SF100-A Manual de instrucciones 37–41
Contents
1. Punta doble PH2 PZD2 Contenido P gina Indicaciones generales 37 Datos t cnicos 38 La herramienta est destinado al uso siguiente 38 Indicaciones de seguridad 39 Puesto en servicio 40 Manejo 40 Cuidado y mantenimiento 40 Garant a 4 A Eliminaci n 41 Declaraci n de conformidad Ver interior contraportada Cuando se utilice el aparato se cumplir n siem pre las siguientes condiciones utilizarlo nicamente con gu a manual no utilizarlo en lugares con peligro de explosi n 37 Datos t cnicos Atornilladora con acumuladores SF100 A Tensi n 9 6 V Peso de la m quina con paquete de acumuladores y portabrocas 1 8 kg Medidas largoxaltoxancho 225x223x61 mm Velocidad 1 velocidad 0 350 rev min 2 velocidad 0 1250 rev min Asiento de la herramienta capacidad de sujeci n mandril de sujeci n r pida 0 8 10 mm Par de giro 16 Nm como m x Regulaci n del par de giro 1 7 Nm en 20 etapas Vibraci n por debajo de 2 5 m s Nivel de ruidos inferior a 70 dB A Control de velocidad electr nico mediante interruptor de control Rotaci n a derecha o izquierda conmutador el ctrico con bloqueo de la conmutaci n durante la rotaci n Inmovilizaci n del husillo con interruptor de mando desconectado Parada del motor mediante interruptor de control Encapsulado de forma herm tica al polvo y lubricado de por vida sin manteni2. la canalizaci n o al terreno Desmontar las piezas individuales del siguiente modo Componente grupo constructivo Material principal Aprovechamiento Malet n de transporte pl stico reciclado de pl stico Carcasa pl stico reciclado de pl stico Motor acerio cobre chatarra Elementos de engranaje acero chatarra Mandril portabrocas pl stico reciclado de pl stico acero chatarra met lica Tornillos piezas peque as acero chatarra Paquetes de acumuladores El paqueto de acumuladores Hilti SBP 10 est equipado con 8 elementos de n quel cadmio El paqueto de acumuladores Hilti SFB105 est equipado con 8 elementos de hidruro met lico Usted comparte con nosotros la responsabilidad de garantizar que los paquetes de acumuladores sean reciclados en consonancia con el medio ambiente Importante No arroje nunca un paquete de acumuladores usado a la basura al fuego o al agua Eliminar los paquetes de acumuladores de conformidad con las disposiciones nacionales o devolver a Hilti los paquetes fuero de uso 41 Konformit tserkl rung Dichiarazione di conformita EC Bezeichnung Akku Montageschrauber Descrizione Avvitatore Typenbezeichnung SF100 A Designazione del tipo SF100 A Konstruktionsjahr 1999 Anno di progettazione 1999 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt 98 37 EG 89 336 EWG 91 157 EWG 9
3. mentarios recomendados de Hilti 7 Utilice el aparato s lo para la finalidad a la que est destinado v ase p gina 38 No provoque usted sobrecargas del aparato 8 A Trabaje de una forma segura Mantenerse siempre atento durante el taladrado la bro ca podr a agorratarse inesperadamente en cualquier momento 9 A Cuidado con las conducciones ocultas Las conducciones ocultas sean el ctricas de gas o de agua son un importante peligro si se les causa da os durante el trabajo Por eso antes de trabajar comprue be la zona en cuesti n por ejemplo con un buscador de metales Evite el contacto corporal con elementos pues tos atierra como pueden ser las tuber as o los elementos de calefacci n Las piezas met licas exteriores del apa rato pueden comenzar a conducir electricidad si usted por ejemplo ha perforado una conducci n el ctrica sin darse cuenta Evite la puesta en marcha no intencionada En caso de no utilizar el aparato por ejemplo durante un descanso antes de proceder al mantenimiento en caso de cambio de herramienta o durante el transpor te es necesario utilizar el seguro de transporte inte rruptor izquierda derecha en posici n media BA 11 A Mantenga el aparato y las herramientas en un estado impecable Siga cuidadosamente las indicaciones de cuidado y man tenimiento y las indicaciones sobre el momento ade cuado para sustituir la herramienta No utilice nunca
4. baja por debajo de un nivel aceptable despues de haber se utilizado por un largo perido de tiempo se recomienda que la bater a se lleve a un Centro de Servicio Hilti para su revisi n Mantenimiento indicaci n de servicio Compruebe usted regularmente todas las piezas exte riores del aparato por si tienen da os compruebe regu larmente el correcto funcionamiento de todos los ele mentos de servicio No utilice usted el aparato si algu na pieza est da ada o si alg n elemento de servicio no funciona impecablemente En tal caso haga usted repa rar el aparato por el servicio Hilti Garant a Hilti garantiza el aparato suministrado contra todo vicio de material o de fabricaci n Esta garant a se otorga a condici n de que el aparato sea utilizado manejado limpiado y revisado correctamente en conformidad con el modo de empleo Hilti de que todas las reclama ciones relacionadas con la garant a sean dirigidas en Eliminaci n los 12 meses a contar desde la fecha de venta de la fecha de facturaci n y de que el sistema t cnico sea mantenido es decir a reserva de utilizaci n exclusiva en el aparato de consumibles componentes y piezas de recambio de origen Hilti La garant a se limita rigurosamente a la reparaci n o al reemplazamiento gratuito de las piezas defectuosas Ella no cubre las piezas sometidas a un desgaste nor mal Hilti no acepta responsabilidad en ninguna circuns tancia en relaci n con deterioros p
5. el aparato si est sucio o mojado El polvo o la humedad adheridos al aparato impiden asirlo firmemente Las reparaciones del aparato las realizar nicamente un electricista autorizado con piezas de recambio origi nales de Hilti De otro modo pueden producirse da os o accidentes Por eso haga que las reparaciones se rea licen solo en el servicio Hilti o en talleres autorizados por Hilti 12 A Evite usted los cortocircuitos del paquete de acumuladores accesorios Existe peligro de incendio en caso de cortocircuito de los contactos de los paquetes de acumuladores 13 Antes de iniciar el trabajo comprobar que el paque te de acumuladores este perfectamente asentado en la herramienta Si el paquete de acumuladores no estuviera correcta mente colocado se podr a desprender durante el tra bajo y producir heridas 14 A Mantener la herramienta alejada de los ni os Para emplear la herramienta sin causar da os a las per sonas y lo al producto es imprescindible estar al corri nete de las instrucciones de uso 39 Puesto en servicio A La atornilladora SF100 A s l deber emplearse con los paquetes de acumuladores SBP 10 o SFB105 A Antes de comenzar a utilizar un nuevo acumula dor se cargar durante 24 horas en r gimen normal o durante 10 horas con funci n de regeneraci n para que puedan formarse las celdas En caso de temperaturas exteriores bajas la potencia del
6. paquete de acumuladores se reduce si la tempera tura es muy baja En caso de no utilizar el aparato alma cenarlo a temperatura ambiente En caso de altas temperaturas exteriores no depositar nunca el acumulador al sol sobre aparatos de calefac ci n o junto a una ventana Trabajar con el taladro atornillador hasta que la bateria SBP 10 est completamente descargada No hacer esto puede reducir la vida de las c lulas de la bater a Manejo Colocar la herramienta retirar la herramienta A Para estar protegido contra una puesta en marcha imprevista utilizar el seguro de transporte EJ Mandril r pido No es necesario el uso de una llave para poner o quitar puntas tiles en el mandril El mecanismo de seguri dad previene que el motor de vueltas cuando el inte rruptor del control est en la posicion off Esta funci n es de gran utilidad al manipular el mandril Extraer el paqueto de acumuladores El Bot n de extracci n bater a operaci n 2 dedos Para sacar la bater a presionar el bot n de extracci n de bater a y tirar de la bater a SBP 10 hacia fuera del tala dro atornillador Colocar el paquete de acumuladores Insertar el paquete hasta el tope Al encajar el paquete de acumuladores produce un chasquido audible S lo deber n emplearse los paquetes de acumuladores SBP 10 o SFB105 de Hilti Cargar el paquete de acumuladores Sol deber n emplearse los cargadores de SFC7 18 TCU7 36 o
7. rdidas o gastos directos indirectos accidentales o consecutivos en relaci n con o a causa de la utilizaci n o de inca pacidad de utilizar el aparato para alguna finalidad cualquiera que sea la misma Hilti excluye en parti cular todas las garant as impl citas relacionadas con la comercializaci n y la aptitud para una finalidad bien precisa Para toda reparaci n o recambio les rogamos env en el aparato y o las piezas en cuesti n a la direcci n de su Organizaci n de Venta Hilti m s cercana inmediata mente tras descubrimiento del defecto Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garant a las cuales anulan toda declaraci n anterior o contempor nea del mismo modo que todo acuerdo oral o por escrito en relaci n con las garant as Los aparatos de Hilti est n fabricados en gran medida con materiales reutilizables Condici n necesaria para el reciclado es la separaci n cuidadosa de los materiales En muchos pa ses Hilti tiene organizado un servicio de devoluci n para el reciclado de aparatos viejos Pregunte usted en el servicio al cliente de Hilti o a su vendedor En caso de que usted desee llevar el aparato a un centro de reciclado desmonte totalmente el aparato hasta don de sea posible sin utilizar herramientas especiales Limpie usted con papel las piezas engrasadas y la grasa que haya podido salirse y ll vela a un servicio de eliminaci n apropiado En ning n caso permita que la grasa llegue a
8. 3 86 EWG EN 55 014 1 EN 55 014 2 EC declaration of conformity Assumendone la piena responsabilita dichiariamo che questo prodotto conforme alle seguenti norme ed ai relativi documenti 98 37 CE 89 336 CEE 91 157 ECEE 93 86 CEE EN 55 014 1 EN 55 014 2 EG overeenkomstigheidsverklaring Description Battery screwdriver Benaming Akku schroefmachine Designation SF100 A Type SF100 A Year of desing 1999 Bouwjaar 1999 We declare under our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards 98 37 EC 89 336 EEC 91 157 EEC 93 86 EEC EN 55 014 1 EN 55 014 2 D claration de conformit Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat dit product beantwoordt aan de volgende richtlijnen en normen 98 37 EG 89 336 EEG 91 157 EEG 93 86 EEG EN 55 014 1 EN 55014 2 Declarac o de conformidade EC D signation Visseuse perceuse sans fil Descri o Aparafusadora a bateria Modele type SF100 A Designa o SF100 A Ann e de conception 1999 Ano de design 1999 Nous d clarons sous notre seule et unique respons abilit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 98 37 CE 89 336 CEE 91 157 CEE 93 86 CEE EN 55 014 1 EN 55 014 2 72 Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto est de acordo com as seguintes normas e documentos 98 37 EG 89 336 EEG 91 157 EEG 93 86 EEG EN 55 014 1 EN 55 014 2 Vaatimuksenmukaisuusv
9. CE Manual de instrucciones 37 41 ei a ld SF 100 A PACCA Atornilladora con bateria SF100 A Antes de la puesta en servicio lea cuidadosamente las instruciones de uso y sigalas estrictamente Conserve usted estas instrucciones de uso siempre en la proximidad del aparato Si entrega usted el aparato a otra persona h lago siempre junto con las instrucciones de uso Indicaciones generales A Los s mbolos como por ejemplo resaltan las indi caciones de estas instrucciones de uso que son especialmente importantes para la seguridad Siga siem pre dichas indicaciones ya que de otro modo existe el peligro de sufrir lesiones graves A H Las cifras hacen referencia a las figuras sobre el tex to que se encuentran en las p ginas desplegables Man tenga esas p ginas abiertas cuando lea estas instruc ciones Precauci n alto voltaje En el texto de estas instrucciones de manejo herra mienta designa siempre la atornilladora SF100 A con la bateria Elementos de mando y componentes de la herramienta EN O Interruptor con control de velocidad O Interruptor a derecho o izquierda Interruptor de 2 velocidades Anillo de ajuste para el acoplamiento del par de giro O Parada del motor Bot n de desbloqueo del paquete de acumuladores 2 unidades Mandril de sujeci n r pida
10. akuutus EC hilduvuse tunnistus Nimike Akkuporakone ruuvain Nimetus Akutrell Tyyppimerkinta SF100 A T his SF100 A Suunnitteluvuosi 1999 Konstrueerimisaasta 1999 Todistamme taten ja vastaamme yksin siita etta tama tuote on seuraavien suositusten ja normien mukainen 98 37 EG 89 336 EWG 91 157 EWG 93 86 EWG EN 55014 1 EN 55014 2 EG Konformitetserkleering Betegnelse Akku skrumaskin Typebetegnelse SF100 A Konstruktions r 1999 Hermed erkl rer vi p eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med folgende direktiver og standar der 98 37 EF 89 336 EQF 91 157 EQF 93 86 E F EN 55 014 1 EN 55 014 2 EG F rs kran om verensst mmelse Kinnitame et see toode vastab jargmistele direktiividele ja standarditele 98 37 EC 89 336 EEC 91 157 EEC 93 86 EEC EN 55 014 1 EN 55 014 2 Atbilstiba EK direktivam Apraksts Skr vgriezis ar bateriju Apzim jums SF100 A Izstrades gads 1999 M s p c pa u atbild bas apliecinam ka Sis izstr d jums atbilst sekojo m direkt v m un standartiem 98 37 EC 89 336 EEC 91 157 EEC 93 86 EEC EN 55 014 1 EN 55 014 2 Atitikimo EB reikalavimams deklaracija Ben mning Batteriskruvdragare Apra ymas Atsuktuvas su baterija Typbeteckning SF100 A Pavadinimas SF100 A Konstruktions r 1999 Suk rimo metai 1999 Vi intygar p eget ansvar att denna produkt verens st mmer med f ljande direktiv och stan
11. darder 98 37 EG 89 336 EWG 91 157 EWG 93 86 EWG EN 55014 1 EN 55 014 2 AnAwon oupp pgwong EE Neptypagn Katoa Mrratap ac Movt Ao TUnoc SF100 A Etoc oxediaone 1999 AnAwvoune urte Buva OTL TO gUYKEKpIu vo Welte OUNHOPYWVETAL e Ta ak AouBa Kp rnpia d Eyypaga Tpodtaypagwv 98 37 EG 89 336 EWG 91 157 EWG 93 86 EWG EN 55 014 1 EN 55 014 2 Prisiimdami visa atsakomyb pareiSkiame kad gaminys atitinka Siuos standartus ir direktyvas 98 37 EC 89 336 EEC 91 157 EEC 93 86 EEC EN 55 014 1 EN 55 014 2 Hilti Corporation K At ao Keith Paige Head Business Unit Direct Fastening September 1999 PD ege Dr Felix Ferlemann Head Development Screw Fastening September 1999 Hilti Corporation FL 9494 Schaan Tel 423 236 21 11 Fax 423 236 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 2355 0201 00 Pos 1 1 Printed in Liechtenstein 2001 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 336380 D
12. e utilizar el aparato lea usted las indicaciones siguientes y s galas cuidadosamente 1 Utilice usted el equipo de protecci n Protecci n de los o dos Protecci n respiratoria en trabajos con emisi n de polvo 2 Ropa de trabajo adecuada No lleve usted ropas anchas pelo largo suelto o joyas ya que podr an engancharse en las partes m viles Lle ve usted calzado antideslizante 3 Organice su entorno de trabajo pensando en la seguridad Mantenga su entorno de trabajo libre de objetos con los que pueda lesionarse Cuide de que haya una buena ilu minaci n Durante el trabajo cuide de que las dem s personas se mantengan fuera de la zona de acci n del aparato 4 Tenga en cuenta las posibles influencias de su entorno No utilice el aparato en la proximidad de l quidos o de gases inflamables Tenga cuidado de que el aparato no entre en contacto con el agua 5 A Compruebe el aparato cada vez que vaya a ponerlo en funcionamiento Compruebe que el aparato est en buen estado No uti lice usted el aparato si ha sufrido da os si no est com pleto o si no es posible activar correctamente los ele mentos de servicio 6 Utilice la herramienta adecuada Aseg rese de que las herramientas brocas etc corres ponden al sistema de introducci n adecuado al apara to y que est n colocadas y fijadas correctamente en el mandril del mismo Utilice s lo accesorios originales y aparatos comple
13. ediante el control electr nico La velocidad del taladro atornillador puede ser ajusta da suavemente hasta las maximas r p m presionando despacio el interruptor de control Cuidado y mantenimiento Cuidado La carcasa exterior del aparato est fabricada con pl s tico a prueba de impactos Las partes de la empu adu ra se componen de un material elastom rico A A Limpie usted regularmente las partes exte riores del aparato con un trapo ligeramente humedeci do No utilice usted pulverizador de ning n tipo lim piadores de vapor o agua corriente para la limpieza Esto podr a perjudicar la seguridad el ctrica del aparato Las partes de agarre del aparato deben mantenerse siem pre libres de aceites y grasas Para el cuidado del apa rato no utilice usted productos que contengan silicona A No utilice nunca el aparato estando cerradas las ranuras de ventilaci n Limpie usted las ranuras de ven tilaci n prudentemente con un cepillo seco No permi ta que ning n cuerpo extra o penetre en el aparato Cuide tambi n sus herramientas Elimine usted la sucie dad que haya quedado firmemente fijada a ellas Man tenga usted siempre limpio y ligeramente engrasado el extremo de introducci n Paquete de acumuladores SBP 10 SFB105 Los contactos en el compartimento deben de mantenerse libres de aceite y grasa Limpiar los contactos si es nece sario con un trapo limpio Si la capacidad de la bateria
14. miento Paquete de acumuladores SBP10 SFB105 Tensi n 9 6 V 9 6 V Capacidad del acumulador 9 6 Vx2 0 Ah 19 2 Wh__ 9 6 Vx3 0 Ah 28 8 Wh Peso 0 55 kg 0 60 kg Control de la temperatura si si Tipo de elementos Niquel cadmio Niquel hidruro metalico SUB C SUB C Bloque de elementos 8 unidades 8 unidades Areserva de modificaciones t cnicas La herramienta est destinada al uso siguiente Tipo de tornillo aplicaci n Dimensi n Selecci n de la velocidad Tornillos de tipo universal a para tableros hasta Y 4 mm 2 velocidad de madera aglomerada a partir Y 4 6 mm 1 velocidad de abeto rojo tablero de aglomerado Tornillos roscados tornillo para maquinaria hasta Y M6 2 velocidad Tornillos en tacos de pl stico Tornillo 6mm 1 velocidad Taco de pl stico D 8mm Tipo de broca aplicaci n Dimensi n Selecci n de la velocidad Broca helicoidal madera de abeto rojo madera dura 10 mm 2 velocidad Broca taladro HSS de acero Perforaciones en acero a partir de 6 5 mm hasta Y 6 mm 2 velocidad Taladro previo con broca de 6 mm hasta Y 8 mm 1 velocidad Orificos en tablero de aglomerado hasta Y 68 mm 1 velocidad 38 AN Indicaciones de seguridad El uso de aparatos el ctricos exige tomar medidas b si cas de seguridad con el objetivo de protegerse contra las descargas el ctricas y contra el peligro de sufrir lesio nes y provocar incendios Antes d
15. r SBC12H de Hilti Sobre el proceso de car ga v anse las instruccones de uso del cargador Si para cargar el paquete de acumuladores SFB105 se emplea el antiguo cargador SBC 12H es de esperar que en la carga se produzca una p rdida de capacidad La plena capacidad se consigue empleando los cargado res SFC7 18 y TCU7 36 40 Selecci n de la velocidad El Interruptor 2a velocidad El rango de velocidad puede ser seleccionado ajustan do el interruptor de 28 velocidad 12 velocidad 0 350 r p m o 24 velocidad 0 1250 r p m Este interruptor debe de ser operado cuando la rotaci n a parado Selecci n del par de giro El Anillo de ajuste del embrague del par de apriete El par de apriete se regula girando el anillo de ajuste a la posici n deseada par de apriete posiciones 1 20 El embrague de par de apriete se desactiva cuando el anillo est situado en la posici n W Con el ani llo en esta posici n la atornilladora ofrece un par de aprietetorsi n m x de 16 Nm Selecci n a izquierda derecha El Control reversible El interruptor del control reversible se utiliza para seleccio nar la direcci n contraria atornillar desatornillar Un sistema de seguridad previene que se pueda operar con el interruptor mientras la m quina est funcionando El interruptor de control se desactiva cuando el interrup tor del reversible est en la posici n central Control de la velocidad Poner en marcha el taladro atornillador m
Download Pdf Manuals
Related Search