproducci n gt contin a Personalizaci n de la videoc mara 47 Nota e Para YHTRV270E 285E No se pueden a adir efectos a im genes introducidas externamente Tampoco se pueden emitir im genes editadas con efectos de imagen mediante la interfaz DV Y Sugerencia e Para HTRV270E 285E Se pueden copiar en otra cinta im genes editadas utilizando efectos de imagen p g 66 OBTUR AUTO PACTIVADO Selecci nelo para activar autom ticamente el obturador electr nico y ajustar la velocidad de obturaci n al grabar en condiciones de mucho brillo DESACTIV Selecci nelo para grabar sin utilizar el obturador electr nico 48 Personalizaci n de la videoc mara Uso del men AJUSTE CAM 16 9PANOR STEADYSHOT etc Se pueden seleccionar los elementos que se AJUSTE C M muestran a continuaci n en el men AJUSTE C M Para seleccionar estos elementos a consulte Cambio de los ajustes del men p g 45 MENU FIN ZOOM DIG Los ajustes predeterminados se marcan con Los ajustes que puede modificar var an seg n el modo de alimentaci n de la videoc mara La pantalla muestra los elementos que puede utilizar en cada momen
83. de alimentaci n colocando alg n objeto pesado sobre l e Mantenga limpios los contactos met licos e Mantenga el mando a distancia y la pila tipo bot n fuera del alcance de los ni os En caso de ingesti n de la pila consulte con un m dico de inmediato e Si se producen fugas del l quido electrol tico de la pila p ngase en contacto con un centro de servicio t cnico Sony local autorizado l mpiese con agua cualquier l quido que haya estado en contacto con su piel si le cae l quido en los ojos l veselos con mucha agua y consulte con un m dico Cuando no utilice la videoc mara durante un per odo de tiempo prolongado Enci ndala y d jela funcionar de vez en cuando por ejemplo reproduciendo cintas durante unos 3 minutos De lo contrario desench fela de la toma de pared Condensaci n de humedad Si traslada directamente la videoc mara de un lugar fr o a uno c lido se puede crear condensaci n de humedad en su interior en la superficie de la cinta o en el objetivo En este estado es posible que la cinta se pegue al tambor y se da e o que la videoc mara no funcione correctamente Si hay humedad dentro de la videoc mara aparece el indicador B0 4 Condensaci n de humedad Extraiga la cinta o B Condensaci n de humedad Apague videoc mara 1 h El indicador no aparecer cuando la humedad se condense en el objetivo Informaci n complementaria Si se ha condensado humedad Ni
84. del objetivo e Limpie la superficie del objetivo con un pa o suave en los casos siguientes Cuando haya huellas dactilares en la superficie del objetivo En lugares c lidos o h medos Cuando el objetivo est expuesto al aire salado como por ejemplo a orillas del mar e Gu rdelo en un lugar bien ventilado donde no haya suciedad ni mucho polvo e Para evitar la aparici n de moho limpie el objetivo peri dicamente como se ha descrito anteriormente Se recomienda utilizar la videoc mara aproximadamente una vez al mes para mantenerla en ptimo estado durante un per odo de tiempo prolongado gt contin a Informaci n complementaria enejuaula duos uo De ulJoJu 109 110 Para cargar la bater a recargable colocada previament La videoc mara dispone de una bater a recargable preinstalada para guardar la fecha la hora y otros par metros incluso cuando el interruptor POWER se encuentre en la posici n CHG OFF La bater a recargable preinstalada se mantendr cargada mientras utilice la videoc mara pero se descargar gradualmente si no la utiliza La bater a recargable se descargar completamente en unos 3 meses si no utiliza la videoc mara nunca Sin embargo incluso si la bater a recargable preinstalada no est cargada el funcionamiento de la videoc mara no se ver afectada mientras no desee grabar la fecha Procedimientos Conecte la videoc mara a una toma de pared mediante
85. do 3 Inicie la grabaci n y verifique el motivo en la pantalla LCD La fecha y la hora no est n configuradas en los ajustes predeterminados Para ajustar la fecha y la hora consulte la p gina 17 O Quite la tapa del objetivo La tapa no estar instalada cuando adquiera la videoc mara p g 114 O Pulse OPEN y abra el ar AS panel LCD sa Eo l RS Mientras pulsa el bot n L SY Ls verde deslice el interruptor POWER hacia abajo para encender el indicador CAMERA Se conecta la alimentaci n gt O Pulse REC START STOP POWER Se inicia la grabaci n Para ca cambiar al modo de espera onm vuelva a pulsar REC START mona STOP Tambi n puede utilizar el bot n REC START STOP del panel LCD 4 Visualice las im genes grabadas en la pantalla LCD O Deslice el interruptor POWER varias veces hasta que se ilumine el indicador PLAY EDIT O Pulse rebobinado Pulse reproducir para iniciar la reproducci n Para detenerla pulse um Para desconectar la alimentaci n deslice el interruptor POWER hasta CHG OFF Gu a de inicio r pido 9 10 Grabar Reproducir con facilidad Si cambia a la funci n de Easy Handycam la grabaci n o la reproducci n ser n m s f ciles Easy Handycam facilita la grabaci n reproducci n incluso para los nuevos usuarios ya que s lo ofrece las funciones b sicas de grabaci n y reproducci n Pulse EASY al graba
86. e aplicaci n compatible con la unidad Algunos dispositivos de v deo compatibles con i LINK como televisores digitales grabadoras reproductoras de DVD y grabadoras reproductoras MICROMV no son compatibles con el dispositivo DV Antes de conectarlos a otro dispositivo compruebe si son compatibles con el dispositivo DV Para obtener m s informaci n acerca de las precauciones y el software de aplicaci n compatible consulte tambi n el manual de instrucciones del dispositivo que desea conectar Acerca del cable i LINK requerido Utilice el cable de 4 a 4 contactos LINK de Sony durante la copia DV i LINK y son marcas comerciales de Sony Corporation Mantenimiento y precauciones Uso y cuidado e No utilice ni almacene la videoc mara y los accesorios en los siguientes lugares Cualquier lugar extremadamente c lido o fr o No los exponga a temperaturas superiores a 60 C como bajo la luz solar directa cerca de calefactores o en un autom vil estacionado bajo el sol ya que podr an deformarse o sufrir desperfectos Cerca de campos magn ticos intensos o vibraciones mec nicas La videoc mara podr a sufrir desperfectos Cerca de ondas radiof nicas o radiaciones intensas Es posible que la videoc mara no pueda funcionar correctamente Cerca de receptores de AM y de equipos de v deo Es posible que se produzcan ruidos En una playa de arena o cualquier lugar con mucho polvo Si
87. ealiza el avance r pido o el rebobinado de la cinta Para reanudar el avance r pido o el rebobinado suelte el bot n u 19 npoud y Para ver im genes a velocidad lenta reproducci n a c mara lenta Para Hi E TRV238E 438E BTRV285E Pulse SLOW B en el mando a distancia durante la reproducci n Para reanudar la reproducci n normal pulse PLAY Para BTRV285E Las im genes que se env an desde la interfaz DV no pueden reproducirse con uniformidad a c mara lenta Notas Para FliEl TRV238E 438E Si la reproducci n a c mara lenta dura aproximadamente 1 minuto la videoc mara vuelve autom ticamente a la reproducci n a velocidad normal Para FliEl TRV238E 438E Cuando reproduce una cinta grabada en modo LP puede aparecer ruido en la pantalla LCD en los siguientes casos Reproducci n a c mara lenta Pausa de reproducci n B squeda de im genes Reproducci n 37 Reproducir con facilidad Easy Handycam Easy Handycam facilita la reproducci n incluso para los usuarios inexpertos ofreciendo s lo las funciones b sicas de reproducci n Adem s el tama o de fuente de la pantalla aumentar para facilitar la visualizaci n Aseg rese de que su videoc mara contenga un videocasete grabado OPEN Interruptor POWER Y Sugerencia e Los botones que no funcionan durante la operaci n Easy Handycam se se alan con un punto en la videoc mara Adem s cuando se pulsa MENU
88. edici n 75 u 191p e do9 2 Pulse MENU 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar Etc OTROS y a continuaci n pulse el dial A Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar EDIC VIDEO y a continuaci n pulse el dial EDIC V DEO DESHACER BORR TODO INICIAR AJUST EDIC TOTAL 0 00 00 00 0 PAANAN IMENU FIN 5 Busque el principio de la primera escena que desee grabar en la videoc mara e introduzca una pausa en la reproducci n 6 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar MARCA y a continuaci n pulse el dial Se ajusta el punto de inicio del primer programa y la parte superior de la marca del mismo se vuelve de color azul claro EDIC V DEO wii 0 08 55 06 MARCA 1 SALID DESHACER BORR TODO INICIAR AJUST EDIC TOTAL 0 00 00 00 ESCEN 0 dia dadadadadadad daa MENU FIN 7 Busque el final de la primera escena que desee grabar en la videoc mara e introduzca una pausa en la reproducci n Copia edici n 8 Pulse el dial SEL PUSH EXEC Se ajusta el punto de finalizaci n del primer programa y la parte inferior de la marca del mismo se vuelve de color azul claro EDIC V DEO wii 0 09 07 06 MARCA ENTRA DESHACER BORR TODO INICIAR AJUST EDIC TOTAL 0 00 12 00 ESCEN 1 paaaaaaaaa adadda Aaa MENO FIN 9 Repita los pasos 5 a 8 y cree los programas 1 0 Ajuste la videograbadora
89. el adaptador de ca suministrado y deje el interruptor POWER ajustado en CHG OFF durante m s de 24 horas Informaci n complementaria Especificaciones Videoc mara Sistema Sistema de grabaci n de v deo Para Hi TRV238E 438E Sistema FM de exploraci n helicoidal de 2 cabezales giratorios Para BTRV270E 285E Sistema de exploraci n helicoidal de 2 cabezales giratorios Sistema de grabaci n de audio Para FliElTRV238E 438E Cabezales giratorios sistema FM Para BTRV270E 285E Cabezales giratorios sistema PCM Cuantizaci n 12 bits Fs 32 kHz est reo 1 est reo 2 16 bits Fs 48 kHz est reo Se al de v deo Color PAL normas CCIR Videocasetes compatibles Cintas de formato de v deo de 8 mm Velocidad de la cinta Para FliEl TRV238E 438E SP 20 05 mm s aproximadamente LP 10 06 mm s aproximadamente Para BTRV270E 285E SP 28 70 mm s aproximadamente LP 19 13 mm s aproximadamente Tiempo de reproducci n o grabaci n utilizando videocasetes Hi8 Digital8 de 90 min Para FliEl TRV238E 438E SP 1 h 30 min LP 3h Para BTRV270E 285E SP 1h LP 1 h 30 min Tiempo de avance r pido rebobinado utilizando videocasetes Hi8 Digital8 de 90 min 5 min aproximadamente Visor Visor electr nico monocromo Dispositivo de imagen Para FIElTRV238E 438E CCD Dispositivo de acoplamiento por carga de 3 0 mm tipo 1 6 Bruto 380 000 p xeles aprox Efectivo 230 000 p xeles aprox Para y TRV270E 285E CCD Dispositivo
90. elecci nelo para corregir la inestabilidad movimiento horizontal de la imagen durante la reproducci n DESACTIV Seleccione no compensar la distorsi n de imagen cuando reproduzca una cinta en la que haya copiado varias veces o haya grabado se ales de videojuegos Para FliEl TRV238E 438E PACTIVADO Selecci nelo para eliminar el ruido del color en la imagen DESACTIV Selecci nelo para minimizar la aparici n de elementos extra os en una imagen que tenga mucho movimiento Para TRV270E 285E Puede ajustar el balance de audio entre el sonido grabado originalmente EST1 y el sonido agregado despu s EST2 Notas e No puede ajustar sonido grabado en modo de audio de 16 bits e S lo se oir el sonido grabado originalmente cuando desconecte la fuente de alimentaci n de la videoc mara durante m s de 5 minutos Personalizaci n de la videoc mara Uso del men AJUST LCD itum Lco COLOR LCD etc Se pueden seleccionar los elementos que se muestran a continuaci n en el men AJUST LCD Para ello consulte Cambio de los ajustes del men p g 45 Los ajustes predeterminados se marcan con gt Los ajustes que puede modificar var an BRILLO LCD seg n el modo de alimentaci n de la videoc mara La pantalla muestra los elementos que puede utilizar en cada momento Los elementos que no est n disponibles aparecer n atenuados AJUST LCD a t 7 4 COLOR LCD En
91. embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que deben entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Asegur ndose de que este producto es desechado correctamente Ud est ayudando a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar las reservas naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto por favor contacte con su ayuntamiento su punto de recogida m s cercano o el distribuidor donde adquiri el producto Accesorios aplicables Mando a distancia Notas sobre el uso Nota sobre las cintas de videocasete Puede utilizar videocasetes est ndar de 8 mm El y Hi8 Hli El Digital8 EY con la videoc mara Para obtener m s informaci n consulte la p gina 103 Notas sobre la grabaci n Antes de comenzar a grabar pruebe las funciones de grabaci n para asegurarse de que la imagen y el sonido se graban sin problemas No se puede entregar compensaci n alguna por el contenido de las grabaciones aunque la grabaci n o la reproducci n no puedan realizarse a causa de un funcionamiento defectuoso de la videoc mara etc Los sistemas de televisi n en color var an en funci n del pa s o la regi n Si desea ver su grabaci n en un televisor necesita un
92. en p g 45 MENU FIN EXP AUT PR Se pueden grabar im genes con facilidad en una situaci n que requiera diversas t cnicas seleccionando los siguientes ajustes PAUTO Selecci nelo cuando no utilice EXP AUT PR LUZ PUNT luz puntual Selecci nelo para evitar que los rostros de las personas aparezcan excesivamente p lidos al estar iluminados por una luz intensa como en un teatro o en una boda RETRATO retrato suave a Selecci nelo para resaltar el motivo como personas o flores creando un fondo suave DEPORTES aprendizaje de deportes f Selecci nelo para reducir al m nimo las vibraciones al filmar motivos que se mueven r pidamente como en el tenis o el golf PLAYAESQU Selecci nelo para evitar que las caras de las playa y esqu personas se vean muy oscuras cuando est n muy 7 iluminadas o con luz reflejada como en una playa en verano o en una pista de esqu PUESTA SOL Selecci nelo para mantener la atm sfera en crep sculoe situaciones como puestas de sol vistas nocturnas iluminaci n lunar en general fuegos artificiales y letreros de ne n 84 PAISAJE Selecci nelo al grabar motivos distantes como paisaje aM monta as Este ajuste tambi n evita que la videoc mara enfoque el cristal o la tela met lica de ventanas que se encuentran entre la videoc mara y el motivo Personaliza
93. en modo de pausa de grabaci n Omita este paso si la videoc mara est conectada mediante un cable LINK 11 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar INICIAR y a continuaci n pulse el dial EDIC V DEO 0 09 07 06 Ri ACTIV DESHACER PAUSA GRAB BORR TODO INICIAR MVOLVER AJUST EDIC EJECUTAR TOTAL 0 00 12 00 ESCEN 1 z PAAPAA IMENU FIN 12 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar EJECUTAR y a continuaci n pulse el dial Comienza la b squeda del principio del primer programa y a continuaci n se inicia la grabaci n B SQUEDA aparece durante la b squeda y EDICI N durante la edici n EDIC V DEO 0 00 06 00 EDICI N ESCEN 1 1 a m CANCEL MENU FIN Cuando se graba un programa la marca del mismo deja de parpadear y permanece iluminada Una vez grabados todos los programas la operaci n de edici n de programas se detiene de forma autom tica Para cancelar la grabaci n pulse detener Para finalizar la edici n digital de programas Pulse MENU Para guardar un programa sin utilizarlo para grabar Pulse MENU en el paso 11 El programa se almacena en la memoria hasta que se extrae el videocasete Para borrar programas 1 Siga los pasos 1 al 4 de Grabaci n de las escenas seleccionadas como programas p g 75 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar DESHACER o BORR TODO y a continuaci n pulse
94. entra arena o polvo en la videoc mara puede provocarse un mal funcionamiento que puede llegar a ser irreparable Cerca de ventanas o en exteriores donde la pantalla LCD el visor o el objetivo pueden quedar expuestos a la luz solar directa Esto da a el interior del visor o la pantalla LCD Cualquier lugar extremadamente h medo Alimente la videoc mara con cc de 7 2 V bater a o cc de 8 4 V adaptador de ca Para alimentarla con cc o ca utilice los accesorios recomendados en este manual de instrucciones No permita que la videoc mara se moje por ejemplo bajo la lluvia o en el mar Si la videoc mara se moja podr a sufrir desperfectos En ocasiones este mal funcionamiento es irreparable Si dentro de la videoc mara entra alg n objeto o l quido descon ctela y haga que sea revisada por un distribuidor Sony antes de volver a utilizarla Evite manipular desmontar o modifi car la videoc mara bruscamente y exponerla a golpes o impactos como martillazos ca das o pisotones Sea especialmente cuidadoso con el objetivo gt contin a Informaci n complementaria enejuaula duos uo De ulJoju 7 107 e Cuando no vaya a utilizar la videoc mara mantenga el interruptor POWER en CHG OFF e No utilice la videoc mara envuelta en una toalla ya que puede recalentarse internamente e Cuando desconecte el cable de alimentaci n tire siempre del enchufe nunca del cable e No da e el cable
95. era autom tica e No cubra el puerto de infrarrojos con los dedos ni con otros objetos Quite el objetivo de conversi n opcional si est instalado e Seg n las condiciones o las circunstancias de filmaci n es posible que los colores no se reproduzcan correctamente Grabaci n 29 u peqeig Ajuste manual del enfoque El enfoque se ajusta autom ticamente en los ajustes predeterminados Puede ajustar el enfoque manualmente seg n las condiciones de grabaci n Utilice esta funci n en los siguientes casos Para grabar un motivo detr s de una ventana cubierta de gotas de lluvia Para grabar rayas horizontales Para grabar un motivo con poco contraste entre el motivo mismo y el fondo Cuando desea enfocar un motivo situado en el fondo A E k TA gt Para grabar un motivo est tico utilizando un tr pode Dial SEL PUSH EXEC FOCUS 1 Pulse FOCUS en el modo CAMERA Aparece F gt 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para aumentar la nitidez del enfoque gt cambia a 4 cuando el enfoque ya no puede ajustarse m s lejos f cambia a cuando el enfoque ya no puede ajustarse m s cerca Grabaci n Sugerencias para el enfoque manual Es m s f cil enfocar un motivo cuando se utiliza la funci n de zoom Mueva la palanca del zoom motorizado hacia el lado T telefoto para ajustar el enfoque y a continuaci n hacia el lado W gran angular para ajustar el zoom
96. eraci n del PC se mostrar en la pantalla LCD de la videoc mara CAPTURA La imagen grabada en la cinta se copiar en el PC CONVERSI N La imagen se convertir al formato MPEG2 ESCRITURA La imagen se est copiando en el DVD Y Sugerencia e Si utiliza un disco DVD RW RW que contiene otros datos el mensaje El disco est grabado Eliminar o sobrescrib aparecer en la LCD de la videoc mara Cuando pulse el selector SEL PUSH EXEC los datos existentes en el disco se eliminar n y se escribir n nuevos datos 9 Pulse BURN DVD VCD para completar la creaci n del DVD La bandeja de disco se expulsar autom ticamente 160min 0 00 00 00 CREAR DVD FINALIZADO Desea crear otra copia Se abre band discos EXECT EJECUTAR BURN DVD VCD CANCELAR Para crear otro DVD con el mismo contenido pulse el selector SEL PUSH EXEC La bandeja de disco se expulsar Coloque un nuevo DVD grabable en la unidad de disco A continuaci n repita los pasos 8 y 9 Para cancelar la operaci n Pulse BURN DVD VCD Notas e La operaci n no podr cancelarse cuando el mensaje Finalizando el DVD se muestre en la pantalla LCD de la videoc mara e No desconecte el cable i LINK ni coloque el interruptor de POWER en otro modo de la videoc mara hasta que la imagen se haya copiado completamente en el PC El DVD se crear incluso si desconecta el cable i LINK opcional o apaga la videoc
97. ero coconocccononcconannnnnnnnncnnnnnos 102 Cintas de videocasete que pueden utilizarse oooooooocccccncnnncccncninnnnnne 103 Acerca de la bater a InfoLITHIUM docccccnccnconnccnncnnnos 104 Acerca de i LINK occccocccinicacacanaonnos 106 Mantenimiento y precauciones 107 Especificaciones ceecee 110 Referencia r pida Identificaci n de piezas y controles Para HTRV270E 285E Con la videoc mara se incluyen dos manuales de instrucciones Manual de instrucciones de la c mara este manual e First Step Guide Manual de inicio para utilizar las aplicaciones que acompa an a la c mara incluidas en el CD ROM Gu a de inicio r pido Grabaci n de pel culas 1 Instale la bater a cargada en la videoc mara Para cargar la bater a consulte la p gina 12 O Levante el visor O Deslice la bater a en el sentido de la flecha hasta que haga clic 2 Inserte un videocasete en la videoc mara O Deslice la palanca Inserte el videocasete 6 Pulse PUSH IL OPEN EJECT en con la ventana orientada Una vez que el el sentido de la flecha hacia arriba y empuje el compartimiento del hasta que haga clic centro de la parte trasera videocasete se haya para abrir la tapa del mismo deslizado hacia atr s por s El compartimiento del mismo cierre la tapa del videocasete se abre videocasete autom ticamente Cara de la ventana Palanca La OPEN EJECT 8 Gu a de inicio r pi
98. ersiste Operaciones generales Problema Causas y soluciones No se enciende la alimentaci n e La bater a est descargada se est agotando o no est instalada en la videoc mara 3 Instale una bater a cargada en la videoc mara p g 12 gt Utilice el adaptador de ca para conectarla a la toma de pared p g 15 La videoc mara no funciona aunque la alimentaci n est activada 3Desconecte el adaptador de ca de la toma de pared o extraiga la bater a y vuelva a conectarlo transcurrido aproximadamente 1 minuto Si las funciones siguen sin activarse pulse el bot n RESET con un objeto puntiagudo Si pulsa el bot n RESET todos los ajustes incluido el ajuste del reloj se restaurar n Para FliEl TRV238E 438E BTRV285E El mando a distancia suministrado no funciona 3 Ajuste CONTR REM del men Erc OTROS en ACTIVADO p g 62 3 Inserte una pila en el compartimiento para pilas con las polaridades correctamente colocadas Si esto no soluciona el problema significa que la pila se ha agotado y que debe insertar una nueva p g 118 Elimine cualquier obstrucci n que haya entre el mando a distancia y el sensor remoto Bater as Fuentes de alimentaci n Problema Causas y soluciones El indicador CHG carga no se enciende durante la carga de la bater a 3 Instale la bater a en la videoc mara correctamente Si el indicador sigue sin encenderse significa que
99. es que haya introducido permanecer n almacenados en la memoria Active de nuevo la alimentaci n y comience el procedimiento otra vez desde el paso 1 para seguir superponiendo el t tulo gt contin a Grabaci n 33 u peqeig 34 Para pli E TRV238E 438E Podr a suceder que la fecha y la hora o una de ellas no aparezca dependiendo del tama o o posici n del t tulo Y Sugerencia Para cambiar un t tulo creado selecci nelo en el paso 1 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar CREAR EDITAR pulse dicho dial y vuelva a seleccionar los caracteres Grabaci n B squeda de la ltima escena de la grabaci n m s reciente END SEARCH Esta funci n es pr ctica por ejemplo cuando ha reproducido la cinta pero desea comenzar la grabaci n justo despu s de la escena grabada m s reciente La funci n END SEARCH no podr utilizarse una vez que extraiga el videocasete despu s de grabar en la cinta END SEARCH Interruptor POWER 1 Deslice el interruptor POWER para seleccionar el modo CAMERA 2 Pulse END SEARCH Se reproducir la ltima escena de la grabaci n m s reciente durante aproximadamente 5 segundos y la videoc mara pasar al modo de espera en el punto donde la ltima grabaci n haya terminado Para cancelar la operaci n Vuelva a pulsar END SEARCH Nota END SEARCH no funcionar correctamente si hay una parte sin grabar entre las secciones g
100. ga clic en View y a continuaci n en Devices by type 7 Silos dispositivos que aparecen a continuaci n ya est n instalados haga clic sobre ellos con el bot n derecho y a continuaci n haga clic en Uninstall para eliminarlos Para copiar y visualizar im genes grabadas en cinta e USB Composite Device en la carpeta Universal Serial Bus Controller e USB Audio Device en la carpeta Sound video and game controllers e USB Device en la carpeta Other devices 8 Cuando aparezca la pantalla Confirm Device Removal haga clic en OK 9 Desconecte la alimentaci n de la videoc mara desconecte el cable USB y a continuaci n reinicie el ordenador 10 Coloque el CD ROM en la unidad de disco del ordenador 11 Siga los pasos que se describen a continuaci n e intente instalar de nuevo el controlador USB 1 Haga doble clic en My Computer 2 Haga clic con el bot n derecho en PICTUREPACKAGE unidad de disco Los nombres de unidad como por ejemplo E pueden variar en funci n del ordenador 3 Haga clic en Open 4 Haga doble clic en Driver 5 Haga doble clic en Setup exe Nota Eliminar una opci n distinta a USB Composite Device USB Audio Device y USB Device podr a causar aver as en el PC gt contin a Soluci n de problemas 97 sewa qo d ap uo 1onjos Problema Causas y soluciones Para HTRV270E 285E Aparece el mensaje No se puede
101. ge no funciona correctamente Cierre Picture Package y reinicie el ordenador desde Windows Para HTRV270E 285E Aparece un mensaje de error al utilizar Picture Package Cierre primero Picture Package en Windows y sit e el interruptor POWER de la videoc mara en otra posici n Para HTRV270E 285E No se detecta la unidad de CD R o no se pueden grabar los datos en el CD R con Picture Package Auto Video Producer CD Backup o VCD Maker Para comprobar si su unidad es compatible visite http www ppackage com 98 Para HTRV270E 285E El Manual de inicio no se muestra correctamente 3 Consulte el Manual de inicio en formato PDF Para copiar el archivo PDF consulte la p gina 84 Soluci n de problemas Indicadores y mensajes de advertencia Visualizaci n de autodiagn stico Indicadores de advertencia Si en la pantalla aparecen indicadores compruebe lo siguiente Para obtener m s informaci n consulte las p ginas entre par ntesis Indicaci n Causas y soluciones c 00 00 00 0 Visualizaci n de autodiagn stico Usted mismo puede solucionar algunos problemas Si el problema persiste a n despu s de intentar solucionarlo varias veces p ngase en contacto con su distribuidor Sony o centro de servicio t cnico de Sony local autorizado C 04 3Se utiliza una bater a que no es una bater a InfoLITHIUM Utilice una bater a InfoLITHIUM
102. i n de humedad Apague 2 Consulte la p gina 108 videoc mara 1 h Videocasete cinta 9 Inserte una cinta 2 Consulte la p gina 18 2 Vuelva a insertar la cinta Es posible que el videocasete est da ado etc OP 4 Cinta bloqueada Compruebe leng eta 2 Consulte la p gina 103 BY La cinta ha llegado al final 100 Soluci n de problemas Componentes Indicaciones Soluciones y referencias Otros Imposible grabar debido a protecci n derechos de autor we El cabezal de v deo est sucio Use casete Pat Ya limp 3 Consulte la p gina 108 Imposible iniciar modo Easy Handycam 3 Consulte las p ginas 27 y 38 Imposible cancelar modo Easy Handycam 3 Consulte las p ginas 27 y 38 No se puede acced a Easy Handycam si se usa USB No funciona en modo Easy Handycam 3 Consulte las p ginas 27 y 38 No se puede usar USB en el modo Easy Handycam Pulse el dial SEL PUSH EXEC Soluci n de problemas seuwa qo d ap uo 1onjos 101 Informaci n complementaria Utilizaci n de la videoc mara en el extranjero Suministro el ctrico Puede utilizar la videoc mara en cualquier pa s o regi n con el adaptador de ca suministrado de 100 V a 240 V ca y 50 60 Hz En sistemas de televisi n en color La videoc mara est basada en el sistema PAL Si desea ver las im genes reproducidas en un televisor ste deber estar basado en el sistema PAL y posee
103. icture Package Si la pantalla no aparece 1 Haga doble clic en My Computer 2 Haga doble clic en PICTUREPACKAGE unidad de disco Los nombres de unidad como por ejemplo E pueden variar en funci n del ordenador 4 Haga clic en Install Picture Package Seg n el sistema operativo puede aparecer un mensaje diciendo que el Manual de inicio no se puede instalar autom ticamente con InstallShield Wizard En ese caso copie manualmente el Manual de inicio a su equipo seg n las instrucciones del mensaje 5 Seleccione el idioma del programa a instalar y haga clic en Next 7 Lea el documento License Agreement y seleccione I accept the terms of the license agreement si est de acuerdo A continuaci n haga clic en Next 8 Seleccione la ubicaci n en la que desea instalar el software y haga clic en Next gt contin a Utilizaci n con el PC 81 9d 19 109 UQI98Z1 1N 82 9 Haga clic en Install en la pantalla 13si aparece la pantalla Installing Ready to Install the Program Microsoft R DirectX R siga las Se iniciar la instalaci n de Picture intrucciones que aparecen a Package continuaci n para instalar DirectX 9 0c En caso contrario salte al paso 14 1 Leael documento License Agreement y haga clic en Next 1 O Seleccione el idioma del Manual de inicio y haga clic en Next En algunos orden
104. iones de reproducci n avance r pido o rebobinado har que la bater a se agote con mayor rapidez Le recomendamos que utilice una bater a de alta capacidad NP QM71D QM91D opcional Aseg rese de ajustar el interruptor POWER en CHG OFF cuando no grabe o reproduzca con la videoc mara La bater a tambi n se consume cuando la videoc mara est en modo de espera de grabaci n o en modo de pausa de reproducci n Tenga a mano bater as de repuesto para dos o tres veces el tiempo de grabaci n previsto y haga pruebas antes de la grabaci n real No exponga la bater a al agua No es resistente al agua Acerca del indicador de tiempo de bater a restante e Cuando se desconecta la alimentaci n aunque el indicador de tiempo de bater a restante se ale que la bater a tiene energ a suficiente para funcionar vuelva a cargar completamente la bater a Los datos del indicador de tiempo de bater a restante ser n correctos Sin embargo tenga en cuenta que la indicaci n de bater a restante no se restablecer si se utiliza la bater a a altas temperaturas durante un per odo prolongado de tiempo se deja completamente cargada o se utiliza con frecuencia Utilice la indicaci n de tiempo de bater a restante como una gu a para calcular el tiempo aproximado de filmaci n e La marca amp que indica bater a baja parpadea a n si todav a quedan entre 5 y 10 minutos de tiempo de bater a restante seg n las condicio
105. l sonido se interrumpe mf El cabezal de v deo est sucio Use casete limp aparece en la pantalla durante la grabaci n Pantalla LCD e No ejerza excesiva presi n sobre la pantalla LCD porque puede da arse e Cuando utilice la videoc mara en un lugar fr o es posible que en la pantalla LCD aparezca una imagen residual No se trata de un fallo de funcionamiento e Mientras utiliza la videoc mara la parte posterior de la pantalla LCD se puede calentar No se trata de un fallo de funcionamiento Para limpiar la pantalla LCD e Si la pantalla LCD se ha ensuciado con huellas de dedos o polvo es recomendable utilizar un pa o suave para limpiarla Si utiliza el kit de limpieza opcional para la pantalla LCD no aplique el l quido de limpieza directamente sobre la pantalla LCD Utilice papel limpiador humedecido con el l quido Manipulaci n de la unidad e Si la unidad est sucia limpie el cuerpo de la videoc mara con un pa o suave ligeramente humedecido con agua y a continuaci n limpie la unidad con un pa o suave seco e No realice ninguna de las acciones siguientes para evitar da ar el acabado Usar productos qu micos como diluyentes bencina alcohol pa os con productos qu micos repelentes e insecticidas Utilizar la unidad con las sustancias mencionadas en las manos Dejar la cubierta en contacto con objetos de goma o vinilo durante un tiempo prolongado Cuidado y almacenamiento
106. la durante la reproducci n en un televisor Seleccione el men erc OTROS PANTALLA y luego V OUT LCD p g 62 Visualizaci n de la fecha hora y de los datos de ajuste de la c mara C digo de datos B TRV270E 285E Durante la reproducci n se pueden ver los datos de fecha hora FECHA HORAJ y los datos de ajuste de la c mara DATOS C M que se graban de forma autom tica al grabar im genes en una cinta 1 Deslice el interruptor POWER varias veces para seleccionar el modo PLA Y EDIT 2 Pulse MENU durante la reproducci n o la pausa de reproducci n u 19 npoud y 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar rc OTROS y a continuaci n pulse el dial A Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar COD DATOS y a continuaci n pulse el dial JESACTIV ECHA HORA DATOS C M PITI APAG AUTO 2 CONTR REM 104 PANTALLA EDIC V DEO VOLVER MENU FIN 5 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar FECHA HORA o DATOS C M y a continuaci n pulse el dial gt contin a Reproducci n 39 6 Pulse MENU fmn 0 00 00 00 11 2005 12 17 50 Para ocultar la fecha hora o los datos de ajuste de la c mara Siga los pasos 2 al 4 y seleccione DESACTIV en el paso 5 Visualizaci n de los datos de ajuste de la c mara En la visualizaci n de la fecha hora la fecha y la hora aparecen en la mism
107. la reproducci n e Inserte un videocasete para la edici n e Deslice el interruptor POWER varias veces para seleccionar el modo PLA Y EDIT 4 Pulse EASY DUB COPIA F CIL INICIAR SEL T TULO SEL MODO 0 00 00 CONFIG NORMAL EASY DUB FIN 5 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar CONFIG y a continuaci n pulse el dial COPIA F CIL NFI CONFIG IR MODO PAUSA PRUEBA IR PVOLVER EASY DUB FIN 6 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar CONFIG IR y a continuaci n pulse el dial Si utiliza un cable de conexi n de A V debe verificar la se al del c digo CONFIG IR para comprobar si la videograbadora puede funcionar con la videoc mara emisor de rayos infrarrojos 7 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el c digo CONFIG TR de la videograbadora y a continuaci n pulse el dial Para obtener informaci n sobre el c digo CONFIG IR de la videograbadora consulte Lista de c digos CONFIG IR p g 68 Si hay m s de un c digo en la lista del fabricante de la videograbadora pruebe con cada uno de ellos hasta encontrar el m s adecuado 8 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar MODO PAUSA y a continuaci n pulse el dial COPIA F CIL 0 00 00 SAMPAUSA PRUEBA IR GRABACI N PVOLVER REPRODUCC NORMAL EASY DUB FIN gt contin a Copia edici n 67 u 191p e do9
108. la tapa del compartimiento de la pila en el mando a distancia hasta que haga clic PRECAUCI N Si la pila se sustituye incorrectamente existe peligro de explosi n Sustit yala nicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por el fabricante Deseche las pilas usadas de acuerdo con las instrucciones del fabricante Notas acerca del mando a distancia El mando a distancia utiliza una pila de litio tipo bot n CR2025 No utilice ninguna otra pila que no sea la CR2025 Mantenga el sensor remoto alejado de fuentes de iluminaci n intensa como la luz solar directa o luces de proyectores De lo contrario es posible que el mando a distancia no funcione correctamente e Cuando utiliza el mando a distancia incluido con la videoc mara es posible que tambi n funcione la videograbadora En ese caso seleccione un modo de mando a distancia diferente de VTR 2 para la videograbadora o cubra el sensor de la misma con un papel negro gt contin a Referencia r pida epide epualajay 119 120 Indicadores de la pantalla LCD y el visor Los siguientes indicadores aparecer n en la pantalla LCD y en el visor para se alar el estado Indicadores Significados de la videoc mara gt 06 Ajuste de memoria en cero Los indicadores y sus posiciones en la pantalla p g 42 visor va
109. lar la operaci n Easy Handycam Vuelva a pulsar EASY Notas e No puede activar y desactivar la operaci n Easy Handycam durante la grabaci n e Para YHTRV270E 285E Durante la operaci n Easy Handycam no puede conectar el cable USB a la videoc mara e Para HTRV270E 285E No puede utilizar la operaci n Easy Handycam junto con el flujo USB e Todos los ajustes recuperan sus valores predeterminados durante la operaci n Easy Handycam Cuando cancele la operaci n Easy Handycam se restaurar n los ajustes realizados anteriormente Grabaci n 27 U0 DeQqe r Ajuste de la exposici n La exposici n se ajusta autom ticamente en los valores predeterminados Ajuste de la exposici n para filmar motivos a contraluz Cuando el motivo est de espaldas al sol u otra luz puede ajustar la exposici n para evitar que se ensombrezca BACK LIGHT Pulse BACK LIGHT en el modo CAMERA Aparece EJ Para cancelar la funci n de contraluz vuelva a pulsar BACK LIGHT Nota e La funci n de contraluz se cancela al pulsar EXPOSURE p g 28 Grabaci n Ajuste manual de la exposici n Puede fijar el brillo de una imagen en una exposici n ptima Por ejemplo al grabar en interiores en un d a claro puede evitar las sombras de contraluz en las personas que est n cerca de la ventana fijando manualmente la exposici n a aqu lla del lado de la pared de la habitaci n EXPOSURE Dial SEL PUSH
110. le que la videoc mara no encuentre de forma precisa el punto en el que cambia la fecha de grabaci n La b squeda de fechas no funcionar correctamente si existe una secci n en blanco entre las partes grabadas de la cinta B squeda de una imagen fija B squeda de fotograf as Puede localizar una imagen fija grabada en una cinta SEARCH M kea Al STOP 1 Deslice el interruptor POWER varias veces para seleccionar el modo PLA Y EDIT 2 Pulse SEARCH M en el mando a distancia varias veces para seleccionar FOTO BUSCAR 3 Pulse k anterior gt 1 siguiente en el mando a distancia para seleccionar la foto que desea reproducir La reproducci n de la foto se inicia autom ticamente Cada vez que pulse el bot n se buscar y se mostrar la foto anterior o la siguiente Para cancelar la operaci n Pulse STOP en el mando a distancia gt contin a Reproducci n 43 u 19 npoud y Nota e Si una cinta contiene una parte en blanco entre las partes grabadas es posible que la b squeda de fotos no funcione correctamente Reproducci n de im genes fijas en secuencia Exploraci n de fotograf as Tambi n puede localizar im genes fijas de forma consecutiva y mostrarlas autom ticamente de una en una durante cinco segundos SEARCH M 44 Al STOP 1 Deslice el interruptor POWER varias veces para seleccionar el modo PLA Y EDIT 2 Pulse SEARCH M en
111. leccionar i LINK o IR y a continuaci n pulse el dial Si utiliza un cable de conexi n i LINK Despu s de seleccionar i LINK vaya al Paso 2 Ajuste de la sincronizaci n de la videograbadora p g 74 Si utiliza un cable de conexi n de A V Despu s de seleccionar IR realice el procedimiento que se describe en Para ajustar el c digo AJUST IR p g 73 Para ajustar el c digo AJUST IR Si utiliza un cable de conexi n de A V debe verificar la se al del c digo AJUST IR para comprobar si la videograbadora puede funcionar con la videoc mara emisor de rayos infrarrojos u 191p e do9 Sensor remoto Videograbadora Emisor de rayos infrarrojos 1 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar AJUST IR y a continuaci n pulse el dial gt contin a Copia edici n 73 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el c digo AJUST IR de la videograbadora y a continuaci n pulse el dial Para obtener informaci n sobre el c digo AJUST IR de la videograbadora consulte la Lista de c digos CONFIG IR p g 68 Si hay m s de un c digo en la lista del fabricante de la videograbadora pruebe con cada uno de ellos hasta encontrar el m s adecuado Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar MODO PAUS y a continuaci n pulse el dial Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el modo de cancelaci n de la pausa de la grabaci n en la videograbadora
112. mos La distancia m nima necesaria entre la videoc mara y el motivo para obtener un enfoque n tido con esa posici n de la palanca Mueva ligeramente la palanca del zoom motorizado para obtener un zoom m s lento Mu vala m s para obtener un zoom m s r pido Para grabar un alcance de vista m s amplio Mueva la palanca del zoom motorizado hacia el lado W El motivo aparece m s lejano Gran angular Para grabar una vista m s cercana Mueva la palanca del zoom motorizado hacia el lado T El motivo aparece m s cerca Telefoto Para utilizar los botones de zoom de la pantalla LCD Mantenga pulsado el bot n W para grabar una imagen m s amplia y el bot n T para una imagen m s cerrada Notas La velocidad del zoom no se puede cambiar con los botones de zoom de la pantalla LCD e Para pulsar los botones de zoom en la pantalla LCD sujete el panel LCD con las manos gt contin a Grabaci n 23 u peqeig 24 Uso de la luz incorporada Puede utilizar la luz incorporada para adaptarse a sus necesidades de filmaci n La distancia recomendada entre el motivo y la videoc mara es de aproximadamente 1 5 m Luz incorporada Pulse LIGHT varias veces para seleccionar un ajuste Los ajustes se mostrar n c clicamente en el siguiente orden No se muestra ning n indicador siempre I sin utilizar la luz incorporada CPAUTO se enciende y se apaga autom ticamente de
113. nes de funcionamiento la temperatura ambiente y el entorno Acerca del almacenamiento de la bater a e Si no utiliza la bater a durante un per odo de tiempo prolongado c rguela completamente y util cela con la videoc mara una vez al a o para mantener un correcto funcionamiento Para almacenar la bater a extr igala de la videoc mara y col quela en un lugar fresco y seco Para descargar completamente la bater a de su videoc mara ajuste APAG AUTO en NUNCA en el men rc OTROS p g 62 y deje la videoc mara en modo de espera de grabaci n de cintas hasta que se apague la alimentaci n Acerca de la vida til de la bater a e La vida til de la bater a es limitada La capacidad disminuye gradualmente cuando la utiliza con intensidad y a medida que transcurre el tiempo Si el tiempo disponible de la bater a se reduce considerablemente una de las causas probables es que se haya acabado su vida til Adquiera una bater a nueva e La vida til de la bater a depender de c mo se guarde de las condiciones de funcionamiento y de las condiciones ambientales de cada bater a InfoLITHIUM es una marca comercial de Sony Corporation Informaci n complementaria enejuaula duos uo pe ulJoJu 105 106 Acerca de i LINK La interfaz DV de esta unidad es compatible con i LINK DV En este apartado se describe el est ndar i LINK y sus caracter sticas Qu es LINK
114. nguna funci n ser operativa salvo la de extracci n de cinta Extraiga la cinta apague la videoc mara y d jela con la tapa del videocasete abierta durante aproximadamente una hora La videoc mara se puede utilizar nuevamente si no aparece 8 o 4 cuando se vuelve a encender la alimentaci n Cuando la humedad comience a condensarse es posible que su videoc mara no la detecte Si esto ocurre algunas veces el videocasete no sale expulsado hasta 10 segundos despu s de haber abierto la tapa No se trata de un fallo de funcionamiento No cierre la tapa hasta que el videocasete salga expulsado Notas sobre la condensaci n de humedad Puede producirse condensaci n de humedad al trasladar la videoc mara de un lugar fr o a otro c lido o viceversa o cuando la utilice en un lugar h medo como se muestra a continuaci n e Cuando traslada la videoc mara de una pista de esqu a un lugar calentado con calefacci n e Cuando traslada la videoc mara de un autom vil o una sala con aire acondicionado a un lugar c lido al aire libre e Cuando utiliza la videoc mara despu s de una tormenta o un chaparr n e Cuando utiliza la videoc mara en un lugar caluroso y h medo C mo evitar la condensaci n de humedad Cuando traslade la videoc mara de un lugar fr o a otro c lido introd zcala en una bolsa de pl stico cerrada herm ticamente Ret rela de la bolsa cuando la temperatura dentro de la bolsa haya alcanzado la tem
115. nnnnnos 19 Paso 7 Ajuste del idioma de la pantalla oonocicnnnnnnidinnnnnnnnnnanccnnncnnnnnns 20 Grabaci n Grabaci n de pel culas oooonicccnnnccinnnconnoccnnncccnnonocononann nana nc cnnrnn anar rra Grabaci n durante un per odo de tiempo prolongado Uso d l ZOM cirio de daa Uso de la luz incorporada coocniccincccnocccnoncnanacanncnno Grabaci n en modo de espejo Superposici n de la fecha y la hora en im genes FliEl TRV238E 438E 25 Grabaci n de im genes fijas Grabaci n de fotos en cinta B TRV270E 285E ostia isso aaa danna a DAA 26 Grabar con facilidad Easy HandyCaM oocoocccinocccconcccnnonnnnnncnnonananannnnnnnnos 27 Ajuste de la exposici n oocoonncccinncccnnoconnonnccnnccnnn nn nnanc canaria rnnnnncn 28 Ajuste de la exposici n para filmar motivos a contraluz coooocccnnnncccnnncccnnccccnanacnninnnna 28 Ajuste manual de la exposiCi N ooocconcninnnnnnonoccocncocnnrnonnnancnoncnn cnn conc corno conca a can nnnnn 28 Grabaci n en lugares oscuros NightShot pluS ooococnncccnnccccnnocccnnncccnnnos 29 Ajuste manual del enfoque ooccoonoccccccnncccccccnononcnnnnnnnn cnn nnnnno cnn cnannnnnn rra 30 Grabaci n de una imagen utilizando distintos efectos ooo noo cn 31 Aumento gradual y desvanecimiento de una escena FADER ceecee 31 Superposici n de UN T TUNO oooooccccnnonoccccnnononancnnnnnonononononnnonnnnnnn no nnnrnnnnnos 32 B squeda de la ltima escena de la g
116. no recibe alimentaci n de la toma de corriente e La carga de la bater a ha finalizado p g 12 El indicador CHG carga parpadea durante la carga de la bater a 3 Instale la bater a en la videoc mara correctamente Si el problema persiste desconecte el adaptador de ca de la toma de pared y p ngase en contacto con su distribuidor Sony Es posible que la bater a est da ada p g 12 88 Soluci n de problemas Problema Causas y soluciones La bater a se descarga r pidamente e La temperatura ambiental es demasiado baja o bien la carga de la bater a no es suficiente No se trata de un fallo de funcionamiento 2 Vuelva a cargar la bater a completamente Si el problema persiste sustituya la bater a por una nueva Es posible que est da ada p g 12 104 El indicador de bater a restante no indica el tiempo correcto e La temperatura ambiental es demasiado alta demasiado baja o bien la carga de la bater a no es suficiente No se trata de un fallo de funcionamiento Vuelva a cargar la bater a completamente Si el problema persiste sustituya la bater a por una nueva Es posible que est da ada p g 12 105 La alimentaci n se desconecta con frecuencia aunque el indicador de bater a restante se ale que la bater a tiene energ a suficiente para funcionar e Se ha producido un problema con el indicador del tiempo de bater a restante o bien esta ltima no se ha ca
117. nuaci n pulse el dial 3 Repita los pasos 1 y 2 hasta que el aspecto del t tulo sea el deseado COLOR color BLANCO gt AMARILL VIOLETA gt ROJO gt CI N gt VERDE gt AZUL TAMA O tama o PEQUE O gt GRANDE S lo puede seleccionar PEQUE O si introduce m s de 13 caracteres POSICI N posici n Puede seleccionar de 8 a 9 opciones A Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar OK y a continuaci n pulse el dial Aparecer el t tulo 5 Pulse REC START STOP 6 Pulse TITLE en la escena de la cual desee borrar el t tulo Para superponer el t tulo durante la grabaci n Pulse TITLE y realice los pasos 2 a 4 Cuando pulse el dial SEL PUSH EXEC en el paso 4 el t tulo se grabar Notas e Si muestra el men mientras superpone un t tulo este ltimo no se grabar mientras se visualice el men e Al seleccionar y ajustar el t tulo no se grabar el t tulo que se muestra en la pantalla e Cuando superpone un t tulo mientras graba no suena el pitido e Cuando utilice la videoc mara con la bater a y la deje sin funcionar durante 5 minutos la alimentaci n se apagar de forma autom tica de manera predeterminada Si tarda 5 minutos o m s en introducir caracteres ajuste APAG AUTO del men ETc OTROS en NUNCA p g 62 La alimentaci n no se apagar Aunque la alimentaci n se apague los caracter
118. o utilice un objetivo de conversi n opcional Obtendr im genes naturales Nota e Para HTRV270E 285E Las sacudidas de la videoc mara no se compensar n completamente en los siguientes casos Al grabar en un lugar oscuro Al grabar un motivo con un fondo poco contrastado Al grabar rayas horizontales Al utilizar el zoom Al grabar motivos que se mueven r pidamente Al ajustar la posici n del zoom en el extremo del lado W Cuando utiliza la funci n NightShot plus para las grabaciones puede grabar im genes m s n tidas utilizando la NightShot Light para emitir rayos infrarrojos invisibles PACTIVADO Selecci nelo para utilizar la NightShot Light p g 29 DESACTIV Selecci nelo para desactivar la NightShot Light p g 29 Personalizaci n de la videoc mara Uso del men AJUST REPR AJUST VCR sono HiFi EDITAR etc Puede seleccionar los elementos que se muestran a continuaci n en el men el men AJUST REPR para Hi E TRV238E 438E BTRV270E el men AJUST VCR para BTRV285E Para seleccionar estos elementos consulte Cambio de los ajustes del men p g 45 Los ajustes predeterminados se marcan con gt Los ajustes que puede modificar var an seg n el modo de alimentaci n de la videoc mara La pantalla muestra los elementos que puede utilizar en cada momento Los elementos que no est n disponibles aparecer n atenuados AJUST VCR W SONID
119. o se graba Bateria Po femel K abierto cerrado con el visor Cantidad aproximada de minutos disponibles NP FM30 115 185 Ji incluida cuando utiliza una bater a completamente cargada a 25 C NP FM50 185 295 Para Fi E TRV238E 438E NP QM71D 445 715 Bater a Tiempo de Tiempo de NP QM91D 670 1 070 grabaci n grabaci n continua normal Para BTRV270E 285E NP FM30 175 85 Bater a Panel LCD Panel LCD incluida abierto cerrado NP QM71D 675 330 incluida NP QM91D 1 010 495 NP FM50 160 240 NP QM71D 390 580 NP QM91D 585 865 14 Procedimientos iniciales Notas e Cuando el adaptador de ca est conectado a la toma DC IN de la videoc mara la alimentaci n no se suministra desde la bater a aunque el cable de alimentaci n est desconectado de la toma de pared El tiempo de grabaci n y de reproducci n ser m s corto cuando utilice la videoc mara a baja temperatura El indicador CHG carga parpadear durante la carga o la informaci n de la bater a no se mostrar correctamente en las siguientes condiciones La bater a no est conectada correctamente La bater a est da ada La bater a est completamente descargada S lo para la informaci n de la bater a Uso de una fuente de alimentaci n externa Puede utilizar el adaptador de ca como fuente de alimentaci n cuando no desee que la bater a se agote Mientras utiliza el adaptador de ca la bater a no perder su carga aun
120. o se puede realizar la b squeda de fechas con la fecha de grabaci n en pantalla e Hay una parte sin grabar al principio o en el medio de la cinta No se trata de un fallo de funcionamiento Para HTRV270E 285E e La cinta que est reproduciendo se grab sin los ajustes de fecha y hora Aparece en la pantalla e Se est reproduciendo una parte sin grabar de la cinta e No se podr leer el c digo de datos de una cinta rayada o con ruido END SEARCH no funciona e Se ha extra do el videocasete despu s de la grabaci n El videocasete es nuevo y no contiene ninguna grabaci n END SEARCH no funciona e Hay una parte sin grabar al principio o en el medio de la cinta No se trata correctamente de un fallo de funcionamiento Para HTRV270E 285E La imagen no aparece en la pantalla cuando se reproduce una cinta e La cinta se ha grabado con el sistema Hi8 Fi El est ndar de 8 mm El Copia edici n Problema Causas y soluciones No se puede copiar correctamente utilizando el cable de conexi n de A V 3 Ajuste PANTALLA del men ferc OTROS en LCD p g 62 Para E TRV285E Las im genes provenientes de los dispositivos conectados no se muestran correctamente e La se al de entrada no es PAL p g 72 Soluci n de problemas Problema Causas y soluciones Para YTRV270E 285E La edici n digital de programas no funciona 3 Ajus
121. omo el efecto de distorsi n No se trata de un fallo de funcionamiento El color de la imagen no se ve correctamente JDesactive la funci n NightShot plus p g 29 La imagen aparece demasiado brillante en la pantalla y el motivo no aparece en la pantalla JDesactive la funci n NightShot plus en lugares luminosos p g 29 3Cancele la funci n de contraluz p g 28 No se oye el sonido del obturador 3 Ajuste PITIDO en MELOD A o NORMAL en el men Erto OTROS p g 61 Para FliEl TRV438E H TRV270E 285E Al grabar una pantalla de televisor o de un ordenador aparecen franjas negras gt Ajuste la opci n STEADYSHOT del men qa AJUSTE C M en DESACTIV p g 52 Los colores parpadean o sufren cambios gt Esto ocurre al grabar debajo de una l mpara fluorescente l mpara de sodio o mercurio en el modo de retrato suave o deportes Cancele EXP AUT PR en este caso p g 46 END SEARCH no funciona e Se ha extra do el videocasete despu s de la grabaci n El videocasete es nuevo y no contiene ninguna grabaci n END SEARCH no funciona correctamente Hay una parte sin grabar al principio o en el medio de la cinta No se trata de un fallo de funcionamiento La luz incorporada no funciona Pulse LIGHT varias veces para seleccionar EQ ON gt Si el problema persiste p ngase en contacto con su distribuidor Sony o con un centro de servicio t
122. onexi n con un cable LINK Cable LINK opcional Amarillo s Cable de conexi n de A V suministrado Eo Flujo de se ales Para HTRV270E La videoc mara no acepta datos de entrada del dispositivo conectado S lo puede emitir datos desde la interfaz DV Notas e Utilice el cable de conexi n de A V para conectar la videoc mara a otros dispositivos Antes de realizar la conexi n verifique que el ajuste PANTALLA del men rc OTROS est ajustado en LCD el ajuste predeterminado p g 62 Para Fli E TRV238E 438E Si conecta la videoc mara a un dispositivo est reo conecte la clavija de audio del cable de conexi n de A V a la toma izquierda blanca de la videograbadora Para HTRV270E 285E Si conecta la videoc mara a un dispositivo monoaural conecte la clavija amarilla del cable de conexi n de A V a la toma de v deo y la clavija roja canal derecho o blanca canal izquierdo a la toma de audio de la videograbadora Blanco Interfaz DV Toma i LINK IN r VIDEO Le MS Videograbadoras Rojo Para utilizar un cable LINK para la conexi n Para BTRV270E 285E Utilice un cable i LINK opcional para conectar la videoc mara a otro dispositivo mediante la interfaz DV Las se ales de v deo y de audio se transmiten digitalmente produciendo im genes de alta calidad Observe que no puede grabar la imagen y el sonido por separado Si de
123. peratura ambiente despu s de una hora aproximadamente Cabezal de v deo Cuando el cabezal de v deo se ensucia no se pueden grabar im genes con normalidad o se reproducen im genes o sonidos distorsionados El cabezal de v deo se desgasta despu s de un uso prolongado Si no puede obtener una imagen n tida incluso despu s de usar un videocasete limpiador es posible que se haya desgastado el cabezal de v deo P ngase en contacto con su distribuidor Sony o con un centro de servicio t cnico Sony local autorizado para reemplazar el cabezal e Para FliEl TRV238E 438E Si se produce el siguiente problema limpie los cabezales de v deo durante 10 segundos con el videocasete limpiador V8 25CLD de Sony opcional Las im genes en reproducci n contienen ruido o la pantalla aparece de color azul Las im genes en reproducci n son apenas visibles Las im genes en reproducci n no aparecen mt El cabezal de v deo est sucio Use casete limp aparece en la pantalla durante la grabaci n e Para Y TRV270E 285E Si se produce el siguiente problema limpie los cabezales de v deo durante 10 segundos con el videocasete limpiador V8 25CLD de Sony opcional Aparece ruido de patr n de mosaico en la imagen en reproducci n o la pantalla aparece de color azul Las im genes en reproducci n no se mueven Las im genes en reproducci n no aparecen o e
124. posite USB Device en la carpeta Other devices 7 Cuando aparezca la pantalla Confirm Device Removal haga clic en OK 8 Desconecte la alimentaci n de la videoc mara desconecte el cable USB y a continuaci n reinicie el ordenador 9 Coloque el CD ROM en la unidad de disco del ordenador 10 Siga los pasos que se describen a continuaci n e intente instalar de nuevo el controlador USB 1 Haga doble clic en My Computer 2 Haga clic con el bot n derecho en PICTUREPACKAGE unidad de disco Los nombres de unidad como por ejemplo E pueden variar en funci n del ordenador 3 Haga clic en Open 4 Haga doble clic en Driver 5 Haga doble clic en Setup exe Nota Eliminar una opci n distinta a USB Composite Device USB Audio Device y Composite USB Device podr a causar aver as en el PC 96 Soluci n de problemas Problema Causas y soluciones Para HTRV270E 285E La imagen no aparece en la pantalla de un ordenador con Windows al usar el cable USB USB En Windows XP Inicie sesi n con una cuenta de usuario perteneciente al grupo Administradores 1 Compruebe que la videoc mara est conectada al ordenador 2 Haga clic en Start 3 Haga clic con el bot n derecho en My Computer y a continuaci n haga clic en Properties Aparecer la pantalla System Properties 4 Haga clic en la ficha Hardware 5 Haga clic en Device Manager 6 Ha
125. pulse el dial AJ RELOJ ESPERA Mt D Ht Mt 0 00 v MENU CANCELAR Puede seleccionar cualquier a o hasta el a o 2079 7 Ajuste M mes D d a H hora y M minuto tal como hizo en el paso 6 y a continuaci n pulse el dial gt contin a Procedimientos iniciales 17 S9 P 19141 S0 U JUIpP JOd Para comprobar la fecha y la hora preajustadas Para Fli El TRV238E 438E Pulse DATE para mostrar el indicador de fecha Pulse TIME para mostrar el indicador de hora Pulse DATE o TIME y luego pulse TIME o DATE para mostrar simult neamente el indicador de fecha y de hora Para ocultar el indicador de fecha y o de hora vuelva a pulsar DATE y o TIME 18 Procedimientos iniciales Paso 6 Inserci n de una cinta de videocasete Puede utilizar videocasetes est ndar de 8 mm El y HiS HiH Digital8 EY con la videoc mara Para obtener m s informaci n acerca de estos videocasetes como la protecci n contra escritura consulte la p gina 103 Notas e Nofuerce el videocasete dentro del compartimiento ya que podr a provocar un fallo en el funcionamiento de la videoc mara e Para HTRV270E 285E El tiempo de grabaci n cuando utilice la videoc mara es 2 3 del tiempo indicado en la cinta Hi8 Fl El Si selecciona el modo LP en los ajustes de men el tiempo de grabaci n es el indicado en la cinta Hi8 Fli E T Deslicela palanca La OPEN EJECT en el sentido de
126. que est conectada a la videoc mara PRECAUCI N Incluso con la videoc mara desconectada sta seguir recibiendo alimentaci n de ca toma de corriente mientras est conectada a la toma de pared con el adaptador de ca Conecte la videoc mara como se muestra en Carga de la bater a p g 12 Paso 3 Conexi n de la alimentaci n Debe deslizar el interruptor POWER varias veces para seleccionar el modo de alimentaci n deseado para grabar o reproducir Cuando utilice la videoc mara por primera vez aparecer la pantalla AJ RELOJ p g 17 Al mismo tiempo que pulsa el bot n verde deslice el interruptor POWER hacia abajo Se conecta la alimentaci n Para entrar en el modo de grabaci n o reproducci n deslice varias veces el interruptor hasta que se ilumine el indicador respectivo del modo de alimentaci n deseado e Modo CAMERA para grabar en una cinta e Modo PLAY EDIT para reproducir o editar im genes de una cinta Para desconectar la alimentaci n Deslice el interruptor POWER hasta CHG OFF CHG CAMERAO wO POWER CHG OFF Onm MODE Procedimientos iniciales 15 S9 B 19141 S0 U JUIpP JOd l Paso 4 Ajuste del panel LCD y del visor Ajuste del panel LCD Puede ajustar el ngulo y brillo del panel LCD para satisfacer diversas situaciones de grabaci n Aunque haya obstrucciones entre usted y el motivo puede ver el motivo en la pantall
127. r reproducir EASY se ilumina en azul Q y el tama o de fuente de la pantalla aumenta durante la Operaci n Easy Handycam Se inicia el modo Easy Handycam Para obtener m s informaci n consulte las instrucciones de cada operaci n Consulte la p gina 27 para grabar y la p gina 38 para reproducir Gu a de inicio r pido Procedimientos iniciales Paso 1 Verificaci n de los componentes incluidos Aseg rese de que la videoc mara incluye los componentes siguientes El n mero entre par ntesis indica la cantidad de componentes Adaptador de ca 1 Tapa del objetivo 1 Consulte la p gina 114 para obtener informaci n acerca de c mo fijar la tapa del objetivo Bandolera 1 Consulte la p gina 117 para obtener informaci n acerca de c mo fijar la bandolera Mando a distancia inal mbrico 1 La pila de litio tipo bot n ya est instalada RMT 833 Hi E TRV238E 438E Cable de conexi n de A V 1 Monoaural FliEl TRV238E 438E 2 9 Est reo BTRV270E 285E S9 B 19141 S0 U JUIP JOd l Cable USB 1 BTRV270E 285E Bater a recargable NP FM30 1 CD ROM Picture Package Ver 1 5 1 BTRV270E 285E Manual de instrucciones de la c mara este manual 1 Procedimientos iniciales 11 Paso 2 Carga de la bater a Puede cargar la bater a InfoLITHIUM serie M conect ndola a su videoc mara Notas e No puede utilizar otras
128. r an en funci n del modelo de la CHAUTO CON Luz incorporada p g 24 videoc mara e NightShot plus p g 29 Ejemplo Indicadores en el modo CAMERA da yA Advertencia p g 99 Exposici n manual ES a z p g 28 C digo de tiempo p g 22 Contador de cinta p g 22 Autodiagn stico p g 99 Grabaci n a Enfoque manual p g 30 de fotos en cinta p g 26 A Contraluz p g 28 mama pe O 2 T a EXP AUT PR p g 46 CAUTO ry Pt Efectos de imagen p g 47 SEPA 16 9 16 9PANOR CINE era As m 16 9COMPL p g 50 Www SteadyShot apagado p g 52 Indicadores Significados 60min Indicador de tiempo de bater a restante p g 22 SP LP Modo de grabaci n p g 22 ESPERA GRAB Modo de espera de grabaci n grabaci n Modo de espejo p g 25 SN Grabaci n de fotos en cinta p g 26 Hig Indicador de formato d16b Modo de audio p g 56 Cinta restante p g 22 5 Grabaci n a intervalos p g 58 O Grabaci n de fotogramas p g 57 g A Entrada DV p g 71 Referencia r pida ndice A Acceso directo a Click to Adaptador de ca ooooninincn o 15 Ajuste de la fecha y hora 17 Ajuste de memoria en cero PEE 42 Ajuste del reloj AJ RELO J 17 59 Ajuste del visor 16 Ayuda en l nea 83 84 B BACK LIGHT coooccciccncncno 28 Bater a Bater as irese 12 Indicador de tiempo de bater a restante 105 Informaci n de
129. r informaci n relacionada con las condiciones de funcionamiento entre la videoc mara y el adaptador cargador de ca opcional La bater a InfoLITHIUM calcula el consumo de energ a de acuerdo con las condiciones de funcionamiento de la videoc mara y muestra el tiempo de bater a restante en minutos Si dispone de un adaptador cargador de ca opcional se muestra el tiempo de carga y de bater a restante Para cargar la bater a e Aseg rese de cargar la bater a antes de empezar a utilizar la videoc mara e Le recomendamos que cargue la bater a a una temperatura ambiente del0 C a 30 C hasta que se apague el indicador CHG carga Si carga la bater a a temperaturas por encima o por debajo de este rango puede producirse una carga deficiente e Una vez finalizada la carga desconecte el cable de la toma DC IN de la videoc mara o extraiga la bater a Para utilizar la bater a correctamente El rendimiento de la bater a se reduce cuando la temperatura ambiente es de 10 C o menos y el tiempo de autonom a de la bater a disminuye En ese caso siga una de las siguientes recomendaciones para utilizar la bater a durante un per odo de tiempo m s prolongado Col quese la bater a en un bolsillo para calentarla e inst lela en la videoc mara justo antes de comenzar a filmar Utilice una bater a de alta capacidad NP QM71D QM91D opcional La utilizaci n frecuente de la pantalla LCD o de las func
130. r una toma de entrada de AUDIO VIDEO v ase la siguiente lista Sistema Utilizado en PAL Australia Austria B lgica China Rep blica Checa Dinamarca Finlandia Alemania Holanda Hong Kong Hungr a Italia Kuwait Malasia Nueva Zelanda Noruega Polonia Portugal Singapur Rep blica Eslovaca Espa a Suecia Suiza Tailandia Reino Unido etc PAL M Brasil PAL N Argentina Paraguay y Uruguay SECAM Bulgaria Francia Guayana Francesa Ir n Irak M naco Rusia Ucrania etc NTSC Islas Bahamas Bolivia Canad Centroam rica Chile Colombia Ecuador Guayana Jamaica Jap n Corea M xico Per Surinam Taiw n Filipinas EE UU Venezuela etc Informaci n complementaria Ajuste f cil del reloj a la diferencia horaria Puede ajustar f cilmente el reloj a la hora local definiendo la diferencia horaria cuando utilice la videoc mara en el extranjero Seleccione HORA INTER en el men frc OTROS y ajuste la diferencia horaria p g 61 Cintas de videocasete que pueden utilizarse Puede utilizar videocasetes est ndar de 8 mm E y Hi8 HB Digital8 EY con la videoc mara Sistema Hi8 Hi Este sistema Hi8 FliEl es una extensi n del sistema est ndar de 8 mm El y se ha desarrollado para generar im genes de mayor calidad Las cintas grabadas mediante el sistema Hi8 HiE no se pueden reproducir correctamente en videograbadoras o videoreproductor
131. ra no est n ajustadas correctamente gt Aseg rese de que el selector de entrada de la videograbadora est ajustado en LINE Aseg rese tambi n de que el interruptor de alimentaci n de la videoc mara est ajustado en VCR p g 67 El c digo CONFIG IR o el MODO PAUSA no est n ajustados correctamente 3 Seleccione el c digo CONFIG IR y el MODO PAUSA correctos de acuerdo con la videograbadora Compruebe el funcionamiento de la videograbadora con la funci n PRUEBA IR p g 67 gt contin a Soluci n de problemas 93 seuwa qo d ap uo 1onjos Conexi n a un PC Problema Causas y soluciones Para H TRV270E 285E JDesconecte el cable del ordenador y de la videoc mara y a continuaci n El ordenador no reconoce la con ctelo de nuevo con firmeza videoc mara USB i LINK gt Desconecte del ordenador cualquier dispositivo USB que no sea el teclado el rat n o la videoc mara gt Desconecte el cable del ordenador y la videoc mara reinicie el ordenador y con ctelos de nuevo correctamente Para HYTRV270E 285E 3 Ajuste la pantalla del ordenador como sigue Aparece un mensaje de error al En Windows resoluci n m nima de 800 x 600 y color de alta densidad colocar el CD ROM en el ordenador 16 bits con 65 000 colores o m s En Macintosh resoluci n m nima de 1 024 x 768 con 32 000 colores o m s Para f TRV270E 285E 3Desconecte el cable del
132. rabaci n m s reciente END SEARG Ha ei ia does 34 Reproducci n Visualizaci n de im genes grabadas en una cinta ooooonocccicccccnnocinanccccnnns 36 Reproducci n en diversos MODOS ococcocccconcccoccconcconnnonnccnnnccon o cnn nc cnn n cnn rana ncnn cancion 37 Reproducir con facilidad Easy Handycam 38 Diversas funciones de reproducci n ooocccciocccnnnccccconccnnnonnnnnc conan nnnnnr nn cnn nn 39 Visualizaci n de los indicadores de la pantalla oooonnonninnnnnninnnnnnnconnonncncnccnnrnnannn 39 Visualizaci n de la fecha hora y de los datos de ajuste de la c mara C digo de datos E TRV270E 285E Reproducci n de la imagen en Un televisor oococcniccinnncicncccnnccanncccccnncnns 41 Localizaci n de una escena en una cinta para su reproducci n DTRAV28DE isis td ati B squeda r pida de la escena deseada Ajuste de memoria en cero ha B squeda de una escena por fecha de grabaci n B squeda de fechas 43 B squeda de una imagen fija B squeda de fotograf as ooooncccnccinnonnccnicccincccnnncnno 43 Reproducci n de im genes fijas en secuencia Exploraci n de fotograf as 44 gt contin a 5 Operaciones avanzadas Personalizaci n de la videoc mara Cambio de los ajustes del men 45 Uso del men AJ MANUAL EXP AUT PR EFECTO IMG A T 46 Uso del men y AJUSTE C M 16 9PANOR STEADYSHOT EIO rianan rides 49
133. rabadas de la cinta Y Sugerencia Cuando est seleccionado el modo PLA Y EDIT puede realizar esta operaci n pulsando END SEARCH Grabaci n 35 U0 DeQqe r Reproducci n Visualizaci n de im genes grabadas en una cinta Aseg rese de que su videoc mara contenga un videocasete grabado Cuando desee reproducir la imagen grabada en el televisor consulte la p gina 41 Para HiB TRV238E 438E B TRV285E Puede controlar la reproducci n con el mando a distancia REW PLAY FF STOP PAUSE OPEN Interruptor POWER Y Sugerencia e Con la operaci n Easy Handycam incluso los usuarios inexpertos podr n reproducir con facilidad Si desea obtener m s informaci n consulte la p gina 38 1 Pulse OPEN y abra el panel LCD Reproducci n 2 Deslice el interruptor POWER varias veces para seleccionar el modo PLA Y EDIT CHG a Deslice el caveraOl 2 interruptor POWER O_ mientras pulsa el bot n verde 3 Pulse rebobinado para ir al punto que desea ver 4 Pulse reproducir para iniciar la reproducci n Para ajustar el volumen Pulse uno de los dos botones de VOLUME Cuando cierre el panel LCD el sonido se silenciar Para bajar el volumen Para subir el volumen Para detener la reproducci n Pulse detener Para hacer una pausa Pulse pausa durante la reproducci n Pulse pausa o reproducir para reiniciar la reproducci n La reproducci
134. ras los graba Abra el panel LCD en un ngulo de 90 grados hacia la videoc mara y a continuaci n g relo 180 grados hacia el motivo En la pantalla LCD las im genes del motivo aparecer n invertidas como si se reflejaran en un espejo pero se mostrar n normales en la grabaci n Notas Para Hli E TRV238E 438E aparece en el visor y en la pantalla LCD MO aparece en el modo de espera y O en el modo de grabaci n Algunos indicadores aparecer n invertidos y otros no se mostrar n Durante la grabaci n en el modo de espejo las funciones DATE y TIME de la videoc mara no funcionar n Superposici n de la fecha y la hora en im genes ri E TRV238E 438E Puede grabar la fecha o la hora que se muestran en la pantalla superpuestas en la imagen CCD TRV438E Pulse DATE para grabar la fecha Pulse TIME para grabar la hora Pulse DATE o TIME y luego pulse TIME o DATE para grabar la fecha y la hora Para ocultar la fecha y la hora vuelva a pulsar DATE y o TIME Cuando adquiera la videoc mara el reloj no estar ajustado Ajuste la fecha y la hora a la hora local antes de utilizar la videoc mara p g 17 Nota e Los indicadores de fecha y hora que se graban manualmente no se pueden borrar Y Sugerencia e Sino graba la fecha y la hora en la imagen gr belas en la pantalla negra como fondo durante 10 segundos aproximadamente y a continuaci n borre los indicadores de fe
135. rgado suficientemente Vuelva a cargar la bater a completamente para corregir el indicador p g 12 La alimentaci n se desconecta bruscamente e La opci n APAG AUTO del men p g 62 gt Si no utiliza la videoc mara durante aproximadamente 5 minutos sta se apagar autom ticamente Deslice el interruptor POWER hacia abajo para volver a encender la videoc mara p g 15 Tambi n puede utilizar el adaptador de ca OTROS se ajusta en 5 min ETC Se ha producido un problema al conectar la videoc mara al adaptador de ca 3 Apague la alimentaci n y desconecte el adaptador de ca de la toma de pared A continuaci n vuelva a conectarlo Cintas de videocasete Problema Causas y soluciones No puede extraerse el videocasete del compartimiento 3 Aseg rese de que la fuente de alimentaci n la bater a o el adaptador de ca est conectada correctamente p g 12 JExtraiga la bater a de la videoc mara y a continuaci n vuelva a instalarla p g 12 3 Instale una bater a cargada en la videoc mara p g 12 El videocasete no se expulsa aunque la tapa del mismo est abierta 3 Se empieza a condensar humedad en la videoc mara p g 108 No se muestra el indicador de cinta restante 3 Ajuste go RESTAN en la opci n ACTIVADO del men AJ CINTA para que aparezca siempre el indicador de cinta restante p g 57 CO
136. s elementos que puede utilizar en cada momento Los elementos que no OTROS HORA INTER EDIC est n disponibles aparecer n atenuados V DEO etc OTROS HORA INTER ITI APAG AUTO CONTR REM PANTALLA Se pueden seleccionar los elementos que se A c 4 L MP GRAB muestran a continuaci n en el men OTROS Para ello consulte Cambio de los ajustes del MENU FIN men p g 45 Los ajustes predeterminados se marcan con gt Los ajustes que puede modificar var an seg n el Up 0443 C D DATOS Para YHTRV270E 285E PDESACTIV Selecci nelo si no desea mostrar la fecha la hora o los datos de ajuste de la c mara durante la reproducci n FECHA HORA Selecci nelo para mostrar la fecha y la hora durante la reproducci n p g 39 DATOS C M Selecci nelo para mostrar los datos de ajuste de la c mara durante la reproducci n p g 39 HORA INTER Puede ajustar la diferencia horaria cuando utilice la videograbadora en el extranjero Ajuste la diferencia horaria girando el dial SEL PUSH EXEC el reloj se ajustar de acuerdo con la diferencia horaria Si ajusta la diferencia horaria en O el reloj regresar al ajuste de hora original eJeue909pIA e Sp UQIDLZIJLUOSI d i PITIDO gt MELOD A Selecci nelo para reproducir una melod a cuando inicie detenga la grabaci n cuando utilice la videoc mara con el dial SEL PUSH EXEC o cuando se produzca alguna condici n anorm
137. sea obtener m s informaci n consulte la p gina 106 Copia edici n 65 u 191p e do9 Copia a otra cinta Puede copiar y editar la imagen reproducida en la videoc mara en otros dispositivos de grabaci n como videograbadoras 1 Conecte la videograbadora a la videoc mara como un dispositivo de grabaci n p g 64 65 2 Prepare la videograbadora para la grabaci n e Inserte un videocasete para la grabaci n e Si la videograbadora tiene un selector de entrada aj stelo en el modo de entrada 3 Prepare la videoc mara para la reproducci n e Inserte el videocasete grabado e Deslice el interruptor POWER para seleccionar el modo PLA Y EDIT A Inicie la reproducci n en la videoc mara y gr bela en la videograbadora Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones que acompa a a la videograbadora 5 Cuando haya terminado de copiar detenga la videoc mara y la videograbadora Notas e Cuando copie utilizando el cable de conexi n de A V pulse DISPLAY BATT INFO para ocultar los indicadores como el c digo de tiempo p g 39 De lo contrario estos indicadores se grabar n en la cinta e Para HTRV270E 285E Cuando utilice el cable de conexi n de A V para grabar la fecha hora y los datos de ajuste de la c mara haga que los indicadores aparezcan en la pantalla p g 39 Copia edici n e Para HTRV270E 285E Cuando la videoc mara est conectada
138. ta en el PC Cable LINK Este m todo es adecuado para copiar video y sonido grabado en una cinta Los datos de imagen se transfieren con mayor claridad que con el cable USB Para obtener informaci n m s detallada sobre la conexi n consulte el Manual de inicio Utilizaci n con el PC Viewing video and pictures on a computer Puede visualizar las im genes copiadas desde la videoc mara seleccionando las miniaturas correspondientes Las im genes fijas y las pel culas se graban en carpetas ordenadas por fecha Music Video Slideshow Producer Puede crear sus pel culas e im genes est ticas favoritas a partir de im genes guardadas en su ordenador y crear f cilmente un corto de video original o una presentaci n de diapositivas con m sica y efectos visuales Automatic Music Video Producer Puede crear v deos originales cortos con m sica y estilos visuales utilizando las im genes grabadas en una cinta Copying tape to Video CD Ya puede pasar los contenidos de una cinta a video CD Save the images on CD R Para guardar en un CD R im genes desde un ordenador Burning Video CD Puede crear un Video CD con un men de videos y presentaciones de diapositivas ImageMixer VCD2 es compatible con im genes est ticas de alta resoluci n USB Streaming Tool Le permite ver en su ordenador la imagen que su videoc mara est reproduciendo o que est captando a trav s del objetivo Video Capturing Tool
139. tado aparece en la pantalla LCD de la videoc mara 5 Pulse pausa en el punto donde desee iniciar la grabaci n 6 Pulse detener para detener la grabaci n gt contin a Copia edici n 71 u 191p e do9 72 Y Sugerencia e DV Iy aparece cuando conecta la videoc mara y otros dispositivos con un cable LINK Este indicador puede aparecer tambi n en el televisor Copia edici n Copia de escenas seleccionadas de una cinta Edici n digital de programas B TRV270E 285E Se pueden seleccionar hasta 20 escenas programas y grabarlas en el orden que se desee en otro dispositivo de grabaci n como una videograbadora Borrado de las escenas no deseadas Resultados de la edici n Paso 1 Preparaci n de la videoc mara y la videograbadora Si realiza por primera vez la edici n digital de programas en una cinta de una videograbadora siga los siguientes pasos Si ha ajustado la videograbadora con este procedimiento anteriormente puede omitir este punto Notas e No se puede aplicar la funci n Edici n digital de programas en los siguientes dispositivos una videograbadora que no admita los c digos AJUST IR una grabadora de DVD una grabadora de DVD equipada con HDD etc e Cuando la videoc mara est conectada a la videograbadora mediante la interfaz i DV no podr grabar el t tulo ni los indicadores 1 Conecte la videograbadora a la videoc mara como un
140. te el selector de entrada de la videograbadora correctamente y a continuaci n verifique la conexi n entre la videoc mara y la videograbadora p g 64 3Si la videoc mara est conectada a un dispositivo DV que no sea un producto Sony a trav s de un cable i LINK seleccione IR en el paso 9 de Paso 1 Preparaci n de la videoc mara y la videograbadora p g 72 3 Ajuste la sincronizaci n de la videograbadora p g 74 3 Introduzca un c digo CONFIG IR correcto p g 68 3 Vuelva a seleccionar el modo utilizado para cancelar la pausa de grabaci n p g 73 Separe la videoc mara y la videograbadora m s de 30 cm p g 73 Es posible que el programa no se ajuste en una parte de la cinta sin grabar e No podr realizar la edici n digital de programas en una videograbadora que no admita los c digos AJUST IR una grabadora de DVD y una grabadora de DVD equipada con HDD etc Para Y TRV270E 285E La videograbadora no responde adecuadamente durante la edici n digital de programas cuando est conectada a trav s de un cable i LINK 3Si la conecta a trav s de un cable i LINK seleccione IR en el paso 9 de Paso 1 Preparaci n de la videoc mara y la videograbadora p g 72 e No podr realizar la edici n digital de programas en una grabadora de DVD una grabadora de DVD equipada con HDD etc Para FliEl TRV238E 438E Easy Dubbing no funciona e La videograbadora o la videoc ma
141. te la tapa del objetivo Tire del cord n de la tapa del objetivo y suj telo a la correa de la empu adura 2 Pulse OPEN y abra el panel LCD 3 Deslice el interruptor POWER hasta que se ilumine el indicador CAMERA La videoc mara se ajustar en el modo de espera CHG Deslice el interruptor POWER mientras pulsa el bot n verde 4 Pulse REC START STOP Se inicia la grabaci n GRAB aparece en la pantalla LCD y se ilumina el indicador de grabaci n de la c mara Vuelva a pulsar REC START STOP para detener la grabaci n Para desconectar la alimentaci n Deslice el interruptor POWER hasta CHG OFF Y Sugerencia e Si no piensa utilizar la videoc mara durante un tiempo prolongado extraiga el videocasete y gu rdelo gt contin a Grabaci n 21 u peqeig Indicadores que se muestran durante la grabaci n Los indicadores no se grabar n en la cinta Para FliEl TRV238E 438E Para BTRV270E 285E La fecha hora y los datos de ajuste de la c mara p g 39 no se mostrar n durante la grabaci n 3 GRAB 0 00 00 a 1 Tiempo de bater a restante Es posible que el tiempo indicado no sea el correcto seg n el entorno en el que se utilice la videoc mara Al abrir o cerrar el panel LCD tardar aproximadamente un minuto en mostrar el tiempo de bater a restante correspondiente Modo de grabaci n SP o LP Estado de
142. ter a 1 Levante el visor Ajuste el interruptor POWER en CHG OFF 3 Deslice la bater a hacia afuera en el sentido de la flecha mientras presiona el bot n de liberaci n BATT bater a Nota e Si no va a utilizar la bater a durante alg n tiempo ag tela completamente antes de guardarla Consulte la p gina 105 para obtener informaci n acerca de c mo almacenar la bater a Para comprobar la carga restante de la bater a Informaci n de la bater a DISPLAY BATT INFO OPEN Interruptor POWER Puede verificar el nivel de carga actual de la bater a y el tiempo de grabaci n restante durante la carga o con la alimentaci n desconectada 1 Ajuste el interruptor POWER en CHG OFF 2 Pulse OPEN y abra el panel LCD 3 Pulse DISPLA Y BATT INFO La informaci n de la bater a aparece durante unos 7 segundos Mantenga pulsado el bot n para visualizarla durante unos 20 segundos BATTERY INFO CARGA _ BATER A NIVEL 7 0 100 0 AS TIEMPO GRAB DISPON PANT LCD E 181 min VISOR 12m 1 Nivel de carga de la bater a muestra la cantidad aproximada de energ a restante de la bater a 2 Tiempo aproximado de grabaci n posible con el panel LCD 3 Tiempo aproximado de grabaci n posible con el visor Tiempo de carga Cantidad aproximada de minutos requeridos cuando se carga totalmente una bater a
143. tinuaci n calcule el valor num rico medio para cada ENTRA y SALID 7 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar PENT COR y a continuaci n pulse el dial EDIC V DEO AJUST EDIC CONTROL 0 08 55 06 PRUEBA AJ t ENTCOR J0 SAL COR y AJUST IR MODO PAUS PRUEBA IR PVOLVER IMENU FIN 8 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el valor num rico medio de ENTRA y a continuaci n pulse el dial Se configura la posici n de inicio calculada para la grabaci n Q Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar PSAL COR y a continuaci n pulse el dial EDIC V DEO AJUST IR MODO PAUS PRUEBA IR PVOLVER MENU FIN 1 OGire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el valor num rico medio de SALID y a continuaci n pulse el dial Se configura la posici n de detenci n calculada para la grabaci n 11 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar 4 VOLVER y a continuaci n pulse el dial Grabaci n de las escenas seleccionadas como programas Si realiza por primera vez la edici n digital de programas en una cinta de una videograbadora siga el procedimiento descrito en los pasos 1 y 2 p g 72 a p g 74 previamente 1 Prepare un videocasete Inserte la cinta que va a reproducir en la videoc mara Inserte un videocasete para llevar a cabo la grabaci n en la videograbadora gt contin a Copia
144. to Los elementos que no est n disponibles aparecer n atenuados ww ZOOM DIG 4 16 9PANOR STEADYSHOT LAMP N S El Puede seleccionar el nivel de zoom m ximo por si desea obtener un zoom a un nivel superior a 20 veces mientras graba en una cinta Observe que la calidad de la imagen disminuye cuando utiliza el zoom digital Esta funci n es til cuando graba im genes ampliadas de un motivo distante como un p jaro El lado derecho de la barra muestra la zona de wO T aplicaci n del zoom digital Esta zona aparece al seleccionar el nivel de aplicaci n del zoom PDESACTIV Selecci nelo para desactivar el zoom digital El zoom de hasta 20 aumentos se realiza de forma ptica 40 x Selecci nelo para activar el zoom digital El zoom de 20 aumentos a 40 aumentos se realiza de forma digital 990 x Selecci nelo para activar el zoom digital El zoom de 20 aumentos a 990 aumentos se realiza de forma digital gt contin a Personalizaci n de la videoc mara 49 Buos19d l O19BzZ 7 pia e ap u 7 eJeuedos 16 9PANOR Para FliEl TRV238E 438E Se pueden grabar im genes similares a las de las pel culas modo CINE o im genes panor micas de 16 9 modo 16 9COMPL para verlas en un televisor de pantalla panor mica de 16 9 Consulte tambi n los manuales incluidos con su televisor En el modo CINE Visualizaci n en la pantalla LCD visor Visualizaci n
145. visor 2 Ajuste la palanca de ajuste del objetivo del visor hasta que la imagen sea clara Paso 5 Ajuste de la fecha y hora Ajuste la fecha y la hora cuando utilice la videoc mara por primera vez De lo contrario la pantalla AJ RELOJ aparecer cada vez que encienda la videoc mara Nota e Sino va autilizar la videoc mara durante un per odo de unos 3 meses la bater a interna recargable se descargar y la configuraci n de la fecha y la hora pueden borrarse de la memoria En este caso cargue la bater a p g 110 y vuelva a definir la fecha y la hora OPEN Dial SEL PUSH EXEC Interruptor POWER 1 Encienda la videoc mara p g 15 2 Pulse OPEN y abra el panel LCD Contin e con el paso 6 cuando ajuste el reloj por primera vez 3 Pulse MENU AJ MANUAL ESPERA 4 EXP AUT PR EFECTO IMG OBTUR AUTO pedaal Y MENU FIN A Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar 6 MENU AJUST y a continuaci n pulse el dial MENU AJUST AJ RELOJ USB STREAM TAMA O LET s LANGUAGE 4 MODO DEMO ee P VOLVER ESPERA vam MENU FIN 5 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar AJ RELOJ y a continuaci n pulse el dial AJ RELOJ ESPERA At Mt Dt Ha Mt 2005 1 1 0 00 y yoyo MENUJ CANCELAR 6 Gire el dial SEL PUSH EXEC para ajustar A a o y a continuaci n
146. y a continuaci n pulse el dial Para obtener m s informaci n sobre el funcionamiento consulte el manual de instrucciones que acompa a a la videograbadora Apunte el emisor de rayos infrarrojos de la videoc mara hacia el sensor remoto de la videograbadora desde una distancia aproximada de 30 cm procurando que ning n objeto se obstruya entre ambos dispositivos Inserte un videocasete en la videograbadora y ajuste la videograbadora en pausa de grabaci n Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar PRUEBA IR y a continuaci n pulse el dial Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar EJECUTAR y a continuaci n pulse el dial La grabaci n comienza en la videograbadora cuando la configuraci n es la correcta FINALIZADO aparece cuando finaliza la prueba del c digo AJUST IR Vaya al Paso 2 Ajuste de la sincronizaci n de la videograbadora p g 74 Si la grabaci n no se inicia seleccione otro c digo IR e int ntelo nuevamente Copia edici n Paso 2 Ajuste de la sincronizaci n de la videograbadora Si realiza por primera vez la edici n digital de programas en una cinta de una videograbadora siga los siguientes pasos Si ha ajustado la videograbadora con este procedimiento anteriormente puede omitir este punto Puede ajustar la sincronizaci n de la videoc mara y de la videograbadora para evitar que no se grabe la escena inicial 1 Extraiga el videocasete de la videoc mara

Manual de instrucciones de la cámara

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instrucciones de la c&aacute;mara

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instrucciones de la cámara